Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
[suspenseful soundtrack playing]
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,800
[man] Be careful, Jennifer.The unspeakable horror is nearby.
6
00:00:39,040 --> 00:00:41,480
It could be anywhere... anywhere at all.
7
00:00:45,520 --> 00:00:49,360
You never know when an unspeakable horrorwill just walk in the door.
8
00:00:52,200 --> 00:00:55,120
-[Squeak] Just walk in the door?
-He's right, Squeak.
9
00:00:55,200 --> 00:00:59,520
An unspeakable horror could be walking
right through that door any second...
10
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
-[doorknob rattling]
-[Squeak] Whoa!
11
00:01:03,160 --> 00:01:05,760
[teeth chattering]
12
00:01:05,840 --> 00:01:08,480
Hey, look what I have. An accordion.
13
00:01:08,640 --> 00:01:10,760
[gasps] An accordion?
14
00:01:10,920 --> 00:01:14,600
While visiting my folks, I found this
in the attic, my old accordion.
15
00:01:14,760 --> 00:01:17,800
Don't tell me you're going
to see if you can still play it.
16
00:01:17,880 --> 00:01:20,120
I thought I'd see
if I could still play it.
17
00:01:20,280 --> 00:01:22,040
[sighs] I'm doomed.
18
00:01:22,800 --> 00:01:25,360
Maybe I can still make a break
for the door.
19
00:01:30,200 --> 00:01:31,960
I'll hide out in another state.
20
00:01:32,040 --> 00:01:36,200
No, another continent. Another planet.
Another galaxy.
21
00:01:36,360 --> 00:01:38,800
[accordion playing]
22
00:01:38,960 --> 00:01:40,840
I heard the accordion.
23
00:01:42,080 --> 00:01:45,720
[gibbering]
24
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
[playing off-key]
25
00:01:48,440 --> 00:01:50,840
[Squeak shrieks]
26
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
Whooo! Aaaah! Meeeow!
27
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
You know, Garfield,
I was pretty good in my day.
28
00:01:57,640 --> 00:02:00,480
What day was that?
Because it's certainly not today.
29
00:02:00,560 --> 00:02:01,800
[shrieking]
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,560
I wonder what would be
a good place to practice.
31
00:02:04,640 --> 00:02:07,880
How about Ecuador?
It's lovely this time of year.
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
[gasping]
33
00:02:10,039 --> 00:02:13,040
I wonder if it bothered Squeak
as much as it bothered me.
34
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
Yeah, he looks pretty bothered.
35
00:02:15,800 --> 00:02:18,680
Make it stop, Garfield. Make it stop.
36
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
I wish I could.
37
00:02:20,480 --> 00:02:22,680
Researchers have discovered
that the accordion
38
00:02:22,760 --> 00:02:25,760
is the second most hated
musical instrument in the world.
39
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
-Second?
-What? You never heard of bagpipes?
40
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
Oh, right.
41
00:02:30,760 --> 00:02:32,960
[accordion screeching]
42
00:02:33,040 --> 00:02:37,040
It sounds like Jon's practicing,
if you can call that practicing,
43
00:02:37,440 --> 00:02:39,040
in the den, of all places.
44
00:02:39,360 --> 00:02:41,720
Why do people play that thing?
45
00:02:42,800 --> 00:02:46,840
Beats me. You gotta be totally
without brains to like an accordion.
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
-[accordion playing]
-[Odie yipping]
47
00:02:52,400 --> 00:02:54,840
Your Honor, there's my proof.
48
00:02:55,760 --> 00:02:58,160
Garfield, what are we gonna do?
49
00:02:58,240 --> 00:03:00,120
Wait, I have an idea.
50
00:03:03,800 --> 00:03:05,440
[laughs] Odie, this is great.
51
00:03:05,760 --> 00:03:09,320
I'm going to practice and practice
until I get real good at this.
52
00:03:09,800 --> 00:03:13,640
Hey, Accordion Boy.
You have a mouse in your house.
53
00:03:13,800 --> 00:03:17,240
-[plays sour chord]
-What are you gonna do about it? Nyaaah!
54
00:03:17,320 --> 00:03:20,280
A mouse! There's a mouse
in the house again!
