Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,519 --> 00:00:27,519
FUNERARIA MOREAU
4
00:01:45,138 --> 00:01:47,474
{\an8}Alquilé la casa embrujada
para esta noche
5
00:01:47,540 --> 00:01:49,742
{\an8}para que mi esposa
pueda dar una fiesta.
6
00:01:49,809 --> 00:01:53,046
Habrá comida y
bebida y fantasmas.
7
00:01:53,113 --> 00:01:55,281
Y, quizás, unos asesinatos.
8
00:01:55,348 --> 00:01:57,350
Están todos invitados.
9
00:01:57,417 --> 00:02:00,353
Y si van a pasar las próximas
doce horas en esta casa
10
00:02:00,420 --> 00:02:02,856
les daré diez mil dólares
a cada uno,
11
00:02:02,922 --> 00:02:06,059
o a sus parientes más cercanos,
en caso de que no sobrevivan.
12
00:02:06,126 --> 00:02:09,195
Aquí vienen nuestros
otros invitados.
13
00:02:09,262 --> 00:02:17,262
Hola, entrenador. ¿Me recuerda?
14
00:02:41,895 --> 00:02:44,797
¿Elvis Moreau?
15
00:02:44,864 --> 00:02:48,701
Jugaba en su equipo de béisbol,
los Cubs.
16
00:02:50,837 --> 00:02:55,041
Yo era el torpe al que gritaba
cuando dejaba caer la bola,
17
00:02:56,309 --> 00:03:00,380
que era prácticamente siempre
que lanzaban en mi dirección.
18
00:03:00,446 --> 00:03:04,384
Apestaba.
19
00:03:04,450 --> 00:03:07,620
¿Pero sabe lo que
realmente apestaba?
20
00:03:07,687 --> 00:03:11,224
Usted y su asquerosa bocota.
21
00:03:16,362 --> 00:03:20,266
Aún lo oigo dando alaridos
desde el banquillo.
22
00:03:20,333 --> 00:03:28,333
¿Quién ríe de último ahora,
idiota?
23
00:03:32,512 --> 00:03:40,512
Bien.
24
00:03:46,926 --> 00:03:50,964
Diga "whisky".
25
00:03:51,030 --> 00:03:59,030
ÁLBUM DE RECORTES Disculpe.
26
00:05:07,006 --> 00:05:08,408
¿Sr. Moreau?
27
00:05:08,474 --> 00:05:11,778
-Sra. Van Hook. -Elvis.
28
00:05:11,844 --> 00:05:15,181
Vine para agradecerle a su papá
29
00:05:15,248 --> 00:05:18,651
por el gran trabajo
que hizo con mi marido.
30
00:05:18,718 --> 00:05:20,953
Gracias, señora.
Me aseguraré de decírselo.
31
00:05:21,020 --> 00:05:22,288
¿Está por aquí?
32
00:05:22,355 --> 00:05:25,258
No, señora, él...
33
00:05:25,325 --> 00:05:27,026
Está ocupado en este momento.
34
00:05:27,093 --> 00:05:31,397
Casi no lo veo en la iglesia
desde que tu mamá falleció.
35
00:05:31,464 --> 00:05:33,966
¿Se encuentra bien?
36
00:05:34,033 --> 00:05:36,469
Sí, está bien. Muy bien.
Gracias por preguntar.
37
00:05:36,869 --> 00:05:39,906
No hay duda de que hizo
un trabajo maravilloso.
38
00:05:39,972 --> 00:05:42,208
- Lamento mucho su pérdida.
- Gracias.
39
00:05:42,275 --> 00:05:50,275
¿Cómo vas?
40
00:06:05,531 --> 00:06:08,901
78.
41
00:06:08,968 --> 00:06:11,804
Genial.
42
00:06:11,871 --> 00:06:15,208
No obtuve menos de 72.
43
00:06:15,274 --> 00:06:17,477
Ya lo lograrás.
44
00:06:17,543 --> 00:06:21,314
Tengo que conseguir menos de 72.
45
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
Ya lo lograrás.
46
00:06:22,949 --> 00:06:30,949
Espérame, espérame.
47
00:06:32,458 --> 00:06:34,894
Rápido, mamá,
antes de que nos vean y se rían.
48
00:06:36,329 --> 00:06:39,399
Bombón, acércate a tu mamá
para poder encuadrar la imagen.
49
00:06:39,465 --> 00:06:42,235
¡Toma ya la foto!
Llegaremos tarde.
50
00:06:42,301 --> 00:06:45,138
No me llames "bombón".
51
00:06:45,204 --> 00:06:47,874
Jimmy, ¿tan difícil es
tomarnos una foto?
52
00:06:47,940 --> 00:06:49,675
¡Solo hazla, Jimmy!
53
00:06:49,742 --> 00:06:56,883
Sonrían.
54
00:06:56,949 --> 00:07:02,288
Demonios, alguien viene.
55
00:07:02,355 --> 00:07:05,324
Sonríe, princesa,
y no digas "demonios".
56
00:07:05,391 --> 00:07:13,391
Qué aterrador.
¿Vieron a esos dos?
57
00:07:31,451 --> 00:07:33,586
Bueno, ¿cuál quieres?
¿De colores o normal?
58
00:07:33,653 --> 00:07:38,524
Pues...
59
00:07:38,591 --> 00:07:41,194
¿Qué tal los grandes?
Sé que te gustan los grandes.
60
00:07:41,260 --> 00:07:45,998
Bueno...
61
00:07:46,065 --> 00:07:49,969
¿Qué te parece esto? Mientras
te decides, iré por la cena.
62
00:07:50,036 --> 00:07:51,904
- ¿Quieres algo?
- Alfajores.
63
00:07:51,971 --> 00:07:53,506
¿Alfajores? De acuerdo.
64
00:07:53,573 --> 00:07:56,909
-¿Elvis? -¿Sí?
65
00:07:56,976 --> 00:08:00,413
- No olvides los alfajores.
- Ya te escuché, te escuché.
66
00:08:05,952 --> 00:08:08,855
¿Te gustan los malvaviscos?
A mí también me gustan.
67
00:08:08,921 --> 00:08:12,325
Me gustan los malvaviscos.
68
00:08:12,391 --> 00:08:15,061
Amigo, disculpa,
¿hay algún problema?
69
00:08:15,127 --> 00:08:20,032
-No, ninguno. -¿Ninguno?
70
00:08:20,099 --> 00:08:22,602
Bien. Vamos.
71
00:08:22,668 --> 00:08:30,668
Anormal.
72
00:08:31,043 --> 00:08:39,043
Papá.
73
00:08:56,569 --> 00:09:00,072
Las flores.
74
00:09:00,139 --> 00:09:08,139
Odio tener que decirles esto,
amigos;
75
00:09:58,497 --> 00:10:01,500
pero Anabelle y yo
hemos decidido fugarnos.
76
00:10:04,036 --> 00:10:06,272
Déjenme decirles que me costó
convencerlo,
77
00:10:06,339 --> 00:10:07,974
pero al final accedió.
78
00:10:08,040 --> 00:10:11,811
Démosle un gran
aplauso y despidámosla
79
00:10:11,877 --> 00:10:13,412
con nuestros mejores deseos.
80
00:10:13,479 --> 00:10:17,016
¡Gracias!
81
00:10:17,083 --> 00:10:25,083
Hola,
¿cómo estás? ¡Qué lindo verte!
82
00:10:30,563 --> 00:10:38,563
Un minuto, por favor.
83
00:10:53,386 --> 00:11:01,386
"El Barón Von Cleopart
oyó a los hombres
84
00:11:09,769 --> 00:11:11,671
gritar en la puerta
de su castillo.
85
00:11:11,737 --> 00:11:14,473
Podía sentir cómo les corría
la rabia por las venas
86
00:11:14,540 --> 00:11:17,209
mientras se abalanzaban
contra las enormes puertas.
87
00:11:17,276 --> 00:11:20,012
Tranquilamente, subió
hasta la cima de las escaleras
88
00:11:20,079 --> 00:11:23,149
y los vio venir hacia él
como una manada de ratas.
89
00:11:23,983 --> 00:11:26,419
Se detuvieron en seco
cuando se abrió la capa...
90
00:11:26,485 --> 00:11:28,888
y desenvainó una larga
y radiante espada."
91
00:11:30,523 --> 00:11:34,560
Verás, no estoy seguro
de si debería usar una espada
92
00:11:34,627 --> 00:11:38,197
o uno de esos largos palos
con un hacha en la punta.
93
00:11:38,264 --> 00:11:40,399
¿Cuál crees tú?
94
00:11:40,466 --> 00:11:42,301
Me gusta.
95
00:11:42,368 --> 00:11:45,004
Quizá le ponga cuchillos
dentro de la capa.
96
00:11:45,071 --> 00:11:47,506
- Me gusta.
- A mí también.
97
00:11:47,573 --> 00:11:51,177
¿Cuándo conseguirás una novia?
98
00:11:55,981 --> 00:12:00,252
- ¿Cuándo conseguirás una novia?
- Ya te oí la primera vez.
99
00:12:00,319 --> 00:12:08,319
No sé. No he conocido
a ninguna chica.
100
00:12:08,694 --> 00:12:11,330
No la encontrarás
en el supermercado.
101
00:12:11,397 --> 00:12:17,570
Tu compañía me hace bien.
102
00:12:17,636 --> 00:12:20,740
No me importaría tener un nieto
103
00:12:20,806 --> 00:12:23,008
correteando por ahí
y haciendo travesuras.
104
00:12:25,544 --> 00:12:29,148
Me gustaría tener un nieto
correteando por ahí...
105
00:12:29,215 --> 00:12:30,916
y metiéndose en líos.
106
00:12:30,983 --> 00:12:33,219
- Ya te escuché.
- ¿Estás enfadado conmigo?
107
00:12:33,285 --> 00:12:36,655
No.
108
00:12:36,722 --> 00:12:40,793
No, papá,
no estoy enfadado contigo.
109
00:12:44,163 --> 00:12:47,900
- Me agrada tu historia, Elvis.
- Me agradas, papá.
110
00:12:47,967 --> 00:12:50,269
Tú me agradas más, Elvis.
111
00:12:54,573 --> 00:12:57,042
Iré a mi habitación
a trabajar un rato en esto.
112
00:12:57,109 --> 00:12:59,044
- ¿Necesitas algo?
- Buenas noches, hijo.
113
00:12:59,111 --> 00:13:03,716
Si cambias de parecer,
solo grita.
114
00:13:03,783 --> 00:13:05,985
- Buenas noches.
- Buenas noches.
115
00:13:06,051 --> 00:13:14,051
Bien, brazos atrás,
pecho hacia afuera.
116
00:13:22,701 --> 00:13:25,371
Dios mío, ¿metiste en la maleta
el sostén milagroso?
117
00:13:25,437 --> 00:13:28,674
No, mamá, decidí ir en topless
para el desfile traje de gala.
118
00:13:28,741 --> 00:13:32,111
- Deja de bromear. ¿Lo trajiste?
- Por supuesto que lo traje.
119
00:13:32,178 --> 00:13:35,147
No es que tus pechos
necesiten uno de esos sostenes.
120
00:13:35,214 --> 00:13:38,884
¡Dios mío! Eres tan hermosa.
