Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:01,690
Ripped by WQM
2
00:00:01,750 --> 00:00:01,830
Ripped by WQM
3
00:00:01,990 --> 00:00:03,470
Musique techno
4
00:00:03,890 --> 00:00:11,390
...
5
00:00:16,830 --> 00:00:18,350
Le moteur est coupé.
6
00:00:22,790 --> 00:00:25,910
C'est même pas
la saison des champignons.
7
00:00:27,670 --> 00:00:28,830
Quel style !
8
00:00:29,350 --> 00:00:29,850
-Merci.
9
00:00:30,350 --> 00:00:33,130
-Cette arme de séduction
fera-t-elle mouche
10
00:00:33,630 --> 00:00:34,930
auprès du beau légiste ?
11
00:00:37,070 --> 00:00:37,840
Alors...
12
00:00:38,270 --> 00:00:39,110
Pépiements
13
00:00:39,690 --> 00:00:41,390
...
14
00:00:41,810 --> 00:00:44,430
Musique sombre
15
00:00:45,910 --> 00:00:46,790
C'est atroce,
16
00:00:47,190 --> 00:00:48,910
mais, ma spécialité,
c'est les morts.
17
00:00:49,350 --> 00:00:50,950
-Vous n'allez pas
être déçue.
18
00:00:52,950 --> 00:00:53,830
Pépiements
19
00:00:54,230 --> 00:00:56,230
...
20
00:01:02,590 --> 00:01:04,850
-Evidemment,
ça change tout.
21
00:01:05,590 --> 00:01:07,370
Générique
22
00:01:07,770 --> 00:01:15,750
Ripped by WQM
23
00:01:18,190 --> 00:01:20,450
-Un jogger les a trouvées
en fin de matinée.
24
00:01:23,990 --> 00:01:24,730
-OK.
25
00:01:30,050 --> 00:01:31,530
Musique intrigante
26
00:01:31,950 --> 00:02:17,800
...
27
00:02:18,170 --> 00:02:20,430
On va retrouver
qui vous a fait ça.
28
00:02:20,830 --> 00:02:26,170
...
29
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Nasillements
30
00:02:29,350 --> 00:02:29,850
Obturateur
31
00:02:30,430 --> 00:02:31,950
...
32
00:02:32,510 --> 00:02:33,250
Musique légère
33
00:02:33,690 --> 00:02:38,430
...
34
00:02:38,890 --> 00:02:39,990
Voilà.
35
00:02:41,030 --> 00:02:44,230
-Cheveux clairsemés,
maigreur extrême, malnutrition,
36
00:02:44,630 --> 00:02:46,960
mais c'est pas la cause de la mort.
37
00:02:47,340 --> 00:02:49,030
Elle a été étranglée
38
00:02:49,530 --> 00:02:50,350
avec une corde.
39
00:02:50,830 --> 00:02:51,650
-Merci, Théodore.
40
00:02:56,070 --> 00:02:59,270
-Alors pourquoi le meurtrier
en a tué une et pas l'autre ?
41
00:02:59,750 --> 00:03:01,100
Pourquoi
elle s'est pas enfuie ?
42
00:03:01,670 --> 00:03:03,150
Elles se connaissaient ?
43
00:03:03,650 --> 00:03:06,310
-Impossible à dire.
La survivante ne parle pas.
44
00:03:06,760 --> 00:03:08,070
On va faire un relevé
45
00:03:08,630 --> 00:03:10,480
d'empreintes
et un prélèvement ADN
46
00:03:10,890 --> 00:03:12,030
et faire
analyser les robes.
47
00:03:12,550 --> 00:03:13,870
Autour de la tombe,
48
00:03:14,270 --> 00:03:16,950
des semelles et des pieds nus
a priori féminins.
49
00:03:17,430 --> 00:03:18,430
-Très bien.
50
00:03:21,230 --> 00:03:22,830
Le meurtrier
serait venu là
51
00:03:23,390 --> 00:03:25,630
avec le corps
accompagné de la survivante ?
52
00:03:26,070 --> 00:03:28,430
-En 4X4. On a
des traces fraîches de pneus.
53
00:03:28,830 --> 00:03:30,230
Il venait sûrement
54
00:03:30,710 --> 00:03:32,230
de Saint-Germain-en-Laye,
à 7 km.
55
00:03:32,670 --> 00:03:34,190
La femme crie.
56
00:03:34,830 --> 00:03:35,680
-Calmez-vous.
57
00:03:36,170 --> 00:03:38,170
-Elle est restée enfermée
pendant des mois.
58
00:03:38,650 --> 00:03:39,230
...
59
00:03:39,710 --> 00:03:42,630
On a sans doute affaire
à un meurtrier kidnappeur.
60
00:03:45,830 --> 00:03:49,030
Voilà. 2,78 m de long.
61
00:03:49,550 --> 00:03:50,870
1,81 m de large.
62
00:03:51,470 --> 00:03:53,910
5 m2 au total.
Imaginez des murs
63
00:03:54,410 --> 00:03:55,270
là, là, là et là.
64
00:03:55,690 --> 00:03:57,470
Et pas de téléphone.
65
00:03:58,590 --> 00:03:59,350
Eh oui.
66
00:03:59,810 --> 00:04:00,470
Quelqu'un sait
67
00:04:00,990 --> 00:04:03,850
combien de temps Kampusch
est restée prisonnière ?
68
00:04:04,350 --> 00:04:04,910
Oui ?
69
00:04:05,150 --> 00:04:05,820
-8 ans.
70
00:04:06,310 --> 00:04:07,120
-Exact.
71
00:04:07,530 --> 00:04:09,250
-Soit 3 096 jours,
soit...
72
00:04:09,690 --> 00:04:11,790
-8 ans, c'est bien, non ?
C'est...
73
00:04:12,310 --> 00:04:16,030
Est-ce que vous vous imaginez
3 096 jours
74
00:04:16,510 --> 00:04:17,250
là-dedans ?
75
00:04:17,870 --> 00:04:19,050
-Je peux sortir ?
76
00:04:20,070 --> 00:04:21,510
-Non. D'autres affaires ?
77
00:04:24,570 --> 00:04:25,430
Oui ?
78
00:04:25,880 --> 00:04:26,750
-D'août 2002
79
00:04:27,230 --> 00:04:28,910
à avril 2004,
3 femmes kidnappées.
80
00:04:29,430 --> 00:04:30,330
-Leur séquestration
a duré
81
00:04:30,790 --> 00:04:32,670
10 ans,
leur ravisseur abusait d'elles.
82
00:04:33,070 --> 00:04:33,630
-C'est long.
83
00:04:34,170 --> 00:04:35,930
Musique intrigante
84
00:04:36,350 --> 00:04:39,870
-Eh oui, Valentine, 10 ans,
c'est... c'est très long.
85
00:04:41,510 --> 00:04:42,530
Alarme
86
00:04:43,150 --> 00:04:44,570
Merci.
Mia.
87
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
C'est l'intégralité du dépôt
de plainte de votre mère.
88
00:04:52,230 --> 00:04:55,590
Ca peut confirmer qu'elle a menti.
Il faut trouver pourquoi.
89
00:04:56,030 --> 00:04:56,850
-Merci.
90
00:04:59,230 --> 00:05:00,470
Musique intrigante
91
00:05:00,990 --> 00:05:03,250
...
92
00:05:03,710 --> 00:05:04,410
-Mia.
93
00:05:05,270 --> 00:05:06,270
Ca va ?
94
00:05:07,430 --> 00:05:08,670
C'est quoi, ce truc ?
95
00:05:09,230 --> 00:05:11,000
-J'ai pas envie
d'en parler.
96
00:05:11,550 --> 00:05:13,590
-Dis-moi, si ça se trouve,
je peux t'aider.
97
00:05:14,050 --> 00:05:15,790
-Arrête d'être gentil,
ça m'énerve.
98
00:05:16,350 --> 00:05:17,790
-C'est
au sujet de ton père ?
99
00:05:18,370 --> 00:05:20,470
-Laisse tomber,
d'accord ?
100
00:05:20,950 --> 00:05:22,130
Vaut mieux qu'on arrête.
101
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
J'ai pas le temps.
102
00:05:24,110 --> 00:05:25,090
Musique intrigante
103
00:05:25,500 --> 00:05:27,190
...
104
00:05:27,670 --> 00:05:30,370
Cloche
105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
-La corde faisait
4 mm de diamètre.
106
00:05:34,930 --> 00:05:35,790
En chanvre.
107
00:05:36,390 --> 00:05:38,030
-C'est une corde
qui sert à l'extérieur.
108
00:05:38,570 --> 00:05:40,450
-Un jardinier,
un éleveur.
109
00:05:41,070 --> 00:05:43,430
-La décomposition
a à peine commencé.
110
00:05:43,910 --> 00:05:44,530
-Elle a été tuée
111
00:05:47,830 --> 00:05:49,390
-Il s'est passé quoi
pendant ce temps
112
00:05:51,150 --> 00:05:52,750
-La survivante.
Il faut la nommer.
113
00:05:55,970 --> 00:05:58,790
des personnes disparues,
aucune empreinte ne correspond.
114
00:05:59,250 --> 00:06:00,830
D'après l'empreinte
115
00:06:01,330 --> 00:06:02,750
des pieds, il s'agit bien...
116
00:06:03,170 --> 00:06:04,840
-...d'Agatha.
117
00:06:05,950 --> 00:06:07,250
L'enfoncement prouve
118
00:06:07,870 --> 00:06:09,710
qu'elle a aidé le tueur
à porter le corps.
119
00:06:10,230 --> 00:06:11,830
-Ce qui fait d'elle
une complice.
120
00:06:12,310 --> 00:06:13,450
-Elle doit sa vie à ça ?
121
00:06:13,910 --> 00:06:15,950
-Peut-être un lien particulier
avec le tueur.
122
00:06:16,470 --> 00:06:19,650
-D'après le rapport de l'hôpital,
la survivante, "Agatha",
123
00:06:20,230 --> 00:06:20,990
n'a pas été violée.
124
00:06:21,570 --> 00:06:23,030
La morte non plus.
Pas de drogue.
125
00:06:23,530 --> 00:06:24,150
Pas de coups.
126
00:06:24,670 --> 00:06:26,430
-On n'a pas affaire
à un pervers sexuel.
127
00:06:26,930 --> 00:06:27,670
-Plutôt un affameur.
128
00:06:28,190 --> 00:06:31,950
-42 kg pour 1,72 m, la durée
de claustration est de 3 mois,
129
00:06:32,470 --> 00:06:33,390
ce qui correspond
130
00:06:33,950 --> 00:06:35,550
au marquage au fer rouge.
Infections,
131
00:06:36,030 --> 00:06:38,150
cheveux gras.
Elle s'est pas lavée
132
00:06:38,590 --> 00:06:40,630
depuis plusieurs semaines.
133
00:06:41,130 --> 00:06:42,710
-Comme Agatha.
J'ai chopé des poux.
134
00:06:46,310 --> 00:06:48,050
-Cet homme
est un faible.
135
00:06:48,550 --> 00:06:50,350
Il réduit ses prisonnières à l'état
136
00:06:50,750 --> 00:06:51,590
de bêtes pour mieux
137
00:06:52,110 --> 00:06:52,930
les garder
138
00:06:53,470 --> 00:06:54,270
près de lui.
