Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:02,830
-J'ai sauté
mon petit-déjeuner pour vous.
2
00:00:02,950 --> 00:00:03,110
Musique gaie
3
00:00:03,230 --> 00:00:07,790
Ripped by WQM
4
00:00:08,490 --> 00:00:11,630
-J'ai sauté
mon petit-déjeuner pour vous.
5
00:00:12,130 --> 00:00:13,450
-Ca valait le coup.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,710
On est
sur du vraiment perché.
7
00:00:22,450 --> 00:00:23,930
-Ah oui, en effet.
8
00:00:24,410 --> 00:00:25,890
Musique de suspense
9
00:00:26,350 --> 00:00:41,060
Ripped by WQM
10
00:00:42,910 --> 00:00:44,510
-Antoine Mazin, 40 ans.
11
00:00:45,050 --> 00:00:47,830
Célibataire, ni enfants
ni parents, un frère.
12
00:00:48,310 --> 00:00:51,130
-Il était go-go dancer ?
Strip-teaser ?
13
00:00:51,690 --> 00:00:53,530
-Il a créé Gym Yourself,
14
00:00:53,980 --> 00:00:55,130
des salles de fitness.
15
00:00:57,570 --> 00:01:01,770
Comme disait Churchill :
"Boire, fumer, mais jamais
16
00:01:02,250 --> 00:01:03,050
"de sport."
17
00:01:03,530 --> 00:01:04,130
Elle rit.
18
00:01:05,370 --> 00:01:07,130
-D'après le légiste,
19
00:01:14,510 --> 00:01:19,230
-Les pétéchies et la trachée écrasée
prouvent qu'il a été étranglé.
20
00:01:19,770 --> 00:01:21,250
Vous êtes
limite vexante.
21
00:01:32,230 --> 00:01:34,810
Musique de suspense
22
00:01:35,250 --> 00:02:07,990
...
23
00:02:09,370 --> 00:02:11,290
-Il devrait me rappeler.
24
00:02:17,850 --> 00:02:21,860
-La nudité, les roses,
le champagne et ce déguisement
25
00:02:22,390 --> 00:02:26,270
délicieusement ridicule : peut-être
un jeu amoureux qui a mal tourné.
26
00:02:26,970 --> 00:02:29,170
Bah, si. Vous,
votre vie sentimentale
27
00:02:29,670 --> 00:02:33,130
est déserte, mais, hier soir,
c'était la Saint-Valentin.
28
00:02:33,670 --> 00:02:36,110
-Ah oui...
Donc, on se focalise
29
00:02:43,150 --> 00:02:44,170
En allemand,
30
00:02:44,690 --> 00:02:48,650
"criminel" se dit "Verbrecher",
dérivé du verbe "brechen",
31
00:02:49,110 --> 00:02:50,250
lequel...
32
00:02:52,850 --> 00:02:55,250
Lequel signifie "briser".
33
00:02:55,890 --> 00:02:58,770
Le criminel serait le briseur.
Mais de quoi ?
34
00:02:59,250 --> 00:02:59,950
Oui ?
35
00:03:00,490 --> 00:03:01,330
-La vie.
36
00:03:01,820 --> 00:03:03,550
-Pas mal. Autre chose ?
37
00:03:04,050 --> 00:03:06,490
-Evident. Il brise
le contrat social.
38
00:03:06,910 --> 00:03:07,770
-Un autre ?
39
00:03:08,250 --> 00:03:10,750
-6e commandement,
"tu ne tueras point".
40
00:03:11,130 --> 00:03:11,770
-Ah. Boris ?
41
00:03:12,250 --> 00:03:13,570
-Il brise un interdit.
42
00:03:14,130 --> 00:03:14,670
-Bravo.
43
00:03:18,590 --> 00:03:19,970
que la violence exercée
44
00:03:20,390 --> 00:03:22,430
sur un corps :
le criminel cherche
45
00:03:22,970 --> 00:03:23,570
par son acte
46
00:03:26,270 --> 00:03:27,130
Excusez-moi.
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,710
Cette dimension symbolique
48
00:03:32,210 --> 00:03:34,490
est la clé
qu'il vous faudra trouver.
49
00:03:35,090 --> 00:03:38,130
On en reparlera plus tard.
Pour l'heure, j'ai autopsie.
50
00:03:38,680 --> 00:03:39,570
-Je suis venue
51
00:03:46,720 --> 00:03:47,770
-On lui a donné
52
00:03:48,230 --> 00:03:50,710
du GHB et on l'a étranglé.
Pas de viol.
53
00:03:51,250 --> 00:03:53,370
-On ne prend pas ça
de son plein gré.
54
00:03:53,810 --> 00:03:55,410
-On oublie
le jeu amoureux.
55
00:03:55,890 --> 00:03:58,210
Ses pieds étaient attachés,
56
00:03:58,750 --> 00:03:59,850
mais pas ses mains.
57
00:04:00,210 --> 00:04:01,330
Le couteau n'a pas
58
00:04:01,770 --> 00:04:02,790
servi à tuer.
59
00:04:04,290 --> 00:04:06,630
-On n'avait
que ses empreintes dessus.
60
00:04:07,190 --> 00:04:07,810
-Le tueur
61
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
lui a fait tenir ce couteau.
62
00:04:10,450 --> 00:04:11,570
Pour faire quoi ?
63
00:04:12,050 --> 00:04:12,830
-Se tuer ?
64
00:04:13,360 --> 00:04:16,250
-Ou se mutiler.
Il y a des entailles ?
65
00:04:16,730 --> 00:04:18,610
-J'allais y venir.
Des incisions
66
00:04:21,930 --> 00:04:23,830
Le couteau devait servir à ça.
67
00:04:24,530 --> 00:04:27,190
Couic-couic.
Sinon, il mourait.
68
00:04:28,650 --> 00:04:32,170
En parlant de "péné",
je connais un petit italien
69
00:04:32,610 --> 00:04:34,210
qui en fait
à la truffe.
70
00:04:34,740 --> 00:04:36,650
On pourrait y aller à trois.
71
00:04:37,030 --> 00:04:38,540
Vous faites quoi demain ?
72
00:04:39,800 --> 00:04:40,770
-Ben, euh...
73
00:04:44,890 --> 00:04:45,430
-Barbara ?
74
00:04:48,070 --> 00:04:49,090
Formidable.
75
00:04:49,870 --> 00:04:50,650
Ah.
76
00:04:51,130 --> 00:04:51,810
Oh mais non...
77
00:04:52,390 --> 00:04:55,330
J'ai quelque chose de prévu
demain soir.
78
00:04:55,810 --> 00:04:56,390
Ben alors,
79
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
allez-y sans moi.
80
00:04:58,470 --> 00:04:59,570
Bonne soirée.
81
00:05:01,570 --> 00:05:06,450
-Bon ben... On se dit 20h30 ? 15 ?
82
00:05:06,850 --> 00:05:10,030
-Oui... Non. 30, super.
83
00:05:10,570 --> 00:05:11,090
-D'accord.
84
00:05:11,550 --> 00:05:14,530
-Mais si on pouvait
éviter les penne...
85
00:05:14,940 --> 00:05:15,570
Rire
86
00:05:18,010 --> 00:05:21,990
-2 retards le même jour,
ça frise le record, Valentine.
87
00:05:22,450 --> 00:05:23,390
-Désolée.
88
00:05:23,890 --> 00:05:25,930
Ma carte de bus est tombée
89
00:05:30,670 --> 00:05:32,890
Pour revenir
à mon cours du jour,
90
00:05:33,290 --> 00:05:37,210
que cherchait le "Verbrecher"
à briser chez notre victime ?
91
00:05:37,630 --> 00:05:38,290
Valentine ?
92
00:05:39,350 --> 00:05:40,570
-Je suis choquée.
93
00:05:41,150 --> 00:05:42,930
Du mousseux
pour un date ?
94
00:05:48,110 --> 00:05:50,370
Le GHB, c'était
pour le poser ainsi.
95
00:05:50,810 --> 00:05:52,650
-Et l'exposer au grand jour.
96
00:05:53,210 --> 00:05:55,250
-Pourquoi il l'a tué
sans témoin ?
97
00:05:55,710 --> 00:05:57,330
-Il a pu le filmer
98
00:05:57,830 --> 00:06:00,890
pour mettre la vidéo en ligne
et prolonger le plaisir.
99
00:06:03,790 --> 00:06:04,930
-Oui, je vois.
100
00:06:05,470 --> 00:06:06,240
Vous êtes
101
00:06:06,770 --> 00:06:07,630
bien silencieux.
102
00:06:08,650 --> 00:06:09,690
Ah...
103
00:06:10,150 --> 00:06:11,370
Eh oui.
104
00:06:11,890 --> 00:06:12,430
Soupir
105
00:06:12,920 --> 00:06:16,050
Cette histoire de castration,
ça vous la coupe.
106
00:06:16,470 --> 00:06:17,730
Les femmes rient.
107
00:06:18,510 --> 00:06:19,410
Bien.
108
00:06:19,890 --> 00:06:21,730
La victime
pouvait se castrer
109
00:06:22,270 --> 00:06:24,930
ou être tuée.
Ca vous évoque quoi ?
110
00:06:25,530 --> 00:06:28,390
-Le sexe de la victime
a causé du tort au tueur.
111
00:06:28,930 --> 00:06:31,870
-Mazin a sacrifié sa vie
plutôt que sa virilité.
112
00:06:36,370 --> 00:06:37,210
-Yes !
113
00:06:38,890 --> 00:06:40,950
Sacré petit loulou...
114
00:06:42,710 --> 00:06:46,650
-Sur les photos, la victime,
elle a les yeux fermés.
115
00:06:47,110 --> 00:06:49,930
Mais un étranglé
a les yeux écarquillés.
116
00:06:59,250 --> 00:07:02,730
-Pertinent. Il avait une relation
intime avec sa victime.
117
00:07:03,230 --> 00:07:06,050
-Mais pourquoi ne pas
le tuer avec le couteau ?
118
00:07:12,130 --> 00:07:14,830
un tel supplice
pour l'achever délicatement ?
119
00:07:15,270 --> 00:07:17,320
Il y a
comme une dissonance,
120
00:07:17,850 --> 00:07:20,220
plusieurs intentions
qui se télescopent.