121
00:13:38,951 --> 00:13:40,286
Ven, ven aquí.
122
00:13:40,352 --> 00:13:44,857
Oye, tienes que mantener
la confianza.
123
00:13:44,924 --> 00:13:47,326
Mamá, ya viste a Miss Panhandle.
Era preciosa.
124
00:13:47,393 --> 00:13:48,761
Ella no es nada.
125
00:13:48,828 --> 00:13:52,398
Ella no es nada. Repite conmigo.
126
00:13:52,464 --> 00:13:57,369
- "Yo soy la chica más hermosa".
- "Yo soy la chica más hermosa".
127
00:13:57,436 --> 00:14:00,306
"Pura como la nieve
recién caída". Dilo.
128
00:14:00,372 --> 00:14:03,108
Mamá... Por favor.
129
00:14:03,175 --> 00:14:07,446
¿Qué?
Es que lo eres, ¿no?
130
00:14:07,513 --> 00:14:09,415
¿Sí soy qué?
131
00:14:09,481 --> 00:14:13,619
Nada. No me hace falta preguntar,
lo sé.
132
00:14:21,827 --> 00:14:24,296
Nena, no encuentro
tu rizador por ningún lado.
133
00:14:24,763 --> 00:14:27,433
- Está en la maleta azul.
- Entonces búscalo tú.
134
00:14:27,499 --> 00:14:35,499
¿Cómo estás?
135
00:14:37,943 --> 00:14:39,912
¿Sientes mariposas
en el estómago?
136
00:14:39,979 --> 00:14:42,381
Un poco.
137
00:14:42,448 --> 00:14:47,887
¿Qué tal un abrazo
de buena suerte?
138
00:14:47,953 --> 00:14:50,322
Vamos.
139
00:14:50,389 --> 00:14:51,490
Vamos.
140
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
Vamos, eso es.
141
00:14:55,294 --> 00:14:59,198
Vas a estar bien.
142
00:14:59,265 --> 00:15:04,703
-Lo estarás, ¿de acuerdo? -Sí.
143
00:15:04,770 --> 00:15:12,770
Oye.
144
00:15:18,083 --> 00:15:20,319
Ve a ser la mejor.
145
00:15:20,386 --> 00:15:28,386
BIENVENIDAS,
ASPIRANTES A MISS TEXAS ROSE
146
00:15:53,152 --> 00:15:54,152
¿Y bien?
147
00:15:58,691 --> 00:16:02,328
¡Te quiero!
Dios sabe que no ha sido fácil,
148
00:16:02,394 --> 00:16:04,430
pero intenté
mostrarte un mundo mejor.
149
00:16:04,496 --> 00:16:05,965
- Está bien, mamá.
- ¡No!
150
00:16:06,031 --> 00:16:10,736
No, no está bien. Escúchame.
151
00:16:10,803 --> 00:16:13,105
Este momento, aquí mismo.
152
00:16:13,172 --> 00:16:17,109
Puede cambiarte la
vida. ¿Lo entiendes?
153
00:16:17,176 --> 00:16:20,913
Estamos hablando
de almuerzos con el gobernador,
154
00:16:20,980 --> 00:16:24,750
de becas y contratos de moda.
¡De todo!
155
00:16:24,817 --> 00:16:27,052
Me refiero a una
auténtica libertad.
156
00:16:27,820 --> 00:16:33,692
Eso significa no tener que
contar con un imbécil como...
157
00:16:35,194 --> 00:16:38,063
tu padrastro para ser feliz.
Eso es lo que significa.
158
00:16:38,130 --> 00:16:41,266
Pero solo si, y me refiero a,
159
00:16:41,333 --> 00:16:43,469
solo si de verdad crees
que puedes ganar.
160
00:16:43,535 --> 00:16:46,405
¿Lo crees?
161
00:16:46,472 --> 00:16:49,575
Lo creo.
162
00:16:49,641 --> 00:16:52,644
Bien. Ahora sal ahí, cariño,
y brilla.
163
00:16:52,711 --> 00:16:55,414
¡Brilla, brilla, brilla!
164
00:17:02,921 --> 00:17:05,591
Señoras y señores,
démosles un gran aplauso
165
00:17:05,657 --> 00:17:08,694
a nuestras concursantes.
¿No son hermosas?
166
00:17:08,761 --> 00:17:11,697
Déjenme decirles, que soy
el hombre más afortunado, ¿o no?
167
00:17:11,764 --> 00:17:16,268
Dos minutos, señoritas.
168
00:17:16,335 --> 00:17:24,335
¡Más despacio, mamá,
la vas a romper!
169
00:17:25,611 --> 00:17:27,279
Tienes hinchada la barriga.
170
00:17:27,346 --> 00:17:30,382
Apresúrate.
171
00:17:30,449 --> 00:17:38,449
Anabelle,
si pudieras pedir un deseo,
172
00:17:40,359 --> 00:17:42,161
¿cuál sería?
173
00:17:42,594 --> 00:17:46,498
Si pudiera pedir un deseo,
sería poder salvar
174
00:17:46,565 --> 00:17:49,635
a todos los niños abandonados
del mundo de la negligencia.
175
00:17:49,701 --> 00:17:52,738
Gracias.
176
00:18:18,297 --> 00:18:21,767
Tenemos que Miss Panhandle
y Miss Cameron County,
177
00:18:21,834 --> 00:18:24,336
una de ellas ganará
una beca de $50.000,
178
00:18:24,403 --> 00:18:26,472
la corona, y la oportunidad
de competir
179
00:18:26,538 --> 00:18:28,540
en el concurso nacional
de belleza.
180
00:18:28,607 --> 00:18:30,142
Chicas, sujétense fuerte.
181
00:18:31,577 --> 00:18:34,613
La primera finalista es...
¡Miss Panhandle!
182
00:18:34,680 --> 00:18:38,417
¡Miss Texas Rose,
Anabelle Leigh!
183
00:18:53,098 --> 00:18:57,002
¡Te están esperando, Anabelle!
¡Camina por tu pasarela!
184
00:18:57,069 --> 00:19:05,069
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
185
00:19:55,527 --> 00:19:58,797
Una noche de gala
convertida en tragedia.
186
00:19:58,864 --> 00:20:01,266
No tenemos los detalles
de qué ocurrió.
187
00:20:01,333 --> 00:20:03,468
Lo que les puedo decir
a esta hora es
188
00:20:03,535 --> 00:20:06,738
que la Srta. Anabelle Leigh fue
declarada muerta a la 1:00 a.m.
189
00:20:06,805 --> 00:20:09,675
Los médicos determinaron
que la causa de la muerte fue
190
00:20:09,741 --> 00:20:11,910
un paro cardíaco
debido a complicaciones
191
00:20:11,977 --> 00:20:13,545
por un desorden alimenticio.
192
00:20:13,612 --> 00:20:21,186
Cuando tengamos más detalles...
193
00:20:21,253 --> 00:20:24,890
Vamos, papá.
Vayamos a dormir.
194
00:20:24,957 --> 00:20:32,957
Nosotros...
Congelamos su cuerpo.
195
00:20:47,045 --> 00:20:49,181
Íbamos a investigar
lo de la criogenia.
196
00:20:50,015 --> 00:20:52,484
Cariño, dijimos
que no sacaríamos el tema.
197
00:20:52,551 --> 00:20:56,121
No quiero sacar el tema.
198
00:20:56,188 --> 00:20:59,858
Nos enteramos de que tu papá
199
00:20:59,925 --> 00:21:05,297
es uno de los mejores
embalsamadores de por aquí.
200
00:21:09,801 --> 00:21:13,171
Me temo que él no está
disponible para esta cita
201
00:21:13,238 --> 00:21:15,374
pero yo soy
el director de la funeraria
202
00:21:15,440 --> 00:21:18,477
y pueden pedirme lo que quieran.
203
00:21:18,543 --> 00:21:20,879
¿Conociste a Anabelle?
204
00:21:20,946 --> 00:21:24,816
No. No, señora. No la conocí.
205
00:21:26,285 --> 00:21:31,089
Creo que ustedes se movían
en diferentes círculos.
206
00:21:33,625 --> 00:21:37,229
Lo único que pido
es que la dejes hermosa...
207
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
una última vez.
208
00:21:38,864 --> 00:21:43,468
Por supuesto. Eso
puedo garantizárselo.
209
00:21:43,535 --> 00:21:51,535
Dios mío.
210
00:24:23,528 --> 00:24:31,528
Está viva. ¡Está viva!
211
00:25:06,571 --> 00:25:09,641
¡Está viva! ¡Está viva!
Papá, despierta. Despierta.
212
00:25:09,708 --> 00:25:13,211
¿Qué es ese alboroto?
213
00:25:13,278 --> 00:25:17,849
¿Hola? Tengo una emergencia.
214
00:25:17,916 --> 00:25:20,785
Estoy en la funeraria Moreau.
215
00:25:20,852 --> 00:25:22,521
Estaba preparando a una chica...
216
00:25:22,587 --> 00:25:25,657
Mi papá estaba preparando
a una chica. De repente
despertó.
217
00:25:25,724 --> 00:25:26,892
¿Quién despertó?
218
00:25:26,958 --> 00:25:30,729
Estoy en la ruta 409,
en Coward, Texas.
219
00:25:30,795 --> 00:25:32,230
¿Soy qué?
220
00:25:32,297 --> 00:25:33,598
Señorita, no bromeo.
221
00:25:33,665 --> 00:25:36,067
Envíe médicos, una ambulancia,
envíe algo. Adiós
222
00:25:36,701 --> 00:25:39,237
- Bien, papá, escucha.
- ¿Por qué el escándalo?
223
00:25:39,304 --> 00:25:41,473
Trabajaba con Miss Texas Rose
y despertó.
224
00:25:41,540 --> 00:25:42,908
No creo que esté muerta.
225
00:25:42,974 --> 00:25:45,210
- ¿Miss Texas Rose está aquí?
- Sí, levántate.
226
00:25:45,277 --> 00:25:47,345
¿Dónde está tu traje?
Debemos cambiarte.
227
00:25:48,914 --> 00:25:52,083
Debes decirles que estábamos
trabajando y revivió.
228
00:25:52,150 --> 00:25:53,150
¿Quién revivió?
229
00:25:53,184 --> 00:25:54,653
¡Miss Texas Rose!
230
00:25:54,719 --> 00:25:57,122
- Vamos, tienes que verte bien.
- ¿Por qué?
231
00:25:57,188 --> 00:25:59,858
- Va a venir la televisión.
- ¿Voy a salir en la tele?
232
00:25:59,925 --> 00:26:03,228
- Sr. Moreau.
- ¿Qué tiene que decir?
233
00:26:03,295 --> 00:26:05,997
Despertó.
234
00:26:06,565 --> 00:26:09,134
¿Dijo algo? ¿Cuáles fueron
sus primeras palabras?
235
00:26:09,200 --> 00:26:13,138
Solo se despertó...
236
00:26:13,204 --> 00:26:16,808
y su corazón estaba latiendo.
237
00:26:16,875 --> 00:26:19,578
No es la primera vez
que ocurre algo así.
