Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,630 --> 00:00:02,790
Ripped by WQM
2
00:00:02,830 --> 00:00:02,870
Musique intrigante
3
00:00:02,910 --> 00:00:25,930
Ripped by WQM
4
00:00:26,470 --> 00:00:27,230
-Arr�tez !
5
00:00:27,650 --> 00:00:33,310
...
6
00:00:33,830 --> 00:00:34,650
Madame Arbus.
7
00:00:35,150 --> 00:00:37,230
-Professeur Arbus. Et vous �tes ?
8
00:00:37,710 --> 00:00:38,190
-Samuel.
9
00:00:38,750 --> 00:00:40,190
-Je suis d�sol� pour le retard.
10
00:00:40,670 --> 00:00:42,350
-Asseyez-vous tout de suite.
11
00:00:42,750 --> 00:00:44,570
Ne m'interrompez plus jamais.
12
00:00:44,980 --> 00:00:46,510
G�n�rique
13
00:00:47,090 --> 00:00:55,030
...
14
00:00:55,510 --> 00:00:57,490
Je disais...
15
00:00:58,030 --> 00:00:58,790
Andre� Tchikatilo.
16
00:00:59,370 --> 00:01:00,590
ou le boucher de Rostov.
17
00:01:01,070 --> 00:01:01,890
Sonnerie
18
00:01:02,470 --> 00:01:03,350
...
19
00:01:03,770 --> 00:01:04,750
Le boucher de Rostov
20
00:01:05,230 --> 00:01:06,350
a tu� sa premi�re victime
21
00:01:06,830 --> 00:01:09,650
de 3 coups de couteau.
Pour la seconde, il n'en avait pas,
22
00:01:10,230 --> 00:01:10,950
il l'a d�chiquet�e
23
00:01:11,410 --> 00:01:12,790
avec ses dents, voil�.
24
00:01:13,270 --> 00:01:14,030
Qu'en d�duire ?
25
00:01:15,390 --> 00:01:16,230
Allez !
26
00:01:20,150 --> 00:01:21,370
Sonnerie message
27
00:01:22,030 --> 00:01:23,050
-Tueur compulsif
28
00:01:24,470 --> 00:01:27,210
qui compense son impuissance
sexuelle
29
00:01:27,710 --> 00:01:29,250
par un substitut de phallus.
30
00:01:29,750 --> 00:01:30,310
-On l�ve le doigt.
31
00:01:31,710 --> 00:01:32,830
Qui d'autre ?
32
00:01:33,290 --> 00:01:33,950
...
33
00:01:34,430 --> 00:01:35,250
Alors...
34
00:01:38,070 --> 00:01:38,830
Vous.
35
00:01:39,950 --> 00:01:41,190
-Je vais peut-�tre dire
36
00:01:41,670 --> 00:01:42,230
une b�tise,
37
00:01:42,730 --> 00:01:43,090
mais le tueur
38
00:01:43,670 --> 00:01:44,890
�volue dans sa proc�dure,
39
00:01:46,470 --> 00:01:47,670
mais ne s'am�liore pas
40
00:01:48,110 --> 00:01:48,890
forc�ment.
41
00:01:49,390 --> 00:01:51,950
...
42
00:01:52,350 --> 00:01:54,150
-On s'est battus comme des chiens
43
00:01:54,630 --> 00:01:55,210
pour �tre ici.
44
00:01:55,690 --> 00:01:57,210
-Et tu fous son TP en l'air.
45
00:01:57,570 --> 00:01:58,630
-T'as pas peur de rien.
46
00:01:59,130 --> 00:01:59,830
-Mes abonn�s
47
00:02:00,350 --> 00:02:04,110
ont ador� ton intervention : plus
15 % de vue en plus. Je te tague ?
48
00:02:07,110 --> 00:02:08,250
-Oui, commissaire ?
49
00:02:08,830 --> 00:02:09,790
-J'ai besoin de vous.
50
00:02:10,170 --> 00:02:11,750
-Et moi, je n'ai besoin de rien.
51
00:02:12,210 --> 00:02:14,150
Je ne fais plus d'enqu�te
depuis longtemps.
52
00:02:14,610 --> 00:02:18,150
-Ca fait 8 ans que je me passe
de la meilleure criminologue.
53
00:02:18,610 --> 00:02:19,670
-Vous exag�rez.
54
00:02:20,150 --> 00:02:22,290
-Il va falloir ressortir
de l'universit�.
55
00:02:22,790 --> 00:02:24,370
Ce crime vous concerne directement.
56
00:02:24,910 --> 00:02:26,370
-Comment �a ? Qui me concerne ?
57
00:02:26,930 --> 00:02:27,950
-Venez. Vous verrez.
58
00:02:28,490 --> 00:02:30,450
Sortez de votre zone de confort.
59
00:02:30,940 --> 00:02:33,590
-Il n'y a que les imb�ciles
qui sortent de leur zone de confort.
60
00:02:34,070 --> 00:02:34,750
C'est non !
61
00:02:35,230 --> 00:02:39,070
-Parfait. Je vois envoie l'adresse,
on s'y retrouve dans 30 minutes.
62
00:02:42,450 --> 00:02:43,670
Musique intrigante
63
00:02:44,090 --> 00:02:48,830
...
64
00:02:53,750 --> 00:02:54,780
-On �tait � la 3e partie.
65
00:02:55,270 --> 00:02:57,390
-Un volontaire
pour aller sur le terrain ?
66
00:03:03,090 --> 00:03:04,310
Suivez-moi, vous.
67
00:03:04,810 --> 00:03:05,550
On va voir
68
00:03:06,070 --> 00:03:08,410
ce que vous valez
sur une vraie sc�ne de crime.
69
00:03:08,870 --> 00:03:10,580
Brouhaha
70
00:03:11,550 --> 00:03:12,370
-Pourquoi lui ?
71
00:03:13,270 --> 00:03:16,210
-Grave. J'aurais tu�
pour �tre � sa place.
72
00:03:18,390 --> 00:03:20,090
-Professeur ?
73
00:03:20,630 --> 00:03:22,210
Musique intrigante
74
00:03:22,670 --> 00:03:23,310
-Pierre Delaunay,
75
00:03:23,810 --> 00:03:26,550
compte tenu des �l�ments
mis en lumi�re par l'enqu�te,
76
00:03:27,010 --> 00:03:30,270
le jury vous condamne
� 20 ans de r�clusion criminelle.
77
00:03:30,680 --> 00:03:40,690
...
78
00:03:41,270 --> 00:03:42,160
-Professeur Arbus ?
79
00:03:42,750 --> 00:03:47,310
...
80
00:03:47,870 --> 00:03:48,390
-J'arrive.
81
00:03:48,830 --> 00:03:49,750
-La rue est coup�e.
82
00:03:54,270 --> 00:03:55,510
-Merci, Samuel.
83
00:04:04,370 --> 00:04:06,200
-Vous plaisantez ? Vous reculez.
84
00:04:06,630 --> 00:04:07,270
Repliez �a !
85
00:04:07,770 --> 00:04:10,510
Vous posez le couteau
et vous reculez.
86
00:04:10,690 --> 00:04:12,570
Vous reculez !
87
00:04:17,690 --> 00:04:19,030
-Vous ne protestez pas ?
88
00:04:19,530 --> 00:04:21,830
-S�rement pas.
Ca g�cherait le plaisir.
89
00:04:24,570 --> 00:04:25,590
Elle chantonne.
90
00:04:26,090 --> 00:04:27,970
...
91
00:04:28,430 --> 00:04:29,010
-Ah !
92
00:04:30,610 --> 00:04:31,950
Oh.
93
00:04:35,330 --> 00:04:36,550
-Vous ignorez qui c'est ?
94
00:04:37,050 --> 00:04:39,510
-Je sais qui c'est :
la meilleure dans son domaine.
95
00:04:39,930 --> 00:04:40,630
C'est mon enqu�te.
96
00:04:41,110 --> 00:04:42,540
Je choisis mes collaborateurs.
97
00:04:43,070 --> 00:04:45,510
-Voil�. Monsieur le commissaire ?
Voil�.
98
00:04:48,670 --> 00:04:51,670
Vous avez fini de faire pipi
autour de votre sc�ne de crime ?
99
00:04:52,190 --> 00:04:53,670
On peut commencer � travailler ?
100
00:05:00,870 --> 00:05:02,570
Je ne suis pas s�re de rester.
101
00:05:03,970 --> 00:05:04,870
-On y va ?
102
00:05:09,190 --> 00:05:09,910
-Samuel ?
103
00:05:13,710 --> 00:05:14,790
Musique intrigante
104
00:05:15,320 --> 00:05:38,550
...
105
00:05:39,030 --> 00:05:39,480
-Sophia Perez.