121
00:07:23,750 --> 00:07:25,570
Faites des recherches,
122
00:07:26,090 --> 00:07:28,910
trouvez
d'où vient cette dissonance.
123
00:07:29,490 --> 00:07:31,990
Soyez pop, pensez hors des clous.
124
00:07:35,130 --> 00:07:36,690
Mia, cherchez la vidéo.
125
00:07:37,210 --> 00:07:38,410
Et alors là...
126
00:07:39,570 --> 00:07:40,930
immense privilège.
127
00:07:41,420 --> 00:07:45,190
Je vous autorise
à vous installer... 3, 4...
128
00:07:46,570 --> 00:07:48,170
dans mon bureau.
129
00:07:52,550 --> 00:07:54,550
Musique rythmée
130
00:07:55,170 --> 00:07:56,530
...
131
00:07:57,090 --> 00:07:58,450
-Mon frère,
c'était mon double.
132
00:08:00,530 --> 00:08:04,580
Comment je vais faire sans lui ?
On n'a jamais été séparés.
133
00:08:05,730 --> 00:08:07,810
Même quand j'ai eu mon accident.
134
00:08:10,790 --> 00:08:13,650
Je me suis fait
renverser par un camion.
135
00:08:14,810 --> 00:08:16,330
J'ai perdu mes jambes.
136
00:08:18,200 --> 00:08:20,970
Sans lui,
je me serais foutu en l'air.
137
00:08:23,450 --> 00:08:24,810
Il soupire.
138
00:08:25,310 --> 00:08:27,690
-Ils ont perdu
leurs parents jeunes.
139
00:08:28,210 --> 00:08:31,410
Baptiste avait 14 ans.
Son grand frère l'a élevé.
140
00:08:32,810 --> 00:08:33,790
Ca va aller.
141
00:08:34,450 --> 00:08:36,840
Je suis là.
Et il y a notre fils.
142
00:08:38,470 --> 00:08:39,570
-Vous saviez
143
00:08:39,970 --> 00:08:42,170
que votre frère était sur des sites
144
00:08:45,170 --> 00:08:47,010
C'était un grand séducteur.
145
00:08:47,570 --> 00:08:50,650
-Il avait été menacé ?
Une ex ? Un mari jaloux ?
146
00:08:51,110 --> 00:08:53,070
-Non, pas que je sache.
147
00:08:53,610 --> 00:08:55,110
Et il me l'aurait dit.
148
00:09:00,970 --> 00:09:04,290
-Antoine avait les clés
du fourgon et de la salle.
149
00:09:04,790 --> 00:09:07,410
Il est parti
en dernier hier soir.
150
00:09:12,090 --> 00:09:15,150
Idéale pour glisser du GHB.
Ses vêtements
151
00:09:15,650 --> 00:09:16,530
sont là.
152
00:09:17,110 --> 00:09:18,770
Il a dû
être enlevé ici.
153
00:09:22,710 --> 00:09:24,010
-J'ai rien dit
154
00:09:24,470 --> 00:09:27,950
devant Baptiste, mais une adhérente
en avait après Antoine.
155
00:09:28,450 --> 00:09:29,870
-Comment elle s'appelle ?
156
00:09:30,270 --> 00:09:31,650
-Euh, Lola Baren.
157
00:09:32,930 --> 00:09:34,890
-Vous avez
ses coordonnées ?
158
00:09:38,490 --> 00:09:40,090
-Un trouble de l'identité
159
00:09:40,620 --> 00:09:43,640
pourrait expliquer la dissonance.
160
00:09:44,250 --> 00:09:47,290
Billy Milligan, en 1977,
a commis plusieurs viols.
161
00:09:47,730 --> 00:09:50,170
Il aurait possédé 24 personnalités
162
00:09:53,690 --> 00:09:58,170
-Si notre tueur est pareil, une
personnalité torture, une autre tue.
163
00:09:58,650 --> 00:10:00,090
-Et les tueurs multiples ?
164
00:10:03,970 --> 00:10:05,470
En 1933,
les soeurs Papin
165
00:10:05,970 --> 00:10:08,370
ont tué leurs employeurs.
166
00:10:08,950 --> 00:10:11,830
-Oui, l'aînée a été considérée
comme le cerveau.
167
00:10:12,370 --> 00:10:14,410
Le jury
a blanchi la plus jeune.
168
00:10:14,890 --> 00:10:15,990
-2 personnes ont pu
169
00:10:16,490 --> 00:10:18,690
agresser Mazin,
mais une seule a pu
170
00:10:19,130 --> 00:10:20,330
vouloir l'étrangler.
171
00:10:20,810 --> 00:10:22,730
-L'autre lui a fermé les yeux.
172
00:10:23,210 --> 00:10:25,670
Et là, ça dissone. Dring ! Allô ?
173
00:10:26,170 --> 00:10:26,970
Elle rit.
174
00:10:28,690 --> 00:10:32,990
-C'était ma proprio, j'ai un dégât
des eaux dans mon appart.
175
00:10:33,450 --> 00:10:34,170
Les travaux
176
00:10:34,630 --> 00:10:35,690
vont durer des mois.
177
00:10:36,710 --> 00:10:38,210
-Viens chez moi.
178
00:10:38,650 --> 00:10:42,210
-C'est gentil, Boris.
Tu as un grand appart ?
179
00:10:42,610 --> 00:10:43,260
-Grave. 9 m2.
180
00:10:47,810 --> 00:10:48,630
-9 m...
181
00:10:49,110 --> 00:10:50,450
-C'est pas assez grand ?
182
00:10:50,950 --> 00:10:53,770
-"On te les fera bouffer en salade."
183
00:10:54,210 --> 00:10:56,530
J'en ai 3 pages, Mlle Baren.
184
00:10:57,390 --> 00:10:59,270
-Ce mec est un taré.
185
00:10:59,750 --> 00:11:01,010
-Que s'est-il passé ?
186
00:11:01,470 --> 00:11:05,670
-Il m'a draguée au club de sport.
On est sortis ensemble 3 fois.
187
00:11:06,090 --> 00:11:08,770
Après, ce salaud
s'est tapé ma coloc.
188
00:11:09,230 --> 00:11:11,220
-Pas très élégant, c'est sûr.
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,530
-Il nous a mises enceintes
toutes les deux.
190
00:11:18,290 --> 00:11:19,890
et on est tombées enceintes.
191
00:11:20,370 --> 00:11:21,250
-Pas banal.
192
00:11:24,170 --> 00:11:25,210
Il a percé les capotes,
193
00:11:25,690 --> 00:11:26,930
vous imaginez ?
194
00:11:27,410 --> 00:11:29,350
Il mériterait de crever.
195
00:11:32,230 --> 00:11:33,170
-Vraiment ?
196
00:11:36,130 --> 00:11:39,990
-Attendez... J'ai rien à voir
là-dedans, moi !
197
00:11:40,610 --> 00:11:42,810
Ca m'étonne pas
qu'il ait mal fini.
198
00:11:43,290 --> 00:11:47,310
On allait avorter et Antoine nous a
suppliées de garder le bébé.
199
00:11:47,850 --> 00:11:50,850
Il a dit que c'était
dans la nature de l'homme
200
00:11:51,350 --> 00:11:53,970
de conquérir
et de se reproduire.
201
00:11:54,410 --> 00:11:56,010
Un taré, je vous dis.
202
00:11:57,190 --> 00:11:59,430
Je... J'ai rien à voir là-dedans.
203
00:11:59,850 --> 00:12:00,690
Je vous jure.
204
00:12:07,720 --> 00:12:10,610
-Son alibi et celui de sa coloc
se tiennent.
205
00:12:11,250 --> 00:12:14,070
Les préservatifs du vestiaire
étaient percés aussi.
206
00:12:14,570 --> 00:12:19,290
-Fascinant. La victime souffrait
d'une exacerbation du désir.
207
00:12:19,810 --> 00:12:23,090
-Ca explique son activité
permanente sur les réseaux.
208
00:12:23,670 --> 00:12:28,270
-Le syndrome de Casanova peut venir
avec un instinct de procréation,
209
00:12:28,890 --> 00:12:32,150
comme Bertold Wiesner, qui aurait
eu plus de 600 descendants.
210
00:12:44,230 --> 00:12:46,520
-On a 40 minutes comme ça.
Interminable.
211
00:12:50,030 --> 00:12:53,410
On voit Mazin prendre
le couteau 2 fois et hésiter.
212
00:12:53,790 --> 00:12:55,290
Bien vu, la pénectomie.
213
00:12:55,710 --> 00:12:59,450
La vidéo a été postée
via un compte anonyme
214
00:12:59,910 --> 00:13:01,050
désactivé depuis.
215
00:13:06,370 --> 00:13:08,090
Je doute que ça marche.
216
00:13:08,490 --> 00:13:12,250
-Mais pourquoi
le meurtre n'a pas été filmé ?
217
00:13:12,830 --> 00:13:15,970
Pourquoi exposer l'humiliation,
et pas la mise à mort ?
218
00:13:16,450 --> 00:13:17,850
C'est étrange, non ?
219
00:13:29,890 --> 00:13:32,380
-Le tueur craignait
d'être reconnu.
220
00:13:32,890 --> 00:13:33,910
-Si le meurtre était
221
00:13:34,370 --> 00:13:36,490
essentiel au crime,
il se montrerait.
222
00:13:37,550 --> 00:13:41,420
-Oui. Le but n'était pas
que de tuer, mais d'avilir.
223
00:13:41,870 --> 00:13:42,590
-C'était fait,
224
00:13:46,030 --> 00:13:47,050
-C'est la question.
225
00:13:47,590 --> 00:13:49,750
Cette vidéo
pointe une discontinuité.
226
00:13:50,230 --> 00:13:51,830
-Il ne pensait pas tuer.
227
00:13:52,230 --> 00:13:54,190
-Mais pourquoi il a vrillé ?
228
00:13:58,290 --> 00:14:00,090
-On a pensé
à la folie à deux.
229
00:14:00,610 --> 00:14:02,330
S'il y a plusieurs attaquants,
230
00:14:02,810 --> 00:14:04,330
un d'eux a pu tuer
231
00:14:04,860 --> 00:14:06,050
sans consulter l'autre.
232
00:14:06,570 --> 00:14:09,470
-La simple humiliation
ne lui suffisait plus.
