Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:10,944
PREPARADOS PARA O NATAL?
2
00:00:11,277 --> 00:00:12,379
420 SEGUIDORES
640 SEGUINDO
3
00:00:15,048 --> 00:00:16,583
♪ LAÇOFEIO ♪NATAL
4
00:00:16,983 --> 00:00:18,018
#GUIRLANDA
5
00:00:18,051 --> 00:00:19,919
NOSSA, QUE TALENTO!
FICOU ÓTIMO!
6
00:00:20,253 --> 00:00:21,287
#EMBRULHOS
7
00:00:21,321 --> 00:00:22,856
OPA. EU FAÇO ISSO TODA VEZ.
8
00:00:22,889 --> 00:00:24,391
#OLHAOPERIGO
9
00:00:24,424 --> 00:00:28,128
#NATAL
10
00:00:31,798 --> 00:00:32,832
Ficou bom?
11
00:00:33,233 --> 00:00:34,267
Ficou.
12
00:00:35,402 --> 00:00:37,170
- Ficou bom.
- Incrível!
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,738
- Ficou ótimo.
- Agora posso.
14
00:00:40,440 --> 00:00:42,442
Jack, este bolo está divino!
15
00:00:43,476 --> 00:00:45,679
A regra! Se você tira foto,
eu também tiro.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,814
A diferença
é que minha foto fica boa.
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,483
Não. Sempre saio de boca aberta
ou olho fechado.
18
00:00:50,717 --> 00:00:52,118
Mas, Jen, você está linda!
19
00:00:52,152 --> 00:00:54,154
Ela odeia ver as fotos dela.
20
00:00:54,187 --> 00:00:56,256
É como escutar a própria voz.
21
00:00:59,192 --> 00:01:00,226
Tudo bem.
22
00:01:00,260 --> 00:01:03,029
Obrigado por isso.
É bom para o meu ego.
23
00:01:03,063 --> 00:01:04,364
Tenho que ir à loja.
24
00:01:04,397 --> 00:01:06,366
Jack, obrigada
por emprestar o espaço.
25
00:01:06,399 --> 00:01:08,034
E o rocambole está maravilhoso!
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,203
Posso postar uma foto
para atrair clientes.
27
00:01:10,236 --> 00:01:11,304
O prazer foi meu.
28
00:01:11,338 --> 00:01:13,506
Eu agradeço por ter
decorado a padaria.
29
00:01:13,540 --> 00:01:15,041
Ficou incrível!
30
00:01:16,309 --> 00:01:17,377
Para sua irmã.
31
00:01:17,410 --> 00:01:19,446
Ela vai amar.
32
00:01:19,479 --> 00:01:22,048
Esse bolo vai acabar
antes de chegar até a Ali.
33
00:01:22,082 --> 00:01:23,383
Ninguém vai estar olhando.
34
00:01:23,416 --> 00:01:24,617
Não julgo você.
35
00:01:25,418 --> 00:01:27,053
- Tchau, pai.
- Tchau!
36
00:01:29,689 --> 00:01:31,224
Quer fazer algo hoje à noite?
37
00:01:31,524 --> 00:01:35,328
Pensei em pizza e maratona
de filmes de Natal.
38
00:01:35,362 --> 00:01:37,063
Por mais que eu queira ver
39
00:01:37,097 --> 00:01:40,066
o conto de como um carteiro
se torna o Papai Noel...
40
00:01:40,100 --> 00:01:42,435
- Podemos ver outra coisa.
- Isso nunca acontece.
41
00:01:42,702 --> 00:01:44,704
- Vou para Portland hoje.
- Tudo bem.
42
00:01:44,738 --> 00:01:47,374
Vou fotografar uma matéria
para a "Buzzyfood".
43
00:01:47,407 --> 00:01:49,075
Eu sei!
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,544
- Você ama a "Buzzyfood".
- Pode me julgar.
45
00:01:51,578 --> 00:01:53,313
- Julgo mesmo.
- Fiz um quiz
46
00:01:53,346 --> 00:01:55,115
para saber qual biscoito eu sou.
47
00:01:55,148 --> 00:01:56,449
Espere aí.
48
00:01:56,483 --> 00:01:58,218
Beleza. Não fale ainda.
49
00:01:59,452 --> 00:02:00,487
Pasta de amendoim.
50
00:02:01,621 --> 00:02:03,156
O queridinho de muitos,
51
00:02:03,189 --> 00:02:04,724
mas meio duro por dentro.
52
00:02:05,025 --> 00:02:08,027
Agora fiquei com medo.
Como você sabe?
53
00:02:08,527 --> 00:02:09,662
Eu conheço você.
54
00:02:09,696 --> 00:02:12,032
- Quer saber qual você é?
- Claro!
55
00:02:12,065 --> 00:02:13,299
Biscoito de açúcar.
56
00:02:13,700 --> 00:02:15,301
O mais sem graça de todos?
57
00:02:15,335 --> 00:02:16,403
Não...
58
00:02:16,436 --> 00:02:19,439
Você é doce, cheiroso,
e todo mundo ama você.
59
00:02:20,607 --> 00:02:22,575
- E eu estou certa, não é?
- Talvez.
60
00:02:22,609 --> 00:02:25,412
Isso se eu fizesse
esse tipo de quiz,
61
00:02:25,445 --> 00:02:26,546
mas eu não faço.
62
00:02:26,579 --> 00:02:29,049
Isso é coisa de biscoito
de pasta de amendoim.
63
00:02:29,082 --> 00:02:31,117
- Você é outro nível, não é?
- Um pouco.
64
00:02:31,151 --> 00:02:34,054
- Biscoitos de açúcar são assim.
- Boa viagem para você.
65
00:02:45,065 --> 00:02:46,266
- Desculpe.
- O Reed...
66
00:02:46,733 --> 00:02:48,201
acabou de dormir.
67
00:02:58,812 --> 00:03:01,014
O Brad e eu passamos
a noite em claro.
68
00:03:01,047 --> 00:03:02,449
Tipo...
69
00:03:04,317 --> 00:03:05,418
a noite toda.
70
00:03:05,785 --> 00:03:07,153
Isto vai ajudar.
71
00:03:08,221 --> 00:03:10,023
- Oba, açúcar!
- É.
72
00:03:11,024 --> 00:03:13,193
Viu as fotos que o Max
tirou da padaria?
73
00:03:13,226 --> 00:03:14,461
Vi, ficaram incríveis!
74
00:03:14,494 --> 00:03:16,629
Pensei em uma hashtag.
75
00:03:16,663 --> 00:03:20,633
Que tal #RocamboleDoNoel?
76
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
Bem clichê,
mas você sempre acerta.
77
00:03:24,070 --> 00:03:26,473
Eu entendo de decoração.
As hashtags são com você.
78
00:03:27,307 --> 00:03:30,043
Então eu também cuido
do marketing?
79
00:03:30,076 --> 00:03:32,412
Além do financeiro,
do jurídico...
80
00:03:32,445 --> 00:03:35,148
Podemos não entrar
nesse assunto?
81
00:03:35,181 --> 00:03:36,383
- Tudo bem.
- Amo você.
82
00:03:36,416 --> 00:03:37,817
- Vou postar.
- Obrigada.
83
00:03:39,052 --> 00:03:40,820
- Meu Deus, Jen!
- O quê?
84
00:03:41,121 --> 00:03:43,056
Viu o que a CasaHygge postou?
85
00:03:43,089 --> 00:03:45,525
- Não. Por quê?
- Venha aqui agora.
86
00:03:45,558 --> 00:03:46,659
Tudo bem.
87
00:03:49,362 --> 00:03:51,264
Feliz Natal, pessoal.
Aqui é a Zoe...
88
00:03:51,297 --> 00:03:52,365
E o Charlie.
89
00:03:52,399 --> 00:03:54,834
Vamos fazer
algo diferente este ano.
90
00:03:54,868 --> 00:03:56,336
Sabemos que nossa comunidade
91
00:03:56,369 --> 00:03:58,471
tem designers
e decoradores talentosos.
92
00:03:58,505 --> 00:04:01,241
- Queremos conhecer vocês.
- Então lançamos uma campanha.
93
00:04:01,474 --> 00:04:02,542
Na primeira fase,
94
00:04:02,575 --> 00:04:05,545
só precisam postar um vídeo
falando sobre vocês
95
00:04:05,578 --> 00:04:08,548
e como fazem seu Natal
em família ser perfeito.
96
00:04:08,581 --> 00:04:13,019
Marque o perfil @CasaHygge
com a hashtag #FimDeAnoHygge.
97
00:04:13,053 --> 00:04:16,022
Vamos escolher 20 finalistas,
depois dez e depois três.
98
00:04:16,055 --> 00:04:19,726
O vencedor vai ganhar
uma parceria conosco,
99
00:04:19,759 --> 00:04:21,728
um ano de matérias
na nossa revista,
100
00:04:21,761 --> 00:04:24,030
postagens
nas nossas redes sociais
101
00:04:24,064 --> 00:04:27,400
e uma vaga de designer
na CasaHygge.
102
00:04:27,434 --> 00:04:31,204
Então postem seus vídeos
e compartilhem conosco.
103
00:04:33,740 --> 00:04:36,076
- Jen, precisa mandar.
- Não vou mandar.
104
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
Eu trabalho atrás das câmeras.
105
00:04:37,811 --> 00:04:39,045
Essa campanha
106
00:04:39,312 --> 00:04:41,614
é sobre natais perfeitos,
107
00:04:42,048 --> 00:04:43,249
e minha marca
108
00:04:43,717 --> 00:04:46,219
não é perfeita, mas eu gosto.
109
00:04:47,120 --> 00:04:48,822
Por isso mesmo vão amar você.
110
00:04:49,055 --> 00:04:51,057
Você tem uma visão original.
111
00:04:51,091 --> 00:04:54,127
Podemos postar um vídeo da loja,
ou da minha decoração.
112
00:04:54,160 --> 00:04:56,229
Eles querem um rosto,
uma história.
113
00:04:56,262 --> 00:04:58,465
Você tem o rosto e a história.
Faça você.
114
00:04:58,498 --> 00:05:02,602
Minha história é não dormir
há seis meses por ter um bebê.
115
00:05:03,503 --> 00:05:04,738
Não vou fazer.
116
00:05:06,006 --> 00:05:07,574
Eu não sou a influencer aqui.
117
00:05:07,607 --> 00:05:11,011
- Jen, você sempre amou a Hygge.
- Eu sei.
118
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
Imagine se ganhasse.
119
00:05:12,545 --> 00:05:15,615
Alavancaria sua carreira,
seria ótimo para a loja e...
120
00:05:16,049 --> 00:05:19,085
Quanto maior, mais custos.
Precisamos nos manter à frente.
121
00:05:19,119 --> 00:05:22,022
Certo.
Temos as vendas de Natal,
122
00:05:22,055 --> 00:05:24,624
tem o quiosque no mercado,
123
00:05:24,657 --> 00:05:26,459
e temos duas semanas
até o Natal,
124
00:05:26,493 --> 00:05:28,294
então dá tempo
das pessoas comprarem.
125
00:05:28,328 --> 00:05:31,031
E nossos números vão disparar.
Prometo.
126
00:05:33,633 --> 00:05:35,035
Precisamos de clientes.
127
00:05:57,057 --> 00:05:58,692
Será minha fada madrinha,
128
00:05:59,125 --> 00:06:00,994
que veio realizar meus desejos?
129
00:06:02,095 --> 00:06:03,196
Talvez.
130
00:06:03,697 --> 00:06:07,067
Achei biscoito de amendoim
numa padaria de Portland
131
00:06:07,334 --> 00:06:09,002
e não resisti.
132
00:06:09,035 --> 00:06:11,004
Você é muito gentil.
Obrigada.
133
00:06:11,037 --> 00:06:12,505
- De nada.
- Como foi o trabalho?
134
00:06:12,539 --> 00:06:14,007
- Foi ótimo.
- É?
135
00:06:14,040 --> 00:06:17,143
Era um jantar de Natal
diferentão.
136
00:06:17,177 --> 00:06:18,311
O que era diferente?
137
00:06:18,345 --> 00:06:20,747
Tudo era feito
de aperitivos de micro-ondas.
138
00:06:20,780 --> 00:06:23,049
- Não acredito!
- É, vários salgadinhos.
139
00:06:23,083 --> 00:06:24,117
Eu entendo.
140
00:06:24,150 --> 00:06:26,219
- Não apoio, mas entendo.
- Certo.
141
00:06:26,252 --> 00:06:28,188
Quer ficar
e assistir a um filme?
142
00:06:29,489 --> 00:06:32,325
Está assistindo a essa lareira
há quantas horas?
143
00:06:32,359 --> 00:06:33,493
Tudo bem, esqueça.
144
00:06:33,727 --> 00:06:37,263
Eu ia decorar a miniárvore
para o quarto do Reed.
145
00:06:38,431 --> 00:06:40,367
Miniárvores costumam ter
minidocinhos.
146
00:06:40,400 --> 00:06:42,035
Jen, vamos nessa. Ótimo.
147
00:06:43,203 --> 00:06:45,071
Você vai poder mesmo ir à loja
148
00:06:45,105 --> 00:06:47,040
no dia da liquidação
para tirar fotos?
149
00:06:47,073 --> 00:06:48,375
Sim, claro.
150
00:06:48,408 --> 00:06:49,509
Obrigada.
151
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
- Isto é seu.
- Obrigada.
152
00:06:53,046 --> 00:06:54,514
Tem um de açúcar aqui também.
153
00:06:55,482 --> 00:06:56,683
É para você também.
154
00:06:59,519 --> 00:07:00,553
Obrigada.
155
00:07:00,587 --> 00:07:01,721
Isto...
156
00:07:02,255 --> 00:07:05,558
- é a personificação do Natal.
- É medonho.
157
00:07:22,042 --> 00:07:24,010
Não...
Não precisa fazer isso.
158
00:07:24,044 --> 00:07:25,412
O Reed está com o Brad hoje.
159
00:07:27,213 --> 00:07:28,548
Conseguiu dormir um pouco?
160
00:07:29,449 --> 00:07:31,084
Obrigada. O que parece?
161
00:07:31,418 --> 00:07:32,519
Bom...
162
00:07:32,552 --> 00:07:33,720
Mas...
163
00:07:34,521 --> 00:07:37,323
ficar acordada me fez pensar
na campanha da Hygge.
164
00:07:38,058 --> 00:07:40,026
Hoje é o último dia
para mandar o vídeo.
165
00:07:40,060 --> 00:07:42,696
Então vamos mandar um vídeo,
mas não da minha cara.
166
00:07:43,630 --> 00:07:45,198
Certo. Mudando de assunto...
167
00:07:46,099 --> 00:07:47,400
O que vamos fazer no Natal?
168
00:07:49,402 --> 00:07:50,503
O que nós quisermos,
169
00:07:50,537 --> 00:07:53,506
porque a mamãe vai estar
nas Bahamas.
170
00:07:54,107 --> 00:07:56,042
Porque você não fez
planos com ela.
171
00:07:56,076 --> 00:07:57,811
Eu não sabia da minha agenda.
172
00:07:58,211 --> 00:08:00,714
Jen, você evita passar o Natal
com a mamãe todo ano.
173
00:08:00,747 --> 00:08:03,216
Às vezes fala da agenda,
às vezes some
174
00:08:03,249 --> 00:08:04,517
e às vezes fica doente.
175
00:08:04,551 --> 00:08:06,553
Eu sei, mas eu estou aqui,
176
00:08:06,986 --> 00:08:08,621
pronta para as festas, então...
177
00:08:08,988 --> 00:08:10,090
o que quer fazer?
178
00:08:12,992 --> 00:08:15,995
Sendo sincera, comida chinesa
no Natal seria incrível.
179
00:08:16,029 --> 00:08:17,230
Seria mágico.
180
00:08:17,263 --> 00:08:18,998
Mas é o primeiro Natal do Reed.
181
00:08:19,032 --> 00:08:21,368
Não vai se arrepender?
E as fotos?
182
00:08:21,401 --> 00:08:23,636
Não, você e o Max
podem tirar fotos.
183
00:08:24,004 --> 00:08:26,039
Não... Não é uma má ideia.
184
00:08:27,374 --> 00:08:28,508
Estamos abertos.
185
00:08:28,541 --> 00:08:30,777
Preparada para o maior
dia de vendas do ano?
186
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Eu espero que sim.
187
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
CRIE UMA VIDA MARAVILHOSA
188
00:08:40,553 --> 00:08:43,023
ABERTO
189
00:08:48,194 --> 00:08:50,130
Muito obrigada. Feliz Natal.
190
00:08:50,163 --> 00:08:51,698
Não se esqueça de nos marcar.
191
00:08:52,699 --> 00:08:54,134
Aqui está. Feliz Natal.
192
00:08:55,669 --> 00:08:58,705
Que bom ver você!
Obrigada por ter vindo.
193
00:09:02,142 --> 00:09:04,144
Oi! Que bom que chegou!
194
00:09:04,177 --> 00:09:05,979
- Está lotado!
- É!
195
00:09:06,012 --> 00:09:07,414
Quer as fotos ou quer ajuda?
196
00:09:07,981 --> 00:09:10,016
- Preciso de ajuda.
- Pode deixar.
197
00:09:10,050 --> 00:09:11,251
Você é demais.
198
00:09:15,355 --> 00:09:16,656
Feliz Natal, amor.
199
00:09:17,223 --> 00:09:18,491
Diga "papai".
200
00:09:18,625 --> 00:09:20,427
Diga "papai".
201
00:09:20,460 --> 00:09:22,996
Não, não, Reed.
Reed, diga "mamãe".
202
00:09:23,029 --> 00:09:25,198
- Diga "mamãe".
- Diga "tia Jen".
203
00:09:25,231 --> 00:09:27,133
"Tia Jen". Fale.
204
00:09:27,701 --> 00:09:29,035
Certo, terminei.
205
00:09:30,003 --> 00:09:31,104
Qual é o veredicto?
206
00:09:31,738 --> 00:09:35,275
Foi um bom dia de vendas,
mas não saímos do vermelho.
207
00:09:36,009 --> 00:09:37,110
Não se preocupe.