238
00:26:19,644 --> 00:26:22,147
En 2002, Charlotte Jenkins
estuvo seis horas
239
00:26:22,213 --> 00:26:25,050
en una bolsa para cadáveres
en la morgue del St. Cloud
240
00:26:25,116 --> 00:26:27,419
antes de que un empleado
notara que se movía.
241
00:26:28,019 --> 00:26:31,623
En el caso de Anabelle Leigh,
dado que estaba congelada
242
00:26:31,690 --> 00:26:33,892
en lo que debió
haber sido un estado de coma...
243
00:26:33,959 --> 00:26:37,195
Sra. Leigh,
Anabelle necesita descansar.
244
00:26:37,262 --> 00:26:39,898
Su cuerpo sufrió una prueba
muy difícil.
245
00:26:39,965 --> 00:26:43,034
Necesitará tiempo para
recuperarse
246
00:26:43,101 --> 00:26:44,736
antes de aparecer en público.
247
00:26:44,803 --> 00:26:46,838
Así que, ¿si no le importa?
¿De acuerdo?
248
00:26:46,905 --> 00:26:49,874
Ya lo creo que sí. Mamá se va
a ocupar de su niñita.
249
00:26:49,941 --> 00:26:53,211
- ¡Anabelle!
- ¿Qué nos puedes decir?
250
00:26:53,278 --> 00:27:01,278
Mírame.
251
00:27:13,298 --> 00:27:15,734
Mira hacia acá.
252
00:27:15,800 --> 00:27:17,902
Mira aquí, mira aquí.
253
00:27:17,969 --> 00:27:19,504
Mírame.
254
00:27:19,571 --> 00:27:20,905
¡Vamos, mira el objetivo!
255
00:27:20,972 --> 00:27:28,972
Volverá en cinco minutos.
256
00:27:29,714 --> 00:27:32,417
Solo vamos a tomarnos
un pequeño descanso.
257
00:27:32,484 --> 00:27:36,688
- ¿Te importaría? Gracias.
- Gracias.
258
00:27:36,755 --> 00:27:41,726
Bien, ha llamado el Canal 5.
Quieren hacer un reporte de ti.
259
00:27:41,793 --> 00:27:43,128
¿No estás emocionada?
260
00:27:43,194 --> 00:27:46,564
¿Y estás preparada
para lo mejor?
261
00:27:46,631 --> 00:27:49,067
Adivina quién llamó
hace media hora.
262
00:27:49,134 --> 00:27:51,703
- Marilyn Manson.
- ¿Marilyn qué?
263
00:27:51,770 --> 00:27:54,105
- No sé, mamá. ¿Quién?
- Oprah.
264
00:27:54,172 --> 00:27:57,042
Quieren que volemos
en primera clase a Chicago
265
00:27:57,108 --> 00:27:58,810
para presentarnos en el
programa.
266
00:27:58,877 --> 00:28:01,479
Geneva,
no quiero presentarme en Oprah.
267
00:28:01,546 --> 00:28:07,552
¿Estás loca? Esto es...
268
00:28:07,619 --> 00:28:11,656
¿Geneva?
¿Por qué diablos me llamas así?
269
00:28:11,723 --> 00:28:15,026
- Porque así te llamas.
- Debes llamarme "mamá".
270
00:28:15,093 --> 00:28:18,129
Y yo me llamo Anabelle.
271
00:28:18,196 --> 00:28:23,101
Hola, ¿puedo saltar con ustedes?
272
00:28:23,535 --> 00:28:25,670
- Hace tiempo que no hago esto.
- ¡Anabelle!
273
00:28:25,737 --> 00:28:33,211
A continuación en el país real:
274
00:28:33,278 --> 00:28:35,647
una milagrosa historia
de triunfo y tragedia.
275
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
La reina de la belleza
de un pequeño pueblo resucitó
276
00:28:38,616 --> 00:28:41,753
en la mesa para embalsamar
tras desplomarse en el escenario
277
00:28:41,820 --> 00:28:44,656
segundos después de haberse
coronada Miss Texas Rose.
278
00:28:46,024 --> 00:28:49,461
Apuesto a que se cree un regalo
divino para la humanidad.
279
00:28:49,527 --> 00:28:53,198
Debe ser insoportable,
que te lo digo yo.
280
00:28:53,264 --> 00:28:56,101
Enseguida vuelvo.
281
00:28:56,167 --> 00:28:58,336
¡Ya voy!
282
00:28:58,403 --> 00:29:06,403
-Hola. -Hola.
283
00:29:08,246 --> 00:29:12,550
Busco a Charlie, al Sr. Moreau.
284
00:29:12,617 --> 00:29:15,487
Acabas de salir
en la televisión.
285
00:29:15,553 --> 00:29:18,056
Sí.
286
00:29:18,123 --> 00:29:20,024
¿Y dónde está el Sr. Moreau?
287
00:29:20,091 --> 00:29:24,763
Está ocupado en este momento,
Charlie.
288
00:29:24,829 --> 00:29:29,000
Charlie es mi papá.
¿Puedo ayudarte?
289
00:29:29,067 --> 00:29:30,969
En realidad,
necesito hablar con él.
290
00:29:31,035 --> 00:29:33,638
Es que...
¿Sabes quién soy?
291
00:29:33,705 --> 00:29:37,642
-Saliste en la tele. -Así es.
292
00:29:37,709 --> 00:29:40,678
¿Y dónde embalsama?
293
00:29:40,745 --> 00:29:44,783
- Ahí dentro, ¿por qué?
- ¿Puedo verlo?
294
00:29:44,849 --> 00:29:48,953
-No lo creo. -Está bien.
295
00:29:49,020 --> 00:29:51,756
Mejor regreso cuando Charlie
pueda atenderme.
296
00:29:51,823 --> 00:29:54,626
En estos días está bastante
ocupado.
297
00:29:54,692 --> 00:30:00,832
-Disculpa, ¿te conozco? -¿A mí?
298
00:30:00,899 --> 00:30:02,901
No.
299
00:30:03,401 --> 00:30:07,038
Te juro que...
Tu cara me resulta tan conocida.
300
00:30:07,105 --> 00:30:13,044
- ¿Fuiste a la Edison?
- Le diré que viniste.
301
00:30:14,746 --> 00:30:17,515
De acuerdo. Y dile que no le
haré perder mucho tiempo.
302
00:30:17,582 --> 00:30:19,684
- De acuerdo.
- Bien.
303
00:30:19,751 --> 00:30:22,520
- Adiós.
- Nos vemos.
304
00:30:22,587 --> 00:30:29,627
A propósito, me llamo Elvis.
305
00:30:29,694 --> 00:30:34,199
- Me llamo Elvis.
- ¿En serio?
306
00:30:34,265 --> 00:30:40,505
-Anabelle. -Lo sé.
307
00:30:40,572 --> 00:30:42,640
Claro.
308
00:30:42,707 --> 00:30:47,545
-Adiós. -Adiós.
309
00:30:47,612 --> 00:30:55,612
¿Qué tal va de apetito?
310
00:31:06,564 --> 00:31:08,600
Estuvo comiendo como un caballo.
311
00:31:08,666 --> 00:31:10,735
- Bien por ella.
- No, nada de eso.
312
00:31:10,802 --> 00:31:14,639
No deja de decir que competirá
para "Miss Talla Grande".
313
00:31:14,706 --> 00:31:18,443
No suele irse sin decir nada.
¿Adónde pudo haber ido?
314
00:31:18,509 --> 00:31:21,379
Los que estuvieron cerca
de la muerte a menudo sienten
315
00:31:21,446 --> 00:31:23,648
una gran necesidad
de cambiar sus vidas.
316
00:31:23,715 --> 00:31:25,617
- ¡Anabelle!
- ¡Anabelle!
317
00:31:25,683 --> 00:31:27,886
¡Anabelle!
318
00:31:27,952 --> 00:31:35,952
¡Déjenme en paz!
319
00:31:36,294 --> 00:31:39,063
¡Me están volviendo loca!
320
00:31:39,130 --> 00:31:41,733
Anabelle,
ella es la Dra. Putnam.
321
00:31:41,799 --> 00:31:43,234
Le pedimos que viniera...
322
00:31:43,301 --> 00:31:46,638
No puedo andar por este estúpido
pueblo sin que me tomen fotos.
323
00:31:46,704 --> 00:31:48,439
Pero a ti te encanta eso.
324
00:31:48,506 --> 00:31:50,775
¡Mamá, no puedo soportarlo!
325
00:31:50,842 --> 00:31:53,211
Simplemente no pudo seguir
con esto. Se acabó.
326
00:31:53,278 --> 00:31:57,849
Buena idea. Descansa un poco.
Mañana será otro día.
327
00:31:58,483 --> 00:32:01,386
Tenemos "Buenos días, Houston"
que comienza a las 8:00...
328
00:32:01,452 --> 00:32:03,154
¡Dije que no más entrevistas!
329
00:32:03,221 --> 00:32:05,390
¡Les dijimos que la haríamos!
330
00:32:05,456 --> 00:32:08,893
- ¡Tú se lo dijiste!
- ¡No me hagas esto!
331
00:32:08,960 --> 00:32:16,960
-¡Sonríe! -Sonríe, cariño.
332
00:32:21,306 --> 00:32:23,741
- Sonríe, princesa.
- Buena chica.
333
00:32:23,808 --> 00:32:26,110
Hermosa. Para la cámara.
Buena chica. ¡Sonríe!
334
00:32:26,177 --> 00:32:31,783
- Estás preciosa.
- Preciosa, eso es.
335
00:32:31,849 --> 00:32:33,718
Buena chica.
336
00:34:41,512 --> 00:34:44,248
¡Dios mío, santo cielo!
¡Casi me matas del susto!
337
00:34:44,315 --> 00:34:46,684
Por Dios, ¿qué haces aquí?
¿Cómo entraste?
338
00:34:46,751 --> 00:34:49,087
Lo siento.
¿Podrías bajar eso?
339
00:34:49,153 --> 00:34:51,355
No se entra en casas ajenas
de esa manera.
340
00:34:51,422 --> 00:34:55,026
Cálmate, ¿quieres?
No estaba robando nada.
341
00:34:55,092 --> 00:34:56,661
¿Qué haces aquí?
342
00:34:56,727 --> 00:35:03,101
- ¿Qué?
- Quería ver si podía recordar.
343
00:35:03,167 --> 00:35:04,635
¿Recordar qué?
344
00:35:04,702 --> 00:35:07,171
¿Qué?
345
00:35:07,238 --> 00:35:11,909
Aquí es donde sucedió, ¿no?
346
00:35:11,976 --> 00:35:15,880
Creo que sí, pero llama o algo.
Avisa que vas a venir.
347
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
Disculpa.
348
00:35:17,515 --> 00:35:22,220
Está bien. ¿Recordaste algo?
349
00:35:22,286 --> 00:35:24,989
No es fácil cuando estás a punto
de ser golpeada.
350
00:35:25,056 --> 00:35:26,991
Hola.
351
00:35:28,226 --> 00:35:30,828
Papá, no pasa nada.
Puedes irte a la cama.
352
00:35:30,895 --> 00:35:33,564
¿Usted es el Sr. Moreau?
353
00:35:33,631 --> 00:35:36,067
- Hola.
- ¿Recuerdas a Anabelle?