233
00:14:10,050 --> 00:14:10,930
Intéressant.
234
00:14:11,350 --> 00:14:12,210
-La dissociation
235
00:14:12,730 --> 00:14:16,930
de l'identité peut aussi coller.
Une des personnalités a pu tuer.
236
00:14:17,350 --> 00:14:21,130
-Les deux pistes se tiennent.
Beau travail.
237
00:14:21,570 --> 00:14:22,810
Vous aurez 18,
vous 3.
238
00:14:23,990 --> 00:14:25,210
-Ben, et moi ?
239
00:14:25,750 --> 00:14:27,590
-Vous avez joué le policier,
240
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
ça ne suffit pas
pour une note.
241
00:14:30,450 --> 00:14:31,190
Next time.
242
00:14:36,830 --> 00:14:38,870
-Faites comme moi,
appliquez-le
243
00:14:39,450 --> 00:14:40,330
avec un pinceau.
244
00:14:42,510 --> 00:14:43,810
Etape 2.
245
00:14:44,290 --> 00:14:45,950
Prenez le concombre.
"Cucumber".
246
00:14:46,450 --> 00:14:47,790
Posez-le ainsi
247
00:14:48,370 --> 00:14:50,990
sur les yeux pour décongestionner.
248
00:14:51,390 --> 00:14:52,790
On attend 20 minutes.
249
00:14:53,240 --> 00:14:53,890
Tic-tac.
250
00:14:56,670 --> 00:14:58,850
-Et là, peau de rêve !
251
00:15:08,290 --> 00:15:09,830
Comment était ta journée ?
252
00:15:13,490 --> 00:15:16,910
Je te propose E4 en F6. Tac.
253
00:15:17,370 --> 00:15:19,890
-Je lâche pas, mais j'ai mieux.
254
00:15:20,310 --> 00:15:23,690
Je t'ai inscrite
au concours de super mamie.
255
00:15:24,210 --> 00:15:27,750
Il y a des épreuves et le jury
élit la plus super des mamies.
256
00:15:28,150 --> 00:15:32,070
-C'est moi, sans conteste. Pas
besoin d'un concours pour le savoir.
257
00:15:32,570 --> 00:15:34,610
-Pas moi, mais les autres, oui.
258
00:15:35,030 --> 00:15:36,870
Fais-le, ce sera marrant.
259
00:15:37,410 --> 00:15:40,670
Pour la 1re épreuve,
tu dessines ton animal préféré.
260
00:15:43,530 --> 00:15:46,130
je défile pas en maillot de bain !
261
00:15:46,550 --> 00:15:48,870
-Je dois te laisser,
papa m'appelle.
262
00:15:49,490 --> 00:15:49,970
-Bisous.
263
00:15:52,190 --> 00:15:53,490
Un panda...
264
00:15:54,330 --> 00:15:55,650
Pandi-panda...
265
00:15:56,090 --> 00:15:56,990
Ah, d'accord.
266
00:15:57,430 --> 00:15:58,770
D'accord, d'accord...
267
00:16:00,090 --> 00:16:02,010
On prend ses aises.
268
00:16:05,110 --> 00:16:06,830
Oh, il reste le mien, tiens...
269
00:16:11,130 --> 00:16:13,310
-Les empreintes
n'ont rien donné.
270
00:16:13,810 --> 00:16:16,370
-Dans les clients du club,
on a 4 suspects.
271
00:16:16,950 --> 00:16:18,950
2 mains courantes
pour harcèlement,
272
00:16:19,470 --> 00:16:22,610
un type avec un casier pour vol...
273
00:16:23,170 --> 00:16:25,450
-Je le sens bien. Lafarge, 35 ans.
274
00:16:25,950 --> 00:16:30,190
Son ex était aussi au club.
Et avec qui elle l'a trompé ?
275
00:16:30,690 --> 00:16:32,290
-Notre victime, bien sûr.
276
00:16:32,770 --> 00:16:34,530
Et Clarisse Daraba ?
277
00:16:34,970 --> 00:16:36,290
Qu'avez-vous sur elle ?
278
00:16:36,690 --> 00:16:37,910
-Elle a porté plainte
279
00:16:41,170 --> 00:16:42,270
-On va le faire,
280
00:16:46,130 --> 00:16:47,630
Je retourne
à mes étudiants.
281
00:16:52,170 --> 00:16:54,090
Antoine Mazin
était un grand sportif.
282
00:16:54,530 --> 00:16:58,130
Si je vous dis "sports extrêmes",
vous me répondez quoi ?
283
00:17:02,210 --> 00:17:03,670
-Tout ça cumulé donne ?
284
00:17:04,190 --> 00:17:04,770
-Virilité.
285
00:17:05,290 --> 00:17:09,950
-Exactement. Poils, grosse voix,
"tu seras un homme, mon fils".
286
00:17:10,350 --> 00:17:12,150
La construction culturelle
287
00:17:12,650 --> 00:17:13,410
du masculin.
288
00:17:13,950 --> 00:17:17,420
Ce n'est pas le sexe
de la victime que le tueur visait,
289
00:17:17,790 --> 00:17:19,930
mais sa dimension symbolique.
290
00:17:20,410 --> 00:17:22,660
Le célèbre "Verbrecher".
291
00:17:26,630 --> 00:17:28,150
vous irez dans le temple
292
00:17:28,610 --> 00:17:32,250
de la virilité :
le club de musculation.
293
00:17:32,730 --> 00:17:34,870
Voici
2 abonnements d'un mois
294
00:17:35,370 --> 00:17:36,850
au club Gym Yourself.
295
00:17:37,330 --> 00:17:39,090
La fac n'avait pas le budget
296
00:17:39,570 --> 00:17:40,590
pour plus.
297
00:17:41,170 --> 00:17:41,860
-On infiltre
298
00:17:45,210 --> 00:17:47,850
Dommage,
ça ne vous aurait pas fait de mal.
299
00:17:48,390 --> 00:17:49,250
-On approche qui ?
300
00:17:49,690 --> 00:17:53,410
-La tâche va être très simple.
Une adhérente a été violée.
301
00:17:53,850 --> 00:17:56,090
Elle s'appelle Clarisse Daraba.
302
00:17:56,610 --> 00:17:57,410
Approchez-la.
303
00:17:57,890 --> 00:17:58,870
Vous, Boris,
304
00:17:59,410 --> 00:18:01,450
je compte
sur votre sociabilité.
305
00:18:01,990 --> 00:18:03,330
Faites ami-ami
306
00:18:03,810 --> 00:18:06,890
avec deux testostéronés au QI...
Comment dire ?
307
00:18:08,060 --> 00:18:11,730
Fatigué, voilà.
J'ai nommé Max Dompierre
308
00:18:12,190 --> 00:18:13,870
et David Mouillard.
309
00:18:18,550 --> 00:18:19,850
Elle rit.
310
00:18:20,750 --> 00:18:21,850
Bon.
311
00:18:22,330 --> 00:18:22,990
-Et nous ?
312
00:18:27,170 --> 00:18:28,010
C'est important,
313
00:18:28,550 --> 00:18:31,050
les petits coins.
Les gros coins. Tous.
314
00:18:31,500 --> 00:18:32,890
Coin-coin.
315
00:18:33,380 --> 00:18:35,010
Bien. Coin-coin.
316
00:18:39,100 --> 00:18:40,090
J'ai mieux.
317
00:18:49,890 --> 00:18:51,810
-Waouh.
Non, c'est bien.
318
00:18:55,210 --> 00:18:56,010
-Pardon.
319
00:18:56,790 --> 00:19:00,980
-Pardon. Bonjour. D'habitude,
j'aime pas trop le sport
320
00:19:01,490 --> 00:19:03,450
parce que tu transpires
et, après,
321
00:19:03,970 --> 00:19:06,210
tu es fatigué,
mais, là, j'aime bien.
322
00:19:06,710 --> 00:19:07,610
Les mecs sont canons.
323
00:19:09,950 --> 00:19:10,890
C'est elle.
324
00:19:11,370 --> 00:19:12,590
Elle est baraquée.
325
00:19:14,150 --> 00:19:15,530
-Moi, c'est eux.
326
00:19:16,350 --> 00:19:17,530
-Ils sont énormes.
327
00:19:18,020 --> 00:19:18,770
Courage.
328
00:19:28,330 --> 00:19:29,110
-Ouh là.
329
00:19:29,770 --> 00:19:31,310
J'adore ta brassière.
330
00:19:36,730 --> 00:19:41,410
Je me suis dit que ce serait bien
que je me muscle un peu le boule.
331
00:19:43,450 --> 00:19:44,510
Il gémit.
332
00:19:45,810 --> 00:19:47,530
...
333
00:19:47,990 --> 00:19:48,830
-Joli vernis.
334
00:19:49,410 --> 00:19:52,940
En compétition de culturisme,
on est jugées sur le maquillage.
335
00:19:53,470 --> 00:19:54,450
C'est pas mon fort.
336
00:19:54,900 --> 00:19:57,690
-Je peux t'aider,
j'ai fait des tutos !
337
00:19:58,170 --> 00:19:58,910
-C'est cool.
338
00:19:59,320 --> 00:19:59,850
Il gémit.
339
00:20:00,290 --> 00:20:01,170
-Tu fais quoi ?
340
00:20:01,610 --> 00:20:03,450
...
341
00:20:03,910 --> 00:20:06,850
-Je m'entraîne
pour devenir plus costaud.
342
00:20:07,310 --> 00:20:08,090
-Fais voir ?
343
00:20:09,730 --> 00:20:10,730
Tout mou, ça.
344
00:20:11,350 --> 00:20:12,850
Ca aussi,
c'est tout mou.
345
00:20:13,350 --> 00:20:14,690
Faut tout reprendre.
346
00:20:15,210 --> 00:20:17,750
-Moi, à 16 ans,
on m'appelait fil de fer.
347
00:20:18,330 --> 00:20:20,330
-Fil de fer, sérieux ?
348
00:20:22,210 --> 00:20:24,770
devenir comme nous,
pas juste plus costaud.
349
00:20:25,290 --> 00:20:29,230
Devenir un vrai mec
pour lever toutes les minettes.
350
00:20:31,010 --> 00:20:32,930
-Devenir un vrai mec ?
351
00:20:33,450 --> 00:20:34,110
-A toi de voir.