106
00:05:39,980 --> 00:05:42,190
32 ans,
ses parents ont signal� son absence
107
00:05:42,670 --> 00:05:43,590
il y a 24 heures.
108
00:05:44,070 --> 00:05:45,790
-Ex�cut�e � 12 coups de couteau
109
00:05:46,330 --> 00:05:47,990
et il a tout pass� � l'eau de javel.
110
00:05:48,450 --> 00:05:51,110
Les mains ont �t� coll�es
sur les yeux.
111
00:05:51,630 --> 00:05:52,130
-La phrase
112
00:05:52,670 --> 00:05:54,030
a �t� �crite � l'encre de Chine
113
00:05:54,510 --> 00:05:55,370
� l'aide d'un pochoir.
114
00:05:55,870 --> 00:05:57,490
-Mais pas n'importe quelle phrase.
115
00:05:58,030 --> 00:05:59,030
-Elle est extraite
116
00:05:59,470 --> 00:06:00,530
de votre livre :
117
00:06:01,030 --> 00:06:02,870
"La Psych� des serial killers".
118
00:06:03,350 --> 00:06:04,610
Donc le tueur vous d�fie.
119
00:06:05,550 --> 00:06:07,310
-Les pr�sentations sont faites,
120
00:06:07,830 --> 00:06:09,230
je vous laisse travailler.
121
00:06:11,010 --> 00:06:12,190
-R�cup�rez les vid�os
122
00:06:12,650 --> 00:06:13,140
des ruelles.
123
00:06:13,750 --> 00:06:15,270
Analysez
la peinture de cette fresque
124
00:06:15,710 --> 00:06:17,690
et renseignez-vous
sur la victime.
125
00:06:22,710 --> 00:07:01,600
...
126
00:07:06,230 --> 00:07:07,070
-Vous dormez ?
127
00:07:11,470 --> 00:07:14,730
Alors. Qu'est-ce que vous voyez ?
128
00:07:20,230 --> 00:07:22,990
-Visiblement,
tu�e par un homme en col�re.
129
00:07:23,590 --> 00:07:25,750
-Pour les lieux communs,
on a la police.
130
00:07:26,310 --> 00:07:27,910
Dites-moi quelque chose
que j'ignore.
131
00:07:28,350 --> 00:07:31,470
-Cette fresque,
�a s'appelle un "Hall Of Fame".
132
00:07:31,990 --> 00:07:33,670
C'est une composition r�fl�chie,
133
00:07:34,090 --> 00:07:36,830
�labor�e,
rien n'est laiss� au hasard.
134
00:07:37,400 --> 00:07:38,390
C'est une oeuvre d'art.
135
00:07:39,010 --> 00:07:40,230
-Vous direz �a
� De Vinci.
136
00:07:41,610 --> 00:07:44,670
-En temps normal, je pourrais
vous dire qui fait �a.
137
00:07:45,190 --> 00:07:48,470
Mais l�,
je reconnais pas la patte.
138
00:07:48,990 --> 00:07:49,630
Une cr�ation
originale.
139
00:07:50,130 --> 00:07:51,350
-Oui. De l'assassin.
140
00:07:51,850 --> 00:07:54,510
Je vais aller r�fl�chir
dans un lieu confortable.
141
00:07:55,030 --> 00:07:58,310
On va voir s'il est si parfait
que �a, ce tueur.
142
00:08:01,870 --> 00:08:05,690
-Oui. L�, on s'en fout un peu.
L� et l�. Merci.
143
00:08:17,240 --> 00:08:19,610
Malgr� vos deux petits boulots,
144
00:08:20,150 --> 00:08:22,390
qu'est-ce qui vous motive
� suivre mon cours ?
145
00:08:22,950 --> 00:08:24,750
-Comment vous savez
pour les boulots ?
146
00:08:25,310 --> 00:08:26,770
-Fastoche, mon cher Samuel.
147
00:08:27,310 --> 00:08:28,850
Les r�sidus de peinture :
un chantier.
148
00:08:29,390 --> 00:08:33,470
Et alors, l'odeur de graillon,
alors l�, on est servi.
149
00:08:33,970 --> 00:08:34,750
McDo ou KFC ?
150
00:08:35,270 --> 00:08:35,950
-Kebab.
151
00:08:37,290 --> 00:08:38,610
-Oui, kebab, bien s�r.
152
00:08:39,070 --> 00:08:40,410
-Je voudrais devenir juge.
153
00:08:40,950 --> 00:08:44,550
Je suis votre cours pour comprendre
les criminels que je vais juger.
154
00:08:45,150 --> 00:08:46,160
-Je vous engage.
155
00:08:46,610 --> 00:08:48,690
Vous allez devoir arr�ter
vos deux emplois.
156
00:08:49,310 --> 00:08:50,630
-Comment je fais
pour mes �tudes ?
157
00:08:51,150 --> 00:08:52,950
-Je vous paye ce que vous gagnez,
158
00:08:53,450 --> 00:08:54,910
plus 10 %.
159
00:08:59,230 --> 00:08:59,990
-30 %.
160
00:09:02,010 --> 00:09:02,870
-Le culot !
161
00:09:04,390 --> 00:09:05,190
15.
162
00:09:05,650 --> 00:09:06,670
On ne revient pas dessus.
163
00:09:07,550 --> 00:09:09,430
-OK. C'est bien.
164
00:09:09,870 --> 00:09:12,850
-C'est pas bien, 15,
c'est tr�s bien, c'est �norme.
165
00:09:22,990 --> 00:09:23,830
Merci.
166
00:09:25,390 --> 00:09:26,570
Musique intrigante
167
00:09:27,190 --> 00:09:53,510
...
168
00:09:53,990 --> 00:09:55,190
On ouvre la porte.
169
00:09:57,830 --> 00:10:01,010
-Alors, c'est comment,
la biblioth�que ?
170
00:10:01,500 --> 00:10:02,890
-Mieux que les cuisines.
171
00:10:03,420 --> 00:10:04,870
Merci d'�tre intervenue.
172
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
-C'est � cause de moi
que tu es l�.
173
00:10:08,830 --> 00:10:10,050
Ne me remercie plus jamais.
174
00:10:10,590 --> 00:10:14,610
-C'est � cause de toi, des flics,
du juge, de l'avocat.
175
00:10:15,630 --> 00:10:16,730
Tu m'as jamais l�ch�.
176
00:10:17,190 --> 00:10:19,570
Tu te bats pour la r�vision
de mon proc�s,
177
00:10:19,990 --> 00:10:21,950
je continuerai de te remercier.
178
00:10:24,310 --> 00:10:26,590
-On peut retrouver
le corps de ta femme.
179
00:10:30,990 --> 00:10:32,650
-Tu es venue me dire quoi ?
180
00:10:37,010 --> 00:10:39,410
-Je suis en train
de reprendre une affaire.
181
00:10:41,330 --> 00:10:42,950
-Bravo
pour la formulation.
182
00:10:43,410 --> 00:10:44,430
-Tu as la trouille ?
183
00:10:44,950 --> 00:10:47,070
-Je pensais pouvoir g�rer
toutes les affaires.
184
00:10:47,550 --> 00:10:50,250
-C'est peut-�tre �a,
ton probl�me.
185
00:10:51,350 --> 00:10:52,150
Ton orgueil.
186
00:10:55,130 --> 00:10:56,470
C'est un crime isol� ?
187
00:10:58,030 --> 00:11:00,790
-Non, je ne pense pas.
Le tueur peut recommencer.
188
00:11:02,230 --> 00:11:04,810
-Tu peux te cacher ind�finiment
dans une fac
189
00:11:05,390 --> 00:11:07,510
parce que je suis enferm� ici.
190
00:11:10,570 --> 00:11:11,750
Chope-le.
191
00:11:12,850 --> 00:11:14,650
C'est ce que tu fais de mieux.
192
00:11:21,990 --> 00:11:26,950
-Curieuse de voir si les lieux
sont aussi laids dedans que dehors.
193
00:11:28,190 --> 00:11:30,270
Ah, non ! Non, non.
194
00:11:30,770 --> 00:11:33,430
C'est encore plus laid, c'est �a.
Allez.
195
00:11:34,590 --> 00:11:37,230
-La victime n'a pas d'ant�c�dent
judiciaire,
196
00:11:37,650 --> 00:11:38,990
pas de petit ami connu...
197
00:11:39,450 --> 00:11:39,950
-Pardon.
198
00:11:40,390 --> 00:11:41,350
Samuel, allez.
199
00:11:41,890 --> 00:11:43,230
Voil�. On ne d�range pas.
200
00:11:45,590 --> 00:11:46,370
-Sophia Perez
201
00:11:46,870 --> 00:11:47,750
�tait traductrice,
202
00:11:48,290 --> 00:11:50,990
une vie sans histoire,
on n'a pas trouv� son portable.