354
00:35:36,134 --> 00:35:39,971
¿Ya nos conocimos?
Me llamo Charlie.
355
00:35:40,037 --> 00:35:42,573
¿Nos disculpas un momento?
356
00:35:45,476 --> 00:35:48,179
Papá, esta es la chica
de la que te hablé.
357
00:35:48,246 --> 00:35:50,982
- La que revivió en la mesa.
- Es muy atractiva.
358
00:35:51,048 --> 00:35:53,584
Quiere hacerte unas preguntas
sobre lo que pasó.
359
00:35:53,651 --> 00:35:55,019
¿Cuándo?
360
00:35:55,086 --> 00:35:57,455
Papá, no tengo licencia
para embalsamar, ¿recuerdas?
361
00:35:57,522 --> 00:35:59,023
Lo entiendo.
362
00:35:59,090 --> 00:36:01,526
Sí, regresa a la cama.
Déjame hablar con ella.
363
00:36:02,727 --> 00:36:05,563
Disculpa a mi papá,
tiene problemas de sonambulismo.
364
00:36:05,630 --> 00:36:08,166
Acabas de despertar.
365
00:36:08,232 --> 00:36:13,337
Despertaste y tu
corazón estaba latiendo.
366
00:36:13,404 --> 00:36:15,740
Eres preciosa.
367
00:36:15,806 --> 00:36:17,408
¿No es preciosa, Elvis?
368
00:36:17,475 --> 00:36:20,811
Estás cansado, papá.
Vamos a acostarte.
369
00:36:20,878 --> 00:36:22,780
Creo que me voy a acostar.
370
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
Sí, ha sido un día largo.
371
00:36:24,248 --> 00:36:28,553
Creo que es todo
lo que recuerda.
372
00:36:28,619 --> 00:36:30,388
Su memoria no está bien.
373
00:36:30,454 --> 00:36:31,856
Está bien.
374
00:36:31,923 --> 00:36:35,226
Tal vez sea mejor que te vayas.
375
00:36:35,293 --> 00:36:40,731
-Entonces creo que me iré. -Sí.
376
00:36:40,798 --> 00:36:48,798
Está muy oscuro.
377
00:36:54,212 --> 00:36:57,848
Son las 4:30 de la madrugada.
378
00:36:57,915 --> 00:37:00,318
Hace un rato había luna,
sabelotodo.
379
00:37:00,384 --> 00:37:06,591
¿Quieres que te lleve?
380
00:37:06,657 --> 00:37:10,328
No es necesario.
No quiero complicarte la vida.
381
00:37:14,265 --> 00:37:18,769
¿Estaría bien si entro y espero
una hora hasta que salga el sol?
382
00:37:18,836 --> 00:37:25,977
-Supongo. -Gracias.
383
00:37:26,043 --> 00:37:34,043
¿Quiénes son?
384
00:37:39,857 --> 00:37:43,628
Son mi abuelo y mi bisabuelo.
El niño es mi papá.
385
00:37:43,694 --> 00:37:46,063
¿Todos trabajaron
en la funeraria?
386
00:37:46,130 --> 00:37:47,531
Sí.
387
00:37:47,598 --> 00:37:53,237
-¿Es lo que harás tú? -Sí.
388
00:37:53,304 --> 00:37:54,905
Ten.
389
00:37:54,972 --> 00:37:58,075
Gracias.
390
00:37:58,142 --> 00:38:06,142
- ¿No vas a comer?
- No tengo hambre.
391
00:38:09,287 --> 00:38:17,287
Gracias por el desayuno.
392
00:38:26,203 --> 00:38:28,506
Y, de nuevo,
lamento haber entrado así.
393
00:38:28,572 --> 00:38:29,573
Está bien.
394
00:38:29,640 --> 00:38:32,977
-Adiós. -Cuídate.
395
00:38:33,044 --> 00:38:34,044
Tú también.
396
00:38:34,078 --> 00:38:42,078
No quiero irme.
No puedo ir a casa.
397
00:38:45,589 --> 00:38:50,461
-¿Por qué no? -Porque...
398
00:38:50,528 --> 00:38:52,496
Simplemente no puedo, por eso.
399
00:38:53,264 --> 00:38:56,634
Necesito alejarme un tiempo
de todos los que conozco.
400
00:38:56,701 --> 00:38:59,804
¿Pero, aquí?
401
00:39:01,238 --> 00:39:04,108
¿No tienes un granero o algo
donde me pueda esconder?
402
00:39:04,175 --> 00:39:05,109
Solo unos días.
403
00:39:05,176 --> 00:39:07,978
No tenemos granero.
404
00:39:08,045 --> 00:39:12,917
No creo que sea buena idea.
405
00:39:12,983 --> 00:39:16,987
Está bien. Encontraré
un motel o algo.
406
00:39:17,054 --> 00:39:18,723
Adiós.
407
00:39:18,789 --> 00:39:24,528
Espera.
408
00:39:24,595 --> 00:39:31,102
Ven, entra.
409
00:39:31,168 --> 00:39:33,871
-¿Estás seguro? -No.
410
00:39:33,938 --> 00:39:41,938
Gracias.
411
00:39:42,580 --> 00:39:50,580
-Hola. -Hola.
412
00:40:02,733 --> 00:40:06,470
- Son hermosos.
- Eran de mi mamá.
413
00:40:08,639 --> 00:40:12,143
Te traje algo de mi ropa vieja.
Creo que te irá bien.
414
00:40:12,209 --> 00:40:16,180
- Gracias.
- Bueno, dejaré que te cambies.
415
00:40:36,634 --> 00:40:40,471
Entonces ¿no hice ningún ruido,
ni dije algo, o algo así?
416
00:40:40,538 --> 00:40:44,208
En absoluto.
Solo te despertaste.
417
00:40:44,275 --> 00:40:50,748
¿Eso es todo?
418
00:40:50,815 --> 00:40:57,655
Despertaste...
419
00:40:57,721 --> 00:41:01,292
estiraste los brazos
y bostezaste.
420
00:41:01,358 --> 00:41:04,094
Eso es todo.
421
00:41:04,161 --> 00:41:11,068
Espera... Nada, está bien.
422
00:41:21,879 --> 00:41:24,915
Acabas de decir
algo completamente distinto.
423
00:41:24,982 --> 00:41:28,452
Dijiste que me incorporé.
No tiene sentido.
424
00:41:28,519 --> 00:41:30,154
Hola.
425
00:41:30,221 --> 00:41:31,956
Hola, creí que tenías trabajo
que hacer.
426
00:41:32,022 --> 00:41:33,791
Creí que te quedarías
en la sala.
427
00:41:33,858 --> 00:41:36,126
¿Qué haces? Te pedí
que te quedaras en la casa.
428
00:41:36,193 --> 00:41:38,829
Mira, mi papá no está bien, ¿sí?
429
00:41:38,896 --> 00:41:42,800
- Lo siento.
- Es una buena golfista.
430
00:41:42,867 --> 00:41:43,867
Vamos, hijo.
431
00:41:44,268 --> 00:41:46,871
Muéstrale cómo juegan al golf
los chicos Moreau.
432
00:41:46,937 --> 00:41:48,239
Está bien, dame el palo.
433
00:41:48,305 --> 00:41:56,305
Muy bien, Charlie.
434
00:41:56,947 --> 00:42:04,947
Tu papá es adorable.
¿Se encuentra bien?
435
00:42:06,023 --> 00:42:08,792
Sí, está bien.
436
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
Hace un par de años
unos chicos de Madison
437
00:42:14,431 --> 00:42:16,400
le lanzaron una botella
en la cabeza
438
00:42:16,467 --> 00:42:18,702
mientras caminaba
al borde de la carretera.
439
00:42:18,769 --> 00:42:22,473
Amigos tuyos, seguro.
440
00:42:22,540 --> 00:42:25,943
Espera,
¿amigos míos? ¿Cómo es eso?
441
00:42:27,545 --> 00:42:31,715
Bobby Jackson, Johnny Parker...
¿No son tus amigos?
442
00:42:31,782 --> 00:42:33,484
No, ¿por qué crees eso?
443
00:42:33,551 --> 00:42:36,120
Eras porrista, ¿no?
444
00:42:36,654 --> 00:42:39,356
¿Eso significa que todos
mis amigos son unos idiotas?
445
00:42:39,423 --> 00:42:41,058
¿Lo son?
446
00:42:41,125 --> 00:42:44,628
¿Sabes qué? Tu
papá es un encanto,
447
00:42:44,695 --> 00:42:46,096
y tú eres tan...
448
00:42:46,163 --> 00:42:48,832
Alguien debería darte
en la cabeza con una botella,
449
00:42:48,899 --> 00:42:50,868
así que relájate un poco.
¡Dios mío!
450
00:42:50,935 --> 00:42:56,073
¿Ves eso, Elvis? Marqué 74.
451
00:42:56,140 --> 00:42:59,009
- Ya te escuché.
- ¿Cuánto conseguiste tú?
452
00:42:59,076 --> 00:43:05,316
Él hizo 100... en
los nueve primeros.
453
00:43:06,784 --> 00:43:10,287
¿Oíste eso, Elvis? Tienes 100
en los nueve primeros.
454
00:43:10,354 --> 00:43:11,689
De acuerdo, es suficiente.
455
00:43:11,755 --> 00:43:15,659
Creo que iré adentro
a descansar un poco.
456
00:43:16,260 --> 00:43:19,129
- Gracias por el golf, Charlie.
- No es nada.
457
00:43:19,196 --> 00:43:20,864
Enseguida voy.
458
00:43:20,931 --> 00:43:28,931
Así que ayudas a tu papá con...
459
00:43:29,707 --> 00:43:31,508
Los preparativos.
Sigo aprendiendo.
460
00:43:31,575 --> 00:43:35,179
Entonces ¿no viste
todo lo que me pasó?
461
00:43:35,245 --> 00:43:36,547
No, estaba dormido.
462
00:43:36,614 --> 00:43:41,852
¿Tu papá puede
seguir trabajando?
463
00:43:42,886 --> 00:43:45,155
¿Haciendo todas estas cosas
de la funeraria?
464
00:43:45,222 --> 00:43:49,827
El médico dijo que su cerebro
465
00:43:49,893 --> 00:43:52,730
es como una cadena de bicicleta
sin algunos eslabones.
466
00:43:52,796 --> 00:43:54,765
Se sale del engranaje
y olvida cosas.
467
00:43:54,832 --> 00:44:01,872
Por alguna razón
este lugar da miedo.
468
00:44:01,939 --> 00:44:07,611
- ¿Miedo?
- No parece que lo cuides.
469
00:44:08,879 --> 00:44:11,849
¿Qué tal una mano de pintura?
Sería mejor para el negocio.
470
00:44:11,915 --> 00:44:14,451
Tenemos todos los clientes
que podemos manejar.
471
00:44:14,518 --> 00:44:16,720
Somos la única funeraria
en 80 kilómetros.
472
00:44:16,787 --> 00:44:19,590
Parece la muerte.
473
00:44:23,661 --> 00:44:27,865
- Nadie te obliga a quedarte.
- Oye, lo siento.
474
00:44:27,931 --> 00:44:35,931
Elvis, no quise... ¿Dónde está?
