Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,050 --> 00:00:33,350
Da, g. Cho.
2
00:00:33,990 --> 00:00:35,650
Da, da, tu smo.
3
00:00:40,150 --> 00:00:44,230
Ne, to je ono skladi�te u kojem
smo ranije obra�ivali onog Japanca.
4
00:00:45,710 --> 00:00:48,780
Podrazumijeva se.
Naravno da smo ga vezali.
5
00:00:49,870 --> 00:00:52,470
Ali puno je samozatajniji
nego �to ste rekli.
6
00:00:54,540 --> 00:00:58,530
Da, nije bilo nikakvih
problema. Bio je miran.
7
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
No vidi se da je
premazan svim mastima.
8
00:01:02,230 --> 00:01:04,730
Ho�u re�i, �ini se
kao jako zanimljiv lik.
9
00:01:09,010 --> 00:01:12,920
Ali, recite mi, koliko
on zapravo vrijedi?
10
00:01:20,210 --> 00:01:23,500
Je li? Ma, znao sam
da je sigurno pun love.
11
00:01:23,800 --> 00:01:27,250
Na sebi ima samo
dizajnerske modne marke.
12
00:01:29,760 --> 00:01:30,860
�to?
13
00:01:32,961 --> 00:01:34,241
Aha...
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,910
(Ima hrpu love. Pun je k'o brod.)
15
00:01:39,211 --> 00:01:40,611
To je lijepo �uti.
16
00:01:42,200 --> 00:01:46,850
Da, da. Ni�ta ne brinite. Svezao
sam ga kako Bog zapovijeda.
17
00:01:51,060 --> 00:01:54,588
A kada vi sti�ete?
Da, vrata su otvorena.
18
00:01:54,590 --> 00:01:55,820
Dobro, gospodine.
19
00:01:57,030 --> 00:01:58,360
Da, dovi�e--
20
00:01:59,970 --> 00:02:02,330
Koji �upak, poklopi
mi u pola re�enice.
21
00:02:02,410 --> 00:02:04,330
�ef Cho uskoro sti�e ovamo.
22
00:02:05,490 --> 00:02:06,540
OK.
23
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
Hej!
24
00:02:52,380 --> 00:02:54,260
Bri�imo odavde! Brzo, van!
25
00:02:55,261 --> 00:02:57,261
�to? Koji kurac?
26
00:03:21,550 --> 00:03:23,150
Sranje!
27
00:03:25,970 --> 00:03:29,300
A u vra�ju mater!
28
00:03:48,610 --> 00:03:51,580
Dugo se nismo vidjeli, prijatelju.
29
00:03:54,640 --> 00:03:57,750
Rekao sam ti, zar ne?
Da �emo se opet sresti.
30
00:03:58,590 --> 00:04:04,440
Hej, slu�aj... Ne, u vezi toga...
31
00:04:04,590 --> 00:04:06,880
Dat �u ti novac, OK?
32
00:04:06,960 --> 00:04:09,600
Kunem ti se! Ovaj put
�u ti ga stvarno dati!
33
00:04:09,603 --> 00:04:12,453
Ozbiljno, ne la�em ti.
Platit �u ti sve, OK?
34
00:04:18,320 --> 00:04:19,560
Ma sve pet.
35
00:04:20,240 --> 00:04:22,570
Pa tko je vidio da prijatelji
razgovaraju o novcu?
36
00:04:23,671 --> 00:04:24,871
U kurac!
37
00:04:40,500 --> 00:04:42,990
Po�tedi me. Molim
te nemoj me ubiti!
38
00:04:43,040 --> 00:04:46,510
Kog vraga radi�? Umrljao si
mi cipele krvlju, �up�ino!
39
00:04:51,470 --> 00:04:54,610
Idiote, to je najnoviji ovosezonski
model, posljednji krik mode.
40
00:04:54,612 --> 00:04:56,812
�ekao sam mjesec dana da ih kupim.
41
00:04:57,670 --> 00:05:00,440
Glupane glupi, sad
ti stvarno nema spasa!
42
00:05:02,741 --> 00:05:03,741
Imbecilu!
43
00:05:21,660 --> 00:05:22,770
Pogledaj.
44
00:05:25,180 --> 00:05:27,080
Ovim �u ti �rafcigerom
45
00:05:28,440 --> 00:05:30,550
i��upati srce iz grudi.
46
00:05:31,300 --> 00:05:32,566
Ba� guba, ha?
47
00:05:32,610 --> 00:05:37,860
U usporedbi s o�trim no�em, s ovim �e�
se fino napatiti prije nego izdahne�.
48
00:05:38,180 --> 00:05:40,460
Skon�at �e� bolno i polako.
49
00:05:40,470 --> 00:05:42,847
Reci, koliko te pla�a tvoj klijent?
50
00:05:42,850 --> 00:05:45,480
Jer ja �u ti platiti dvaput toliko...
51
00:05:51,050 --> 00:05:55,310
Prijatelji! Rekao si da smo
prijatelji! Molim te, po�tedi me!
52
00:05:55,313 --> 00:05:58,713
Da, prijatelju, rekao sam ti.
53
00:06:00,810 --> 00:06:04,666
Da sam posljednji prijatelj
54
00:06:04,830 --> 00:06:07,750
kojeg �e� vidjeti
prije nego �to umre�.
55
00:06:08,690 --> 00:06:10,570
Ni�ta ti ne zamjeram.
56
00:06:10,850 --> 00:06:13,410
Obojica smo profesionalci,
a ovo je samo posao.
57
00:06:26,210 --> 00:06:31,710
P O T O M A K
58
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Lijepo odra�en posao, Marco.
59
00:08:15,460 --> 00:08:17,960
Obe�ao si mi vi�e od ovog me�a nadalje.
60
00:08:24,340 --> 00:08:25,340
Hej, Marco!
61
00:08:25,840 --> 00:08:28,640
Dobro se hrani i pobrini
se za sebe s tim novcem.
62
00:08:28,920 --> 00:08:31,030
Zna� da je idu�i tjedan
veliki me�, zar ne?
63
00:08:31,260 --> 00:08:33,060
Stavio sam hrpu love na tebe!
64
00:08:33,930 --> 00:08:36,970
Pogledaj ti tog smrada.
Jebeni kopino mje�anac!
65
00:08:36,971 --> 00:08:39,471
[kopino - osoba mije�anog
korejsko-filipinskog podrijetla]
66
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
KIMOV DOM ZA KOPINO DJECU
67
00:10:07,630 --> 00:10:10,200
ZATVORENO
68
00:10:10,211 --> 00:10:12,711
DOM SE TRAJNO ZATVARA ZBOG
FINANCIJSKIH OKOLNOSTI I DOTRAJALOSTI.
69
00:10:13,210 --> 00:10:16,200
Ali, ovaj put si stvarno dobio batina.
70
00:10:18,850 --> 00:10:21,200
Protivnik ti je bio iz
Tajlanda, zar ne?
71
00:10:23,880 --> 00:10:25,410
Ti bokca.
72
00:10:25,920 --> 00:10:29,619
Iz prilo�enog se �ini da
je prili�no vje�t borac, ha?
73
00:10:30,510 --> 00:10:34,500
Kad je ovako uneredio na�eg �udesnog
Marca. Jesi li si uop�e vidio facu?
74
00:10:36,740 --> 00:10:39,280
Bo�e mili, idi si lije�iti te rane.
75
00:10:39,290 --> 00:10:41,790
Nego, reci mi, kako ti je majka?
76
00:10:45,250 --> 00:10:48,490
Ah, o�ito je da treba
�to hitnije na operaciju.
77
00:10:49,530 --> 00:10:53,190
A �to tebe dovodi ovamo?
Je li u vezi tvog oca?
78
00:10:55,950 --> 00:10:57,230
Ima li ikakvih novosti?
79
00:10:59,010 --> 00:11:02,690
Nema. Nisam jo� ni�ta saznao.
80
00:11:04,380 --> 00:11:09,080
Ali trebamo biti strpljivi i �ekati.
Ako je jo� �iv, prona�i �emo ga.
81
00:11:09,710 --> 00:11:14,380
Ne bih ni tra�io tog �ovjeka
da nije mamine operacije.
82
00:11:14,430 --> 00:11:17,280
Joj, joj, klipane... Pogledaj se.
83
00:11:20,990 --> 00:11:22,090
�to je to?
84
00:11:24,310 --> 00:11:26,780
Upotrijebi to da unajmi�
nekog u Koreji da ga potra�i.
85
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
Hej. Hej!
86
00:11:30,310 --> 00:11:32,460
Hej, Marco! Marco!
87
00:11:51,100 --> 00:11:52,880
Do�ao si kasnije nego ina�e.
88
00:11:53,130 --> 00:11:58,880
La Liga je ve� zavr�ila, ali jo�
se mo�e kladiti na Premier League.
89
00:12:00,090 --> 00:12:01,840
Koji tim ima najvi�e kvote?
90
00:12:02,970 --> 00:12:04,850
Da vidimo...
91
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Burnley?
92
00:12:08,520 --> 00:12:12,200
Da, to je Burnley.
Igraju protiv Chelseaja.
93
00:12:12,650 --> 00:12:13,820
Koji je koeficijent?
94
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
250 na pobjedu.
95
00:12:18,890 --> 00:12:20,090
Stavljam sve na Burnley.
96
00:12:20,860 --> 00:12:23,820
Hej, Marco! To ti ba�
i nije najbolja ideja.
97
00:12:23,950 --> 00:12:27,800
Za�to ne kupi� sre�ku? Tu �e�
imati ve�e �anse za dobitak.
98
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Rekao sam da stavljam
sve na Burnley.
99
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
Kako ti ka�e�.
100
00:12:45,180 --> 00:12:46,430
Ovo je na moj ra�un, frende.
101
00:12:47,060 --> 00:12:48,710
Dugo se nismo vidjeli, Marco. Ha?
102
00:12:48,730 --> 00:12:52,440
Ta zadnja borba... paf, paf,
paf, bum, tras... je bila jebena!
103
00:12:52,600 --> 00:12:54,900
Frajer iz Tajlanda
nije imao jebene �anse.
104
00:12:55,360 --> 00:12:58,130
Zahvaljuju�i tebi, zaradio
sam pristojnu svoticu.
105
00:12:58,570 --> 00:12:59,770
Hvala ti na tome.
106
00:13:01,150 --> 00:13:05,620
Ah, da, a kako ide potraga za
taticom? Ima li kakvih tragova?
107
00:13:10,120 --> 00:13:12,620
Naravno da nema.
-A �to tebe briga?
108
00:13:16,000 --> 00:13:18,350
Pa, imam jedan posli�
koji bi te mogao zanimati.
109
00:13:18,352 --> 00:13:23,690
Bacio sam oko na otmjenu
zlatarnicu u centru grada.
110
00:13:24,010 --> 00:13:27,410
Pozabavit �u se njome.
�eli� se priklju�iti?
111
00:13:28,670 --> 00:13:30,140
Ma daj, �ovje�e!
112
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
Sve �to treba� u�initi je isklju�iti
struju i odvratiti pa�nju za�titara.
113
00:13:34,260 --> 00:13:36,480
Ne mora� �ak ni ulaziti
unutra, a dat �u ti 10%.
114
00:13:37,020 --> 00:13:38,570
Du�an te veli�ine...
115
00:13:39,030 --> 00:13:42,030
�ak i s posrednikom,
laganih sto somova!
116
00:13:44,820 --> 00:13:47,520
10%, Marco, ha? �to ka�e�?
117
00:13:48,870 --> 00:13:52,860
Razmislit �u. -Daj, �ovje�e!
Jebote, �to ima� razmi�ljati?
118
00:13:53,770 --> 00:13:54,850
Zna� �to?
119
00:13:55,540 --> 00:13:58,200
Zaboravit �u �ak i �to mi
duguje� za mamine lijekove, ha?
120
00:14:24,070 --> 00:14:27,200
CHELSEA - BURNLEY 4 : 0
121
00:14:43,340 --> 00:14:46,640
HEJ! CHELSEA TI JE IZBIO
SVU LOVU IZ D�EPA! LOL
122
00:14:55,730 --> 00:15:00,650
Kada do�e� do stra�nje strane zgrade, na�i
�e� razvodnu kutiju i stra�arsku kabinu.
123
00:15:01,860 --> 00:15:02,960
Evo.
124
00:15:05,950 --> 00:15:09,830
Mi upadamo �im zaokupira�
za�titare i isklju�i� zgradi struju.
125
00:15:10,240 --> 00:15:11,590
Nema problema.
126
00:15:59,349 --> 00:16:00,349
Sranje!
127
00:16:27,919 --> 00:16:29,059
Ubijte boga u njemu!
128
00:16:36,750 --> 00:16:38,100
Odjebite, smradovi!
129
00:16:50,580 --> 00:16:51,646
Jebem mu mater!
130
00:16:56,280 --> 00:16:57,580
Za njim! Idemo! Idemo!
131
00:17:21,390 --> 00:17:23,540
Oprostite! Jeste li dobro?
132
00:17:26,360 --> 00:17:30,130
Tako mi je �ao. Nisam
vas vidjela da prelazite.
133
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
Trebali bismo oti�i do bolnice...
134
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
O, za�to pri�am korejski?
