Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:26,926 --> 00:00:31,226
DO FUNDO DO CORA��O
3
00:01:24,451 --> 00:01:27,511
Uma coisa aprendi durante o tempo
em que estive envolvido...
4
00:01:27,921 --> 00:01:30,583
com as organiza��es FFA e a 4-H.
5
00:01:31,624 --> 00:01:35,355
A vida � muito parecida com criar
um bezerro para leil�o.
6
00:01:35,962 --> 00:01:40,422
� necess�rio comprometimento,
trabalho �rduo e muito amor...
7
00:01:41,634 --> 00:01:45,365
mas se a gente se extraviar...
8
00:01:45,872 --> 00:01:49,774
perde o rumo dessas coisas,
a gente se perde...
9
00:01:51,444 --> 00:01:53,878
e eu definitivamente
me perdi no caminho.
10
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
A vida � como uma longa estrada.
11
00:01:58,284 --> 00:02:01,481
Voc� tem continuar reto.
12
00:02:02,522 --> 00:02:04,456
Puxa, h� muitas curvas.
13
00:02:05,892 --> 00:02:07,951
Eu peguei muitas...
14
00:02:09,429 --> 00:02:12,398
E estou tentando voltar
para a estrada reta.
15
00:02:18,505 --> 00:02:22,532
PLAN�CIES TEXANAS, 1938
FAZENDA FRED WALLRATH
16
00:02:33,653 --> 00:02:36,850
Vamos ganhar o primeiro
pr�mio amanh�. Voc� vai ver.
17
00:02:40,460 --> 00:02:42,928
Dick! Hora do jantar.
18
00:03:00,346 --> 00:03:02,280
V� se lavar para o jantar, Dick.
19
00:03:07,720 --> 00:03:09,813
Voc� alimentou as vacas de manh�?
20
00:03:09,889 --> 00:03:12,517
N�o, senhor. Devo ter esquecido.
21
00:03:16,496 --> 00:03:18,631
Acha que tudo bem esquecer
suas tarefas...
22
00:03:18,631 --> 00:03:20,758
- por causa de um est�pido show?
- N�o, senhor.
23
00:03:22,869 --> 00:03:25,271
Temos responsabilidades
nesta fazenda, filho.
24
00:03:25,271 --> 00:03:27,874
Ei, olhe para mim quando
estou falando. Sou seu pai.
25
00:03:27,874 --> 00:03:29,398
Olhe nos meus olhos!
26
00:03:30,777 --> 00:03:33,379
Bom, se um garoto da cidade esquecer
suas tarefas, nada acontece.
27
00:03:33,379 --> 00:03:35,915
Mas aqui, nesta fazenda,
se n�o fizermos as nossas...
28
00:03:35,915 --> 00:03:38,315
- alguma coisa morre.
- Sim, senhor.
29
00:03:43,456 --> 00:03:46,323
Sempre h� consequ�ncias
dos seus atos, filho.
30
00:03:47,560 --> 00:03:49,790
Amanh� n�o haver�
show nenhum.
31
00:03:55,602 --> 00:03:59,504
GALENA PARK, TEXAS, 1964
RESID�NCIA DE DICK WALLRATH
32
00:04:18,625 --> 00:04:20,286
Oi, bebezinha...
33
00:04:20,927 --> 00:04:24,260
- Bom dia.
- Papai, � boa tarde.
34
00:04:25,331 --> 00:04:28,391
Ent�o acho que � hora
de levantar, n�o �?
35
00:04:28,601 --> 00:04:29,932
Ah, Pammy.
36
00:04:30,603 --> 00:04:32,572
N�o esque�a de buscar
o Danny no trabalho.
37
00:04:32,572 --> 00:04:34,597
Ele ficou cortando grama o dia todo.
38
00:04:36,609 --> 00:04:38,702
Tome. Ajude mam�e a dobrar.
39
00:04:41,748 --> 00:04:43,443
Que �timo.
40
00:05:00,366 --> 00:05:01,424
Marianne...
41
00:05:01,934 --> 00:05:04,402
preciso de mais um pouco
daquele "marronzinho feliz".
42
00:05:09,642 --> 00:05:10,836
Aqui...
43
00:05:12,412 --> 00:05:14,380
Vamos... Isso mesmo.
44
00:05:14,547 --> 00:05:16,276
N�o seja t�mida...
45
00:05:17,317 --> 00:05:18,875
"coisa boa".
46
00:05:21,554 --> 00:05:22,543
Eu atendo.
47
00:05:26,426 --> 00:05:28,795
Obrigado por ligar para
o "Lone Star Lounge"...
48
00:05:28,795 --> 00:05:31,364
onde todos os ador�veis
fracassados se reunem.
49
00:05:31,364 --> 00:05:32,831
Com quem gostaria de falar?
50
00:05:34,500 --> 00:05:36,525
Tem algum Larry por aqui?
51
00:05:38,504 --> 00:05:40,529
Ah, um momento, senhora.
Estou verificando.
52
00:05:41,374 --> 00:05:43,274
Larry, quer falar com sua mulher?
53
00:05:43,543 --> 00:05:45,238
Larry, fale com sua mulher.
54
00:05:46,446 --> 00:05:47,777
Fale com sua mulher.
55
00:05:49,015 --> 00:05:51,210
S� um instante, senhora.
56
00:05:55,521 --> 00:05:56,956
Ah, desculpe.
57
00:05:56,956 --> 00:05:59,288
Tem um Barry aqui,
mas nenhum Larry.
58
00:06:00,026 --> 00:06:02,551
De nada, fique com Deus.
59
00:06:10,536 --> 00:06:12,800
Ela parece incrivelmente
meiga, Larry.
60
00:06:12,872 --> 00:06:14,965
�, incrivelmente meiga uma ova.
61
00:06:15,608 --> 00:06:18,441
Dick Wallrath. Voc� � encrenca.
62
00:06:18,945 --> 00:06:20,674
Encrenca � meu nome do meio.
63
00:06:24,951 --> 00:06:26,578
Ponha na minha conta.
64
00:06:27,887 --> 00:06:30,287
Ei, aonde vai com tanta pressa?
65
00:06:30,690 --> 00:06:32,592
Pensei em ficar um pouco
com sua esposa.
66
00:06:32,592 --> 00:06:34,753
Ela est� vendo televis�o
enquanto janta.
67
00:06:37,864 --> 00:06:39,297
E enquanto isso...
68
00:07:42,495 --> 00:07:45,431
Que diabos voc� pensa
que est� fazendo, Wallrath?
69
00:07:45,431 --> 00:07:47,899
Esta � a minha sonhada casa.
70
00:07:49,502 --> 00:07:51,834
� vomito na sua camisa?
71
00:07:55,041 --> 00:07:56,509
Escute, eu sei que...
72
00:07:56,509 --> 00:07:58,909
Ei, voc� n�o tem um isqueiro
pra mim, tem?
73
00:07:59,712 --> 00:08:04,450
Minha mulherjoga domin� com
sua m�e l� no centro comunit�rio.
74
00:08:04,450 --> 00:08:05,712
E o que tem isso?
75
00:08:06,319 --> 00:08:09,355
Ora, voc� estava dormindo
na minha droga de banheira.
76
00:08:09,355 --> 00:08:12,256
Estou apenas tentando
come�ar bem o dia.
77
00:08:12,625 --> 00:08:13,993
E por que, Wallrath...
78
00:08:13,993 --> 00:08:17,451
ainda n�o tem nenhuma placa
de gesso nesta droga de casa?
79
00:08:17,597 --> 00:08:21,363
E por que aquela janela est�
mais baixa do que pedi?
80
00:08:22,368 --> 00:08:23,903
Bom, � porque achei que voc�...
81
00:08:23,903 --> 00:08:27,202
Sabe como eu sei que voc�
est� caindo de b�bado?
82
00:08:27,473 --> 00:08:29,509
Ah, nem vale a pena.
Est� demitido.
83
00:08:29,509 --> 00:08:31,841
Saia j� da minha casa.
84
00:08:33,446 --> 00:08:34,936
Pois vou dizer uma coisa.
85
00:08:35,448 --> 00:08:37,882
Se esta casa � sua, voc� est�
com problemas, amigo.
86
00:09:05,611 --> 00:09:07,272
Ah, droga.
87
00:09:42,782 --> 00:09:43,942
Desligar motor.
88
00:09:46,953 --> 00:09:48,284
Papai.
89
00:09:48,788 --> 00:09:50,779
Minha bebezinha.
90
00:09:50,957 --> 00:09:52,948
Veja s� minha bebezinha.
91
00:09:53,559 --> 00:09:57,222
Ei, o que est�o fazendo em casa
e n�o na escola, hein?
92
00:10:01,000 --> 00:10:02,702
O que as crian�as est�o fazendo
em casa?
93
00:10:02,702 --> 00:10:03,903
� dia de aula.
94
00:10:03,903 --> 00:10:05,837
Est�o em f�rias de ver�o.
95
00:10:07,273 --> 00:10:09,809
Ei, fa�a um desses pra mim.
96
00:10:09,809 --> 00:10:11,834
Quero um desses sanduiches, certo?
97
00:10:11,911 --> 00:10:13,503
Fa�a-me um sanduichinho.
98
00:10:13,646 --> 00:10:14,738
Vem c�...
99
00:10:15,281 --> 00:10:16,339
Ei...
100
00:10:16,782 --> 00:10:18,477
Qual � o problema com ele?
101
00:10:19,251 --> 00:10:21,617
Voc� tinha que busc�-Io
no servi�o ontem.
102
00:10:23,723 --> 00:10:25,725
Puxa, mulher,
eu tinha que ganhar a vida.
103
00:10:25,725 --> 00:10:27,920
� isso que a gente
precisa fazer, sabe?
104
00:10:28,894 --> 00:10:30,725
Sustentar a fam�lia...
105
00:10:34,467 --> 00:10:35,957
Voc� quer dizer alguma coisa?
106
00:10:36,769 --> 00:10:37,929
N�o.
107
00:10:39,271 --> 00:10:40,295
N�o.
108
00:10:43,442 --> 00:10:47,845
Bom, n�o faria mal o pica-pauzinho
andar um pouquinho mais...
109
00:10:48,681 --> 00:10:49,841
n�o �?
110
00:10:54,320 --> 00:10:55,685
Mas o que � isso?
111
00:10:58,357 --> 00:10:59,915
Isso � Ki-Suco.