475
00:45:00,731 --> 00:45:08,731
¿Qué diablos haces?
476
00:45:20,651 --> 00:45:26,156
No hagas eso. Yo lo
termino. Baja de ahí.
477
00:45:26,223 --> 00:45:34,164
¿Dónde conseguiste la pintura?
478
00:45:34,231 --> 00:45:38,035
Del garaje. Voy a
necesitar un poco más.
479
00:45:38,102 --> 00:45:46,102
¿Qué?
480
00:45:55,652 --> 00:46:03,652
"El barón había
lanzado su último puñal
481
00:46:03,961 --> 00:46:05,929
pero los hombres seguían
acercándose.
482
00:46:05,996 --> 00:46:08,632
Salió volando por las escaleras
con su capa negra
483
00:46:08,699 --> 00:46:09,933
cayéndole por detrás.
484
00:46:10,000 --> 00:46:12,069
Irrumpió en la habitación
de Analisa."
485
00:46:12,136 --> 00:46:15,038
Espera.
¿De dónde vino ella, Elvis?
486
00:46:15,105 --> 00:46:17,040
No estaba en la villa
la otra noche.
487
00:46:17,641 --> 00:46:20,077
Te lo he dicho dos veces.
La vio pasar por allí.
488
00:46:24,381 --> 00:46:27,084
Ella parecía petrificada,
pero siguió corriendo.
489
00:47:07,057 --> 00:47:10,260
¡Por Dios! ¿Siempre tienes
que acercarte así a la gente?
490
00:47:10,327 --> 00:47:12,896
Solo a la gente que anda
fisgoneando sin permiso.
491
00:47:12,963 --> 00:47:15,098
Oye, no estaba fisgoneando,
¿de acuerdo?
492
00:47:15,165 --> 00:47:17,067
Solo estaba...
echando un vistazo.
493
00:47:18,468 --> 00:47:20,838
¿Por qué estás tan obsesionada
con este lugar?
494
00:47:20,904 --> 00:47:23,674
Porque...
495
00:47:23,740 --> 00:47:28,579
No sé, sigo con esos recuerdos
recurrentes
496
00:47:28,645 --> 00:47:31,181
donde empiezo a recordar
qué pasó aquí
497
00:47:31,248 --> 00:47:33,617
y luego solo desaparecen.
498
00:47:33,684 --> 00:47:38,755
Lo que siento... No tienes idea.
499
00:47:38,822 --> 00:47:46,263
¿Es tu mamá?
500
00:47:46,330 --> 00:47:50,267
Es preciosa.
501
00:47:51,034 --> 00:47:53,937
- Te pareces a ella.
- Ella hizo esa cometa.
502
00:47:54,004 --> 00:47:55,772
¿De veras?
503
00:47:55,839 --> 00:48:01,812
¿Y cómo?
504
00:48:01,879 --> 00:48:04,915
¿Cómo ella y tu papá?
505
00:48:04,982 --> 00:48:07,351
¿Qué hacía ella con un jorobado?
506
00:48:07,417 --> 00:48:11,788
-No quise decir eso. -Está bien.
507
00:48:11,855 --> 00:48:14,892
Mi papá no siempre fue así.
508
00:48:14,958 --> 00:48:17,928
Su espalda apenas estaba
encorvada cuando lo conoció.
509
00:48:17,995 --> 00:48:25,269
Mira, deberíamos irnos de aquí.
510
00:48:25,335 --> 00:48:28,005
A mi papá no le gusta
que haya gente curioseando.
511
00:48:29,673 --> 00:48:32,976
Voy a ver la televisión
por si quieres venir.
512
00:48:33,043 --> 00:48:34,611
Está bien.
513
00:48:34,678 --> 00:48:42,085
¿Por qué golpeas
tan fuerte a mi hijo?
514
00:48:42,152 --> 00:48:43,620
Es una bestia, un animal.
515
00:48:43,687 --> 00:48:45,555
Algún día tendré que acabar
con él.
516
00:48:46,924 --> 00:48:50,494
Mi pobre hijo.
¿Por qué tuviste que nacer?
517
00:48:50,560 --> 00:48:58,560
¡Puedes dejarlo ya!
518
00:49:07,778 --> 00:49:11,081
Debo pintar tres paredes más.
519
00:49:11,148 --> 00:49:19,148
Bonita camiseta.
520
00:49:33,804 --> 00:49:37,641
- ¿Qué tiene de malo?
- Nada, dije que es bonita.
521
00:49:37,708 --> 00:49:44,715
Déjame ver.
522
00:49:50,988 --> 00:49:54,791
Todo puede arreglarse
con un poco de pintura blanca.
523
00:49:54,858 --> 00:50:02,858
-¿Qué? -Buenos días.
524
00:50:33,764 --> 00:50:36,299
Pensé que querrías ver esto.
525
00:50:36,366 --> 00:50:43,040
¿Qué?
526
00:50:43,106 --> 00:50:45,175
¿Desaparecida?
527
00:50:45,242 --> 00:50:47,878
Dios. Ella sabe que hui.
528
00:50:48,512 --> 00:50:51,648
Dice que las autoridades están
en alerta en todo el estado.
529
00:50:51,715 --> 00:50:53,216
Genial.
530
00:50:53,283 --> 00:50:56,720
- ¿Qué pasa si vienen por aquí?
- ¿Qué estaría haciendo aquí?
531
00:50:56,787 --> 00:51:01,425
Espera, no quise decir eso.
532
00:51:01,491 --> 00:51:04,161
¡Elvis!
533
00:51:19,242 --> 00:51:21,311
¿Algunas vez cultivaste algo
en ese campo?
534
00:51:22,612 --> 00:51:26,016
No vale la pena cultivar nada.
No es buena tierra.
535
00:51:26,783 --> 00:51:29,119
¿Para qué usas ese tractor
y la sembradora?
536
00:51:29,186 --> 00:51:31,755
Para el campo de golf.
537
00:51:35,692 --> 00:51:38,228
No lo puedo creer.
Lo estamos haciendo al revés.
538
00:51:38,295 --> 00:51:40,630
Tendríamos que estar plantando
las semillas
539
00:51:40,697 --> 00:51:42,666
para que crezcan
mientras pintamos.
540
00:51:42,732 --> 00:51:44,167
¿Me prestas dinero?
541
00:51:44,234 --> 00:51:46,069
Espera, ¿qué semillas?
542
00:51:46,136 --> 00:51:51,274
Ahora no puedes plantar nada.
543
00:51:51,341 --> 00:51:55,011
- ¿Qué va a crecer en este calor?
- Un milagro.
544
00:51:55,078 --> 00:52:03,078
¿Puedo ayudarla, señora?
545
00:52:22,539 --> 00:52:25,242
Sí, señor. Necesito unas diez
bolsas de estas, por favor.
546
00:52:25,308 --> 00:52:27,210
¡Dusty, cárgalas!
547
00:52:27,277 --> 00:52:29,913
¿Está en casa de los Moreau?
548
00:52:29,980 --> 00:52:33,316
La vi bajar del auto
fúnebre con Elvis.
549
00:52:33,383 --> 00:52:36,620
Sí,
señor. Soy la sobrina de Charlie.
550
00:52:36,686 --> 00:52:39,055
¿La sobrina de Charlie?
551
00:52:39,122 --> 00:52:41,892
Así es. Los ayudo a limpiar
ese basurero.
552
00:52:41,958 --> 00:52:46,229
-Le cobrarán por allí. -Gracias.
553
00:52:46,296 --> 00:52:50,901
Al fin.
554
00:52:52,969 --> 00:52:55,672
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí. ¿Y tú?
555
00:52:55,739 --> 00:52:57,641
- Sí.
- Tardaste mucho.
556
00:52:57,707 --> 00:53:02,646
¿Ese es tu papá?
557
00:53:02,712 --> 00:53:05,815
Demonios.
558
00:53:05,882 --> 00:53:10,253
Es mi padrastro.
559
00:53:10,320 --> 00:53:14,457
Nunca lo sabrías con
unos tragos encima.
560
00:53:14,524 --> 00:53:22,524
¿Por qué mejor
no sigues pintando?
561
00:53:27,804 --> 00:53:30,340
Lo digo en serio,
me estás poniendo nerviosa.
562
00:53:30,407 --> 00:53:33,610
¿Qué estás haciendo?
563
00:53:33,677 --> 00:53:41,677
-¿Qué está plantando? -No lo sé.
564
00:53:55,999 --> 00:53:58,768
Fue a la tienda y compró
muchas bolsas de semillas.
565
00:53:58,835 --> 00:54:00,670
Me hizo prometer
que no espiaría.
566
00:54:00,737 --> 00:54:03,907
No se puede cultivar nada más
que mala hierba con este calor.
567
00:54:03,974 --> 00:54:05,275
Se lo dije.
568
00:54:05,342 --> 00:54:08,011
Dijo estar en algún club
de agricultura en la escuela.
569
00:54:08,078 --> 00:54:09,613
Nada más que mala hierba.
570
00:54:11,715 --> 00:54:15,051
Avísame cuando regrese.
No quiero que me vea trabajando.
571
00:54:15,118 --> 00:54:16,820
Seguiré haciendo el trabajo.
572
00:54:16,886 --> 00:54:17,886
Está bien.
573
00:54:18,388 --> 00:54:26,388
- Qué dices, Charlie.
- Yo nada, ¿y tú?
574
00:54:55,191 --> 00:54:59,529
No mucho. Me trae loco lo de
la Reina desaparecida.
575
00:54:59,596 --> 00:55:03,133
¿Qué tal luego de que reviviera
frente a ti de esa forma?
576
00:55:03,199 --> 00:55:04,301
Estoy bien.
577
00:55:04,367 --> 00:55:07,604
Hola, Elvis.
578
00:55:07,671 --> 00:55:09,105
-Hola. -Hola.
579
00:55:09,172 --> 00:55:10,940
Solo estoy hablando con tu papá.
580
00:55:11,007 --> 00:55:12,809
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
581
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
No han visto a Anabelle
por aquí, ¿verdad?
582
00:55:18,381 --> 00:55:19,316
No.
583
00:55:19,382 --> 00:55:26,489
- ¿Eso es un sí o un no?
- Es un no.
584
00:55:26,556 --> 00:55:31,594
¿Quién es ese chico del tractor?
585
00:55:31,661 --> 00:55:34,631
Es Arturo. Es el nuevo.
586
00:55:34,698 --> 00:55:37,200
¿Quiere plantar maíz?
587
00:55:37,267 --> 00:55:40,003
¿Maíz? No va a crecer maíz
en esta época.
588
00:55:40,070 --> 00:55:42,672
No, es verdad. En esta época
no va a crecer maíz.
589
00:55:44,541 --> 00:55:47,577
Eso es lo que le dijimos
a Arturo. ¿No es así, Elvis?
590
00:55:47,644 --> 00:55:51,681
"Arturo, podrás quedarte
con la cosecha si algo crece."
591
00:55:51,748 --> 00:55:53,750
Toda la cosecha, le dijimos.
592
00:55:53,817 --> 00:55:58,755
Él es de Guadalupe,
pero creció en Zihuatanejo.
593
00:55:58,822 --> 00:56:03,860
Dijo que allí crece un montón
de maíz, en Zihuatanejo.