203
00:11:51,510 --> 00:11:54,230
Dernier lieu o� il la born� :
� c�t� de chez elle.
204
00:11:54,730 --> 00:11:57,500
-Excusez-moi,
j'aimerais bien m'asseoir. Samuel.
205
00:12:02,230 --> 00:12:03,290
Merci. Voil�.
206
00:12:04,890 --> 00:12:06,430
-Le corps a �t� d�plac�.
207
00:12:06,810 --> 00:12:08,730
Il a fallu le porter
avec le fauteuil.
208
00:12:09,230 --> 00:12:10,000
Le tueur peut circuler
209
00:12:14,290 --> 00:12:17,060
C'est pour arriver plus vite
� l'essentiel.
210
00:12:17,550 --> 00:12:19,340
Le tueur va tuer � nouveau.
211
00:12:20,890 --> 00:12:21,830
-Eclairez-nous.
212
00:12:22,390 --> 00:12:24,170
-Il me d�fie,
il veut qu'on le regarde.
213
00:12:24,710 --> 00:12:27,670
Il a d�j� tu�, mais personne
n'a su appr�cier son oeuvre.
214
00:12:28,830 --> 00:12:31,050
-V�rifiez les crimes
de ces 6 derniers mois.
215
00:12:32,510 --> 00:12:34,710
-C'est pas la peine,
j'ai une bonne �quipe.
216
00:12:39,170 --> 00:12:40,230
-Allez, au boulot.
217
00:12:40,930 --> 00:12:42,280
-Quelle �quipe ?
218
00:12:42,770 --> 00:12:45,810
-Des inadapt�s, des r�veurs,
des complotistes, des brigands,
219
00:12:46,340 --> 00:12:48,310
des aventuriers et des tricheurs.
220
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Musique intrigante
221
00:12:55,210 --> 00:13:03,590
...
222
00:13:04,090 --> 00:13:07,630
-Vous arrive-t-il d'avoir une envie
de frapper des inconnus ?
223
00:13:08,550 --> 00:13:12,670
-Ca m'arrive. Apr�s, je condamne
fermement toute forme de violence.
224
00:13:13,330 --> 00:13:15,990
-A droite.
225
00:13:17,110 --> 00:13:18,630
Votre principale qualit� ?
226
00:13:19,030 --> 00:13:19,770
-Bluff au poker.
227
00:13:20,270 --> 00:13:21,830
Menteuse, tricheuse.
228
00:13:22,390 --> 00:13:23,070
Je sais aussi...
229
00:13:23,510 --> 00:13:26,870
-A gauche, � gauche, � gauche.
230
00:13:31,810 --> 00:13:32,750
Vous !
231
00:13:33,650 --> 00:13:37,790
Faut-il d�p�naliser l'utilisation
des champignons hallucinog�nes
232
00:13:38,230 --> 00:13:39,270
dans les fondants ?
233
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
-Je suis contre l'usage
de toutes les drogues.
234
00:13:42,750 --> 00:13:44,590
-Evidemment. A droite.
235
00:13:49,430 --> 00:13:51,670
Quelle est
votre c�l�brit� pr�f�r�e ?
236
00:13:52,090 --> 00:13:55,070
-J'appr�cie l'acharnement
de l'empoisonneuse Marie.
237
00:13:55,510 --> 00:13:58,430
Apr�s, j'ai beaucoup d'admiration
pour le QI d'Ed Kemper.
238
00:13:58,950 --> 00:14:01,980
Mais je crois que mon pr�f�r�,
�a reste Robert Pickton.
239
00:14:02,470 --> 00:14:04,790
Il avait un sens du recyclage
hors du commun,
240
00:14:05,370 --> 00:14:07,230
il utilisait les corps
pour nourrir ses porcs.
241
00:14:07,770 --> 00:14:09,730
Il vendait �a aux clients
de sa boucherie
242
00:14:10,310 --> 00:14:14,790
ou m�me � l'industrie du cosm�tique.
C'est vraiment mon pr�f�r�.
243
00:14:15,270 --> 00:14:15,810
-A gauche.
244
00:14:16,310 --> 00:14:18,570
Ben oui, � gauche,
comme la gauche.
245
00:14:22,990 --> 00:14:23,610
-Bonne r�ponse.
246
00:14:33,830 --> 00:14:35,190
-Vous avez la tenue ad�quate ?
247
00:14:36,730 --> 00:14:40,430
-L'�l�gance est une forme
de politesse envers l'humanit�.
248
00:14:40,950 --> 00:14:43,570
-Mettez �a sous vos narines,
c'est pas �l�gant, l'odeur.
249
00:14:44,110 --> 00:14:47,260
-Ca m'�tonnerait que �a sente
plus fort que mes �tudiants.
250
00:14:47,750 --> 00:14:48,790
-Elle est morte � 21h.
251
00:14:49,350 --> 00:14:51,350
Le premier coup de couteau
a �t� fatal.
252
00:14:51,850 --> 00:14:54,590
Les autres
n'auraient pas �t� mortels.
253
00:14:55,120 --> 00:14:57,570
Son corps a �t� d�plac�,
le temps de le laver
254
00:14:58,070 --> 00:14:59,610
et de lui sceller les mains
sur les yeux.
255
00:15:00,110 --> 00:15:01,450
-Il a bien pris son temps.
256
00:15:01,990 --> 00:15:03,730
-Autre chose,
on lui a inject�
257
00:15:04,350 --> 00:15:06,750
un puissant somnif�re
juste avant sa mort.
258
00:15:07,270 --> 00:15:08,970
-Elle dormait
quand elle a �t� tu�e ?
259
00:15:09,450 --> 00:15:11,550
-Oui.
260
00:15:12,040 --> 00:15:15,630
-Pourquoi tous ces coups
s'il n'a pas profit� de son agonie ?
261
00:15:16,150 --> 00:15:18,690
Ces coups ne servent � rien
� ce niveau de ma�trise
262
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
de la mise en sc�ne.
C'est �trange.
263
00:15:21,710 --> 00:15:22,730
-Il n'y a aucune trace
264
00:15:23,130 --> 00:15:26,910
de viol, rien sous les ongles.
La victime ne s'est pas d�fendue.
265
00:15:30,170 --> 00:15:32,320
Pas de drogue, juste des somnif�res.
266
00:15:32,770 --> 00:15:33,830
-Elle l'a suivi chez lui
267
00:15:34,350 --> 00:15:36,310
ou laiss� entrer.
Donc elle le connaissait.
268
00:15:36,830 --> 00:15:38,790
Musique sombre
269
00:15:39,270 --> 00:15:39,710
-Ca va ?
270
00:15:40,350 --> 00:15:41,310
-Tr�s bien.
271
00:15:41,850 --> 00:15:44,010
-Vu les �l�ments mis en lumi�re
par l'enqu�te,
272
00:15:44,550 --> 00:15:48,010
le jury vous condamne � 20 ans
de r�clusion criminelle.
273
00:15:48,470 --> 00:15:52,100
-Et une soupe de lentilles.
Sur les poumons, on peut...
274
00:15:52,670 --> 00:15:54,990
-Excusez-moi,
j'ai un coup de fil � passer.
275
00:15:56,430 --> 00:16:00,590
-Sur les poumons, on peut d�celer
quelques l�sions superficielles,
276
00:16:01,110 --> 00:16:03,190
mais qui ne sont pas dues
� la cause du d�c�s.
277
00:16:03,570 --> 00:16:05,030
C'est une infection pulmonaire.
278
00:16:08,830 --> 00:16:10,550
-Notre fille, Sophia,
279
00:16:11,050 --> 00:16:13,080
c'�tait une fille
intelligente et dou�e.
280
00:16:14,430 --> 00:16:15,630
Elle �tait prudente.
281
00:16:16,150 --> 00:16:18,790
Si elle l'a suivi,
c'est qu'elle le connaissait
282
00:16:19,390 --> 00:16:21,750
et qu'elle lui faisait confiance.
283
00:16:22,250 --> 00:16:25,170
-S'est-il pass� quelque chose
dans sa vie derni�rement
284
00:16:25,570 --> 00:16:26,800
qui l'aurait
perturb�e ?
285
00:16:28,510 --> 00:16:31,890
-Non. Non, non.
286
00:16:32,430 --> 00:16:34,830
On pouvait pas faire
plus calme et tranquille
287
00:16:38,330 --> 00:16:40,570
Mardi, elle aurait eu 33 ans.
288
00:16:41,390 --> 00:16:43,110
C'�tait un rayon de soleil.
289
00:16:45,550 --> 00:16:47,210
Elle r�vait d'avoir des enfants.
290
00:16:47,610 --> 00:16:49,010
Elle les adorait.
291
00:16:49,790 --> 00:16:50,970
On �tait fiers d'elle.