112
00:11:01,927 --> 00:11:03,690
Era um bom bourbon.
113
00:11:04,930 --> 00:11:06,329
Ei...
114
00:11:07,667 --> 00:11:10,534
qual de voc�s colocou
Ki-Suco na minha bebida?
115
00:11:12,471 --> 00:11:16,635
Quantas vezes j� disse para n�o
mexerem nas minhas coisas, hein?
116
00:11:17,877 --> 00:11:20,607
Acham engra�ado?
Quem mexeu nas minhas coisas?
117
00:11:23,315 --> 00:11:26,580
Vou dar uma surra em todos
voc�s s� para ter essa resposta.
118
00:11:26,952 --> 00:11:29,555
- Michael, foi voc�?
- N�o.
119
00:11:29,555 --> 00:11:31,182
N�o o qu�?
120
00:11:31,624 --> 00:11:33,421
- N�o, senhor.
- Levante!
121
00:11:34,927 --> 00:11:36,724
Sei que foi voc�.
122
00:11:37,463 --> 00:11:38,794
Venha aqui.
123
00:11:38,998 --> 00:11:40,700
E voc�, voc� vai pra l�.
124
00:11:40,700 --> 00:11:41,894
V� para l�.
125
00:11:43,636 --> 00:11:47,473
� isso que acontece quando se mexe
nas coisas dos outros, entendeu?
126
00:11:47,473 --> 00:11:48,633
Voc� ouviu?
127
00:11:50,342 --> 00:11:51,900
- Pai, pare.
- Por favor.
128
00:12:00,653 --> 00:12:03,451
Dick? Posso dizer uma coisa?
129
00:12:05,291 --> 00:12:06,622
N�o quero ouvir.
130
00:12:26,011 --> 00:12:28,343
FECHADO
131
00:12:35,287 --> 00:12:36,845
ABERTO
132
00:13:02,281 --> 00:13:03,578
� isso a�!
133
00:13:25,004 --> 00:13:26,665
O que foi isso?
134
00:13:28,307 --> 00:13:30,605
Voc� tem que ficar a�.
135
00:13:30,843 --> 00:13:32,902
N�o foi assim que te ensinei.
136
00:13:34,480 --> 00:13:36,209
Parece uma menininha.
137
00:13:44,390 --> 00:13:46,255
Voc� fica a� mesmo...
138
00:13:47,459 --> 00:13:49,324
Isso... Suba no monte.
139
00:13:49,795 --> 00:13:51,490
E voc� no seu lugar.
140
00:13:52,364 --> 00:13:53,592
Eu vou mostrar.
141
00:13:54,667 --> 00:13:56,760
Suba l� e arremesse a bola.
Ainda n�o.
142
00:13:57,403 --> 00:13:58,938
Quantas vezes eu j� disse?
143
00:13:58,938 --> 00:14:01,566
Voc� n�o sai do lugar,
fica no lugar certo.
144
00:14:01,707 --> 00:14:04,944
Fica no lugar, fica no lugar.
Entendeu?
145
00:14:04,944 --> 00:14:06,502
Fique no seu lugar.
146
00:14:06,879 --> 00:14:08,714
Baseball � ficar no lugar certo.
147
00:14:08,714 --> 00:14:12,309
Se voc� sair, n�o sei
para onde est� indo, certo?
148
00:14:14,253 --> 00:14:15,311
Muito bem.
149
00:14:17,456 --> 00:14:18,480
Pai.
150
00:14:20,526 --> 00:14:23,290
Arremesse essa maldita bola.
151
00:14:25,965 --> 00:14:27,330
Vamos.
152
00:14:29,268 --> 00:14:30,394
N�o posso.
153
00:14:32,638 --> 00:14:34,833
Arremesse a bola, princesa.
154
00:14:35,975 --> 00:14:37,340
Vamos.
155
00:14:38,477 --> 00:14:39,603
Arremesse.
156
00:14:40,880 --> 00:14:42,472
Arremesse.
157
00:14:43,449 --> 00:14:44,939
Arremesse a bola!
158
00:14:48,687 --> 00:14:51,247
Pode me dar outro, do�ura?
159
00:14:56,962 --> 00:14:58,327
Obrigado.
160
00:15:01,367 --> 00:15:02,891
Tudo bem com voc�, querido?
161
00:15:04,036 --> 00:15:05,371
Sim...
162
00:15:05,371 --> 00:15:09,671
S� estou lidando com
algumas chatices. S� isso.
163
00:15:10,542 --> 00:15:11,941
E n�o estamos todos?
164
00:15:12,945 --> 00:15:14,810
A minha se chama Marcus.
165
00:15:15,347 --> 00:15:16,780
E quem � Marcus?
166
00:15:18,651 --> 00:15:20,482
� um dos cozinheiros.
167
00:15:25,524 --> 00:15:29,028
Ele saiu do seu turno �s 5 horas...
168
00:15:29,028 --> 00:15:31,496
e bebeu at� ficar inconsciente.
169
00:15:32,398 --> 00:15:35,595
E agora est� deitado no banco
de passageiro do meu carro.
170
00:15:35,801 --> 00:15:36,869
� mesmo?
171
00:15:36,869 --> 00:15:39,633
Vou sair daqui a uma hora...
172
00:15:40,739 --> 00:15:43,936
e como vou tirar aquele
b�bado de l�?
173
00:15:46,679 --> 00:15:49,307
Parece que procurou a pessoa certa.
174
00:15:49,548 --> 00:15:51,379
Vou cuidar disso pra voc�.
175
00:15:52,351 --> 00:15:54,842
Voc� tem que me dar
um pouco de inspira��o aqui.
176
00:15:59,525 --> 00:16:01,857
Mantenha esses l�bios mornos,
querida.
177
00:16:02,428 --> 00:16:03,622
Oi, Brian.
178
00:16:27,386 --> 00:16:29,251
Ei, Marcus.
179
00:16:30,322 --> 00:16:31,949
Hora de acordar, amigo.
180
00:16:32,424 --> 00:16:34,289
Vamos. Saia da�...
181
00:16:35,394 --> 00:16:36,588
Isso.
182
00:16:47,272 --> 00:16:48,398
Pare.
183
00:16:50,809 --> 00:16:52,478
Pare... ei, j� chega. Pare.
184
00:16:52,478 --> 00:16:54,878
- Pare. O que est� fazendo?
- J� chega!
185
00:16:56,048 --> 00:16:57,345
Tudo bem.
186
00:16:58,917 --> 00:17:00,282
Quem �?
187
00:17:01,587 --> 00:17:03,953
Vai guardar seus l�bios
para mim, querida?
188
00:17:04,356 --> 00:17:07,526
Ele vai ficar bem.
Saiam da minha frente.
189
00:17:07,526 --> 00:17:08,788
Voc� quase o matou.
190
00:17:09,695 --> 00:17:11,560
Ora, ele vai sobreviver.
191
00:17:16,402 --> 00:17:17,630
V� pra l�.
192
00:17:21,273 --> 00:17:22,341
Dirija!
193
00:17:22,341 --> 00:17:23,808
Vamos sairdaqui.
194
00:17:24,743 --> 00:17:25,710
Dirija.
195
00:17:32,851 --> 00:17:34,250
Bettie?
196
00:17:42,761 --> 00:17:44,319
Onde est� meu jantar?
197
00:17:44,530 --> 00:17:46,828
Tem frango frito na geladeira.
198
00:17:48,567 --> 00:17:50,899
N�o sei, n�o...
199
00:17:51,603 --> 00:17:53,935
N�o quero frango frio.
200
00:17:54,373 --> 00:17:56,705
Quero um bife, quero jantar.
201
00:17:56,842 --> 00:17:59,044
Tem que terjantar na mesa pra mim.
202
00:17:59,044 --> 00:18:00,446
- � tarde, Dick.
- N�o.
203
00:18:00,446 --> 00:18:01,572
Estou cansada.
204
00:18:01,713 --> 00:18:04,283
N�o, estou cansada...
N�o, por favor.
205
00:18:04,283 --> 00:18:07,514
Voc� n�o est� me ouvindo...
n�o mesmo.
206
00:18:07,786 --> 00:18:09,455
- Voc� entendeu?
- Sim.
207
00:18:09,455 --> 00:18:11,290
Est� entendendo?
208
00:18:11,290 --> 00:18:13,349
- Sim.
- Solte ela.
209
00:18:17,596 --> 00:18:20,258
N�o se atreva a falar comigo assim.
210
00:18:24,703 --> 00:18:26,898
Voc� vai falar com seu pai assim?
211
00:18:47,359 --> 00:18:49,691
Sinto muito.
212
00:18:50,429 --> 00:18:51,418
Voc�s est�o bem?
213
00:19:24,663 --> 00:19:25,925
Oh, puxa.
214
00:19:26,665 --> 00:19:28,792
Preciso que voc� me tranque.
215
00:19:29,768 --> 00:19:32,896
� melhor entrar l� antes que algu�m
me ponha na cadeia.
216
00:19:33,539 --> 00:19:34,836
Ali, certo?
217
00:19:35,607 --> 00:19:37,700
Pegue as chaves.
Vamos.
218
00:19:52,558 --> 00:19:55,254
- Outra vez aqui, Wallrath?
- Ah, xerife.
219
00:19:57,429 --> 00:20:00,421
Lucy disse que voc� entrou
ontem � noite.
220
00:20:00,866 --> 00:20:03,699
N�o sei se percebeu,
mas isto n�o � um motel.
221
00:20:04,636 --> 00:20:08,902
� que preciso tirar
o veneno do meu corpo.
222
00:20:10,576 --> 00:20:13,306
Acho que voc� pode ficar
um ou dois dias.
223
00:20:13,912 --> 00:20:17,482
Vou at� garantir que a Lucy deixe
uma bala de hortel� no seu travesseiro.
224
00:20:17,482 --> 00:20:18,847
Muito agradecido.
225
00:20:19,751 --> 00:20:23,589
Mas alguns dias na cadeia
n�o vai mudar nada...
226
00:20:23,589 --> 00:20:27,923
voc� n�o � Otis e com certeza
n�o sou Andy Griffith.
227
00:20:28,961 --> 00:20:30,394
N�o...
228
00:20:33,365 --> 00:20:36,596
S� estou tentando recompor minha vida,
ser um homem melhor, s� isso.
229
00:20:38,737 --> 00:20:40,500
Aproveite a estadia.