594
00:56:03,927 --> 00:56:05,261
Todo el año.
595
00:56:05,328 --> 00:56:09,866
A mí no me gusta el maíz.
Se me queda entre los dientes
596
00:56:09,933 --> 00:56:12,235
a menos que Elvis
me lo desgrane.
597
00:56:17,073 --> 00:56:21,311
De todas maneras,
si ven a la chica, llámennos.
598
00:56:21,378 --> 00:56:22,812
- Claro.
- Está bien.
599
00:56:22,879 --> 00:56:30,720
¿Cómo hiciste eso?
600
00:56:32,055 --> 00:56:36,526
Supongo que de alguien
aprendiste a contar historias.
601
00:56:36,593 --> 00:56:37,660
Me asombras.
602
00:56:37,727 --> 00:56:45,727
Lo siento.
603
00:56:46,035 --> 00:56:47,237
Está bien.
¿Qué sucede?
604
00:56:47,303 --> 00:56:49,639
Nada.
605
00:56:49,706 --> 00:56:52,776
¿Viste a ese policía?
606
00:56:52,842 --> 00:56:55,812
Sí. Te dije que nadie me iba
a reconocer.
607
00:56:55,879 --> 00:56:57,113
¿Qué tal si lo hizo?
608
00:56:57,447 --> 00:56:59,816
No estoy preocupada.
¿Por qué lo estás tú?
609
00:57:00,350 --> 00:57:06,055
No quiero que me acusen
de cómplice o copartícipe.
610
00:57:06,656 --> 00:57:09,225
Tú no me secuestraste.
Estoy aquí porque quiero.
611
00:57:10,393 --> 00:57:13,229
Si quieres que me vaya,
está bien, solo dímelo.
612
00:57:13,296 --> 00:57:14,397
No, no es eso.
613
00:57:14,464 --> 00:57:18,301
Es que...
no puedes estar aquí fuera.
614
00:57:18,701 --> 00:57:23,072
En la entrada, con el tractor,
pintando la casa...
615
00:57:23,139 --> 00:57:24,541
dándote un baño.
616
00:57:25,341 --> 00:57:28,611
- ¡Dándote a ti un baño!
- ¡Oye! ¿Crees que es divertido?
617
00:57:28,678 --> 00:57:31,314
- Creo que soy divertida.
- ¿Eso crees?
618
00:57:31,381 --> 00:57:34,684
¡Por Dios,
se rio! Una risa genuina.
619
00:57:34,751 --> 00:57:37,287
No puedo creerlo.
¡Que alguien traiga una cámara!
620
00:57:38,955 --> 00:57:41,891
"Ella creyó que era la forma
de librarse de la tristeza.
621
00:57:42,425 --> 00:57:45,595
Para ella, arrepentirse era algo
que no le permitía avanzar."
622
00:57:45,662 --> 00:57:48,898
¿Puedo verlo?
623
00:57:48,965 --> 00:57:51,100
Te leeré el resto mañana.
624
00:57:51,167 --> 00:57:53,770
Buenas noches.
625
00:57:53,837 --> 00:57:57,807
¿Te vas a casar con ella?
626
00:57:57,874 --> 00:58:04,447
Papá, la acabo de conocer.
627
00:58:05,949 --> 00:58:08,318
Si quieres ir a vivir con ella,
está bien.
628
00:58:08,384 --> 00:58:10,954
Tu tía Haley podría
mudarse aquí.
629
00:58:11,020 --> 00:58:12,455
No me voy a ninguna parte.
630
00:58:12,522 --> 00:58:14,958
Pueden vivir aquí los dos,
si quieres.
631
00:58:15,024 --> 00:58:16,926
Pueden quedarse
en mi habitación.
632
00:58:16,993 --> 00:58:19,863
Papá, ¿de qué hablas?
633
00:58:19,929 --> 00:58:23,933
Oye, oye, oye.
634
00:58:24,000 --> 00:58:26,302
¿Qué ocurre?
635
00:58:29,439 --> 00:58:32,742
Tú eres mi niño favorito
en el mundo entero.
636
00:58:32,809 --> 00:58:36,646
-Ven aquí. -Mi niño favorito.
637
00:58:36,713 --> 00:58:39,849
Yo también te quiero, papá.
638
00:58:39,916 --> 00:58:47,916
-¿Estás bien? -Estoy bien.
639
00:58:50,026 --> 00:58:51,594
Bueno.
640
00:58:57,967 --> 00:59:00,970
- Trata de dormir un poco.
- Estoy bien, Elvis.
641
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
De acuerdo.
642
00:59:03,106 --> 00:59:06,242
-¡Elvis! -¿Sí?
643
00:59:06,309 --> 00:59:07,777
- ¡Estoy bien!
- Bueno.
644
00:59:07,844 --> 00:59:15,844
-Hola. -Hola.
645
00:59:25,295 --> 00:59:28,231
No pude encontrar
otra cosa que ponerme.
646
00:59:28,298 --> 00:59:30,934
¿Está bien si uso esto?
647
00:59:31,000 --> 00:59:33,236
Sí.
648
00:59:33,303 --> 00:59:37,807
-Te queda bien. -Gracias.
649
00:59:37,874 --> 00:59:41,945
Te escuché leerle
esa historia a tu papá.
650
00:59:43,346 --> 00:59:46,282
Es solo una tontería
en la que estoy trabajando.
651
00:59:46,349 --> 00:59:48,751
- ¿Tú escribiste eso?
- Sí.
652
00:59:48,818 --> 00:59:50,653
Vaya.
653
00:59:50,720 --> 00:59:53,690
¿Puedo leerla algún día?
654
00:59:53,756 --> 00:59:56,659
Claro. No es muy buena,
pero la puedes leer.
655
00:59:56,726 --> 01:00:02,198
Dime, ¿qué vas a hacer?
656
01:00:02,265 --> 01:00:04,267
¿Ahora?
657
01:00:04,334 --> 01:00:10,239
Nada. Iba a ver la tele o algo.
658
01:00:10,306 --> 01:00:12,909
- ¿Tú qué vas a hacer?
- Nada.
659
01:00:12,976 --> 01:00:19,949
¿Quieres salir?
660
01:00:20,016 --> 01:00:23,686
Podemos ir a ver una película.
661
01:00:23,753 --> 01:00:26,289
¿Tal vez en Timmonsville
o un lugar así?
662
01:00:26,356 --> 01:00:28,591
Donde no nos topemos
con gente conocida.
663
01:00:28,658 --> 01:00:31,794
Nos encontraremos
a gente conocida.
664
01:00:31,861 --> 01:00:35,732
Bueno, está bien.
665
01:00:35,798 --> 01:00:39,135
¿Quieres ir a dar un paseo?
666
01:00:39,202 --> 01:00:42,872
Preferiría dar un paseo.
667
01:00:42,939 --> 01:00:44,907
Está bien.
668
01:00:44,974 --> 01:00:50,179
Fíjate donde cae la piedra.
669
01:00:50,246 --> 01:00:57,920
Allí encontraron a mi mamá.
670
01:00:57,987 --> 01:01:03,926
Lo siento mucho.
671
01:01:03,993 --> 01:01:10,333
-¿Por qué lo haría? -No lo sé.
672
01:01:10,400 --> 01:01:13,236
Estaba harta, supongo.
673
01:01:13,302 --> 01:01:17,006
De la gente o algo así.
674
01:01:17,073 --> 01:01:19,242
¿Cuántos años tenías?
675
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
Doce.
676
01:01:21,878 --> 01:01:25,048
Mi papá se volvió
loco después de eso.
677
01:01:27,917 --> 01:01:33,156
Empezó a dar largas caminatas
murmurando cosas.
678
01:01:36,025 --> 01:01:39,662
Fue ahí cuando los niños
le tiraron la botella.
679
01:01:39,729 --> 01:01:44,967
Aquí no hay más que imbéciles.
680
01:01:45,034 --> 01:01:48,738
Lo siento.
681
01:01:54,911 --> 01:01:57,647
Cielos, llevo mucho tiempo
sin ver las estrellas.
682
01:01:57,714 --> 01:02:02,585
¿No es asombroso?
683
01:02:04,420 --> 01:02:09,392
Aquí estamos,
en este viejo y enorme planeta
684
01:02:09,459 --> 01:02:11,594
dando vueltas y vueltas
en el espacio.
685
01:02:12,662 --> 01:02:15,364
Todas esas estrellas flotando
a nuestro alrededor.
686
01:02:15,431 --> 01:02:18,935
Nadie se pone a pensar en eso.
687
01:02:19,001 --> 01:02:25,274
No sé.
688
01:02:26,209 --> 01:02:29,078
Después de todas las cosas
terribles que me han pasado,
689
01:02:29,145 --> 01:02:32,915
me he dado cuenta de que
690
01:02:32,982 --> 01:02:38,421
en todas las terribles tragedias
de este mundo hay...
691
01:02:38,488 --> 01:02:45,228
algo igual de milagroso en ellas,
¿sabes?
692
01:02:45,294 --> 01:02:53,294
Te oigo sonreír.
693
01:02:58,040 --> 01:03:02,311
Digamos que lo malo sobrepasa
los milagros en este lugar.
694
01:03:02,378 --> 01:03:07,116
Bueno,
entonces cuéntame algo malo.
695
01:03:07,183 --> 01:03:13,756
Mi mamá se mató en
Navidad. Esa es una.
696
01:03:13,823 --> 01:03:15,658
¿Navidad?
697
01:03:15,725 --> 01:03:19,662
Sí,
es un día popular para el suicidio.
698
01:03:19,729 --> 01:03:22,932
Lo siento mucho.
699
01:03:22,999 --> 01:03:30,999
Perdona. No puedo hacerlo.
700
01:03:39,715 --> 01:03:41,484
¿Qué?
701
01:03:41,551 --> 01:03:45,988
Nada. No es por ti, Elvis.
702
01:03:46,055 --> 01:03:54,055
- Lo que tú digas.
- Oye, hablo en serio.
703
01:03:54,363 --> 01:03:56,399
Acabas de demostrarme
lo que pienso.
704
01:03:56,465 --> 01:04:04,465
Agáchate, agáchate.
705
01:04:14,884 --> 01:04:18,321
Demonios.
706
01:04:18,387 --> 01:04:26,387
Lo siento,
Elvis. Lo siento mucho.
707
01:04:27,630 --> 01:04:29,065
Tranquilo, papá.
708
01:04:29,131 --> 01:04:31,634
Dijeron que sabían que estaba
aquí, y que debía admitirlo
709
01:04:31,701 --> 01:04:34,337
para que nadie saliese herido o
fuese a la cárcel.
710
01:04:34,403 --> 01:04:35,571
- Hiciste bien.
- ¿Sí?
711
01:04:35,638 --> 01:04:39,008
Por supuesto que sí.
Escuchen, voy a irme.
712
01:04:39,075 --> 01:04:41,344
- Espera, espera. ¿Cómo?
- En mi bici.
713
01:04:41,410 --> 01:04:43,646
Tengo un amiga
que vive en Isla del Padre.
714
01:04:43,713 --> 01:04:45,581
No le importará
si me quedo allá.
715
01:04:45,648 --> 01:04:47,183
No, no te irás en bicicleta.