139
00:06:55,510 --> 00:06:56,900
-J'ai du produit
140
00:06:57,390 --> 00:06:58,630
anti-poux si...
141
00:06:59,070 --> 00:06:59,810
Musique légère
142
00:07:00,250 --> 00:07:01,920
...
143
00:07:02,450 --> 00:07:03,390
Musique intrigante
144
00:07:03,810 --> 00:07:12,010
...
145
00:07:12,590 --> 00:07:13,710
-C'est pas
très profond.
146
00:07:14,250 --> 00:07:15,230
Du travail d'amateur.
147
00:07:15,770 --> 00:07:16,710
-Il était pressé.
148
00:07:19,990 --> 00:07:21,210
-Un mort, c'est dégueulasse.
149
00:07:24,060 --> 00:07:25,930
-Un corps mal enterré,
un témoin.
150
00:07:26,510 --> 00:07:27,590
-Un meurtrier pressé
151
00:07:28,070 --> 00:07:28,670
et émotif.
152
00:07:29,090 --> 00:07:30,110
-Pourquoi la survivante
153
00:07:30,550 --> 00:07:31,110
est restée ?
154
00:07:31,590 --> 00:07:32,910
-Pour partir, il faut
155
00:07:33,310 --> 00:07:33,930
du courage.
156
00:07:34,470 --> 00:07:36,590
-Elle se sentait
coupable d'être vivante.
157
00:07:36,990 --> 00:07:37,710
-Pourquoi le tueur
158
00:07:38,130 --> 00:07:38,870
l'a épargnée ?
159
00:07:39,390 --> 00:07:40,510
-Elle était plus gentille.
160
00:07:40,950 --> 00:07:42,450
-Non, c'est une coriace.
161
00:07:42,950 --> 00:07:44,470
Elle, elle n'a pas gratté la paroi.
162
00:07:45,050 --> 00:07:46,490
-Je comprends pas
pourquoi
163
00:07:46,950 --> 00:07:49,150
elle a gardé son calme
pendant la séquestration
164
00:07:49,590 --> 00:07:51,510
et qu'aujourd'hui,
elle est paniquée.
165
00:07:52,050 --> 00:07:54,330
-Il y aurait un paradoxe
psychologique chez elle.
166
00:07:54,950 --> 00:07:56,210
Musique intrigante
167
00:07:56,750 --> 00:07:57,850
...
168
00:07:58,390 --> 00:07:58,990
Je l'ai appelée
169
00:07:59,490 --> 00:08:02,970
Agatha en hommage à Agatha Christie
qui a disparu pendant 11 jours
170
00:08:03,390 --> 00:08:04,610
en oubliant qui elle était.
171
00:08:06,590 --> 00:08:09,170
-En même temps,
c'est joli de mourir ici.
172
00:08:09,670 --> 00:08:10,470
-C'est
173
00:08:10,970 --> 00:08:11,790
un point de vue.
174
00:08:12,390 --> 00:08:13,550
La forêt, une corde
175
00:08:13,950 --> 00:08:15,390
traditionnelle,
176
00:08:15,930 --> 00:08:17,390
d'après l'analyse des ongles,
177
00:08:17,890 --> 00:08:21,170
ce serait une pierre venant
des constructions anciennes d'ici.
178
00:08:21,610 --> 00:08:23,030
On a affaire à un nostalgique.
179
00:08:23,490 --> 00:08:26,150
Valentine,
on va voir Agatha ?
180
00:08:26,610 --> 00:08:27,150
-Euh, oui.
181
00:08:27,390 --> 00:08:28,530
-Mais madame,
et nous ?
182
00:08:28,990 --> 00:08:30,530
-Faites preuve
d'autonomie.
183
00:08:33,130 --> 00:08:34,770
-Elle nous laisse tout seuls.
184
00:08:36,310 --> 00:08:37,630
C'est pas gentil, ça.
185
00:08:38,070 --> 00:08:38,570
Nasillements
186
00:08:39,110 --> 00:08:40,610
...
187
00:08:41,110 --> 00:08:42,150
Musique intrigante
188
00:08:42,630 --> 00:08:48,050
...
189
00:08:48,470 --> 00:08:49,510
-Voilà. Elle est là.
190
00:08:50,010 --> 00:08:51,870
-Qu'est-ce
que je dois faire ?
191
00:08:52,410 --> 00:08:53,630
-Comme d'habitude.
Parler.
192
00:08:54,110 --> 00:08:56,430
Pia, pia, pia...
193
00:08:56,890 --> 00:09:01,580
Pia, pia,
pia, pia...
194
00:09:02,190 --> 00:09:03,350
-On a compris.
195
00:09:03,830 --> 00:09:04,690
Mais elle parle pas.
196
00:09:05,110 --> 00:09:07,030
-Justement,
c'est pour la débloquer.
197
00:09:07,590 --> 00:09:09,030
Allez, pia, pia...
On y va.
198
00:09:11,950 --> 00:09:12,890
Voilà.
199
00:09:17,630 --> 00:09:19,030
Comment va-t-elle ?
200
00:09:19,550 --> 00:09:20,160
-Elle souffre
201
00:09:20,610 --> 00:09:23,060
d'un syndrome post-traumatique.
Qui est-ce ?
202
00:09:23,590 --> 00:09:24,110
-Valentine.
203
00:09:24,930 --> 00:09:28,410
-Une flic. Elle est chargée
de la sécurité de la victime.
204
00:09:28,890 --> 00:09:30,190
-On doit lui faire
205
00:09:30,690 --> 00:09:32,670
des examens
neuropsychologiques.
206
00:09:33,210 --> 00:09:34,230
-Tenez-nous au courant.
207
00:09:37,310 --> 00:09:38,490
Sans utiliser sa voix
208
00:09:38,990 --> 00:09:39,750
-Ah d'accord.
209
00:09:40,210 --> 00:09:40,950
...
210
00:09:41,430 --> 00:09:41,870
Fais pas...
211
00:09:42,330 --> 00:09:43,150
chaud-chaud.
212
00:09:43,680 --> 00:09:44,830
Je crois que la tulipe...
213
00:09:45,330 --> 00:09:46,830
T'as quel âge ?
214
00:09:47,210 --> 00:09:48,710
Tu me dis stop.
215
00:09:49,310 --> 00:09:51,470
J'ai pas compris
ce que j'ai fait.
216
00:09:53,370 --> 00:09:54,190
Cri
217
00:09:55,310 --> 00:09:56,990
-Alors, cette baladounette ?
218
00:09:57,510 --> 00:09:59,150
-Ils n'ont pas arrêté
de s'engueuler.
219
00:09:59,710 --> 00:10:00,130
-C'est bien.
220
00:10:00,610 --> 00:10:01,550
C'est sain
dans un couple.
221
00:10:02,110 --> 00:10:04,150
Petit bilan : d'un côté,
222
00:10:04,670 --> 00:10:05,850
un meurtrier passéiste
223
00:10:06,270 --> 00:10:07,630
qui n'assume pas
jusqu'au bout,
224
00:10:08,190 --> 00:10:10,330
de l'autre, Agatha,
une survivante ambivalente
225
00:10:10,830 --> 00:10:13,190
en proie
à un sentiment de culpabilité.
226
00:10:13,610 --> 00:10:14,750
Quelqu'un sait
227
00:10:15,150 --> 00:10:17,670
comment
s'appelle cet état psychologique ?
228
00:10:20,650 --> 00:10:21,710
fatigant, Boris.
229
00:10:22,270 --> 00:10:22,850
Quels sont
230
00:10:23,350 --> 00:10:24,310
leurs points communs ?
231
00:10:24,810 --> 00:10:25,310
-Elles sont
232
00:10:25,790 --> 00:10:26,290
jeunes, jolies.
233
00:10:26,730 --> 00:10:27,790
-La robe de bure ?
234
00:10:28,250 --> 00:10:30,430
-Mia, faites-moi les recherches
235
00:10:30,990 --> 00:10:33,350
sur ce tissu.
Ca va vous changer les idées.
236
00:10:33,710 --> 00:10:35,670
-C'est comme si
le meurtrier avait voulu
237
00:10:36,150 --> 00:10:37,470
supprimer leur beauté.
238
00:10:37,910 --> 00:10:39,830
-Et leur humanité, avec le marquage.
239
00:10:40,410 --> 00:10:41,030
-Comme des bêtes.
240
00:10:42,160 --> 00:10:43,930
-Mais qui est ce "A" ?
241
00:10:44,430 --> 00:10:45,510
-"Arbus" ?
242
00:10:46,690 --> 00:10:47,830
Téléphone
243
00:10:53,870 --> 00:10:55,790
Allez, continuez, ça va marcher.
244
00:10:56,470 --> 00:11:00,030
-Je pourrais lui montrer un tuto
sur comment retrouver sa beauté
245
00:11:00,550 --> 00:11:01,790
après une expérience extrême.
246
00:11:02,290 --> 00:11:03,110
Vous en pensez quoi ?
247
00:11:04,050 --> 00:11:05,030
Allô ?
248
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
J'arrive à la soirée
de chez le gars.
249
00:11:11,830 --> 00:11:13,570
Pas le gars qui me plaît,
son pote.
250
00:11:14,150 --> 00:11:17,050
J'arrive vers lui,
je suis en mode "je te regarde,
251
00:11:17,550 --> 00:11:19,870
je te regarde pas".
Le son était pas mal.
252
00:11:20,350 --> 00:11:23,190
Je me dis : "C'est bien,
ça fait la BO d''Ally'".
253
00:11:23,650 --> 00:11:24,590
Et je commence...
254
00:11:25,090 --> 00:11:27,270
Tu racontes à personne
ce que je te dis.
255
00:11:27,760 --> 00:11:30,810
Il commence à me faire :
"Ouais, ça va, Valentine."
256
00:11:31,190 --> 00:11:33,990
Il connaît mon prénom.
On rentre avec des badges.
257
00:11:34,470 --> 00:11:37,150
Et, là, c'est un madison.
Moi, j'aime bien.
258
00:11:37,550 --> 00:11:38,690
Du coup, ils sont partis.
259
00:11:40,270 --> 00:11:41,590
Puis, je suis rentrée.
260
00:11:45,230 --> 00:11:47,510
-La victime s'appelle
Marie Trajan, 18 ans.
261
00:11:48,090 --> 00:11:51,630
Elle a fait une fugue il y a 3 ans,
on l'avait ramenée chez son père.
262
00:11:52,090 --> 00:11:54,390
L'homme avait
la garde exclusive de sa fille.
263
00:11:54,910 --> 00:11:57,550
Un catholique traditionaliste
qui imposait à sa fille
264
00:11:58,070 --> 00:12:00,790
des règles de vie très strictes
qu'elle supportait pas.
265
00:12:03,390 --> 00:12:06,370
Trajan a une ferronnerie
et une maison avec jardin.
266
00:12:07,350 --> 00:12:11,170
-Près de la forêt, la ferronnerie,
tout est là pour un bon suspect.
267
00:12:11,590 --> 00:12:13,710
-On l'a convoqué
pour identifier sa fille.
268
00:12:14,250 --> 00:12:15,110
-J'arrive.
269
00:12:17,490 --> 00:12:18,230
Allez.
270
00:12:18,730 --> 00:12:19,150
Mia.