55
00:03:20,440 --> 00:03:24,640
-It's the same one as always.
-Get him, Odie!
56
00:03:25,840 --> 00:03:28,640
[Odie barking]
57
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Catch that mouse!
58
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
Ha ha! My timing is perfect.
59
00:03:47,680 --> 00:03:48,840
In you go.
60
00:03:49,560 --> 00:03:51,720
So much for the accordion.
61
00:03:54,480 --> 00:03:57,680
This is our last stop before lunch, Percy.
Where do you want to go?
62
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Anywhere.
63
00:03:59,320 --> 00:04:04,560
Ahh, the fragrant scent of garbage
always makes me hungry.
64
00:04:16,200 --> 00:04:20,120
Hey, looks like someone threw away
a perfectly good accordion.
65
00:04:21,120 --> 00:04:24,960
-Just throw it on the truck.
-I used to play one of these.
66
00:04:25,040 --> 00:04:30,600
I gave it up because hauling trash
seemed like a more respectable job.
67
00:04:31,920 --> 00:04:36,040
Oh, no. You're not bringing that thing
aboard my garbage truck.
68
00:04:36,760 --> 00:04:40,840
That mouse that got away looked like
the mouse Garfield got rid of last week.
69
00:04:41,840 --> 00:04:45,200
And the one he got rid of
the week before that and...
70
00:04:46,520 --> 00:04:49,160
Odie! My accordion!
71
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
I left it right here and it's gone.
72
00:04:51,360 --> 00:04:54,400
Huh? [groans]
73
00:04:54,480 --> 00:04:56,360
Where could it have disappeared to?
74
00:04:56,520 --> 00:04:58,720
-[sniffing]
-[knock on door]
75
00:04:58,800 --> 00:05:02,480
-Yes?
-I believe this is yours.
76
00:05:02,560 --> 00:05:04,400
Don't throw that thing away again.
77
00:05:04,480 --> 00:05:07,800
We're not allowed to accept
hazardous materials.
78
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
I don't understand this for a minute.
79
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
Do you hear that, Squeak?
80
00:05:20,480 --> 00:05:24,120
-I don't hear anything.
-Yes!
81
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
And isn't it beautiful?
82
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
I think I'll go take a nap.
83
00:05:29,120 --> 00:05:32,160
After that run, I could use one too.
84
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
[Garfield sighs]
85
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
Oh, boy, this is gonna feel so good.
86
00:05:36,320 --> 00:05:38,520
No more accordion.
87
00:05:39,800 --> 00:05:41,960
[Jon] I'll serenade you
to sleep, Garfield.
88
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
-[accordion plays]
-[Garfield shrieks]
89
00:05:44,360 --> 00:05:48,560
[playing off-key]
90
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
[crash!]
91
00:05:49,920 --> 00:05:54,840
Garfield, are you all right? Garfield?
What am I going to do?
92
00:05:54,920 --> 00:05:57,840
Maybe I should call the paramedics.
Or a vet. Wait!
93
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
They say music has healing powers.
I'll play him a tune on the accordion.
94
00:06:03,120 --> 00:06:05,000
I'm in enough pain.
95
00:06:05,080 --> 00:06:09,760
That's better, but you probably still need
first aid; I'll go get the kit.
96
00:06:10,360 --> 00:06:14,280
I have to get this thing out of here.
97
00:06:16,160 --> 00:06:20,400
I'll find someplace for it
where it will never be seen again.
98
00:06:20,840 --> 00:06:24,440
Where did Garfield go?
And where's my accordion?
99
00:06:24,880 --> 00:06:28,040
I have to find Garfield
and I have to find my accordion.
100
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
[sniffing]
101
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
Maybe I could ship it
to some foreign country.
102
00:06:38,640 --> 00:06:41,480
Oh, no, that's how wars get started.
103
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
I know what I'll do with it.
104
00:06:49,040 --> 00:06:51,480
Farewell forever, accordion!
105
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
My conscience says it's wrong,
but my ears are saying,
106
00:07:03,000 --> 00:07:06,280
"Shut up! You don't have to listen
to that contraption!"
107
00:07:06,360 --> 00:07:10,000
Hey, cat! Didn't you read the sign?