292
00:16:57,930 --> 00:16:59,310
-Bonsoir, commissaire.
293
00:17:00,130 --> 00:17:03,430
La capitaine est
dans la chambre de la victime.
294
00:17:03,830 --> 00:17:04,650
Musique intrigante
295
00:17:05,150 --> 00:17:21,170
...
296
00:17:21,670 --> 00:17:23,050
-Elle n'a pas �t� tu�e ici.
297
00:17:23,490 --> 00:17:24,510
-Elle a �t� d�plac�e ?
298
00:17:25,030 --> 00:17:28,450
-Elle a mang� seule,
pas de trace d'effraction.
299
00:17:28,950 --> 00:17:29,750
-Ni de lutte.
300
00:17:30,250 --> 00:17:32,830
-Elle n'avait pas peur
de son meurtrier.
301
00:17:33,350 --> 00:17:37,470
-Pour passer son corps au d�tergent,
il devait se sentir tranquille.
302
00:17:37,990 --> 00:17:39,830
Il a d� l'emmener chez lui.
303
00:17:40,270 --> 00:17:41,670
-Bon. Vous venez ?
304
00:17:45,110 --> 00:17:46,330
-Vous ne devriez pas
305
00:17:46,780 --> 00:17:49,070
vous fier � votre instinct.
Depuis le temps,
306
00:17:49,590 --> 00:17:52,130
vous devriez savoir
qu'il est d�faillant.
307
00:17:53,990 --> 00:17:55,430
Cette insolence...
308
00:17:55,830 --> 00:17:56,790
Elle me manquait.
309
00:17:58,090 --> 00:17:59,270
-Les b�ta-bloquants
310
00:17:59,730 --> 00:18:02,750
et les boissons �nergisantes,
Sophia voulait ne pas dormir.
311
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Pourquoi ?
312
00:18:04,750 --> 00:18:07,490
Ici, il y a de l'ac�tate de...
313
00:18:08,070 --> 00:18:08,630
De...
314
00:18:09,170 --> 00:18:12,550
De cyprot�rone, enfin.
C'est-�-dire ?
315
00:18:13,270 --> 00:18:16,630
Des m�dicaments anti-androg�nes.
C'est-�-dire ?
316
00:18:18,430 --> 00:18:19,670
Eh ben, dis donc.
317
00:18:20,110 --> 00:18:22,370
Des m�dicaments
qui r�duisent la libido.
318
00:18:23,810 --> 00:18:25,190
Ben voil�.
319
00:18:26,310 --> 00:18:29,030
Voil�. On sait pourquoi.
320
00:18:32,050 --> 00:18:34,330
-Si vous voulez bien nous dire.
321
00:18:34,830 --> 00:18:38,530
-Rudimentaire, ch�re capitaine.
Par la fen�tre, que voyez-vous ?
322
00:18:45,780 --> 00:18:48,210
Sophia restait �veill�e
pour espionner ses voisins.
323
00:18:48,750 --> 00:18:50,770
Elle prenait des excitants
pour ne pas dormir
324
00:18:51,270 --> 00:18:55,000
et des m�dicaments anti-androg�nes
pour calmer ses pulsions.
325
00:18:56,070 --> 00:18:57,970
-Vous voulez dire qu'elle...
326
00:18:58,550 --> 00:19:01,750
Sa mani�re d'avoir du plaisir,
c'�tait de regarder les autres
327
00:19:02,170 --> 00:19:03,750
pendant qu'elle se...
328
00:19:06,570 --> 00:19:07,630
Vous avez compris.
329
00:19:08,730 --> 00:19:09,710
-Tr�s bien, oui.
330
00:19:10,230 --> 00:19:10,730
On a � faire
331
00:19:11,230 --> 00:19:15,030
� une voyeuse pathologique
qui vivait sa vie sexuelle
332
00:19:15,490 --> 00:19:17,310
derri�re sa fen�tre.
333
00:19:17,810 --> 00:19:19,630
Soupir
334
00:19:20,910 --> 00:19:24,030
-Je suis s�r qu'entre
votre rigueur et son talent,
335
00:19:24,550 --> 00:19:26,810
votre duo va faire
des �tincelles.
336
00:19:27,510 --> 00:19:31,050
-On va faire une enqu�te
de voisinage, on ne sait jamais.
337
00:19:31,450 --> 00:19:32,890
Miaulement
338
00:19:34,190 --> 00:19:36,440
Vous avez vol� son chat ?
339
00:19:36,950 --> 00:19:38,330
-Non, emprunt�.
340
00:19:38,850 --> 00:19:39,630
-Un vol de scell�.
341
00:19:40,110 --> 00:19:41,430
-Oh, tout de suite...
342
00:19:41,950 --> 00:19:42,730
-C'est pour l'enqu�te.
343
00:19:44,950 --> 00:19:48,010
Les chats ont toujours favoris�
ma concentration.
344
00:19:48,540 --> 00:19:51,390
Ca me permettra
de mieux conna�tre la victime.
345
00:19:52,470 --> 00:19:55,350
Je vais le baptiser Ted.
C'est sympa, hein ?
346
00:19:55,910 --> 00:19:56,590
Comme Ted Bundy.
347
00:19:58,230 --> 00:20:01,150
Lui, c'est un amoureux des femmes :
37 meurtres.
348
00:20:01,610 --> 00:20:02,710
La plupart
349
00:20:03,110 --> 00:20:03,900
d�capit�es.
350
00:20:04,430 --> 00:20:06,690
Allez, viens, b�b�.
Bonne soir�e.
351
00:20:07,930 --> 00:20:11,730
...
352
00:20:12,230 --> 00:20:14,190
Allez, Ted,
c'est ta nouvelle maison.
353
00:20:25,110 --> 00:20:26,010
Elle chantonne.
354
00:20:26,540 --> 00:20:28,610
...
355
00:20:29,150 --> 00:20:30,250
Tonalit�
356
00:20:30,670 --> 00:20:32,270
Coucou.
357
00:20:35,670 --> 00:20:36,470
-Ah, super.
358
00:20:43,480 --> 00:20:46,950
Allez, on reprend ?
Alors, je t'�coute.
359
00:20:50,950 --> 00:20:53,790
-Tu crois qu'il est voyant.
Je choisirais ce pouvoir.
360
00:20:55,230 --> 00:20:57,810
Ou peut-�tre commander le feu.
Et toi, mamie ?
361
00:21:01,610 --> 00:21:04,850
si jamais on se trompe.
L'important, c'est qu'on recommence.
362
00:21:05,350 --> 00:21:07,270
-Il a sans doute raison, papa.
363
00:21:14,610 --> 00:21:16,750
-Je nous ai pris une piz'.
364
00:21:22,330 --> 00:21:23,970
Le soir o� je suis l�,
tu rentres pas.
365
00:21:24,470 --> 00:21:25,070
Musique triste
366
00:21:25,570 --> 00:21:37,110
...
367
00:21:37,590 --> 00:21:38,910
-Tu aurais pu m'attendre.
368
00:21:41,210 --> 00:21:43,530
-Ca fait longtemps
que je t'attends plus.
369
00:21:44,010 --> 00:21:51,450
...
370
00:21:58,270 --> 00:22:02,010
-Une vraie zone de crime.
C'est pas hyper l�gal, �a.
371
00:22:05,470 --> 00:22:07,990
-Comme un TD.
Concentrons-nous sur l'essentiel.
372
00:22:11,830 --> 00:22:12,910
Que voyez-vous ?
373
00:22:13,310 --> 00:22:15,110
-Une d�gradation urbaine.
374
00:22:15,550 --> 00:22:18,210
-"Chanm�" !
Une oeuvre ultra instagrammable.
375
00:22:19,570 --> 00:22:21,950
-Partez de la victime.
376
00:22:22,410 --> 00:22:24,790
-Vous avez dit
que c'�tait une obs�d�e sexuelle.
377
00:22:25,310 --> 00:22:28,590
-J'ai dit qu'elle souffrait
de voyeurisme pathologique.
378
00:22:30,790 --> 00:22:33,510
Demandez-vous
ce qu'elle devait ne pas voir.
379
00:22:34,570 --> 00:22:35,510
Ah, ah, ah, ah.
380
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
-Vous allez dire
que j'ai l'esprit mal plac�.
381
00:22:43,210 --> 00:22:45,040
-On n'a jamais l'esprit mal plac�.
382
00:22:45,570 --> 00:22:47,170
-Je vois une sc�ne de cul.
383
00:22:48,390 --> 00:22:49,090
-Exactement.
384
00:22:50,360 --> 00:22:52,550
L'acte sexuel en entier.
385
00:22:53,110 --> 00:22:55,070
Musique intrigante
386
00:22:55,450 --> 00:23:18,510
...
387
00:23:19,090 --> 00:23:20,190
C'est clair pour vous ?