208
00:09:37,143 --> 00:09:39,012
- É seu primeiro ano.
- Segundo.
209
00:09:39,045 --> 00:09:40,647
- Se arredondar.
- Obrigada.
210
00:09:41,348 --> 00:09:42,415
Onde erramos?
211
00:09:42,449 --> 00:09:44,017
O negócio de vocês é bom.
212
00:09:44,050 --> 00:09:46,486
Jen, você é
uma decoradora incrível.
213
00:09:46,519 --> 00:09:48,121
Mas é o que a Ali diz:
214
00:09:48,154 --> 00:09:50,123
a loja física
não é o suficiente.
215
00:09:50,156 --> 00:09:52,225
Precisa que mais gente
veja você,
216
00:09:52,258 --> 00:09:53,560
mais presença no digital.
217
00:09:54,027 --> 00:09:57,330
A loja tem um perfil,
só não tem muitos seguidores.
218
00:09:58,098 --> 00:10:01,501
A campanha da CasaHygge
resolveria esse problema.
219
00:10:01,534 --> 00:10:02,769
Exatamente.
220
00:10:03,336 --> 00:10:06,039
Eu sempre vejo isso
nos meus clientes.
221
00:10:06,072 --> 00:10:07,540
A exposição de uma grande marca
222
00:10:07,574 --> 00:10:09,476
leva a presença on-line
a outro patamar.
223
00:10:10,043 --> 00:10:11,144
Viu só?
224
00:10:11,177 --> 00:10:14,314
Só precisa gravar um vídeo.
As pessoas vão amar você.
225
00:10:15,715 --> 00:10:17,317
É aí que você se engana.
226
00:10:21,154 --> 00:10:23,823
Muito bem. Hora do banho.
227
00:10:24,391 --> 00:10:25,525
É.
228
00:10:33,066 --> 00:10:34,200
Qual é o problema?
229
00:10:34,234 --> 00:10:36,670
- Por que está chateada?
- Não estou.
230
00:10:38,071 --> 00:10:40,073
As pessoas não vão
gostar de mim.
231
00:10:40,106 --> 00:10:42,075
Essa campanha
não é para gente como eu.
232
00:10:42,108 --> 00:10:44,611
É para decoradores e designers.
Você é o quê?
233
00:10:44,644 --> 00:10:46,746
É, mas precisa
cumprir os requisitos.
234
00:10:46,780 --> 00:10:49,115
A pessoa precisa ter tudo.
235
00:10:49,516 --> 00:10:51,484
Primeiro, precisa ser modelo,
236
00:10:52,118 --> 00:10:55,155
depois precisa ter marido,
de preferência com coque.
237
00:10:55,188 --> 00:10:58,525
Os filhos precisam ser educados,
para não passar vergonha.
238
00:10:58,558 --> 00:11:01,027
E precisa ter 100 mil seguidores
239
00:11:01,061 --> 00:11:02,495
para virarem inscritos da Hygge.
240
00:11:02,529 --> 00:11:04,731
Ou talvez eles queiram você,
241
00:11:04,764 --> 00:11:07,500
e você só precisa
acreditar em si mesma.
242
00:11:08,702 --> 00:11:11,304
Eles não querem a Jen.
Já olhou para mim?
243
00:11:11,338 --> 00:11:14,574
Eles querem a Jen T,
a empresária de sucesso!
244
00:11:14,607 --> 00:11:18,111
Querem alguém ambicioso,
inspirador e inalcançável.
245
00:11:22,048 --> 00:11:24,517
Espere aí.
Se não quiser ser a Jen,
246
00:11:25,618 --> 00:11:27,487
você pode ser a Jen T.
247
00:11:27,520 --> 00:11:29,422
Ainda podemos usar nossa marca.
248
00:11:29,456 --> 00:11:32,625
Podemos mostrar que até a Jen T
não tem a vida ganha.
249
00:11:34,427 --> 00:11:36,062
O que você tem a perder?
250
00:11:37,497 --> 00:11:39,833
Consiga uns seguidores,
faça algumas vendas...
251
00:11:40,600 --> 00:11:42,102
Não leve a sério.
252
00:11:44,304 --> 00:11:46,239
Onde vou arranjar
um marido e um bebê?
253
00:11:49,075 --> 00:11:50,243
Você é tão fofo!
254
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
- Quer mesmo fazer isso?
- Claro.
255
00:12:01,054 --> 00:12:02,522
- Não é nada de mais.
- Tudo bem.
256
00:12:02,555 --> 00:12:04,524
Certo.
Max, finja que é bonito,
257
00:12:04,557 --> 00:12:06,292
e façam as melhores poses.
258
00:12:06,326 --> 00:12:07,427
Como faz isso?
259
00:12:07,794 --> 00:12:10,563
- É só fazer cara de idiota.
- É.
260
00:12:10,597 --> 00:12:13,199
- Estou fazendo certo, então.
- Beleza.
261
00:12:14,034 --> 00:12:15,135
Valendo.
262
00:12:15,168 --> 00:12:17,470
Oi! Eu sou a Jen T,
dona da Jenuine Decor,
263
00:12:17,504 --> 00:12:18,638
de Astoria, Oregon.
264
00:12:18,672 --> 00:12:20,740
Sou esposa, mãe e decoradora,
265
00:12:20,774 --> 00:12:24,344
mas não tenho medo de admitir
que minha vida é uma loucura.
266
00:12:24,377 --> 00:12:26,046
Eu tenho muita sorte.
267
00:12:26,079 --> 00:12:29,115
Tenho o melhor marido do mundo,
e nosso bebê é uma fofura,
268
00:12:29,149 --> 00:12:31,184
mas as noites em claro existem,
269
00:12:31,217 --> 00:12:33,553
assim como as brigas
por causa da louça e os surtos.
270
00:12:33,586 --> 00:12:35,422
Muitos surtos.
271
00:12:35,455 --> 00:12:37,557
Eu não estou aqui para fingir
272
00:12:37,590 --> 00:12:40,060
que nossas vidas e os natais
são perfeitos,
273
00:12:40,093 --> 00:12:42,228
porque todo mundo sabe
que não são.
274
00:12:42,262 --> 00:12:44,230
A vida não é um reel
de rede social.
275
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Exatamente.
276
00:12:45,465 --> 00:12:48,301
Faz parte da natureza humana
ter defeitos,
277
00:12:48,335 --> 00:12:51,438
e essa é a graça,
principalmente no Natal.
278
00:12:51,471 --> 00:12:55,408
Então nós escolhemos abraçar
a loucura e sermos verdadeiros,
279
00:12:55,442 --> 00:12:57,844
porque aqui
nós somos "jenuínos".
280
00:12:58,078 --> 00:13:00,080
Feliz Natal da Jen T...
281
00:13:00,113 --> 00:13:01,614
Do marido, Max.
282
00:13:01,648 --> 00:13:04,017
E do nosso bebezinho, Leo Ansel.
283
00:13:07,053 --> 00:13:09,689
- Pronto, pode apagar agora.
- O que foi isso?
284
00:13:09,723 --> 00:13:11,291
Foi a Jen T.
285
00:13:11,324 --> 00:13:13,560
Parece que ela sabe
como falar bobagem.
286
00:13:14,027 --> 00:13:16,463
E nosso filho
agora se chama Leo?
287
00:13:16,496 --> 00:13:17,597
É Leo Ansel.
288
00:13:17,630 --> 00:13:20,133
"Leo" foi inspirado
no signo dela.
289
00:13:20,166 --> 00:13:22,168
E "Ansel"
é o fotógrafo preferido dele.
290
00:13:23,036 --> 00:13:25,271
- É o dele também.
- Coisa fofa.
291
00:13:25,305 --> 00:13:28,041
Bom, até que não doeu.
Eu já vou.
292
00:13:28,074 --> 00:13:29,609
Pronto, postado.
293
00:13:29,642 --> 00:13:32,178
@JenuinelyJenT!, @CasaHygge,
294
00:13:32,212 --> 00:13:34,514
@JenuineDecor, com a hashtag...
295
00:13:35,048 --> 00:13:36,316
#Natal!
296
00:13:36,349 --> 00:13:39,052
Idiota. Tomara que ninguém veja.
Tchau, marido.
297
00:13:39,085 --> 00:13:40,186
Até mais, esposa.
298
00:13:40,220 --> 00:13:41,821
- Tchau, mamãe.
- Amo vocês.
299
00:13:52,065 --> 00:13:53,633
Como está a campanha?
300
00:13:54,067 --> 00:13:55,802
Eu dispensei a equipe de mídias,
301
00:13:55,835 --> 00:13:57,437
mas ainda está chovendo vídeos.
302
00:13:58,104 --> 00:13:59,305
Algum se destacou?
303
00:13:59,839 --> 00:14:03,309
Alguns, mas a maioria
com famílias perfeitas.
304
00:14:03,710 --> 00:14:06,012
Um bem interessante
acabou de ser postado.
305
00:14:06,046 --> 00:14:07,313
Uma decoradora do Oregon.
306
00:14:08,014 --> 00:14:09,115
Ótimo!
307
00:14:09,149 --> 00:14:12,018
Então já está terminando?
308
00:14:12,052 --> 00:14:14,487
Não, vou demorar.
Preciso escolher os finalistas.
309
00:14:15,321 --> 00:14:18,024
Então eu vejo você em casa.
310
00:14:20,326 --> 00:14:21,461
Beleza.
311
00:14:21,795 --> 00:14:23,029
Boa noite.
312
00:14:23,530 --> 00:14:24,664
Boa noite.
313
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
ALI
20 LIGAÇÕES PERDIDAS
314
00:14:59,332 --> 00:15:01,001
ALI
10 MENSAGENS
315
00:15:01,034 --> 00:15:02,168
ME LIGUE.
316
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
ACORDE. URGENTE.
317
00:15:04,037 --> 00:15:06,006
PRECISO DE VOCÊ. JEN?
318
00:15:06,039 --> 00:15:07,173
VOCÊ PRECISA ME LIGAR.
319
00:15:07,474 --> 00:15:09,242
A JEN T CONSEGUIU!
320
00:15:12,712 --> 00:15:14,280
Você é uma das 20 finalistas!
321
00:15:14,314 --> 00:15:16,583
Não, a Jen T
é uma das 20 finalistas!
322
00:15:16,616 --> 00:15:19,619
Só lembrando que conseguimos
com um vídeo de mentira
323
00:15:19,652 --> 00:15:22,022
sobre ser verdadeiro,
o que é bem confuso.
324
00:15:22,622 --> 00:15:24,024
Tudo bem, mas...
325
00:15:24,524 --> 00:15:27,027
O que é mentira
e o que é verdade?
326
00:15:27,060 --> 00:15:28,461
Quer saber o que é verdade?
327
00:15:28,695 --> 00:15:31,264
Os seguidores da nossa página
quadruplicaram
328
00:15:31,297 --> 00:15:34,501
do dia para a noite,
e vendemos US$ 2.000
329
00:15:34,534 --> 00:15:36,436
enquanto dormíamos.
330
00:15:37,203 --> 00:15:38,805
- Sério?
- É!
331
00:15:39,172 --> 00:15:42,242
Jen, a CasaHygge
tem um alcance incrível.
332
00:15:42,275 --> 00:15:44,044
Isso pode mudar tudo.
333
00:15:44,077 --> 00:15:49,149
E nós só precisamos
gravar mais um vídeo.
334
00:15:49,182 --> 00:15:51,518
E o tema é Hygge Apresenta.
335
00:15:51,551 --> 00:15:53,620
Querem saber sobre você,
a sua história.
336
00:15:53,653 --> 00:15:56,523
Não vou fazer outro vídeo.
Não é certo. Não posso.
337
00:15:57,057 --> 00:15:58,258
Não.
338
00:15:58,291 --> 00:16:00,994
Tudo bem. Bom... E se...?
339
00:16:02,429 --> 00:16:04,330
E se chegarmos
aos dez finalistas?
340
00:16:04,831 --> 00:16:07,000
Ouça, nós precisamos disso.
341
00:16:07,033 --> 00:16:10,036
Sem um empurrão, nosso negócio
não vai durar mais um ano.
342
00:16:10,704 --> 00:16:13,039
E não quero
que se sinta culpada,
343
00:16:13,073 --> 00:16:17,344
mas eu larguei meu emprego
numa ótima empresa
344
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
para ajudar você
a construir sua marca.
345
00:16:19,546 --> 00:16:21,281
Não quer que eu
me sinta culpada?
346
00:16:21,314 --> 00:16:23,616
- Está fazendo isso errado.
- Ouça...
347
00:16:25,218 --> 00:16:28,288
Vamos gravar mais um vídeo,
conseguir mais seguidores,
348
00:16:28,321 --> 00:16:31,024
fazer um barulho, só isso.
349
00:16:31,057 --> 00:16:35,028
Daqui a uma semana,
será só uma história engraçada.
350
00:16:36,529 --> 00:16:38,031
O que acha?
351
00:16:42,736 --> 00:16:44,270
#Natal!
352
00:16:47,607 --> 00:16:51,044
Vamos, amor.
Rápido, ou vamos perder o voo.
353
00:16:51,077 --> 00:16:53,480
Sou esposa, mãe e decoradora...
354
00:16:53,513 --> 00:16:54,581
Meu Deus!
355
00:16:54,614 --> 00:16:57,283
não tenho medo de admitir
que minha vida é uma loucura.
356
00:16:57,317 --> 00:16:58,351
Eu tenho muita sorte.
357
00:16:58,385 --> 00:16:59,986
Tenho o melhor marido
do mundo...
358
00:17:00,020 --> 00:17:02,322
A Jen teve um bebê! Como?
359
00:17:02,689 --> 00:17:04,656
Eu a vi no ano passado!
360
00:17:05,992 --> 00:17:07,093
Talvez tenham adotado.
361
00:17:07,993 --> 00:17:09,996
Adotaram um bebê
que é a cara do Reed?
362
00:17:10,396 --> 00:17:12,065
Os primos parecem gêmeos!
363
00:17:12,098 --> 00:17:15,535
Ela se casou com o Max!
Claro que eu já esperava.
364
00:17:16,002 --> 00:17:18,204
Mas não fomos convidados
para o casamento!
365
00:17:18,238 --> 00:17:20,707
Não quero ser advogado do diabo,
366
00:17:20,740 --> 00:17:23,009
mas você não a convidou
para o nosso.
367
00:17:23,710 --> 00:17:25,310
Porque nós fugimos!
368
00:17:26,012 --> 00:17:29,015
E a Jen deixou bem claro
depois dos dois últimos
369
00:17:29,049 --> 00:17:31,117
que ela não queria
ir a um terceiro.
370
00:17:31,618 --> 00:17:34,287
Liz, meu amor, tente se acalmar.
371
00:17:36,022 --> 00:17:38,425
Ou... pode surtar.
372
00:17:39,025 --> 00:17:41,428
Tenho certeza
de que há uma explicação.
373
00:17:41,461 --> 00:17:43,329
Com certeza, tem.
374
00:17:44,030 --> 00:17:45,398
A Jen não gosta de mim.
375
00:17:45,432 --> 00:17:47,033
Não, amor.
376
00:17:47,067 --> 00:17:48,735
Ela não...
377
00:17:49,102 --> 00:17:50,804
desgosta de você.
378
00:17:51,237 --> 00:17:53,807
Ela só quer espaço.
379
00:17:55,041 --> 00:17:56,443
Espaço suficiente
380
00:17:56,476 --> 00:18:00,313
para se casar e ter um filho
sem me contar?
381
00:18:00,980 --> 00:18:04,050
Que espaço é esse, Pete?
O espaço sideral?
382
00:18:04,084 --> 00:18:06,219
Amor, você tem razão.
383
00:18:06,252 --> 00:18:08,722
Eu só acho
384
00:18:09,122 --> 00:18:11,191
que deve respeitar
o desejo dela.
385
00:18:11,991 --> 00:18:14,427
Tem razão. Vou respeitar.
386
00:18:14,994 --> 00:18:19,733
Eu vou respeitá-la e mostrar
como sou importante para ela...
387
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
- Não foi o que eu quis dizer.
- Mas vou fazer isso.
388
00:18:22,302 --> 00:18:24,371
Eu sou a mãe dela,
389
00:18:24,404 --> 00:18:26,639
e o Leo é o meu neto.
390
00:18:27,307 --> 00:18:28,475
Pete,
391
00:18:28,508 --> 00:18:30,010
tire as roupas de banho da mala
392
00:18:30,043 --> 00:18:33,747
e ache nossas botas e luvas,
porque vamos passar o Natal
393
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
com a minha família!
394
00:18:40,587 --> 00:18:41,621
- Certo.
- Tudo bem.
395
00:18:41,654 --> 00:18:42,756
- E...
- Sei lá.
396
00:18:43,023 --> 00:18:44,157
Ação...
397
00:18:44,190 --> 00:18:46,760
Oi, pessoal! Aqui é a Jen...
Foi péssimo.
398
00:18:46,793 --> 00:18:48,728
Eu sou a Jen...
Espere. Tudo bem.
399
00:18:48,762 --> 00:18:51,531
Bebê, marido...
Somos de classe média alta?
400
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
- Nós somos, é.
- Certo.
401
00:18:53,033 --> 00:18:54,634
Oi, pessoal! Eu sou a Jen T.
402
00:18:54,668 --> 00:18:57,037
E eu sou o Max,
marido e fotógrafo dela.
403
00:18:57,070 --> 00:18:58,605
É ele quem me deixa bonita.
404
00:18:58,638 --> 00:19:01,374
- Isso é fácil demais, amor.
- Enfim...
405
00:19:01,408 --> 00:19:04,511
Muito obrigada por nos colocar
entre os 20 finalistas.
406
00:19:04,544 --> 00:19:06,980
É uma honra para nós e...
407
00:19:07,013 --> 00:19:08,648
De novo, um aviso...
408
00:19:08,682 --> 00:19:11,618
Não levem nossos vídeos
tão a sério...
409
00:19:11,651 --> 00:19:13,720
Nada é o que parece
nas redes sociais.
410
00:19:13,753 --> 00:19:15,088
Ou na vida real.