716
01:04:47,250 --> 01:04:48,384
No tendré problema.
717
01:04:48,451 --> 01:04:50,286
¿Dónde les dijiste
que estábamos?
718
01:04:50,353 --> 01:04:51,988
Dije que Anabelle estuvo aquí
719
01:04:52,054 --> 01:04:54,290
pero que luego se fue
en nuestro Cadillac.
720
01:04:54,357 --> 01:04:56,959
- ¿Qué Cadillac?
- El estacionado al lado de casa.
721
01:04:57,827 --> 01:05:01,063
- Papá, no tenemos un Cadillac.
- Pero ellos no lo saben.
722
01:05:01,130 --> 01:05:04,901
Escuchen,
debo irme. Gracias a ambos.
723
01:05:04,967 --> 01:05:06,502
No, deja que solucione esto.
724
01:05:06,569 --> 01:05:09,772
- No pasa nada. Vete.
- ¿Seguro?
725
01:05:09,839 --> 01:05:13,242
Por favor. Tengo todo
lo que necesito, de verdad.
726
01:05:13,309 --> 01:05:15,645
No quiero dejarte solo.
727
01:05:15,711 --> 01:05:18,781
No pasa nada, hijo.
Tú vete. Está bien.
728
01:05:18,848 --> 01:05:21,484
Te quiero.
729
01:05:21,550 --> 01:05:26,656
-Vamos. -Gracias, Charlie.
730
01:05:26,722 --> 01:05:29,625
Muchas gracias por todo.
Adiós.
731
01:05:29,692 --> 01:05:31,227
Cuida de él.
732
01:05:31,294 --> 01:05:39,294
¿Qué pasa?
733
01:05:39,902 --> 01:05:44,941
Nada, estoy bien.
734
01:05:45,007 --> 01:05:51,580
Es que me divertí
tanto en tu casa.
735
01:05:51,647 --> 01:05:58,587
Luego me di cuenta
de que no he vivido.
736
01:05:58,654 --> 01:06:01,891
Es decir, vivir de verdad.
737
01:06:03,192 --> 01:06:07,396
De disfrutar un día
en toda mi estúpida vida.
738
01:06:07,463 --> 01:06:10,266
¿Quién lo hace?
739
01:06:10,333 --> 01:06:13,636
Toma. Suénate la nariz con esto.
740
01:06:13,703 --> 01:06:16,138
Gracias.
741
01:06:16,205 --> 01:06:20,910
Lo siento.
742
01:06:27,750 --> 01:06:30,920
¿Alguna vez has pensado
en hacer lo que hizo tu mamá?
743
01:06:30,987 --> 01:06:34,023
¿Acabar con tu vida como ella?
744
01:06:34,090 --> 01:06:40,563
Claro, ¿quién no?
745
01:06:41,364 --> 01:06:44,533
No, me refiero a que
si de verdad lo has pensado.
746
01:06:44,600 --> 01:06:50,439
No.
747
01:06:50,506 --> 01:06:54,510
No podría hacerle eso a mi papá.
748
01:06:54,577 --> 01:06:58,547
Si alguna vez pensaras hacerlo
749
01:06:58,614 --> 01:07:01,017
sin importar dónde esté,
llámame, ¿de acuerdo?
750
01:07:01,083 --> 01:07:03,452
Sin importar qué esté haciendo.
Prométemelo.
751
01:07:07,857 --> 01:07:11,794
¿Crees que te importaré
un bledo cuando te vayas?
752
01:07:14,797 --> 01:07:19,168
En un momento, eres genial,
y luego eres un idiota.
753
01:07:19,802 --> 01:07:22,405
Bien, sigue pensando en tus
deprimentes tonterías.
754
01:07:22,471 --> 01:07:25,908
Tu vida será deprimente.
¿Y a mí qué me importa?
755
01:07:37,887 --> 01:07:40,322
Charlie dijo que ella tomó
un auto y se marchó.
756
01:07:40,389 --> 01:07:43,592
Y dijo que no dijeron nada
porque se lo prometieron a ella.
757
01:07:43,659 --> 01:07:44,860
Registremos la casa.
758
01:07:44,927 --> 01:07:47,363
El juez no nos dará una orden
por una fugitiva.
759
01:07:47,430 --> 01:07:49,265
¿Quién dijo que
ella es fugitiva?
760
01:07:49,331 --> 01:07:52,635
- Usted mismo lo dijo.
- Esto no tiene sentido.
761
01:07:52,701 --> 01:07:53,969
Por lo que me cuentan,
762
01:07:54,036 --> 01:07:56,272
últimamente ella
no ha hecho nada sensato.
763
01:07:56,338 --> 01:07:57,273
¿Tengo razón?
764
01:07:57,339 --> 01:08:05,339
¿Qué estás haciendo?
765
01:08:44,220 --> 01:08:49,692
Abre la puerta.
766
01:08:49,758 --> 01:08:53,629
¡Abre la puerta!
767
01:08:53,696 --> 01:08:56,999
- Di que lo lamentas.
- ¿Lamentar qué?
768
01:08:57,066 --> 01:08:59,201
Que te comportaste
como un cerdo anoche.
769
01:08:59,268 --> 01:09:00,970
- Lo siento.
- Dilo en serio.
770
01:09:01,036 --> 01:09:02,872
Abre la puerta, Anabelle.
771
01:09:02,938 --> 01:09:04,907
Supongo que me iré.
772
01:09:04,974 --> 01:09:07,776
De acuerdo, siento haberme
comportado como un cerdo anoche.
773
01:09:07,843 --> 01:09:09,578
De hecho cerdo te queda grande.
774
01:09:09,645 --> 01:09:11,080
- ¿Idiota?
- Sigue intentando.
775
01:09:11,147 --> 01:09:14,316
Anabelle, abre ya la puerta.
776
01:09:16,785 --> 01:09:19,154
Bien, perdona.
Lo siento, lo siento, lo siento.
777
01:09:19,221 --> 01:09:21,957
-Fui un idiota. -Lo fuiste.
778
01:09:22,024 --> 01:09:24,860
Bien, yo conduzco.
Vamos, sube.
779
01:09:24,927 --> 01:09:32,927
¿Y cómo es tu amiga?
780
01:09:35,237 --> 01:09:38,040
- ¿Mi amiga?
- La de la Isla del Padre.
781
01:09:38,107 --> 01:09:39,341
La que vinimos a ver.
782
01:09:39,408 --> 01:09:41,377
No conozco a nadie
que viva aquí.
783
01:09:41,443 --> 01:09:44,947
Entonces ¿qué hacemos aquí?
784
01:09:50,920 --> 01:09:54,123
- ¿Adónde vamos?
- Decidí que iremos a la playa.
785
01:09:54,189 --> 01:09:57,026
- Detente. ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Vamos, será divertido!
786
01:09:57,092 --> 01:10:00,596
Por Dios Santo,
mujer. ¿Qué haces?
787
01:10:00,663 --> 01:10:02,231
- ¡Vamos, inténtalo!
- No.
788
01:10:02,298 --> 01:10:04,633
¡Hazlo! ¡Te juro que te sentirás
mucho mejor!
789
01:10:04,700 --> 01:10:06,969
- No, no quiero.
- ¿Cuán rápido andará esto?
790
01:10:07,036 --> 01:10:09,572
- No lo sé. ¿Cinco, diez?
- Tienes una linda sonrisa.
791
01:10:09,638 --> 01:10:12,708
- ¿No te lo han dicho?
- No me mires, mira la carretera.
792
01:10:12,775 --> 01:10:13,943
¿Qué carretera?
793
01:10:14,009 --> 01:10:22,009
¡Hola!
794
01:13:00,409 --> 01:13:03,479
¿Hay alguien en casa?
795
01:13:03,545 --> 01:13:11,545
-Hola. -¿Dónde está ella?
796
01:14:59,261 --> 01:15:01,797
¿Quién?
797
01:15:01,864 --> 01:15:09,864
¿Ya decidiste qué vas a hacer
798
01:16:40,762 --> 01:16:44,967
con todo ese asunto del concurso
de belleza nacional?
799
01:16:45,033 --> 01:16:47,202
No lo sé.
800
01:16:47,269 --> 01:16:51,807
La verdad es que no
quiero hablar de eso.
801
01:16:51,873 --> 01:16:52,874
Pues no hablemos.
802
01:16:57,646 --> 01:17:00,248
Si pudieras hacer lo que fuera,
¿qué sería?
803
01:17:00,315 --> 01:17:03,285
Ni idea.
804
01:17:03,685 --> 01:17:06,321
¡Vamos! Solo di lo primero
que te venga a la cabeza.
805
01:17:06,388 --> 01:17:08,757
Bueno, me gustaría escribir
novelas de terror.
806
01:17:08,824 --> 01:17:12,094
Pero no sé si soy
muy bueno en eso.
807
01:17:12,160 --> 01:17:14,363
No digas eso.
Apuesto a que eres muy bueno.
808
01:17:16,031 --> 01:17:19,167
Entonces ¿por qué te preparas
para trabajar en una funeraria?
809
01:17:19,234 --> 01:17:23,171
¿Es eso lo que de verdad
quieres?
810
01:17:23,238 --> 01:17:25,741
No todos consiguen hacer
lo que quieren.
811
01:17:25,807 --> 01:17:29,878
En la vida hay
responsabilidades.
812
01:17:29,945 --> 01:17:32,247
¿De qué eres responsable?
813
01:17:32,314 --> 01:17:35,250
De muchas cosas.
814
01:17:35,317 --> 01:17:39,921
De mi papá...
815
01:17:39,988 --> 01:17:43,058
cuidar del negocio familiar...
816
01:17:43,125 --> 01:17:45,894
asegurar un techo,
saciar mi estómago.
817
01:17:45,961 --> 01:17:48,096
Cosas en las que tú
no tienes que pensar.
818
01:17:48,163 --> 01:17:53,001
En fin.
819
01:17:53,068 --> 01:18:01,068
-¿Qué? -Nada.
820
01:18:01,877 --> 01:18:07,916
Un déjà vu. Perdona.
821
01:18:07,983 --> 01:18:15,983
Vámonos.
822
01:18:19,394 --> 01:18:27,394
Disculpe, ¿dónde está el baño?
823
01:18:31,139 --> 01:18:32,941
Gracias.
824
01:18:39,381 --> 01:18:42,150
JOVEN EMPLEADO DE FUNERARIA
SE ACUESTA CON CADÁVERES
825
01:19:29,965 --> 01:19:32,868
- Oye, déjame explicártelo.
- Por favor, dime que no...
826
01:19:32,934 --> 01:19:35,470
Déjame explicarte, por favor.
No es lo que parece.
827
01:19:35,537 --> 01:19:38,006
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¡Yo no hice nada!
828
01:19:38,073 --> 01:19:39,541
¿Cómo has podido hacerlo?
829
01:19:39,608 --> 01:19:43,178
Estabas sobre la mesa y... ¿Qué?
830
01:19:43,245 --> 01:19:45,213
Dijera lo que dijera
lo malinterpretarían.
831
01:19:45,280 --> 01:19:46,414
¿Qué pasa contigo?
832
01:19:46,481 --> 01:19:48,750
- Yacías sobre la mesa...