108
00:07:12,280 --> 00:07:16,880
"Warning: Illegal to dump toxic waste,
dangerous chemicals, radioactive isotopes,
109
00:07:16,960 --> 00:07:20,560
poisonous substances,
and especially accordions!"
110
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
[man] You wanna make the fish sick?
111
00:07:23,720 --> 00:07:27,680
I see your point.
I'll find someplace else to get rid of it.
112
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
[sour notes playing]
113
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
[Odie sniffing]
114
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
[horns honking]
115
00:07:43,400 --> 00:07:45,240
[Garfield] The trick to getting ridof something
116
00:07:45,320 --> 00:07:47,160
is making it look likesomething you want.
117
00:07:48,760 --> 00:07:52,480
Look at the lovely,
valuable present I got.
118
00:07:59,840 --> 00:08:03,120
Now, to go home and enjoy the sound
of no accordion music.
119
00:08:03,200 --> 00:08:04,360
[Garfield shrieks]
120
00:08:04,440 --> 00:08:08,440
Listen, cat. I'm desperate.
I haven't eaten in two weeks.
121
00:08:08,520 --> 00:08:11,480
But there are some things
even I won't take.
122
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
[Odie sniffing]
123
00:08:19,120 --> 00:08:20,200
[sour notes playing]
124
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
[dramatic soundtrack plays]
125
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
In you go!
126
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
[sour notes playing]
127
00:08:27,680 --> 00:08:29,360
[jackhammer pounding]
128
00:08:42,240 --> 00:08:44,039
[clattering]
129
00:08:44,120 --> 00:08:47,960
Now, I'll never see
that instrument of evil again.
130
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
[Garfield laughs maniacally]
131
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
[Odie sniffing]
132
00:08:56,360 --> 00:08:57,720
[whines]
133
00:09:00,560 --> 00:09:02,800
First, my accordion disappears...
134
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
And now Odie hasn't
been around for hours.
135
00:09:05,800 --> 00:09:08,440
I wonder what he's doing, where he is...
136
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
[Odie straining]
137
00:09:13,800 --> 00:09:15,120
[Odie] Huh?
138
00:09:15,200 --> 00:09:17,280
[howls]
139
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
[accordion playing random notes]
140
00:09:24,240 --> 00:09:26,200
No, it couldn't be...
141
00:09:26,280 --> 00:09:28,920
It's just a bad dream, that's all.
142
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
I just gotta get some more sleep.
143
00:09:32,840 --> 00:09:35,000
-[accordion playing]
-That's it!
144
00:09:36,360 --> 00:09:40,040
That's the voice of Jon's accordion!
I'd know it anywhere!
145
00:09:40,120 --> 00:09:43,480
It's coming for me. It's saying,
"You tried to do away with me."
146
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
[random notes playing]
147
00:09:45,440 --> 00:09:46,520
Huh?
148
00:09:46,600 --> 00:09:50,160
There's nothing in there.
It's just my imagination.
149
00:09:50,320 --> 00:09:53,760
[discordant notes resonating]
150
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
I'll see for myself and then
I'll be able to go back to sleep.
151
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
It's coming for me!
152
00:10:07,200 --> 00:10:10,760
No, no! I buried you! I know I did!
153
00:10:12,120 --> 00:10:14,600
-[crash!]
-What's that?
154
00:10:14,760 --> 00:10:16,200
♪♪♪♪
155
00:10:16,360 --> 00:10:17,640
[plaster rattling]
156
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
[sour notes playing]
157
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
Odie! It's you.
158
00:10:24,800 --> 00:10:26,880
[sighs]
159
00:10:26,960 --> 00:10:29,840
And my accordion! And Garfield.
160
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
It was the accordion that did this.
161
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
It attacked me.
162
00:10:34,280 --> 00:10:35,360
[Odie] Aww.
163
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Come on, Garfield.
We'd better get you to the vet.
164
00:10:41,040 --> 00:10:44,960
Cheer up. I heard the vet say you'll be
all right in a couple of weeks.
165
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
That's not why I'm depressed.
166
00:10:47,200 --> 00:10:50,520
I'm depressed because
Jon got his accordion back.
167
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
I am so doomed.
168
00:10:53,440 --> 00:10:58,160
Relax, Garf. I also heard Jon say
that it won't play anymore.