411
00:19:15,121 --> 00:19:18,491
Este carinha estava chorando
e agora parece um anjo.
412
00:19:18,525 --> 00:19:19,559
Obrigado.
413
00:19:19,592 --> 00:19:22,228
Então não nos comparemos
aos outros,
414
00:19:22,262 --> 00:19:25,365
porque a comparação
rouba a alegria.
415
00:19:25,398 --> 00:19:27,000
- Falou bonito!
- Obrigada.
416
00:19:27,033 --> 00:19:28,601
- Venha, garotão.
- Vá com o papai.
417
00:19:28,635 --> 00:19:30,637
Aqui, venha. Isso.
418
00:19:30,670 --> 00:19:32,138
Quero apertar você!
419
00:19:32,172 --> 00:19:34,541
Beleza. Vou mostrar a loja.
420
00:19:34,574 --> 00:19:37,143
Esta loja é
minha e da minha irmã
421
00:19:37,177 --> 00:19:41,014
e é o que me dá alegria,
é meu sonho realizado.
422
00:19:41,514 --> 00:19:45,285
Eu trago beleza para as coisas,
e é o que sempre quis fazer.
423
00:19:45,318 --> 00:19:48,021
Eu estudei artes,
design de interiores
424
00:19:48,054 --> 00:19:52,025
e até trabalhei
numa grande empresa de Miami,
425
00:19:52,058 --> 00:19:56,262
onde combinava almofadas de onça
e colunas gregas.
426
00:19:56,296 --> 00:19:57,630
Era uma tortura.
427
00:19:58,031 --> 00:19:59,332
Não me orgulho disso.
428
00:19:59,366 --> 00:20:03,336
Então, alguns anos depois,
eu me mudei para Astoria
429
00:20:03,370 --> 00:20:08,808
e me juntei à minha incrível
irmã empresária, Ali.
430
00:20:09,509 --> 00:20:10,677
Sou eu!
431
00:20:11,511 --> 00:20:13,046
E querem saber?
432
00:20:14,114 --> 00:20:15,281
Não é fácil.
433
00:20:16,116 --> 00:20:17,584
A Ali e eu...
434
00:20:18,051 --> 00:20:20,120
Nós falhamos,
discutimos, brigamos,
435
00:20:20,153 --> 00:20:22,722
nos estressamos
toda hora, mas...
436
00:20:23,523 --> 00:20:26,126
fazemos tudo juntas e...
437
00:20:26,593 --> 00:20:28,528
nós nos amamos muito.
438
00:20:28,828 --> 00:20:32,065
E isso, meus amigos,
é o que eu chamo
439
00:20:32,699 --> 00:20:34,067
de "jenuíno".
440
00:20:36,536 --> 00:20:38,538
- Corta.
- Isso!
441
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
- É tão estranho!
- Eu amo essa Jen T!
442
00:20:42,108 --> 00:20:44,210
Obrigada. Ela é como eu,
443
00:20:44,244 --> 00:20:47,080
só é mais animada
e menos autoconsciente.
444
00:20:47,113 --> 00:20:49,382
É, exatamente. Ela é ótima.
445
00:20:59,092 --> 00:21:00,393
A foto! Estou vendo você.
446
00:21:01,628 --> 00:21:03,663
Quase passou despercebido.
Impressionante.
447
00:21:03,697 --> 00:21:05,031
NOTIFICAÇÃO DO HUBGRAM
448
00:21:05,498 --> 00:21:07,434
Caramba, essa campanha
fez efeito.
449
00:21:07,467 --> 00:21:08,535
Como assim?
450
00:21:08,568 --> 00:21:10,403
Desde que me marcou
no primeiro vídeo,
451
00:21:10,437 --> 00:21:13,773
- meus seguidores duplicaram.
- Legal!
452
00:21:13,807 --> 00:21:15,442
Me mandaram uma mensagem hoje
453
00:21:15,475 --> 00:21:17,043
para tirar fotos de uma casa.
454
00:21:17,077 --> 00:21:18,812
Eu adoro isso.
Vai fazer, não é?
455
00:21:19,045 --> 00:21:21,047
Seria ótimo
para a minha carreira.
456
00:21:21,081 --> 00:21:22,182
Mas é em Portland.
457
00:21:22,515 --> 00:21:24,117
Sempre estou por lá.
458
00:21:24,150 --> 00:21:25,652
Talvez me mude um dia.
459
00:21:25,685 --> 00:21:27,754
Tem esposa e filho agora,
precisa escolher.
460
00:21:29,055 --> 00:21:30,156
Espere aí...
461
00:21:30,523 --> 00:21:31,725
São aquele casal, não?
462
00:21:31,758 --> 00:21:34,094
Vi o vídeo de vocês
para a campanha da CasaHygge.
463
00:21:34,127 --> 00:21:35,729
É, somos, sim! Oi!
464
00:21:36,129 --> 00:21:37,630
Vocês são uns fofos.
465
00:21:37,664 --> 00:21:40,533
Como Zoe e Charlie.
São inspiradores.
466
00:21:40,567 --> 00:21:42,068
Obrigada, você é muito gentil.
467
00:21:42,102 --> 00:21:43,236
Vocês têm tudo.
468
00:21:43,803 --> 00:21:47,340
Não, nós acreditamos
que ninguém tem tudo.
469
00:21:48,208 --> 00:21:49,809
Mas vocês parecem ter.
470
00:21:52,078 --> 00:21:54,147
Temos que parar.
Isso é errado.
471
00:21:54,180 --> 00:21:55,749
Jen, Jen!
472
00:21:55,782 --> 00:21:58,184
Licença, desculpe.
Jen, olhe seu celular!
473
00:21:58,218 --> 00:21:59,619
NOTIFICAÇÃO DO HUBGRAM
474
00:21:59,652 --> 00:22:01,421
ZOE E CHARLIE
ANÚNCIO DOS FINALISTAS
475
00:22:01,454 --> 00:22:05,158
Aí está ela! Jen Taylor,
da Jenuine Decor.
476
00:22:05,191 --> 00:22:07,494
Você está
entre os dez finalistas!
477
00:22:07,527 --> 00:22:08,728
Parabéns!
478
00:22:09,796 --> 00:22:11,698
- Oi!
- Mandaremos o próximo tema
479
00:22:11,731 --> 00:22:14,367
e selecionaremos três finalistas
para a última rodada.
480
00:22:15,035 --> 00:22:16,736
Eu não acredito.
481
00:22:17,103 --> 00:22:20,507
E gostaríamos de dizer
que nós amamos seus vídeos.
482
00:22:20,540 --> 00:22:22,042
Continue assim.
483
00:22:22,075 --> 00:22:23,176
Obrigada?
484
00:22:23,376 --> 00:22:24,511
Tchau, pessoal!
485
00:22:26,112 --> 00:22:28,048
Pode encerrar a live?
Obrigada.
486
00:22:28,081 --> 00:22:30,050
- Quer almoçar?
- Vou responder aos e-mails.
487
00:22:30,083 --> 00:22:31,184
Vejo você em casa.
488
00:22:32,052 --> 00:22:33,153
Obrigada.
489
00:22:41,494 --> 00:22:43,530
Não vou mais gravar vídeos.
490
00:22:44,064 --> 00:22:47,067
Jen, você tem
50 mil seguidores agora.
491
00:22:47,100 --> 00:22:49,235
Eu estava na loja.
As vendas dobraram.
492
00:22:49,269 --> 00:22:51,838
- Isso é um sonho, Jen.
- Mas é uma mentira.
493
00:22:52,305 --> 00:22:56,843
A parte do marido e do bebê
são discutíveis,
494
00:22:57,410 --> 00:22:58,611
mas o resto é verdade.
495
00:22:58,645 --> 00:23:00,013
Então imagine só:
496
00:23:00,046 --> 00:23:01,715
um dia você se casa,
tem um filho...
497
00:23:01,748 --> 00:23:02,782
Não vou.
498
00:23:03,016 --> 00:23:04,584
Pode mudar de ideia.
499
00:23:04,617 --> 00:23:08,321
- Acho difícil.
- Vamos imaginar que aconteça.
500
00:23:08,355 --> 00:23:12,225
Então não estamos mentindo,
você só está treinando.
501
00:23:14,027 --> 00:23:15,662
Diga que sim...
502
00:23:15,695 --> 00:23:17,630
Vamos, Jen,
já chegamos muito longe.
503
00:23:18,498 --> 00:23:20,800
Agora tem 60 mil seguidores.
504
00:23:21,034 --> 00:23:24,037
Por que estou sentindo
que isso vai sair do controle?
505
00:23:24,070 --> 00:23:26,106
Porque você sempre sente isso?
506
00:23:26,139 --> 00:23:28,341
É sempre bom ter
um pouco de cautela.
507
00:23:28,375 --> 00:23:30,810
Certo.
É verdade, mas isso...
508
00:23:30,844 --> 00:23:32,145
Isso é bom.
509
00:23:32,912 --> 00:23:34,547
É bom para nós.
510
00:23:34,581 --> 00:23:36,249
Não estamos
prejudicando ninguém.
511
00:23:36,282 --> 00:23:38,451
Só estamos chamando
a atenção do público.
512
00:23:38,485 --> 00:23:39,786
Eles estão comprando.
513
00:23:40,053 --> 00:23:42,355
Tudo bem, mas eu ainda acho
que pode piorar.
514
00:23:42,389 --> 00:23:44,424
Adivinhem quem veio
para o Natal?
515
00:23:45,692 --> 00:23:48,495
Você se casou e teve filho
sem me contar?
516
00:23:49,195 --> 00:23:50,730
- Oi, Max.
- Oi, Liz.
517
00:23:50,764 --> 00:23:53,800
Vamos conversar aqui fora.
518
00:23:53,833 --> 00:23:57,203
Podia ter mandado um e-mail,
ligado, mandado uma carta.
519
00:23:57,237 --> 00:23:59,072
Mãe, mãe, ouça...
520
00:23:59,105 --> 00:24:02,008
A Jen não está casada
e não teve um filho.
521
00:24:02,042 --> 00:24:05,011
É só uma piada que deu errado.
522
00:24:05,045 --> 00:24:06,613
Deu muito, muito errado.
523
00:24:06,646 --> 00:24:09,449
Fizemos um vídeo de brincadeira
para entrar em um concurso
524
00:24:09,482 --> 00:24:12,419
e não esperávamos nada,
mas agora somos finalistas.
525
00:24:12,452 --> 00:24:16,356
Então tudo isso é só teatro?
526
00:24:16,389 --> 00:24:18,024
Isso! Exatamente.
527
00:24:18,391 --> 00:24:19,492
Teatro.
528
00:24:19,526 --> 00:24:21,461
Viu só?
Você se parece comigo.
529
00:24:21,494 --> 00:24:24,364
- Eu já fiz teatro.
- No ensino médio.
530
00:24:24,397 --> 00:24:26,199
Uma vez atriz, sempre atriz.
531
00:24:26,232 --> 00:24:27,334
É, nós sabemos.
532
00:24:27,367 --> 00:24:31,204
Mandaram o tema.
#HyggeTradiçõesNatalinas.
533
00:24:31,604 --> 00:24:35,208
Podemos fazer um vídeo
de alguma atividade de Natal.
534
00:24:36,242 --> 00:24:38,411
Nós podemos fazer
casinhas de biscoitos,
535
00:24:38,445 --> 00:24:39,713
ou guirlandas!
536
00:24:40,046 --> 00:24:41,147
Nós?
537
00:24:41,314 --> 00:24:43,316
Sim! Por que não?
538
00:24:43,350 --> 00:24:46,519
É uma oportunidade
de passarmos o Natal juntos!
539
00:24:46,553 --> 00:24:49,222
Para você ter
seus 15 minutos de fama?
540
00:24:50,290 --> 00:24:53,059
Não, eu só quero 15 minutos
com você.
541
00:24:53,827 --> 00:24:56,429
Só uma atividade de Natal.
542
00:24:56,463 --> 00:24:58,465
É tudo que peço.
Depois deixo você em paz.
543
00:25:00,100 --> 00:25:02,569
Tudo bem.
Faremos guirlandas às 10h.
544
00:25:03,236 --> 00:25:04,704
Vai ser tão divertido!
545
00:25:06,206 --> 00:25:07,540
Essa, não...
546
00:25:08,308 --> 00:25:10,744
MERCADINHO DE NATAL
DE ASTORIA
547
00:25:12,112 --> 00:25:13,747
E... ação!
548
00:25:13,780 --> 00:25:15,515
Oi, pessoal!
Aqui é a Jen T de novo.
549
00:25:15,548 --> 00:25:18,251
Com uma convidada especial.
Euzinha!
550
00:25:18,718 --> 00:25:20,020
A mãe da Jen.
551
00:25:20,053 --> 00:25:23,189
Liz Taylor.
Não sou aquela Liz Taylor.
552
00:25:23,223 --> 00:25:25,792
Mas também já tive
muitos maridos.
553
00:25:26,026 --> 00:25:28,528
Enfim, hoje minha mãe e eu
faremos guirlandas.
554
00:25:28,561 --> 00:25:31,364
São artesanais.
São maravilhosas e simples.
555
00:25:32,032 --> 00:25:34,267
E têm muito valor sentimental,
556
00:25:34,300 --> 00:25:37,037
porque a Jen amava
fazer guirlandas com o pai.
557
00:25:38,204 --> 00:25:41,041
Não é perfeita?
558
00:25:41,441 --> 00:25:44,411
Bom, pessoal,
o vídeo de hoje será curto.
559
00:25:44,444 --> 00:25:48,114
Mas, se você já teve dificuldade
para fazer guirlandas,
560
00:25:48,148 --> 00:25:50,817
saiba que não está sozinho.
561
00:25:50,850 --> 00:25:54,054
Guirlandas, assim como a vida,
Natal e família, não são fáceis.
562
00:25:54,087 --> 00:25:56,222
São complicadas
e quase nunca saem
563
00:25:56,256 --> 00:25:58,058
do jeito que você esperava.
564
00:25:58,091 --> 00:26:00,994
E, mesmo assim,
sempre ficam lindas,
565
00:26:01,027 --> 00:26:02,696
do jeito que elas são.
566
00:26:03,997 --> 00:26:05,131
E... corta.
567
00:26:07,100 --> 00:26:09,035
O final não ficou ótimo?
568
00:26:09,069 --> 00:26:10,370
Certo. Mãe?
569
00:26:10,403 --> 00:26:12,439
Quer ir lá fora achar o Reed?
570
00:26:12,472 --> 00:26:14,507
Claro! Ele já fala "mamãe"?
571
00:26:14,741 --> 00:26:16,009
Não.
572
00:26:18,044 --> 00:26:20,080
- Obrigada de novo.
- De nada.
573
00:26:20,113 --> 00:26:23,016
- Como ficou?
- Eu acho que ficou bom.
574
00:26:23,049 --> 00:26:24,317
Você estava ótima.
575
00:26:24,651 --> 00:26:26,019
Como sempre.
576
00:26:26,486 --> 00:26:27,520
Obrigada.
577
00:26:27,554 --> 00:26:29,322
Vocês precisam de ajuda?
578
00:26:30,023 --> 00:26:31,124
Obrigada.
579
00:26:38,698 --> 00:26:40,033
Trouxe comida!
580
00:26:40,300 --> 00:26:42,335
Uma pizza para cada um.
Delícia!
581
00:26:42,369 --> 00:26:44,104
Eu passei o dia com a minha mãe.
582
00:26:45,038 --> 00:26:46,406
Podia ter trazido mais uma.
583
00:26:46,439 --> 00:26:48,341
- É.
- Experimente. Vou levar isto.
584
00:26:48,375 --> 00:26:49,509
Obrigada.
585
00:26:50,310 --> 00:26:51,344
Está bem bonito.
586
00:26:55,048 --> 00:26:56,316
Está muito bom.
587
00:26:57,117 --> 00:26:58,151
O que foi?
588
00:26:59,219 --> 00:27:00,720
Eu já disse isto.
589
00:27:00,754 --> 00:27:02,989
Brigar com a sua mãe
é perda de tempo.
590
00:27:03,023 --> 00:27:05,658
Não estou brigando,
só estou me poupando.
591
00:27:06,393 --> 00:27:07,927
Ela se intromete na minha vida,
592
00:27:07,961 --> 00:27:09,863
bagunça tudo,
depois sobra para mim.
593
00:27:09,896 --> 00:27:11,498
Ela só pensa nela.
594
00:27:11,531 --> 00:27:14,734
Não tem lugar para mim
na vida dela.
595
00:27:14,768 --> 00:27:16,403
Até quando o papai morreu,
596
00:27:17,003 --> 00:27:19,439
não pudemos viver o luto.
Só a dor dela importava.
597
00:27:20,440 --> 00:27:22,008
Alguns vivem o luto assim.
598
00:27:23,309 --> 00:27:27,013
Eu sei, mas depois
ela se casou de novo
599
00:27:27,047 --> 00:27:30,016
por três vezes,
e nós nos mudamos três vezes.
600
00:27:30,050 --> 00:27:32,619
Éramos crianças
e precisávamos da nossa mãe.
601
00:27:32,652 --> 00:27:37,023
Mas ela ficava atrás de romance
enquanto devia cuidar de nós.
602
00:27:38,024 --> 00:27:39,125
Eu entendo.
603
00:27:40,427 --> 00:27:42,629
Só sei que,
quando minha mãe faleceu,
604
00:27:43,196 --> 00:27:46,032
minhas queixas deixaram
de ter importância.
605
00:27:46,700 --> 00:27:50,036
Queria tê-la amado e valorizado
por quem ela era.
606
00:27:51,204 --> 00:27:53,306
Sabe que foi muito bom
para ela, não é?
607
00:27:55,041 --> 00:27:56,142
Obrigado.
608
00:28:00,213 --> 00:28:03,216
A Ali deve ter feito outro post.
Eu marquei você em outro.
609
00:28:03,516 --> 00:28:05,318
É, tem me ajudado muito.
610
00:28:05,352 --> 00:28:07,987
Aliás, já recebi
mais propostas de trabalhos.
611
00:28:08,021 --> 00:28:09,322
- Obrigado.
- Legal.