271
00:12:19,750 --> 00:12:20,700
La bure.
272
00:12:24,270 --> 00:12:25,770
-Je devrais
le rappeler ?
273
00:12:28,250 --> 00:12:29,550
Musique mélancolique
274
00:12:30,030 --> 00:13:17,590
...
275
00:13:18,090 --> 00:13:20,350
-Il pourrait
correspondre à notre profil.
276
00:13:20,750 --> 00:13:23,550
Traditionaliste,
la marque au fer,
277
00:13:24,150 --> 00:13:26,110
la corde du jardin,
la robe de bure.
278
00:13:26,610 --> 00:13:28,410
-On va
perquisitionner son domicile.
279
00:13:29,030 --> 00:13:31,070
Personne n'a vu Marie
depuis plusieurs mois.
280
00:13:31,550 --> 00:13:32,150
-Et Agatha ?
281
00:13:32,630 --> 00:13:33,790
-Personne ne la connaît.
282
00:13:36,650 --> 00:13:37,990
-Je vous tiens
au courant.
283
00:13:40,130 --> 00:13:42,190
-J'ai avancé
sur la robe de bure.
284
00:13:42,760 --> 00:13:46,350
Il y a un magasin de tissus
traditionnels à Saint-Germain.
285
00:13:47,150 --> 00:13:49,240
-Vous êtes venue
pour me dire ça ?
286
00:13:49,990 --> 00:13:51,010
-Ca marche.
287
00:13:52,230 --> 00:13:55,690
-Je suis tombée sur un compte
au Luxembourg au nom de mon père
288
00:13:56,270 --> 00:13:57,710
et d'une certaine Margot Besques.
289
00:13:58,190 --> 00:14:00,190
-Besques ?
Ca vous dit quelque chose ?
290
00:14:00,690 --> 00:14:01,180
-Non.
291
00:14:01,670 --> 00:14:03,020
Mais il est utilisé
depuis 8 ans.
292
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
-OK.
293
00:14:11,630 --> 00:14:14,950
Mia a découvert quelque chose
de nouveau à propos de sa mère.
294
00:14:15,750 --> 00:14:17,830
Un détail
qui m'avait échappé.
295
00:14:18,940 --> 00:14:21,190
Elle a menti sur son agression.
296
00:14:22,550 --> 00:14:23,710
Alors, Pierre,
297
00:14:24,950 --> 00:14:26,630
qu'est-ce qu'il s'est passé ?
298
00:14:27,130 --> 00:14:28,770
Pourquoi ta femme
a menti ?
299
00:14:29,310 --> 00:14:30,370
Elle a protégé qui ?
300
00:14:30,810 --> 00:14:31,950
-Tu m'emmerdes, Louise !
301
00:14:33,150 --> 00:14:34,270
Eva est morte,
302
00:14:39,350 --> 00:14:41,310
Qui est
Margot Besques ?
303
00:14:41,770 --> 00:14:43,290
-Qu'est-ce que vous voulez ?
304
00:14:46,050 --> 00:14:47,310
Ca te va, ça ?
305
00:14:47,790 --> 00:14:48,330
C'est moi !
306
00:14:48,870 --> 00:14:49,970
-Je te crois pas.
307
00:14:50,330 --> 00:14:51,310
-Surveillant !
308
00:14:52,470 --> 00:14:53,350
Surveillant !
309
00:14:53,810 --> 00:14:54,830
-On trouvera.
310
00:14:57,310 --> 00:14:57,930
ou sans toi.
311
00:14:58,510 --> 00:15:00,190
Musique intrigante
312
00:15:00,670 --> 00:15:01,450
Je trouverai.
313
00:15:02,030 --> 00:15:03,090
Alarme d'ouverture
314
00:15:03,590 --> 00:15:04,570
Musique intrigante
315
00:15:05,030 --> 00:15:15,390
...
316
00:15:20,150 --> 00:15:22,650
-Je vois bien
que tu veux un truc.
317
00:15:23,150 --> 00:15:25,030
-Tu fais comment
pour aborder une fille ?
318
00:15:26,450 --> 00:15:27,510
-Comment ça ?
319
00:15:28,010 --> 00:15:28,790
-Ben...
320
00:15:29,290 --> 00:15:30,990
pour être en couple.
321
00:15:31,870 --> 00:15:32,950
Avoir une copine.
322
00:15:33,370 --> 00:15:34,270
Tu fais comment ?
323
00:15:34,790 --> 00:15:37,250
-Je suis pas sûr
d'être de très bon conseil.
324
00:15:37,710 --> 00:15:38,430
-T'as l'expérience.
325
00:15:39,010 --> 00:15:40,110
Tu peux
m'aider là-dessus.
326
00:15:41,370 --> 00:15:42,310
-C'est qui ?
327
00:15:45,250 --> 00:15:46,030
-Garance.
328
00:15:46,510 --> 00:15:47,290
-Mais c'est qui ?
329
00:15:47,830 --> 00:15:49,770
-La propriétaire.
Elle est trop belle.
330
00:15:50,270 --> 00:15:50,830
-C'est bien.
331
00:15:51,410 --> 00:15:52,910
Tu lui envoies
un message.
332
00:15:53,370 --> 00:15:54,390
-Je lui dis quoi ?
333
00:15:57,050 --> 00:15:58,610
Les prises sont plus
aux normes !
334
00:15:59,130 --> 00:15:59,750
-Attends...
335
00:16:00,790 --> 00:16:01,870
Samuel glousse.
336
00:16:02,360 --> 00:16:05,490
C'est une bonne idée,
mais on peut trouver mieux.
337
00:16:06,190 --> 00:16:07,170
-Les robinets,
338
00:16:07,590 --> 00:16:09,710
ils fuient
depuis deux semaines.
339
00:16:10,270 --> 00:16:14,390
-Bois un verre avec elle. Pendant
ce temps, je m'occupe de la fuite.
340
00:16:14,770 --> 00:16:18,470
-Bon. OK.
Si tu penses que c'est mieux.
341
00:16:18,970 --> 00:16:19,740
-On fait comme ça.
342
00:16:20,850 --> 00:16:22,910
-Je suis pas sûr.
343
00:16:26,990 --> 00:16:28,210
-Vous la connaissez ?
344
00:16:32,090 --> 00:16:34,910
Quand avez-vous vu votre fille
pour la dernière fois ?
345
00:16:36,710 --> 00:16:38,010
-Il y a 8 mois.
346
00:16:38,910 --> 00:16:41,110
Juste avant
qu'elle refasse une fugue.
347
00:16:41,590 --> 00:16:44,300
C'était la chèvre de M. Seguin,
elle préférait dehors.
348
00:16:48,250 --> 00:16:49,670
Je voulais
juste la protéger.
349
00:16:50,210 --> 00:16:53,790
Mais, à sa dernière fugue, elle
avait 18 ans, on pouvait rien faire.
350
00:16:54,410 --> 00:16:56,830
J'étais sûr
qu'il lui arriverait quelque chose.
351
00:17:09,150 --> 00:17:10,510
Musique intrigante
352
00:17:10,910 --> 00:17:14,390
...
353
00:17:14,890 --> 00:17:17,270
-Votre maison est construite
en pierre locale,
354
00:17:17,750 --> 00:17:18,810
la même qu'on a retrouvée
355
00:17:21,950 --> 00:17:24,270
-Vous possédez un 4X4
et on a retrouvé chez vous
356
00:17:24,810 --> 00:17:25,870
une robe de bure.
357
00:17:26,310 --> 00:17:28,870
Vous avez retrouvé votre fille
après sa fugue,
358
00:17:29,390 --> 00:17:31,390
et vous l'avez séquestrée
et affamée.
359
00:17:31,810 --> 00:17:32,330
-Non.
360
00:17:32,830 --> 00:17:36,710
-Vous lui avez mis une robe de bure
et l'avez marquée au fer rouge !
361
00:17:37,210 --> 00:17:39,350
-Mais taisez-vous !
Ma fille est morte...
362
00:17:39,850 --> 00:17:41,320
Ma petite fille...
363
00:17:42,510 --> 00:17:43,230
Sanglots
364
00:17:43,510 --> 00:17:48,950
...
365
00:17:49,400 --> 00:17:51,450
-Et Agatha
dans cette histoire ?
366
00:17:51,850 --> 00:17:54,390
-Il a pensé qu'elle tiendrait
compagnie à sa fille.
367
00:17:54,950 --> 00:17:55,550
-Ca ne tient pas.
368
00:17:56,010 --> 00:17:57,930
Il a étranglé sa fille
et pas l'autre.
369
00:17:58,390 --> 00:17:59,650
-Elle n'a pas d'importance
370
00:18:00,190 --> 00:18:00,750
pour lui.
371
00:18:02,230 --> 00:18:03,090
-C'est la 1re fois
372
00:18:03,570 --> 00:18:04,790
que je vous fais rire.
373
00:18:05,230 --> 00:18:05,770
Ca fait
374
00:18:06,270 --> 00:18:07,070
très plaisir
375
00:18:07,530 --> 00:18:08,150
de vous voir
376
00:18:08,630 --> 00:18:09,210
heureuse.
377
00:18:12,930 --> 00:18:13,710
Bien.
378
00:18:16,910 --> 00:18:18,270
-Tu dis ça à chaque fois...
379
00:18:20,530 --> 00:18:21,470
Elle m'énerve.
380
00:18:23,970 --> 00:18:24,830
-Boris.
381
00:18:25,070 --> 00:18:25,690
-Oui ?
382
00:18:26,150 --> 00:18:28,860
-Tu ferais comment pour créer
un compte au Luxembourg ?
383
00:18:29,310 --> 00:18:31,390
-Il suffit de passer
par une société offshore
384
00:18:31,910 --> 00:18:33,010
dans un paradis fiscal,
385
00:18:33,510 --> 00:18:34,390
et le tour est joué.
386
00:18:34,850 --> 00:18:35,390
-Trop bien.
387
00:18:35,910 --> 00:18:36,410
-Il suffit
388
00:18:36,990 --> 00:18:37,960
d'être riche.
389
00:18:38,420 --> 00:18:42,090
-Kylie Jenner, l'influenceuse, prend
1 million de dollars pour un post.
390
00:18:42,710 --> 00:18:45,820
Moi, j'ai créé The Gendo Project
et j'ai déjà 2 K d'abonnés.
391
00:18:47,740 --> 00:18:51,090
la meuf muette, amnésique
qui est passée à ça de la mort,
392
00:18:53,870 --> 00:18:56,310
-Carrément.
J'ai promis un cadeau au premier.
393
00:18:56,770 --> 00:18:57,350
-Mince.
394
00:18:57,870 --> 00:19:01,450
J'ai ouvert le relevé de compte
de Samuel sans faire exprès.
395
00:19:02,750 --> 00:19:04,310
J'arrive pas à y croire.
396
00:19:06,310 --> 00:19:07,430
-Fais voir.
397
00:19:12,710 --> 00:19:13,430
-Regarde.
398
00:19:15,190 --> 00:19:16,460
-C'est une blague ?
399
00:19:16,950 --> 00:19:18,460
-1 150 euros,
400
00:19:18,910 --> 00:19:21,110
que lui verse le Pr Arbus.
401
00:19:21,510 --> 00:19:22,550
-Pourquoi pas à nous ?