388
00:23:22,610 --> 00:23:24,610
-Mais le tueur lui a ferm� les yeux.
389
00:23:25,150 --> 00:23:27,790
-Exactement.
Alors, quel est le paradoxe ?
390
00:23:28,240 --> 00:23:31,850
-Il l'a plac�e devant une peinture
tout en l'emp�chant de voir.
391
00:23:33,270 --> 00:23:36,610
-Oui. Il l'a punie de ce
qu'il consid�re comme son vice.
392
00:23:39,870 --> 00:23:42,010
Jouir en regardant les autres.
393
00:23:42,590 --> 00:23:48,870
...
394
00:23:51,390 --> 00:23:52,510
-Louise avait raison.
395
00:23:53,070 --> 00:23:55,410
Il y a bien eu une plainte
contre Sophia.
396
00:23:55,950 --> 00:23:59,590
Effectivement, elle les observait
tous les soirs depuis sa fen�tre.
397
00:24:00,070 --> 00:24:00,970
-J'ai une question.
398
00:24:01,550 --> 00:24:05,420
Louise a arr�t� le terrain en 2014
au moment le tribunal a condamn�
399
00:24:06,030 --> 00:24:08,270
Pierre � 20 ans
pour le meurtre de sa femme.
400
00:24:09,830 --> 00:24:11,790
Vous m'expliquez le rapport ?
401
00:24:12,270 --> 00:24:14,870
-On n'a jamais retrouv� le corps,
mais tout l'accusait.
402
00:24:16,150 --> 00:24:18,310
Je suis convaincu de sa culpabilit�.
403
00:24:21,430 --> 00:24:22,620
Elle a condamn� un innocent.
404
00:24:23,110 --> 00:24:25,430
Elle a chang� d'avis
au cours du proc�s.
405
00:24:25,950 --> 00:24:28,350
Depuis, elle se bat
pour faire rouvrir l'enqu�te.
406
00:24:28,870 --> 00:24:32,750
-Traumatis�e,
elle a d�cid� d'arr�ter le terrain,
407
00:24:33,270 --> 00:24:36,730
et vous, vous trouvez pertinent
de la renvoyer sur une affaire.
408
00:24:37,270 --> 00:24:39,090
-Oui.
409
00:24:39,630 --> 00:24:42,470
En mati�re de criminologie,
c'est la r�f�rence.
410
00:24:42,890 --> 00:24:44,550
-Plus qu'en mauvaise foi ?
411
00:24:50,470 --> 00:24:52,430
-Allez, le canap� l�-bas.
On y va.
412
00:24:53,870 --> 00:24:55,710
-Tu portes rien.
413
00:24:56,130 --> 00:24:57,530
-On pose, on pose, c'est bon.
414
00:24:58,070 --> 00:25:00,770
Les filles, la conversation.
415
00:25:01,170 --> 00:25:02,610
Tr�s bon choix, Strasbourg.
416
00:25:03,110 --> 00:25:05,590
J'ai eu du pif, voil�.
Ca, c'est bon.
417
00:25:06,110 --> 00:25:08,170
Ce sont les affaires
des 6 derniers mois.
418
00:25:08,590 --> 00:25:12,190
Si on arrive � relier le meurtre
de Sophia avec autre meurtre,
419
00:25:12,690 --> 00:25:16,210
on verra comment �volue
le mode op�ratoire du tueur.
420
00:25:16,750 --> 00:25:18,670
-Je suis allergique � la poussi�re.
421
00:25:21,980 --> 00:25:23,230
-Pourquoi avoir pris Valentine ?
422
00:25:23,770 --> 00:25:26,870
-J'ai besoin de gens
qui ne pensent pas comme moi.
423
00:25:27,370 --> 00:25:28,310
-Et voil� !
424
00:25:28,810 --> 00:25:29,590
J'en ai dans l'oeil.
425
00:25:30,030 --> 00:25:30,890
-Ah.
426
00:25:34,590 --> 00:25:37,390
que c'est comme une valise
� double fond...
427
00:25:37,810 --> 00:25:39,390
Je constitue mes �quipes
428
00:25:39,850 --> 00:25:43,070
� partir d'une �tude fine
et approfondie, vous verrez.
429
00:25:55,070 --> 00:25:57,450
-C'est �a,
votre �quipe d'experts ?
430
00:25:58,230 --> 00:25:59,530
-D'�lite, je dirais.
431
00:26:01,450 --> 00:26:04,790
-Il y a eu une plainte
contre Sophia pour voyeurisme.
432
00:26:05,290 --> 00:26:07,210
-Nous connaissons
le mobile du crime.
433
00:26:07,710 --> 00:26:09,870
Le tueur punit
ses victimes de leur vice.
434
00:26:10,410 --> 00:26:11,990
En l'occurrence, l�, le voyeurisme.
435
00:26:12,530 --> 00:26:14,870
Il s'en prendra encore
� une p�cheresse.
436
00:26:15,390 --> 00:26:18,590
-On a r�cup�r� des images
d'une camionnette devant la gare.
437
00:26:21,030 --> 00:26:22,190
On voit pas la plaque,
438
00:26:22,590 --> 00:26:23,990
mais les horaires correspondent.
439
00:26:24,390 --> 00:26:26,270
Un peintre.
Un ouvrier, en tout cas.
440
00:26:26,670 --> 00:26:28,910
-Bonne chance pour l'identifier.
441
00:26:29,410 --> 00:26:31,240
On analyse les affaires en suspens.
442
00:26:31,790 --> 00:26:33,740
-Appelez-moi
si vous trouvez quelque chose.
443
00:26:34,270 --> 00:26:35,570
-Evidemment.
444
00:26:36,110 --> 00:26:39,320
-Une jeune femme, m�me �ge
et m�me profil que Sophia Perez,
445
00:26:39,810 --> 00:26:43,070
disparue depuis 2 mois,
son mari a �t� accus� de violence.
446
00:26:43,610 --> 00:26:47,030
-Notre tueur montre son talent,
on aurait retrouv� le corps.
447
00:26:50,970 --> 00:26:53,350
-Une escort girl �trangl�e
dans un h�tel.
448
00:26:57,690 --> 00:27:00,110
-Un homme retrouv� en for�t,
m�me mode op�ratoire.
449
00:27:00,530 --> 00:27:01,710
Plein de coups de couteau.
450
00:27:02,290 --> 00:27:04,910
Peut-�tre qu'il ne fait pas
de discrimination de genre.
451
00:27:05,590 --> 00:27:08,770
-Mais la for�t, �a fait beaucoup
trop pique-nique en famille.
452
00:27:11,330 --> 00:27:14,750
N'oubliez pas qu'il veut �tre
le tueur parfait.
453
00:27:18,290 --> 00:27:21,710
-La police a retrouv� un cadavre
dans une rue commer�ante :
454
00:27:22,190 --> 00:27:23,830
une trentenaire, jolie, blonde,
455
00:27:28,390 --> 00:27:30,070
-M�me physique que Sophia,
456
00:27:30,550 --> 00:27:33,110
la mise en sc�ne, la mutilation.
457
00:27:33,590 --> 00:27:36,310
La possession de l'autre.
Beau travail, Valentine.
458
00:27:37,830 --> 00:27:39,070
Je vous mets 20.
459
00:27:44,850 --> 00:27:46,270
pour une lumi�re comme toi.
460
00:27:46,790 --> 00:27:47,330
-On se calme.
461
00:27:47,870 --> 00:27:48,430
-Ca va, Mia ?
462
00:27:48,970 --> 00:27:50,110
On peut reprendre ? Merci.
463
00:27:50,610 --> 00:27:53,870
-Manon Gr�bert, 38 ans,
retrouv�e sur un banc.
464
00:27:54,270 --> 00:27:55,530
Fait dans le rapport m�dical,
465
00:27:56,070 --> 00:27:57,990
on lui a inject�
le m�me somnif�re.
466
00:27:58,430 --> 00:28:00,550
Deuxi�me fait notable...
467
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Ah oui.
468
00:28:03,490 --> 00:28:04,290
Elle n'a pas �t� tu�e.
469
00:28:04,790 --> 00:28:07,630
-Elle est morte de froid.
Le soir o� elle a �t� d�pos�e,
470
00:28:08,190 --> 00:28:10,470
les temp�ratures
sont descendues � moins 10.
471
00:28:10,990 --> 00:28:11,990
-C'est tr�s froid.
472
00:28:12,750 --> 00:28:15,170
-Oui.
Oui, moins 10, c'est tr�s froid.
473
00:28:15,750 --> 00:28:16,390
-Une coupure
474
00:28:16,850 --> 00:28:17,710
de courant le soir m�me.