169
00:10:58,240 --> 00:11:01,040
Something about it being
full of dirt or something.
170
00:11:01,320 --> 00:11:02,400
Really?
171
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
That's the best news I've heard.
172
00:11:06,000 --> 00:11:08,280
Garfield, I have to apologize.
173
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
I was going to entertain you
with a little accordion solo,
174
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
but my accordion seems to have
breathed its last.
175
00:11:14,440 --> 00:11:16,960
I hope so. I gave it a decent burial.
176
00:11:17,160 --> 00:11:20,760
And when I went shopping for a new one,
they were way too expensive.
177
00:11:20,920 --> 00:11:24,160
[sighs] Guess I'll just
have to do without.
178
00:11:24,480 --> 00:11:27,360
But you're in luck.
They were having a sale.
179
00:11:27,520 --> 00:11:30,880
No! It can't be! It can't!
180
00:11:31,040 --> 00:11:33,920
[playing off-key]
181
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
[Garfield] Make it stop!
182
00:11:35,760 --> 00:11:39,800
No, no. I'd rather have
the accordion back. Please, stop!
183
00:11:39,880 --> 00:11:43,680
Help!
184
00:11:48,080 --> 00:11:50,920
[Garfield] It's going to be great having
you for dinner tonight, Liz.
185
00:11:51,080 --> 00:11:54,360
And before I forget, it's very important
that you not arrive late.
186
00:11:54,520 --> 00:11:58,200
I'll be there on time,
but why is it so important I not be late?
187
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Because it's rude?
188
00:11:59,880 --> 00:12:02,720
No. If you're late,
you probably won't get any food.
189
00:12:02,800 --> 00:12:05,160
Maybe even if you're on time.
190
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
I'm going to start cooking any minute.
We're having roast turkey.
191
00:12:11,000 --> 00:12:14,080
-Roast turkey?
-I won a turkey in a raffle.
192
00:12:14,160 --> 00:12:16,360
They're supposed to deliver it
any minute now.
193
00:12:16,760 --> 00:12:19,160
Dibs on the drumsticks!
And the rest of it too.
194
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
[Liz] I'll be there.
195
00:12:20,400 --> 00:12:24,640
-I hope Garfield leaves me the neck.
-She hopes you leave her the neck.
196
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
The neck's the best part.
She can have an ankle.
197
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
[doorbell rings]
198
00:12:30,320 --> 00:12:32,120
Sounds like my turkey's here!
199
00:12:34,640 --> 00:12:36,480
Wonder how it rang the doorbell.
200
00:12:36,800 --> 00:12:41,080
Jon Arbuckle? I'm Mr. Gizzard,
your local poultry specialist.
201
00:12:41,160 --> 00:12:42,800
I have a turkey for you.
202
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Thanks.
203
00:12:49,080 --> 00:12:51,040
[turkey gobbling]
204
00:12:51,200 --> 00:12:53,240
Hey, this turkey's alive!
205
00:12:54,400 --> 00:12:57,440
Mr. Gizzard! The turkey! It's alive.
206
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
So?
207
00:12:58,680 --> 00:13:01,560
Well, I can't...
I mean, I can't cook it if...
208
00:13:02,760 --> 00:13:04,320
Ohh...
209
00:13:04,400 --> 00:13:05,560
That is...
210
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
You won a live turkey.
I delivered a live turkey.
211
00:13:09,000 --> 00:13:11,680
If you don't know what to do with him,
it's not my problem.
212
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Gobble gobble!
213
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
[sighs]
214
00:13:17,760 --> 00:13:21,000
Hmm. Turkey for dinner.
215
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
♪ I'm having turkey for dinner ♪
216
00:13:23,200 --> 00:13:25,280
♪ Delicious roast turkey dinner ♪
217
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
Yum-yum-yum-yum!
218
00:13:26,840 --> 00:13:29,040
[Odie slurps] Mmm!
Can I have some?
219
00:13:29,120 --> 00:13:32,520
Sure, you can have some.
You can have the other ankle.
220
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
[Odie] Mmm. Huh?
221
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Hi, guys. We're having lasagna for dinner.