402
00:19:23,090 --> 00:19:23,670
-Salut.
403
00:19:24,150 --> 00:19:24,670
Porte
404
00:19:25,150 --> 00:19:27,150
Musique légère
405
00:19:27,570 --> 00:19:28,950
...
406
00:19:29,410 --> 00:19:30,810
Y a un problème ?
407
00:19:32,350 --> 00:19:33,500
Quoi ?
408
00:19:35,670 --> 00:19:37,150
Ca, c'est mon chéri.
409
00:19:37,630 --> 00:19:38,130
J'arrive.
410
00:19:38,950 --> 00:19:39,930
-Coucou, mamie.
411
00:19:40,470 --> 00:19:41,030
-Coucou, trésor.
412
00:19:41,570 --> 00:19:42,230
-Il faut faire
413
00:19:42,760 --> 00:19:44,190
un gâteau pour le concours.
414
00:19:44,670 --> 00:19:46,810
-J'ai pas beaucoup de temps.
415
00:19:50,070 --> 00:19:52,190
J'avance pas.
Peut-être même que je recule.
416
00:19:52,710 --> 00:19:54,150
-Si t'es perdue dans une forêt,
417
00:19:54,680 --> 00:19:55,170
va tout droit.
418
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
T'arriveras forcément
419
00:19:57,170 --> 00:19:57,710
quelque part.
420
00:19:58,270 --> 00:19:59,130
-Oui, oui.
421
00:19:59,630 --> 00:20:00,470
-C'est un philosophe
422
00:20:02,590 --> 00:20:03,170
-Pour le gâteau,
423
00:20:08,080 --> 00:20:09,790
de fer,
si je mens, je vais en enfer.
424
00:20:10,170 --> 00:20:11,030
-Ah non, pas ça.
425
00:20:11,630 --> 00:20:13,970
-Allez, je te laisse, mon amour.
Je t'aime.
426
00:20:14,370 --> 00:20:16,130
Je t'aime...
427
00:20:16,670 --> 00:20:17,430
Elle raccroche.
428
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
Allez.
429
00:20:20,590 --> 00:20:21,350
Pépiements
430
00:20:21,870 --> 00:20:23,110
Battements d'ailes
431
00:20:23,510 --> 00:20:24,430
Comment va-t-elle ?
432
00:20:24,950 --> 00:20:25,910
-Un peu mieux.
433
00:20:26,350 --> 00:20:28,450
Le centre de la mémoire
est intact.
434
00:20:28,910 --> 00:20:31,070
Il s'agit juste
d'un oubli pathologique.
435
00:20:31,590 --> 00:20:34,000
-Son cerveau la protège
des mauvais souvenirs.
436
00:20:34,510 --> 00:20:36,350
-Ce genre de blocage
est temporaire.
437
00:20:43,670 --> 00:20:44,270
-Excusez-moi.
438
00:20:44,650 --> 00:20:45,270
-Oui, bien sûr.
439
00:20:46,950 --> 00:20:47,710
-Valentine.
440
00:20:48,250 --> 00:20:51,450
J'espère que vous avez
une bonne raison d'être en retard.
441
00:20:53,310 --> 00:20:54,450
Message
442
00:21:02,310 --> 00:21:03,990
Musique intrigante
443
00:21:04,390 --> 00:21:08,120
...
444
00:21:08,490 --> 00:21:09,270
Bonjour.
445
00:21:11,070 --> 00:21:13,150
On m'a dit
que vous alliez mieux.
446
00:21:16,130 --> 00:21:18,870
Et puis,
c'est joli ici.
447
00:21:20,050 --> 00:21:20,830
Comme là-bas.
448
00:21:21,930 --> 00:21:23,310
Dans la forêt.
449
00:21:30,190 --> 00:21:31,670
Vous le connaissez ?
450
00:21:34,730 --> 00:21:35,950
Et Marie Trajan ?
451
00:21:36,350 --> 00:21:39,090
Apparemment,
ça vous dit quelque chose.
452
00:21:40,110 --> 00:21:42,670
Vous vous souvenez
comment elle est morte ?
453
00:21:47,310 --> 00:21:48,550
Je vous laisse.
454
00:21:49,030 --> 00:21:49,970
Musique angoissante
455
00:21:50,510 --> 00:21:56,750
...
456
00:22:02,190 --> 00:22:03,750
Quoi ?
457
00:22:04,230 --> 00:22:05,950
Musique intrigante
458
00:22:06,450 --> 00:22:12,970
...
459
00:22:16,610 --> 00:22:18,510
-Ils ont découvert
que vous me payez.
460
00:22:19,070 --> 00:22:20,110
Ils sont pas
super fans.
461
00:22:20,590 --> 00:22:22,710
-Vous leur avez pas dit
que vous étiez...
462
00:22:23,310 --> 00:22:25,480
-Pauvre ?
Non, j'ai pas dit ça.
463
00:22:26,030 --> 00:22:27,450
-Pourquoi ?
Vous avez honte ?
464
00:22:27,910 --> 00:22:30,070
-Je sais pas,
c'est juste un peu gênant.
465
00:22:30,530 --> 00:22:32,080
-Bon. On va régler ça.
466
00:22:32,450 --> 00:22:35,430
Sun Tzu, "L'Art de la guerre" :
en tuer un et en terrifier
467
00:22:39,970 --> 00:22:40,590
-On l'a relâché.
468
00:22:41,110 --> 00:22:45,350
Ni les traces de pneus
ni les empreintes ne correspondent.
469
00:22:45,790 --> 00:22:46,360
-J'ai pas
470
00:22:46,890 --> 00:22:47,270
le temps.
471
00:22:47,790 --> 00:22:50,730
-Vous voulez pas savoir
où le téléphone de Marie a borné ?
472
00:22:51,150 --> 00:22:52,550
-Vous êtes susceptible.
473
00:22:53,070 --> 00:22:54,970
-Une boutique
de trottinettes électriques.
474
00:22:55,590 --> 00:22:58,130
C'est de là qu'elle a appelé.
Depuis 3 mois, rien.
475
00:22:58,630 --> 00:22:59,650
Vous voulez venir ?
476
00:23:00,270 --> 00:23:01,570
-Moi, non,
mais Samuel, oui.
477
00:23:02,060 --> 00:23:03,290
-Ah non, non.
478
00:23:03,650 --> 00:23:04,550
Merci. Au revoir.
479
00:23:07,010 --> 00:23:10,630
-N'oubliez pas que je vous paye.
Allez, Samuel.
480
00:23:11,090 --> 00:23:13,150
"L'Art de la guerre",
Sun Tzu !
481
00:23:13,710 --> 00:23:14,330
-Oui, Sun Tzu...
482
00:23:14,910 --> 00:23:15,770
-Alors, paf.
483
00:23:16,310 --> 00:23:16,830
On sonne.
484
00:23:17,290 --> 00:23:19,790
...
485
00:23:20,610 --> 00:23:21,590
Voilà.
486
00:23:22,070 --> 00:23:23,110
Musique intrigante
487
00:23:28,570 --> 00:23:29,910
Louise rigole.
488
00:23:30,710 --> 00:23:32,290
Charmant, l'accueil.
489
00:23:33,310 --> 00:23:34,510
Il se passe quoi ?
490
00:23:34,910 --> 00:23:36,190
-C'est des produits de beauté
491
00:23:36,690 --> 00:23:37,990
que je vends
sur Internet.
492
00:23:38,550 --> 00:23:39,330
Il faut bien
493
00:23:39,870 --> 00:23:41,330
que je gagne ma vie.
494
00:23:41,790 --> 00:23:42,550
-Valentine...
495
00:23:43,150 --> 00:23:43,850
-On veut
être payés.
496
00:23:44,350 --> 00:23:44,990
Comme Samuel.
497
00:23:45,450 --> 00:23:47,710
-Reconnaissez que c'est injuste,
professeure.
498
00:23:48,210 --> 00:23:49,430
-On reprendra pas
le travail
499
00:23:49,910 --> 00:23:50,810
pour le moment.
500
00:23:51,270 --> 00:23:53,550
-Vous êtes syndiqués ?
FO ? CFDT ?
501
00:23:53,950 --> 00:23:54,850
CGT ?
502
00:23:55,350 --> 00:23:56,590
SNCF ? Medef ?
503
00:23:57,090 --> 00:23:58,520
Et qui est
le représentant ?
504
00:24:00,310 --> 00:24:01,230
-Moi.
505
00:24:01,750 --> 00:24:03,890
-Je mets 0
à tous vos TD du trimestre.
506
00:24:05,550 --> 00:24:06,590
Qui d'autre ?
507
00:24:08,170 --> 00:24:09,310
Non ? Personne ?
508
00:24:09,730 --> 00:24:11,930
On peut
reprendre le travail ?
509
00:24:12,510 --> 00:24:13,210
Alors...
510
00:24:13,710 --> 00:24:15,710
Parlez de Marie
à Agatha.
511
00:24:16,130 --> 00:24:17,890
Elle se souvient d'elle,
512
00:24:21,470 --> 00:24:22,390
-Allez,
on y va.
513
00:24:22,790 --> 00:24:23,990
Boris, on en est où
514
00:24:24,510 --> 00:24:26,970
de ce "A" ?
Ca traîne, ça aussi...
515
00:24:27,450 --> 00:24:28,590
-Il est
en écriture gothique,
516
00:24:29,130 --> 00:24:31,110
une forme d'alphabet
apparu au Moyen-Age.
517
00:24:31,530 --> 00:24:33,070
-Voyez
si vous pouvez
518
00:24:33,450 --> 00:24:35,730
établir
un lien entre cette période
519
00:24:36,150 --> 00:24:37,570
et le crime.
520
00:24:38,030 --> 00:24:38,670
Louise grogne.
521
00:24:39,150 --> 00:24:40,470
...
522
00:24:43,130 --> 00:24:45,450
Louise rigole.
523
00:24:45,990 --> 00:24:47,610
Elle se racle la gorge.
524
00:24:48,070 --> 00:24:49,770
Peut-être un petit coup de...
525
00:24:50,310 --> 00:24:51,110
Musique légère
526
00:24:51,650 --> 00:25:00,230
...
527
00:25:00,690 --> 00:25:01,630
Elle soupire.
528
00:25:02,030 --> 00:25:04,470
Sirènes au loin
529
00:25:04,930 --> 00:25:05,590
Alors ?
530
00:25:06,150 --> 00:25:07,390
La pêche a été bonne ?
531
00:25:07,910 --> 00:25:08,650
-Le propriétaire
532
00:25:09,230 --> 00:25:09,990
de la boutique.
533
00:25:10,410 --> 00:25:12,930
Son ordinateur
et les affaires de Marie.
534
00:25:13,390 --> 00:25:16,510
M. Ailland n'a pas jugé utile
de signaler cette disparition.
535
00:25:16,970 --> 00:25:18,330
Elle n'était pas déclarée.
536
00:25:18,770 --> 00:25:20,030
-C'était un petit boulot.
537
00:25:20,510 --> 00:25:21,270
Pour la dépanner.
538
00:25:23,430 --> 00:25:24,350
l'a logée aussi.
539
00:25:27,590 --> 00:25:28,630
toute seule dehors.
540
00:25:29,110 --> 00:25:29,750
-Ben oui.