612
00:28:10,323 --> 00:28:11,591
O quê? O que foi?
613
00:28:11,624 --> 00:28:13,693
Minha mãe comentou:
614
00:28:13,993 --> 00:28:17,130
"@CasaHygge, venham fazer
guirlandas conosco."
615
00:28:18,998 --> 00:28:20,100
Quer saber?
616
00:28:20,133 --> 00:28:22,502
Isso está acabando
com os meus neurônios.
617
00:28:22,535 --> 00:28:24,437
Não vou ver mais nada
até o meio-dia.
618
00:28:24,471 --> 00:28:26,573
Bom, boa sorte para você.
619
00:28:26,606 --> 00:28:28,008
Enquanto isso,
620
00:28:28,041 --> 00:28:29,142
coma pizza.
621
00:28:29,175 --> 00:28:31,044
Obrigada.
Vai comer uma inteira?
622
00:28:31,077 --> 00:28:33,680
Porque estou bem ansiosa,
então se prepare.
623
00:28:33,713 --> 00:28:36,016
Eu ia comer as duas. Não?
624
00:28:38,551 --> 00:28:41,454
@CASAHYGGE, VENHAM FAZER
GUIRLANDAS CONOSCO.
625
00:28:43,023 --> 00:28:44,224
Estou indo para casa.
626
00:28:44,257 --> 00:28:46,693
Que tal sair mais cedo hoje?
627
00:28:48,294 --> 00:28:51,031
Vou fazer
macarrão à carbonara...
628
00:28:51,064 --> 00:28:53,033
Tenho muita coisa para fazer.
629
00:28:53,299 --> 00:28:54,434
Mas...
630
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
acabei de ter uma ideia maluca.
631
00:28:57,303 --> 00:29:00,240
Vamos trabalhar
com o ganhador por um ano.
632
00:29:00,273 --> 00:29:02,075
E se o visitássemos?
633
00:29:02,108 --> 00:29:03,977
- Visitar?
- É.
634
00:29:04,010 --> 00:29:06,746
O objetivo da campanha
é engajar nossa comunidade
635
00:29:06,980 --> 00:29:08,982
e descer
da nossa torre de marfim.
636
00:29:09,983 --> 00:29:12,552
Podemos passar as festas
com eles
637
00:29:12,585 --> 00:29:14,721
e ver de perto quem eles são.
638
00:29:14,754 --> 00:29:18,224
Isso envolveria
muito planejamento urgente.
639
00:29:19,592 --> 00:29:23,363
Tem razão. E não teria
como a equipe inteira viajar.
640
00:29:23,396 --> 00:29:26,132
Então nada de trabalho, equipe,
641
00:29:26,166 --> 00:29:29,202
horas extras e reuniões?
642
00:29:29,235 --> 00:29:30,337
Só você e eu?
643
00:29:31,004 --> 00:29:32,439
É, acho que sim.
644
00:29:35,508 --> 00:29:36,776
Então vamos lá.
645
00:29:38,712 --> 00:29:40,413
- Nós vamos?
- É.
646
00:29:46,753 --> 00:29:50,323
Onde você estava?
Eu liguei milhões de vezes!
647
00:29:50,357 --> 00:29:52,025
Eu estava sem o celular.
648
00:29:52,792 --> 00:29:55,028
- O que é tão importante?
- Obrigada.
649
00:29:55,328 --> 00:29:57,197
Só isto aqui...
650
00:29:57,230 --> 00:29:58,798
Olá, pessoal!
651
00:29:59,032 --> 00:30:01,801
Vamos anunciar nossos três
decoradores finalistas.
652
00:30:01,835 --> 00:30:03,236
E o melhor de tudo:
653
00:30:03,269 --> 00:30:06,506
vamos passar uns dias
com cada um deles.
654
00:30:06,539 --> 00:30:10,410
Passaremos as festas
com @DwellbyDell,
655
00:30:10,443 --> 00:30:12,712
o Hanukkah
com @CasaDaHadassah...
656
00:30:12,746 --> 00:30:15,315
E o Natal
com @Jen.uineDecor!
657
00:30:15,348 --> 00:30:18,184
- É você!
- Até a próxima...
658
00:30:18,218 --> 00:30:19,686
com Zoe e Charlie!
659
00:30:20,220 --> 00:30:22,055
Essa, não...
660
00:30:22,088 --> 00:30:23,456
Não, não.
661
00:30:23,490 --> 00:30:26,726
Não, não. Eles não podem
aparecer por aqui.
662
00:30:26,760 --> 00:30:28,294
Precisam pedir permissão.
663
00:30:28,328 --> 00:30:29,796
Não podem só aparecer.
664
00:30:30,830 --> 00:30:33,066
Você já deu permissão, não é?
665
00:30:33,099 --> 00:30:34,701
- Você não atendia!
- Ali!
666
00:30:34,734 --> 00:30:36,069
São só quatro dias.
667
00:30:36,102 --> 00:30:39,072
- Eles chegam em quatro dias.
- Só pode ser piada!
668
00:30:39,105 --> 00:30:41,107
- É piada, está brincando.
- E...
669
00:30:41,141 --> 00:30:43,410
só para liberar
a raiva de uma vez...
670
00:30:43,443 --> 00:30:44,644
Não é piada.
671
00:30:44,678 --> 00:30:48,048
Eles disseram que a ideia surgiu
de um comentário que a mamãe
672
00:30:48,081 --> 00:30:50,083
deixou no seu post.
673
00:30:50,417 --> 00:30:52,552
"Venham fazer guirlandas
conosco."
674
00:30:52,585 --> 00:30:53,687
Esse mesmo.
675
00:30:55,321 --> 00:30:57,090
Tudo bem, tudo bem.
676
00:30:57,123 --> 00:30:59,092
Tem mais alguma coisa
que precisa me contar
677
00:30:59,125 --> 00:31:03,430
sobre essa bomba
que você jogou para mim?
678
00:31:03,463 --> 00:31:06,199
Pode falar agora?
Me fale agora.
679
00:31:06,232 --> 00:31:08,535
É engraçado você perguntar,
porque...
680
00:31:09,769 --> 00:31:13,039
Quando me ligaram perguntando
onde poderiam ficar,
681
00:31:13,073 --> 00:31:16,443
eu disse que seria um prazer
682
00:31:16,476 --> 00:31:19,179
recebê-los, é claro.
683
00:31:24,651 --> 00:31:25,785
Acabou?
684
00:31:27,287 --> 00:31:28,621
Não vou encostar em você.
685
00:31:33,426 --> 00:31:35,362
Certo. Zoe e Charlie
vão ficar
686
00:31:35,395 --> 00:31:39,833
com você, comigo e com o bebê
por quatro dias!
687
00:31:40,066 --> 00:31:42,068
E como vamos resolver isso?
688
00:31:42,102 --> 00:31:43,236
Excelente pergunta.
689
00:31:43,703 --> 00:31:45,672
Foi mal. Vamos dar um jeito.
690
00:31:45,705 --> 00:31:47,640
Sei que isso complica
um pouco as coisas.
691
00:31:47,674 --> 00:31:49,843
Complica muito, porque eu moro
692
00:31:49,876 --> 00:31:52,746
num apartamento minúsculo,
e eu gosto disso.
693
00:31:53,146 --> 00:31:55,315
E meu banheiro
é onde revelo as fotos.
694
00:31:55,348 --> 00:31:56,449
Estranho, eu sei.
695
00:31:56,716 --> 00:31:58,218
Vamos ter que usar sua casa.
696
00:31:58,251 --> 00:31:59,919
Eu adoraria,
697
00:31:59,953 --> 00:32:02,689
mas a família do Brad
vai passar o Natal aqui.
698
00:32:02,722 --> 00:32:03,757
Sinto muito.
699
00:32:05,225 --> 00:32:07,627
Onde vamos achar
uma casa perfeita para...?
700
00:32:11,297 --> 00:32:14,267
Ora, ora, ora.
Agora precisam de mim.
701
00:32:15,035 --> 00:32:18,438
Podem ter acesso a esta casa
que alugamos para o Natal,
702
00:32:18,471 --> 00:32:20,774
desde que eu participe de tudo.
703
00:32:20,807 --> 00:32:22,208
Nem um pouco manipuladora.
704
00:32:22,242 --> 00:32:25,245
Acho uma gracinha você querer
participar desta farsa.
705
00:32:25,278 --> 00:32:27,580
- Não está ajudando.
- Não vejo como farsa.
706
00:32:28,048 --> 00:32:30,550
Vejo uma oportunidade
de estarmos juntos no Natal
707
00:32:30,583 --> 00:32:33,053
pela primeira vez em anos.
708
00:32:33,086 --> 00:32:35,121
Certo. Você vai fazer
o papel de quem?
709
00:32:35,722 --> 00:32:38,525
Sou uma avó extremamente jovem
710
00:32:38,558 --> 00:32:41,127
que atua como a base
desta família
711
00:32:41,161 --> 00:32:43,163
funcional e multigeracional.
712
00:32:43,596 --> 00:32:44,764
Tudo bem.
713
00:32:44,798 --> 00:32:46,666
E então? Temos um acordo?
714
00:32:55,508 --> 00:32:57,510
Mãe, não! O que houve?
715
00:32:57,544 --> 00:32:59,446
Quem entrou aqui e fez isso?
716
00:33:03,316 --> 00:33:07,454
Foi tudo de última hora.
Pegamos a primeira que tinha.
717
00:33:08,088 --> 00:33:10,023
Bom, a estrutura é ótima...
718
00:33:11,324 --> 00:33:13,360
mas não tem decoração de Natal.
719
00:33:13,393 --> 00:33:16,663
- Isso é fácil, eu posso trazer.
- Certo.
720
00:33:16,696 --> 00:33:18,631
Eu tenho algumas coisinhas.
721
00:33:21,034 --> 00:33:23,136
Vamos replanejar tudo
722
00:33:23,169 --> 00:33:25,538
e decorar para sair
nas redes sociais.
723
00:33:27,040 --> 00:33:28,575
- Levante.
- Isso.
724
00:33:28,608 --> 00:33:30,143
- Que pesado!
- Obrigada.
725
00:33:30,176 --> 00:33:31,811
Façam um funeral decente.
726
00:33:32,045 --> 00:33:33,480
Coloque aí. Espere.
727
00:33:33,513 --> 00:33:35,115
Pronto, pronto.
728
00:33:35,148 --> 00:33:36,383
Muito bem, pessoal!
729
00:33:36,416 --> 00:33:38,151
Jen, vou para a loja.
730
00:33:38,184 --> 00:33:40,053
A sobrinha do Brad
vai cobrir você.
731
00:33:41,221 --> 00:33:43,256
Isso vai deixar
mais aconchegante.
732
00:33:43,289 --> 00:33:45,091
PAI
733
00:33:46,793 --> 00:33:48,061
É do papai.
734
00:33:58,204 --> 00:33:59,406
E tem mais.
735
00:34:05,311 --> 00:34:06,446
O topo de árvore.
736
00:34:10,116 --> 00:34:12,686
Da fase de carpinteiro dele,
que durou cinco minutos.
737
00:34:14,621 --> 00:34:17,123
É, fica bom com a luz certa.
738
00:34:20,226 --> 00:34:22,195
Eu não sabia
que você ainda tinha isto.
739
00:34:22,629 --> 00:34:25,165
Achei que você tivesse
jogado fora, nunca mais vi.
740
00:34:25,197 --> 00:34:27,233
Claro que ainda tenho.
741
00:34:27,266 --> 00:34:30,036
E agora você e a Ali
podem guardar.
742
00:34:33,239 --> 00:34:34,373
Obrigada.
743
00:34:35,108 --> 00:34:36,275
É.
744
00:35:14,414 --> 00:35:18,418
Eu te apresento
o Halloween do meu ensino médio.
745
00:35:20,320 --> 00:35:22,422
Eu vi. E agora...
746
00:35:23,123 --> 00:35:25,658
sua formatura
e você de cabelo rosa.
747
00:35:25,692 --> 00:35:28,428
Não! Foi um acidente,
mas eu consertei.
748
00:35:31,031 --> 00:35:32,132
Estranho, não é?
749
00:35:32,632 --> 00:35:34,034
Eu sei, é...
750
00:35:34,067 --> 00:35:36,036
de mentira, mas...
751
00:35:36,703 --> 00:35:39,506
Mas parece real, de certa forma.
752
00:35:41,041 --> 00:35:42,142
É.
753
00:35:45,311 --> 00:35:47,614
Se vamos fingir
que somos casados,
754
00:35:48,214 --> 00:35:49,482
precisamos de alianças.
755
00:35:49,516 --> 00:35:51,284
- Nem tinha pensado nisso.
- É.
756
00:35:51,317 --> 00:35:53,386
Posso pegar a do meu pai,
mas você...
757
00:35:59,793 --> 00:36:01,127
É só trocar.
758
00:36:13,139 --> 00:36:16,242
O Pete é nosso herói.
Ele cortou uma árvore!
759
00:36:16,710 --> 00:36:20,347
- Mas travou as costas.
- Não travei, não!
760
00:36:22,015 --> 00:36:23,116
Me ajude.
761
00:36:25,251 --> 00:36:27,020
Pete...
762
00:36:39,299 --> 00:36:41,801
Consegue falar "papai"?
Fale "papai".
763
00:36:42,135 --> 00:36:44,037
Fale "papai".
764
00:36:44,070 --> 00:36:46,406
- "Papai".
- Amor?
765
00:36:46,439 --> 00:36:49,042
Eu demorei 14 horas
para parir esse bebê,
766
00:36:49,075 --> 00:36:51,211
torça pra primeira palavra
ser "mamãe".
767
00:36:54,047 --> 00:36:55,148
Diga "mamãe".
768
00:36:55,181 --> 00:36:57,117
- Caramba! Jen!
- O quê?
769
00:36:57,150 --> 00:36:58,485
PARABÉNS!
100 MIL SEGUIDORES!
770
00:36:58,518 --> 00:37:00,987
Chegamos a 100 mil seguidores!
771
00:37:01,721 --> 00:37:02,989
Ótimo.
772
00:37:03,023 --> 00:37:05,058
Você já leu os comentários?
773
00:37:05,291 --> 00:37:08,128
Tipo, tem dez comentários bons
774
00:37:08,161 --> 00:37:10,030
e um ruim,
mas nos lembramos do ruim.
775
00:37:10,530 --> 00:37:11,998
Esqueça isso.
776
00:37:12,032 --> 00:37:13,633
- Foque no prêmio.
- Certo.
777
00:37:14,334 --> 00:37:18,738
Beleza, pessoal.
Acho que a árvore está pronta.
778
00:37:18,772 --> 00:37:20,006
O que vai colocar no topo?
779
00:37:20,040 --> 00:37:22,108
Eu trouxe algumas opções.
780
00:37:23,009 --> 00:37:25,011
Não sabia qual você ia querer.
781
00:37:25,245 --> 00:37:26,713
A mamãe me deu uma coisa.
782
00:37:27,247 --> 00:37:28,415
Tudo bem.
783
00:37:31,317 --> 00:37:32,652
Lembra?
784
00:37:34,487 --> 00:37:35,722
Papai...
785
00:37:37,023 --> 00:37:38,124
É.
786
00:37:39,025 --> 00:37:40,393
Querem que eu coloque?
787
00:37:41,394 --> 00:37:43,029
Sim, por favor.
788
00:37:47,033 --> 00:37:48,335
E...
789
00:37:49,302 --> 00:37:51,538
- pronto.
- Obrigada.
790
00:37:53,640 --> 00:37:56,376
- Eu amo você.
- Eu amo você.
791
00:37:58,812 --> 00:38:00,280
E eu amo vocês duas.
792
00:38:06,519 --> 00:38:08,855
CHOCOLATE QUENTE DE NATAL
793
00:38:10,423 --> 00:38:13,026
- Muito obrigado.
- Obrigada. Boa noite.
794
00:38:14,627 --> 00:38:15,995
Obrigada.
795
00:38:17,997 --> 00:38:20,300
Obrigada pela caminhada.
Eu precisava sair de lá.
796
00:38:20,333 --> 00:38:21,701
Imagina.
797
00:38:23,203 --> 00:38:26,006
Está preparado?
Amanhã a loucura começa.
798
00:38:26,406 --> 00:38:28,608
Vai conseguir fingir que me ama?
799
00:38:29,275 --> 00:38:32,112
É, acho que eu dou conta.
800
00:38:34,681 --> 00:38:36,649
Ei, o que foi?
801
00:38:43,556 --> 00:38:44,791
Estou com medo.
802
00:38:46,626 --> 00:38:49,462
Quanto mais penso
em ser a Jen T,
803
00:38:50,230 --> 00:38:53,233
mais eu sei que as pessoas
vão amá-la.
804
00:38:54,034 --> 00:38:56,136
E eu sou totalmente
o oposto dela.
805
00:38:56,169 --> 00:38:58,638
Não, Jen. Jen, por favor...
806
00:38:59,305 --> 00:39:02,175
Por que acha
que as pessoas não amam você?
807
00:39:07,447 --> 00:39:08,648
Vamos.
808
00:39:09,349 --> 00:39:10,750
Vou te levar para casa.
809
00:39:22,228 --> 00:39:24,631
Tínhamos combinado
que seríamos só nós dois.
810
00:39:24,664 --> 00:39:28,001
Só quero um cinegrafista
para filmar os bastidores.
811
00:39:33,006 --> 00:39:34,641
Brad, estou vendo você.
Não faça isso.
812
00:39:34,674 --> 00:39:35,775
Biscoitos na mesa.
813
00:39:36,009 --> 00:39:37,410
Batida na jarra.
814
00:39:44,417 --> 00:39:46,019
Eles chegaram!
Nos seus lugares!
815
00:39:46,052 --> 00:39:47,153
Vou pegar o bebê!
816
00:39:48,655 --> 00:39:50,023
Zoe...
817
00:39:50,623 --> 00:39:53,660
podemos conversar
antes de entrar?
818
00:39:54,661 --> 00:39:57,397
Vamos nos controlar
durante a visita
819
00:39:57,430 --> 00:39:59,466
e resolveremos tudo na volta.