475
00:28:18,310 --> 00:28:20,750
-Il d�pose la fille,
l'assoit sur le banc,
476
00:28:21,270 --> 00:28:23,470
lui coupe les oreilles
et la laisse en sachant
477
00:28:24,040 --> 00:28:25,270
qu'elle survivra pas.
478
00:28:25,730 --> 00:28:27,670
-Qu'est-ce que �a nous dit
sur le tueur ?
479
00:28:28,130 --> 00:28:29,350
-Il essaie d'�tre discret.
480
00:28:30,570 --> 00:28:32,870
-Sa mise en sc�ne
est pass�e inaper�ue.
481
00:28:33,310 --> 00:28:35,050
-Exactement.
Vous en d�duisez quoi ?
482
00:28:35,590 --> 00:28:38,590
-Il s'am�liore et il travaille mieux
ses mises en sc�ne.
483
00:28:39,010 --> 00:28:39,950
-Bravo, Boris.
484
00:28:40,470 --> 00:28:41,370
Je vous attribue...
485
00:28:41,890 --> 00:28:42,430
-20 ?
486
00:28:46,330 --> 00:28:47,030
-D�brouillez-vous.
487
00:28:47,630 --> 00:28:51,590
Si �a ne vous convient pas,
allez faire le droit des affaires.
488
00:28:52,090 --> 00:28:55,160
Allez, venez, on a besoin
de travailler l'esprit d'�quipe.
489
00:28:55,630 --> 00:28:56,150
-On va o� ?
490
00:28:59,650 --> 00:29:00,630
qu'il fallait rien faire.
491
00:29:01,150 --> 00:29:03,510
-Vous �coutez toujours
ce qu'on vous dit ?
492
00:29:11,350 --> 00:29:15,550
-Elle avait de beaux bijoux.
Elle devait avoir de belles boucles.
493
00:29:16,030 --> 00:29:18,330
C'est une femme �l�gante,
boutique de fringues.
494
00:29:18,860 --> 00:29:20,290
-Vous faites ce qu'elle vous dit.
495
00:29:20,790 --> 00:29:23,110
En bin�me, n'oubliez pas :
l'esprit d'�quipe.
496
00:29:23,630 --> 00:29:24,990
Et vous, les bijouteries.
497
00:29:25,390 --> 00:29:26,650
C'est parti. On y va.
498
00:29:27,550 --> 00:29:28,850
Et moi...
499
00:29:29,390 --> 00:29:32,390
Oh l� l�, moi...
500
00:29:32,790 --> 00:29:34,210
Elle chantonne.
501
00:29:37,830 --> 00:29:38,590
-Ah.
502
00:29:39,050 --> 00:29:40,600
Est-ce que tu peux me filmer ?
503
00:29:45,070 --> 00:29:46,150
L�.
504
00:29:47,510 --> 00:29:48,810
Coucou, les loulous !
505
00:29:49,310 --> 00:29:50,030
J'esp�re que �a va.
506
00:29:50,550 --> 00:29:54,030
Qu'est-ce qu'on a comme rubrique
dans une vid�o ?
507
00:29:54,490 --> 00:29:56,030
-C'est pour endormir
les commer�ants ?
508
00:29:56,890 --> 00:29:57,790
-Quoi ?
509
00:29:58,190 --> 00:29:59,290
-C'est pour les endormir ?
510
00:29:59,790 --> 00:30:01,810
-Non, c'est mon rendez-vous
avec les abonn�s.
511
00:30:02,310 --> 00:30:03,270
Coucou !
512
00:30:04,330 --> 00:30:06,630
-Pourquoi la prof
nous a mis en bin�me ?
513
00:30:07,070 --> 00:30:08,560
-Pour que tu profites
de mes comp�tences.
514
00:30:09,070 --> 00:30:12,010
-"Comp�tences "? Je suis major
de la promo et je doute...
515
00:30:17,590 --> 00:30:19,990
-Tu tiens vraiment
� ce 20 sur 20 ? Oui ?
516
00:30:20,590 --> 00:30:21,510
Eloigne-toi.
517
00:30:30,090 --> 00:30:32,490
-Je voulais savoir
est-ce que...
518
00:30:35,510 --> 00:30:36,830
perdue dans vos yeux.
519
00:30:37,350 --> 00:30:38,070
Elle rit.
520
00:30:44,490 --> 00:30:47,710
Est-ce que par hasard,
vous avez d�j� vu cette femme ?
521
00:30:52,410 --> 00:30:56,080
-On enfreint une dizaine de lois
en �tant ici sans autorisation.
522
00:30:59,820 --> 00:31:02,790
-Pourquoi t'as pris de prendre
si tu flippes souvent ?
523
00:31:03,290 --> 00:31:06,370
-Louise Arbus, clairement.
J'ai tout vu sur elle.
524
00:31:06,730 --> 00:31:09,030
Toutes les affaires
qu'elle a r�solues.
525
00:31:09,570 --> 00:31:12,190
-T'arrives en retard � ses cours ?
C'est vraiment con.
526
00:31:12,770 --> 00:31:15,030
-Oui, c'est con.
Et j'ai fait expr�s.
527
00:31:15,630 --> 00:31:19,310
Toi, tu jongles pas entre
les �tudes et les petits boulots ?
528
00:31:19,870 --> 00:31:22,570
Tu connais pas �a ?
T'es comme toutes les autres.
529
00:31:23,030 --> 00:31:26,170
T'es une bourgeoise qui se repose
sur l'argent de ses parents ?
530
00:31:26,790 --> 00:31:29,750
Moi, j'ai pas ce luxe-l�.
J'aimerais bien, mais...
531
00:31:35,570 --> 00:31:37,470
-T'es sexy
quand tu t'�nerves.
532
00:31:39,910 --> 00:31:41,670
-Mais ouais, carr�ment.
533
00:31:42,570 --> 00:31:44,930
-Ah ! Elles sont tr�s jaunes, non ?
534
00:31:47,870 --> 00:31:49,030
deux pots de moutarde.
535
00:31:49,510 --> 00:31:51,670
Attendez,
je vais peut-�tre essayer celle-ci.
536
00:31:52,130 --> 00:31:52,830
Vous les avez
537
00:31:53,310 --> 00:31:54,170
en 39,5 et en l�opard ?
538
00:31:59,330 --> 00:31:59,780
-Merci.
539
00:32:00,270 --> 00:32:02,970
Elles sont trop jaunes.
C'est pas grave. Hop !
540
00:32:04,110 --> 00:32:05,070
Alors ?
541
00:32:05,570 --> 00:32:07,070
-Un t�moin dit
que c'�tait sa cliente.
542
00:32:07,570 --> 00:32:09,170
-Et une femme adorable,
elle venait avec
543
00:32:12,570 --> 00:32:14,870
-On a une t�moin qui dit
qu'un jour le manager
544
00:32:15,370 --> 00:32:17,070
les a arr�t�s.
Le gamin a avou�
545
00:32:17,610 --> 00:32:18,950
et la m�re a craqu�.
546
00:32:19,480 --> 00:32:22,210
-Elle leur a fait piti�,
car elle semblait perdue.
547
00:32:23,180 --> 00:32:24,890
-Vous aussi semblez perdu.
548
00:32:26,390 --> 00:32:27,100
-Qui ?
549
00:32:27,630 --> 00:32:28,510
-Autre chose ?
550
00:32:28,970 --> 00:32:33,030
-Apr�s le divorce, l'ex-mari voulait
r�cup�rer la garde de leur fils.
551
00:32:33,710 --> 00:32:34,660
-Elle avait peur
552
00:32:35,190 --> 00:32:36,450
de perdre son enfant
553
00:32:39,670 --> 00:32:41,340
que notre tueur punit.
554
00:32:41,830 --> 00:32:45,370
Mais s'il a ch�ti� Sophia
� cause de son voyeurisme,
555
00:32:45,860 --> 00:32:47,150
de quoi Mme Gr�bert
556
00:32:47,570 --> 00:32:48,630
�tait-elle coupable ?
557
00:32:49,610 --> 00:32:51,150
Trois, quatre...
558
00:32:52,050 --> 00:32:52,910
les oreilles.
559
00:32:53,430 --> 00:32:54,150
Eh oui...
560
00:32:54,750 --> 00:32:56,790
Au Moyen-Age,
on coupait les mains
561
00:32:57,230 --> 00:32:58,510
et les oreilles des voleurs.
562
00:32:59,030 --> 00:33:01,870
C'est elle qui volait,
pas son fils.
563
00:33:04,450 --> 00:33:07,590
pour ne pas �tre s�par� de sa m�re.
Elle souffrait de cleptomanie.
564
00:33:08,070 --> 00:33:08,990
Oups ! Mon sac.
565
00:33:13,050 --> 00:33:15,350
Parfait. Oh, super !
Je prends celle-ci.
566
00:33:15,870 --> 00:33:18,170
-Elles sont � 229E,
s'il vous pla�t.