541
00:25:30,260 --> 00:25:31,390
Vos trottinettes vont
542
00:25:31,850 --> 00:25:34,810
à 80 km/h au lieu de 25,
c'est illégal.
543
00:25:35,310 --> 00:25:36,950
-C'est Marie
qui les trafiquait.
544
00:25:37,390 --> 00:25:38,250
-Délateur en plus !
545
00:25:38,670 --> 00:25:39,850
-Waouh !
546
00:25:40,390 --> 00:25:40,870
Cette fille,
547
00:25:43,350 --> 00:25:44,060
Jamais vu.
548
00:25:44,550 --> 00:25:47,570
-On va prendre votre déposition
et vérifier votre alibi.
549
00:25:48,550 --> 00:25:50,110
-Comment ça s'est passé
550
00:25:50,510 --> 00:25:51,360
avec les autres ?
551
00:25:52,030 --> 00:25:52,910
-Très bien.
552
00:25:53,320 --> 00:25:54,190
J'ai mis 0 à Mia
553
00:25:54,590 --> 00:25:56,870
à tous ses TD du trimestre.
554
00:25:58,550 --> 00:25:59,250
-Quoi ?
555
00:26:00,920 --> 00:26:01,830
Vous faites quoi ?
556
00:26:02,230 --> 00:26:03,990
-Qu'est-ce que je fais ? Je sors.
557
00:26:04,790 --> 00:26:06,710
Qu'est-ce que je fais !
558
00:26:09,510 --> 00:26:12,970
Ce qu'on va découvrir
va nous changer les idées.
559
00:26:13,510 --> 00:26:14,730
-Regarde
où j'en suis...
560
00:26:15,110 --> 00:26:15,830
-Ca suffit.
561
00:26:18,110 --> 00:26:18,850
Bien.
562
00:26:19,430 --> 00:26:21,710
La trousse de toilette de Marie,
les vêtements...
563
00:26:22,150 --> 00:26:22,850
Une bombe lacrymo.
564
00:26:23,430 --> 00:26:24,390
-Elle devait avoir peur.
565
00:26:24,850 --> 00:26:25,630
-Vous avez vu ?
566
00:26:26,110 --> 00:26:28,150
Des lettres tracées
à la main sur de la peau
567
00:26:28,590 --> 00:26:30,890
d'animal,
comme dans un livre du Moyen-Age.
568
00:26:31,290 --> 00:26:34,370
-"Vos engins
venus de l'enfer tuent.
569
00:26:34,790 --> 00:26:36,350
"Craignez
le jugement des justes."
570
00:26:36,830 --> 00:26:37,570
Pas
571
00:26:38,110 --> 00:26:38,870
-Je m'en doutais.
572
00:26:48,570 --> 00:26:51,830
-Quelqu'un en voulait à Marie
de débrider les trottinettes
573
00:26:52,280 --> 00:26:54,170
qu'elle louait.
574
00:26:54,630 --> 00:26:56,590
-On a lancé
une recherche sur des accidents
575
00:26:57,050 --> 00:26:58,430
et dressé une liste pour voir
576
00:26:58,870 --> 00:26:59,670
si les profils
577
00:27:00,110 --> 00:27:02,790
correspondant
au kidnappeur ou à la 2e victime.
578
00:27:03,310 --> 00:27:04,390
-Très bien.
579
00:27:04,950 --> 00:27:06,750
Vibreurs
et sonneries de portables
580
00:27:07,850 --> 00:27:09,390
Sonnerie
581
00:27:10,870 --> 00:27:11,870
-Coucou !
582
00:27:12,350 --> 00:27:13,910
J'espère que vous allez bien.
583
00:27:14,430 --> 00:27:16,430
C'est qui, la meilleure ?
C'est moi !
584
00:27:16,890 --> 00:27:20,230
Le réseau magique a parlé :
un follower qui vient
585
00:27:20,730 --> 00:27:24,410
de Croatie...
C'est par là. Croatie !
586
00:27:24,950 --> 00:27:28,630
Il nous a appelés pour nous révéler
l'identité d'Agatha.
587
00:27:29,110 --> 00:27:29,900
Elle s'appelle...
588
00:27:30,790 --> 00:27:31,770
-Elle s'appelle ?
589
00:27:32,270 --> 00:27:33,210
Roulement de tambour
590
00:27:33,660 --> 00:27:34,590
-Rendez-vous à 16h
591
00:27:35,050 --> 00:27:36,670
pour le savoir, toujours en live.
592
00:27:37,470 --> 00:27:39,110
-Merci, Valentine.
593
00:27:39,710 --> 00:27:40,790
Sonnerie
594
00:27:46,650 --> 00:27:48,070
sinon je vous mets 0.
595
00:27:48,590 --> 00:27:50,870
-Jénéla Novak.
C'est une infirmière croate.
596
00:27:51,270 --> 00:27:51,790
-On arrive.
597
00:27:52,290 --> 00:27:54,140
Boris, les lettres gothiques.
Mia,
598
00:27:54,670 --> 00:27:55,190
avec moi.
599
00:27:55,470 --> 00:27:57,970
Samuel, vous faites la paix
avec votre camarade.
600
00:27:58,590 --> 00:27:59,830
-Faites une recherche
601
00:28:00,390 --> 00:28:01,250
sur Jénéla Novak.
602
00:28:05,070 --> 00:28:06,010
-T'es trop fort.
603
00:28:06,510 --> 00:28:08,550
-C'est les lettres gothiques.
604
00:28:09,020 --> 00:28:12,430
-Jénéla Novak, 23 ans, infirmière
en Croatie, père français mort.
605
00:28:12,950 --> 00:28:15,290
En France depuis 6 mois,
en attente de ses papiers.
606
00:28:15,790 --> 00:28:16,310
Aucun casier.
607
00:28:16,810 --> 00:28:17,970
Elle habite
à Saint-Germain.
608
00:28:18,510 --> 00:28:20,930
Elle a loué une trottinette
le 20 décembre.
609
00:28:21,590 --> 00:28:25,270
-Comment vous allez interroger
une fille muette et amnésique ?
610
00:28:26,070 --> 00:28:28,150
-Vous permettez
que j'essaye ?
611
00:28:29,650 --> 00:28:30,970
Ah. Docteur.
612
00:28:31,670 --> 00:28:33,510
-Bonjour.
Je vous accompagne.
613
00:28:39,910 --> 00:28:40,900
-Merci.
614
00:28:48,950 --> 00:28:49,610
Jénéla ?
615
00:28:50,310 --> 00:28:51,990
Jénéla Novak ?
616
00:28:55,270 --> 00:28:56,070
-Oui.
617
00:28:57,110 --> 00:28:58,030
-Elle parle !
618
00:28:59,710 --> 00:29:01,670
(Mon live,
ça va être une tuerie.)
619
00:29:02,130 --> 00:29:03,800
-Pourquoi
vous étiez silencieuse ?
620
00:29:06,230 --> 00:29:09,010
-La peur qu'il me retrouve.
621
00:29:10,430 --> 00:29:11,790
Qu'il me tue.
622
00:29:12,310 --> 00:29:13,630
-C'est lui ?
Il s'appelle
623
00:29:14,210 --> 00:29:14,870
Eric Ailland.
624
00:29:16,790 --> 00:29:19,790
-Comment en êtes-vous si sûre ?
625
00:29:24,010 --> 00:29:27,490
-Il a dit pourquoi ? Vous vous
souvenez d'un son ? D'une voix ?
626
00:29:27,950 --> 00:29:28,830
Le trajet ?
627
00:29:29,330 --> 00:29:30,470
Où vous étiez
628
00:29:30,850 --> 00:29:31,750
enfermées ?
629
00:29:32,250 --> 00:29:33,190
Cris
630
00:29:33,710 --> 00:29:34,570
-Mmm...
631
00:29:36,330 --> 00:29:38,710
Dans une...
632
00:29:39,270 --> 00:29:39,970
pièce...
633
00:29:40,390 --> 00:29:41,070
Musique terrifiante
634
00:29:41,570 --> 00:29:42,590
emmurée.
635
00:29:43,110 --> 00:29:44,470
-Avec Marie Trajan...
636
00:29:47,910 --> 00:29:49,190
-Vous avez loué
une trottinette
637
00:29:51,710 --> 00:29:52,510
-Ca suffit.
638
00:29:52,990 --> 00:29:53,550
-Pourquoi
639
00:29:57,250 --> 00:29:58,310
-Bon.
640
00:29:58,690 --> 00:29:59,470
Mia, vous remplacez
641
00:29:59,960 --> 00:30:00,950
Valentine.
642
00:30:01,350 --> 00:30:02,510
-Mais mon live.
643
00:30:03,010 --> 00:30:03,790
-Vous êtes en TP.
644
00:30:06,550 --> 00:30:08,550
(-Tu le fais ?
C'est important.)
645
00:30:09,070 --> 00:30:10,150
-Je fais pas ça, moi.
646
00:30:10,630 --> 00:30:11,170
-Valentine.
647
00:30:11,590 --> 00:30:12,110
-Oui.
648
00:30:13,070 --> 00:30:15,370
-Elle a brusquement
retrouvé la parole.
649
00:30:15,950 --> 00:30:18,790
-Elle ne l'a jamais perdue.
Comme la mémoire.
650
00:30:19,310 --> 00:30:21,190
Musique intrigante
651
00:30:21,630 --> 00:30:22,210
Si je vous dis
652
00:30:22,730 --> 00:30:24,730
syndrome de Stockholm,
vous me dites ?
653
00:30:25,230 --> 00:30:27,010
-Marceau
dans "Le monde ne suffit pas".
654
00:30:27,630 --> 00:30:28,070
Soupir
655
00:30:28,530 --> 00:30:28,950
-Boris.
656
00:30:29,550 --> 00:30:32,190
-Un état psychologique
entre une victime et son bourreau.
657
00:30:32,670 --> 00:30:34,270
Des otages développent de l'amitié,
658
00:30:34,790 --> 00:30:36,110
voire même de l'amour.
659
00:30:36,670 --> 00:30:37,660
-Et pourquoi ?
660
00:30:38,230 --> 00:30:39,370
-Elle nie la situation
661
00:30:39,850 --> 00:30:41,370
en étant amie avec son bourreau.
662
00:30:41,890 --> 00:30:45,110
-Jénéla se sent coupable
mais protège aussi son oppresseur.
663
00:30:45,590 --> 00:30:46,870
Quand certains utilisent
664
00:30:47,390 --> 00:30:51,150
le mutisme pour humilier la rancoeur
et n'arrivent pas à s'assumer.
665
00:30:55,670 --> 00:30:56,470
Je peux ?
666
00:30:56,930 --> 00:30:57,830
-Bien sûr.
667
00:30:58,630 --> 00:31:01,510
Il y a 3 parchemins écrits
avec une telle calligraphie
668
00:31:04,190 --> 00:31:04,730
-De bête.
669
00:31:05,270 --> 00:31:05,990
-Encore pire.
670
00:31:07,790 --> 00:31:11,030
L'un d'eux appartient
à une association de Saint-Germain :
671
00:31:11,550 --> 00:31:13,190
la Bibliothèque
des amis de l'histoire.
672
00:31:15,750 --> 00:31:17,170
...