230
00:23:12,491 --> 00:23:15,892
O dem�nio e a bebida
conseguiram me tirar tudo.
231
00:23:16,728 --> 00:23:19,822
Minha mulher, meu filho...
232
00:23:22,501 --> 00:23:24,901
O Senhor sabe
que n�o tem sido f�cil...
233
00:23:25,470 --> 00:23:27,563
mas com um pouco de f� Nele...
234
00:23:28,473 --> 00:23:29,940
j� estou s�brio...
235
00:23:30,308 --> 00:23:34,938
h� 6 semanas,
4 dias e 13 horas.
236
00:23:41,853 --> 00:23:44,344
E tamb�m consegui chegar
ao trabalho na hora todos os dias.
237
00:23:48,293 --> 00:23:49,817
Quer mesmo fazer isso?
238
00:23:52,464 --> 00:23:54,796
Fugir?
Est� apenas come�ando l� dentro.
239
00:24:15,220 --> 00:24:17,688
V� embora. N�o queremos nada.
240
00:24:18,423 --> 00:24:20,687
Dick. � sua m�e.
241
00:24:26,598 --> 00:24:27,826
Puxa!
242
00:24:40,512 --> 00:24:41,945
Mam�e...
243
00:24:55,694 --> 00:24:57,252
Deus do c�u.
244
00:24:58,530 --> 00:25:01,624
Bettie foi embora h� uma semana
e veja esta casa.
245
00:25:10,375 --> 00:25:11,933
O que aconteceu com a luz?
246
00:25:12,611 --> 00:25:15,341
Ah, tudo bem. Mando ligar depois.
247
00:25:25,590 --> 00:25:28,616
Soube que voc� perdeu
o trabalho do Lowry.
248
00:25:32,697 --> 00:25:34,722
Os Lowry s�o gente boa.
249
00:25:38,837 --> 00:25:42,671
O que voc� deve ter feito
para ser despedido?
250
00:25:47,512 --> 00:25:51,283
E aquele homem parecia
um morang�o zangado...
251
00:25:51,283 --> 00:25:53,649
quando me contou l� na reuni�o
de estudo da B�blia.
252
00:25:54,452 --> 00:25:59,617
Filho, �s vezes, me pergunto
se voc� tem compet�ncia.
253
00:26:00,492 --> 00:26:03,428
N�o, mam�e, � apenas
uma �poca dif�cil. S� isso.
254
00:26:03,428 --> 00:26:07,694
Querido, j� vi �pocas dif�ceis.
Isto � uma cat�strofe.
255
00:26:09,601 --> 00:26:12,404
Vai me deixar sair agora
ou vai me deixar sozinho aqui?
256
00:26:12,404 --> 00:26:13,462
Tudo bem.
257
00:26:25,550 --> 00:26:27,575
Oh, n�o, n�o sente no meu chap�u.
258
00:26:27,786 --> 00:26:29,686
N�o vou me sentar no seu chap�u.
259
00:26:33,992 --> 00:26:35,687
H�bito desagrad�vel.
260
00:26:39,598 --> 00:26:41,793
Por que n�o vai � igreja comigo?
261
00:26:43,435 --> 00:26:45,426
Poder�amos rezarjuntos...
262
00:26:46,805 --> 00:26:49,399
Um pouco de f� te faria bem.
263
00:26:49,774 --> 00:26:53,938
N�o, m�e. Voc� sabe
que n�o sou dessas coisas...
264
00:27:01,920 --> 00:27:03,854
Vai... vai dar tudo certo.
265
00:27:22,641 --> 00:27:24,836
Recomponha-se, filho.
266
00:27:26,544 --> 00:27:28,444
Voc� parte o meu cora��o.
267
00:27:43,361 --> 00:27:47,320
Meu nome � Dick e sou alco�latra.
268
00:27:47,632 --> 00:27:49,259
Oi, Dick.
269
00:27:51,736 --> 00:27:53,795
E estou feliz por estar aqui.
270
00:27:54,339 --> 00:27:55,499
Seja bem-vindo.
271
00:27:55,974 --> 00:27:57,373
Bem-vindo, irm�o.
272
00:28:04,816 --> 00:28:07,376
PRECISA-SE DE AJUDANTE
INFORME-SE AQUI
273
00:28:22,367 --> 00:28:23,925
O sal�rio � baseado em comiss�o.
274
00:28:24,502 --> 00:28:26,697
Quanto mais janelas vender,
mais ganha.
275
00:28:28,273 --> 00:28:29,874
Vejo, pelo seu curr�culo...
276
00:28:29,874 --> 00:28:32,536
que voc� n�o tem experi�ncia
anterior com vendas...
277
00:28:32,944 --> 00:28:35,777
e, para ser franco,
n�o tenho certeza se...
278
00:28:36,781 --> 00:28:39,484
D�-me um bom motivo
para contratar voc�.
279
00:28:39,484 --> 00:28:42,420
Bom, o senhor disse que o pagamento
� baseado em comiss�es, n�o �?
280
00:28:42,420 --> 00:28:43,488
Certo.
281
00:28:43,488 --> 00:28:46,321
Ent�o, se n�o venderjanela nenhuma,
o senhor n�o sai perdendo.
282
00:28:46,691 --> 00:28:48,955
Mas, se vender,
o senhor ganha dinheiro.
283
00:28:49,327 --> 00:28:52,430
Bom, a �nica forma de eu ganhar
dinheiro � se o senhor ganhar, certo?
284
00:28:52,430 --> 00:28:53,465
Certo.
285
00:28:53,465 --> 00:28:55,867
Ent�o o neg�cio � bom para
o senhor de qualquer forma.
286
00:28:55,867 --> 00:28:58,597
E acredite que vou vender
muitas janelas.
287
00:28:59,370 --> 00:29:00,860
S� preciso de uma chance.
288
00:29:03,274 --> 00:29:08,439
Escute, Dick, achei que conhecia as
pessoas, mas voc� � imprevis�vel...
289
00:29:09,647 --> 00:29:11,774
Acho que vou te dar uma chance, certo?
290
00:29:12,984 --> 00:29:14,786
Mas tem que se empenhar mesmo.
291
00:29:14,786 --> 00:29:17,482
O senhor n�o vai se
decepcionar, eu garanto.
292
00:29:18,456 --> 00:29:21,482
Precisamos de um atendimento
ao cliente agora.
293
00:29:23,762 --> 00:29:25,593
Qual de voc�s � Butch?
294
00:29:25,797 --> 00:29:27,265
Quem quer saber?
295
00:29:27,265 --> 00:29:30,401
Eu. O chefe acabou de me
contratar para venderjanelas...
296
00:29:30,401 --> 00:29:32,270
e disse que Butch iria
me mostrar tudo.
297
00:29:32,270 --> 00:29:34,238
Ora, por que n�o disse logo?
298
00:29:34,539 --> 00:29:35,870
Vamos, venha comigo.
299
00:29:36,341 --> 00:29:38,673
Como voc� se chama, amigo?
300
00:29:39,043 --> 00:29:40,378
Dick Wallrath.
301
00:29:40,378 --> 00:29:42,514
Wallrath, voc� chegou bem na hora.
302
00:29:42,514 --> 00:29:45,483
N�s vamos para Galveston
e voc� vai dirigindo.
303
00:29:45,483 --> 00:29:46,541
Por mim, tudo bem.
304
00:29:50,755 --> 00:29:51,983
� bonito mesmo.
305
00:29:52,891 --> 00:29:55,325
Nunca notei as esta��es
quando estava na...
306
00:29:55,493 --> 00:29:56,721
na bebedeira, sabe?
307
00:29:56,995 --> 00:29:59,631
�... j� estive nessa, amigo.
308
00:29:59,631 --> 00:30:01,690
As coisas tendem a ficar
um pouco atrapalhadas.
309
00:30:01,933 --> 00:30:05,733
Mas tem o cara l� em cima
fazendo suas coisas.
310
00:30:07,672 --> 00:30:09,902
Tem outra coisa que ficar
s�brio vai te dar.
311
00:30:10,341 --> 00:30:12,777
Se fizer bem seu trabalho
e chegar na hora...
312
00:30:12,777 --> 00:30:15,280
voc� pode at� consertar essas
batidas provocadas pelo u�sque...
313
00:30:15,280 --> 00:30:16,838
que voc� colecionou
na sua camionete.
314
00:30:17,282 --> 00:30:20,183
� como se eu tivesse um monte de
batidas de u�sque na minha cabe�a.
315
00:30:20,652 --> 00:30:22,347
N�o volte a entrar nessa.
316
00:30:23,388 --> 00:30:24,685
A estrada � logo ali.
317
00:30:27,258 --> 00:30:28,993
O que � isso?
Uma esp�cie de di�rio?
318
00:30:28,993 --> 00:30:31,655
Ah, � para controle do meu dia.
319
00:30:31,896 --> 00:30:34,296
Me lembra coisas que preciso fazer.
320
00:30:34,799 --> 00:30:36,232
Me mant�m s�o.
321
00:30:38,937 --> 00:30:40,495
� logo ali.
322
00:30:44,609 --> 00:30:45,940
Lembre que eu falo.
323
00:30:48,513 --> 00:30:50,782
Oi, Gus. Como vai, amigo?
324
00:30:50,782 --> 00:30:53,649
La bem at� voc� aparecer.
Quem � ele?
325
00:30:54,352 --> 00:30:56,343
Dick Wallrath. Muito prazer, Gus.
326
00:30:56,621 --> 00:30:58,623
N�o tenho tempo para isso hoje.
327
00:30:58,623 --> 00:31:01,251
Ent�o vamos direto ao ponto.
328
00:31:01,693 --> 00:31:04,529
- Voc� sabe por que estou aqui, Gus.
- J� disse ao telefone que n�o.
329
00:31:04,529 --> 00:31:06,895
N�o a esses pre�os.
S�o altos demais.
330
00:31:07,298 --> 00:31:08,633
Voc� precisa reduzir.
331
00:31:08,633 --> 00:31:12,904
Gus, voc� sabe muito bem que
cada d�lar que perde na carteira...
332
00:31:12,904 --> 00:31:14,539
est� ganhando em qualidade...
333
00:31:14,539 --> 00:31:16,973
a Solid Window Company
garante isso.
334
00:31:17,308 --> 00:31:20,835
Voc� n�o ouviu?
N�o dou a m�nima pra qualidade.
335
00:31:20,979 --> 00:31:23,379
Sabe quantos pr�dios
estou construindo aqui?