352
00:20:37,730 --> 00:20:39,530
-Bam, bam, bam.
353
00:20:39,950 --> 00:20:42,490
Hmm... Ah non, c'est par là.
354
00:20:43,010 --> 00:20:44,730
Il faut rouler du boule.
355
00:20:45,170 --> 00:20:46,170
Là, là...
356
00:20:46,890 --> 00:20:48,130
Vas-y, à toi.
357
00:20:49,480 --> 00:20:51,410
Plus ! Bam, gauche, droite.
358
00:20:58,690 --> 00:21:00,070
Allez, allez.
359
00:21:05,230 --> 00:21:06,990
Bravo,
mon Tout Mou.
360
00:21:07,430 --> 00:21:08,250
Gobe-moi ça.
361
00:21:08,810 --> 00:21:09,770
C'est de la protéine,
362
00:21:10,210 --> 00:21:10,990
tu connais ?
363
00:21:11,480 --> 00:21:12,650
-C'est des polymères
364
00:21:13,230 --> 00:21:15,630
formés
de chaînes polypeptidiques...
365
00:21:16,090 --> 00:21:19,170
-On s'en branle.
C'est important pour la muscu.
366
00:21:19,710 --> 00:21:20,890
Bois.
367
00:21:21,350 --> 00:21:22,970
-Allez,
nous déçois pas.
368
00:21:24,040 --> 00:21:25,010
-Allez.
369
00:21:33,350 --> 00:21:36,530
-Ca, je m'en fiche.
Je suis célibataire.
370
00:21:36,970 --> 00:21:39,250
-Ah ouais ?
Pas de mec ? Ou de meuf ?
371
00:21:39,770 --> 00:21:43,070
-Je suis pas branchée meufs
et, les mecs, je suis mal tombée.
372
00:21:46,270 --> 00:21:47,250
-C'est vrai ?
373
00:21:49,450 --> 00:21:51,790
-Bravo.
Ton entraînement a commencé.
374
00:21:52,330 --> 00:21:54,610
Pour fêter ça,
un petit cadeau.
375
00:21:57,670 --> 00:22:01,100
alimentaires. Et un ingrédient
secret pour te muscler vite.
376
00:22:02,810 --> 00:22:03,670
Ils grognent.
377
00:22:04,850 --> 00:22:06,930
Il grogne timidement.
378
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
Ils grognent.
379
00:22:16,030 --> 00:22:18,730
-La meuf fait du culturisme,
c'est ouf.
380
00:22:19,250 --> 00:22:20,890
Vous verriez
ses bras !
381
00:22:21,330 --> 00:22:23,730
-On en revient
au trouble dissociatif.
382
00:22:24,210 --> 00:22:27,570
-Hmm.
Il y a une dualité en elle,
383
00:22:28,010 --> 00:22:30,950
comme s'il y avait
la Clarisse forte et la fragile.
384
00:22:31,530 --> 00:22:32,510
-Très pertinent.
385
00:22:33,010 --> 00:22:37,370
Pour une victime, surinvestir son
corps, c'est se créer une armure.
386
00:22:37,930 --> 00:22:40,810
-Si Mazin l'a violée,
elle a voulu qu'il ait peur.
387
00:22:41,290 --> 00:22:43,810
-Mais cette nouvelle armure
reste fragile.
388
00:22:44,310 --> 00:22:47,410
La peur que Mazin lui inspirait
est toujours là.
389
00:22:47,910 --> 00:22:50,250
-Pour la faire disparaître,
elle le tue.
390
00:22:53,090 --> 00:22:55,130
-Pr Arbus,
vous faites obstruction.
391
00:23:13,970 --> 00:23:16,370
-Vous avez encore infiltré
vos élèves.
392
00:23:16,890 --> 00:23:20,000
-Non, ils voulaient
faire du sport.
393
00:23:20,370 --> 00:23:22,130
-Je les ai vus au club.
394
00:23:25,810 --> 00:23:28,170
Votre priorité
était ce client cocufié,
395
00:23:30,850 --> 00:23:31,990
J'allais vérifier
396
00:23:32,450 --> 00:23:33,670
tous les suspects ?
397
00:23:34,330 --> 00:23:38,390
Clarisse a été violée à un triathlon
sponsorisé par les frères Mazin.
398
00:23:51,290 --> 00:23:53,570
-Vous pouvez me raconter ?
399
00:23:54,050 --> 00:23:57,750
-Un pervers a mis du GHB
dans mon verre. Il m'a violée. Fin.
400
00:23:58,370 --> 00:24:02,830
-Il n'y a jamais de fin à un viol.
C'est même l'enfer qui commence.
401
00:24:03,270 --> 00:24:04,530
-Arrêtez
402
00:24:04,950 --> 00:24:06,370
avec vos phrases toutes faites.
403
00:24:12,330 --> 00:24:15,310
Je me sentais sale. Je sortais plus.
404
00:24:15,850 --> 00:24:18,590
J'étais anorexique.
Le culturisme m'a sauvée.
405
00:24:19,570 --> 00:24:20,730
-Elle refusait
406
00:24:23,850 --> 00:24:25,130
chez Gym Yourself ?
407
00:24:26,430 --> 00:24:27,810
-C'est près de mon boulot.
408
00:24:28,910 --> 00:24:29,850
-Vraiment ?
409
00:24:30,370 --> 00:24:35,000
C'est pas car Mazin a organisé
le triathlon où on vous a violée,
410
00:24:35,490 --> 00:24:36,670
pour vous venger ?
411
00:24:39,750 --> 00:24:43,590
-Il n'y avait pas que le corps
à reconstruire. Il y a là aussi.
412
00:24:44,050 --> 00:24:46,990
Une psy m'a proposé
des séances d'EMDR.
413
00:24:47,570 --> 00:24:49,110
-Un genre de thérapie.
414
00:24:49,530 --> 00:24:51,800
Ca fait remonter des souvenirs.
415
00:24:52,290 --> 00:24:55,600
-J'ai revu mon viol.
J'ai vu le logo Gym Yourself.
416
00:24:56,050 --> 00:24:57,110
Je m'y suis inscrite.
417
00:25:00,710 --> 00:25:02,130
Ce n'est pas lui.
418
00:25:04,630 --> 00:25:07,610
Max, un gars du club,
m'a provoquée par sexisme.
419
00:25:08,090 --> 00:25:09,490
On s'est pris la tête.
420
00:25:09,890 --> 00:25:12,210
Antoine l'a empêché
de se jeter sur moi.
421
00:25:15,610 --> 00:25:17,410
Il sponsorisera
mes compétitions.
422
00:25:19,150 --> 00:25:20,290
Je vous dis,
423
00:25:20,830 --> 00:25:22,570
ce n'était pas un méchant.
424
00:25:24,770 --> 00:25:27,510
-On a retrouvé du GHB
dans le sang d'Antoine Mazin.
425
00:25:28,010 --> 00:25:31,850
Et c'est aussi du GHB qui a été
utilisé par le violeur de Clarisse.
426
00:25:32,410 --> 00:25:36,610
-Peut-être qu'Antoine et Clarisse
ont été victimes de la même personne.
427
00:25:37,130 --> 00:25:39,670
-Le tueur serait le violeur ?
Pourquoi le tuer ?
428
00:25:40,190 --> 00:25:41,250
-Ah ça, mystère et...
429
00:25:41,670 --> 00:25:43,930
Et boules de...
Delandre.
430
00:25:44,490 --> 00:25:47,370
-Je vais interroger le frère
d'Antoine sur le sponsoring.
431
00:25:47,810 --> 00:25:48,850
Téléphone
432
00:25:49,370 --> 00:25:50,530
-Oui, Valentine ?
433
00:25:51,910 --> 00:25:53,170
Un problème avec Boris ?
434
00:25:53,710 --> 00:25:54,490
Musique rythmée
435
00:25:55,050 --> 00:25:57,570
...
436
00:25:58,170 --> 00:26:01,610
-Je vous ai parlé de mes parents ?
Ils se sont connus au Gabon.
437
00:26:02,090 --> 00:26:03,290
Paf ! Coup de foudre ! Paf !
438
00:26:04,930 --> 00:26:08,130
Ils ont eu mon frère là-bas.
J'ai 4 frères et 3 soeurs.
439
00:26:08,530 --> 00:26:10,010
Ils vivent dans la Creuse.
440
00:26:10,490 --> 00:26:11,230
Vous connaissez
441
00:26:11,770 --> 00:26:12,370
la Creuse ?
442
00:26:12,790 --> 00:26:13,930
C'est trop joli, là-bas.
443
00:26:14,450 --> 00:26:15,770
-Oui, c'est joli,
la Creuse.
444
00:26:16,330 --> 00:26:17,530
Qu'est-ce qui se passe, là ?
445
00:26:18,070 --> 00:26:18,650
Boris ?
446
00:26:19,650 --> 00:26:21,950
-Dans ma vie,
j'ai 5 choses à réaliser.
447
00:26:22,310 --> 00:26:22,890
En 1...
448
00:26:23,410 --> 00:26:24,090
Respiration haletante
449
00:26:27,750 --> 00:26:28,290
-Puceau ?
450
00:26:29,990 --> 00:26:30,850
-Le pauvre.
451
00:26:32,690 --> 00:26:33,550
-En 2,
452
00:26:36,130 --> 00:26:38,450
-En 3, dormir dans la maison
d'un serial killer.
453
00:26:38,910 --> 00:26:39,530
-Ah oui ?
454
00:26:40,050 --> 00:26:42,730
-Oui. En 4, devenir
un bon danseur de salsa.
455
00:26:43,250 --> 00:26:43,750
-Bien sûr.
456
00:26:44,290 --> 00:26:45,110
Rire forcé de Louise
457
00:26:45,610 --> 00:26:47,570
...
458
00:26:48,110 --> 00:26:48,610
En 5...
459
00:26:51,250 --> 00:26:52,330
-On saura jamais.
460
00:26:52,850 --> 00:26:53,990
-C'est les cachets de Max
461
00:26:54,570 --> 00:26:55,910
pour prendre du muscle.
462
00:26:56,450 --> 00:26:59,470
-Bizarres comme effets secondaires.
Allez, confisqués.
463
00:26:59,890 --> 00:27:01,370
Ce Max, vous en pensez quoi ?