673
00:31:20,600 --> 00:31:22,710
Entre le 15 octobre
et le 20 décembre,
674
00:31:23,190 --> 00:31:24,830
Marie a reçu des appels provenant...
675
00:31:25,350 --> 00:31:27,830
-...de la Bibliothèque
des amis de l'histoire.
676
00:31:31,150 --> 00:31:32,710
Elle m'a raccroché au nez.
677
00:31:33,190 --> 00:31:36,790
-Boris, vous apportez à Mia
les clés de mon appartement
678
00:31:37,330 --> 00:31:38,970
et vous lui dites
d'y faire un gâteau.
679
00:31:39,550 --> 00:31:40,670
-Un gâteau ?
680
00:31:41,110 --> 00:31:42,310
-Un gâteau...
681
00:31:42,750 --> 00:31:44,150
Elle souffle, puis crie.
682
00:31:44,630 --> 00:31:45,170
Voilà.
683
00:31:45,610 --> 00:31:46,630
Et si elle le réussit,
684
00:31:47,090 --> 00:31:47,990
je retire ses 0.
685
00:31:48,470 --> 00:31:49,330
Allez, Boris.
686
00:31:49,750 --> 00:31:51,210
On va réfléchir
au rapport
687
00:31:51,610 --> 00:31:52,310
Jénéla / Marie.
688
00:31:52,790 --> 00:31:54,110
3 mois dans une même pièce...
689
00:31:54,630 --> 00:31:56,290
-Je vois déjà l'ambiance à la coloc.
690
00:31:56,730 --> 00:31:58,230
-Ecoutez, Valentine,
691
00:31:58,770 --> 00:31:59,430
vous n'êtes pas
692
00:31:59,960 --> 00:32:00,830
emmurée. Enfin...
693
00:32:02,010 --> 00:32:02,870
Pas encore.
694
00:32:03,830 --> 00:32:05,270
Musique intrigante
695
00:32:05,710 --> 00:32:07,550
-Ah bon ? Et...
696
00:32:07,990 --> 00:32:08,490
-Je rigole.
697
00:32:10,590 --> 00:32:11,390
...
698
00:32:14,510 --> 00:32:15,650
-M. Tamurel.
699
00:32:16,150 --> 00:32:18,710
Vous êtes le président
de l'association,
700
00:32:19,250 --> 00:32:20,070
vous êtes fiché S,
701
00:32:20,550 --> 00:32:22,690
vous avez été arrêté
pour manifestation illégale
702
00:32:23,190 --> 00:32:24,120
et agression d'un élu,
703
00:32:24,610 --> 00:32:26,230
et il y a des séjours
en psychiatrie.
704
00:32:26,750 --> 00:32:28,890
-La résistance
à l'effondrement de la société
705
00:32:29,470 --> 00:32:30,200
a un prix.
706
00:32:30,650 --> 00:32:32,690
-Quel est le but
de votre association ?
707
00:32:33,230 --> 00:32:35,790
-La préservation
du patrimoine historique.
708
00:32:40,750 --> 00:32:43,230
C'est un sacrilège
d'avoir découpé ce manuscrit,
709
00:32:43,750 --> 00:32:45,070
mais ça en valait
la peine.
710
00:32:45,590 --> 00:32:47,670
-Vous reconnaissez
être l'auteur des lettres
711
00:32:48,170 --> 00:32:49,150
envoyées
à Marie Trajan ?
712
00:32:49,630 --> 00:32:52,510
-La trottinette tue des gens
en allant trop vite
713
00:32:53,030 --> 00:32:54,670
et dénature
nos espaces urbains.
714
00:32:55,120 --> 00:32:57,030
-Et les coups de fils passés
715
00:32:57,490 --> 00:32:59,830
entre le 10 octobre
et le 20 décembre ?
716
00:33:00,270 --> 00:33:02,230
-Cette jeune femme
est une sorcière
717
00:33:02,650 --> 00:33:03,630
des temps modernes.
718
00:33:05,310 --> 00:33:08,550
-Et elle, c'est quoi,
son crime contre la civilisation ?
719
00:33:10,150 --> 00:33:11,390
-Attendez, euh...
720
00:33:11,920 --> 00:33:13,030
de quoi
vous m'accusez ?
721
00:33:13,510 --> 00:33:15,090
Parce que j'ai rien fait.
722
00:33:15,550 --> 00:33:18,750
-Intimidation, harcèlement.
Qui savait pour les lettres ?
723
00:33:21,520 --> 00:33:23,150
-Tous les membres
724
00:33:23,570 --> 00:33:24,430
de l'association.
725
00:33:24,910 --> 00:33:25,830
C'est un coup monté ?
726
00:33:26,450 --> 00:33:28,530
On veut me coller
un crime sur le dos ?
727
00:33:31,310 --> 00:33:32,110
elles sont mortes ?
728
00:33:32,650 --> 00:33:33,870
C'est pas moi.
729
00:33:34,650 --> 00:33:35,710
Laissez-moi sortir.
730
00:33:37,670 --> 00:33:38,530
Je veux un avocat.
731
00:33:38,950 --> 00:33:39,670
Un avocat !
732
00:33:40,090 --> 00:33:43,070
J'ai rien fait !
Je veux pas retourner en HP !
733
00:33:43,640 --> 00:33:44,430
Je veux pas !
734
00:33:44,870 --> 00:33:48,070
Je vous jure que j'ai rien fait !
C'est pas moi !
735
00:33:48,550 --> 00:33:49,150
Je veux pas !
736
00:33:49,570 --> 00:33:50,470
Claquement de porte
737
00:33:50,870 --> 00:33:51,760
Sirènes au loin
738
00:33:52,210 --> 00:33:55,830
...
739
00:33:56,330 --> 00:33:56,830
-Tenez.
740
00:33:57,070 --> 00:33:57,870
-Merci.
741
00:33:58,330 --> 00:34:00,410
C'est un exalté,
mais pas un criminel.
742
00:34:00,870 --> 00:34:03,630
Impossible pour lui d'organiser
3 mois de séquestration,
743
00:34:04,090 --> 00:34:04,950
encore moins de tuer.
744
00:34:05,490 --> 00:34:06,970
-Il a peut-être
des complices.
745
00:34:07,450 --> 00:34:10,110
Je vais étudier la liste
des membres de l'association.
746
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
Louise rit.
747
00:34:16,430 --> 00:34:18,850
-Envoyez des trucs
à votre beau légiste.
748
00:34:19,340 --> 00:34:20,590
Coeurs, bisous...
749
00:34:21,090 --> 00:34:21,790
-Jamais de la vie.
750
00:34:22,190 --> 00:34:23,790
-Ben alors... pouce.
751
00:34:24,350 --> 00:34:27,970
Alors là...
Je sais plus ce qui reste.
752
00:34:28,390 --> 00:34:29,410
-Vous croyez ?
753
00:34:29,910 --> 00:34:30,810
-Ben oui.
754
00:34:32,190 --> 00:34:36,280
Parce que, couette,
ça n'engage pas, mais...
755
00:34:36,830 --> 00:34:37,510
Musique douce
756
00:34:37,930 --> 00:34:44,790
...
757
00:34:45,250 --> 00:34:46,950
-Je ferai
plus jamais de gâteau.
758
00:34:48,350 --> 00:34:50,510
-Elle aurait dû
me demander à moi.
759
00:34:51,070 --> 00:34:52,990
-Sauf que t'as pas
3 zéros à rattraper.
760
00:34:53,370 --> 00:35:01,030
...
761
00:35:01,510 --> 00:35:03,510
Musique intrigante
762
00:35:03,980 --> 00:35:05,930
...
763
00:35:06,430 --> 00:35:07,190
-Mais !
764
00:35:08,390 --> 00:35:09,610
-"Le Royaume perdu".
765
00:35:10,510 --> 00:35:13,030
"Margot Besques".
Ma mère adorait ce livre.
766
00:35:14,550 --> 00:35:15,450
-Mon livre !
767
00:35:18,470 --> 00:35:19,670
Musique intrigante
768
00:35:20,150 --> 00:35:25,510
...
769
00:35:25,930 --> 00:35:27,030
Elle rit.
770
00:35:27,570 --> 00:35:28,890
...
771
00:35:29,340 --> 00:35:30,030
On sonne.
772
00:35:30,470 --> 00:35:31,190
-Ah.
773
00:35:36,410 --> 00:35:38,530
-C'est gentil
de m'avoir appelé.
774
00:35:39,630 --> 00:35:41,060
-Mm. Merci.
775
00:35:42,280 --> 00:35:47,030
Tu pourras remettre
la tringle à rideau de ma chambre
776
00:35:47,510 --> 00:35:48,990
comme elle était avant ?
777
00:35:49,490 --> 00:35:50,630
-Elle était
de travers.
778
00:35:51,010 --> 00:35:52,910
-Oui, mais c'est ma tringle
779
00:35:53,470 --> 00:35:54,130
et mon travers.
780
00:35:55,410 --> 00:35:57,600
-Qu'est-ce que
je représente pour toi ?
781
00:35:58,050 --> 00:36:00,550
-Tout. Sauf un bricoleur.
782
00:36:01,530 --> 00:36:04,110
Tu me passes les olives
dans le frigo ?
783
00:36:08,830 --> 00:36:10,350
C'est un concours.
784
00:36:10,790 --> 00:36:12,590
-Vous avez le goût du risque.
785
00:36:13,050 --> 00:36:13,910
-Tu veux le refaire ?
786
00:36:15,010 --> 00:36:16,670
Pourquoi tu veux résoudre
787
00:36:17,130 --> 00:36:18,110
tous mes problèmes ?
788
00:36:18,550 --> 00:36:19,110
-Peut-être
789
00:36:19,650 --> 00:36:21,890
parce qu'on est quand même
un peu ensemble.
790
00:36:22,430 --> 00:36:23,230
-Euh...
791
00:36:23,770 --> 00:36:25,190
Alors...
792
00:36:25,650 --> 00:36:27,030
à notre "un peu".
793
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
-A notre "un peu".
794
00:36:29,970 --> 00:36:32,310
Musique intrigante
795
00:36:32,910 --> 00:36:35,350
...
796
00:36:35,830 --> 00:36:36,730
-Cette cohabitation ?
797
00:36:37,170 --> 00:36:38,550
Musique légère
798
00:36:38,970 --> 00:36:42,250
...
799
00:36:42,750 --> 00:36:44,870
Je parle de Marie et Jénéla.
800
00:36:45,270 --> 00:36:46,790
-Ca a dû être chaud.
801
00:36:47,310 --> 00:36:49,650
-Surtout si elles étaient
pas copines.
802
00:36:50,150 --> 00:36:51,790
Au Moyen-Age,
des femmes demandaient
803
00:36:52,310 --> 00:36:53,790
à être emmurées vivantes.
804
00:36:54,250 --> 00:36:55,830
Elles mangeaient
les restes
805
00:36:56,310 --> 00:36:57,590
que les gens leur donnaient.
806
00:36:58,070 --> 00:36:58,950
-Bien sûr.
807
00:36:59,510 --> 00:37:00,950
Un réclusoir.
808
00:37:01,470 --> 00:37:02,210
Elles méditaient.
809
00:37:03,350 --> 00:37:04,310
-Sur quoi ?
810
00:37:04,710 --> 00:37:05,890
-Leurs fautes.