336
00:31:23,948 --> 00:31:26,348
- Seus pre�os n�o est�o bons.
- Escute, Gus...
337
00:31:26,584 --> 00:31:28,720
Voc� pode n�o se importar
com qualidade...
338
00:31:28,720 --> 00:31:31,422
mas o bom Senhor conhece as pessoas
que v�o comprar seus im�veis...
339
00:31:31,422 --> 00:31:32,480
e v�o comprar.
340
00:31:32,624 --> 00:31:34,819
E se n�o ficarem felizes
com o que voc� fez...
341
00:31:35,260 --> 00:31:38,696
pode apostar que quando chegar
a hora de comprarem uma nova casa.
342
00:31:38,696 --> 00:31:40,687
Eles, seus parentes ou seus amigos...
343
00:31:40,832 --> 00:31:43,266
Eles v�o procurar outro empreendedor.
344
00:31:43,368 --> 00:31:45,928
E voc� n�o quer isso,
ningu�m quer isso.
345
00:31:46,571 --> 00:31:48,471
Ent�o vamos cair na real...
346
00:31:49,340 --> 00:31:51,865
O que � necess�rio
para fecharmos o neg�cio?
347
00:31:54,312 --> 00:31:55,279
Vamos conversar.
348
00:31:55,413 --> 00:31:56,641
LOJA ECON�MICA
349
00:32:01,953 --> 00:32:03,386
Droga...
350
00:32:04,956 --> 00:32:06,583
Eu j� vou atender.
351
00:32:07,525 --> 00:32:08,890
Oi, Bettie.
352
00:32:11,896 --> 00:32:13,557
O que est� fazendo aqui?
353
00:32:15,300 --> 00:32:17,200
Quero ver meus filhos.
354
00:32:18,369 --> 00:32:20,496
J� est� na hora, estou s�brio agora.
355
00:32:21,339 --> 00:32:22,601
Oi.
356
00:32:23,341 --> 00:32:25,605
S�o 50 centavos, por favor.
357
00:32:32,517 --> 00:32:34,610
Muito obrigada.
358
00:32:34,819 --> 00:32:36,411
Tenha um bom dia.
359
00:32:42,527 --> 00:32:44,595
Ora, Bettie.
D�-me uma chance.
360
00:32:44,595 --> 00:32:46,495
Deus quer que a gente perdoe.
361
00:32:48,333 --> 00:32:50,460
O que voc� sabe sobre Deus?
362
00:32:59,711 --> 00:33:01,804
Trouxe dinheiro para voc�.
363
00:33:02,947 --> 00:33:04,676
Tenho um bom emprego.
364
00:33:04,816 --> 00:33:06,784
N�o quero sua caridade.
365
00:33:07,318 --> 00:33:09,387
S�o 400 d�lares em dinheiro.
Pegue. � bom.
366
00:33:09,387 --> 00:33:11,289
Um homem tem que' cuidar
de sua fam�lia. E...
367
00:33:11,289 --> 00:33:12,623
N�o precisamos de sua ajuda.
368
00:33:12,623 --> 00:33:14,859
Com meu segundo emprego
na companhia de g�s...
369
00:33:14,859 --> 00:33:17,919
e os pequenos trabalhos dos meninos,
estamos nos virando muito bem.
370
00:33:18,529 --> 00:33:19,757
Pegue.
371
00:33:19,897 --> 00:33:23,333
Dick, por favor. V� embora.
372
00:33:34,612 --> 00:33:38,548
Temos que entender esse poder,
que � maior do que n�s...
373
00:33:38,783 --> 00:33:43,482
e conscientemente voltar nossa vontade
e nossas vidas para esse poder.
374
00:33:44,555 --> 00:33:46,955
� s� ent�o que podemos
admitir nossos erros.
375
00:33:47,625 --> 00:33:49,252
E n�o apenas para n�s...
376
00:33:49,861 --> 00:33:52,625
mas para aqueles que magoamos
ao longo do caminho.
377
00:33:58,870 --> 00:34:00,337
Mais caf�?
378
00:34:10,515 --> 00:34:12,745
Quando foi a �Itima vez que rezou?
379
00:34:16,654 --> 00:34:18,679
N�o acredito nisso.
380
00:34:22,860 --> 00:34:25,226
Voc� j� experimentou?
381
00:34:27,398 --> 00:34:29,423
N�o... minha...
382
00:34:31,636 --> 00:34:35,629
Eu ficava sentado ao lado de
minha m�e quando ela rezava...
383
00:34:38,609 --> 00:34:41,305
acho que isso era como rezar.
384
00:34:43,815 --> 00:34:47,342
Nunca � tarde demais
para voltar a "conversar"...
385
00:34:50,755 --> 00:34:53,291
Pense na reuni�o desta noite.
386
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
Muita verdade foi dita.
387
00:34:54,759 --> 00:34:57,694
Aquele velho motociclista
tinha muita verdade a dizer.
388
00:35:03,367 --> 00:35:04,561
�.
389
00:35:07,338 --> 00:35:11,468
Senhor, sei que faz tempo
que n�o conversamos.
390
00:35:12,844 --> 00:35:15,540
Estou aqui tentando
acertar as coisas.
391
00:35:16,848 --> 00:35:18,683
Ent�o, se n�o se incomodar...
392
00:35:18,683 --> 00:35:20,708
s� desta vez...
393
00:35:22,019 --> 00:35:24,579
seria muito bom
ter uma ajudinha.
394
00:35:27,492 --> 00:35:28,652
Vamos l�.
395
00:35:42,273 --> 00:35:44,264
ESCOLA DE ENSINO M�DIO
396
00:35:48,479 --> 00:35:50,572
Oi, Pammy, Joni.
397
00:35:53,851 --> 00:35:54,783
Vamos.
398
00:35:54,886 --> 00:35:56,854
Esperem. N�o querem falar
com seu velho?
399
00:35:57,555 --> 00:35:59,546
O que est� fazendo aqui, pai?
400
00:35:59,824 --> 00:36:01,815
Vim para me desculpar.
401
00:36:03,261 --> 00:36:04,819
Pelo que exatamente?
402
00:36:06,264 --> 00:36:08,858
Bom, por muitas coisas, Joni.
403
00:36:09,300 --> 00:36:11,936
Tipo todas as vezes que voc�
foi demitido do trabalho...
404
00:36:11,936 --> 00:36:14,268
e gastava at� nosso �Itimo
centavo com bebidas?
405
00:36:15,373 --> 00:36:16,874
Sim. Por isso e...
406
00:36:16,874 --> 00:36:19,310
Ou que tal pelas vezes em que voc�
chegava b�bado em casa...
407
00:36:19,310 --> 00:36:22,905
batia na gente e ainda estou tentando
descobrir exatamente por qu�.
408
00:36:24,549 --> 00:36:26,710
Sim... �... Eu quero...
409
00:36:27,451 --> 00:36:28,543
Bom...
410
00:36:29,387 --> 00:36:30,911
Vamos, Pam, precisamos ir.
411
00:36:33,391 --> 00:36:34,585
Pammy.
412
00:36:37,828 --> 00:36:40,388
Estou com minha camionete.
Posso dar carona para voc�s.
413
00:36:46,871 --> 00:36:48,270
Vamos embora.
414
00:36:53,711 --> 00:36:57,306
Tenho... Droga...
Tenho coisas para dizer.
415
00:37:07,792 --> 00:37:09,453
O que foi, nen�?
416
00:37:11,429 --> 00:37:14,296
Quem ser� que est� batendo
na porta? Vamos ver.
417
00:37:20,805 --> 00:37:22,363
Oi, Carol.
418
00:37:23,441 --> 00:37:24,806
Danny est�?
419
00:37:27,912 --> 00:37:29,880
Danny, seu pai est� aqui.
420
00:37:35,519 --> 00:37:36,713
Entre.
421
00:37:37,622 --> 00:37:38,816
Est� certo.
422
00:37:56,974 --> 00:37:58,805
Posso oferecer alguma coisa?
423
00:37:58,943 --> 00:38:00,843
Sim, um copo d'�gua seria bom.
424
00:38:11,956 --> 00:38:13,446
Obrigado.
425
00:38:13,858 --> 00:38:15,587
Como tem passado, filho?
426
00:38:16,027 --> 00:38:17,824
O que voc� quer, pai?
427
00:38:22,967 --> 00:38:24,867
Vai direto ao ponto, n�o �?
428
00:38:26,737 --> 00:38:29,604
Bom, vou come�ar um neg�cio
pr�prio de janelas.
429
00:38:29,807 --> 00:38:33,538
O dono da loja trabalho
vai fechar o neg�cio, se aposentar.
430
00:38:34,679 --> 00:38:36,380
E da� eu pensei...
431
00:38:36,380 --> 00:38:39,684
Ora, eu poderia trabalhar para outra
pessoa e ganhar 10% de comiss�o...
432
00:38:39,684 --> 00:38:43,279
Mas a ideia de ganhar os outros
90% me parece muito boa.
433
00:38:44,322 --> 00:38:45,983
O que isso tem a ver comigo?
434
00:38:46,324 --> 00:38:48,592
Bom, vou precisar de gente
de confian�a comigo.
435
00:38:48,592 --> 00:38:50,526
Achei que isso...
436
00:38:51,462 --> 00:38:54,398
nos daria a oportunidade
de consertar as coisas...
437
00:38:54,398 --> 00:38:55,833
encontrar uma solu��o.
438
00:38:55,833 --> 00:38:58,825
Achei que eu teria uma chance
de ter meus filhos de volta.
439
00:38:59,403 --> 00:39:01,268
Est� me oferecendo emprego?
440
00:39:01,739 --> 00:39:04,503
N�o senhor, estou oferecendo
uma sociedade.
441
00:39:07,411 --> 00:39:08,742
E o Michael?
442
00:39:09,714 --> 00:39:11,739
Estou vindo da casa dele.
443
00:39:11,882 --> 00:39:13,406
E o que ele disse?
444
00:39:13,718 --> 00:39:15,777
Disse para eu falar com voc�.
445
00:39:21,525 --> 00:39:23,459
Deixe-me pensar a respeito.
446
00:39:23,761 --> 00:39:26,628
- Vou conversar com a Carol.
- Tudo bem ent�o.
447
00:39:29,700 --> 00:39:33,966
N�o quero tomar seu tempo.
Diga tchau pra Carol por mim, certo?
448
00:39:58,629 --> 00:40:00,358
Ah, oi, entre.