135
00:17:38,200 --> 00:17:41,410
Stvarno mi je �ao. Trebali bismo
vas odmah odvesti u bolnicu.
136
00:17:42,860 --> 00:17:44,110
Vi ste Korejka?
137
00:17:45,380 --> 00:17:47,360
I vi ste Korejac? -�to?
138
00:17:49,860 --> 00:17:51,859
Pa, ne ba�...
139
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
BOLNICA ST. LUCAS
140
00:18:35,970 --> 00:18:38,090
Kako ste? Osje�ate li se bolje?
141
00:18:38,860 --> 00:18:41,180
Svi rezultati testova su vam dobri.
142
00:18:41,182 --> 00:18:43,360
Rekao sam vam da nema
potrebe za odlaskom u bolnicu.
143
00:18:43,550 --> 00:18:46,150
Rekao sam da sam dobro. Sad
sam tu izgubio �itavu no�.
144
00:18:46,170 --> 00:18:49,120
Ali prometne nesre�e su zeznute.
145
00:18:49,560 --> 00:18:51,550
Te�ko je predvidjeti posljedice.
146
00:18:52,130 --> 00:18:53,180
Aha...
147
00:18:54,640 --> 00:18:58,120
Nije puno, ali molim vas
uzmite. Zaista mi je �ao.
148
00:19:02,180 --> 00:19:06,170
Ina�e, va� korejski
je stvarno izvrstan.
149
00:19:06,560 --> 00:19:10,570
A i po izgledu bi svatko
mislio da ste Korejac.
150
00:19:11,730 --> 00:19:16,040
�esto mi to govore. -Jeste
li negdje u�ili korejski?
151
00:19:18,490 --> 00:19:21,490
Ili ste mo�da...
Kako se to ono zove?
152
00:19:22,101 --> 00:19:23,601
Kopino!
153
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
Vi ste kopino, zar ne?
154
00:19:29,880 --> 00:19:32,180
Oprostite, nisam
to trebala re�i...
155
00:19:57,440 --> 00:19:58,450
Da?
156
00:20:01,950 --> 00:20:03,000
�to?
157
00:20:14,840 --> 00:20:17,990
Gle, stvarno bih volio
zadr�ati ovaj novac,
158
00:20:18,050 --> 00:20:20,340
ali previ�e smrdi po tvom znoju.
159
00:20:23,890 --> 00:20:27,730
Osim toga, nije da
smo mi prona�li njega,
160
00:20:27,930 --> 00:20:30,850
nego je on taj koji
je do�ao tra�iti nas.
161
00:20:32,230 --> 00:20:36,280
Drugim rije�ima, tvoj
te otac nije zaboravio.
162
00:20:36,530 --> 00:20:39,880
Siguran sam da dobro zna�
koliko je ovo rijedak slu�aj.
163
00:20:39,990 --> 00:20:44,260
Koliko se korejskih o�eva vratilo
ovamo tra�iti svoju kopino djecu?
164
00:20:44,950 --> 00:20:50,670
Nula. Nitko. Ovdje samo posiju
sjeme i nakon toga odmagle.
165
00:20:51,750 --> 00:20:55,900
Kada �e do�i ovamo? -Ha?
Uskoro, do�i �e uskoro.
166
00:20:55,920 --> 00:20:57,660
�ini se da mu se �uri.
167
00:20:59,370 --> 00:21:03,720
A ovo tu ti je moj poklon.
Korejska telefonska kartica.
168
00:21:03,930 --> 00:21:07,773
Tko zna, mo�da �e ti zatrebati kad
bude� u Koreji. Ponesi je sa sobom.
169
00:21:37,550 --> 00:21:39,210
Ajme, kakav smrad!
170
00:22:20,710 --> 00:22:21,860
Marco Han?
171
00:22:24,930 --> 00:22:26,250
Zna�i, to si ti.
172
00:22:27,840 --> 00:22:28,940
Drago mi je!
173
00:22:44,280 --> 00:22:45,780
O, hvala.
174
00:22:55,960 --> 00:22:57,010
Ah, da...
175
00:23:00,730 --> 00:23:02,308
ODVJETNI�KI URED ROYAL
KANG WON-SEOK
176
00:23:02,310 --> 00:23:05,190
Tvoj se otac trenutno
ne osje�a najbolje,
177
00:23:05,220 --> 00:23:07,220
pa je poslao mene
ovamo u svoje ime.
178
00:23:08,140 --> 00:23:10,707
Razumije� li ti �to ti ja govorim?
179
00:23:11,888 --> 00:23:14,990
Jer ja ne govorim uop�e tagalog.
180
00:23:15,100 --> 00:23:17,200
No engleski pomalo natucam.
Mo�emo li na engleskom?
181
00:23:18,980 --> 00:23:20,990
Nema problema,
pri�ajte na korejskom.
182
00:23:21,000 --> 00:23:25,130
O-ho. Pa ti prili�no
dobro govori� korejski.
183
00:23:25,570 --> 00:23:28,470
Od djetinjstva, mama i ja komuniciramo
i na engleskom i na korejskom.
184
00:23:29,120 --> 00:23:31,990
�ak me poslala i u korejsku
�kolu. -O, u korejsku �kolu?
185
00:23:42,400 --> 00:23:43,510
Uzmi.
186
00:23:50,260 --> 00:23:51,790
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE VIZE
187
00:23:51,810 --> 00:23:54,050
To �e ti trebati da se ukrca� na avion.
188
00:23:54,875 --> 00:23:57,135
Putovnica, viza i te stvari.
189
00:23:57,930 --> 00:24:00,230
Para vrti gdje burgija ne�e, zar ne?
190
00:24:00,430 --> 00:24:02,310
Nema toga �to ne mo�e� rije�iti novcem.
191
00:24:05,030 --> 00:24:06,930
Nego, Hane, gledaj.
192
00:24:07,070 --> 00:24:10,110
Ova �ena �e se brinuti o
tvojoj majci dok te ne�e biti.
193
00:24:10,240 --> 00:24:13,340
S obzirom na trenutno stanje
tvog oca, moramo po�uriti.
194
00:24:13,830 --> 00:24:16,041
Zato se spremi pa da odmah krenemo.
195
00:24:18,120 --> 00:24:19,570
Sad odmah?
196
00:24:19,580 --> 00:24:21,530
Da. �to je? Ima nekih problema?
197
00:24:22,100 --> 00:24:23,210
Ali...
198
00:24:27,970 --> 00:24:31,870
A i s obzirom na stanje tvoje majke, ne
bi li bilo bolje da krenemo �im prije?
199
00:24:32,300 --> 00:24:36,390
Za tvog �e oca podmirivanje tro�kova
lije�enja tvoje majke biti ma�ji ka�alj.
200
00:24:37,140 --> 00:24:39,090
Sredit �e to u tren oka.
201
00:24:40,600 --> 00:24:45,080
A sada moramo krenuti za Seul.
Zato se spremi za polazak. OK?
202
00:24:45,280 --> 00:24:47,180
Stvarno nedostaje� tvom ocu.
203
00:24:59,680 --> 00:25:02,180
ZAKLADA HOKYUNG OSUMNJI�ENA ZA
PRIKUPLJANJE ILEGALNIH TAJNIH FONDOVA
204
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
ZAKLADA HOKYUNG ZAPO�ELA PROVEDBU
NEZAKONITOG PROCESA NASLJE�IVANJA
205
00:25:05,202 --> 00:25:07,602
SERIJA NESTANAKA LJUDI POVEZANIH S
OTKRIVANJEM SKANDALA ZAKLADE HOKYUNG
206
00:25:23,770 --> 00:25:25,370
ODVJETNIK KANG WON-SEOK
207
00:25:36,200 --> 00:25:39,240
Da? Odvjetni�e Kang, kako ide?
208
00:25:42,830 --> 00:25:44,330
OK, to je dobro.
209
00:25:46,960 --> 00:25:48,520
Kada slije�e avion?
210
00:25:52,180 --> 00:25:53,402
Da, OK.
211
00:25:54,890 --> 00:25:57,090
Ja �u sve pripremiti ovdje.
212
00:25:57,900 --> 00:25:59,600
�im stignete, dovedite ga ovamo.
213
00:26:01,480 --> 00:26:03,360
Aha, dobro.
214
00:26:10,900 --> 00:26:13,220
I, kako �e� to rije�iti? -Molim?
215
00:26:14,610 --> 00:26:19,098
Aha... Sre�om, njihovi urednici
su bili prili�no ljubazni.
216
00:26:19,100 --> 00:26:21,848
Pobrinut �e se za povla�enje
svih objava. -U zamjenu za �to?
217
00:26:21,850 --> 00:26:25,955
Pa, Jutarnji list tra�i
da idu�e tri godine
218
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
sponzoriramo njihovu
godi�nju poslovnu izlo�bu.
219
00:26:28,750 --> 00:26:31,110
A ostala tri lista tra�e besplatnu
trogodi�nju podr�ku za ogla�avanje.
220
00:26:31,113 --> 00:26:32,713
Kakvi besramnici.
221
00:26:35,180 --> 00:26:37,460
Uzimaju ljudima novac bez da trepnu.
222
00:26:39,282 --> 00:26:40,982
Ovo je osjetljiv trenutak.
223
00:26:41,072 --> 00:26:44,952
Smatram da je bolje da budemo
oprezni i ne sva�amo se s medijima.
224
00:26:45,832 --> 00:26:47,012
Znam.
225
00:26:48,462 --> 00:26:51,462
S�m sam to shvatio,
nisam ba� toliko glup.
226
00:26:51,502 --> 00:26:54,632
Nisam tako mislio,
gospodine. -Kakogod.
227
00:26:55,462 --> 00:26:57,672
Oprostite? -To bi bilo sve.
228
00:26:58,132 --> 00:26:59,132
Da.
229
00:27:03,222 --> 00:27:07,232
Dugo je pro�lo od tvog zadnjeg
posjeta, prespavaj no�as ovdje.
230
00:27:07,482 --> 00:27:12,112
Vidimo se sutra. -Nema potrebe,
gospodine. Vra�am se odmah u Seul...
231
00:27:13,902 --> 00:27:15,062
Da, u redu.
232
00:27:15,442 --> 00:27:19,862
�elio bih da se sutra sastane�
s nekim. Doru�kujmo zajedno.
233
00:27:20,362 --> 00:27:21,472
Da, gospodine.
234
00:27:23,202 --> 00:27:24,312
Ovuda.
235
00:27:42,342 --> 00:27:43,542
Kako si?
236
00:27:44,552 --> 00:27:47,652
Jesi li umoran, tata? Ha?
237
00:27:51,522 --> 00:27:54,602
Upravo je krenuo s Filipina.
Strpi se jo� samo malo.
238
00:27:58,072 --> 00:27:59,172
�to ka�e�?
239
00:28:02,322 --> 00:28:05,822
Da, tata, tvoj drugi sin, najmla�i.
240
00:28:06,412 --> 00:28:09,952
Tvoj najmla�i sin kojeg si
toliko �ekao uskoro sti�e.
241
00:28:11,002 --> 00:28:12,252
Jesi li sretan?
242
00:28:15,212 --> 00:28:16,262
Jesi?
243
00:28:20,302 --> 00:28:24,112
Da, tako je. Taj
prokleti mje�anac.
244
00:28:29,142 --> 00:28:31,312
Tvoj izgubljeni mje�anac
je na putu ovamo.
245
00:28:32,642 --> 00:28:36,932
Zato probaj izdr�ati
dok ne stigne. OK?
246
00:28:44,192 --> 00:28:45,662
Nemamo puno vremena.
247
00:28:45,822 --> 00:28:48,792
Moramo i�i �im sletimo, pa
neka auto bude u pripravnosti.
248
00:28:48,794 --> 00:28:49,932
Da, gospodine.
249
00:30:01,032 --> 00:30:03,688
Joj... Skoro sam propustio let.
250
00:30:03,702 --> 00:30:07,999
Mislio sam da odlazi� sutra ujutro,
ali ispalo je da je let ve� danas.
251
00:30:08,452 --> 00:30:10,872
Tim ljudima se zaista �uri.
252
00:30:11,122 --> 00:30:14,752
A vidim, ima se para, ima se s
�im. Leti se poslovnom klasom.
253
00:30:19,002 --> 00:30:20,702
O, pita� se tko sam ja?
254
00:30:22,302 --> 00:30:23,552
Tvoj prijatelj.
255
00:30:25,262 --> 00:30:27,512
To ti je dovoljno, za sada.
256
00:30:28,182 --> 00:30:31,732
Hej, prijatelju. Uskoro
�e� biti u Koreji.
257
00:30:33,512 --> 00:30:36,622
Zna� li uop�e za�to ide� tamo?
258
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
�to?
259
00:30:39,562 --> 00:30:41,002
O�ito ne zna�.
260
00:30:44,952 --> 00:30:48,422
Prvi put ide� u Koreju, zar ne?
Dopusti da ti dam jedan savjet.
261
00:30:52,242 --> 00:30:53,942
Bit �e ti od velike pomo�i.
262
00:30:54,372 --> 00:30:57,792
Kad do�e� u Koreju,
govori samo engleski.
263
00:30:58,252 --> 00:31:01,002
Korejci jebeno obo�avaju
ljude koji govore engleski.