464
00:27:01,770 --> 00:27:04,530
-Il est super, il m'a bien
accueilli dans la bande.
465
00:27:05,050 --> 00:27:05,670
Il me surnomme
466
00:27:06,110 --> 00:27:06,970
"Tout Mou".
467
00:27:07,420 --> 00:27:08,810
-"Dans la bande" ?
468
00:27:09,260 --> 00:27:10,930
Raisonnez
comme un criminologue,
469
00:27:11,370 --> 00:27:12,090
pas un groupie.
470
00:27:12,650 --> 00:27:15,930
-C'est un mâle alpha, le chef
de meute qui décide de tout.
471
00:27:19,810 --> 00:27:21,610
Voix virile
Tous dans mon bureau.
472
00:27:24,310 --> 00:27:25,450
-Tiens.
473
00:27:28,250 --> 00:27:29,190
-Allez, tout le monde.
474
00:27:29,590 --> 00:27:33,690
-Antoine pensait à une nouvelle ligne
de vêtements pour femmes culturistes.
475
00:27:34,220 --> 00:27:35,690
-Il était
proche de Clarisse ?
476
00:27:36,190 --> 00:27:38,810
-Il respectait l'athlète,
il s'est jamais rien passé.
477
00:27:39,370 --> 00:27:43,190
Ce deal, c'était du win-win.
Clarisse était sponsorisée.
478
00:27:43,730 --> 00:27:46,660
On profitait de son succès
pour prendre un nouveau marché.
479
00:27:49,330 --> 00:27:51,410
Niveau business,
Antoine avait toujours
480
00:27:51,890 --> 00:27:52,790
un coup d'avance.
481
00:28:04,010 --> 00:28:06,710
-Max et son pote David,
c'est des purs et durs,
482
00:28:07,210 --> 00:28:08,830
qui regrettent
l'époque où la femme
483
00:28:09,370 --> 00:28:10,130
était soumise.
484
00:28:10,550 --> 00:28:11,290
-La belle époque !
485
00:28:11,810 --> 00:28:15,410
-Les masculinistes, c'est des mecs
qui arrivent pas à pécho, non ?
486
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
-Ben, pas que.
487
00:28:17,290 --> 00:28:19,010
Chez ces mecs,
il y a deux profils.
488
00:28:19,450 --> 00:28:21,610
Les impuissants,
sans projets, ni femme.
489
00:28:22,110 --> 00:28:24,090
-Oui, comme moi, Mia,
je sais, c'est bon.
490
00:28:27,250 --> 00:28:31,550
Et ceux qui accumulent les signes
de réussite sociale et sexuelle.
491
00:28:32,200 --> 00:28:34,210
Tous déplorent
une crise de la virilité.
492
00:28:34,730 --> 00:28:37,990
-Crise qui génère des types aigris
qui peuvent se révéler
493
00:28:40,770 --> 00:28:42,430
Ils font
des stages de survie.
494
00:28:42,930 --> 00:28:45,990
Ils affrontent leurs peurs
pour renaître en guerriers.
495
00:28:46,410 --> 00:28:49,670
-Ils auraient voulu faire passer
un rite de passage à Antoine ?
496
00:28:50,210 --> 00:28:53,070
-Non, ces types en ont
après les femmes indépendantes
497
00:28:53,570 --> 00:28:54,990
et les hommes peu virils.
498
00:28:55,570 --> 00:28:56,990
-Mazin,
c'est plutôt Superman.
499
00:28:57,530 --> 00:28:58,510
-Ces mecs sont tarés.
500
00:28:59,030 --> 00:29:02,310
Ils l'ont peut-être tué juste
parce qu'il a défendu Clarisse.
501
00:29:02,750 --> 00:29:04,790
Musique inquiétante
502
00:29:05,290 --> 00:29:06,470
...
503
00:29:07,010 --> 00:29:08,970
-Un serveur malade.
Il faut que j'y aille.
504
00:29:11,650 --> 00:29:13,130
-Si t'es en retard,
Arbus te vire.
505
00:29:13,530 --> 00:29:16,610
-Si j'arrête, il va me couper
les vivres. Et mes études ?
506
00:29:17,030 --> 00:29:18,290
-Je peux t'accompagner.
507
00:29:19,990 --> 00:29:20,690
-Merci.
508
00:29:23,770 --> 00:29:26,490
-Je repensais
à tes problèmes de fuites d'eau.
509
00:29:26,970 --> 00:29:27,730
-Oui ?
510
00:29:28,210 --> 00:29:32,750
-Et, la solution, ça pourrait être
de prendre un appart tous les deux.
511
00:29:33,330 --> 00:29:34,870
-C'est une demande
officielle ?
512
00:29:36,510 --> 00:29:37,690
-Oui, je crois.
513
00:29:38,230 --> 00:29:40,530
-Alors, réponse officielle :
c'est mort.
514
00:29:41,050 --> 00:29:43,240
-OK. Tu peux me dire
pourquoi ou pas ?
515
00:29:43,690 --> 00:29:46,310
-Ben, parce que j'aime
ma liberté.
516
00:29:46,790 --> 00:29:47,810
Pour...
517
00:29:48,310 --> 00:29:49,330
dormir en travers du lit,
518
00:29:49,850 --> 00:29:51,650
laisser traîner
mes affaires sales...
519
00:29:55,870 --> 00:29:59,330
C'est cool, parce qu'il y a un cadre
qui est fixé, c'est bien.
520
00:29:59,870 --> 00:30:00,970
-J'ai trouvé un truc.
521
00:30:01,550 --> 00:30:05,180
Il y a une maison à louer en face
de mon appart. Je la visite demain.
522
00:30:05,670 --> 00:30:06,410
-Trop bien.
523
00:30:06,890 --> 00:30:08,010
-Allez.
524
00:30:08,490 --> 00:30:09,270
A plus.
525
00:30:09,770 --> 00:30:10,450
-A plus.
526
00:30:18,810 --> 00:30:20,210
Bip d'ouverture de porte
527
00:30:22,250 --> 00:30:23,370
-Ma fille...
528
00:30:23,930 --> 00:30:24,960
Ca fait longtemps.
529
00:30:25,410 --> 00:30:26,090
Musique douce
530
00:30:26,590 --> 00:30:33,450
...
531
00:30:33,930 --> 00:30:36,390
T'es toute belle.
Ca a poussé, dis donc.
532
00:30:36,930 --> 00:30:37,950
Petit rire
533
00:30:38,450 --> 00:30:39,210
Assieds-toi.
534
00:30:47,030 --> 00:30:50,490
Raconte-moi. Louise m'a dit
que tu étais dans son cours.
535
00:30:50,950 --> 00:30:51,690
-Oui.
536
00:30:52,170 --> 00:30:54,990
On va relancer l'enquête
sur la disparition de maman.
537
00:31:00,970 --> 00:31:02,890
-Louise t'a mis ça
dans la tête ?
538
00:31:03,870 --> 00:31:07,830
-J'ai pas besoin d'elle pour ça.
Pour faire rouvrir l'enquête, oui.
539
00:31:11,590 --> 00:31:15,970
-C'est du temps perdu. Vis ta vie.
C'est ce qui me rendra heureux.
540
00:31:18,090 --> 00:31:20,190
-Tu crois
que je peux vivre avec ça ?
541
00:31:21,950 --> 00:31:25,290
J'ai pas de boulot, pas de mec.
J'en suis à mon 5e psy.
542
00:31:26,630 --> 00:31:27,850
Je suis bloquée
543
00:31:28,310 --> 00:31:31,130
dans cette putain de vie, papa.
Le matin, je me réveille
544
00:31:31,570 --> 00:31:32,590
en pensant à maman.
545
00:31:33,570 --> 00:31:35,190
Et à toi, ici.
546
00:31:38,830 --> 00:31:40,250
-Moi aussi, je pense à elle.
547
00:31:41,630 --> 00:31:43,350
Il faut avancer.
548
00:31:43,890 --> 00:31:46,910
Remuer tout ça, ça ne peut
que nous faire souffrir.
549
00:31:47,490 --> 00:31:51,070
...
550
00:31:54,850 --> 00:31:55,790
-Alors,
551
00:31:56,330 --> 00:31:57,470
ce premier rencard,
552
00:31:57,870 --> 00:31:58,850
ça se prépare ?
553
00:32:02,570 --> 00:32:06,010
A ce rythme, vous aurez des escarres
avant de vous embrasser.
554
00:32:06,550 --> 00:32:08,390
-Je suis trop occupée
avec mon fils.
555
00:32:08,930 --> 00:32:10,610
Je dois rattraper
le temps perdu.
556
00:32:11,010 --> 00:32:14,430
-Les moments dont vous parlez,
on ne les rattrape jamais.
557
00:32:14,890 --> 00:32:15,570
Vous en aurez
558
00:32:16,030 --> 00:32:17,370
d'autres, c'est tout.
559
00:32:17,970 --> 00:32:21,810
Max joue le dealer au club de sport.
Il a donné ça à Boris.
560
00:32:22,330 --> 00:32:23,410
On les fait analyser.
561
00:32:23,970 --> 00:32:26,250
-En plus d'être parmi les suspects,
il deale ?
562
00:32:26,850 --> 00:32:29,010
-J'ai une idée marrante
pour les coincer.
563
00:32:29,490 --> 00:32:30,910
Peut-être que ça va vous plaire.
564
00:32:34,270 --> 00:32:36,430
-28. Allez, t'y es presque.
565
00:32:36,870 --> 00:32:39,010
29. Allez, Boris.
566
00:32:39,530 --> 00:32:40,670
Et 30.
567
00:32:42,310 --> 00:32:44,070
Bien joué,
mon Tout Mou.
568
00:32:44,610 --> 00:32:47,510
-Merci, Max, grâce à toi,
je me sens enfin un vrai mec.
569
00:32:48,050 --> 00:32:50,850
-Mais de rien, mon pote.
Et, avec les nanas, t'en es où ?
570
00:32:51,390 --> 00:32:52,210
-Nulle part.
571
00:32:52,690 --> 00:32:55,930
La dernière m'a mis par terre.
Je me sens humilié.
572
00:33:00,410 --> 00:33:01,590
Elle est bonnasse ?
573
00:33:02,090 --> 00:33:06,650
-Oui, assez... Assez bonnasse.
574
00:33:07,230 --> 00:33:09,930
-Tu sais, faut pas se laisser
piétiner par les meufs.