820
00:39:59,799 --> 00:40:02,235
Mais uma vez, vamos varrer
para baixo do tapete?
821
00:40:02,268 --> 00:40:05,705
Não, apenas tente se divertir.
822
00:40:05,739 --> 00:40:09,042
Apenas sorria
e tente se divertir.
823
00:40:10,610 --> 00:40:11,811
Muito bem.
824
00:40:15,248 --> 00:40:18,084
Saiam.
Cara de surpresa, isso.
825
00:40:22,655 --> 00:40:25,058
Certo. Mãe, fique aqui.
826
00:40:29,229 --> 00:40:31,064
Sorriam e acenem!
Todo mundo...
827
00:40:31,097 --> 00:40:32,298
Bem-vindos!
828
00:40:33,066 --> 00:40:35,101
Oi! Olá.
829
00:40:35,135 --> 00:40:37,570
- Já conhece meu marido, Max.
- Olá.
830
00:40:37,604 --> 00:40:40,340
- Oi.
- E este é o Leo Ansel.
831
00:40:40,373 --> 00:40:41,474
Oi!
832
00:40:41,508 --> 00:40:44,310
Minha irmã Ali e o marido, Brad.
833
00:40:44,344 --> 00:40:45,445
Sou sua fã!
834
00:40:46,646 --> 00:40:50,083
- Esta é minha mãe Liz, do vídeo.
- Claro.
835
00:40:50,483 --> 00:40:52,185
É um prazer tê-los aqui.
836
00:40:52,218 --> 00:40:54,087
- Obrigada.
- E eu sou o mordomo.
837
00:40:55,188 --> 00:40:57,223
- Não sou?
- Não!
838
00:40:57,490 --> 00:40:58,591
É o marido da minha mãe.
839
00:41:00,026 --> 00:41:01,594
Por favor, entrem!
840
00:41:02,328 --> 00:41:03,763
Não é? Vamos.
841
00:41:08,201 --> 00:41:11,638
Sua casa é
absolutamente perfeita.
842
00:41:12,038 --> 00:41:14,040
Podemos filmar
do jeito que está.
843
00:41:14,074 --> 00:41:16,276
Acabamos de decorar.
844
00:41:16,576 --> 00:41:20,180
Eu estou apaixonada
por esta lareira.
845
00:41:20,213 --> 00:41:22,449
Veja só!
846
00:41:23,116 --> 00:41:26,219
Esta daqui é bem diferente.
É sua, Max?
847
00:41:26,519 --> 00:41:28,221
Era do meu pai.
848
00:41:28,621 --> 00:41:29,756
O que foi, Reed?
849
00:41:30,557 --> 00:41:31,691
"Reed"?
850
00:41:33,526 --> 00:41:37,063
É o apelido dele.
O nome do meu pai era Reed.
851
00:41:37,097 --> 00:41:39,399
- Essa meia era dele.
- Certo.
852
00:41:39,432 --> 00:41:41,801
Por que não deram o nome
de Reed?
853
00:41:43,303 --> 00:41:45,405
É um dos nomes dele.
854
00:41:45,438 --> 00:41:47,440
Leo Ansel Hudson Reed.
855
00:41:47,474 --> 00:41:49,609
- Faison-Taylor.
- Taylor-Faison.
856
00:41:50,610 --> 00:41:52,212
- Filho...
- Amigão...
857
00:41:52,245 --> 00:41:54,080
O que foi? O que houve?
858
00:41:54,114 --> 00:41:55,482
O que ele tem?
859
00:41:56,716 --> 00:41:59,519
Talvez ele esteja cansado.
860
00:42:00,020 --> 00:42:02,022
Deve ser. O dia foi longo.
861
00:42:02,055 --> 00:42:04,224
Bom, o Brad e eu já vamos...
862
00:42:04,557 --> 00:42:06,326
Certo. Eu vou levar...
863
00:42:06,359 --> 00:42:08,128
o Leo Ansel para a cama.
864
00:42:08,428 --> 00:42:11,031
Nós adoraríamos ver o quartinho.
865
00:42:11,064 --> 00:42:14,034
Sabe, o quartinho dele
866
00:42:14,067 --> 00:42:16,503
não é tão bonito quanto o resto.
867
00:42:17,037 --> 00:42:19,506
Nós tentamos fazer um espaço
868
00:42:19,539 --> 00:42:22,042
bem neutro para ele.
869
00:42:22,075 --> 00:42:23,109
Obrigada.
870
00:42:23,143 --> 00:42:25,445
É melhor para o cérebro dele.
871
00:42:25,478 --> 00:42:27,747
Cérebro de bebê.
872
00:42:27,781 --> 00:42:29,049
Ciência.
873
00:42:29,082 --> 00:42:30,216
Isso.
874
00:42:30,250 --> 00:42:32,552
Fiquem à vontade.
Eu já volto.
875
00:42:32,585 --> 00:42:34,587
- Boa noite. Obrigado.
- Vamos.
876
00:42:38,692 --> 00:42:39,793
Oi!
877
00:42:40,427 --> 00:42:42,062
Vocês acharam engraçado?
878
00:42:42,095 --> 00:42:43,530
Foi hilário.
879
00:42:43,563 --> 00:42:44,798
Venha, filho.
880
00:42:44,831 --> 00:42:46,833
- Isso.
- Oi, meninão!
881
00:42:49,536 --> 00:42:53,306
Agora ultrapassamos o limite
passando um bebê pela janela.
882
00:42:53,340 --> 00:42:55,642
Estou me sentindo
uma péssima mãe.
883
00:42:55,675 --> 00:42:58,078
Mas o Reed está com a mamãe
e o papai de verdade agora.
884
00:42:58,111 --> 00:43:00,246
Vamos. Amo vocês.
885
00:43:04,584 --> 00:43:07,153
Estou obcecada
por essa decoração.
886
00:43:08,021 --> 00:43:10,290
Liz, não consigo parar
de comer seus biscoitos.
887
00:43:10,757 --> 00:43:12,692
Você fez?
Mãe, você nunca faz...
888
00:43:12,726 --> 00:43:14,427
Eu fiz hoje à tarde.
889
00:43:14,461 --> 00:43:17,263
Então, Max,
como vocês se conheceram?
890
00:43:17,297 --> 00:43:18,732
Nós nos conhecemos
891
00:43:18,765 --> 00:43:20,467
na faculdade de artes.
892
00:43:20,500 --> 00:43:24,771
E eu me lembro de pensar
que ela era a pessoa mais normal
893
00:43:25,205 --> 00:43:28,408
e mais extraordinária
que eu já tinha conhecido.
894
00:43:30,243 --> 00:43:32,045
Se é que isso faz sentido.
895
00:43:34,614 --> 00:43:35,749
Sim.
896
00:43:36,049 --> 00:43:37,384
Faz sentido.
897
00:43:37,417 --> 00:43:39,586
Namoramos brevemente
no terceiro ano.
898
00:43:39,619 --> 00:43:41,121
Não foi brevemente.
899
00:43:41,154 --> 00:43:43,590
Seis meses é uma eternidade
quando se tem 22 anos.
900
00:43:43,623 --> 00:43:46,092
É, então decidimos
ser só amigos.
901
00:43:48,161 --> 00:43:51,097
Então, quando vocês
voltaram a ficar juntos?
902
00:43:52,632 --> 00:43:55,068
Nós perdemos contato
por alguns anos,
903
00:43:55,101 --> 00:43:58,772
e os pais do Max se mudaram
para cá, onde eu cresci.
904
00:43:58,805 --> 00:44:01,007
Minha mãe adoeceu,
eu voltei para ajudar
905
00:44:01,041 --> 00:44:02,709
e reencontrei a Jen.
906
00:44:02,742 --> 00:44:04,010
E o resto vocês já sabem.
907
00:44:04,411 --> 00:44:05,545
Que história linda!
908
00:44:06,012 --> 00:44:08,114
Eu adoraria ver
as fotos do casamento.
909
00:44:08,515 --> 00:44:10,083
Eu também!
910
00:44:10,684 --> 00:44:12,318
Nós vamos...
911
00:44:12,585 --> 00:44:14,187
- Vamos achá-las para vocês.
- É!
912
00:44:14,220 --> 00:44:15,622
Sabe onde estão?
913
00:44:15,655 --> 00:44:19,025
Não sei, mas posso procurar.
914
00:44:19,059 --> 00:44:22,262
Enquanto isso,
comam mais biscoitos
915
00:44:22,295 --> 00:44:24,030
que minha mãe fez sozinha.
916
00:44:24,330 --> 00:44:25,532
Biscoitos.
917
00:44:27,367 --> 00:44:28,468
Biscoitos.
918
00:44:31,304 --> 00:44:32,405
Muito obrigada.
919
00:44:32,439 --> 00:44:35,275
Queríamos explicar melhor
por que estamos aqui.
920
00:44:35,809 --> 00:44:37,811
Claro que queremos
conhecer vocês.
921
00:44:38,311 --> 00:44:40,580
Mas também queremos fazer
posts colaborativos
922
00:44:40,613 --> 00:44:42,349
para o Fim de Ano Hygge.
923
00:44:42,382 --> 00:44:44,651
Não queremos
só artesanato e culinária.
924
00:44:44,684 --> 00:44:47,087
Queremos comida,
diversão, filantropia, família.
925
00:44:47,120 --> 00:44:49,422
O embaixador da Hygge
faria tudo isso.
926
00:44:49,456 --> 00:44:51,825
Por exemplo, a @CasaDaHadassah
927
00:44:52,058 --> 00:44:54,060
postou um prato de comida
e depois um jogo,
928
00:44:54,094 --> 00:44:55,895
e uma reunião de família
beneficente
929
00:44:55,929 --> 00:44:57,831
para ajudar uma escola.
930
00:44:58,465 --> 00:45:01,134
Caramba,
isso é viver para o trabalho!
931
00:45:01,167 --> 00:45:04,504
Estamos animados com os eventos
que preparamos para vocês.
932
00:45:04,537 --> 00:45:07,007
Mas agora vamos dormir.
O bebê acorda cedo.
933
00:45:07,040 --> 00:45:08,508
Vamos para o nosso quarto.
934
00:45:09,009 --> 00:45:12,312
É, onde dormimos,
como maridos e esposas fazem.
935
00:45:14,014 --> 00:45:15,515
Vou mostrar o quarto de vocês.
936
00:45:17,117 --> 00:45:19,252
Eu sou a criatura
mais estranha do planeta!
937
00:45:21,421 --> 00:45:22,622
Muito obrigada.
938
00:45:22,655 --> 00:45:24,557
- Estamos seguros agora.
- Obrigada.
939
00:45:24,591 --> 00:45:27,227
Não acredito que você
se meteu nessa.
940
00:45:27,594 --> 00:45:29,295
Não acredito que eu
me meti nessa.
941
00:45:31,865 --> 00:45:34,234
- É estranho eu estar gostando?
- É.
942
00:45:34,734 --> 00:45:35,835
Imaginei.
943
00:45:36,469 --> 00:45:37,604
Estou exausta.
944
00:45:40,206 --> 00:45:41,675
Mas é divertido, não acha?
945
00:45:42,742 --> 00:45:45,245
Até que é um pouco libertador.
946
00:45:46,112 --> 00:45:49,049
Não preciso pensar
em como minha vida vai ser,
947
00:45:49,082 --> 00:45:50,417
porque, de repente, ela já é.
948
00:45:51,751 --> 00:45:54,054
Para mim, é algo mais profundo.
949
00:45:56,589 --> 00:45:59,359
Às vezes eu até esqueço
que é mentira.
950
00:46:00,593 --> 00:46:03,029
Sinto que é uma versão
da minha vida
951
00:46:03,063 --> 00:46:05,331
que realmente poderia
acontecer um dia.
952
00:46:07,133 --> 00:46:09,002
Você ainda quer
tudo isso, não é?
953
00:46:11,204 --> 00:46:14,641
Sabe, achar a pessoa certa,
se casar, ter filhos...
954
00:46:16,009 --> 00:46:17,477
É, eu quero.
955
00:46:18,411 --> 00:46:20,647
Isso é bom.
Você seria um ótimo pai.
956
00:46:25,318 --> 00:46:27,687
Está me dizendo que,
bem lá no fundo,
957
00:46:28,788 --> 00:46:30,423
você não quer a mesma coisa?
958
00:46:33,793 --> 00:46:35,028
Não sei como.
959
00:46:36,796 --> 00:46:39,366
Não está nos meus planos, sabe?
960
00:46:40,633 --> 00:46:42,235
Quando o papai se foi...
961
00:46:44,704 --> 00:46:46,339
eu vi o coração da minha mãe...
962
00:46:49,309 --> 00:46:50,710
se despedaçar.
963
00:46:53,780 --> 00:46:56,616
E ela tentou tanto encontrar
um amor
964
00:46:56,649 --> 00:47:00,453
para curar o coração dela
que ela se perdeu, sabe?
965
00:47:02,622 --> 00:47:06,626
Foi difícil ver aquilo.
Ser filha dela se tornou...
966
00:47:07,494 --> 00:47:08,728
algo difícil.
967
00:47:09,629 --> 00:47:11,131
Confuso.
968
00:47:14,300 --> 00:47:15,669
E às vezes
969
00:47:16,503 --> 00:47:17,637
desagradável.
970
00:47:19,305 --> 00:47:22,542
Para mim, é assustador pensar
em causar isso a outra pessoa,
971
00:47:22,575 --> 00:47:24,110
então já me decidi.
972
00:47:25,512 --> 00:47:27,647
É, mas as coisas ruins
973
00:47:28,548 --> 00:47:31,017
são o que fazem a vida
valer a pena às vezes.
974
00:47:31,418 --> 00:47:33,420
"A vida não é um reel
de rede social."
975
00:47:33,453 --> 00:47:35,255
Eu tentei imitar você.
976
00:47:35,288 --> 00:47:37,424
Não me diga!
977
00:47:38,091 --> 00:47:39,259
É, eu...
978
00:47:41,027 --> 00:47:42,696
Teria sido legal se não fosse
979
00:47:42,729 --> 00:47:46,800
um reel de pegadinha
que nem teve graça.
980
00:47:51,705 --> 00:47:54,040
Enfim, sobre os presentes
de Natal...
981
00:47:54,074 --> 00:47:55,408
Não vamos fazer isso, já disse.
982
00:47:55,442 --> 00:47:57,444
- Sei que já conversamos...
- Nada disso.
983
00:47:57,477 --> 00:47:59,379
Mas achei
o presente perfeito para você.
984
00:47:59,412 --> 00:48:01,414
Ainda não está pronto,
mas, confie em mim,
985
00:48:01,448 --> 00:48:03,216
quando vir, você vai...
986
00:48:36,049 --> 00:48:37,584
Não estou dormindo!
Estou acordado!
987
00:48:37,617 --> 00:48:38,818
Já é de manhã.
988
00:48:42,722 --> 00:48:44,224
Nossa, que divertido!
989
00:48:44,724 --> 00:48:46,026
Certo.
990
00:48:46,059 --> 00:48:47,594
A Ali deve estar chegando.
Vamos.
991
00:48:47,627 --> 00:48:49,195
Certo. A Ali.
992
00:48:49,696 --> 00:48:50,830
Vamos.
993
00:48:51,398 --> 00:48:52,632
Bom dia, querida.
994
00:48:59,406 --> 00:49:00,440
Oi.
995
00:49:01,975 --> 00:49:03,076
Entre.
996
00:49:03,109 --> 00:49:05,512
Eles ainda estão dormindo,
eu acho.
997
00:49:06,479 --> 00:49:08,014
Aliás, conseguiu dormir?
998
00:49:08,581 --> 00:49:09,716
Não. Não.
999
00:49:09,749 --> 00:49:12,252
Mas o Reed ficou acordado
balbuciando algo
1000
00:49:12,285 --> 00:49:14,054
que parecia "ma",
1001
00:49:14,087 --> 00:49:16,089
então acho que ele vai
falar "mamãe"!
1002
00:49:16,122 --> 00:49:18,191
Está quase lá! Parabéns!
1003
00:49:19,092 --> 00:49:20,994
Oi, Ali. Bom dia.
1004
00:49:21,227 --> 00:49:22,362
Oi.
1005
00:49:23,496 --> 00:49:24,531
Ei...
1006
00:49:24,564 --> 00:49:26,032
- Vou me trocar.
- Obrigada.
1007
00:49:26,066 --> 00:49:28,034
- Oi, Max.
- Oi.
1008
00:49:34,407 --> 00:49:35,575
Como foi a noite passada?
1009
00:49:36,710 --> 00:49:39,212
Complicada, mas não do jeito
que está pensando.
1010
00:49:39,245 --> 00:49:41,214
Eu preciso fazer três eventos,
1011
00:49:41,247 --> 00:49:43,516
e não disse que faria,
mas preciso.
1012
00:49:43,550 --> 00:49:44,617
Desculpe.
1013
00:49:44,651 --> 00:49:47,420
Mas não se preocupe,
eu estou cuidando de tudo.
1014
00:49:47,454 --> 00:49:50,490
Hoje vamos fazer casinhas
de biscoito na padaria do Jack.
1015
00:49:50,523 --> 00:49:52,025
Não posso. Eu...
1016
00:49:52,058 --> 00:49:54,427
Isso está insustentável.
Eu nem fui à loja.
1017
00:49:54,461 --> 00:49:57,430
Assim é melhor para a loja
e para a sua carreira.
1018
00:49:58,031 --> 00:49:59,366
Preciso me arrumar.
1019
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
- Obrigada por trazê-lo.
- Claro!
1020
00:50:03,336 --> 00:50:05,572
Oi! Onde vocês estavam?
1021
00:50:05,605 --> 00:50:07,240
Bom, os dois acordaram cedo,
1022
00:50:07,273 --> 00:50:09,509
então eu fiz um tour com eles
pela casa.
1023
00:50:09,542 --> 00:50:14,314
E também fizemos uma gravação
para o TikTok perto da fogueira.
1024
00:50:15,215 --> 00:50:18,418
Este lugar é
a definição da Hygge.
1025
00:50:18,451 --> 00:50:21,087
- Obrigada.
- O que significa "hygge"?