264
00:31:01,252 --> 00:31:04,672
Hej, to pali bez gre�ke. 100%.
265
00:31:05,422 --> 00:31:08,132
I, naravno, najbolji
je ameri�ki naglasak.
266
00:31:08,472 --> 00:31:12,012
Pravi se da si korejski Amerikanac
druge ili tre�e generacije.
267
00:31:13,682 --> 00:31:16,562
Vjeruj mi, lizat �e ti jebena jaja.
268
00:31:18,112 --> 00:31:21,170
O, britanski naglasak je isto OK,
269
00:31:21,172 --> 00:31:25,022
ali Korejci nisu ba�
navikli na njega, zna�?
270
00:31:25,362 --> 00:31:31,322
Tako je ameri�ki naglasak
najbolji. Uvijek pali.
271
00:31:32,032 --> 00:31:36,062
Hej. -Ali nikad ne govori ju�noazijskim
naglaskom. Nikad. Never.
272
00:31:36,372 --> 00:31:40,038
S tim mora� biti oprezan.
Nema smisla davati im do znanja
273
00:31:44,292 --> 00:31:46,052
da si kopino.
274
00:31:48,822 --> 00:31:49,933
Grije�im li?
275
00:31:50,302 --> 00:31:51,452
Tko si ti, jebote?
276
00:31:52,432 --> 00:31:54,552
Rekao sam ti, ja sam
tvoj prijatelj. Friend.
277
00:31:56,182 --> 00:32:00,352
I vjerojatno �u biti posljednji
prijatelj kojeg �e� sresti u �ivotu.
278
00:32:01,482 --> 00:32:06,972
�to? -Ali s obzirom na moje godine,
mogao bih ti biti i stariji brat.
279
00:32:07,072 --> 00:32:10,882
Mo�da izgledam mlado, ali ipak sam
pokoju godinicu stariji od tebe.
280
00:32:11,152 --> 00:32:14,652
Zato ne bi trebao psovati
samo zato �to smo prijatelji.
281
00:32:15,072 --> 00:32:16,992
Prezirem selja�ine bez manira.
282
00:32:16,994 --> 00:32:18,842
Koji ti kurac laprda�?
283
00:32:19,292 --> 00:32:20,692
Tko je rekao da �u ti biti prijatelj?
284
00:32:20,832 --> 00:32:24,382
�ivot ne ple�e uvijek kako
mi sviramo, prijatelju.
285
00:32:24,922 --> 00:32:27,672
Ali engleski izgovor
ti je dobar. Good!
286
00:32:28,252 --> 00:32:30,092
O �emu ti jebeno pri�a�?
287
00:32:30,094 --> 00:32:33,892
Oprostite, gospodine. Mo�ete li se,
molim vas, vratiti na svoje mjesto?
288
00:32:33,894 --> 00:32:35,432
Naravno. -Hvala vam.
289
00:32:47,402 --> 00:32:51,252
Samo razmisli malo... Ne
�ini li ti se ovo �udnim?
290
00:32:51,942 --> 00:32:54,532
Putovati ovako u
drugu zemlju avionom
291
00:32:54,702 --> 00:33:00,202
nije jednostavno kao oti�i u kvartovsku
birtiju i kladiti se na nogomet.
292
00:33:00,332 --> 00:33:02,232
Viza, putovnica...
293
00:33:04,582 --> 00:33:07,252
�udno je, zar ne? Kako god okrene�.
294
00:33:12,142 --> 00:33:15,142
Ho�e� da ti ka�em razlog
za�to putuje� u Koreju?
295
00:33:25,192 --> 00:33:26,222
Odoh.
296
00:33:27,482 --> 00:33:28,682
Vidimo se uskoro.
297
00:33:33,112 --> 00:33:34,302
Jebeni lu�ak!
298
00:33:57,972 --> 00:34:00,602
Da, upravo smo stigli.
299
00:34:01,142 --> 00:34:03,392
Ne, ne, obavljam dostavu.
300
00:34:04,352 --> 00:34:06,102
A gdje si ti sada?
301
00:34:06,652 --> 00:34:09,112
Ja? Na poslovnom sastanku.
302
00:34:12,982 --> 00:34:14,002
Da.
303
00:34:16,362 --> 00:34:17,472
Aha.
304
00:34:25,292 --> 00:34:29,242
Ali, jesi li rije�ila sve one ljude?
Kako si se vratila tako brzo?
305
00:34:29,382 --> 00:34:31,882
Ne brini, odradila
sam sve kako je re�eno.
306
00:34:33,462 --> 00:34:35,162
Po�istila sam sve tragove.
307
00:34:35,842 --> 00:34:37,722
Kao da nikada nismo bili tamo.
308
00:34:39,632 --> 00:34:41,852
Dakle, moj posao je
sada gotov, je l' tako?
309
00:34:42,222 --> 00:34:44,312
Na� posao nikad ne prestaje.
310
00:34:45,642 --> 00:34:47,522
Aha. -To je on?
311
00:34:47,732 --> 00:34:48,832
Da.
312
00:34:48,942 --> 00:34:50,272
Upadaj u auto, idemo.
313
00:34:53,522 --> 00:34:55,922
U redu, �ut �emo se kasnije.
314
00:35:22,852 --> 00:35:25,262
Vau, brat mi je ba� zgodan.
315
00:35:25,412 --> 00:35:28,852
Zar ti ne li�i na jednu poznatu
osobu? Pogledaj, �to ka�e�?
316
00:35:28,982 --> 00:35:30,282
Li�i, jelda?
317
00:35:30,882 --> 00:35:31,982
Na koga?
318
00:35:34,982 --> 00:35:37,642
To�no, ti ne
gleda� televiziju.
319
00:35:37,942 --> 00:35:40,608
�teta. Jer je i taj
tip jebeno zgodan.
320
00:35:42,492 --> 00:35:45,372
O, pogledaj te mi�i�e.
Stvarno me izlu�uje.
321
00:35:46,788 --> 00:35:47,838
Ha?
322
00:35:48,332 --> 00:35:50,772
I? �to dalje?
323
00:35:51,462 --> 00:35:52,642
Molim?
324
00:35:56,002 --> 00:35:58,502
Ah... Samo slijedi
originalne upute.
325
00:35:59,473 --> 00:36:00,482
OK.
326
00:36:01,012 --> 00:36:03,462
Super je. Ali, Yoon-joo...
327
00:36:06,312 --> 00:36:08,212
�to je s uslugom
koju sam te zamolila?
328
00:36:12,562 --> 00:36:13,652
Sve je tu.
329
00:36:15,632 --> 00:36:18,532
Ali, treba li ti to zaista?
-Nikad se ne zna.
330
00:36:19,242 --> 00:36:20,852
To je za svaki slu�aj.
331
00:36:21,322 --> 00:36:24,122
"Bolje sprije�iti nego lije�iti".
Ne brini, puno sam vje�bala.
332
00:36:24,125 --> 00:36:27,499
O, Bo�e. Ups, ve� kasnim
na nastavu. Gibam.
333
00:36:27,502 --> 00:36:29,872
Hvala ti. Vidimo se.
334
00:36:56,888 --> 00:37:00,688
ME�UNARODNA
ZRA�NA LUKA INCHEON
335
00:37:17,489 --> 00:37:19,989
KRI�ANJE
336
00:37:37,500 --> 00:37:41,322
Vau, ovo mjesto
je zaista predivno.
337
00:37:42,992 --> 00:37:45,102
�ista voda i �ist zrak.
338
00:38:23,402 --> 00:38:24,444
Direktore Han!
339
00:38:24,492 --> 00:38:27,612
Direktore Han,
za�to mi ovo radite?
340
00:38:27,614 --> 00:38:29,622
Recite mi �to ovo zna�i?
341
00:38:29,742 --> 00:38:32,952
Jeste li svjesni da radite
ogromnu pogre�ku? Ha?
342
00:38:33,622 --> 00:38:35,252
Znate li vi tko sam ja?!
343
00:38:35,542 --> 00:38:38,042
Znajte da �ete morati
snositi posljedice...
344
00:38:41,712 --> 00:38:43,822
Hej, hej, lak�e malo.
345
00:38:44,462 --> 00:38:48,472
Mo�ete li obojica biti tiho?
Smrdi vam iz usta �im zinete.
346
00:38:51,182 --> 00:38:54,802
Dakle, vas dvojica
se znate, zar ne?
347
00:38:56,182 --> 00:38:58,982
Koji kurac se onda
pravite da nije tako?
348
00:39:17,202 --> 00:39:20,712
Ako se ne poznajete, kako
onda opisati ovaj odnos, ha?
349
00:39:21,712 --> 00:39:25,672
�inite se kao bliski prijatelji.
Bar meni to tako izgleda.
350
00:39:25,712 --> 00:39:28,425
Stvarno je sramota vidjeti
351
00:39:28,426 --> 00:39:31,648
da se ljudi na visokim pozicijama
pona�aju ovako razulareno.
352
00:39:33,012 --> 00:39:34,892
Nije li tako, g. glavni uredni�e?
353
00:39:35,102 --> 00:39:36,202
Ha?
354
00:39:42,023 --> 00:39:46,352
�to ti misli� tko si da tako
poku�ava� isisati moj novac?
355
00:39:46,902 --> 00:39:49,002
Parazit? Ili mo�da komarac?
356
00:39:49,612 --> 00:39:53,922
Hej! Ovo tu ti je dao
ovaj gad, je l' tako?
357
00:39:54,182 --> 00:39:56,848
HOKYUNG U KONTROVERZI OKO STVARANJA
TAJNIH FONDOVA PUTEM BOLNICA -Ha?
358
00:39:57,163 --> 00:40:00,582
Nemam previ�e strpljenja, zato
mi brzo odgovori, kurvin sine.
359
00:40:01,172 --> 00:40:02,292
Da, da...
360
00:40:11,432 --> 00:40:17,062
Koliko ve� godina radi� za
mog oca? 19 ili 20, je l' tako?
361
00:40:18,062 --> 00:40:23,402
Isuse. Danas stvarno vi�e
nikome ne mo�e� vjerovati.
362
00:40:23,903 --> 00:40:25,303
Nevjerojatno.
363
00:40:27,402 --> 00:40:30,399
Odlu�io si promijeniti stranu,
izdati mog oca i slu�iti g�i Jang?
364
00:40:30,402 --> 00:40:32,202
Direktore Han, slu�ajte me...
365
00:40:32,242 --> 00:40:37,282
Dopustite da objasnim. Samo ovaj put,
molim vas. Dopustite da vam objasnim.
366
00:40:37,332 --> 00:40:39,332
Mislio si da �e g�a Jang pobijediti?
367
00:40:40,622 --> 00:40:42,752
Jesi li zato bio tako odva�an?
368
00:40:42,754 --> 00:40:46,198
Direktore Han, molim vas.
Mogu li vam objasniti?
369
00:40:46,200 --> 00:40:49,252
Dajte da vam objasnim.
Moram vam ne�to re�i.
370
00:40:49,882 --> 00:40:52,132
Jesi li ikada pomislio
da �e� zavr�iti ovdje?
371
00:40:52,262 --> 00:40:55,092
Ovo mjesto prostire se na
oko 80.000 �etvornih metara.
372
00:40:55,892 --> 00:40:58,262
Tamo je �uma vrba.
373
00:40:59,222 --> 00:41:00,602
A tamo...
374
00:41:00,902 --> 00:41:03,902
Hej, koje je ono drvo?
-�empres, gospodine. -To�no.
375
00:41:04,303 --> 00:41:06,732
�empres, tamo je �uma �empresa.
376
00:41:06,902 --> 00:41:09,842
A i iza toga nema ni�ega osim �ume.
377
00:41:10,242 --> 00:41:13,332
Unutar radijusa od 10
kilometara nema �ive du�e.
378
00:41:15,372 --> 00:41:17,412
Zanima vas ovo?
379
00:41:19,042 --> 00:41:23,042
Gdje bi se mogli
nalaziti ti nestali ljudi?
380
00:41:24,372 --> 00:41:26,512
Niste li zato pisali te �lanke?
381
00:41:32,092 --> 00:41:33,552
Svi su oni ovdje.
382
00:41:52,072 --> 00:41:55,492
Direktore Han! Nemojte!
Po�tedite me, po�tedite me!
383
00:41:55,532 --> 00:41:57,032
Direktore Han, po�tedite me!
384
00:41:59,372 --> 00:42:00,580
�to? �to? �to?
385
00:42:00,582 --> 00:42:02,932
�to je? Ovo je osjetljiv trenutak?
386
00:42:04,212 --> 00:42:05,342
Aha...
387
00:42:05,632 --> 00:42:08,122
�to se ti�e va�ih obitelji,
sve ove fotografije
388
00:42:08,132 --> 00:42:11,882
poslali smo svim �lanovima obje va�e
obitelji. Nismo nikoga izostavili.
389
00:42:12,092 --> 00:42:15,972
Ne samo va�im �enama, ve� i djeci.
390
00:42:16,682 --> 00:42:18,232
Tako da ni�te ne brinete.
391
00:42:18,432 --> 00:42:22,432
Da ne spominjem kako su sve
ve� objavljene i na internetu.