811
00:37:06,390 --> 00:37:07,290
-Mais pourquoi
812
00:37:07,730 --> 00:37:08,350
le fer rouge ?
813
00:37:08,870 --> 00:37:10,390
-Ce supplice
marquait au fer rouge
814
00:37:10,790 --> 00:37:11,330
les délinquants.
815
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
On appelait ça
816
00:37:15,490 --> 00:37:17,950
aurait voulu les punir ?
Mais de quoi ?
817
00:37:18,350 --> 00:37:20,350
Musique intrigante
818
00:37:20,910 --> 00:37:21,870
Bonjour, capitaine.
819
00:37:22,270 --> 00:37:22,780
-Bonjour.
820
00:37:23,310 --> 00:37:23,830
-Alors ?
821
00:37:24,260 --> 00:37:26,630
-J'ai étudié la liste
des membres de l'association.
822
00:37:27,130 --> 00:37:30,210
-Vous auriez mieux fait d'envoyer
des coeurs à votre légiste.
823
00:37:30,750 --> 00:37:31,930
-Arrêtez.
J'ai quelque chose.
824
00:37:32,510 --> 00:37:36,390
Tristan Barrange a perdu sa femme
dans un accident de trottinette.
825
00:37:38,270 --> 00:37:40,650
Elle est morte dans la nuit
du 20 au 21 décembre.
826
00:37:41,190 --> 00:37:43,310
Et, le pire,
c'est qu'elle était enceinte.
827
00:37:44,030 --> 00:37:45,630
-"A" pour Anne.
828
00:37:46,150 --> 00:37:48,150
Voilà la raison de la punition.
829
00:37:48,570 --> 00:37:51,950
Jénéla a tué cette femme avec
une trottinette débridée par Marie.
830
00:37:52,470 --> 00:37:53,130
-Et voilà.
831
00:37:53,710 --> 00:37:55,550
Barrange habite
à la lisière de la forêt.
832
00:37:56,690 --> 00:37:58,010
On se retrouve là-bas ?
833
00:37:58,510 --> 00:37:59,310
-Hmm.
834
00:37:59,830 --> 00:38:00,750
Musique intrigante
835
00:38:01,180 --> 00:38:27,170
...
836
00:38:27,670 --> 00:38:28,450
Croassements
837
00:38:28,850 --> 00:38:34,670
...
838
00:38:35,430 --> 00:38:37,450
-On a trouvé
où elles étaient enfermées.
839
00:38:39,330 --> 00:38:47,110
...
840
00:38:47,510 --> 00:38:48,050
Spray
841
00:38:48,250 --> 00:38:53,290
...
842
00:38:53,950 --> 00:38:55,110
Bonjour, Théodore.
843
00:38:55,630 --> 00:38:56,120
-Barbara.
844
00:38:56,630 --> 00:38:58,950
Le lieu a été occupé,
il y a des résidus
845
00:38:59,370 --> 00:39:00,830
de nourriture et des excréments.
846
00:39:02,470 --> 00:39:03,790
-Marie était ici
847
00:39:04,290 --> 00:39:05,850
et Jénéla de ce côté.
848
00:39:12,790 --> 00:39:14,010
Parlez-lui de sa femme.
849
00:39:14,550 --> 00:39:16,350
Dites-lui
que vous le comprenez.
850
00:39:18,870 --> 00:39:21,470
Musique de tension
851
00:39:22,550 --> 00:39:24,350
Elle était belle, votre femme.
852
00:39:24,810 --> 00:39:25,390
Sanglots
853
00:39:25,630 --> 00:39:33,190
...
854
00:39:33,690 --> 00:39:36,490
-Elle s'en foutait
que je sois marginal.
855
00:39:36,990 --> 00:39:39,150
Elle voulait juste
faire sa vie avec moi.
856
00:39:42,750 --> 00:39:44,390
Après avoir renversé ma femme,
857
00:39:45,670 --> 00:39:48,230
Jénéla lui a volé
sa bague de fiançailles.
858
00:39:48,760 --> 00:39:50,390
Elle l'a laissée
sur le trottoir.
859
00:39:51,350 --> 00:39:53,970
Anne est morte avec notre bébé.
860
00:39:54,380 --> 00:39:56,710
Tristan sanglote.
861
00:39:57,190 --> 00:39:57,810
...
862
00:39:58,260 --> 00:40:00,020
-Vous avez voulu
punir les responsables.
863
00:40:00,590 --> 00:40:01,400
-Oui.
864
00:40:01,850 --> 00:40:03,990
J'ai retrouvé Jénéla
grâce à la bague.
865
00:40:04,550 --> 00:40:06,070
Elle l'avait mise en vente.
866
00:40:06,680 --> 00:40:07,290
-Et Marie ?
867
00:40:07,790 --> 00:40:08,590
-Grâce à Alban.
868
00:40:09,050 --> 00:40:12,510
Je savais que son association
luttait contre les trottinettes.
869
00:40:12,990 --> 00:40:14,510
Il m'a dit
qu'elle était la seule
870
00:40:14,990 --> 00:40:16,270
à louer des engins débridés.
871
00:40:19,610 --> 00:40:20,550
Soupir
872
00:40:22,490 --> 00:40:24,950
Je voulais leur rappeler
leur humanité perdue.
873
00:40:26,090 --> 00:40:27,930
-Pourquoi vous avez tué Marie ?
874
00:40:33,310 --> 00:40:35,030
Vous l'avez pas tuée ?
875
00:40:35,630 --> 00:40:36,130
Sanglots
876
00:40:36,290 --> 00:40:41,150
...
877
00:40:41,720 --> 00:40:42,590
Musique de tension
878
00:40:43,160 --> 00:40:50,590
...
879
00:40:54,190 --> 00:40:56,310
-Du meurtre de Marie. Nuance.
880
00:40:56,910 --> 00:40:59,950
Il n'avait aucune raison
de tuer celle qui n'est pas
881
00:41:00,530 --> 00:41:03,070
directement responsable
de la mort de sa femme.
882
00:41:03,510 --> 00:41:05,110
Cloche
883
00:41:05,570 --> 00:41:07,670
Barrange n'a pas tué Marie.
884
00:41:08,160 --> 00:41:09,590
-Mais c'est qui, alors ?
885
00:41:10,010 --> 00:41:10,550
-Jénéla.
886
00:41:11,070 --> 00:41:12,230
-Eh ben,
il était temps.
887
00:41:12,770 --> 00:41:13,630
Que pouvez-vous
888
00:41:14,150 --> 00:41:15,410
me dire sur cette fille ?
889
00:41:15,910 --> 00:41:16,750
-Sympa comme moi.
890
00:41:23,390 --> 00:41:25,910
donne à l'autre
cette impression de ressemblance ?
891
00:41:26,430 --> 00:41:27,610
-Une manipulatrice.
892
00:41:28,090 --> 00:41:30,020
-Comment fonctionnent
les manipulatrices ?
893
00:41:30,470 --> 00:41:32,090
-Séductrice,
égocentrique, menteuse.
894
00:41:32,550 --> 00:41:34,070
-Tout
pour atteindre son but.
895
00:41:34,570 --> 00:41:35,670
-Elle se fait passer
896
00:41:36,190 --> 00:41:36,810
pour la victime.
897
00:41:40,600 --> 00:41:42,510
-C'est l'excuse
qu'elle s'est donnée.
898
00:41:43,090 --> 00:41:44,790
-Pour forcer Barrange
à ouvrir et fuir.
899
00:41:46,040 --> 00:41:49,190
-C'est fou comme la malbouffe
dynamise votre cerveau.
900
00:41:49,610 --> 00:41:50,270
Fromage...
901
00:41:50,790 --> 00:41:51,810
Anchois...
902
00:41:52,310 --> 00:41:53,450
Soda...
903
00:41:53,910 --> 00:41:55,190
Louise imite le son d'un soda.
904
00:41:55,750 --> 00:41:57,390
Courgettes vapeur...
905
00:41:57,870 --> 00:41:58,530
Soufflement
906
00:41:59,150 --> 00:41:59,870
Klaxons au loin
907
00:42:00,310 --> 00:42:01,590
...
908
00:42:02,490 --> 00:42:03,830
Message
909
00:42:05,310 --> 00:42:06,370
-Oh, trop mignon !
910
00:42:06,910 --> 00:42:09,670
Ma mère a liké mon truc
sur les couleurs tendance.
911
00:42:10,150 --> 00:42:12,350
Elle a mis un émoji.
Trop "cute".
912
00:42:13,590 --> 00:42:15,430
C'est surprenant,
les mamans.
913
00:42:15,910 --> 00:42:17,670
Quel genre de maman
je serai, tu crois ?
914
00:42:18,190 --> 00:42:20,430
J'ai déjà le thème
et la déco de ma baby shower.
915
00:42:20,890 --> 00:42:21,870
-Baby shower ?
916
00:42:22,360 --> 00:42:25,190
-C'est le truc avec des copines
juste avant la naissance.
917
00:42:25,720 --> 00:42:27,990
Elles te font des cadeaux,
on fait des cupcakes,
918
00:42:28,390 --> 00:42:29,420
il y a des chapeaux.
919
00:42:30,730 --> 00:42:34,650
Est-ce que je serai genre
une maman poule, et tout ?
920
00:42:35,230 --> 00:42:36,690
A tout le temps
être avec eux ?
921
00:42:37,230 --> 00:42:39,430
Il faut pas tomber
dans le côté copine.
922
00:42:39,890 --> 00:42:41,670
Il faut qu'ils aient
leur indépendance
923
00:42:42,150 --> 00:42:43,670
et qu'ils me fassent
confiance.
924
00:42:44,170 --> 00:42:46,270
Je te jure,
c'est compliqué.
925
00:42:46,830 --> 00:42:47,950
Musique douce
926
00:42:48,490 --> 00:42:50,790
Mais, avant
de penser au bébé,
927
00:42:51,270 --> 00:42:53,650
il faudrait
que je me trouve quelqu'un.
928
00:42:54,170 --> 00:42:55,270
C'est chaud, là-dessus.
929
00:42:56,170 --> 00:42:59,270
Je sais pas, j'ai l'impression
que je suis trop Valentine
930
00:42:59,830 --> 00:43:01,790
la bonne copine
avec qui on rigole, mais...
931
00:43:02,590 --> 00:43:04,890
On me voit pas.
On me voit pas comme ça.
932
00:43:05,420 --> 00:43:08,330
...
933
00:43:09,030 --> 00:43:10,450
Et toi, tu te vois maman ?
934
00:43:11,650 --> 00:43:12,430
-Hmm.
935
00:43:13,370 --> 00:43:14,630
Non.
936
00:43:15,290 --> 00:43:17,270
Tintements de couverts
937
00:43:20,190 --> 00:43:21,790
-Il est pas bon, le riz ?
938
00:43:22,190 --> 00:43:23,150
-Non, non, ça va.
939
00:43:24,090 --> 00:43:25,270
-Il est un peu cuit.
940
00:43:27,630 --> 00:43:29,950
Mia quitte la cuisine.
941
00:43:30,530 --> 00:43:33,720
-On a trouvé des traces ADN
de Barrange et Jénéla sur la corde.
942
00:43:34,210 --> 00:43:36,310
-Dites-lui qu'on sait
qu'il n'a pas tué Marie.