575
00:33:10,340 --> 00:33:11,850
Elles oublient
où est leur place.
576
00:33:15,490 --> 00:33:16,650
-Faut être un loup, mec.
577
00:33:20,790 --> 00:33:21,610
-Elle s'appelle ?
578
00:33:22,130 --> 00:33:24,670
-Elle s'appelle...
Elle s'appelle Barbara.
579
00:33:33,870 --> 00:33:35,250
-Oh là là, c'est terrible.
580
00:33:36,050 --> 00:33:37,490
-Un rendez-vous ?
581
00:33:37,970 --> 00:33:39,150
-Un dîner entre collègues.
582
00:33:42,830 --> 00:33:44,250
-Maintenant,
ça t'intéresse,
583
00:33:44,670 --> 00:33:46,170
l'heure à laquelle je rentre ?
584
00:33:46,610 --> 00:33:47,350
Elle soupire.
585
00:33:47,890 --> 00:33:48,810
La petite robe noire,
586
00:33:49,270 --> 00:33:50,570
ça va lui plaire.
587
00:33:51,110 --> 00:33:52,170
Kaptain : "Your Treason"
588
00:33:52,610 --> 00:34:10,030
...
589
00:34:14,330 --> 00:34:15,470
-Salut.
590
00:34:17,680 --> 00:34:19,690
Surtout avec un spécialiste
de l'anatomie
591
00:34:22,330 --> 00:34:23,650
La boucherie
paye pas de mine,
592
00:34:24,250 --> 00:34:26,270
mais ils servent
la meilleure viande de Paris.
593
00:34:26,850 --> 00:34:27,590
-D'accord.
594
00:34:38,750 --> 00:34:40,270
Alors, dis-nous un peu.
595
00:34:40,770 --> 00:34:43,070
-Alors, ce soir, pour débuter,
596
00:34:43,690 --> 00:34:45,650
une petite fricassée
de tripes.
597
00:34:46,110 --> 00:34:49,290
Ensuite, entrecôte simmental
maturée, bien entendu,
598
00:34:49,710 --> 00:34:51,760
aux cèpes,
trou normand façon Dédé,
599
00:34:52,250 --> 00:34:56,290
camembert au lait cru, bien entendu,
flambé au calvados et, pour finir,
600
00:34:56,780 --> 00:34:57,730
un saint-honoré.
601
00:34:58,250 --> 00:35:00,090
-Merci. C'est léger,
c'est ce qu'on aime.
602
00:35:00,530 --> 00:35:01,190
-Comme toujours.
603
00:35:01,690 --> 00:35:04,060
-Je ferai l'impasse
sur le camembert au calvados.
604
00:35:04,590 --> 00:35:07,650
-Non, vous pouvez pas.
Dédé est très susceptible.
605
00:35:08,220 --> 00:35:09,170
-Ah, OK, bon.
606
00:35:15,430 --> 00:35:16,410
Oui.
607
00:35:16,990 --> 00:35:17,850
-Vous buvez du vin ?
608
00:35:18,330 --> 00:35:20,570
Dédé, tu peux nous servir
une petite bouteille ?
609
00:35:22,990 --> 00:35:24,380
-Vous vous connaissez bien ?
610
00:35:24,870 --> 00:35:28,410
-Oui, on était à l'école ensemble,
à la fac de médecine.
611
00:35:28,910 --> 00:35:30,650
Il a bifurqué,
mais on est restés...
612
00:35:32,650 --> 00:35:34,010
On parle maths, quoi.
613
00:35:41,370 --> 00:35:44,450
-Ca ne va pas être facile
pour vous de revoir le dossier.
614
00:35:45,970 --> 00:35:47,070
-Je sais.
615
00:35:48,330 --> 00:35:49,590
Je suis prête.
616
00:35:50,090 --> 00:35:53,170
-On a retrouvé la voiture
de votre mère en lisière de forêt,
617
00:35:53,690 --> 00:35:55,330
avec une grande quantité
de son sang.
618
00:35:55,930 --> 00:35:57,770
Votre père a affirmé
qu'elle était partie
619
00:35:58,210 --> 00:36:00,710
faire un jogging,
et, lui, il avait un alibi.
620
00:36:01,230 --> 00:36:02,210
-Un de ses amis a juré
621
00:36:02,830 --> 00:36:04,530
qu'ils avaient passé
la soirée ensemble,
622
00:36:05,050 --> 00:36:06,470
mais il est mort
avant le procès.
623
00:36:06,970 --> 00:36:08,810
Alors, tout s'est retourné
contre lui.
624
00:36:09,250 --> 00:36:13,470
-Mon expertise a fini de convaincre
les jurés de sa culpabilité.
625
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
-Pourquoi changer d'avis ?
626
00:36:17,610 --> 00:36:20,740
-J'ai compris que votre père
me cachait quelque chose.
627
00:36:21,150 --> 00:36:23,850
J'avais diagnostiqué
une personnalité narcissique.
628
00:36:24,350 --> 00:36:27,690
Après le verdict, je suis allée
le voir plusieurs fois en prison.
629
00:36:28,210 --> 00:36:31,730
Son profil ne collait pas
avec un profil sociopathe.
630
00:36:32,210 --> 00:36:34,410
Et c'est là
que j'ai compris mon erreur.
631
00:36:34,830 --> 00:36:36,490
-Pourquoi dissimuler
ce qu'il était ?
632
00:36:37,030 --> 00:36:37,930
-Ah, ça...
633
00:36:38,490 --> 00:36:40,490
C'est la question
qui me hante.
634
00:36:42,450 --> 00:36:46,910
Par peur, par maladresse,
je l'ignore.
635
00:36:47,440 --> 00:36:49,530
Pour l'innocenter,
il faut trouver la réponse.
636
00:36:50,050 --> 00:36:52,450
Musique de tension
637
00:36:52,970 --> 00:36:54,850
Sifflement de théière
638
00:37:01,010 --> 00:37:02,750
-Qu'est-ce que c'est
que ce...
639
00:37:03,290 --> 00:37:05,850
-Ca, c'est un margarinotus
bipustulatus, tu sais ?
640
00:37:08,150 --> 00:37:10,010
Je dois lui dessiner
mon animal préféré.
641
00:37:10,550 --> 00:37:13,770
-Ah ! Et toi, c'est ça
qui te vient directement ?
642
00:37:14,270 --> 00:37:16,190
-C'est un insecte fascinant.
643
00:37:16,670 --> 00:37:19,330
Il mange les peaux mortes,
c'est dingue.
644
00:37:19,860 --> 00:37:20,560
(-Dingue.)
645
00:37:24,450 --> 00:37:25,810
Musique intrigante
646
00:37:26,350 --> 00:37:28,370
...
647
00:37:28,850 --> 00:37:30,290
-Ca va, Oscar ?
648
00:37:30,690 --> 00:37:31,850
-Oui, oui.
649
00:37:33,910 --> 00:37:35,180
Tout va bien.
650
00:37:48,690 --> 00:37:50,490
-Merci pour le dîner.
651
00:37:51,010 --> 00:37:53,330
Je regarderai plus les tripes
de la même manière.
652
00:37:53,830 --> 00:37:54,770
-Mission accomplie.
653
00:37:55,290 --> 00:37:59,750
J'ai fait en sorte que cette soirée
ressemble pas à un dîner romantique.
654
00:38:00,930 --> 00:38:02,690
-C'était parfait, alors.
655
00:38:03,270 --> 00:38:06,770
-Ah, super, je suis content.
Bonne nuit, Barbara.
656
00:38:15,430 --> 00:38:17,850
Musique inquiétante
657
00:38:18,330 --> 00:38:26,890
...
658
00:38:27,770 --> 00:38:29,650
-Tu maltraites mon pote,
pétasse ?
659
00:38:30,170 --> 00:38:32,700
-Le spectacle
va commencer.
660
00:38:33,150 --> 00:38:34,530
-Pour qui tu te prends ?
661
00:38:35,070 --> 00:38:44,370
...
662
00:38:44,970 --> 00:38:45,430
-On y va ?
663
00:38:46,010 --> 00:38:47,150
Elle va
se faire massacrer.
664
00:38:49,290 --> 00:38:51,250
Si ça peut aider,
j'ai mon déodorant.
665
00:38:53,990 --> 00:38:56,310
-C'est qui, la pétasse,
maintenant ?
666
00:38:57,410 --> 00:39:00,730
-Tout Mou, sale balance !
On va bien s'occuper de toi !
667
00:39:03,420 --> 00:39:04,410
On va boire une tisane.
668
00:39:04,970 --> 00:39:06,410
Allez, c'est bon.
669
00:39:16,930 --> 00:39:19,450
-Je veux parler à un homme,
pas à une fliquette.
670
00:39:19,950 --> 00:39:23,290
-1 : la fliquette est capitaine.
2 : elle vous a bien défoncés.
671
00:39:23,730 --> 00:39:25,010
-C'est de la violence
672
00:39:27,410 --> 00:39:30,670
C'est juste le hors-d'oeuvre.
Le plat, c'est le meurtre
673
00:39:31,210 --> 00:39:32,170
d'Antoine Mazin.
674
00:39:33,810 --> 00:39:35,550
-On n'a rien
à voir avec ça.
675
00:39:36,130 --> 00:39:38,810
-Vos empreintes matchent
avec celles de la scène
676
00:39:39,210 --> 00:39:40,070
de crime.
677
00:39:40,490 --> 00:39:41,590
Enfin,
les vôtres, David.
678
00:39:43,670 --> 00:39:45,230
Vous serez bien,
à Fleury.
679
00:39:45,730 --> 00:39:50,170
Un banc de muscu pour 25 détenus,
les douches collectives entre mecs.
680
00:39:50,650 --> 00:39:51,670
Aux petits oignons.
681
00:39:53,990 --> 00:39:55,590
Je pige pas un truc.
682
00:39:56,030 --> 00:39:57,510
Antoine, il était comme vous.
683
00:39:58,040 --> 00:40:00,890
C'était un mec, un vrai,
qui se tapait plein de nanas.
684
00:40:01,430 --> 00:40:03,090
-Non, il n'était pas
comme nous.
685
00:40:03,490 --> 00:40:04,240
-Ah !
686
00:40:05,290 --> 00:40:08,850
Parce que, vous, c'est les culs
des mecs qui vous branchent ?