392
00:42:23,982 --> 00:42:25,782
Tako da �e ispasti
393
00:42:25,788 --> 00:42:29,442
kako ste obojica nestali nakon �to
ste napisali oporuke svojim obiteljima.
394
00:42:29,444 --> 00:42:30,999
Nitko vas ne�e tra�iti.
395
00:42:31,152 --> 00:42:34,622
A za�to i bi, nakon �to
vide ove divne fotografije?
396
00:42:40,252 --> 00:42:42,412
�to se �eka? Odve�i �upka.
397
00:42:52,512 --> 00:42:56,432
Molim vas, direktore,
po�tedite mi �ivot.
398
00:42:56,600 --> 00:42:58,512
Preklinjem vas, direktore Han!
399
00:42:59,012 --> 00:43:00,112
Direktore Han...
400
00:43:04,062 --> 00:43:05,942
�to je s tobom?
401
00:43:06,373 --> 00:43:09,022
Zaboga. -Direktore Han!
402
00:43:09,072 --> 00:43:12,200
No ljubazan kakav jesam,
ipak �u ti pru�iti �ansu.
403
00:43:12,242 --> 00:43:13,242
Da...
404
00:43:13,572 --> 00:43:16,372
Pogledaj tamo. Vidi� li onu �umu vrba?
405
00:43:16,375 --> 00:43:21,722
Ha? Stigne� li do ruba te
�ume �iv, po�tedjet �u ti �ivot.
406
00:43:22,452 --> 00:43:24,292
Da. -Dogovoreno?
407
00:43:25,042 --> 00:43:27,462
Malo d�oginga. Jesi li spreman?
408
00:43:29,852 --> 00:43:31,382
Da. -�ekaj malo, �ekaj!
409
00:43:33,802 --> 00:43:35,402
Tr�i cik-cak.
410
00:43:35,802 --> 00:43:38,802
Na taj �e� na�in smanjiti
vjerojatnost da bude� pogo�en.
411
00:43:39,002 --> 00:43:41,702
Aha. -�to �eka�? Pripremi se!
412
00:43:43,432 --> 00:43:44,492
Dobro...
413
00:43:45,732 --> 00:43:48,032
Kad nabrojim do tri, kreni.
414
00:43:48,312 --> 00:43:50,322
Kad do�em do 10, po�et �u pucati.
415
00:43:51,362 --> 00:43:52,862
Po�injem s brojanjem.
416
00:43:53,442 --> 00:43:54,662
Idemo, jedan.
417
00:43:56,782 --> 00:43:57,812
Dva.
418
00:44:10,792 --> 00:44:13,771
Eh, stari prevarante.
Rekli smo da krene� na tri.
419
00:44:13,773 --> 00:44:16,328
Stvarno si bio i ostao
�ubre do kraja.
420
00:44:42,622 --> 00:44:45,899
Jeste li dobro spavali, doktore
Lee? -Da, hvala vam, gospodine.
421
00:44:45,912 --> 00:44:48,372
�uli ste vijesti? -Jesam.
422
00:44:48,922 --> 00:44:51,172
Savr�eno, zar ne?
423
00:44:52,092 --> 00:44:54,652
Ovoga puta me nemojte razo�arati.
424
00:44:57,512 --> 00:45:01,142
Vrijeme je. Po�nite s pripremama.
425
00:45:24,372 --> 00:45:27,382
Hej, mulac. Koliko ima� godina?
426
00:45:30,712 --> 00:45:33,912
Klo�aru mali, ne bulji u mene
nego mi odgovori na pitanje.
427
00:45:34,962 --> 00:45:36,952
Pitao sam te koliko ima� godina.
428
00:45:38,012 --> 00:45:39,312
Dvadeset i �etiri.
429
00:45:41,142 --> 00:45:45,482
Pri�aj korejski, �utokljun�e, da te
razumijem. -Bo�e, stvarno si neznalica.
430
00:45:45,782 --> 00:45:47,390
Kako ne razumije�
ne�to tako jednostavno?
431
00:45:47,392 --> 00:45:49,372
Rekao je da ima 24 godine.
432
00:45:50,442 --> 00:45:51,792
24, ka�ete?
433
00:45:52,232 --> 00:45:55,822
A da nau�i� pone�to engleskog?
Malo edukacije ti ne bi �kodilo. Ha?
434
00:45:56,499 --> 00:45:57,549
Da.
435
00:46:00,902 --> 00:46:04,492
Jo� si tako mlad. Ima�
cijeli �ivot pred sobom.
436
00:46:04,532 --> 00:46:07,452
Prestani pri�ati gluposti i
fokusiraj se na vo�nju, glupane.
437
00:46:07,952 --> 00:46:08,962
Da.
438
00:46:20,052 --> 00:46:21,252
�to ovaj izvodi?
439
00:46:43,112 --> 00:46:46,622
Prestigni me ako ti se �uri, seronjo.
440
00:46:47,782 --> 00:46:49,292
Koja selja�ina...
441
00:46:55,082 --> 00:46:58,672
Hej, ubrzaj. -Moramo tog
idiota nau�iti pameti!
442
00:47:00,212 --> 00:47:01,972
Hej! Hej!
443
00:47:02,632 --> 00:47:04,472
Tko te u�io voziti,
pizda ti materina!
444
00:47:04,474 --> 00:47:05,762
Prekini! -Ma pustite me!
445
00:47:05,764 --> 00:47:07,761
Po gasu, glupane! -Zaustavi
auto, debilu! Jesi �uo?
446
00:47:07,922 --> 00:47:09,792
O, sranje! Ima pljucu!
447
00:47:48,588 --> 00:47:50,143
NEPOZNATI BROJ
448
00:47:50,852 --> 00:47:51,902
Tko?
449
00:47:54,562 --> 00:47:55,612
�to?
450
00:47:59,612 --> 00:48:00,912
Da, i?
451
00:48:03,782 --> 00:48:05,332
Tko ste vi uop�e?
452
00:48:20,292 --> 00:48:21,342
�to?
453
00:48:24,342 --> 00:48:25,452
Koliko?
454
00:48:38,482 --> 00:48:39,642
Hej.
455
00:48:41,062 --> 00:48:42,812
Svi budite u pripravnosti.
456
00:49:03,302 --> 00:49:04,962
Marco!
457
00:49:52,762 --> 00:49:55,312
O�ekivano, Mercedes nikad ne razo�ara.
458
00:49:55,852 --> 00:49:57,962
Definitivno vrijedi svakog centa.
459
00:49:58,312 --> 00:49:59,712
Bok, prijatelju.
460
00:50:00,692 --> 00:50:02,092
Drago mi je da te vidim.
461
00:50:03,612 --> 00:50:05,602
Rekao sam ti da �emo
se opet sresti uskoro.
462
00:50:08,882 --> 00:50:13,372
Da, ljudi stvarno s razlogom
luduju za me�kama.
463
00:50:14,032 --> 00:50:16,542
U nekoj drugorazrednoj
krntiji, �ak i da si vezan,
464
00:50:16,544 --> 00:50:19,102
ziher bi poginuo
u ovakvoj nesre�i.
465
00:50:19,453 --> 00:50:20,572
Nije li tako?
466
00:50:24,252 --> 00:50:27,512
Hej, prijatelju. Upla�en si?
467
00:50:28,882 --> 00:50:31,204
Ne boj se. Relax.
Samo opu�teno.
468
00:50:37,812 --> 00:50:41,032
�to gleda�? Ne pomi�lja�
valjda na bijeg?
469
00:50:44,732 --> 00:50:46,282
To ne�e biti lako.
470
00:50:47,942 --> 00:50:49,492
Tko si ti, dovraga?
471
00:50:51,192 --> 00:50:52,352
Reci mi.
472
00:50:52,532 --> 00:50:54,492
Pa rekao sam ti, ja
sam tvoj prijatelj.
473
00:50:54,572 --> 00:50:56,722
Prijatelj? -Da, upravo tako.
474
00:50:57,082 --> 00:50:59,595
A ovo tu...
475
00:50:59,599 --> 00:51:01,199
je moj posao.
476
00:51:01,622 --> 00:51:03,422
Za�to to radi�?
477
00:51:03,462 --> 00:51:05,462
Pa, gledaj, prijatelju...
478
00:51:06,252 --> 00:51:10,302
Objasniti ti sve
bilo bi malo te�ko.
479
00:51:11,342 --> 00:51:13,782
No, ni�ta ne brini.
480
00:51:15,142 --> 00:51:17,850
�ak i ako ti ne objasnim, kako
se pribli�ava vrijeme tvoje smrti,
481
00:51:17,852 --> 00:51:20,272
saznat �e� s�m. -�to?
482
00:51:20,472 --> 00:51:22,249
Rekao sam ti ve� u avionu
483
00:51:24,650 --> 00:51:26,058
da si do�ao ovdje umrijeti.
484
00:51:26,060 --> 00:51:27,402
Ide� tamo umrijeti.
485
00:51:33,952 --> 00:51:35,820
Pu�i kurac, �up�ino!
486
00:51:35,822 --> 00:51:37,772
Da pu�im... �to?
487
00:51:38,172 --> 00:51:40,542
�ovje�e, hej! Kamo �e�?
488
00:51:46,792 --> 00:51:48,672
Vidim da i korejskim barata savr�eno.
489
00:51:49,823 --> 00:51:50,873
U kurac!
490
00:52:09,562 --> 00:52:10,572
Sranje!
491
00:53:05,662 --> 00:53:07,262
Hej. Hej!
492
00:53:10,463 --> 00:53:11,513
Kvragu!
493
00:53:24,441 --> 00:53:25,491
Sranje!
494
00:53:35,072 --> 00:53:37,062
Puno je vi�e nego �to sam mislio.
495
00:53:37,442 --> 00:53:39,662
Kako si ti? Jesi li se ozlijedio?
496
00:53:39,952 --> 00:53:42,622
Hej, jebem te glupog,
ti �eli� poginuti?
497
00:53:42,666 --> 00:53:44,202
Kamo si krenuo, balav�e?
498
00:53:45,492 --> 00:53:47,002
Idiote jedan!
499
00:53:48,042 --> 00:53:49,410
Da si odmah stao!
500
00:53:49,412 --> 00:53:51,412
Daj za�epi vi�e. -Hej...
501
00:54:24,952 --> 00:54:25,952
Sranje!
502
00:54:56,221 --> 00:54:57,241
Ups!
503
00:55:02,822 --> 00:55:03,932
Ti boga!
504
00:55:58,422 --> 00:56:00,792
Nije lo�e. Lijepo.
505
00:56:21,572 --> 00:56:23,722
Da, direktore. Prona�li smo ih.
506
00:56:34,582 --> 00:56:35,852
"Profesionalac"?
507
00:56:38,712 --> 00:56:41,042
Majko mila, idiota...
508
00:56:47,592 --> 00:56:52,352
Tata, izgleda da nam
netko podme�e klipove.
509
00:56:52,952 --> 00:56:53,972
Zna�?
510
00:56:55,272 --> 00:56:57,142
Oko nas vrebaju hijene.
511
00:56:57,902 --> 00:57:01,902
Ne znam tko su, ali �ini se da su
sve dobro unaprijed isplanirali.
512
00:57:04,482 --> 00:57:06,252
Budu�i da ti le�i� ovdje ovako,
513
00:57:06,254 --> 00:57:09,482
pomislili su da smo laka meta
i da nas mogu zajebavati.
514
00:57:09,484 --> 00:57:11,902
O, jebem li im majku.
515
00:57:16,192 --> 00:57:18,492
Ho�e 10 milijuna.
10 milijuna dolara.
516
00:57:19,282 --> 00:57:22,722
Laganih 10 milijun�i�a kako
bi oslobodili tvog mje�anca.
517
00:57:29,852 --> 00:57:32,902
Sve je spremno, gospodine.
518
00:57:35,222 --> 00:57:36,262
Dobro.
519
00:57:44,362 --> 00:57:46,062
Strpi se jo� samo malo.
520
00:57:47,562 --> 00:57:50,852
Dovest �u ti tog
mje�anca za tren oka.
521
00:58:39,792 --> 00:58:41,832
ODVJETNIK KANG WON-SEOK
522
00:58:47,682 --> 00:58:50,792
Dobar dan, dobili ste
odvjetni�ki ured Royal.
523
00:58:50,794 --> 00:58:53,782
Va� �e poziv sada biti proslije�en.
524
00:58:54,011 --> 00:58:58,501
PROSLIJE�ENI POZIV
525
00:59:01,102 --> 00:59:03,102
Da? -Halo!
526
00:59:04,792 --> 00:59:08,302
Ozbiljno? Bo�e moj, to
je moralo biti u�asno.
527
00:59:09,122 --> 00:59:10,902
Reci mi, gdje si sada?
528
00:59:11,362 --> 00:59:13,092
Da, da, znam gdje je to.
529
00:59:13,432 --> 00:59:15,832
Ostani tamo, sti�em odmah.
530
00:59:42,482 --> 00:59:44,192
G. Kim, to sam ja, Marco.
531
00:59:44,332 --> 00:59:47,392
Gdje si? Zovu me
govore�i da si nestao!
532
00:59:47,394 --> 00:59:50,219
Netko me poku�ava ubiti. -�to?