449
00:40:00,698 --> 00:40:02,967
- Pai.
- Oi, � bom te ver. Eu estava...
450
00:40:02,967 --> 00:40:04,568
Quer um refrigerante?
451
00:40:04,568 --> 00:40:05,970
N�o, tudo bem. Obrigado.
452
00:40:05,970 --> 00:40:07,905
Sente-se...
estava ouvindo o jogo.
453
00:40:07,905 --> 00:40:09,304
N�o posso.
454
00:40:10,574 --> 00:40:15,379
S� dei uma passadinha para dizer
que Michael e eu discutimos...
455
00:40:15,379 --> 00:40:18,212
e decidimos tentar aquilo da empresa.
456
00:40:18,916 --> 00:40:20,611
Com uma condi��o.
457
00:40:21,585 --> 00:40:23,177
Tudo bem. Qual �?
458
00:40:23,921 --> 00:40:25,786
Voc� nos trata como homens.
459
00:40:30,261 --> 00:40:33,431
- S�cios?
- Nos vemos segunda-feira bem cedo.
460
00:40:33,431 --> 00:40:35,524
Sim, senhor. At� segunda, pai.
461
00:40:56,687 --> 00:40:57,779
Ei, meninos.
462
00:40:58,489 --> 00:40:59,857
Quero que conhe�am Andy Vavra.
463
00:40:59,857 --> 00:41:02,593
Ele vai supervisionar
as opera��es do dep�sito.
464
00:41:02,593 --> 00:41:04,528
- Andy, eles s�o meus filhos.
- Muito prazer, Andy.
465
00:41:04,528 --> 00:41:05,529
Prazer em conhec�-Io.
466
00:41:05,529 --> 00:41:07,498
Puxa, seu pai tinha raz�o
ao se gabar de voc�s.
467
00:41:07,498 --> 00:41:10,296
Ele disse que voc�s eram �timos
jogadores quando pequenos.
468
00:41:10,601 --> 00:41:13,304
Ei, uma hora dessas dev�amos
ir a um jogo juntos.
469
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
- Tudo bem.
- Ei, esperem... um instante.
470
00:41:15,372 --> 00:41:16,607
Tenho uma c�mera aqui.
471
00:41:16,607 --> 00:41:18,709
Gostaria de tirar uma foto
com os meninos, Andy.
472
00:41:18,709 --> 00:41:20,344
Sim, sim, tudo bem.
473
00:41:20,344 --> 00:41:22,278
- Puxe essa coisinha a� embaixo.
- Certo.
474
00:41:22,680 --> 00:41:25,240
Venham aqui, meninos.
Venham.
475
00:41:26,317 --> 00:41:28,649
Vamos, olhem pra ele.
476
00:41:37,261 --> 00:41:38,694
Pensei que tinha ido pra casa.
477
00:41:38,762 --> 00:41:40,764
Fui a uma reuni�o,
mas j� estou de volta.
478
00:41:40,764 --> 00:41:41,932
Muito trabalho a fazer.
479
00:41:41,932 --> 00:41:43,534
O que voc� ainda est� fazendo aqui?
480
00:41:43,534 --> 00:41:44,768
Eu tinha que terminar
algumas coisas.
481
00:41:44,768 --> 00:41:46,737
Ei, o Mike e eu vamos tirar
o dia de folga amanh�.
482
00:41:46,737 --> 00:41:47,838
Vou para Dallas.
483
00:41:47,838 --> 00:41:50,432
Um amigo do colegial nos conseguiu
ingressos para o "Cowboy" no domingo.
484
00:41:50,674 --> 00:41:54,235
D� um oi pras lideres
de torcida por mim.
485
00:41:54,445 --> 00:41:56,247
Faremos isso.
Ah, s� pra sua informa��o...
486
00:41:56,247 --> 00:41:57,414
o Michael conseguiu
a conta da Randall...
487
00:41:57,414 --> 00:42:00,645
e eu devo concluir o empreendimento
Pearland logo cedo na segunda-feira.
488
00:42:01,452 --> 00:42:03,920
Voc�s est�o fazendo
um trabalho incr�vel.
489
00:42:04,588 --> 00:42:05,885
Muito bom.
490
00:42:05,956 --> 00:42:08,492
Obrigado. S�o quase dez horas, pai.
491
00:42:08,492 --> 00:42:11,586
- N�o fique aqui a noite toda.
- Certo. Dirija com cuidado.
492
00:42:11,662 --> 00:42:12,796
Sim, senhor.
Tenha uma boa noite.
493
00:42:12,796 --> 00:42:13,854
Obrigado.
494
00:42:56,907 --> 00:42:59,398
Meu Deus, Deede!
495
00:43:00,311 --> 00:43:02,211
Quase me mata de susto.
496
00:43:03,447 --> 00:43:04,880
O que est� fazendo aqui?
497
00:43:05,916 --> 00:43:08,485
Achei que voc� poderia querer
uma gostosa comidinha caseira...
498
00:43:08,485 --> 00:43:09,884
depois de um longo dia.
499
00:43:10,621 --> 00:43:14,853
� quase meia noite.
Sua m�e sabe que est� aqui?
500
00:43:15,626 --> 00:43:18,925
Talvez. Sente-se.
Est� quase pronta.
501
00:43:22,633 --> 00:43:25,363
Eu podia ter atirado em voc�...
502
00:43:33,510 --> 00:43:37,481
S� espero que n�o esteja deixando
de lado a li��o de casa...
503
00:43:37,481 --> 00:43:39,550
para vir aqui e fazer
jantar para mim.
504
00:43:39,550 --> 00:43:42,383
Papai, sou uma aluna
que s� tira dez.
505
00:43:42,553 --> 00:43:43,952
Pare de se preocupar.
506
00:43:44,755 --> 00:43:46,450
- Ora, veja s�.
- Bon app�tit.
507
00:43:52,863 --> 00:43:54,296
Bom...
508
00:44:00,404 --> 00:44:04,340
Senhor, obrigado
por me mostrar o caminho...
509
00:44:04,742 --> 00:44:09,475
e mandar minha filha aqui
para me fazer uma comida boa.
510
00:44:09,913 --> 00:44:10,937
Am�m.
511
00:44:19,690 --> 00:44:22,626
Est� �tima.
512
00:44:22,626 --> 00:44:25,220
N�o � educado falar
com a boca cheia.
513
00:44:30,768 --> 00:44:33,965
Este � o melhor bife que j� provei.
514
00:44:45,516 --> 00:44:46,847
Algum problema?
515
00:44:48,485 --> 00:44:49,713
N�o, senhor.
516
00:44:50,454 --> 00:44:53,252
Ora vamos, eu conhe�o
esse seu jeitinho.
517
00:44:53,657 --> 00:44:56,592
Voc� s� faz assim quando alguma
coisa est� te incomodando.
518
00:44:56,727 --> 00:44:57,921
Papai...
519
00:45:00,431 --> 00:45:02,365
Joni vai se casar.
520
00:45:03,767 --> 00:45:05,325
O qu�?
521
00:45:06,437 --> 00:45:08,905
Como?
Ela n�o pode se casar.
522
00:45:09,373 --> 00:45:11,568
Quantos anos ela tem?
Ela...
523
00:45:12,943 --> 00:45:14,570
Quem � o sujeito?
524
00:45:14,745 --> 00:45:16,440
O nome dele � Sammy.
525
00:45:16,914 --> 00:45:18,575
Ele � de Dallas.
526
00:45:19,516 --> 00:45:21,552
Tudo bem com ele, eu acho...
eu...
527
00:45:21,552 --> 00:45:23,645
N�o, n�o est� tudo bem comigo.
528
00:45:23,987 --> 00:45:28,321
Um imprest�vel de Dallas, que nem
liga pra pedir minha permiss�o?
529
00:45:29,626 --> 00:45:31,218
N�o se ofenda, papai...
530
00:45:31,929 --> 00:45:35,763
mas acho que Joni n�o se importa
muito com sua permiss�o.
531
00:45:44,041 --> 00:45:45,770
E quando ser�?
532
00:45:46,710 --> 00:45:48,439
Neste fim de semana.
533
00:45:49,379 --> 00:45:50,903
Neste fim de semana?
534
00:45:51,482 --> 00:45:53,450
Droga. Onde?
535
00:45:54,618 --> 00:45:56,711
Num sal�o em Irving.
536
00:45:58,555 --> 00:46:00,614
Em Irving.
537
00:46:01,892 --> 00:46:04,884
E seu irm�os est�o indo
para um jogo do Cowboys.
538
00:46:15,639 --> 00:46:17,573
Sinto muito, papai.
539
00:46:18,876 --> 00:46:21,936
Prometo que voc� ser�
convidado para meu casamento.
540
00:46:29,386 --> 00:46:31,411
Voc� � uma boa menina.
541
00:46:32,689 --> 00:46:34,657
Minha bebezinha.
542
00:46:41,331 --> 00:46:44,568
Est� bom?
Vou ajeitar.
543
00:46:44,568 --> 00:46:45,728
Veja.
544
00:46:49,573 --> 00:46:50,938
O que est� fazendo aqui?
545
00:46:51,008 --> 00:46:54,466
Soube que minha filha ia se casar
e n�o foi gra�as a voc�s dois.
546
00:46:55,479 --> 00:46:57,572
Ela pediu que n�o
cont�ssemos nada.
547
00:46:58,448 --> 00:47:00,517
Pensei que j� t�nhamos deixado
tudo isso para tr�s.
548
00:47:00,517 --> 00:47:01,852
Bom, talvez voc� tenha
superado.
549
00:47:01,852 --> 00:47:03,720
A menos que pretenda estragar
o casamento de sua filha...
550
00:47:03,720 --> 00:47:04,812
acho melhor ir embora.
551
00:47:05,556 --> 00:47:07,391
Filho, eu posso acertar isso
para voc�.
552
00:47:07,391 --> 00:47:09,359
N�o preciso que fa�a nada
por mim. Obrigado.
553
00:47:10,360 --> 00:47:12,624
Pai, devia ir embora antes
que algu�m mais veja voc�.
554
00:47:14,431 --> 00:47:15,933
Pensei que tivesse criado
meus filhos...
555
00:47:15,933 --> 00:47:17,801
para me olharem nos olhos
quando falassem comigo.
556
00:47:17,801 --> 00:47:19,359
Voc� n�o nos criou.