943
00:43:36,830 --> 00:43:38,150
-Ces résultats
ne prouvent rien.
944
00:43:38,690 --> 00:43:41,150
-Essayez. Ca va nous permettre
de mieux comprendre.
945
00:43:41,570 --> 00:43:43,330
-Il nous faudrait
les aveux de Jénéla.
946
00:43:43,750 --> 00:43:44,390
-Je m'en charge.
947
00:43:44,930 --> 00:43:47,230
Musique intrigante
948
00:43:47,730 --> 00:43:54,150
...
949
00:43:54,750 --> 00:43:56,310
-Vous n'avez pas tué Marie.
950
00:43:56,830 --> 00:43:58,670
Dites-moi
ce qui s'est passé.
951
00:43:59,070 --> 00:44:01,400
...
952
00:44:02,830 --> 00:44:06,150
-Un matin, j'ai vu par la fente
que Marie était par terre.
953
00:44:08,050 --> 00:44:10,050
Jénéla hurlait
qu'elle était morte.
954
00:44:10,550 --> 00:44:13,790
J'ai paniqué,
j'ai défoncé le mur.
955
00:44:14,290 --> 00:44:16,470
En voyant son cou,
j'ai compris.
956
00:44:18,070 --> 00:44:19,650
-Jénéla s'est pas enfuie ?
957
00:44:20,190 --> 00:44:22,050
-Si, mais je l'ai rattrapée.
958
00:44:22,570 --> 00:44:23,750
-Vous vouliez la tuer ?
959
00:44:24,290 --> 00:44:26,930
-Non.
Je savais plus quoi faire.
960
00:44:27,430 --> 00:44:31,220
On était là devant le corps,
Jénéla pleurait, elle s'excusait.
961
00:44:31,670 --> 00:44:34,430
Elle disait qu'elle avait
compris sa punition
962
00:44:34,910 --> 00:44:36,270
et qu'elle allait m'aider.
963
00:44:36,750 --> 00:44:37,670
-C'est-à-dire ?
964
00:44:42,200 --> 00:44:46,370
-C'est elle qui a pensé
à enterrer Marie dans la forêt.
965
00:44:47,930 --> 00:44:49,890
Elle m'a dit
qu'elle s'occupait de tout.
966
00:44:50,350 --> 00:44:51,570
Musique angoissante
967
00:44:52,070 --> 00:44:54,270
...
968
00:44:54,730 --> 00:44:55,750
Musique intrigante
969
00:44:56,270 --> 00:45:10,290
...
970
00:45:10,790 --> 00:45:12,710
-J'aimerais
vous emmener quelque part.
971
00:45:13,670 --> 00:45:16,870
Mais ne vous inquiétez pas,
tout va bien se passer.
972
00:45:18,630 --> 00:45:19,670
D'accord ?
973
00:45:20,150 --> 00:45:30,170
...
974
00:45:30,710 --> 00:45:31,190
Pépiements
975
00:45:31,770 --> 00:45:35,010
...
976
00:45:35,550 --> 00:45:37,190
Croassements
977
00:45:37,710 --> 00:45:39,210
Musique intrigante
978
00:45:39,710 --> 00:45:46,430
...
979
00:45:46,930 --> 00:45:47,420
Pas
980
00:45:47,670 --> 00:45:49,870
...
981
00:45:50,390 --> 00:45:52,150
Tristan Barrange a tout avoué.
982
00:45:52,890 --> 00:45:54,770
Vous étiez là,
Marie était ici.
983
00:45:55,630 --> 00:45:56,890
Comment ça se passait
984
00:45:57,350 --> 00:45:58,110
entre vous ?
985
00:46:02,060 --> 00:46:03,070
-Bien.
986
00:46:04,030 --> 00:46:04,990
-Mmm.
987
00:46:07,310 --> 00:46:08,630
Grincements
988
00:46:09,110 --> 00:46:14,410
...
989
00:46:14,870 --> 00:46:17,270
Musique angoissante
990
00:46:17,790 --> 00:46:21,510
...
991
00:46:22,090 --> 00:46:24,050
-Arrêtez,
s'il vous plaît.
992
00:46:24,510 --> 00:46:28,670
...
993
00:46:29,190 --> 00:46:29,990
Arrêtez !
994
00:46:30,470 --> 00:46:31,710
...
995
00:46:33,790 --> 00:46:34,510
Pépiements
996
00:46:34,970 --> 00:46:38,290
...
997
00:46:39,570 --> 00:46:40,590
-Jénéla.
998
00:46:41,250 --> 00:46:42,710
Vous n'y êtes pour rien.
999
00:46:45,110 --> 00:46:47,150
Ce que vous avez vécu
est terrible.
1000
00:46:50,290 --> 00:46:52,240
-Marie pleurait jour et nuit.
1001
00:46:52,690 --> 00:46:54,490
Elle disait
qu'elle voulait mourir.
1002
00:46:54,950 --> 00:46:56,330
-Vous avez eu le courage
1003
00:46:56,750 --> 00:46:57,970
de l'aider.
1004
00:46:58,550 --> 00:47:00,110
Personne ne peut
vous en vouloir.
1005
00:47:02,870 --> 00:47:04,410
-Elle criait, elle hurlait.
1006
00:47:04,990 --> 00:47:05,970
Elle me suppliait.
1007
00:47:06,330 --> 00:47:07,470
Je devais la libérer.
1008
00:47:08,050 --> 00:47:10,790
-Ben oui, le corps traînait.
C'est...
1009
00:47:11,730 --> 00:47:12,630
C'est le destin.
1010
00:47:13,230 --> 00:47:13,810
-Je l'ai sauvée.
1011
00:47:14,310 --> 00:47:15,520
-Vous l'avez tuée.
1012
00:47:15,970 --> 00:47:17,070
-Mais je suis innocente.
1013
00:47:17,470 --> 00:47:19,270
Musique intrigante
1014
00:47:19,710 --> 00:47:23,910
...
1015
00:47:25,070 --> 00:47:26,050
Message radio
1016
00:47:26,470 --> 00:47:29,130
...
1017
00:47:29,510 --> 00:47:31,790
-Son coup de génie,
c'est d'être restée prostrée
1018
00:47:32,250 --> 00:47:34,310
sur le corps de Marie
pour s'en sortir.
1019
00:47:34,750 --> 00:47:36,270
Qui pouvait
la soupçonner ?
1020
00:47:37,130 --> 00:47:38,310
Sirène
1021
00:47:51,230 --> 00:47:53,310
-Ca s'est bien passé,
ta soirée
1022
00:47:56,750 --> 00:47:57,770
-Mais rappelle-le.
1023
00:47:58,230 --> 00:47:59,230
-Ah non.
1024
00:47:59,690 --> 00:48:00,750
Non, non.
1025
00:48:01,690 --> 00:48:02,790
-Bon.
1026
00:48:15,110 --> 00:48:16,670
On sonne.
1027
00:48:20,230 --> 00:48:21,630
-Quelqu'un pour toi.
1028
00:48:29,510 --> 00:48:30,770
-Salut.
1029
00:48:31,170 --> 00:48:32,270
Je savais pas...
1030
00:48:35,250 --> 00:48:36,390
-Je vais dans ma chambre.
1031
00:48:41,230 --> 00:48:43,030
-Comment vous avez eu
mon adresse ?
1032
00:48:43,690 --> 00:48:45,990
-Je travaille un peu dans la police.
1033
00:48:49,510 --> 00:48:51,990
La dernière fois,
c'était du rouge.
1034
00:48:52,410 --> 00:48:55,350
Puis, après,
on prendra peut-être du rosé.
1035
00:48:55,890 --> 00:48:57,970
-Mettez-vous à l'aise.
Il fait chaud, là.
1036
00:48:58,550 --> 00:48:59,190
-OK.
1037
00:49:02,390 --> 00:49:04,090
Musique chill
1038
00:49:04,570 --> 00:49:05,590
-Ca va, mon trésor ?
1039
00:49:06,110 --> 00:49:07,250
-Oui, ça va.
1040
00:49:09,190 --> 00:49:11,350
-Yes ! Allez, c'est parti.
1041
00:49:11,730 --> 00:49:13,350
Oh là là, j'ai le trac.
1042
00:49:16,210 --> 00:49:17,030
Ta ta ta tam !
1043
00:49:17,550 --> 00:49:18,530
-Waouh !
1044
00:49:19,110 --> 00:49:20,690
Il est génial !
On va gagner
1045
00:49:21,180 --> 00:49:21,790
le concours.
1046
00:49:22,390 --> 00:49:23,990
-J'espère bien,
ça m'a pris du temps.
1047
00:49:24,510 --> 00:49:25,990
Je suis contente
que ça te plaise.
1048
00:49:26,510 --> 00:49:27,850
Il se fait tard.
1049
00:49:28,270 --> 00:49:28,950
Je t'aime.
1050
00:49:31,150 --> 00:49:32,470
-Bisou, mon amour.
1051
00:49:32,870 --> 00:49:33,810
Voilà.
1052
00:49:34,350 --> 00:49:36,310
Bien. Bonsoir, monsieur.
1053
00:49:36,710 --> 00:49:38,730
Musique légère
1054
00:49:39,310 --> 00:49:40,580
Pourquoi Jean-Claude Romand
1055
00:49:41,030 --> 00:49:42,130
a tué toute sa famille
1056
00:49:42,670 --> 00:49:44,910
le 9 janvier 1993 ? Oui ?
1057
00:49:45,410 --> 00:49:46,430
-Parce qu'il leur a menti
1058
00:49:46,950 --> 00:49:48,970
pendant 18 ans
et qu'il allait être découvert.
1059
00:49:49,470 --> 00:49:51,590
-Exact.
Il n'assumait pas qui il était.
1060
00:49:52,110 --> 00:49:53,230
Voilà le résultat.
1061
00:49:53,670 --> 00:49:54,770
Elle se racle la gorge.
1062
00:49:55,630 --> 00:49:57,110
Bien. Merci.
1063
00:49:57,550 --> 00:50:00,170
Alarme
1064
00:50:01,970 --> 00:50:03,190
Musique intrigante
1065
00:50:03,750 --> 00:50:08,570
...
1066
00:50:09,110 --> 00:50:09,850
-Tu vas nous tuer ?
1067
00:50:11,270 --> 00:50:13,150
-Je pouvais pas
faire autrement.
1068
00:50:13,570 --> 00:50:14,550
C'était soit ça,
1069
00:50:18,790 --> 00:50:20,050
-Oui, évidemment.
1070
00:50:23,430 --> 00:50:24,390
-Et pour mes TP ?
1071
00:50:24,910 --> 00:50:28,830
-Mon petit-fils a adoré le gâteau,
et moi, le sous-texte.
1072
00:50:29,350 --> 00:50:30,230
Musique intrigante
1073
00:50:30,690 --> 00:50:34,170
...
1074
00:50:34,710 --> 00:50:35,190
-Maman ?
1075
00:50:35,690 --> 00:50:37,450
...
1076
00:50:37,980 --> 00:50:38,790
C'est ma mère.
1077
00:50:39,710 --> 00:50:41,050
Maman !
1078
00:50:41,510 --> 00:50:43,330
Musique de tension
1079
00:50:43,830 --> 00:50:46,670
Sous-titrage : lylo by TransPerfect
Ripped by WQM
69991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.