533
00:59:50,271 --> 00:59:54,392
Ljudi koji su me odveli su svi
ubijeni. -Ma o �emu pri�a�? Tko?
534
00:59:54,882 --> 00:59:56,652
Jesi li kontaktirao svog oca?
535
00:59:57,792 --> 00:59:59,332
Nitkove mali...
536
01:00:30,702 --> 01:00:32,422
O, mamu mu klo�arsku...
537
01:00:40,952 --> 01:00:42,232
Hej, prijatelju!
538
01:00:43,352 --> 01:00:47,362
Nisam li ti rekao? Nikada
nisam izgubio ljudsku metu.
539
01:00:49,282 --> 01:00:53,333
Ovo selo je jedino mjesto na
koje si mogao pobje�i odatle.
540
01:00:53,335 --> 01:00:54,890
To je bilo i vi�e nego o�ito!
541
01:00:55,332 --> 01:00:58,392
Znao sam �ak i da �e� do�i
telefonirati na ovu govornicu.
542
01:00:59,252 --> 01:01:00,999
A �to misli� kako sam znao?
543
01:01:01,013 --> 01:01:04,572
Zato �to sam znalac.
Profesionalac.
544
01:01:25,152 --> 01:01:26,252
Kvragu!
545
01:01:32,532 --> 01:01:33,682
Sranje!
546
01:02:36,902 --> 01:02:38,892
Dosta je bilo, prestani bje�ati.
547
01:02:41,082 --> 01:02:42,852
Rekao sam da je bilo dosta.
548
01:02:44,052 --> 01:02:46,752
Ako ne�e� sura�ivati,
549
01:02:46,962 --> 01:02:49,952
prosvirat �u ti glavu
i obojati zid u crveno.
550
01:02:52,422 --> 01:02:54,362
Nema potrebe da di�e� ruke.
551
01:02:59,852 --> 01:03:02,002
Zaboravih da je seronja boksa�.
552
01:03:03,703 --> 01:03:05,503
Bog te mazo...
553
01:03:09,792 --> 01:03:11,792
Uf, bogme ima te�ku ruku.
554
01:03:14,232 --> 01:03:16,132
Da me ja�e udario
ispustio bih du�u.
555
01:03:31,262 --> 01:03:32,752
Upadaj!
556
01:03:44,532 --> 01:03:46,432
Nemoj me zezat'...
557
01:03:55,702 --> 01:04:00,302
O, ne! Jadni moj auto!
Zaboga, pa tek sam ga kupio!
558
01:04:06,992 --> 01:04:08,752
U krasni kurac.
559
01:04:22,392 --> 01:04:26,192
�to se ovdje doga�a?
�to je sve ovo?
560
01:04:26,332 --> 01:04:29,162
Upravo ono �to vidi�.
561
01:04:30,392 --> 01:04:32,452
Hmm, �to?
562
01:04:35,892 --> 01:04:37,592
Ne sje�a� me se?
563
01:04:40,602 --> 01:04:43,262
Oprostite! Jeste li dobro?
564
01:04:43,392 --> 01:04:45,792
Tako mi je �ao. Nisam
vas vidjela da prelazite.
565
01:04:46,199 --> 01:04:47,312
Kopino!
566
01:04:48,082 --> 01:04:49,352
Vi ste kopino, zar ne?
567
01:04:54,402 --> 01:04:56,202
Tko ste vi?
568
01:04:56,962 --> 01:05:01,599
Tko ste vi, ljudi? -Polako. Sve
�e� saznati prije nego �to umre�.
569
01:05:01,642 --> 01:05:02,752
�to?
570
01:05:09,432 --> 01:05:11,202
Ovo �e biti zabavno.
571
01:05:14,332 --> 01:05:16,022
Koji je ovome kurac?
572
01:05:21,952 --> 01:05:24,832
Hej! Okre�i! Okre�i! Okre�i!
573
01:05:27,452 --> 01:05:30,452
�to oni rade zajedno?
Hej, za njima! Brzo!
574
01:05:39,332 --> 01:05:42,432
Mogu li znati kamo
idemo? -Vidjeti tvog oca.
575
01:05:42,992 --> 01:05:46,422
Do�ao si u Koreju
da vidi� oca. Zar ne?
576
01:05:46,762 --> 01:05:49,632
�ovjek koji nas prati
je tvoj stariji brat.
577
01:05:50,852 --> 01:05:53,922
On je tako�er i onaj koji nam
je naredio da te dovedemo.
578
01:05:57,422 --> 01:05:59,362
Mi o vuku...
579
01:06:00,392 --> 01:06:03,555
Hej, �to radi�? Zajebava� se sa mnom?
580
01:06:03,562 --> 01:06:07,282
Na�alost, nemam vremena
za zajebanciju s tobom.
581
01:06:07,332 --> 01:06:08,332
�to?!
582
01:06:09,082 --> 01:06:12,282
Nego �to onda izvodi� sada, ha?
583
01:06:12,390 --> 01:06:15,762
Kako to misli�? Samo radim svoj posao.
584
01:06:16,352 --> 01:06:20,492
Zaboravila si da sam naredio da se
tog mje�anca uhvati i dovede meni?
585
01:06:21,592 --> 01:06:24,144
To pitaj odvjetnika Kanga. -�to?
586
01:06:24,149 --> 01:06:27,422
Njemu si to naredio,
a ne meni. -�to?!
587
01:06:27,424 --> 01:06:29,732
I rekla sam ti ve� hrpu puta.
588
01:06:29,852 --> 01:06:32,922
Mi mo�da dijelimo ured,
ali nismo partneri.
589
01:06:32,933 --> 01:06:36,882
Jesi li poludjela? Hej,
ti ba� �eli� umrijeti? Ha?!
590
01:06:37,082 --> 01:06:39,392
Ako si tako sposoban,
hajde da te vidim.
591
01:06:40,482 --> 01:06:42,882
Halo? Halo?!
592
01:06:45,302 --> 01:06:47,022
Glupa ku�ketina!
593
01:06:47,552 --> 01:06:49,752
Hej, prati ih!
594
01:07:13,462 --> 01:07:14,802
�vrsto se dr�i.
595
01:07:17,582 --> 01:07:19,502
Za njima! Pribli�i im se!
596
01:07:28,002 --> 01:07:29,772
Okre�i! Pazi, pazi!
597
01:07:43,462 --> 01:07:45,062
�to �eka�, glupane? Vozi!
598
01:07:45,082 --> 01:07:47,162
Ta luda kuja... Br�e, po gasu!
599
01:08:15,502 --> 01:08:17,622
Stigni ih, invalidu! �to radi�?
600
01:08:44,802 --> 01:08:46,132
O, kvragu, ne!
601
01:08:47,702 --> 01:08:50,882
Gle, gle, pogledaj ti te budaletine!
602
01:08:50,884 --> 01:08:52,702
Voze k'o da su pijani.
603
01:08:52,882 --> 01:08:55,222
Bo�e, ne mogu jebeno vjerovati.
604
01:08:59,892 --> 01:09:03,322
Hej, ali tko je u onom Mercedesu?
605
01:09:28,461 --> 01:09:30,011
Jebote!
606
01:09:30,562 --> 01:09:32,442
Bog te mazo, ovo je bilo blizu.
607
01:09:33,652 --> 01:09:35,532
Isuse Bo�e...
608
01:09:53,802 --> 01:09:55,232
Gdje su nestali?
609
01:09:55,652 --> 01:09:57,822
Pitao sam te ne�to, konju! Gdje su?
610
01:10:12,122 --> 01:10:14,372
O, ovaj je prili�no dobar.
611
01:10:18,732 --> 01:10:20,032
�to s mojim ocem?
612
01:10:22,132 --> 01:10:23,682
Rekla si da idemo kod njega.
613
01:10:23,902 --> 01:10:25,592
Aha, tvoj tata?
614
01:10:28,192 --> 01:10:30,262
On je tu u blizini.
615
01:10:38,052 --> 01:10:44,082
Tata ti �ivi na ovom prekrasnom mjestu,
blizu visoke planine i svje�eg potoka.
616
01:10:48,082 --> 01:10:50,782
No ostao mu je tek koji dan �ivota.
617
01:10:53,062 --> 01:10:55,922
�emu taj iznena�eni pogled?
Odvjetnik Kang ti nije rekao?
618
01:10:56,962 --> 01:10:59,282
Tvoj otac, predsjednik Han, umire.
619
01:11:01,182 --> 01:11:03,702
Ima problema sa srcem, koliko �ujem.
620
01:11:04,812 --> 01:11:09,572
Jesi li znao da ti je otac
predsjednik najve�e zaklade u Seulu?
621
01:11:10,382 --> 01:11:14,982
Zaklada Hokyung izgradila je
mnoge fakultete u Seulu i okolici,
622
01:11:15,152 --> 01:11:16,872
kao i hrpu bolnica.
623
01:11:17,072 --> 01:11:20,732
Uglavnom, radi se o
velikoj zakladi. Ogromnoj.
624
01:11:22,872 --> 01:11:24,927
Nisi imao pojma da je tako velika?
625
01:11:24,930 --> 01:11:28,482
Kladim se da si samo mislio
kako ti je otac relativno bogat.
626
01:11:28,752 --> 01:11:32,582
Kad bi ovo bio kraj pri�e,
ti bi bio najsretnije dijete.
627
01:11:32,712 --> 01:11:35,822
Samo �teta �to nije tako, zar ne?
628
01:11:36,722 --> 01:11:41,522
Ali opet, da nije ovako kako jest,
tvoj te otac ne bi ni trebao tra�iti.
629
01:11:45,182 --> 01:11:49,372
Trenutno su ti otac i stariji
brat u stisci s vremenom.
630
01:11:49,982 --> 01:11:54,310
Ako tvoj otac umre, tvoj
brat �e izgubiti zakladu
631
01:11:54,312 --> 01:11:56,712
i ona �e pripasti
njegovoj polusestri.
632
01:11:57,582 --> 01:12:00,150
Dok je predsjednik Han bio
izme�u svijesti i nesvijesti,
633
01:12:00,153 --> 01:12:06,242
njegova supruga, g�a Jang, dobila je
njegovu oporuku, pe�at i usmenu potvrdu.
634
01:12:07,522 --> 01:12:11,182
Zbog toga tvoj brat �ini sve
kako bi oca odr�ao na �ivotu.
635
01:12:11,185 --> 01:12:12,722
Pod svaku cijenu.
636
01:12:14,872 --> 01:12:16,382
Ne mogu vjerovati...
637
01:12:20,182 --> 01:12:23,582
Zbog toga si im potreban
ti. Razumije� li sada?
638
01:12:24,122 --> 01:12:25,372
Pa, ne...
639
01:12:27,752 --> 01:12:32,272
Za�to? -Rekla sam ti da tvoj
otac ima problema sa srcem.
640
01:12:33,873 --> 01:12:36,145
Tvoj otac i brat trebaju
641
01:12:38,302 --> 01:12:39,882
ovo.
642
01:12:41,252 --> 01:12:44,202
Ovo tu. Trebaju tvoje srce.
643
01:12:44,972 --> 01:12:46,738
Pripremite sve za
elektrokardioverziju.
644
01:12:47,272 --> 01:12:50,712
Hej, provjeri vitalne znakove.
645
01:13:24,922 --> 01:13:26,252
Je l' ti sada jasno?
646
01:13:30,002 --> 01:13:33,282
�to? Ima� jo� nekih pitanja?
647
01:13:35,182 --> 01:13:36,582
Ah, ja?
648
01:13:36,842 --> 01:13:39,102
Ja sam dobila naredbe
sa suprotne strane.
649
01:13:39,112 --> 01:13:43,122
Vau... Ba� super.
650
01:13:43,302 --> 01:13:44,922
Samo slijedi originalne upute.
651
01:13:45,442 --> 01:13:48,402
Ovako ili onako, svejedno
�e� zavr�iti mrtav.
652
01:13:48,502 --> 01:13:52,942
Zato razmi�ljaj o ovome
kao o malo ranijem odlasku.
653
01:14:07,241 --> 01:14:08,241
Pusti!
654
01:14:10,542 --> 01:14:12,922
Au, pizda ti materina! -Kvragu...
655
01:14:13,722 --> 01:14:15,122
�upak mali!
656
01:14:24,251 --> 01:14:25,251
Sranje!
657
01:14:26,952 --> 01:14:28,702
Kvragu! Moj auto!
658
01:14:29,802 --> 01:14:32,132
Ta �ena stvarno zaziva smrt.
659
01:14:49,272 --> 01:14:51,582
Sad bi bilo dosta.
660
01:14:54,442 --> 01:14:56,142
Kako �e� mi nadoknaditi
�tetu na autu?
661
01:14:57,242 --> 01:14:58,402
�upak...
662
01:15:45,402 --> 01:15:46,899
Dosta je tr�anja.
663
01:15:47,702 --> 01:15:49,052
Vru�e je.
664
01:15:53,972 --> 01:15:55,662
Ja sam tvoj stariji brat.
665
01:16:00,352 --> 01:16:01,902
Drago mi je �to te upoznajem.
666
01:16:04,892 --> 01:16:06,102
Brate moj.
667
01:16:44,982 --> 01:16:46,162
Hajde, do�i.