557
00:47:28,579 --> 00:47:30,809
Diga uma coisa.
Quem vai entrar com ela?
558
00:47:31,348 --> 00:47:32,610
Eu.
559
00:47:33,417 --> 00:47:35,578
- Voc�?
- Sim, isso mesmo.
560
00:47:37,554 --> 00:47:39,454
Voc� foi bom, Michael.
561
00:47:41,225 --> 00:47:44,717
Pai, voc� n�o devia estar aqui.
Joni n�o quer voc� aqui.
562
00:47:46,363 --> 00:47:47,660
Eu sei.
563
00:47:48,866 --> 00:47:50,800
Estava me preparando para ir.
564
00:47:51,568 --> 00:47:53,433
Meninos, vejo voc�s
na segunda-feira.
565
00:47:57,541 --> 00:48:00,704
- Tudo bem.
- Ele est� bem... Vamos.
566
00:48:18,395 --> 00:48:20,260
Isso mesmo. Beba...
567
00:48:22,966 --> 00:48:24,729
Vamos, beba.
568
00:48:29,473 --> 00:48:30,735
Beba.
569
00:48:33,911 --> 00:48:35,401
Beba.
570
00:48:38,782 --> 00:48:41,512
Deus n�o tem me ouvido.
571
00:48:42,586 --> 00:48:44,747
Oh, ele sempre ouve.
572
00:48:46,657 --> 00:48:48,488
Ele te perdoou.
573
00:48:49,826 --> 00:48:54,456
Isso n�o significa que voc� n�o sofra
as consequ�ncias dos seus atos.
574
00:48:54,798 --> 00:48:56,732
Eu vou te mostrar.
Vamos, beba.
575
00:48:58,602 --> 00:49:02,368
Vamos, beba...
beba que voc� vai ver.
576
00:49:14,351 --> 00:49:15,511
N�o quero.
577
00:49:16,453 --> 00:49:17,852
Eu sei...
578
00:49:18,789 --> 00:49:20,654
Voc� tem f�, Dick.
579
00:49:22,459 --> 00:49:24,586
Voc� tem f� Nele.
580
00:49:25,595 --> 00:49:29,258
Voc� tem f� em si mesmo.
581
00:49:32,569 --> 00:49:35,265
Fa�a-me um favor.
Fale-me de alguma coisa boa.
582
00:49:36,340 --> 00:49:38,934
Quando aconteceu alguma
coisa boa pra voc�?
583
00:49:41,712 --> 00:49:44,579
N�o fui bom com minha fam�lia.
584
00:49:48,385 --> 00:49:49,647
Tudo bem.
585
00:49:50,420 --> 00:49:52,718
Quando foi a �Itima vez
que ficou feliz?
586
00:49:53,623 --> 00:49:54,891
Felicidade.
587
00:49:54,891 --> 00:49:57,883
Essa � uma quest�o importante.
588
00:50:00,464 --> 00:50:02,455
Voc� j� esteve feliz, Dick?
589
00:50:07,371 --> 00:50:10,397
Quando era pequeno,
eu era feliz.
590
00:50:12,876 --> 00:50:15,242
Era, na maior parte do tempo...
591
00:50:18,348 --> 00:50:19,815
At� meu...
592
00:50:21,485 --> 00:50:25,683
pai tirar minha felicidade. Mas...
593
00:50:30,594 --> 00:50:32,391
Sabe o que me deixa feliz?
594
00:50:34,731 --> 00:50:36,995
Uma x�cara de caf� quente
e um donut.
595
00:50:44,374 --> 00:50:45,575
- E aqui est� o seu.
- Obrigado, querida.
596
00:50:45,575 --> 00:50:47,411
- J� vou atend�-Io, senhor.
- Fique com o troco.
597
00:50:47,411 --> 00:50:48,571
Obrigada.
598
00:50:48,678 --> 00:50:50,646
Ok. Aqui est�.
599
00:50:50,881 --> 00:50:52,974
- Ah, obrigada.
- Obrigado.
600
00:50:53,517 --> 00:50:54,814
Certo...
601
00:50:55,285 --> 00:50:56,547
o que vai pedir?
602
00:50:58,255 --> 00:50:59,950
Ei, n�o conhe�o voc�?
603
00:51:01,024 --> 00:51:02,651
N�o sei. Conhece?
604
00:51:03,794 --> 00:51:04,920
Ah, sim...
605
00:51:06,730 --> 00:51:08,999
da reuni�o
no centro comunit�rio?
606
00:51:08,999 --> 00:51:11,399
- Ah, sim.
- Eu sou Patsy.
607
00:51:12,602 --> 00:51:14,627
E eu sou Dick, Patsy.
608
00:51:14,838 --> 00:51:16,773
Bom, o que vai pedir, Dick?
609
00:51:16,773 --> 00:51:21,233
Sabe, estava pensando em pedir
uma x�cara de caf�, mas...
610
00:51:22,479 --> 00:51:23,513
Puxa!
611
00:51:23,513 --> 00:51:26,209
Em vez disso, acho que vou pedir
o numero do seu telefone.
612
00:51:28,585 --> 00:51:29,916
Bom...
613
00:51:30,720 --> 00:51:34,417
n�o acha que �
um pouco velho para mim?
614
00:51:34,858 --> 00:51:36,348
Ah, droga.
615
00:51:36,927 --> 00:51:40,419
Na ultima vez que verifiquei, chamavam
isso de experi�ncia, menina.
616
00:51:43,433 --> 00:51:45,368
Voc� sabe mudar a situa��o.
617
00:51:45,368 --> 00:51:47,632
Talvez saiba, talvez n�o...
618
00:51:48,538 --> 00:51:50,972
mas sei quando vejo algo que gosto.
619
00:51:51,741 --> 00:51:53,641
E do que voc� gosta?
620
00:51:54,444 --> 00:51:56,708
Bom, recheio de geleia
parece muito bom.
621
00:51:57,047 --> 00:51:58,947
Voc� � muito bonita, menina.
622
00:52:00,717 --> 00:52:02,776
Gosta de vender donuts?
623
00:52:03,286 --> 00:52:05,447
Talvez sim, talvez n�o.
624
00:52:07,390 --> 00:52:09,984
Bom, por acaso tenho
uma empresa aqui na rua...
625
00:52:11,394 --> 00:52:13,624
e estamos procurando
uma recepcionista.
626
00:52:13,763 --> 00:52:15,526
Aposto que sim.
627
00:52:15,599 --> 00:52:17,260
� serio.
628
00:52:18,368 --> 00:52:21,360
Devia ir l� para verificar.
629
00:52:21,638 --> 00:52:23,936
- Fique com o troco.
- Obrigada.
630
00:52:24,808 --> 00:52:26,298
Obrigado, Patsy.
631
00:52:32,415 --> 00:52:35,816
Ei, Patsy. J� esteve
em Acapulco no M�xico?
632
00:52:36,887 --> 00:52:38,787
N�o posso dizer que sim.
633
00:52:55,772 --> 00:52:57,000
Sim?
634
00:52:57,307 --> 00:52:58,740
Agora � uma boa hora?
635
00:52:59,643 --> 00:53:01,668
Ah, sim, entre.
636
00:53:02,612 --> 00:53:04,671
Mas que roupa linda.
637
00:53:06,349 --> 00:53:07,551
Obrigada.
638
00:53:07,551 --> 00:53:09,314
Linda.
639
00:53:09,553 --> 00:53:12,656
Bom, d� pra ver que estamos
um pouco atrasados aqui.
640
00:53:12,656 --> 00:53:14,624
Sim, d� pra ver.
641
00:53:15,358 --> 00:53:19,317
Estes s�o relat�rios trimestrais
que ainda n�o foram preenchidos.
642
00:53:19,829 --> 00:53:22,933
E, como d� pra ver, com certeza
n�o foram arquivados...
643
00:53:22,933 --> 00:53:24,992
e eu esperava que a� voc� entrasse.
644
00:53:26,736 --> 00:53:30,797
N�o sei qual � sua experi�ncia
com contabilidade e qual n�o, mas...
645
00:53:30,974 --> 00:53:33,636
Ah, pensei que estava
procurando uma recepcionista.
646
00:53:33,843 --> 00:53:36,403
Sim, est�vamos...
647
00:53:36,546 --> 00:53:37,979
mas voc� foi promovida.
648
00:53:38,882 --> 00:53:42,385
Se quiser o emprego,
aqui est� sua sala.
649
00:53:42,385 --> 00:53:44,512
Com licen�a.
650
00:53:45,355 --> 00:53:46,652
Se voc� quiser.
651
00:53:46,823 --> 00:53:48,450
- Nossa!
- �.
652
00:53:49,826 --> 00:53:53,797
Ei, eu estava pensando
em ir a uma reuni�o...
653
00:53:53,797 --> 00:53:55,890
e achei que talvez
voc� gostaria de ir comigo.
654
00:53:55,966 --> 00:53:57,934
Poder�amos comer
alguma coisa no caminho?
655
00:53:59,002 --> 00:54:02,938
Ah, muito gentil, Dick,
mas sou casada.
656
00:54:06,276 --> 00:54:07,573
Onde est� sua alian�a?
657
00:54:08,445 --> 00:54:11,642
Eu... nunca pudemos comprar.
658
00:54:13,483 --> 00:54:15,417
Vai me demitir agora?
659
00:54:15,885 --> 00:54:17,854
Sim, na verdade, acho que vou.
660
00:54:17,854 --> 00:54:19,754
Terei que demitir voc�.
661
00:54:21,925 --> 00:54:23,392
� brincadeira.
662
00:54:23,693 --> 00:54:27,254
- Vamos, entre na sua sala.
- Certo.
663
00:54:55,992 --> 00:54:57,892
Bom, descobri o seguinte...
664
00:54:59,029 --> 00:55:02,260
Todos os anos, o pessoal do clube
San Antone faz um neg�cio...
665
00:55:02,432 --> 00:55:05,535
onde eles escolhem quem
� o maior arrematador...
666
00:55:05,535 --> 00:55:07,002
no leil�o do grande campe�o.
667
00:55:07,871 --> 00:55:09,406
H� tr�s grupos diferentes.
668
00:55:09,406 --> 00:55:11,474
Todos os anos, eles escolhem
um vencedor diferente.
669
00:55:11,474 --> 00:55:13,738
O lance vai aumentando
em 2.500 d�lares.
670
00:55:14,277 --> 00:55:17,713
- Qual � o "lance inicial" este ano?