- ¿Qué hiciste?
833
01:19:48,817 --> 01:19:50,852
- No hice... ¿Qué?
- Hijo, dame las manos.
834
01:19:50,919 --> 01:19:52,821
- ¿Llamaste a la policía?
- ¿Qué hacen?
835
01:19:52,888 --> 01:19:54,122
¡Anabelle!
836
01:19:54,189 --> 01:19:55,957
- ¡Anabelle! ¡Oye!
- ¡Elvis!
837
01:19:56,024 --> 01:19:58,093
¿Adónde lo llevan?
838
01:20:00,962 --> 01:20:04,966
Cuidado con la cabeza, hijo.
Cuidado con la cabeza.
839
01:20:05,033 --> 01:20:07,068
Elvis.
840
01:20:23,952 --> 01:20:27,022
Así que coleccionas fotos
de gente muerta.
841
01:20:31,126 --> 01:20:33,929
Rayos, Elvis. ¿Dónde quedaron
las figuritas de béisbol?
842
01:20:33,995 --> 01:20:40,368
¿Nunca violaste
a esos cadáveres?
843
01:20:40,435 --> 01:20:43,839
Solo los fotografío.
844
01:20:45,874 --> 01:20:49,110
- Mira, sé que no me creerás.
- ¿Quién dijo que no te creo?
845
01:20:51,146 --> 01:20:54,082
No existen leyes en contra
de hacer fotos a gente muerta.
846
01:20:54,149 --> 01:21:01,056
La única pregunta que tengo...
847
01:21:01,122 --> 01:21:03,325
es sobre esa que está ahí.
848
01:21:03,391 --> 01:21:07,662
Sí, es una larga historia.
849
01:21:07,729 --> 01:21:12,334
Tengo todo el tiempo del mundo.
850
01:21:20,041 --> 01:21:23,078
Esta noche desenterraremos
los estremecedores detalles
851
01:21:23,144 --> 01:21:24,980
tras la historia
de Elvis Moreau,
852
01:21:25,046 --> 01:21:27,949
un empleado de funeraria,
y Anabelle Leigh,
853
01:21:28,016 --> 01:21:31,653
la resucitada reina de belleza
y la actual Miss Texas Rose.
854
01:21:32,053 --> 01:21:34,689
Les ofrecemos en exclusiva
un análisis profundo
855
01:21:34,756 --> 01:21:37,692
de cómo un adolescente
aparentemente inocente...
856
01:21:37,759 --> 01:21:40,462
No me importa lo que te hizo
ese chico.
857
01:21:40,528 --> 01:21:42,397
Ya nada de eso importa.
858
01:21:42,464 --> 01:21:46,835
Estás en casa y estás a salvo.
859
01:21:46,902 --> 01:21:50,338
los vecinos describen
a Charlie Moreau
860
01:21:50,405 --> 01:21:58,405
y a su hijo Elvis como
poco amigables...
861
01:22:00,715 --> 01:22:02,784
estos sucesos desataron
la indignación
862
01:22:02,851 --> 01:22:04,953
y levantaron sospechas
en la comunidad.
863
01:22:05,020 --> 01:22:08,223
No.
864
01:22:08,290 --> 01:22:10,759
-No, no. -Se acabó.
865
01:22:10,825 --> 01:22:13,161
- Váyanse de aquí.
- Voy a llamar a la policía.
866
01:22:13,228 --> 01:22:15,597
Hoy no tenemos nada
que decir. Váyanse a casa.
867
01:22:15,664 --> 01:22:23,664
Quiero saber qué ocurrió.
868
01:22:39,154 --> 01:22:41,957
- Todo.
- Ya sabes qué ocurrió.
869
01:22:42,023 --> 01:22:44,859
Soy un perturbado necrófilo.
Tengo sexo con ancianos...
870
01:22:44,926 --> 01:22:47,128
¡Para!
Quiero saber la verdad.
871
01:22:47,195 --> 01:22:55,195
- No presentaré cargos.
- Está bien.
872
01:22:56,471 --> 01:22:58,273
De acuerdo.
873
01:22:58,340 --> 01:23:02,243
Ya puedes irte.
874
01:23:02,711 --> 01:23:05,180
Quiero que vuelvas a casa
y cuides de tu papá.
875
01:23:05,246 --> 01:23:08,049
¿Por qué te importa mi papá?
876
01:23:08,883 --> 01:23:13,088
Elvis, te diré lo siguiente
y luego jamás volveré a verte.
877
01:23:13,855 --> 01:23:17,359
Muy dentro de mí creo que
eres una persona maravillosa.
878
01:23:17,425 --> 01:23:19,527
Solo necesitas un poco de ayuda.
879
01:23:19,594 --> 01:23:21,863
- Por favor.
- Elvis, me has ayudado tanto.
880
01:23:21,930 --> 01:23:23,832
- ¿Qué sabes de mí?
- ¡Te conozco!
881
01:23:23,898 --> 01:23:25,467
¿Ahora analizarás mi vida?
882
01:23:25,533 --> 01:23:28,837
¡No tienes ni idea de qué pasó,
de lo que hice o dejé de hacer!
883
01:23:28,903 --> 01:23:30,505
Cuéntamelo.
884
01:23:30,572 --> 01:23:32,273
¿Con qué propósito?
885
01:23:32,340 --> 01:23:36,311
Pensé que eras mucho
más que todo esto.
886
01:23:36,378 --> 01:23:39,547
Bienvenido al club.
887
01:23:39,614 --> 01:23:42,751
¡No! ¿Sabes qué?
¡Vete al diablo!
888
01:23:42,817 --> 01:23:46,054
¡Dios, estoy tan harta
de ser tu víctima!
889
01:23:46,121 --> 01:23:48,690
Sí, conozco gente
que ha cometido errores,
890
01:23:48,757 --> 01:23:51,159
que te han herido
o dejado marcas, lo que sea.
891
01:23:51,693 --> 01:23:54,796
Pero ahora me das la espalda
y me haces lo mismo a mí,
892
01:23:55,130 --> 01:23:57,832
a alguien con quien actuaste
como si te interesara.
893
01:23:58,933 --> 01:24:01,770
Pero ¿crees que eso determinará
el resto de mi vida?
894
01:24:01,836 --> 01:24:03,271
No. ¿Sabes por qué?
895
01:24:03,338 --> 01:24:06,007
Porque elegí perdonar y seguir
adelante.
896
01:24:06,074 --> 01:24:14,074
Te besé.
897
01:24:14,416 --> 01:24:17,185
¿Qué?
898
01:24:17,252 --> 01:24:21,089
Estaba preparando
el embalsamamiento.
899
01:24:21,156 --> 01:24:22,757
Mi papá ya no puede hacerlo.
900
01:24:22,824 --> 01:24:26,995
Estabas tumbada en la mesa,
en el cuarto.
901
01:24:27,062 --> 01:24:35,062
Te miré y... y
estabas tan preciosa.
902
01:24:35,437 --> 01:24:38,273
Y te besé.
903
01:24:40,341 --> 01:24:44,679
No te hice nada más ni a nadie.
Tenía una cámara en la sala.
904
01:24:45,180 --> 01:24:48,583
Fotografío a la gente
tras terminar de embalsamarlas.
905
01:24:48,650 --> 01:24:52,554
No pretendía sacarnos una foto.
906
01:24:52,620 --> 01:24:55,123
Eso fue un accidente.
907
01:24:59,227 --> 01:25:01,729
Te habría contado antes
lo que pasó, pero...
908
01:25:01,796 --> 01:25:07,035
imaginé que
acabaría donde estoy.
909
01:25:08,670 --> 01:25:12,941
Cuando me desperté en la mesa,
¿estabas allí?
910
01:25:14,042 --> 01:25:18,613
Estaba a punto de embalsamar
y te moviste. Te reincorporaste.
911
01:25:18,680 --> 01:25:21,983
-¿Después de besarme? -Sí.
912
01:25:22,050 --> 01:25:30,050
Anabelle... Yo...
913
01:25:40,969 --> 01:25:43,238
¿Quieres saber qué es
lo más triste, Elvis?
914
01:25:45,206 --> 01:25:48,543
Que después de todo,
sigues sin creer en milagros.
915
01:25:48,610 --> 01:25:52,247
Puede que tengas razón.
916
01:25:52,313 --> 01:26:00,313
¿Papá?
917
01:28:04,646 --> 01:28:06,748
¡Papá!
918
01:28:06,814 --> 01:28:10,918
¡Papá! Despierta.
919
01:28:10,985 --> 01:28:18,426
¡Ayúdenme!
920
01:28:18,493 --> 01:28:20,561
¡Ayúdenme!
921
01:28:20,628 --> 01:28:28,628
Despierta.
922
01:28:40,882 --> 01:28:44,052
Despierta, papá.
923
01:28:44,118 --> 01:28:52,118
Sí.
924
01:29:55,890 --> 01:30:03,890
Yo lo recogeré.
925
01:31:11,966 --> 01:31:15,236
¡Elvis! Russ Williams, News 25.
¿Tienes algo para declarar?
926
01:31:15,303 --> 01:31:18,272
Tengo una escopeta de calibre 12
que vaciaré en tu pecho.
927
01:31:18,339 --> 01:31:19,474
¿Qué te parece eso?
928
01:34:37,271 --> 01:34:41,008
Sin embargo, con fuerte
oposición a la propuesta
929
01:34:41,075 --> 01:34:45,446
y lo que los opositores llaman
"gasto irresponsable",
930
01:34:45,513 --> 01:34:48,749
los estudiantes de secundaria
estarán obligados a hacer cola
931
01:34:48,816 --> 01:34:50,184
como siempre lo han hecho.
932
01:34:50,251 --> 01:34:51,752
Enseguida volvemos.
933
01:34:51,819 --> 01:34:59,819
Dios.
934
01:36:31,118 --> 01:36:39,118
Ahí viene, ahí viene.
935
01:37:32,446 --> 01:37:35,216
Bienvenidos de nuevo.
Tenemos noticias de última hora
936
01:37:35,282 --> 01:37:37,618
sobre el reciente
escándalo de la funeraria.
937
01:37:37,685 --> 01:37:41,689
Vamos en directo desde el lugar
de los hechos con Greg Coller.
938
01:37:41,755 --> 01:37:45,292
Elvis Moreau finalmente
decidió salir de la funeraria
939
01:37:45,359 --> 01:37:47,661
y por extraño que parezca,
está pintando.
940
01:37:47,728 --> 01:37:55,728
{\an8}TE AMO, ANABELLE
941
01:39:06,874 --> 01:39:08,342
¿Qué demonios haces?
942
01:39:08,409 --> 01:39:13,147
No lo sé.
943
01:39:13,213 --> 01:39:17,151
Esperando a que llegaras.
944
01:39:17,217 --> 01:39:25,217
¿Has visto algo más
hermoso en tu vida?
945
01:39:35,602 --> 01:39:42,109
¿Qué?
946
01:39:42,176 --> 01:39:49,750
Tus ojos... tienen
un círculo amarillo...
947
01:39:49,817 --> 01:39:52,086
entre la pupila y lo azul.
948
01:39:52,152 --> 01:39:56,890
-¿Y? -Nada. Es precioso.
129712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