1026
00:50:21,121 --> 00:50:24,457
É uma palavra dinamarquesa
que não tem tradução,
1027
00:50:24,491 --> 00:50:27,227
- mas é tipo "aconchegante".
- É um estado de ânimo.
1028
00:50:27,260 --> 00:50:31,131
A gente transforma a rotina
em algo maravilhoso e divertido.
1029
00:50:31,631 --> 00:50:34,067
Esse é o ponto forte da Jen.
1030
00:50:34,100 --> 00:50:36,736
- Obrigada, mãe.
- Sua mãe é fantástica.
1031
00:50:36,770 --> 00:50:39,072
Ela contou sobre a época dela
na Broadway.
1032
00:50:39,105 --> 00:50:40,707
Quando eu fiz "Os Miseráveis".
1033
00:50:40,740 --> 00:50:44,344
Quando os sinos tocam à noite
1034
00:50:44,377 --> 00:50:47,547
Zoe! Charlie! Vamos tomar café
para irmos à loja.
1035
00:50:47,580 --> 00:50:48,682
Claro!
1036
00:50:51,084 --> 00:50:54,320
Jen, esta loja tem a sua cara!
1037
00:51:06,499 --> 00:51:09,636
Bem-vindos
à minha bagunça organizada.
1038
00:51:09,669 --> 00:51:13,139
Eu amei o que você fez
com o espaço.
1039
00:51:13,506 --> 00:51:15,342
Mas quais são seus planos
para o futuro?
1040
00:51:15,775 --> 00:51:19,245
Planeja virar franquia,
fazer um reality show?
1041
00:51:19,612 --> 00:51:21,681
Como vai construir sua marca?
1042
00:51:23,416 --> 00:51:25,051
Isso vai parecer bem bobo,
1043
00:51:25,085 --> 00:51:28,388
mas eu nunca pensei muito nisso.
1044
00:51:28,421 --> 00:51:32,392
Minha prioridade nunca foi
construir a minha marca,
1045
00:51:33,059 --> 00:51:35,128
só fazer coisas bonitas,
compartilhá-las
1046
00:51:35,161 --> 00:51:36,796
e, claro,
ganhar dinheiro com isso.
1047
00:51:36,830 --> 00:51:40,233
Mas o que vocês fazem
também é muito inspirador,
1048
00:51:40,266 --> 00:51:41,701
principalmente como casal.
1049
00:51:41,735 --> 00:51:43,203
Isso é incrível.
1050
00:51:44,170 --> 00:51:45,605
Tem suas desvantagens.
1051
00:51:50,243 --> 00:51:52,278
Sei que não parece
nas redes sociais,
1052
00:51:52,612 --> 00:51:55,548
mas nem sempre
nosso trabalho nos aproxima.
1053
00:51:58,084 --> 00:52:01,621
Então eu acho
que meu conselho seria:
1054
00:52:02,522 --> 00:52:05,258
mantenha o foco
nas suas prioridades.
1055
00:52:06,026 --> 00:52:08,028
Proteja o que você e o Max têm,
1056
00:52:08,061 --> 00:52:10,397
porque é algo especial.
1057
00:52:11,631 --> 00:52:12,799
Vamos para a padaria?
1058
00:52:13,033 --> 00:52:16,036
Ótima ideia!
É por aqui. Vamos.
1059
00:52:17,570 --> 00:52:19,739
E... estamos filmando.
1060
00:52:19,773 --> 00:52:21,207
Ação.
1061
00:52:21,241 --> 00:52:24,044
Doce, tranquilo, refrescante...
1062
00:52:24,077 --> 00:52:27,080
Minimalismo aconchegante.
Nada mau.
1063
00:52:28,748 --> 00:52:31,051
Ótimo, pessoal. Muito bem.
1064
00:52:31,685 --> 00:52:34,054
- Eu já volto, está bem?
- Tudo bem.
1065
00:52:35,055 --> 00:52:38,091
Vejo que está remoendo
os comentários do seu post.
1066
00:52:38,124 --> 00:52:40,493
Não, eu só nunca
tinha sido chamada
1067
00:52:40,727 --> 00:52:43,129
de "decoradora do século",
1068
00:52:43,396 --> 00:52:45,799
nem de
"genuinamente inspiradora".
1069
00:52:46,066 --> 00:52:47,600
Deve ser uma ótima sensação.
1070
00:52:47,634 --> 00:52:49,069
Tem alguns maldosos.
1071
00:52:49,102 --> 00:52:51,304
E tem um cara me chamando
de "genuinamente loira".
1072
00:52:51,338 --> 00:52:53,073
- Não sei o que pensar.
- Mas, Jen,
1073
00:52:53,106 --> 00:52:55,241
agora temos 120 mil seguidores.
1074
00:52:55,275 --> 00:52:58,078
Se as vendas continuarem
como nos últimos dias,
1075
00:52:58,111 --> 00:52:59,846
vamos bombar até o verão.
1076
00:53:01,314 --> 00:53:02,415
É.
1077
00:53:02,449 --> 00:53:05,018
Então quem liga
para esses comentários?
1078
00:53:05,051 --> 00:53:06,453
Você sabe, eu não ligo.
1079
00:53:07,654 --> 00:53:10,023
Mas já viu os memes?
São meio pesados.
1080
00:53:10,256 --> 00:53:12,025
- Vou ficar com isto.
- Tudo bem.
1081
00:53:12,058 --> 00:53:14,194
- Isto ficou incrível.
- Gostou?
1082
00:53:14,227 --> 00:53:16,029
- Com certeza, ganharia.
- Obrigado.
1083
00:53:16,062 --> 00:53:18,031
Jack, ficou lindo.
1084
00:53:18,064 --> 00:53:20,500
- Obrigado, estou orgulhoso.
- E com razão.
1085
00:53:20,533 --> 00:53:23,036
Veja só isso!
1086
00:53:23,069 --> 00:53:25,572
Isso é exatamente
o que estamos procurando.
1087
00:53:25,605 --> 00:53:29,609
Alguém que faça tudo parecer
simples e maravilhoso.
1088
00:53:29,642 --> 00:53:30,777
Muito obrigada.
1089
00:53:31,277 --> 00:53:32,379
Essa é a Jen T.
1090
00:53:32,812 --> 00:53:35,048
- É!
- Amor...
1091
00:53:35,315 --> 00:53:37,784
- Podemos conversar? Licença.
- É...
1092
00:53:37,817 --> 00:53:40,186
Claro, claro. Vamos entrar.
1093
00:53:44,424 --> 00:53:47,060
Era para mostrar
o talento do meu pai.
1094
00:53:47,093 --> 00:53:49,629
Eu sei, mas a Jen T
pulou para fora e...
1095
00:53:49,662 --> 00:53:52,165
Ei, Jen, você é a Jen T.
1096
00:53:53,066 --> 00:53:55,168
Zoe e Charlie estão prontos
para o vídeo.
1097
00:53:56,136 --> 00:53:57,504
Eu vou dar um jeito.
1098
00:53:57,537 --> 00:53:59,239
- Vou marcá-lo no próximo.
- Certo.
1099
00:53:59,272 --> 00:54:00,407
Desculpe.
1100
00:54:01,608 --> 00:54:03,643
Sempre achamos
que nossas casinhas
1101
00:54:03,677 --> 00:54:05,011
precisam ficar assim.
1102
00:54:05,045 --> 00:54:08,014
Quando, na verdade,
elas ficam...
1103
00:54:08,048 --> 00:54:09,349
assim.
1104
00:54:09,716 --> 00:54:13,319
E o motivo é
que esta casinha de biscoito
1105
00:54:13,353 --> 00:54:16,022
foi feita pelo padeiro
do Kooben Cafe.
1106
00:54:16,056 --> 00:54:19,726
O perfil é @KoobenCafe.
1107
00:54:20,026 --> 00:54:22,028
Por favor, sigam.
Ele é um gênio.
1108
00:54:22,062 --> 00:54:23,663
É o pai maravilhoso do Max.
1109
00:54:25,031 --> 00:54:26,266
A casinha que eu fiz...
1110
00:54:27,334 --> 00:54:28,535
é aquela ali.
1111
00:54:29,302 --> 00:54:31,071
E está tudo bem.
1112
00:54:32,038 --> 00:54:33,139
Sinceramente,
1113
00:54:34,207 --> 00:54:37,043
acho que não importa
como sua casinha é.
1114
00:54:38,044 --> 00:54:39,512
Talvez o que importe mais
1115
00:54:40,714 --> 00:54:42,382
seja como você
se sentiu fazendo.
1116
00:54:46,052 --> 00:54:49,823
Jen, senti que você
estava um pouco diferente.
1117
00:54:51,391 --> 00:54:54,060
Bom, nós temos muitas facetas,
1118
00:54:54,094 --> 00:54:57,464
e acho importante
os seguidores verem isso.
1119
00:54:58,198 --> 00:55:01,601
Postamos alguns stories,
e os seguidores amaram.
1120
00:55:01,634 --> 00:55:03,003
- Obrigado.
- Ótimo!
1121
00:55:03,036 --> 00:55:05,372
Estamos ansiosos para o baile.
1122
00:55:05,772 --> 00:55:06,873
Baile?
1123
00:55:06,906 --> 00:55:09,943
O baile de Natal
que faremos para a cidade toda.
1124
00:55:09,976 --> 00:55:11,711
Foi sua ideia
1125
00:55:11,745 --> 00:55:13,747
doar o lucro dos ingressos
para a caridade.
1126
00:55:13,780 --> 00:55:15,248
- Como sou altruísta.
- Muito.
1127
00:55:15,281 --> 00:55:18,585
Estou impressionada.
É um evento e tanto...
1128
00:55:19,786 --> 00:55:21,454
Vamos falar com Alex...
1129
00:55:25,225 --> 00:55:27,027
Do que eles estão falando?
1130
00:55:27,060 --> 00:55:29,195
Parecia ser
uma ideia brilhante às 3h,
1131
00:55:29,229 --> 00:55:30,663
quando o Reed estava acordado.
1132
00:55:30,697 --> 00:55:32,032
Ali...
1133
00:55:33,400 --> 00:55:35,201
Como vamos fazer isso?
1134
00:55:35,735 --> 00:55:37,037
Não sei.
1135
00:55:37,804 --> 00:55:39,439
Mas você lembra quando disse
1136
00:55:39,472 --> 00:55:43,510
que sentia
que isso ia sair do controle?
1137
00:55:43,543 --> 00:55:44,711
Lembro.
1138
00:55:45,145 --> 00:55:46,646
Estou sentindo também.
1139
00:55:48,148 --> 00:55:49,649
Que maravilha...
1140
00:55:52,052 --> 00:55:53,153
Boa sorte.
1141
00:55:57,123 --> 00:55:58,458
Max!
1142
00:56:00,593 --> 00:56:02,362
- Obrigado.
- Eu sinto muito.
1143
00:56:02,395 --> 00:56:04,097
- Não acredito que fiz isso.
- Eu sei.
1144
00:56:04,130 --> 00:56:05,665
Veja só!
1145
00:56:05,999 --> 00:56:08,668
A Jen e o Max
estão embaixo do visco!
1146
00:56:43,036 --> 00:56:44,137
Nos beijamos.
1147
00:56:44,170 --> 00:56:45,405
- É.
- É.
1148
00:56:46,206 --> 00:56:47,540
- Foi bom.
- É.
1149
00:56:47,574 --> 00:56:49,609
Não, é, foi bom.
1150
00:56:49,642 --> 00:56:51,444
- Nada de mais.
- Nada...
1151
00:56:52,145 --> 00:56:54,047
Nadinha de mais.
1152
00:56:54,080 --> 00:56:59,219
Mas talvez isso traga à tona
uma conversa que precisamos ter.
1153
00:56:59,252 --> 00:57:03,189
Claro.
E como seria essa conversa?
1154
00:57:06,092 --> 00:57:08,395
- Acho que...
- Tudo bem! Já nos beijamos.
1155
00:57:08,428 --> 00:57:10,063
- É.
- É.
1156
00:57:10,096 --> 00:57:11,164
- Há muito tempo.
- É.
1157
00:57:11,197 --> 00:57:14,000
Foi bom antes e foi bom agora.
1158
00:57:15,101 --> 00:57:17,003
Mas não foi um beijo de verdade.
1159
00:57:17,037 --> 00:57:19,105
Foi só para as redes sociais,
não é?
1160
00:57:19,139 --> 00:57:22,008
Foi a Jen T com o maridão Max,
1161
00:57:22,042 --> 00:57:24,344
e tinha
muitas pessoas assistindo.
1162
00:57:25,712 --> 00:57:28,114
Talvez devamos nos beijar mais?
1163
00:57:28,148 --> 00:57:29,516
Você gostaria?
1164
00:57:31,518 --> 00:57:32,719
Mais do que tudo.
1165
00:57:32,752 --> 00:57:35,288
Poderíamos conseguir
mais seguidores e likes.
1166
00:57:38,758 --> 00:57:42,028
Vou lavar o cabelo para amanhã
e me arrumar. Leva tempo...
1167
00:57:43,496 --> 00:57:45,031
- Boa noite.
- Tchau.
1168
00:57:54,307 --> 00:57:56,776
- É um celeiro.
- É um celeiro bonitinho.
1169
00:57:57,243 --> 00:57:59,079
É um celeiro vazio
e sem decoração
1170
00:57:59,112 --> 00:58:02,082
que precisa se transformar
em um lugar mágico amanhã.
1171
00:58:02,115 --> 00:58:05,285
Ainda bem que você
é muito boa nisto,
1172
00:58:05,318 --> 00:58:08,488
pegar o ordinário
e transformar em extraordinário.
1173
00:58:08,988 --> 00:58:10,757
E se eu não conseguir desta vez?
1174
00:58:10,990 --> 00:58:12,525
Vai conseguir, sim.
1175
00:58:12,559 --> 00:58:14,160
Você sempre consegue.
1176
00:58:14,194 --> 00:58:15,995
E nós vamos ajudar!
1177
00:58:19,332 --> 00:58:22,002
- Quero potinhos em todo canto.
- Pode esquecer.
1178
00:58:28,241 --> 00:58:30,010
PARABÉNS!
400 MIL SEGUIDORES!
1179
00:58:32,579 --> 00:58:34,414
Cheguei a 400 mil seguidores.
1180
00:58:35,015 --> 00:58:37,217
Caramba! Parabéns!
1181
00:58:37,250 --> 00:58:39,619
E várias propostas
para decorar também.
1182
00:58:40,020 --> 00:58:43,023
Você tem 50 mil seguidores.
1183
00:58:43,056 --> 00:58:44,224
Por que não me contou?
1184
00:58:44,257 --> 00:58:48,294
É, e uma marca bem grande
quer me representar.
1185
00:58:49,029 --> 00:58:50,163
Mas...
1186
00:58:51,031 --> 00:58:52,632
querem que eu
me mude para Portland.
1187
00:58:53,033 --> 00:58:54,734
Você não pode ir.
1188
00:58:55,201 --> 00:58:56,436
Por que não?
1189
00:58:56,469 --> 00:58:57,771
Tipo...
1190
00:58:58,304 --> 00:58:59,973
- O que me prende aqui?
- Só...
1191
00:59:00,507 --> 00:59:02,509
seus amigos, família,
suas raízes, eu.
1192
00:59:03,510 --> 00:59:05,211
Em que sentido, Jen?
1193
00:59:09,749 --> 00:59:12,385
Achei os pisca-piscas,
mas estão enrolados.
1194
00:59:14,087 --> 00:59:16,556
Eu ajudo você a desenrolar.
1195
00:59:23,530 --> 00:59:24,998
Eu salvei você.
1196
00:59:25,999 --> 00:59:27,167
Mas não vou me intrometer.
1197
00:59:29,002 --> 00:59:31,705
Eu não vou dizer nadinha.
1198
00:59:32,605 --> 00:59:34,007
Vou respeitar seu espaço.
1199
00:59:34,040 --> 00:59:35,442
Diga antes que exploda.
1200
00:59:37,010 --> 00:59:38,411
O que há entre vocês dois?
1201
00:59:39,646 --> 00:59:40,780
É...
1202
00:59:42,315 --> 00:59:43,450
diferente.
1203
00:59:44,217 --> 00:59:46,686
Tem o concurso, tudo isso,
1204
00:59:47,020 --> 00:59:49,289
e aquele lance do visco...
1205
00:59:50,023 --> 00:59:51,324
não ajudou.
1206
00:59:52,025 --> 00:59:54,027
Estava tudo perfeito
antes daquilo.
1207
00:59:56,629 --> 00:59:58,698
- O que foi?
- Sabe, filha,
1208
00:59:58,732 --> 01:00:00,633
os problemas que você e eu temos
1209
01:00:00,667 --> 01:00:03,036
não são tão diferentes
dos que tem com o Max.
1210
01:00:04,704 --> 01:00:07,040
Você me quer por perto,
mas me afasta.
1211
01:00:08,541 --> 01:00:10,110
Eu sei que você me ama.
1212
01:00:10,744 --> 01:00:12,712
Mas você
não demonstra totalmente.
1213
01:00:19,819 --> 01:00:21,221
Eu termino isto sozinha.
1214
01:00:34,801 --> 01:00:36,069
Ela está bem?
1215
01:00:39,105 --> 01:00:42,442
Às vezes a atmosfera
no planeta Liz fica carregada.
1216
01:00:43,076 --> 01:00:44,711
Jen, não conheço você tão bem,
1217
01:00:44,744 --> 01:00:47,747
mas acho que você e sua mãe
são mais parecidas
1218
01:00:47,781 --> 01:00:49,315
do que gostariam de admitir.
1219
01:00:49,349 --> 01:00:51,084
E, apesar das palhaçadas dela,
1220
01:00:51,818 --> 01:00:53,720
ela é uma mulher muito boa.
1221
01:00:54,120 --> 01:00:55,722
Ela nos defende intensamente.
1222
01:00:55,755 --> 01:00:57,824
Ela é muito autêntica.
1223
01:00:58,324 --> 01:00:59,626
Deixa a vida interessante.
1224
01:00:59,659 --> 01:01:01,761
Devia ter visto
como foi minha infância.