- 28.000.
671
00:55:18,448 --> 00:55:20,814
28.000 d�lares? Droga.
672
00:55:25,422 --> 00:55:29,950
Agora passando bem perto do barril.
Est� se aproximando...
673
00:55:38,468 --> 00:55:39,526
Aqui est�.
674
00:55:41,504 --> 00:55:44,564
Agradecemos seu apoio.
Isso vai ajudar muitas crian�as.
675
00:55:44,708 --> 00:55:46,676
Agrade�o a Deus
por poder fazer isso.
676
00:55:46,676 --> 00:55:48,507
Venha aqui, filho... pronto.
677
00:55:50,413 --> 00:55:52,248
Foi uma semana e tanto, n�o?
678
00:55:52,248 --> 00:55:55,342
Uma �tima semana... tenho toda
essa papelada pra preencher.
679
00:55:57,887 --> 00:56:00,185
Ei, desculpem interromper.
680
00:56:00,323 --> 00:56:01,825
Em que podemos ajudar, pai?
681
00:56:01,825 --> 00:56:04,419
Voc�s viram a Patsy hoje?
Tenho uma...
682
00:56:04,961 --> 00:56:06,029
Ela n�o est� na sua sala.
683
00:56:06,029 --> 00:56:07,864
Tenho um cliente
que precisa da fatura.
684
00:56:07,864 --> 00:56:09,729
Eu n�o a vi. Acho que
ela ainda n�o chegou.
685
00:56:10,800 --> 00:56:11,824
Certo.
686
00:56:12,902 --> 00:56:14,870
Primeira semana e ela j� faltou.
687
00:56:15,638 --> 00:56:17,640
Teria sido bom ele falar conosco
antes de contrat�-la.
688
00:56:17,640 --> 00:56:18,708
Sim...
689
00:56:18,708 --> 00:56:21,768
Ou antes de tirar 70 mil d�lares
da empresa para comprar um bezerro.
690
00:56:42,699 --> 00:56:43,927
Ol�?
691
00:56:46,636 --> 00:56:48,297
Oi, Patsy?
692
00:56:49,539 --> 00:56:52,736
- Quem �?
- Sou eu, Dick Wallrath.
693
00:56:53,843 --> 00:56:55,879
Verifiquei sua ficha
para ver onde morava.
694
00:56:55,879 --> 00:56:58,314
Espero que n�o se importe
por eu ter vindo...
695
00:56:58,314 --> 00:57:00,782
Achei que tinha te afugentado
ontem � noite.
696
00:57:02,385 --> 00:57:03,909
V� embora, Dick.
697
00:57:05,321 --> 00:57:06,686
Receio que n�o farei isso.
698
00:57:22,472 --> 00:57:23,530
Ora...
699
00:57:26,876 --> 00:57:28,571
onde est� seu marido?
700
00:57:31,314 --> 00:57:33,339
Parece que ele est� aqui?
701
00:57:39,923 --> 00:57:41,891
Bela casa.
702
00:57:43,760 --> 00:57:46,354
Acho que voc� precisa
de um copo d'�gua.
703
00:58:04,914 --> 00:58:07,405
Pensei que estava no processo
dos 12 passos...
704
00:58:15,658 --> 00:58:17,387
O que aconteceu?
705
00:58:21,764 --> 00:58:24,631
Ei, escute aqui,
estou h� 16 anos nisso.
706
00:58:26,536 --> 00:58:28,299
Sei como �.
707
00:58:29,806 --> 00:58:32,832
Tivemos uma briga e ele me deixou.
708
00:58:33,009 --> 00:58:35,910
Ou eu o deixei, n�o lembro.
709
00:58:37,213 --> 00:58:41,741
Porque basicamente u�sque
e briga n�o combinam.
710
00:58:49,792 --> 00:58:51,419
Ele n�o vai voltar.
711
00:58:55,265 --> 00:58:57,597
Sabe, a f� nem sempre vem f�cil.
712
00:58:59,502 --> 00:59:01,938
Gostaria de poderdizerque eu tinha
quando estava por baixo...
713
00:59:01,938 --> 00:59:03,235
como meu pai fazia.
714
00:59:04,307 --> 00:59:06,537
Ele era um velho alem�o ruim.
715
00:59:07,010 --> 00:59:10,741
Teve uma longa vida sem pena.
716
00:59:11,381 --> 00:59:13,783
N�o devia falar sobre seu pai assim.
717
00:59:13,783 --> 00:59:16,479
Ora, ele provavelmente
concordaria comigo.
718
00:59:17,754 --> 00:59:19,489
� claro que minha m�e...
719
00:59:19,489 --> 00:59:23,289
Minha m�e n�o ficou muito bem
desde que ele morreu.
720
00:59:23,459 --> 00:59:27,697
�. Normalmente a morte
� mais f�cil para quem morre.
721
00:59:27,697 --> 00:59:31,292
Sim... diria que sim.
722
00:59:31,768 --> 00:59:32,962
Quer um chiclete?
723
00:59:33,937 --> 00:59:34,961
Obrigada.
724
00:59:47,817 --> 00:59:50,285
Acha que seu marido vai voltar?
725
00:59:51,621 --> 00:59:53,748
Ele levou todos
os seus trof�us de boliche...
726
00:59:54,490 --> 00:59:56,788
e ent�o eu diria que se foi
para sempre.
727
00:59:56,993 --> 00:59:59,329
Ei, voc� conhece algum
advogado para div�rcios?
728
00:59:59,329 --> 01:00:01,598
Vou te dar o telefone
da minha ex-mulher.
729
01:00:01,598 --> 01:00:03,793
Ele provavelmente vai te dar alguns.
730
01:00:10,707 --> 01:00:11,731
Que foi?
731
01:00:14,577 --> 01:00:16,738
Nos conhecemos
h� apenas alguns dias...
732
01:00:17,747 --> 01:00:20,307
mas sinto como se conhecesse
voc� a vida toda.
733
01:00:21,818 --> 01:00:23,513
Esse � o plano...
734
01:00:25,254 --> 01:00:26,346
Aqui...
735
01:00:31,494 --> 01:00:34,429
E se Deus quiser, terei
uma terra assim em breve.
736
01:00:34,497 --> 01:00:35,555
�?
737
01:00:36,032 --> 01:00:39,297
Sim, um grande rancho de gado.
738
01:00:41,571 --> 01:00:44,540
Vai me convidar para ir
ao seu rancho, Sr. Wallrath?
739
01:00:47,744 --> 01:00:50,645
Pode apostar seu lindo
traseirinho que vou.
740
01:01:08,297 --> 01:01:09,491
Obrigado.
741
01:01:09,832 --> 01:01:11,265
Lindo, n�o �?
742
01:01:11,567 --> 01:01:14,229
N�o que eu esteja me
queixando porque n�o estou...
743
01:01:14,337 --> 01:01:15,964
mas do que se trata, filho?
744
01:01:16,673 --> 01:01:18,971
Em Acapulco, neste hotel elegante?
745
01:01:20,043 --> 01:01:21,908
Estamos comemorando, mam�e.
746
01:01:22,445 --> 01:01:23,980
Comemorando o qu�?
747
01:01:23,980 --> 01:01:26,847
Dick comprou uma fabrica
em Bryan na ter�a-feira.
748
01:01:28,484 --> 01:01:30,720
N�o est� dando o passo maior
que as pernas, filho?
749
01:01:30,720 --> 01:01:31,709
Sim, senhora...
750
01:01:33,723 --> 01:01:36,459
O campe�o de vendas de janelas
est� entrando na fabrica��o.
751
01:01:36,459 --> 01:01:38,256
N�s vamos conquistar o mundo.
752
01:01:38,861 --> 01:01:42,695
Com certeza gostei da...
753
01:01:43,399 --> 01:01:45,668
- como se chama mesmo?
- Pedicure, vov�.
754
01:01:45,668 --> 01:01:47,329
Pedicure, isso mesmo.
755
01:01:47,437 --> 01:01:51,339
Bom, se gostou disso,
talvez v� gostar...
756
01:01:52,742 --> 01:01:53,970
disto tamb�m.
757
01:01:54,310 --> 01:01:56,870
Espere a�... Isso... Que tal?
758
01:01:57,013 --> 01:01:58,344
Papai...
759
01:02:01,217 --> 01:02:02,479
Oh, puxa!
760
01:02:03,252 --> 01:02:05,516
� lindo.
761
01:02:11,694 --> 01:02:14,891
- Se seu pai pudesse me ver agora.
- �.
762
01:02:16,966 --> 01:02:18,729
� Champion Windows.
763
01:02:19,802 --> 01:02:22,202
- Ao meu filho.
- Obrigado, mam�e.
764
01:02:23,272 --> 01:02:24,739
Meu campe�o.
765
01:02:25,608 --> 01:02:27,007
Um brinde a isso.
766
01:02:30,313 --> 01:02:31,302
Vamos, experimente.
767
01:02:32,782 --> 01:02:34,807
Bom, se quer�amos ser
muito aventureiros...
768
01:02:35,551 --> 01:02:38,452
- �amos at� o barrac�o l� fora.
- Ah, meu Deus.
769
01:02:38,588 --> 01:02:40,920
E eu achei que foi ruim em Tyler.
770
01:02:41,591 --> 01:02:44,424
N�s s� tivemos televis�o
quando eu tinha nove anos.
771
01:02:44,627 --> 01:02:47,926
Mas pelo menos t�nhamos eletricidade
e encanamento interno.
772
01:02:51,267 --> 01:02:53,002
Sabe, parece bobagem agora...
773
01:02:53,002 --> 01:02:56,597
mas eu s� queria sair de l�
o mais r�pido que pudesse.
774
01:02:58,708 --> 01:03:01,336
Ei, voc� mima mesmo
sua m�e e a Deede.
775
01:03:01,611 --> 01:03:05,274
N�o s�o as �nicas que gosto de mimar.
776
01:03:05,815 --> 01:03:07,680
Comprei um Cadillac.
777
01:03:09,952 --> 01:03:12,580
- Para mim, � bonito.
- Voc� tem sorte.
778
01:03:12,755 --> 01:03:14,950
N�o me importo de mimar
voc� tamb�m.
779
01:03:15,424 --> 01:03:16,652
� mesmo?
780
01:03:19,962 --> 01:03:22,226
Patsy Murphy, eu amo voc�.
781
01:03:28,371 --> 01:03:32,364
E acho que n�o aguentaria
ficar sem voc�.