668
01:16:47,312 --> 01:16:48,312
Brzo!
669
01:16:55,532 --> 01:16:56,992
Do�i! Do�i!
670
01:16:57,452 --> 01:17:00,512
Nasmije�i se! Moja ku�a
je i tvoja ku�a, OK?
671
01:17:03,372 --> 01:17:05,662
Ajme, dje�a�e, malo si mi prljav.
672
01:17:11,002 --> 01:17:13,712
Idemo gore. Idemo gore na kat!
673
01:17:14,502 --> 01:17:17,052
Hej, �to ka�e�? Svi�a
li ti se ovdje, ha?
674
01:17:18,442 --> 01:17:19,492
Do�i.
675
01:17:21,093 --> 01:17:22,643
Oho!
676
01:17:23,112 --> 01:17:27,682
Vau! Isuse, Ga-young,
kad si ti stigla?
677
01:17:28,042 --> 01:17:30,262
To je ba� lijepo od tebe.
678
01:17:30,402 --> 01:17:34,022
�ula si da je danas o�eva operacija
pa si pohitala da stigne� na vrijeme?
679
01:17:34,442 --> 01:17:37,362
To se zove dobra k�i!
680
01:17:37,942 --> 01:17:40,442
O�ekivano, moj polubrat
je zaista vje�t.
681
01:17:41,162 --> 01:17:43,282
Prona�ao si mje�anca kojeg si tra�io.
682
01:17:43,284 --> 01:17:45,832
Da, naravno. No,
pripazi malo �to pri�a�.
683
01:17:45,835 --> 01:17:48,552
Ipak je ovo bilo pitanje
�ivota i smrti za mog oca.
684
01:17:48,962 --> 01:17:52,022
A, uostalom, jesi li ikada
vidjela da sam zakazao?
685
01:17:52,132 --> 01:17:55,882
Nikada. Ti si jednostavno
majstor za sve.
686
01:17:58,632 --> 01:18:03,270
No, kako to da ja ni od
jednog mu�karca u ovoj obitelji
687
01:18:03,276 --> 01:18:05,633
nemam ba� nikakve koristi u �ivotu?
688
01:18:05,682 --> 01:18:07,132
Ti izgleda� kao smrt.
689
01:18:09,482 --> 01:18:13,772
Hej, sestrice, ako �eli� bar poku�ati
dobiti neki d�eparac od mene,
690
01:18:13,774 --> 01:18:17,873
ne misli� li da biste ti i tvoja majka
odsad trebale biti ljubaznije prema meni?
691
01:18:18,282 --> 01:18:20,202
Ajoj, koja ku�ka.
692
01:18:21,152 --> 01:18:24,852
Kakva majka, takva k�i.
Manira ni u tragovima.
693
01:18:27,742 --> 01:18:32,712
Ali poku�aj je razumjeti. Na�a
polusestra je oduvijek bila takva.
694
01:18:34,132 --> 01:18:35,462
No, pustimo sad to.
695
01:18:36,502 --> 01:18:39,262
Ho�emo li sada oti�i
posjetiti na�eg oca?
696
01:18:40,172 --> 01:18:41,222
Krenimo!
697
01:18:42,722 --> 01:18:46,972
Tata, tvoj mali dje�ak je stigao!
698
01:18:58,442 --> 01:19:00,072
Jebemti...
699
01:19:12,882 --> 01:19:15,172
Broj koji ste birali
trenutno nije dostupan...
700
01:19:15,173 --> 01:19:17,679
NEDAVNI POZIVI
701
01:20:00,052 --> 01:20:03,722
I? Kakav je osje�aj
napokon vidjeti oca, ha?
702
01:20:08,092 --> 01:20:12,222
I tebi i Ga-young, tata
vjerojatno izgleda prili�no star.
703
01:20:13,102 --> 01:20:14,902
Izgleda vi�e kao djed, ha?
704
01:20:20,652 --> 01:20:22,052
Hajde, do�i ovamo.
705
01:20:22,282 --> 01:20:26,112
Budu�i da je ovo prvi i zadnji put da su
svi mu�karci u na�oj obitelji na okupu,
706
01:20:26,114 --> 01:20:28,532
okinimo jednu fotku za uspomenu.
707
01:20:30,242 --> 01:20:32,642
Nasmije�i se, klipane,
nasmije�i se! Hajde, idemo!
708
01:20:35,042 --> 01:20:36,192
Smije�ak!
709
01:20:39,462 --> 01:20:40,712
Dobro je ispala.
710
01:20:41,882 --> 01:20:44,282
A kog vraga vi �ekate? Zapo�nimo.
711
01:21:02,442 --> 01:21:03,632
�to je? �to je?
712
01:21:03,862 --> 01:21:05,492
Nisi li tra�io svog oca?
713
01:21:06,222 --> 01:21:09,772
I �to je sad? Ne svi�a ti se?
714
01:21:12,599 --> 01:21:14,252
Imaj malo vi�e po�tovanja.
715
01:21:45,942 --> 01:21:47,650
Hej, koliko �e to trajati?
716
01:21:47,653 --> 01:21:50,649
Dr. Lee je rekao da �e
operacija potrajati oko 9 sati.
717
01:21:54,562 --> 01:21:58,652
Ne znamo �to ti gadovi smjeraju,
pa poja�aj osiguranje vani.
718
01:21:58,752 --> 01:21:59,902
Da, gospodine.
719
01:22:29,852 --> 01:22:31,282
Marco!
720
01:22:44,462 --> 01:22:46,092
Anestetik je prestao djelovati!
721
01:22:46,094 --> 01:22:47,802
�to? Kako je to mogu�e?
722
01:22:48,522 --> 01:22:50,613
Jesi li ispravno anestezirao
pacijenta? -Jesam...
723
01:22:50,615 --> 01:22:52,192
U�ini to ponovo! -Da, odmah!
724
01:22:53,282 --> 01:22:54,982
Br�e to malo! -Da!
725
01:22:58,712 --> 01:22:59,832
�to je bilo?
726
01:23:00,172 --> 01:23:01,922
Doktore! -Doktore!
727
01:23:08,423 --> 01:23:10,773
Majko mila! Bje�'mo!
728
01:23:12,590 --> 01:23:14,840
�to se doga�a? -Provjeri
je li predsjednik dobro!
729
01:23:17,842 --> 01:23:18,862
Koji vrag?
730
01:23:28,732 --> 01:23:31,652
Hej! Bu�enje! Jesi dobro?
731
01:23:34,152 --> 01:23:36,032
To sam ja. Tvoj prijatelj.
732
01:23:38,282 --> 01:23:40,082
Presretan si �to me vidi�?
733
01:23:40,782 --> 01:23:42,542
Gle, nemamo previ�e vremena.
734
01:23:42,702 --> 01:23:45,162
Mo�e� li se pribrati i s�m ustati?
735
01:23:45,712 --> 01:23:46,872
Ajmo, ustajanje.
736
01:23:51,522 --> 01:23:52,802
Je'n, dva, tri!
737
01:23:53,882 --> 01:23:55,215
O, Isusa ti...
738
01:23:55,922 --> 01:23:57,399
Bogme si obdaren.
739
01:23:57,432 --> 01:23:59,932
Ne mo�e� tr�ati okolo
gol. Stavi ovo na sebe.
740
01:24:11,942 --> 01:24:14,052
Blokirajte izlaz! -Da, gospodine.
741
01:24:29,122 --> 01:24:32,122
O, mamu im jebem nesposobnu...
742
01:24:46,352 --> 01:24:47,602
Jesi li
743
01:24:50,232 --> 01:24:54,002
ti stvarno moj otac?
744
01:25:09,912 --> 01:25:11,002
Kakav...
745
01:25:14,672 --> 01:25:18,722
Kakav to otac mo�e uzeti srce vlastitog
sina kako bi mogao nastaviti �ivjeti?
746
01:25:19,512 --> 01:25:21,512
Kakav bi otac to u�inio?!
747
01:25:25,812 --> 01:25:27,722
Ako je to ono �to si htio,
748
01:25:32,022 --> 01:25:35,162
onda bolje da me nikad nisi ni tra�io!
749
01:25:41,072 --> 01:25:43,472
Nemamo vremena.
Pozdravi se s njim.
750
01:25:43,502 --> 01:25:45,742
E, sad mi je stvarno dosta...
751
01:25:48,832 --> 01:25:49,942
Daj mi to.
752
01:25:50,582 --> 01:25:54,222
Hej! Pazite da slu�ajno ne ubijete
mje�anca, jasno? -Da, gospodine!
753
01:25:54,252 --> 01:25:56,212
Mi�ite mi se s puta, glupani!
754
01:26:03,472 --> 01:26:05,012
O, sranje...
755
01:26:09,642 --> 01:26:10,742
Hej!
756
01:26:12,143 --> 01:26:13,543
�uje� li me?
757
01:26:16,942 --> 01:26:19,532
Jebem li te, odgovori mi!
758
01:26:19,732 --> 01:26:23,402
Ako me �uje�, onda
reci, idiote. Jesi �uo?
759
01:26:23,404 --> 01:26:27,100
Da, da, �ujem te, i
to jebeno dobro. Reci!
760
01:26:27,162 --> 01:26:32,412
Kakav je to poluretardirani engleski?
-Poluretardirani? -Pri�aj korejski, idiote!
761
01:26:32,582 --> 01:26:34,481
Ne znam tko si,
762
01:26:34,872 --> 01:26:37,252
ali ako ti je �ivot mio,
onda odgovaraj kako treba.
763
01:26:37,592 --> 01:26:40,542
Jesi li ti �aljivd�ija koji je
zahtijevao 10 milijuna dolara?
764
01:26:40,800 --> 01:26:41,933
Ha?
765
01:26:42,512 --> 01:26:44,012
Jesam, vole!
766
01:26:45,613 --> 01:26:46,613
Vole?
767
01:26:46,712 --> 01:26:48,262
�to �emo sada?
768
01:26:48,892 --> 01:26:50,817
A �to misli�?
769
01:26:52,700 --> 01:26:56,600
Od�etat �emo odavde.
Le�erno, kroz glavna vrata.
770
01:26:58,482 --> 01:27:00,632
U redu, povedi nas.
771
01:27:18,672 --> 01:27:21,572
Prvi put vidim ovog mamlaza.
772
01:27:24,302 --> 01:27:26,652
Hej, daj mi kalkulator.
773
01:27:28,893 --> 01:27:30,443
Kvragu.
774
01:27:32,142 --> 01:27:36,442
Deset, sto, tisu�u...
775
01:27:36,666 --> 01:27:41,902
Hej, zna� li ti uop�e koliko je 10
milijuna dolara u korejskim vonima?
776
01:27:41,904 --> 01:27:46,032
Naravno. Prema jutro�njem
te�aju, to je 11.857.500.000 vona.
777
01:27:49,662 --> 01:27:51,832
Jebote, to�no toliko.
778
01:27:54,202 --> 01:27:56,662
Gle, to je prili�no velik iznos.
779
01:27:57,332 --> 01:27:58,953
Ti nema� pojma o tome jer si sirotinja,
780
01:27:58,955 --> 01:28:01,350
ali nije lako prebaciti
ameri�ke dolare tako brzo.
781
01:28:01,352 --> 01:28:03,792
Ma nema frke, pri�ekat �u.
782
01:28:04,280 --> 01:28:06,402
Danas imam slobodnog vremena napretek.
783
01:28:07,842 --> 01:28:10,042
Da, da, dobro, dobro. OK.
784
01:28:10,392 --> 01:28:12,512
Evo, na�imo se na 5 milijuna.
785
01:28:12,812 --> 01:28:14,972
Mje�anac ne mo�e vrijediti
vi�e od toga, zar ne?
786
01:28:14,975 --> 01:28:17,872
Jedino ako �eli�
polovicu njegovog srca.
787
01:28:18,000 --> 01:28:19,222
10 milijuna.
788
01:28:22,022 --> 01:28:24,822
Snizi to malo.
-Ne dajem popuste.
789
01:28:30,112 --> 01:28:32,262
Ovo bi ti moglo biti
malo previ�e za probaviti.
790
01:28:32,282 --> 01:28:33,782
Ni�ta se ne sekiraj.
791
01:28:34,202 --> 01:28:36,592
Probavni sustav mi radi k'o bog.
792
01:28:39,412 --> 01:28:41,232
Kakav jebivjetar...
793
01:28:41,922 --> 01:28:45,032
Dobro, dobro... �to
ka�e� na 7 milijuna?
794
01:28:45,433 --> 01:28:48,313
Ali ni centa vi�e, OK? Ha?
795
01:28:50,444 --> 01:28:52,144
10 milijuna. -Kvragu.
796
01:28:52,642 --> 01:28:54,932
Poravnaj prednji i stra�nji ni�an.
797
01:28:56,352 --> 01:28:57,852
Povuci �eki�.
798
01:29:02,862 --> 01:29:04,272
Okini.
799
01:29:17,502 --> 01:29:22,502
Stani! Prestani pucati! Idioti
idiotski, jeste li po�andrcali? Ha?!
800
01:29:24,422 --> 01:29:28,522
Ta jebena ku�ka! Je li
si�la s uma, jebem je ludu!
801
01:29:34,892 --> 01:29:38,222
�to je ovo?