687
00:40:09,370 --> 00:40:11,050
-Antoine,
c'était un gros pédé.
688
00:40:11,580 --> 00:40:13,890
Il méritait
qu'on lui donne une bonne leçon.
689
00:40:14,390 --> 00:40:15,490
Et c'est ce qu'on a fait.
690
00:40:15,970 --> 00:40:17,010
-Ah, ben, voilà.
691
00:40:20,970 --> 00:40:21,910
La dissonance
692
00:40:22,350 --> 00:40:23,290
s'explique enfin.
693
00:40:23,870 --> 00:40:26,790
D'abord, il y a eu la petite
humiliation d'Antoine Mazin
694
00:40:27,330 --> 00:40:28,390
par nos deux décérébrés,
695
00:40:28,970 --> 00:40:31,450
puis, ensuite, le meurtre
par une tierce personne.
696
00:40:31,910 --> 00:40:33,790
-Une tierce personne,
passée après eux ?
697
00:40:34,330 --> 00:40:36,570
Comment elle aurait su
qu'Antoine était là ?
698
00:40:37,130 --> 00:40:38,440
-Comment savoir
que ces crétins
699
00:40:38,850 --> 00:40:39,690
ne l'ont pas tué ?
700
00:40:40,070 --> 00:40:41,810
-Primo, le mode opératoire.
701
00:40:42,310 --> 00:40:44,690
Vu leur profil,
Max ou David l'aurait tué,
702
00:40:45,210 --> 00:40:47,750
pardonnez ma vulgarité,
mais avec des couilles.
703
00:40:48,250 --> 00:40:49,660
Enfin,
ils l'auraient saigné.
704
00:40:50,230 --> 00:40:52,390
Secondo, le tueur avait
un lien avec la victime.
705
00:40:52,890 --> 00:40:55,610
L'intimité est une composante
essentielle du meurtre.
706
00:40:56,060 --> 00:40:57,330
-On a les empreintes de David
707
00:40:57,830 --> 00:40:58,770
sur la scène du crime.
708
00:40:59,330 --> 00:41:02,050
L'ADN de Max matche
avec le prélèvement sur Clarisse.
709
00:41:02,450 --> 00:41:03,190
Il l'a violée.
710
00:41:03,630 --> 00:41:06,370
-Je suis ravie
qu'il réponde de ses actes.
711
00:41:06,860 --> 00:41:11,110
Mais ni lui ni son copain débilos
n'ont assassiné Antoine Mazin.
712
00:41:11,650 --> 00:41:13,650
Musique inquiétante
713
00:41:14,250 --> 00:41:16,130
-Comment Max et David
en sont-ils arrivés
714
00:41:16,610 --> 00:41:18,410
à penser qu'Antoine Mazin
était gay ?
715
00:41:18,810 --> 00:41:20,090
-D'après
ce qu'ils ont dit,
716
00:41:20,530 --> 00:41:22,130
ils ont reçu
des vidéos d'une caméra
717
00:41:22,610 --> 00:41:25,190
qu'Antoine aurait cachée
dans les douches du club.
718
00:41:25,610 --> 00:41:27,990
Mais celles des hommes.
719
00:41:28,510 --> 00:41:29,010
-Mais non ?
720
00:41:29,530 --> 00:41:30,550
Mazin matait les mecs nus ?
721
00:41:31,090 --> 00:41:32,110
-Ouais.
722
00:41:32,550 --> 00:41:33,810
-J'y crois moyen.
723
00:41:34,290 --> 00:41:34,960
Il couchait
724
00:41:35,530 --> 00:41:37,210
avec un tas de femmes
pour enfanter.
725
00:41:37,730 --> 00:41:38,910
-Peut-être
qu'il est bi.
726
00:41:39,350 --> 00:41:40,610
C'est cool, ça aussi.
727
00:41:41,030 --> 00:41:43,970
-Rien ne laisse entendre
qu'il était attiré par les hommes.
728
00:41:46,610 --> 00:41:47,590
qui les a envoyées ?
729
00:41:48,170 --> 00:41:49,450
-Question ultra pertinente.
730
00:41:49,930 --> 00:41:52,130
Quelqu'un de malin,
quelqu'un qui a manipulé
731
00:41:52,590 --> 00:41:56,050
Max et David et qui leur a fait
croire que Mazin était gay.
732
00:41:56,510 --> 00:41:58,650
-Ca explique que le tueur
était au courant
733
00:41:59,210 --> 00:42:00,350
de leur plan
d'humiliation.
734
00:42:00,890 --> 00:42:02,690
-Et qu'il soit passé
juste après eux.
735
00:42:03,170 --> 00:42:05,750
-Oui, le tueur a téléguidé
leur action punitive.
736
00:42:06,290 --> 00:42:07,310
-L'humiliation de Mazin.
737
00:42:07,810 --> 00:42:10,490
Max a posté les images
sur un site masculiniste.
738
00:42:11,110 --> 00:42:13,120
Le tueur a dû faire pareil
pour les contacter.
739
00:42:16,630 --> 00:42:18,750
-Ces vidéos,
qui vous les a envoyées ?
740
00:42:21,410 --> 00:42:22,390
Ces échanges
741
00:42:22,910 --> 00:42:26,150
proviennent d'un forum haineux
contre les femmes et les gays.
742
00:42:27,390 --> 00:42:29,100
Abel666, c'est qui ?
743
00:42:33,410 --> 00:42:35,450
C'est bien de protéger
vos complices.
744
00:42:35,990 --> 00:42:37,910
Comme un code d'honneur,
quoi.
745
00:42:38,730 --> 00:42:41,530
Vous vous êtes pas dit
que celui qui vous a montré
746
00:42:42,030 --> 00:42:45,010
ces images vous avait utilisés
pour endosser le meurtre
747
00:42:45,430 --> 00:42:47,250
et aller en taule
à sa place ?
748
00:42:52,390 --> 00:42:54,690
-Il est à point,
vous pouvez lui asséner
749
00:42:55,130 --> 00:42:55,930
le coup de grâce.
750
00:42:59,850 --> 00:43:01,230
-Vous protégez une ordure
751
00:43:01,770 --> 00:43:04,450
et vous allez
prendre 30 ans à sa place !
752
00:43:04,910 --> 00:43:08,130
Vous avez violé Clarisse.
Ca plaidera pas en votre faveur.
753
00:43:14,110 --> 00:43:15,490
-Mais j'ai pas tué
Antoine.
754
00:43:16,810 --> 00:43:20,290
-Il va falloir m'en dire
un peu plus sur cet Abel666.
755
00:43:22,270 --> 00:43:23,610
C'était qui, ce type ?
756
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
-Un ami d'enfance d'Antoine.
757
00:43:27,330 --> 00:43:30,670
Il disait qu'Antoine jouait
l'hétéro pour reluquer les mecs,
758
00:43:31,130 --> 00:43:32,690
qu'il aurait mérité
une bonne leçon.
759
00:43:33,610 --> 00:43:36,190
-Vous avez proposé
de vous charger de cette leçon ?
760
00:43:36,770 --> 00:43:37,210
-Oui.
761
00:43:37,790 --> 00:43:40,850
Ca nous faisait marrer de foutre
ce pédé au milieu des fleurs.
762
00:43:41,350 --> 00:43:43,640
On l'a fringué comme une folle
et on l'a filmé,
763
00:43:44,170 --> 00:43:45,910
pour qu'il comprenne
ce que ça faisait.
764
00:43:46,370 --> 00:43:48,210
-Le chantage à la castration,
765
00:43:51,350 --> 00:43:52,650
Vous auriez vu sa tête.
766
00:43:53,030 --> 00:43:54,290
-Ca, je l'ai bien vue.
767
00:43:55,550 --> 00:43:57,930
On l'a étranglé
sans lui laisser une chance.
768
00:43:58,410 --> 00:43:59,610
-Je vous jure qu'on n'a pas
769
00:44:00,050 --> 00:44:00,750
tué Antoine.
770
00:44:01,240 --> 00:44:02,410
Musique inquiétante
771
00:44:02,870 --> 00:44:05,770
...
772
00:44:06,290 --> 00:44:09,410
-Oui, Samuel, rendez-vous
avec toute l'équipe dans 10 minutes.
773
00:44:10,510 --> 00:44:12,790
Valentine n'est pas là ?
Mais elle est où ?
774
00:44:16,090 --> 00:44:18,210
Je vous invite
avec la CB de la fac.
775
00:44:21,970 --> 00:44:23,550
-Je vous retourne
la question.
776
00:44:24,130 --> 00:44:26,910
C'est l'heure du débrief
et vous alliez manquer ça.
777
00:44:27,330 --> 00:44:28,050
J'ai l'impression
778
00:44:28,510 --> 00:44:30,750
qu'on a un peu oublié
notre "Verbrecher", là.
779
00:44:31,370 --> 00:44:34,270
L'interdit symbolique
que notre tueur cherchait à briser.
780
00:44:34,810 --> 00:44:36,310
-Là,
il faut commander.
781
00:44:36,810 --> 00:44:37,570
-Monsieur ?
782
00:44:40,890 --> 00:44:41,830
-Oui.
783
00:44:42,330 --> 00:44:45,090
(-Votre serveuse est nulle.)
784
00:44:47,670 --> 00:44:48,530
-Qu'est-ce que
785
00:44:51,090 --> 00:44:52,150
-Un Moscow mule.
786
00:44:53,090 --> 00:44:55,390
Je précise, elle est nulle
comme serveuse,
787
00:44:55,930 --> 00:44:57,590
mais très forte
en criminologie.
788
00:44:58,010 --> 00:44:59,310
Louise Arbus, professeure
789
00:44:59,810 --> 00:45:00,790
en criminologie.
790
00:45:01,290 --> 00:45:02,490
La meilleure, je pense.
791
00:45:02,990 --> 00:45:03,690
D'ailleurs,
792
00:45:04,170 --> 00:45:05,110
puisque je vous tiens,
793
00:45:05,610 --> 00:45:07,570
pour quelle raison
utiliseriez-vous
794
00:45:08,010 --> 00:45:10,110
une personne
pour en tuer une autre ?
795
00:45:11,870 --> 00:45:12,970
Valentine,
796
00:45:13,430 --> 00:45:14,250
démonstration.