567
00:33:18,670 --> 00:33:19,190
-Eh oui.
568
00:33:19,590 --> 00:33:20,330
Bien s�r.
569
00:33:21,050 --> 00:33:22,510
Elles sont tr�s l�opard.
570
00:33:22,970 --> 00:33:25,450
C'est l'�clairage,
je sais pas, peut-�tre...
571
00:33:25,990 --> 00:33:29,410
Elles me font un peu peur d'un coup.
Je sais pas comment vous dire.
572
00:33:29,910 --> 00:33:32,110
Je vais r�fl�chir. D'accord ?
Merci en tout cas.
573
00:33:32,710 --> 00:33:33,410
On y va ?
574
00:33:45,790 --> 00:33:46,570
vous �tes voleuse.
575
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
-Vous les voulez pas ?
576
00:33:48,570 --> 00:33:53,130
-J'irai les rendre demain,
� la premi�re heure. Samuel,
577
00:33:53,590 --> 00:33:54,470
suivez-moi.
578
00:33:55,050 --> 00:33:55,590
J'ai besoin
579
00:33:56,070 --> 00:33:57,590
de quelqu'un de normal.
580
00:34:04,970 --> 00:34:07,550
J'ai ta fille, Mia,
dans mon cours.
581
00:34:07,990 --> 00:34:09,040
-Pardon ?
582
00:34:12,190 --> 00:34:15,610
-Elle a hack� le serveur de la fac
pour s'inscrire en criminologie.
583
00:34:16,190 --> 00:34:16,750
Elle est dou�e.
584
00:34:17,230 --> 00:34:18,090
-Elle veut quoi ?
585
00:34:18,790 --> 00:34:20,950
-Je pensais
que tu pouvais me le dire.
586
00:34:23,070 --> 00:34:25,930
-Elle a toujours voulu croire
en mon innocence...
587
00:34:26,330 --> 00:34:28,910
-Peut-�tre qu'elle veut pouvoir
se forger son avis.
588
00:34:29,410 --> 00:34:31,550
Vivre sans savoir
si ton p�re est un assassin
589
00:34:32,000 --> 00:34:33,820
ou victime
d'une erreur judiciaire,
590
00:34:34,390 --> 00:34:35,630
�a doit �tre assez dur.
591
00:34:36,110 --> 00:34:36,650
Musique triste
592
00:34:37,150 --> 00:34:40,230
...
593
00:34:40,650 --> 00:34:43,350
-Prends soin d'elle.
C'est tout ce qui me reste.
594
00:34:43,870 --> 00:34:44,370
-Bien s�r.
595
00:34:44,810 --> 00:34:46,350
-C'est une t�te br�l�e.
596
00:34:49,250 --> 00:34:49,990
Comme toi.
597
00:34:50,510 --> 00:35:01,310
...
598
00:35:05,270 --> 00:35:05,790
-Vous �tes all�e
599
00:35:06,310 --> 00:35:07,830
sur le terrain
sans me pr�venir.
600
00:35:08,510 --> 00:35:11,210
-Manon Gr�bert a �t� tu�e
par le meurtrier de Sophia Perez.
601
00:35:11,830 --> 00:35:14,030
Elles ont �t� drogu�es
avec la m�me mol�cule.
602
00:35:14,530 --> 00:35:16,790
Elles ont �t� plac�es
dans une mise en sc�ne �labor�e
603
00:35:17,270 --> 00:35:21,070
Et surtout, Manon comme Sophia,
avait un trouble obsessionnel
604
00:35:21,530 --> 00:35:23,370
que le tueur
pouvait apparenter
605
00:35:23,910 --> 00:35:24,430
� un vice.
606
00:35:24,930 --> 00:35:27,130
Dans son cas,
la cleptomanie.
607
00:35:27,670 --> 00:35:28,230
Alors ?
608
00:35:28,430 --> 00:35:31,310
-Moi aussi, j'ai avanc�.
J'ai �tabli aussi un lien
609
00:35:31,790 --> 00:35:32,990
entre nos deux victimes.
610
00:35:33,430 --> 00:35:37,030
Elles ont toutes les 2 �t� suivies
pour leur probl�me de sommeil
611
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
dans la m�me clinique sp�cialis�e.
612
00:35:40,110 --> 00:35:40,950
-C'est bien.
613
00:35:41,330 --> 00:35:43,260
-J'ai rendez-vous
avec la directrice,
614
00:35:43,670 --> 00:35:45,670
mais j'imagine que vous avez
des cours � donner.
615
00:35:46,270 --> 00:35:49,400
-Mes cours reposent
sur des cas pratiques, un,
616
00:35:49,890 --> 00:35:53,890
et, deux, pour �tre bonne
enseignante, j'ai besoin de regarder
617
00:35:54,430 --> 00:35:56,070
le crime
dans les yeux.
618
00:35:56,590 --> 00:35:58,170
Mon sac. Merci.
On y va ?
619
00:35:58,670 --> 00:35:59,310
-Au revoir.
620
00:35:59,870 --> 00:36:02,310
-Cette clinique du sommeil
va vous faire du bien
621
00:36:02,830 --> 00:36:05,410
parce que vous dormez mal,
�a se voit.
622
00:36:05,990 --> 00:36:08,790
Si vous �tes tout le temps
en train de r�fl�chir...
623
00:36:09,270 --> 00:36:10,630
On est entre filles.
624
00:36:11,730 --> 00:36:13,770
Il y a les cernes.
Quoi... bon...
625
00:36:14,310 --> 00:36:17,350
Musique intrigante
626
00:36:17,850 --> 00:36:19,590
-Vous, vous dormez comme un b�b�.
627
00:36:20,030 --> 00:36:21,950
-Ah, moi ?
Deux heures par nuit.
628
00:36:22,990 --> 00:36:24,510
Comme Napol�on.
629
00:36:25,090 --> 00:36:27,070
-Faites gaffe quand m�me,
il a mal fini.
630
00:36:29,390 --> 00:36:34,070
...
631
00:36:34,590 --> 00:36:36,110
-Bonjour.
Capitaine Delandre.
632
00:36:36,630 --> 00:36:38,190
J'ai rendez-vous
avec Mme Lacoudre.
633
00:36:38,670 --> 00:36:41,750
-Madame, la capitaine Delandre
est arriv�e.
634
00:36:42,250 --> 00:36:45,350
Martin, vous pouvez les accompagner
dans le bureau de la directrice ?
635
00:36:45,870 --> 00:36:47,270
-Bonjour. Suivez-moi.
636
00:36:49,760 --> 00:36:53,150
-Que font les patients
dans une clinique du sommeil ?
637
00:36:53,690 --> 00:36:54,150
Ils dorment ?
638
00:36:54,670 --> 00:36:57,770
-Parfois. Le but est d'�tablir
un diagnostic et un traitement
639
00:36:58,270 --> 00:36:59,610
des troubles de sommeil.
640
00:37:06,390 --> 00:37:09,230
Oh l� l� !
Les ronflements s�v�res. Enormes.
641
00:37:12,550 --> 00:37:13,710
-Regardez, Maria-Luisa,
642
00:37:14,200 --> 00:37:17,150
elle croit qu'elle est r�veill�e.
Ici, nous avons Luigi
643
00:37:17,660 --> 00:37:21,230
est hypersomniaque, et Balthus,
qui fait de l'apn�e du sommeil.
644
00:37:21,790 --> 00:37:22,830
Vous serez bien entour�e.
645
00:37:30,310 --> 00:37:31,550
Musique sombre
646
00:37:32,110 --> 00:37:32,550
-Qui est-ce ?
647
00:37:33,050 --> 00:37:35,910
-C'est S�bastien Ternard,
notre psychologue.
648
00:37:36,710 --> 00:37:38,630
-Il pratique l'hypnose ?
649
00:37:39,030 --> 00:37:41,390
-Il obtient
des r�sultats �tonnants.
650
00:37:41,870 --> 00:37:44,070
-Bon, professeur,
on y va ?
651
00:37:49,660 --> 00:37:50,970
-Assassin�es ?
652
00:37:51,390 --> 00:37:53,490
-Quelqu'un ici
leur voulait du mal ?
653
00:37:54,030 --> 00:37:55,160
-Non, je vois pas.
654
00:37:55,710 --> 00:37:57,370
Sophia et Manon
�taient discr�tes.
655
00:37:57,890 --> 00:37:59,510
-Parmi le personnel
ou les patients,
656
00:37:59,930 --> 00:38:01,970
vous avez rep�r�
des personnalit�s borderline
657
00:38:03,070 --> 00:38:05,150
ou psychotiques ?
658
00:38:05,670 --> 00:38:07,510
-Mais,
elles n'ont pas �t� tu�es ici ?
659
00:38:07,990 --> 00:38:12,030
-Mais elles avaient s�journ� ici.