222
00:13:42,000 --> 00:13:44,720
♪ Lasagna for dinnerI'm having lasagna for dinner ♪
223
00:13:44,800 --> 00:13:47,040
♪ Delicious baked lasagna ♪
224
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
Lasagna?
225
00:13:49,280 --> 00:13:52,320
Ahem. Change of menu?
226
00:13:52,480 --> 00:13:56,240
If you want roast turkey, it's easy,
Garfield, you put it in the oven.
227
00:13:56,320 --> 00:13:57,760
Gobble gobble.
228
00:13:59,280 --> 00:14:00,320
Gobble.
229
00:14:00,480 --> 00:14:03,080
[sighs] Well, at least it's fresh.
230
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Gobble gobble.
231
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
Hmm.
232
00:14:06,000 --> 00:14:09,280
-My dinner seems to be having lunch.
-Sorry, Garfield.
233
00:14:09,640 --> 00:14:13,120
I don't have the heart to end
that turkey's life, and neither do you.
234
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
I hate it when Jon's right.
235
00:14:15,760 --> 00:14:18,640
Fortunately, it doesn't happen very often.
236
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
[sighs] It's time for my nap.
237
00:14:25,560 --> 00:14:27,640
Jon being right. How about that?
238
00:14:27,720 --> 00:14:28,760
[turkey gobbling]
239
00:14:28,840 --> 00:14:31,480
But he is right.
I couldn't end that turkey's life.
240
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
Gobble gobble!
241
00:14:35,480 --> 00:14:36,840
[snores]
242
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
Gobble gobble gobble gobble.
243
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
[snores]
244
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
Gobble gobble gobble gobble.
245
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Maybe I spoke too soon.
246
00:14:43,040 --> 00:14:43,960
[snoring]
247
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
Okay, Mr. Turkey, kind sir?
248
00:14:47,920 --> 00:14:49,040
[turkey] Huh?
249
00:14:49,200 --> 00:14:55,400
I hate to disturb you, but I was wondering
if you could do one little thing for me.
250
00:14:55,560 --> 00:14:57,640
Gobble yeah!
251
00:14:58,280 --> 00:15:01,480
Well, I was kind of hoping
perhaps you could...
252
00:15:01,560 --> 00:15:04,160
Let's see. How can I put this delicately?
253
00:15:04,680 --> 00:15:07,120
-Get out of my bed!
-[turkey shrieks]
254
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
[Garfield snickers]
255
00:15:09,400 --> 00:15:14,800
A turkey in my bed. Is there anything
I like less than a turkey in my bed?
256
00:15:14,880 --> 00:15:17,120
-[turkey gobbling]
-[Garfield gasps]
257
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Yaaaa!
258
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
-[turkey] Huh?
-Yes!
259
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
A turkey in my supper dish.
260
00:15:25,600 --> 00:15:29,080
-Scram! Get away! Evaporate!
-[turkey gobbling]
261
00:15:32,920 --> 00:15:34,960
I think he's learned his lesson.
262
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
I don't think he'll cause me
any more trouble.
263
00:15:38,560 --> 00:15:41,720
[turkey] Huh? Hmm.
264
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
[goofy music playing]
265
00:15:44,520 --> 00:15:46,840
[chickens clucking]
266
00:15:50,040 --> 00:15:52,720
-This is my favorite show, Garfield.
-Mine too.
267
00:15:52,800 --> 00:15:56,400
Except what I really like
are the commercials for burritos.
268
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
[turkey] Hello.
269
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
Gobble gobble gobble gobble...
270
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
[tires screech]
271
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
[turkey squawking]
272
00:16:15,640 --> 00:16:19,200
You know, a hot turkey sandwich
would taste really good right now.
273
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
[turkey gobbling]
274
00:16:21,000 --> 00:16:22,440
I'll just put him outside.
275
00:16:23,520 --> 00:16:27,600
If you're going to sing that loud, fella,
you're going to have to be farther away.
276
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
I'm thinking Peru.
277
00:16:37,560 --> 00:16:39,960
Uh, what just happened?
278
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
-[Garfield] Ahem?
-[turkey] Huh?
279
00:16:46,200 --> 00:16:47,160
[turkey gobbling]
280
00:16:52,320 --> 00:16:53,280
[Jon] Whoaaa!