797
00:45:18,200 --> 00:45:20,290
-Pour tuer Antoine,
j'aurais pris quelqu'un
798
00:45:20,810 --> 00:45:22,250
parce qu'il est
trop costaud.
799
00:45:22,690 --> 00:45:23,350
-Magnifique.
800
00:45:23,810 --> 00:45:24,910
Magnifique ! Magnifique !
801
00:45:25,430 --> 00:45:27,110
Quelle vivacité d'esprit !
802
00:45:27,650 --> 00:45:28,290
Oui.
803
00:45:28,830 --> 00:45:29,610
Eh oui, ben oui.
804
00:45:30,050 --> 00:45:32,790
Prenez-en de la graine.
Et qui a un lien intime
805
00:45:33,410 --> 00:45:35,250
avec Mazin et pas assez de force
806
00:45:37,490 --> 00:45:38,060
-Non.
807
00:45:40,750 --> 00:45:45,310
Son frère handicapé incapable
d'assassiner son grand frère adoré.
808
00:45:45,810 --> 00:45:47,330
-Oui,
mais le "Verbrecher" ?
809
00:45:47,770 --> 00:45:48,890
-Ca vous parle ?
810
00:45:49,410 --> 00:45:50,350
Indice : ce n'est pas
811
00:45:50,850 --> 00:45:51,750
un cocktail.
812
00:45:52,190 --> 00:45:52,810
Rires
813
00:45:53,250 --> 00:45:55,130
Votre fille, elle, elle sait.
814
00:45:55,650 --> 00:45:58,140
Baptiste voulait briser quoi,
chez son frère ?
815
00:45:58,590 --> 00:45:59,290
-Son égo.
816
00:45:59,730 --> 00:46:00,550
-Vous achetez, ça,
817
00:46:01,050 --> 00:46:01,770
monsieur ?
818
00:46:02,310 --> 00:46:06,340
Non, même si la jalousie fraternelle
existe depuis Abel et Caïn.
819
00:46:06,830 --> 00:46:07,850
-Abel666 !
820
00:46:08,390 --> 00:46:08,890
-Voilà.
821
00:46:09,410 --> 00:46:10,810
Ce "Verbrecher", c'est ?
822
00:46:11,370 --> 00:46:13,170
-La dimension punitive
de la castration.
823
00:46:17,450 --> 00:46:18,170
-En fait, Mazin,
824
00:46:18,670 --> 00:46:22,010
il était obsédé par le désir
de se reproduire, il était fertile.
825
00:46:22,480 --> 00:46:23,370
Et son frère ?
826
00:46:23,830 --> 00:46:25,060
Je crois pas, non.
827
00:46:25,790 --> 00:46:27,590
-Bravo, bravo.
828
00:46:28,130 --> 00:46:30,380
Votre fille est sacrément douée,
croyez-moi.
829
00:46:30,870 --> 00:46:32,870
Et, sauf votre respect,
ce serait
830
00:46:33,370 --> 00:46:35,970
criminel
de la cantonner au service.
831
00:46:36,410 --> 00:46:39,470
Et, croyez-moi, en crimes,
je m'y connais.
832
00:46:48,450 --> 00:46:49,810
Elle se racle la gorge.
833
00:46:50,250 --> 00:46:50,950
-Tiens.
834
00:46:54,290 --> 00:46:56,350
Tu comprendrais pas.
C'est pas grave.
835
00:46:57,210 --> 00:46:58,270
Allez.
836
00:47:11,490 --> 00:47:14,130
-Il est mignon, votre fils.
Comment il s'appelle ?
837
00:47:15,090 --> 00:47:16,070
-Elie.
838
00:47:16,570 --> 00:47:18,570
-Moi aussi, j'ai un fils,
et un petit-fils.
839
00:47:19,050 --> 00:47:21,610
Je les vois presque jamais.
Ils vivent en Californie.
840
00:47:22,130 --> 00:47:23,150
Pas d'autres enfants ?
841
00:47:25,610 --> 00:47:27,770
-Elie, c'est notre petit miracle.
842
00:47:28,210 --> 00:47:29,290
-C'est étonnant, non ?
843
00:47:30,190 --> 00:47:32,610
De dire "mon fils",
844
00:47:33,050 --> 00:47:34,290
comme s'il vous appartenait,
845
00:47:34,890 --> 00:47:36,530
alors qu'il n'appartient
à personne.
846
00:47:38,450 --> 00:47:40,490
-Qu'est-ce que je fais là ?
847
00:47:40,910 --> 00:47:43,650
Musique inquiétante
848
00:47:44,170 --> 00:47:46,330
-Elie n'est pas
votre enfant biologique,
849
00:47:48,950 --> 00:47:53,200
-Vous avez effectué un test ADN
dans un labo suisse il y a 6 mois.
850
00:47:53,690 --> 00:47:56,870
-Le patrimoine génétique de mon fils
correspond au mien.
851
00:48:00,350 --> 00:48:01,980
Et à celui de votre frère,
également.
852
00:48:02,510 --> 00:48:05,930
Antoine était obsédé par l'idée
de se reproduire avec des femmes,
853
00:48:06,350 --> 00:48:07,570
même la vôtre.
854
00:48:08,110 --> 00:48:09,210
Alors, il a...
855
00:48:09,780 --> 00:48:13,490
Il a séduit Margot,
il a trafiqué les préservatifs.
856
00:48:15,010 --> 00:48:21,730
...
857
00:48:22,210 --> 00:48:24,450
Non. Il vous aimait trop.
858
00:48:25,470 --> 00:48:26,410
Hein ?
859
00:48:27,970 --> 00:48:29,810
Il vous aurait pas fait
de mal.
860
00:48:30,370 --> 00:48:34,410
Alors, pourquoi il a fait ça ?
Pourquoi ?
861
00:48:37,190 --> 00:48:38,290
Hein ?
862
00:48:38,770 --> 00:48:39,850
Respiration tremblante
863
00:48:44,090 --> 00:48:45,850
-Parce que
vous êtes stérile ?
864
00:48:46,370 --> 00:48:47,350
Il pleure.
865
00:48:47,870 --> 00:48:53,730
...
866
00:48:54,190 --> 00:48:55,850
-J'ai toujours été stérile.
867
00:48:56,590 --> 00:49:00,620
Je l'ai appris après mon accident,
quand on a voulu faire un 2e enfant.
868
00:49:01,810 --> 00:49:03,390
Pourtant, j'avais un fils.
869
00:49:03,930 --> 00:49:05,610
Alors, j'ai fait
un test de paternité.
870
00:49:07,530 --> 00:49:09,530
Elie était le fils d'Antoine.
871
00:49:10,970 --> 00:49:13,450
-Antoine vous avait trahi.
872
00:49:16,150 --> 00:49:17,850
-J'aimais tellement Antoine.
873
00:49:20,130 --> 00:49:21,690
J'ai cru devenir fou.
874
00:49:23,000 --> 00:49:25,530
J'ai ruminé ça pendant des mois.
875
00:49:26,970 --> 00:49:28,850
Je cherchais
un moyen de le briser.
876
00:49:30,150 --> 00:49:33,790
C'était assez facile de manipuler
ces 2 crétins de Max et David.
877
00:49:34,150 --> 00:49:37,210
-Oui, vous ne vouliez pas
tuer votre frère,
878
00:49:37,750 --> 00:49:39,590
mais seulement l'humilier.
879
00:49:40,090 --> 00:49:41,050
-Oui.
880
00:49:42,130 --> 00:49:45,010
Et, quand je suis arrivé
et que je l'ai vu attaché,
881
00:49:45,990 --> 00:49:47,730
il a commencé
à se justifier.
882
00:49:51,130 --> 00:49:52,970
A dire qu'il avait agi
pour mon bien.
883
00:49:54,190 --> 00:49:55,450
Il avait mis Margot
884
00:49:55,990 --> 00:49:59,730
enceinte pour me donner un fils
et attendait que je lui dise merci.
885
00:50:01,690 --> 00:50:05,610
Il avait tout détruit.
Il s'en rendait même pas compte.
886
00:50:08,030 --> 00:50:09,710
Alors, au lieu de le libérer...
887
00:50:14,670 --> 00:50:16,470
j'ai saisi la cravate.
888
00:50:18,390 --> 00:50:19,630
Et j'ai serré.
889
00:50:22,870 --> 00:50:24,290
De toutes mes forces.
890
00:50:24,790 --> 00:50:25,610
Musique intrigante
891
00:50:26,130 --> 00:50:32,690
...
892
00:50:46,930 --> 00:50:48,370
-Surprise !
893
00:50:48,850 --> 00:50:49,670
-Vous faites quoi ?
894
00:50:54,090 --> 00:50:55,990
-On va
habiter tous ensemble,
895
00:50:56,410 --> 00:50:57,390
comme une famille !
896
00:50:57,890 --> 00:50:59,610
J'arrive pas à y croire.
897
00:51:00,990 --> 00:51:03,630
-Bonjour, je suis
la propriétaire de la maison.
898
00:51:06,690 --> 00:51:07,590
-OK.
899
00:51:10,490 --> 00:51:11,690
-Toi...
900
00:51:17,230 --> 00:51:18,910
Bip d'ouverture de porte
901
00:51:20,170 --> 00:51:23,930
-C'est quoi, cette histoire ?
Tu rouvres l'enquête avec ma fille ?
902
00:51:24,410 --> 00:51:25,150
-Elle est douée.
903
00:51:25,650 --> 00:51:26,950
-N'implique pas Mia !
904
00:51:27,410 --> 00:51:29,670
-Ne sois pas inquiet,
je serai très prudente.
905
00:51:30,210 --> 00:51:31,550
-Bien sûr que je suis inquiet.
906
00:51:32,650 --> 00:51:34,850
C'est le passé, Louise.
C'est fini, tout ça.
907
00:51:36,150 --> 00:51:38,360
Je t'ai toujours considérée
comme une amie.
908
00:51:38,850 --> 00:51:39,930
Au nom de notre amitié,
909
00:51:40,490 --> 00:51:41,150
laisse tomber.
910
00:51:42,370 --> 00:51:43,630
Musique inquiétante
911
00:51:44,130 --> 00:51:47,770
Ripped by WQM
912
00:51:48,190 --> 00:51:50,990
Sous-titrage : lylo by TransPerfect
64579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