On peut avoir acc�s � leur dossier ?
660
00:38:12,590 --> 00:38:15,110
-Non, le secret m�dical p�se encore.
661
00:38:17,710 --> 00:38:20,730
-Une 3e victime parmi vos patients,
�a pourrait peser aussi.
662
00:38:21,310 --> 00:38:24,350
-Menacer la r�putation de
mon �tablissement ne vous aidera pas
663
00:38:24,830 --> 00:38:25,990
� me faire transgresser les lois.
664
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
Vos dossiers sont stock�s
665
00:38:31,830 --> 00:38:33,590
-Qui y a acc�s ?
666
00:38:34,040 --> 00:38:35,990
-Le Dr Ternard et moi.
Sp�cialiste...
667
00:38:36,390 --> 00:38:36,950
-En hypnose.
668
00:38:38,750 --> 00:38:40,930
-Vous avez fait repeindre
votre clinique.
669
00:38:41,470 --> 00:38:42,310
-Le peintre est en train
670
00:38:44,230 --> 00:38:44,790
-Merci.
671
00:38:47,350 --> 00:38:50,590
-Vous m'aviez montr� une photo
d'une camionnette qui r�dait
672
00:38:51,010 --> 00:38:52,870
aux alentours
de la sc�ne de crime.
673
00:38:53,650 --> 00:38:55,070
Capitaine ?
674
00:38:55,530 --> 00:38:58,770
Musique de suspense
675
00:38:59,270 --> 00:39:00,130
-Merde !
676
00:39:00,590 --> 00:39:12,740
...
677
00:39:13,150 --> 00:39:13,670
-Sans regret,
678
00:39:14,210 --> 00:39:16,030
il avait beaucoup d'avance.
679
00:39:16,570 --> 00:39:18,190
Rapha�l Lantier,
peintre en b�timent.
680
00:39:18,730 --> 00:39:22,650
Il fait des travaux dans la clinique
depuis des mois. Il a repeint ici.
681
00:39:23,210 --> 00:39:26,070
Il a pu avoir acc�s
aux dossiers des patients.
682
00:39:26,550 --> 00:39:29,070
D'apr�s le Dr Lacour,
il est gentil et simple.
683
00:39:29,810 --> 00:39:30,990
Comme Rodney Alcala,
684
00:39:31,450 --> 00:39:32,500
on le trouvait gentil.
685
00:39:32,990 --> 00:39:35,890
Il a tu� sauvagement 50 femmes.
686
00:39:36,390 --> 00:39:38,310
Certains disent m�me... 130.
687
00:39:39,770 --> 00:39:41,810
Voil�, l'adresse de Lantier.
688
00:39:42,310 --> 00:39:43,110
-Merci.
689
00:39:44,950 --> 00:39:46,430
-Elle ne court pas vite.
690
00:39:47,350 --> 00:40:27,530
...
691
00:40:28,230 --> 00:40:29,460
-Rien au rez-de-chauss�e.
692
00:40:29,990 --> 00:40:37,570
...
693
00:40:38,550 --> 00:40:40,140
-Il sait qu'on le cherche.
694
00:40:40,630 --> 00:40:47,690
...
695
00:40:48,190 --> 00:40:48,790
Putain, du sang.
696
00:40:50,510 --> 00:40:52,110
J'appelle la PTS.
697
00:40:59,690 --> 00:41:00,470
Ah !
698
00:41:01,150 --> 00:41:03,190
-Vous m'avez demand�
de vous surprendre.
699
00:41:05,190 --> 00:41:06,930
Voici le dernier repas
de John Wayne Gacy.
700
00:41:07,460 --> 00:41:10,090
Je connais tous les derniers repas
des tueurs en s�rie
701
00:41:10,590 --> 00:41:12,370
condamn�s � mort.
702
00:41:12,870 --> 00:41:13,790
Musique intrigante
703
00:41:14,330 --> 00:41:19,310
...
704
00:41:19,790 --> 00:41:21,410
Je ne sais pas �tre surprenant.
705
00:41:21,850 --> 00:41:24,260
Je connais mes qualit�s.
Je travaille dur
706
00:41:25,150 --> 00:41:26,990
et je suis hypermn�sique.
707
00:41:28,530 --> 00:41:29,310
C'est tout.
708
00:41:30,690 --> 00:41:33,430
-Vous allez o� ?
J'ai besoin de vous, moi.
709
00:41:33,950 --> 00:41:35,330
Ce plat ne va pas
se r�chauffer seul.
710
00:41:35,910 --> 00:41:37,270
Boris, S'il vous pla�t.
711
00:41:40,810 --> 00:41:42,950
-Votre maman
ne vous a pas appris ?
712
00:41:43,470 --> 00:41:44,250
-Je ne comprends pas.
713
00:41:44,830 --> 00:41:47,030
-Elle ne vous a pas appris
qu'il faut, parfois,
714
00:41:47,430 --> 00:41:48,810
presque toujours d�sob�ir ?
715
00:41:50,310 --> 00:41:51,470
Vous aimez la friture ?
716
00:41:54,450 --> 00:41:55,630
Et asseyez-vous.
717
00:41:56,870 --> 00:41:59,800
On va u peu parler chiffons,
tous les deux, hein ?
718
00:42:00,250 --> 00:42:01,550
Chiffons, chiffons.
719
00:42:02,910 --> 00:42:06,250
Je me demandais
si vous deviez, par exemple,
720
00:42:07,230 --> 00:42:11,430
faire dispara�tre un corps, comment
vous y prendriez-vous, vous ?
721
00:42:21,630 --> 00:42:23,670
Je vous donne
une petite astuce.
722
00:42:24,150 --> 00:42:25,410
Le meilleur alli�.
723
00:42:25,830 --> 00:42:28,470
Boris... Boris...
En cas de meurtre,
724
00:42:29,470 --> 00:42:30,810
c'est le...
725
00:42:31,330 --> 00:42:34,810
...
726
00:42:38,800 --> 00:42:41,810
Le cochon.
Ca mange tout, ces b�tes-l�.
727
00:42:42,170 --> 00:42:42,910
C'est remarquable.
728
00:42:43,390 --> 00:42:46,510
Ca mange tout : les bras,
les mollets, les cuisses,
729
00:42:47,050 --> 00:42:50,710
les genoux, les lunettes...
Quand m�me, j'y suis arriv�e.
730
00:42:51,190 --> 00:42:53,790
La barbichounette...
Ca mange tout, tout...
731
00:42:54,290 --> 00:42:58,070
Les chaussettes, les lacets,
les chaussures, les semelles...
732
00:42:58,630 --> 00:43:00,270
D'abord, les doigts
pour l'ap�ritif...
733
00:43:00,790 --> 00:43:02,630
Ca fait
comme des saucisses cocktail.
734
00:43:05,630 --> 00:43:08,270
Lantier l'assassin ?
Je n'y crois pas.
735
00:43:15,530 --> 00:43:18,470
-Le sang sur son �tabli
correspond � Manon Gr�bert,
736
00:43:19,010 --> 00:43:22,190
on a retrouv� chez lui la colle qui
a servi � sceller les yeux de Sophia
737
00:43:22,650 --> 00:43:24,770
et sa camionnette
contient l'ADN des victimes.
738
00:43:25,270 --> 00:43:26,890
-Vous avez raison, capitaine.
739
00:43:27,830 --> 00:43:29,030
Mais, vous avez tort.
740
00:43:29,590 --> 00:43:31,050
-Elle d�lire, l� ?
741
00:43:31,550 --> 00:43:32,710
-J'ai �tudi� son profil.
742
00:43:33,160 --> 00:43:36,950
M�re morte quand il avait 4 ans.
Elev� par un p�re alcoolique
743
00:43:37,400 --> 00:43:39,510
et on le retrouve plus tard
artisan � son compte.
744
00:43:40,090 --> 00:43:42,130
Or, notre tueur
veut �tre le tueur parfait.
745
00:43:42,610 --> 00:43:43,390
Ces mises en sc�ne
746
00:43:43,930 --> 00:43:47,190
sugg�rent une personnalit�
narcissique et intellectuelle.
747
00:43:47,650 --> 00:43:50,950
Son profil ne correspond pas avec
ce besoin de briller en soci�t�.
748
00:43:54,650 --> 00:43:56,270
On a un nouveau corps.
749
00:43:57,130 --> 00:43:57,990
-Oui.
750
00:43:58,430 --> 00:43:59,130
Musique sombre
751
00:43:59,530 --> 00:44:23,550
...
752
00:44:23,950 --> 00:44:25,430
-C'est Lantier.
753
00:44:27,710 --> 00:44:38,400
Ripped by WQM
754
00:44:49,210 --> 00:44:52,190
Sous-titrage : Lylo by TransPerfect
54605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