281
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
-[tires screech]
-[turkey gobbling]
282
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
-[crash!]
-[Garfield] Ohh!
283
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
[groans]
284
00:16:59,640 --> 00:17:00,800
Yaaaaaa!
285
00:17:02,440 --> 00:17:03,360
Ouch.
286
00:17:03,520 --> 00:17:05,640
[turkey gobbling]
287
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Okay, turkey.
You just became a to-go order.
288
00:17:09,560 --> 00:17:12,920
[gasps, gobbles]
289
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
[crash!]
290
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
-[gobbling]
-[bell dings]
291
00:17:17,839 --> 00:17:18,720
-[gobbling]
-[Garfield screams]
292
00:17:18,800 --> 00:17:22,160
-[thud!]
-[gobbling]
293
00:17:24,119 --> 00:17:25,640
[gasping]
294
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
[panting]
295
00:17:30,360 --> 00:17:32,040
[gobbling]
296
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
[Jon] Whoaaaa!
297
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
Where did he... ah-choo... go?
298
00:17:40,200 --> 00:17:42,120
Ah-choo!
299
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
Wait, wait. I-- Ah-choo!
300
00:17:45,520 --> 00:17:48,920
I see him. No, I've got him. I've got him.
I've got you, turkey!
301
00:17:49,280 --> 00:17:52,520
Got you by that scrawny,
scraggly little neck of yours.
302
00:17:54,680 --> 00:17:57,440
-Ah-choo!
-Gesundheit.
303
00:17:59,200 --> 00:18:01,240
[squawk] Ah-choo!
304
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
[sighs]
305
00:18:02,320 --> 00:18:05,640
Don't tell me you're allergic
to feathers too?
306
00:18:05,800 --> 00:18:08,360
[turkey] Uh-huh. [gobbling]
307
00:18:08,440 --> 00:18:10,480
Ah-choo! Uh-huh...
308
00:18:10,640 --> 00:18:15,320
That turkey's going to drive us crazy.
I'm going to take him back to Mr. Gizzard.
309
00:18:16,000 --> 00:18:17,720
This I got to see.
310
00:18:17,880 --> 00:18:19,280
Huh? [shrieks]
311
00:18:19,440 --> 00:18:24,000
[sobbing, gobbling]
312
00:18:25,080 --> 00:18:26,160
[sighs]
313
00:18:28,480 --> 00:18:29,600
Ugh!
314
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
-[clang!]
-Ohhh!
315
00:18:36,440 --> 00:18:38,040
[clang!]
316
00:18:39,800 --> 00:18:40,920
[crash!]
317
00:18:41,000 --> 00:18:43,160
How hard could it be to catch a turkey?
318
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
About that hard.
319
00:18:45,840 --> 00:18:48,840
I think it's time to leave this
to the professionals.
320
00:18:48,920 --> 00:18:50,560
I'll be down in the basement.
321
00:18:51,560 --> 00:18:53,680
Oh, boy!
322
00:18:54,320 --> 00:18:57,840
Fortunately, some of us
have a large selection of costumes
323
00:18:57,920 --> 00:18:59,680
in our costume trunks.
324
00:18:59,760 --> 00:19:03,560
Pirate costume, cowboy suit,
cat costume...
325
00:19:03,640 --> 00:19:05,680
Why would I ever need this?
326
00:19:07,320 --> 00:19:10,080
Ah! Turkey costume.
327
00:19:11,040 --> 00:19:15,040
Apart from a few mashed potatoes
and gravy stains, it's perfect.
328
00:19:15,200 --> 00:19:16,240
[Odie yelps]
329
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
[turkey gobbling]
330
00:19:19,360 --> 00:19:22,000
Hello, fellow turkey. Gobble gobble!
331
00:19:22,160 --> 00:19:24,600
[squawks and gobbles]
332
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
[snickers]
333
00:19:27,800 --> 00:19:30,520
[turkey gobbling]
334
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
Hey!
335
00:19:39,360 --> 00:19:42,000
-[Garfield] This way, buddy.
-[turkey gobbling]
336
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
-[clang!]
-[Jon] Gotcha!
337
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Don't worry, Garfield.
I'll get him back to Mr. Gizzard!