-�to gledate? Brzo!
802
01:29:39,982 --> 01:29:41,312
Idemo!
803
01:29:44,533 --> 01:29:46,199
U�ite tamo i procijenite situaciju!
804
01:29:46,352 --> 01:29:49,322
O, sranje! Pogo�en sam!
805
01:29:52,202 --> 01:29:55,002
Boli k'o sam vrag! Au!
806
01:29:57,292 --> 01:29:59,342
Gadno sam ranjen! Jao!
807
01:30:16,802 --> 01:30:19,292
Ah, ode mojih 10 milijuna u vjetar.
808
01:30:21,682 --> 01:30:24,562
To se samo tako ka�e,
ne gledaj me tako.
809
01:30:30,191 --> 01:30:31,991
Ehej, ozbiljno?
810
01:30:32,492 --> 01:30:34,777
Morate dovesti natrag doktore.
811
01:30:35,112 --> 01:30:36,872
Jeste li me �uli? Ha?
812
01:30:37,452 --> 01:30:39,152
Direktore Han! Direktore...
813
01:30:39,190 --> 01:30:42,712
Slu�aj, od sada mora� biti oprezan.
814
01:30:42,715 --> 01:30:46,112
�to?! Smrdljivi kurvini sinovi!
815
01:30:49,212 --> 01:30:50,592
Prokletni�e...
816
01:30:50,594 --> 01:30:54,432
Polako, polako...
Smirite se. �emu nervoza?
817
01:30:54,434 --> 01:30:57,182
Va� stari nije jo� mrtav.
818
01:30:58,302 --> 01:31:01,562
Osim toga, idioti, vi
ste ga upucali, a ne ja!
819
01:31:04,532 --> 01:31:06,902
Smrade �ugavi, �to to radi�?!
820
01:31:06,904 --> 01:31:08,782
I? �to si odlu�io?
821
01:31:08,784 --> 01:31:11,322
Zahvaljuju�i tebi, nije nam
ostalo puno vremena. -�up�ino...
822
01:31:31,142 --> 01:31:33,432
Ho�e� 10 milijuna
dolara, prljavi prosja�e?
823
01:31:33,434 --> 01:31:36,282
Da, �elim 10 milijuna
dolara, prljavi bogatune.
824
01:31:36,522 --> 01:31:39,482
Kajmanski otoci ili
Djevi�anski otoci? -�to?
825
01:31:39,484 --> 01:31:43,402
Tajni ra�uni na koji ste sakrili dolare.
Obavio sam svoju doma�u zada�u.
826
01:31:46,532 --> 01:31:48,432
Meni je svejedno. S kojeg �emo?
827
01:31:55,122 --> 01:31:56,742
Kajmanski. -OK.
828
01:32:00,292 --> 01:32:01,992
Poka�i svom bratu ovo.
829
01:32:03,842 --> 01:32:06,112
Po�alji novac ovdje, odmah.
830
01:32:12,922 --> 01:32:14,992
OK, daj mi telefon.
831
01:32:27,632 --> 01:32:29,062
Hej, ja sam.
832
01:32:29,862 --> 01:32:32,562
Poslat �u ti broj ra�una, prebaci
na njega 10 milijuna dolara.
833
01:32:33,412 --> 01:32:35,412
Da, sad odmah!
834
01:32:37,082 --> 01:32:38,792
10 milijuna ameri�kih
dolara, idiote!
835
01:32:38,794 --> 01:32:42,452
Kakvih crnih 10 milijuna vona?
Rekao sam dolara! Jesi li gluh?
836
01:32:45,542 --> 01:32:48,192
�to? Ha? Detalji?
837
01:32:48,212 --> 01:32:52,797
Napravio sam ovaj ra�un kako bih izbjegao
pojavljivanje bilo kakvih detalja u evidenciji,
838
01:32:52,800 --> 01:32:57,872
a ti me pita� za jebene detalje?!
Jebo ti pas mater, da ti jebo!
839
01:32:58,773 --> 01:33:00,023
Kvragu...
840
01:33:05,202 --> 01:33:08,942
Hej, daj mi... Daj
mi drugi telefon.
841
01:33:13,312 --> 01:33:15,992
Isklju�en ti je zaslon,
idiote, dotakni ga.
842
01:33:23,352 --> 01:33:24,792
Hej, ja sam.
843
01:33:46,991 --> 01:33:48,491
PODACI O UPLATI: 10.000.000 $
844
01:33:49,192 --> 01:33:50,652
Jesi sad sretan, �up�ino?
845
01:33:51,282 --> 01:33:53,192
Spusti taj pi�tolj i
predaj nam mje�anca.
846
01:33:53,194 --> 01:33:56,162
OK. Dogovor je dogovor.
847
01:33:56,572 --> 01:33:58,572
Vodite ga. -Dovedite ga.
848
01:33:59,532 --> 01:34:01,762
Br�e to malo,
pi�ka vam materina!
849
01:34:03,632 --> 01:34:05,432
Hajde, idemo, idemo. Tata!
850
01:34:05,562 --> 01:34:09,032
Ne dopustite da umre!
Vodite ga doktorima, brzo!
851
01:34:09,542 --> 01:34:10,962
Dolazi ovamo, �up�ino!
852
01:34:10,965 --> 01:34:13,759
�to �ekate? Vodite ga
odavde, pizda vam se zgadila!
853
01:34:13,788 --> 01:34:15,038
Hej, prijatelju!
854
01:34:15,802 --> 01:34:17,302
Glavu gore.
855
01:34:17,892 --> 01:34:21,552
Ne�e� danas umrijeti. Bez
brige, imaj povjerenja u mene.
856
01:34:23,722 --> 01:34:25,382
Odoh ja onda.
857
01:34:29,622 --> 01:34:31,292
A u kurac...
858
01:34:31,652 --> 01:34:34,452
Pogo�en sam u nogu.
859
01:34:38,032 --> 01:34:40,182
Dobro �u iskoristiti
tvojih 10 milijuna.
860
01:34:41,782 --> 01:34:43,992
Razmi�ljaj o tome kao
o �injenju dobrog djela.
861
01:34:48,712 --> 01:34:52,092
Hej, prosja�e. Stoj!
862
01:34:59,362 --> 01:35:03,962
�to radi�? �ak i da me ubije�,
novac ti se ne�e vratiti na ra�un.
863
01:35:04,502 --> 01:35:08,832
Znam, kretenu. Smatrat �u
to 10-milijunskom donacijom.
864
01:35:08,842 --> 01:35:10,822
Ali za�to? �emu onda ovo?
865
01:35:11,402 --> 01:35:13,332
Zato �to je malo sramotno.
866
01:35:13,552 --> 01:35:17,472
Moglo bi se pro�uti da me opelje�ila
nekakva propalica poput tebe.
867
01:35:18,042 --> 01:35:19,702
�ivot tako funkcionira.
868
01:35:20,522 --> 01:35:24,292
Napravi� jednu pogre�ku i postane�
predmet sprdnje do kraja �ivota.
869
01:35:29,652 --> 01:35:31,532
A da razmisli� jo� malo o tome?
870
01:35:31,762 --> 01:35:34,432
Biti posramljen bila bi ti bolja opcija.
871
01:35:37,660 --> 01:35:39,320
Nego biti mrtav.
872
01:35:41,802 --> 01:35:46,042
Gle ti �upka, tako pun sebe
�ak i kada je pred umiranjem.
873
01:35:46,182 --> 01:35:49,482
Glupane, ti ne shva�a�
u kakvoj si situaciji?
874
01:35:49,762 --> 01:35:51,562
Rekao sam ti ve� nekoliko puta.
875
01:35:52,332 --> 01:35:56,042
Ja sam profesionalac.
-�to? Profesionalac?
876
01:35:57,492 --> 01:35:59,452
Lezi dolje!
877
01:36:03,292 --> 01:36:04,792
Lezi na pod!
878
01:36:24,051 --> 01:36:25,451
Proklet bio!
879
01:36:26,251 --> 01:36:27,651
Umri!
880
01:36:27,852 --> 01:36:28,972
Gade!
881
01:36:29,473 --> 01:36:30,473
Evo ti...
882
01:36:33,074 --> 01:36:34,734
Jebat �u ti majku!
883
01:36:39,275 --> 01:36:40,495
Na!
884
01:36:41,632 --> 01:36:43,912
Sad si moj! -Kurvin sine!
885
01:37:26,362 --> 01:37:27,522
Prokletni�e!
886
01:38:09,800 --> 01:38:11,266
Crkni, �up�ino!
887
01:39:05,742 --> 01:39:07,772
Profesionalac?
888
01:39:13,362 --> 01:39:14,912
Doista.
889
01:39:26,022 --> 01:39:28,402
Jako se trudi� za jednog prosjaka.
890
01:39:32,202 --> 01:39:34,142
Je li tvoj let uskoro?
891
01:39:35,990 --> 01:39:38,790
Sranje, totalno sam sjeban,
892
01:39:39,862 --> 01:39:42,262
pa te ne�u mo�i otpratiti.
893
01:40:16,802 --> 01:40:18,132
Ah, da, ja...
894
01:40:19,722 --> 01:40:22,462
O, sranje,
zaboravio sam na ovo.
895
01:40:23,502 --> 01:40:24,732
Tako boli.
896
01:40:25,152 --> 01:40:28,692
Ozbiljno. Totalno
sam zaboravio na ranu.
897
01:40:32,152 --> 01:40:33,562
Au, sranje!
898
01:40:34,102 --> 01:40:35,772
Gotovo je, krenimo ku�i.
899
01:40:39,128 --> 01:40:42,928
Ne brini za njega. Ti nema�
ni�ta s tim ljudima. Idemo, brzo!
900
01:40:46,082 --> 01:40:49,402
O, jebemti, dr�i me malo
nje�nije. Hej, pazi malo!
901
01:40:49,912 --> 01:40:52,732
Vidio si, zar ne?
Kakav sam frajer.
902
01:40:54,972 --> 01:40:58,072
Boli, polako...
Boli k'o sam vrag.
903
01:41:06,052 --> 01:41:07,202
�ek', �ekaj.
904
01:41:11,072 --> 01:41:12,502
Sranje.
905
01:41:15,692 --> 01:41:18,932
Hej, iza�i. Vidim ti sjenu.
906
01:41:21,592 --> 01:41:23,342
Molim? Koji je ovo vrag?
907
01:41:26,052 --> 01:41:28,692
Ovo �ak nije ni smije�no.
To si bila ti?
908
01:41:28,699 --> 01:41:31,172
Hej, vidi� li ovo tu?
909
01:41:32,202 --> 01:41:35,530
U redu, oprostit �u ti ovaj
put, samo se makni, OK?
910
01:41:35,532 --> 01:41:38,982
Ti mo�e� i�i. S tobom nemam posla.
911
01:41:38,992 --> 01:41:41,672
Igra je zavr�ena, gospo�ice.
912
01:41:41,722 --> 01:41:45,052
Bogatstvo tvog oca sada
je tvoje. Blago tebi.
913
01:41:47,432 --> 01:41:50,269
�estitam! Dobro. A sad idi
proslaviti sa svojom mamom.
914
01:41:50,272 --> 01:41:52,152
Makni se, mi imamo posla.
915
01:41:52,302 --> 01:41:56,502
Zar me stvarno smatra�
takvom idiotkinjom?
916
01:41:57,552 --> 01:41:59,052
Jesam li bio preo�it?
917
01:42:00,742 --> 01:42:03,892
�to ako se mje�anac poslije
vrati i promijeni svoju pri�u?
918
01:42:03,962 --> 01:42:06,522
Govore�i kako je dio ove obitelji
919
01:42:06,532 --> 01:42:11,002
ili pri�aju�i o onome �to se danas
dogodilo. �to ako nas po�ne ucjenjivati?
920
01:42:11,180 --> 01:42:12,580
To bi bilo nezgodno.
921
01:42:13,922 --> 01:42:16,942
�to? Pogodila sam te u �icu?
922
01:42:16,952 --> 01:42:18,012
Ne, nemoj...
923
01:42:22,462 --> 01:42:24,592
Jebote, koji manijak.
924
01:42:24,602 --> 01:42:26,402
Izgledam li ti ja kao prosjak?
925
01:42:26,500 --> 01:42:28,777
Ne �elim imati nikakve veze
s va�im prljavim novcem.
926
01:42:28,779 --> 01:42:32,282
Odvratna propalice, o�ekuje�
da ti samo tako povjerujem?
927
01:42:32,332 --> 01:42:34,992
Prije bih vjerovala d�ukeli s ulice.
928
01:42:40,782 --> 01:42:42,032
Hej, ti tamo!
929
01:42:43,802 --> 01:42:47,792
�to? Ja? Meni se obra�a� s "ti tamo"?
930
01:42:47,802 --> 01:42:50,222
Koliko tra�i�? Unajmit �u te.
931
01:42:51,342 --> 01:42:53,632
Koliko tra�i� da se
rije�i� ovog gada?
932
01:42:54,302 --> 01:42:57,962
Pa sad, te�ko je re�i, u ovoj
situaciji tra�io bih barem 20...
933
01:42:59,432 --> 01:43:01,532
Kvragu, �to ja to govorim?