1225
01:01:03,329 --> 01:01:04,564
Ouça,
1226
01:01:04,597 --> 01:01:06,299
ela só quer ser amada.
1227
01:01:08,301 --> 01:01:09,736
Então tenha paciência.
1228
01:01:18,645 --> 01:01:20,347
Ficou ótima.
Vamos fazer mais uma.
1229
01:01:20,380 --> 01:01:23,683
E se fizéssemos esta
sem a câmera?
1230
01:01:24,284 --> 01:01:27,220
Só para ficarmos juntos,
como fazíamos.
1231
01:01:28,054 --> 01:01:29,155
Precisamos disso.
1232
01:01:29,289 --> 01:01:31,591
E podemos dar uma folga
para Alex.
1233
01:01:33,226 --> 01:01:34,327
Claro.
1234
01:01:34,527 --> 01:01:35,562
Vamos lá.
1235
01:01:40,500 --> 01:01:41,835
- Oi.
- Oi!
1236
01:01:42,802 --> 01:01:44,637
- Cadê todo mundo?
- Saíram.
1237
01:01:45,338 --> 01:01:47,841
Chato, não é?
Pode vazar também, se quiser.
1238
01:01:48,608 --> 01:01:51,378
Não, brincadeira.
Vou ficar por aqui um pouco.
1239
01:01:52,078 --> 01:01:54,080
Nosso bebê de mentirinha
está dormindo.
1240
01:01:54,114 --> 01:01:57,517
E os influencers estão esquiando
com seus sogros, então...
1241
01:01:57,550 --> 01:02:01,254
Certo, então será
uma noite calma e caseira
1242
01:02:01,521 --> 01:02:04,290
para o sr.
E a sra. Faison-Taylor.
1243
01:02:04,324 --> 01:02:07,027
- Taylor-Faison.
- Eu ouvi Faison-Taylor.
1244
01:02:07,060 --> 01:02:10,497
É uma ótima oportunidade
para eu dar a você...
1245
01:02:14,567 --> 01:02:15,869
Combinamos de não dar presentes.
1246
01:02:15,902 --> 01:02:18,038
Você disse que não daria.
1247
01:02:18,338 --> 01:02:20,106
É algo útil para você.
1248
01:02:20,507 --> 01:02:21,608
Sente-se.
1249
01:02:29,549 --> 01:02:30,684
Obrigada.
1250
01:02:34,054 --> 01:02:35,422
Essa, não...
1251
01:02:36,122 --> 01:02:37,323
Pois é.
1252
01:02:38,058 --> 01:02:40,360
Não... Por quê?
1253
01:02:40,393 --> 01:02:43,530
- Você diz que odeia fotos suas.
- É.
1254
01:02:43,563 --> 01:02:46,232
Achei que você pudesse
mudar de ideia com isso.
1255
01:02:46,666 --> 01:02:48,268
Para você se ver
1256
01:02:49,135 --> 01:02:50,370
como eu vejo você.
1257
01:02:57,610 --> 01:02:58,712
Obrigada.
1258
01:03:01,014 --> 01:03:02,115
É lindo.
1259
01:03:13,293 --> 01:03:15,762
- O que estamos fazendo?
- Tentando ganhar um concurso.
1260
01:03:16,796 --> 01:03:19,733
E se esquecermos o concurso
e tornarmos isto real?
1261
01:03:21,301 --> 01:03:22,769
E se tentarmos de novo?
1262
01:03:26,606 --> 01:03:28,041
Max, eu...
1263
01:03:29,409 --> 01:03:30,577
Você é meu melhor amigo.
1264
01:03:32,212 --> 01:03:33,413
Eu amo você.
1265
01:03:35,548 --> 01:03:39,052
Terminamos porque não queríamos
as mesmas coisas.
1266
01:03:39,085 --> 01:03:40,587
Não teria sido justo.
1267
01:03:43,523 --> 01:03:45,625
E eu não sei se isso mudou.
1268
01:03:48,128 --> 01:03:49,596
Você não sabe?
1269
01:03:51,731 --> 01:03:53,400
Ou você está com medo?
1270
01:04:06,246 --> 01:04:08,748
Muito obrigada. Feliz Natal!
1271
01:04:08,782 --> 01:04:10,116
Seriam um casal lindo.
1272
01:04:10,150 --> 01:04:12,485
Aliás, já são.
E teriam filhos lindos.
1273
01:04:12,519 --> 01:04:13,853
Mas eu não quero nada disso.
1274
01:04:13,887 --> 01:04:16,589
Não quero uma casa
ou uma família.
1275
01:04:17,023 --> 01:04:19,292
Pode ficar no caixa um pouco,
por favor?
1276
01:04:21,027 --> 01:04:22,128
Obrigada.
1277
01:04:25,565 --> 01:04:27,033
Tem certeza disso?
1278
01:04:30,036 --> 01:04:31,738
Acho que não,
e isso é um problema.
1279
01:04:31,771 --> 01:04:33,039
Porque eu...
1280
01:04:33,406 --> 01:04:35,275
Eu passei os últimos três dias
1281
01:04:35,308 --> 01:04:37,110
na minha casa perfeita
de mentirinha,
1282
01:04:37,143 --> 01:04:39,479
com meu bebê perfeito
de mentirinha
1283
01:04:40,046 --> 01:04:43,049
e meu marido perfeito
de mentirinha,
1284
01:04:43,750 --> 01:04:46,186
e, de repente,
eu queria que aquilo fosse real.
1285
01:04:48,054 --> 01:04:49,723
E pode ser real.
1286
01:04:52,525 --> 01:04:53,827
Jen...
1287
01:04:55,228 --> 01:04:57,063
Veio aqui para trabalhar ou...?
1288
01:04:57,097 --> 01:04:59,232
Eu gostaria de trabalhar,
1289
01:04:59,265 --> 01:05:01,267
mas, desde que postamos
sobre a festa,
1290
01:05:01,301 --> 01:05:04,237
as coisas saíram do controle,
então preciso resolver isso.
1291
01:05:04,270 --> 01:05:05,372
Está desculpada.
1292
01:05:07,240 --> 01:05:08,408
Amo você.
1293
01:05:09,009 --> 01:05:10,076
Tem o suficiente?
1294
01:05:10,110 --> 01:05:11,311
Não faço ideia.
1295
01:05:11,611 --> 01:05:13,313
Acho que sim. Por que não?
1296
01:05:13,346 --> 01:05:15,015
Podemos pegar mais. Ouça...
1297
01:05:15,048 --> 01:05:17,317
Milhões de pessoas
fazem janta todo dia.
1298
01:05:17,617 --> 01:05:19,519
- Será que é tão difícil?
- Ótimo.
1299
01:05:20,520 --> 01:05:22,322
O que está acontecendo aqui?
1300
01:05:23,623 --> 01:05:25,125
Compramos comida
1301
01:05:25,392 --> 01:05:26,659
para o jantar de Natal.
1302
01:05:28,094 --> 01:05:30,030
Você vai cozinhar?
1303
01:05:30,530 --> 01:05:33,633
Mãe, você não cozinha.
Nunca cozinhou.
1304
01:05:34,267 --> 01:05:36,036
Certo. Com certeza,
vai ficar bom.
1305
01:05:36,069 --> 01:05:38,204
Se precisar de ajuda,
dê um grito.
1306
01:05:38,505 --> 01:05:40,106
Preciso falar
com os fornecedores.
1307
01:05:40,140 --> 01:05:41,474
Viu o Max?
1308
01:05:42,342 --> 01:05:44,044
Não fico vigiando seu marido.
1309
01:05:46,613 --> 01:05:47,747
Tudo bem.
1310
01:05:49,649 --> 01:05:50,750
O que é isto?
1311
01:06:10,437 --> 01:06:11,571
Oi!
1312
01:06:11,604 --> 01:06:13,640
Saúde! Saúde!
1313
01:06:14,407 --> 01:06:16,109
- Pode ficar com ele?
- Claro.
1314
01:06:17,010 --> 01:06:18,545
- Oi, filhão!
- Ei, ei!
1315
01:06:18,578 --> 01:06:19,646
- Oi.
- Então...
1316
01:06:19,679 --> 01:06:24,417
Fiz os cálculos. Nós levantamos
US$ 27 mil para a caridade.
1317
01:06:24,451 --> 01:06:27,287
- Dá para acreditar?
- Não. Caramba!
1318
01:06:27,320 --> 01:06:28,621
Olhe só para nós.
1319
01:06:28,655 --> 01:06:31,024
As irmãs Taylor
realmente estão no auge.
1320
01:06:31,057 --> 01:06:32,525
Preciso dizer uma coisa...
1321
01:06:33,626 --> 01:06:36,663
Apesar da minha dúvida
e dos surtos de sempre,
1322
01:06:37,097 --> 01:06:38,431
sou muito grata a você.
1323
01:06:38,465 --> 01:06:41,101
- Não teria conseguido sem você.
- E deu tudo certo!
1324
01:06:41,134 --> 01:06:44,204
Ouça, Zoe e Charlie
vão embora amanhã,
1325
01:06:44,237 --> 01:06:45,705
e tudo isso vai acabar.
1326
01:06:46,039 --> 01:06:47,607
Só precisamos descobrir
1327
01:06:47,640 --> 01:06:50,043
o que fazer
com a minha persona digital
1328
01:06:50,076 --> 01:06:51,711
daqui para a frente,
para sempre.
1329
01:06:52,812 --> 01:06:54,481
- Problema para o futuro.
- Tá.
1330
01:06:55,215 --> 01:06:57,217
Obrigada. Foi um prazer.
1331
01:06:57,250 --> 01:06:59,686
- Que bom! Quer fazer um story?
- Ou...
1332
01:06:59,719 --> 01:07:00,987
podemos dançar.
1333
01:07:01,021 --> 01:07:03,990
- Só preciso achar Alex...
- Não precisa, não.
1334
01:07:18,672 --> 01:07:20,206
Parabéns, filha.
1335
01:07:20,607 --> 01:07:21,708
Obrigada.
1336
01:07:23,076 --> 01:07:24,778
Tenho uma notícia legal.
1337
01:07:24,811 --> 01:07:27,514
Talvez Zoe e Charlie fiquem
para o jantar de Natal.
1338
01:07:29,716 --> 01:07:31,117
Você os convidou?
1339
01:07:32,285 --> 01:07:34,421
Eu joguei a ideia para eles.
1340
01:07:35,021 --> 01:07:38,358
- Poderiam gravar um story...
- Por isso estava cozinhando.
1341
01:07:42,228 --> 01:07:43,496
Só pensa em você.
1342
01:07:43,530 --> 01:07:45,832
Não sei por que achei
que seria diferente.
1343
01:07:45,865 --> 01:07:49,069
Sinceramente,
você sempre faz isso, mãe.
1344
01:07:49,803 --> 01:07:51,304
O que quer dizer com isso?
1345
01:07:51,738 --> 01:07:53,673
Agora preciso manter essa farsa.
1346
01:07:56,109 --> 01:07:58,712
Mãe, você percebeu
1347
01:07:59,412 --> 01:08:01,648
que sempre faz o que quer
1348
01:08:01,981 --> 01:08:03,283
o tempo todo?
1349
01:08:03,316 --> 01:08:04,984
Nunca pensa que pode afetar
1350
01:08:05,018 --> 01:08:06,519
outras pessoas ou a mim.
1351
01:08:06,553 --> 01:08:10,990
Nunca. Você só pensa
em você, e eu...
1352
01:08:12,192 --> 01:08:13,426
Tenho que perguntar.
1353
01:08:14,327 --> 01:08:15,662
Você já pensou,
1354
01:08:15,695 --> 01:08:17,130
alguma vez,
1355
01:08:18,398 --> 01:08:20,600
em só ser minha mãe primeiro?
Já pensou?
1356
01:08:21,401 --> 01:08:24,437
Eu tentei, Jen, por muitos anos,
1357
01:08:24,804 --> 01:08:26,038
mas você não deixa.
1358
01:08:26,072 --> 01:08:28,008
Você me ensinou
a viver sem você.
1359
01:08:30,210 --> 01:08:31,711
Agora não preciso mais.
1360
01:08:33,613 --> 01:08:36,015
Mas teria sido bom
quando eu era criança.
1361
01:08:37,751 --> 01:08:39,219
Não sei o que dizer, Jen.
1362
01:08:40,687 --> 01:08:42,221
Eu cometi erros.
1363
01:08:43,756 --> 01:08:46,192
Queria ter feito
muita coisa de outra forma.
1364
01:08:46,626 --> 01:08:50,029
E eu realmente espero
que possamos superar isso.
1365
01:08:51,163 --> 01:08:53,299
Mas eu acho
1366
01:08:54,667 --> 01:08:56,403
que o problema não sou eu.
1367
01:08:58,037 --> 01:09:00,473
Você não gosta de quem você é.
1368
01:09:06,680 --> 01:09:07,981
Legal.
1369
01:09:16,189 --> 01:09:18,358
Quero uma filmagem
de nós dançando.
1370
01:09:18,390 --> 01:09:19,526
Sério?
1371
01:09:20,193 --> 01:09:23,296
Zoe, não podemos ter
um tempo só para nós?
1372
01:09:23,563 --> 01:09:25,532
Sim, mas somos figuras públicas.
1373
01:09:25,564 --> 01:09:27,000
E nosso casamento está falindo
1374
01:09:27,033 --> 01:09:30,303
porque preferimos fingir
do que viver de verdade.
1375
01:09:31,104 --> 01:09:33,305
E daí, Charlie?
O que você acha?
1376
01:09:33,340 --> 01:09:36,509
Que alguns momentos juntos
vão consertar os últimos anos?
1377
01:09:37,609 --> 01:09:39,612
Não, eu não...
1378
01:09:40,113 --> 01:09:41,715
acho isso, mas...
1379
01:09:44,216 --> 01:09:45,685
eu esperava que sim.
1380
01:09:48,755 --> 01:09:50,323
Charlie.
1381
01:09:51,323 --> 01:09:52,625
Charlie!
1382
01:09:54,494 --> 01:09:55,528
Vocês estão bem?
1383
01:09:55,562 --> 01:09:57,731
- Claro, tudo certo.
- Não.
1384
01:09:58,098 --> 01:09:59,332
Não estamos.
1385
01:10:00,600 --> 01:10:03,203
Jen, talvez você trabalhe
conosco no ano que vem,
1386
01:10:03,236 --> 01:10:05,305
então merece saber a verdade.
1387
01:10:08,241 --> 01:10:09,809
A Zoe e eu vamos nos separar.
1388
01:10:10,710 --> 01:10:12,612
Vamos anunciar no ano-novo.
1389
01:10:16,416 --> 01:10:18,151
Eu sinto muito.
1390
01:10:19,085 --> 01:10:20,353
Achei que fossem perfeitos.
1391
01:10:21,388 --> 01:10:23,390
Casal perfeito não existe, Jen.
1392
01:10:23,823 --> 01:10:25,725
Você é sempre a primeira a dizer
1393
01:10:26,126 --> 01:10:28,061
que nada é perfeito, não é?
1394
01:10:34,434 --> 01:10:35,535
Achei você.
1395
01:10:35,568 --> 01:10:37,203
- Oi.
- Onde você estava?
1396
01:10:37,771 --> 01:10:39,406
Em uma reunião
com a agência de Portland.
1397
01:10:40,073 --> 01:10:41,174
E?
1398
01:10:41,508 --> 01:10:44,077
Eles acham que me mudar
será melhor para mim.
1399
01:10:44,511 --> 01:10:45,612
E estão certos.
1400
01:10:49,082 --> 01:10:51,151
Mas eu fiquei aqui
por você, Jen.
1401
01:10:53,153 --> 01:10:54,587
Eu esperava que nós...
1402
01:11:00,026 --> 01:11:01,728
Vamos fazer isso juntos, Jen?
1403
01:11:05,131 --> 01:11:07,600
Ainda não queremos
as mesmas coisas.
1404
01:11:11,037 --> 01:11:12,706
Zoe e Charlie
querem ir para casa,
1405
01:11:12,739 --> 01:11:15,275
então já pode fazer
o discurso para o story.
1406
01:11:15,308 --> 01:11:17,110
Querem todos nós no palco.
1407
01:11:18,411 --> 01:11:19,446
Tudo bem.
1408
01:11:19,479 --> 01:11:21,047
Uma família grande e feliz.
1409
01:11:26,052 --> 01:11:28,188
Som, som? Atenção, pessoal.
1410
01:11:30,523 --> 01:11:32,726
Oi, pessoal. Feliz Natal.
1411
01:11:37,197 --> 01:11:39,632
Feliz Natal, meus amigos!
É maravilhoso,
1412
01:11:39,666 --> 01:11:41,835
"jenuinamente" maravilhoso,
estar aqui.
1413
01:11:41,868 --> 01:11:45,138
Estamos ao vivo.
Que dia especial!
1414
01:11:51,311 --> 01:11:53,079
- Mamãe.
- O que disse, Reed?
1415
01:11:53,646 --> 01:11:54,781
Mamãe.
1416
01:11:55,382 --> 01:11:57,384
Sim, Leo. A mamãe está aqui.
1417
01:12:01,254 --> 01:12:03,223
O Leo Ansel
está um pouco confuso.
1418
01:12:03,256 --> 01:12:04,557
Mamãe.
1419
01:12:05,658 --> 01:12:07,394
Não, não está...
1420
01:12:07,427 --> 01:12:09,162
Temos que parar.
1421
01:12:10,030 --> 01:12:11,531
Ali, temos que parar.
Pegue-o.
1422
01:12:12,766 --> 01:12:14,034
Oi!
1423
01:12:14,634 --> 01:12:16,503
Oi, meu amor.
1424
01:12:16,803 --> 01:12:18,038
Oi.
1425
01:12:19,205 --> 01:12:20,440
Pessoal, eu...
1426
01:12:21,408 --> 01:12:23,043
preciso contar uma coisa.
1427
01:12:25,045 --> 01:12:26,212
Nós mentimos.
1428
01:12:26,246 --> 01:12:28,515
Eu menti.
1429
01:12:31,117 --> 01:12:32,352
O bebê não é meu.