338
00:19:50,320 --> 00:19:51,560
[tires squealing]
339
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
-Mr. Gizzard! I'd like to return this!
-[doorbell jingles]
340
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
[unzips bag]
341
00:20:02,040 --> 00:20:02,880
Oooh!
342
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
You were very close.
343
00:20:06,480 --> 00:20:11,280
Uh... Sorry. That's not a turkey,
it's a cat in a turkey suit.
344
00:20:11,440 --> 00:20:12,800
I'll be right back.
345
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
I'd like a turkey, please.
346
00:20:18,040 --> 00:20:20,560
Do you have one without fur?
347
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
This time, I have the right turkey.
348
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
[barks]
349
00:20:31,920 --> 00:20:35,080
He's cute and all. We just can't keep him
around the house.
350
00:20:35,240 --> 00:20:38,800
-Sure, I'll take him back.
-Maybe you can find a good home for him.
351
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
Home? This ain't a pet store, you know.
352
00:20:42,080 --> 00:20:44,400
[Odie whines]
353
00:20:44,840 --> 00:20:47,160
You... you're not going to...?
354
00:20:47,320 --> 00:20:49,880
It's what we do here, pal.
355
00:20:49,960 --> 00:20:54,080
Hey, wanna let me have him, too?
What I could get for him by the pound!
356
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
[Jon and Garfield gasp]
357
00:20:56,160 --> 00:20:59,400
Okay, okay. I'll just take this one.
358
00:21:03,520 --> 00:21:06,400
[Odie snarling]
359
00:21:06,480 --> 00:21:10,280
What are we going to do?
We can't just let him...
360
00:21:10,360 --> 00:21:15,480
I'll take care of this, or my name
isn't Garfield Turkey... Cat.
361
00:21:16,200 --> 00:21:20,200
[Mr. Gizzard] You stay here.
I have some knives to sharpen.
362
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
[turkey sighs]
363
00:21:33,280 --> 00:21:37,960
We're going to spring you from the joint.
Just breathe deep.
364
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Ah-choo! [gobbling] Ah-choo!
365
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
[gobbling] Ah-choo!
366
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
-Ah-choo!
-Gesundheit, gesundheit, gesundheit!
367
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
[door opens]
368
00:21:50,400 --> 00:21:53,360
Now then, down to business! I'll--
369
00:21:53,440 --> 00:21:55,880
[turkey sneezing]
370
00:21:56,040 --> 00:21:58,720
What are you sneezing about? Are you sick?
371
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
[turkey] Ehh!
372
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
Tell him yes.
373
00:22:02,120 --> 00:22:03,360
[gobbling]
374
00:22:03,520 --> 00:22:07,440
Whoa! This could be turkey pox!
He could infect my whole shop!
375
00:22:08,480 --> 00:22:11,440
Wait, wait, take this turkey back!
376
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
-But you said--
-You won it, it's yours!
377
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
-Keep it out of my store!
-[door slams]
378
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
-Gosh. What do we do now?
-[Odie yips]
379
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
-[turkey gobbles]
-I had my heart set
380
00:22:21,640 --> 00:22:23,520
on having turkey for dinner tonight
381
00:22:23,880 --> 00:22:26,600
and we're going to have that turkey
for dinner tonight.
382
00:22:26,760 --> 00:22:27,600
[turkey shrieks]
383
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
I've been looking forward to this
ever since Jon said
384
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
-he was having a turkey for dinner.
-[Garfield snickers]
385
00:22:35,640 --> 00:22:38,520
All right, everybody!
Here's what you've been waiting for.
386
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
[all] Awww!
387
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
My special spinach lasagna.
388
00:22:47,720 --> 00:22:50,520
Oh, gobble gobble!
389
00:22:50,680 --> 00:22:52,520
Gobble gobble!
390
00:22:52,680 --> 00:22:53,480
Gobble.
391
00:22:54,240 --> 00:22:58,400
-You think the petting zoo will want him?
-Sure. The kids will love him.
392
00:22:58,920 --> 00:23:01,680
And now that we've had
the turkey here for dinner,
393
00:23:01,760 --> 00:23:03,640
maybe we can take him to a movie.
394
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
[turkey] Ohh! Gobble!
395
00:23:06,000 --> 00:23:08,520
[laughter]
27237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