934
01:43:02,182 --> 01:43:05,082
Za�to su svi potomci u
ovoj obitelji tako sjebani?
935
01:43:05,312 --> 01:43:07,311
O�ito vam je to u krvi.
936
01:43:07,752 --> 01:43:11,452
Hej, smatraj se sretnim
�to nisi naslijedio tu krv.
937
01:43:13,442 --> 01:43:16,552
Za�to me gleda� kao
da to prvi put �uje�?
938
01:43:16,712 --> 01:43:19,060
Pa nisam li maloprije rekao
939
01:43:19,062 --> 01:43:23,122
da nema� ni�ta s tim ljudima?
940
01:43:29,342 --> 01:43:31,722
Ti ima� puno kontakata
na Filipinima, zar ne?
941
01:43:32,352 --> 01:43:34,232
Na�i mi nekoga, hitno je.
942
01:43:35,922 --> 01:43:38,512
Klijent mi je u kriti�nom stanju.
943
01:43:38,732 --> 01:43:41,402
Ako na�e� maloga, dobit
�e� veliku nagradu.
944
01:43:45,299 --> 01:43:48,449
Molim? -Izaberite nekoga
tko izgleda kao on.
945
01:43:49,762 --> 01:43:53,692
Treba vam novac da spasite
ovaj dom i izgradite �kolu.
946
01:43:53,695 --> 01:43:54,922
Da, ali opet...
947
01:43:54,932 --> 01:43:57,272
Ako ovo mjesto nestane,
�to �e biti s djecom?
948
01:43:57,332 --> 01:43:59,422
Ho�ete li da zavr�e
na ulici kao mi onda?
949
01:43:59,424 --> 01:44:03,992
Taj gad �eli srce svog sina kako bi
mogao �ivjeti. Groznog li �ovjeka.
950
01:44:04,802 --> 01:44:06,222
�to vas mu�i?
951
01:44:06,852 --> 01:44:09,999
Samo mi nabavite mentalno
jakog i pametnog tipa.
952
01:44:10,210 --> 01:44:11,321
Ali...
953
01:44:13,182 --> 01:44:14,850
U�itelju, zar mi ne
vjerujete? Za�to ste takvi?
954
01:44:14,855 --> 01:44:18,402
Ja sam profesionalac. I imam
pristojnu reputaciju u svom poslu.
955
01:44:19,022 --> 01:44:20,572
Znate to dobro.
956
01:44:21,622 --> 01:44:22,732
Osim toga...
957
01:44:24,132 --> 01:44:26,902
�elim u�initi dobro djelo
prije nego �to umrem.
958
01:44:48,844 --> 01:44:50,004
Izvolite.
959
01:45:04,122 --> 01:45:05,132
Oprostite!
960
01:45:05,542 --> 01:45:06,712
Jeste li dobro?
961
01:45:11,013 --> 01:45:13,013
MEDICINSKI CENTAR
SV. LUCIJAN, FILIPINI
962
01:45:39,802 --> 01:45:40,862
Ja sam.
963
01:45:41,812 --> 01:45:43,417
Jesi li dobio rezultate
njegovih testova?
964
01:45:52,551 --> 01:45:53,611
Ha?
965
01:45:56,812 --> 01:45:59,732
�ubre smrdljivo! -Hej,
polako, polako. �ekaj.
966
01:46:01,492 --> 01:46:02,892
Hej, sorry, sorry.
967
01:46:02,932 --> 01:46:05,432
Puno si propatio, ali na
kraju se sve sretno zavr�ilo.
968
01:46:06,002 --> 01:46:08,650
Ovih 10 milijuna dolara pokrit �e
i tro�kove operacije tvoje mame.
969
01:46:08,652 --> 01:46:11,505
A to je puno bolje od
plja�kanja zlatarnice, zar ne?
970
01:46:11,508 --> 01:46:14,452
Prokleti gade! Kakva to sranja pri�a�?
971
01:46:14,462 --> 01:46:17,552
Pa, zar nisi sretan �to ti
tako zla osoba nije otac?
972
01:46:17,622 --> 01:46:19,122
Prokletni�e!
973
01:46:19,792 --> 01:46:21,312
Mislio si da �u ti dopustiti
da me opet udari�?
974
01:46:22,522 --> 01:46:26,302
Misli� da mo�e� nekoga udarati samo zato
�to si se malo bavio boksom, seronjo?
975
01:46:26,312 --> 01:46:28,012
A �to ti zna�?
976
01:46:30,262 --> 01:46:32,182
Kog ti vraga zna�?!
977
01:46:32,192 --> 01:46:34,772
Znam, budalo. Kako ne bih znao?
978
01:46:36,412 --> 01:46:39,032
I ja sam kopino.
979
01:46:39,902 --> 01:46:40,962
�to?
980
01:47:15,132 --> 01:47:17,852
�to je? �to je, budalo?
981
01:47:18,252 --> 01:47:22,902
Vidio si to? Ako jesi,
onda prestani dramatizirati.
982
01:47:23,592 --> 01:47:25,202
Kakva je to tu�na faca?
983
01:47:25,952 --> 01:47:27,282
Ma zaboravi, idemo.
984
01:47:27,702 --> 01:47:31,002
Ako ima� ne�to za re�i, pri�aj
po putu. Moramo sti�i na avion.
985
01:47:32,702 --> 01:47:34,402
O, jebem ti nogu...
986
01:47:38,822 --> 01:47:40,022
Ti ne ide�?
987
01:47:40,372 --> 01:47:43,322
Uskoro �e do�i policija.
Idi sa svojim prijateljem.
988
01:47:55,142 --> 01:47:59,172
Nije ni �udo... Nema
ba� nikakve sli�nosti.
989
01:47:59,402 --> 01:48:01,802
Krv nikada ne la�e.
990
01:48:03,992 --> 01:48:06,342
Hej, i ne vra�aj se vi�e!
991
01:48:06,552 --> 01:48:08,922
Je li to jasno, propalice?
992
01:48:09,022 --> 01:48:11,372
Hej, tebi se obra�a.
Odgovori joj "da, gospo�ice".
993
01:48:18,832 --> 01:48:21,162
Jao, kako boli!
994
01:48:22,872 --> 01:48:23,982
O, Bo�e.
995
01:48:25,922 --> 01:48:27,072
Boli...
996
01:48:32,932 --> 01:48:36,292
Ta ku�ka mi je stvarno
dobro udesila auto.
997
01:48:38,282 --> 01:48:40,722
O, kvragu, javlja mi
se moj strah od rupa.
998
01:48:41,272 --> 01:48:45,022
�ekaj malo, rupe od metaka
nisu pokrivene osiguranjem.
999
01:48:45,992 --> 01:48:47,292
A u kurac!
1000
01:48:47,832 --> 01:48:51,432
Hej, a da malo po�uri�? Kad si
bje�ao od mene, bio si poput rakete.
1001
01:48:52,822 --> 01:48:55,272
Joj, samo mi je jo� ki�a falila.
1002
01:48:57,272 --> 01:48:58,502
Zna� voziti, zar ne?
1003
01:48:59,062 --> 01:49:02,612
Mene rastura noga,
pa ne mogu. Vozi ti.
1004
01:49:06,562 --> 01:49:08,652
Ve�i se, budalo.
1005
01:49:09,742 --> 01:49:11,242
Zna� li dobro voziti?
1006
01:49:18,472 --> 01:49:20,242
Idi malo u rikverc.
1007
01:49:21,532 --> 01:49:23,432
Ajmo, u rikverc.
1008
01:49:24,472 --> 01:49:25,772
Kog vraga radi�?
1009
01:49:27,112 --> 01:49:28,872
Hej, hej, polako, polako!
1010
01:49:29,702 --> 01:49:33,392
Nesre�o. �ak ni dok
vozi� ni�ta ne slu�a�.
1011
01:49:33,862 --> 01:49:35,312
Idemo, nagazi po gasu.
1012
01:49:36,352 --> 01:49:37,352
Idemo.
1013
01:49:43,122 --> 01:49:46,022
Hej, tko te u�io voziti?
1014
01:50:09,002 --> 01:50:12,402
GRADILI�TE
KIMOV DOM ZA KOPINO DJECU
1015
01:50:47,242 --> 01:50:49,642
�uo sam da je operacije
tvoje majke pro�la dobro.
1016
01:50:49,912 --> 01:50:51,712
Rekao mi je g. Kim.
1017
01:50:58,711 --> 01:50:59,781
Fino.
1018
01:50:59,850 --> 01:51:03,132
O, da. Ho�e� li nastaviti tra�iti
oca u Koreji? Treba� moju pomo�?
1019
01:51:04,931 --> 01:51:05,961
Ha?
1020
01:51:06,262 --> 01:51:08,162
Zna� da sam ja profesionalac!
1021
01:51:08,222 --> 01:51:11,552
A po�to se radi o tebi, spreman
sam ti ponuditi posebni popust.
1022
01:51:14,602 --> 01:51:15,962
Oprosti.
1023
01:51:20,272 --> 01:51:21,392
Zaboravi.
1024
01:51:22,922 --> 01:51:26,922
Otac ili ne, sam spomen rije�i
"Koreja" mi izaziva mu�ninu.
1025
01:51:28,132 --> 01:51:29,532
Dobro onda.
1026
01:51:32,192 --> 01:51:34,192
No ipak, kad �e� imati
vremena posjeti Koreju...
1027
01:51:43,512 --> 01:51:45,812
Jesi li bio u bolnici na pregledu?
1028
01:51:46,792 --> 01:51:48,672
Ne mogu i�i na mjesta poput bolnica.
1029
01:51:49,082 --> 01:51:51,122
Idem negdje drugdje.
1030
01:51:51,552 --> 01:51:55,052
Malo je skupo, ali �ovjek
je ekspert u svom poslu.
1031
01:51:55,862 --> 01:52:01,162
Osje�am se bolje otkad uzimam ovaj lijek.
Ne iska�ljavam vi�e krv i bol se smanjila.
1032
01:52:09,582 --> 01:52:12,382
Do�ao sam jer sam te htio
vidjeti posljednji put.
1033
01:52:13,832 --> 01:52:16,282
Odsad me ne�e� mo�i
vidjeti �ak ni da �eli�.
1034
01:52:17,372 --> 01:52:20,999
Hej, sad kad ima� ne�to novca,
�ivi sretno sa svojom majkom.
1035
01:52:21,000 --> 01:52:24,333
Prestani boksati i
kladiti se i te pizdarije.
1036
01:52:24,512 --> 01:52:25,672
Jasno?
1037
01:52:27,742 --> 01:52:28,942
Prijatelju.
1038
01:52:34,292 --> 01:52:35,692
Prijatelj malo sutra!
1039
01:52:36,912 --> 01:52:38,112
Jebote!
1040
01:52:38,962 --> 01:52:40,852
"Jebote"? Ti to meni "jebote"?
1041
01:52:42,962 --> 01:52:45,862
Hej, nemam jo� puno vremena.
1042
01:52:47,122 --> 01:52:49,892
Bezosje�ajni gade, stvarno mi
nije ostalo jo� puno vremena!
1043
01:52:50,292 --> 01:52:51,682
�ekaj, budalo!
1044
01:53:01,862 --> 01:53:04,862
P O T O M A K
1045
01:53:05,863 --> 01:53:07,863
.::: NIJE JO� KRAJ :::.
1046
01:53:23,122 --> 01:53:24,682
�udno je.
1047
01:53:25,602 --> 01:53:30,402
Dobivam na te�ini. Uvijek
sam gladan, dobro spavam.
1048
01:53:30,862 --> 01:53:37,362
Prije sam napravio, ne znam, 50 zgibova?
A sad ih bez problema napravim 100.
1049
01:53:38,592 --> 01:53:42,792
I svi mi stalno govore, "izgleda�
bolje", "izgleda� zdravo"...
1050
01:53:43,922 --> 01:53:45,972
Upravo to i govorim.
1051
01:53:46,752 --> 01:53:48,752
S vama je sve u redu.
1052
01:53:49,252 --> 01:53:52,693
U najboljem redu. Potpuno ste zdravi.
1053
01:53:53,632 --> 01:53:58,632
U zaista ste odli�nom stanju.
O�ito se dobro brinete o sebi.
1054
01:53:59,552 --> 01:54:04,062
Nekim ljudima se doga�aju takve
stvari kada prestanu pu�iti,
1055
01:54:04,392 --> 01:54:07,562
nakon �to su pu�ili kutiju
dnevno gotovo 10 godina.
1056
01:54:12,402 --> 01:54:14,582
A ovo je...?
1057
01:54:14,862 --> 01:54:16,962
Vitamini. -Vitamini?
1058
01:54:18,532 --> 01:54:22,302
Multivitamini. Korisni
su za va�e zdravlje.
1059
01:54:22,782 --> 01:54:27,982
Zato ubudu�e, nemojte i�i u nikakve
ilegalne klinike bez dozvola.
1060
01:54:28,832 --> 01:54:31,972
Nije da se lije�ni�ke
licence mogu kupiti.
1061
01:54:44,532 --> 01:54:45,962
Ti boga!
1062
01:54:47,100 --> 01:54:52,100
Prijevod:
Kardiovaskularni Terorist
1063
01:54:55,100 --> 01:54:59,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
79438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