1430
01:12:33,386 --> 01:12:35,789
O Max não é meu marido.
1431
01:12:36,322 --> 01:12:38,058
Aquela não é minha casa,
1432
01:12:38,091 --> 01:12:40,393
e aquela relação perfeita
entre mãe e filha
1433
01:12:40,427 --> 01:12:44,064
com certeza não existe.
1434
01:12:45,532 --> 01:12:47,067
Eu não sou a Jen T.
1435
01:12:48,301 --> 01:12:50,070
Não sou inspiradora.
1436
01:12:50,103 --> 01:12:52,072
Não sou ambiciosa.
1437
01:12:52,105 --> 01:12:54,341
Não sou nada,
e minha vida é uma bagunça.
1438
01:12:55,108 --> 01:12:57,510
E tudo que vocês viram
nos últimos dias...
1439
01:12:59,579 --> 01:13:00,613
não era eu.
1440
01:13:03,717 --> 01:13:04,851
Não...
1441
01:13:05,185 --> 01:13:07,687
Jen, o que está acontecendo?
1442
01:13:07,721 --> 01:13:09,389
É algum tipo de pegadinha?
1443
01:13:11,124 --> 01:13:12,592
Não posso mais ser ela.
Desculpe.
1444
01:13:16,529 --> 01:13:18,431
- Você cortou? Corta, corta.
- Sim.
1445
01:13:24,804 --> 01:13:26,039
Max!
1446
01:13:26,072 --> 01:13:27,807
- Max, me desculpe!
- Pare, Jen.
1447
01:13:27,841 --> 01:13:29,609
- Eu sinto muito!
- Eu sinto muito.
1448
01:13:30,043 --> 01:13:32,245
Porque agora percebo que tudo
1449
01:13:32,278 --> 01:13:33,680
foi só uma mentira para você.
1450
01:13:34,714 --> 01:13:36,282
Para mim, não foi.
1451
01:13:36,316 --> 01:13:38,618
Eu sei que era uma farsa, mas...
1452
01:13:39,719 --> 01:13:41,254
parecia real para mim.
1453
01:13:42,389 --> 01:13:44,524
E isso é uma bobagem,
porque você nem percebeu
1454
01:13:44,557 --> 01:13:46,092
qual foi sua maior mentira.
1455
01:13:46,126 --> 01:13:47,494
Como assim?
1456
01:13:48,061 --> 01:13:50,663
Quando Charlie e Zoe
perguntaram por que terminamos.
1457
01:13:51,698 --> 01:13:54,134
Não foi porque decidimos
ser só amigos,
1458
01:13:54,167 --> 01:13:56,770
foi porque você desistiu.
1459
01:13:57,704 --> 01:13:59,072
Max, nós...
1460
01:13:59,406 --> 01:14:02,542
estávamos juntos há seis meses,
e estava indo rápido demais.
1461
01:14:02,575 --> 01:14:04,010
E eu respeitei isso.
1462
01:14:04,544 --> 01:14:07,013
Percebi uma coisa
nos últimos dias.
1463
01:14:07,514 --> 01:14:10,016
Ou talvez eu já soubesse,
mas não queria
1464
01:14:10,050 --> 01:14:12,419
arriscar nossa amizade
depois de terminarmos.
1465
01:14:12,452 --> 01:14:13,720
Jen...
1466
01:14:16,423 --> 01:14:18,091
eu nunca...
1467
01:14:19,225 --> 01:14:20,527
deixei de amar você.
1468
01:14:23,797 --> 01:14:25,031
Max...
1469
01:14:25,298 --> 01:14:28,468
Jen, pare. Pare.
1470
01:14:30,403 --> 01:14:31,638
Eu não aguento mais.
1471
01:14:34,107 --> 01:14:35,241
Me amar?
1472
01:14:35,709 --> 01:14:37,043
Não.
1473
01:14:41,214 --> 01:14:43,049
Ser seu amigo
e fingir que não amo.
1474
01:15:19,019 --> 01:15:21,254
Não tem uma alma penada
neste lugar.
1475
01:15:22,022 --> 01:15:23,123
É...
1476
01:15:23,156 --> 01:15:27,093
O pessoal das redes sociais
não gostou da sua revelação.
1477
01:15:27,127 --> 01:15:29,496
Eu imagino.
Nem estou acompanhando.
1478
01:15:30,030 --> 01:15:33,099
É melhor nem ver
os memes que fizeram.
1479
01:15:35,468 --> 01:15:37,037
Eu sinto muito, Jen.
1480
01:15:37,704 --> 01:15:40,106
É culpa minha.
Eu forcei a barra.
1481
01:15:40,140 --> 01:15:41,508
Não, eu concordei.
1482
01:15:42,409 --> 01:15:43,710
Não é culpa sua.
1483
01:15:45,045 --> 01:15:46,146
Eu...
1484
01:15:46,813 --> 01:15:48,515
Eu até que...
1485
01:15:50,050 --> 01:15:51,217
gostei de algumas partes.
1486
01:15:53,520 --> 01:15:55,522
Eu gostei da Jen T, gostei...
1487
01:15:57,624 --> 01:15:59,993
de sentir que minha vida
estava resolvida.
1488
01:16:02,228 --> 01:16:03,697
Gostei de gostar de mim.
1489
01:16:04,998 --> 01:16:08,001
Você estava sendo você mesma,
1490
01:16:08,435 --> 01:16:12,105
mas com mais confiança
e menos insegurança.
1491
01:16:13,306 --> 01:16:14,607
É, talvez.
1492
01:16:16,009 --> 01:16:18,011
Não precisava
ter chutado o balde,
1493
01:16:18,044 --> 01:16:21,014
mas talvez eu precisasse...
1494
01:16:22,716 --> 01:16:25,018
abrir mão
de quem eu achava que era
1495
01:16:26,086 --> 01:16:28,254
para me tornar
quem eu deveria ser?
1496
01:16:28,722 --> 01:16:30,090
Algo assim.
1497
01:16:35,762 --> 01:16:38,198
Essa, sim,
é uma lição "jenuína".
1498
01:16:48,808 --> 01:16:50,143
Oi, pessoal.
1499
01:16:50,176 --> 01:16:51,311
Aqui é a Jen.
1500
01:16:52,045 --> 01:16:54,047
A Jen de verdade.
1501
01:16:54,414 --> 01:16:56,182
Este é meu apartamento
de verdade.
1502
01:16:56,616 --> 01:16:58,518
E estou fazendo
esta live porque...
1503
01:17:01,121 --> 01:17:03,256
quero muito
ser sincera com vocês.
1504
01:17:09,396 --> 01:17:11,531
Eu sei que...
1505
01:17:12,132 --> 01:17:14,034
quase ninguém
gosta de mim agora.
1506
01:17:14,734 --> 01:17:17,537
E eu entendo. Está tudo bem.
1507
01:17:17,570 --> 01:17:20,440
Passei a vida toda
não gostando de mim também,
1508
01:17:20,473 --> 01:17:21,708
então eu entendo.
1509
01:17:23,009 --> 01:17:25,078
Mas é Natal,
1510
01:17:25,612 --> 01:17:26,713
e...
1511
01:17:27,414 --> 01:17:30,016
acho que o Natal
é tempo de fazer o bem.
1512
01:17:30,550 --> 01:17:31,751
E...
1513
01:17:32,018 --> 01:17:34,020
ser honesta faz parte disso.
1514
01:17:35,021 --> 01:17:37,791
E eu devo desculpas a vocês.
1515
01:17:39,325 --> 01:17:41,327
Eu fingi ser a Jen T,
1516
01:17:42,696 --> 01:17:44,197
porque eu...
1517
01:17:46,032 --> 01:17:47,334
não amava a Jen.
1518
01:17:48,201 --> 01:17:49,302
E...
1519
01:17:50,804 --> 01:17:52,439
porque eu não me amava...
1520
01:17:56,810 --> 01:17:59,045
Eu não deixava ninguém me amar.
1521
01:18:01,581 --> 01:18:04,084
Zoe e Charlie, eu sinto muito.
1522
01:18:04,484 --> 01:18:07,020
Sei que confiaram em mim
e se abriram para mim.
1523
01:18:07,487 --> 01:18:08,988
Vocês acreditaram em mim,
1524
01:18:09,022 --> 01:18:11,991
e eu sei que não tem volta.
Já era. Eu...
1525
01:18:12,025 --> 01:18:13,526
Minha vida é uma loucura.
1526
01:18:14,828 --> 01:18:15,995
Mas...
1527
01:18:18,498 --> 01:18:19,632
eu estou...
1528
01:18:20,567 --> 01:18:23,336
bem com isso, porque, sabe...
1529
01:18:24,004 --> 01:18:25,839
eu quero abraçar a loucura.
Sei lá.
1530
01:18:25,872 --> 01:18:27,107
Enfim,
1531
01:18:27,440 --> 01:18:30,577
eu só queria desejar
um feliz Natal a todos.
1532
01:18:31,111 --> 01:18:34,114
E que seja um Natal
para entendermos
1533
01:18:34,147 --> 01:18:35,448
que nada é perfeito
1534
01:18:35,482 --> 01:18:38,585
e que não precisamos
nos comparar a ninguém.
1535
01:18:38,618 --> 01:18:41,021
E que reconheçamos
1536
01:18:42,222 --> 01:18:43,757
que nossos familiares
1537
01:18:44,024 --> 01:18:46,793
se esforçam muito.
Temos que admitir isso.
1538
01:18:47,527 --> 01:18:49,029
E o mais importante:
1539
01:18:50,030 --> 01:18:53,033
que neste Natal possamos ser
1540
01:18:53,299 --> 01:18:55,101
exatamente quem somos.
1541
01:18:57,303 --> 01:18:58,805
E que isso seja bom.
1542
01:19:00,407 --> 01:19:02,976
Então, eu sinto muito.
1543
01:19:03,276 --> 01:19:04,644
E digo isso...
1544
01:19:05,612 --> 01:19:06,980
"jenuinamente"...
1545
01:19:08,882 --> 01:19:10,617
do fundo do meu coração.
1546
01:19:12,686 --> 01:19:14,521
Feliz Natal, pessoal.
1547
01:19:15,288 --> 01:19:16,556
Obrigada.
1548
01:19:36,876 --> 01:19:38,511
Precisa de ajuda com o jantar?
1549
01:19:39,045 --> 01:19:43,350
A última coisa que fiz foi um
salgado de micro-ondas em 1994.
1550
01:19:45,051 --> 01:19:46,619
É claro que preciso de ajuda!
1551
01:19:46,653 --> 01:19:48,021
Entre!
1552
01:19:54,427 --> 01:19:56,029
- Oi, Jen.
- Oi, Pete.
1553
01:19:57,697 --> 01:20:00,367
Então, eu vi o vídeo.
1554
01:20:01,301 --> 01:20:02,535
Foi bem profundo.
1555
01:20:04,037 --> 01:20:05,271
Soube algo do Max?
1556
01:20:06,339 --> 01:20:08,808
Mãe, eu estou bem.
Não vamos...
1557
01:20:09,109 --> 01:20:12,212
Filha, eu sei que acha
que sou obcecada por um romance,
1558
01:20:12,612 --> 01:20:14,614
mas eu sei que dá certo.
1559
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
- Quero que viva isso também.
- Certo...
1560
01:20:17,517 --> 01:20:19,052
Eu não falei mais com o Max.
1561
01:20:19,085 --> 01:20:21,221
Mas vi que aceitou
o trabalho em Portland,
1562
01:20:21,254 --> 01:20:24,324
então ele vai se mudar,
e estou feliz por ele.
1563
01:20:24,357 --> 01:20:26,659
Filha, precisa lutar por ele!
1564
01:20:28,395 --> 01:20:30,663
Eu vi o jeito
que ele olhava para você.
1565
01:20:32,065 --> 01:20:34,434
Era assim que o seu pai
olhava para mim.
1566
01:20:35,135 --> 01:20:39,072
Além disso, você olha para ele
da mesma forma.
1567
01:20:41,408 --> 01:20:43,209
Preciso... Só um segundo.
1568
01:21:08,034 --> 01:21:09,202
Eu amo você, mãe.
1569
01:21:09,602 --> 01:21:11,037
Eu também amo você.
1570
01:21:12,105 --> 01:21:13,239
Tenho que...
1571
01:21:13,273 --> 01:21:15,208
Eu já volto, está bem?
1572
01:21:15,241 --> 01:21:16,343
Tchau, Jen.
1573
01:21:25,685 --> 01:21:27,420
Ainda estão aqui! Oi.
1574
01:21:27,454 --> 01:21:30,724
Estávamos indo embora, mas vimos
seu story e pensamos...
1575
01:21:31,057 --> 01:21:32,092
em vir até a loja.
1576
01:21:32,125 --> 01:21:35,295
Jen, obviamente você está
fora do concurso,
1577
01:21:35,328 --> 01:21:36,796
por conta das regras.
1578
01:21:36,830 --> 01:21:39,566
Seu vídeo nos emocionou,
porque, apesar de tudo,
1579
01:21:40,066 --> 01:21:41,501
gostamos de estar aqui.
1580
01:21:42,135 --> 01:21:43,169
Gostamos de você.
1581
01:21:44,104 --> 01:21:47,073
E tivemos
que vivenciar uma mentira
1582
01:21:47,107 --> 01:21:48,708
para nos tornarmos de verdade.
1583
01:21:50,610 --> 01:21:51,644
Vamos tentar.
1584
01:21:51,678 --> 01:21:53,546
Mas vamos nos esforçar
desta vez.
1585
01:21:53,813 --> 01:21:55,682
E vamos fechar uma parceria.
1586
01:21:55,715 --> 01:21:58,118
Temos um espaço na edição
de primavera para você.
1587
01:21:58,151 --> 01:21:59,185
Mas como a Jen.
1588
01:21:59,219 --> 01:22:01,021
- Só queremos a Jen.
- É.
1589
01:22:02,756 --> 01:22:04,024
Muito obrigada.
1590
01:22:04,524 --> 01:22:06,026
Tenho que ir.
1591
01:22:06,059 --> 01:22:08,595
Preciso comprar
um presente de última hora.
1592
01:22:08,628 --> 01:22:10,597
Tenham um ótimo dia.
Obrigada.
1593
01:22:13,900 --> 01:22:15,168
- Essa é a Jen.
- É.
1594
01:22:23,476 --> 01:22:24,744
Quente!
1595
01:22:25,111 --> 01:22:26,713
Coloque naquele negócio.
1596
01:22:28,548 --> 01:22:30,183
O peru está quase pronto!
1597
01:22:30,450 --> 01:22:32,819
E aí? Falou com o Max?
Ele respondeu?
1598
01:22:32,852 --> 01:22:35,622
Ficar perguntando
está piorando minha ansiedade.
1599
01:22:35,655 --> 01:22:36,790
Bom...
1600
01:22:38,091 --> 01:22:39,592
- Mãe!
- O que foi?
1601
01:22:41,461 --> 01:22:42,495
Isso é...
1602
01:22:42,529 --> 01:22:44,064
Dá para salvar?
1603
01:22:44,564 --> 01:22:46,766
- Essa, não!
- Pete! Saia!
1604
01:22:46,800 --> 01:22:48,601
- Posso ajudar?
- Pete!
1605
01:22:49,836 --> 01:22:51,071
Vou arrumar a mesa.
1606
01:22:56,476 --> 01:22:59,746
- Comida japonesa?
- Com rolinhos primavera.
1607
01:23:11,524 --> 01:23:12,659
Oi.
1608
01:23:13,026 --> 01:23:14,127
Oi.
1609
01:23:16,096 --> 01:23:17,430
Obrigada por vir.
1610
01:23:20,033 --> 01:23:21,768
Eu convidaria você para entrar,
1611
01:23:22,235 --> 01:23:25,705
mas tem uma plateia no corredor
escutando tudo.
1612
01:23:27,507 --> 01:23:28,641
É para você.
1613
01:23:29,309 --> 01:23:30,643
Combinamos de não dar presentes.
1614
01:23:30,677 --> 01:23:33,313
Pois é. Mas é importante.
1615
01:23:39,853 --> 01:23:41,621
O mesmo presente para mim?
1616
01:23:41,654 --> 01:23:43,056
Sou muito criativa.
1617
01:23:43,823 --> 01:23:46,659
Achei que fosse
a melhor maneira de agradecer.
1618
01:23:50,697 --> 01:23:53,466
Eu não olhei direito
o que você me deu, porque...
1619
01:23:54,300 --> 01:23:55,602
eu acho que sabia
1620
01:23:56,069 --> 01:23:58,638
que, se eu olhasse, eu veria.
1621
01:24:01,508 --> 01:24:03,109
As fotos que você tirou são...
1622
01:24:03,710 --> 01:24:05,512
Elas são lindas.
1623
01:24:06,613 --> 01:24:08,515
E eu estou...
1624
01:24:09,082 --> 01:24:12,385
feliz, radiante, e...
1625
01:24:12,619 --> 01:24:15,121
é um lado meu
que eu tinha perdido
1626
01:24:15,722 --> 01:24:17,223
há muito tempo.
1627
01:24:19,125 --> 01:24:20,226
Então...
1628
01:24:20,794 --> 01:24:22,696
E, em todas,
estou olhando para você.
1629
01:24:25,231 --> 01:24:27,434
Você é o melhor amigo do mundo.
1630
01:24:28,368 --> 01:24:31,037
Você me conhece melhor
do que ninguém,
1631
01:24:31,071 --> 01:24:33,606
então sabe como estou
com medo agora, mas...
1632
01:24:36,276 --> 01:24:37,677
Max, eu amo você.
1633
01:24:39,045 --> 01:24:42,382
Eu nunca deixei de amar você
e sempre vou amar.
1634
01:25:06,006 --> 01:25:07,507
- Desculpe, mas...
- O que é isso?
1635
01:25:07,540 --> 01:25:10,410
Eu preciso...
Isso é muito importante.
1636
01:25:11,077 --> 01:25:15,582
#NATAL
1637
01:25:16,683 --> 01:25:20,687
Tradutora: Deborah Previdelli
VOX MUNDI
1638
01:26:01,956 --> 01:26:02,956
.114591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