782
01:03:33,976 --> 01:03:35,568
Ent�o espero...
783
01:03:37,613 --> 01:03:40,878
que me d� a honra
de ser minha mulher.
784
01:03:43,619 --> 01:03:45,280
Est� falando s�rio?
785
01:03:46,689 --> 01:03:49,492
N�o, achei isso num pacote
de biscoitos.
786
01:03:49,492 --> 01:03:51,460
- O que voc� acha?
- Sim.
787
01:03:51,661 --> 01:03:52,821
Venha...
788
01:03:57,266 --> 01:03:58,597
Voc� � linda.
789
01:04:05,441 --> 01:04:06,601
Venha aqui.
790
01:04:16,352 --> 01:04:18,616
Deede! Seu pai chegou.
791
01:04:43,045 --> 01:04:45,309
- Ah, papai, eu levo.
- Eu levo.
792
01:04:46,249 --> 01:04:49,878
Voc� fica pensando onde podemos
comer depois que levarmos a mala.
793
01:04:53,422 --> 01:04:56,692
Na verdade, estava pensando...
794
01:04:56,692 --> 01:04:58,922
em ficar por aqui...
795
01:04:59,695 --> 01:05:02,926
tentando conhecer
as pessoas, o local...
796
01:05:03,032 --> 01:05:06,832
Como � meu primeiro dia
e tudo... Sei l�.
797
01:05:07,336 --> 01:05:09,505
Sim, bem pensado.
798
01:05:09,505 --> 01:05:12,770
Bom, vamos levar as coisas l�
em cima antes de escurecer.
799
01:05:13,442 --> 01:05:14,670
Papai.
800
01:05:20,383 --> 01:05:22,908
� que eu vi minha filhinha crescer.
801
01:05:23,452 --> 01:05:26,216
N�o consegui fazer isso
com seus irm�os.
802
01:05:29,525 --> 01:05:31,390
Tudo vai dar certo.
803
01:05:32,728 --> 01:05:34,457
Estou orgulhoso de voc�.
804
01:05:35,965 --> 01:05:38,593
Ainda n�o fiz nada.
805
01:05:38,935 --> 01:05:41,733
Sim, voc� fez...
E voc� vai.
806
01:05:49,412 --> 01:05:51,573
Ent�o, como pode ver,
� coisa boa.
807
01:05:51,948 --> 01:05:55,941
298 acres.
Bom para gado e agricultura.
808
01:05:56,452 --> 01:05:58,477
Tem uma linda vista das colinas.
809
01:05:58,854 --> 01:06:01,789
Tem tudo que poderia querer
no seu primeiro rancho.
810
01:06:28,384 --> 01:06:30,352
A empresa est� expandindo, Dick.
811
01:06:30,720 --> 01:06:32,847
N�o acho que agora seja o momento.
812
01:06:45,401 --> 01:06:48,495
- E ent�o, conversaram?
- Sim.
813
01:06:49,372 --> 01:06:51,874
Ray, agradecemos seu tempo...
814
01:06:51,874 --> 01:06:53,307
Seu e de Josie...
815
01:06:54,010 --> 01:06:55,644
mas receio que n�o
esteja preparado...
816
01:06:55,644 --> 01:06:58,374
neste momento em particular,
para assumir isso.
817
01:06:58,781 --> 01:07:00,681
Pensamos que poderia dizer isso.
818
01:07:01,717 --> 01:07:04,277
E por esse motivo,
estamos dispostos a ajudar voc�.
819
01:07:04,687 --> 01:07:07,850
Sem pagamento � vista,
apenas sociedade por 5 anos.
820
01:07:11,494 --> 01:07:13,029
Est� falando s�rio?
821
01:07:13,029 --> 01:07:16,658
Como um ataque card�aco, e eu
deveria saber, pois j� tive dois.
822
01:07:18,834 --> 01:07:21,496
Por que voc� faria isso
por um cara como eu?
823
01:07:22,671 --> 01:07:25,608
Quando voc� entrava na minha
cadeia em todos aqueles anos...
824
01:07:25,608 --> 01:07:28,839
b�bado como um gamb�, sem
nenhuma esperan�a no mundo...
825
01:07:29,445 --> 01:07:32,437
eu achava que voc� poderia ser
apenas mais uma causa perdida.
826
01:07:33,249 --> 01:07:35,740
Mas eu vi o que fez consigo
mesmo, Dick.
827
01:07:36,218 --> 01:07:38,521
Se a f� me ensinou alguma coisa...
828
01:07:38,521 --> 01:07:41,217
� que todos merecem
uma segunda chance.
829
01:07:44,860 --> 01:07:45,952
Fechado.
830
01:07:51,767 --> 01:07:56,204
Esse problema n�o � meu.
Voc� concordou, certo?
831
01:07:56,505 --> 01:07:59,375
Ent�o quero o mesmo pre�o
que sempre tive e...
832
01:07:59,375 --> 01:08:03,245
se n�o conseguir, vou a� para enfiar
minha bota de pele de avestruz...
833
01:08:03,245 --> 01:08:06,271
t�o fundo no seu traseiro, que far�
c�cegas nos seus dentes.
834
01:08:10,252 --> 01:08:13,346
Bom, Ralph, onde est�vamos mesmo?
835
01:08:14,290 --> 01:08:16,485
Ah, sim, como eu estava dizendo...
836
01:08:16,625 --> 01:08:20,288
Senhor, agrade�o seu tempo,
mas n�o preciso disso.
837
01:08:20,596 --> 01:08:22,723
N�o se for assim
que dirige sua empresa.
838
01:08:25,568 --> 01:08:26,796
Escute...
839
01:08:28,370 --> 01:08:30,395
n�o me importa quem voc� �...
840
01:08:31,006 --> 01:08:33,839
mas se mexer com meu dinheiro,
fico intrat�vel.
841
01:08:34,610 --> 01:08:38,171
Se me tratar com respeito,
se for um cara correto...
842
01:08:38,948 --> 01:08:42,213
ter� o mesmo de volta.
Garantido.
843
01:08:43,385 --> 01:08:45,683
Se quiser ir embora, v�...
844
01:08:47,456 --> 01:08:49,390
mas gostei do seu estilo.
845
01:08:50,392 --> 01:08:52,417
Se quiser o emprego, ele � seu.
846
01:08:56,031 --> 01:08:57,760
Por que esse tempero?
847
01:09:01,270 --> 01:09:04,899
Com um pouco de f� do tamanho
de um gr�o de mostarda...
848
01:09:06,642 --> 01:09:08,633
um homem pode mover montanhas.
849
01:09:12,414 --> 01:09:15,542
�'assim que dirijo meu negocio.
E assim que dirijo minha vida.
850
01:09:21,390 --> 01:09:22,448
Ah, chegou.
851
01:09:23,359 --> 01:09:24,994
Voc� contratou um cara
para opera��es.
852
01:09:24,994 --> 01:09:26,495
Sim, contratei.
853
01:09:26,495 --> 01:09:29,565
Estamos perdendo muitos neg�cios
porque n�o temos pessoal...
854
01:09:29,565 --> 01:09:30,725
para coordenar o crescimento.
855
01:09:30,900 --> 01:09:33,302
E o Michael e eu? Um de n�s
poderia ter feito esse trabalho.
856
01:09:33,302 --> 01:09:35,463
N�o, preciso que voc�s
se concentrem em vendas.
857
01:09:35,771 --> 01:09:38,040
N�o acha que isso � algo
que dever�amos ter discutido?
858
01:09:38,040 --> 01:09:39,808
Escute, esta empresa � minha.
859
01:09:39,808 --> 01:09:41,844
Vou dirigi-la do jeito
que achar adequado.
860
01:09:41,844 --> 01:09:45,280
Sua empresa? Pensei
que fosse nossa empresa.
861
01:09:46,849 --> 01:09:49,485
Pai, voc� nunca deixou
de nos tratar como crian�as.
862
01:09:49,485 --> 01:09:51,487
Voc� n�o nos inclui
em nenhuma das decis�es.
863
01:09:51,487 --> 01:09:53,422
Como � que somos s�cios
se nem fala conosco?
864
01:09:53,422 --> 01:09:54,719
J� acabamos.
865
01:09:56,492 --> 01:09:57,823
� claro que sim.
866
01:10:15,611 --> 01:10:17,306
O que tem a�, grand�o?
867
01:10:17,513 --> 01:10:19,777
Bom, j� vou dizer em dois segundos.
868
01:10:23,552 --> 01:10:25,816
Ei, seu nariz est� sangrando.
869
01:10:37,433 --> 01:10:38,422
Espere.
870
01:10:43,038 --> 01:10:44,673
H� quanto tempo est� fazendo isso?
871
01:10:44,673 --> 01:10:47,843
� que est� um pouco agitado
l� no escrit�rio. S� isso.
872
01:10:47,843 --> 01:10:50,679
Eu precisava de uma animada.
N�o � grande coisa.
873
01:10:50,679 --> 01:10:54,171
N�o � grande coisa?
Voc� ficou louca?
874
01:10:54,416 --> 01:10:55,678
N�s vamos a uma reuni�o.
875
01:10:55,851 --> 01:10:58,854
Eu disse que aquela coisa de
12 passos n�o funciona para mim.
876
01:10:58,854 --> 01:11:00,879
Pois funcionou para mim.
877
01:11:01,257 --> 01:11:03,384
Quero essa droga fora de casa!
878
01:11:04,526 --> 01:11:05,823
Deve estar brincando!
879
01:11:06,695 --> 01:11:09,892
Acabei de falar por telefone
com Bob Williams da B.W.
880
01:11:09,999 --> 01:11:13,235
- E ele est� preparado para nos pagar?
- A quest�o � essa.
881
01:11:13,235 --> 01:11:15,999
Ele deve dinheiro pra cidade toda.
Est� pedindo fal�ncia.
882
01:11:17,539 --> 01:11:18,907
Acabamos de entregarjanelas...
883
01:11:18,907 --> 01:11:21,341
para mais de uma d�zia de casas
para quele cara.
884
01:11:21,543 --> 01:11:22,567
Eu sei.
885
01:11:22,945 --> 01:11:24,572
Vou ligar pra ele.
886
01:11:28,550 --> 01:11:29,847
Ocupado.
887
01:11:29,918 --> 01:11:30,907
Dick.
888
01:11:32,354 --> 01:11:33,878
JANELAS CHAMPION
889
01:11:33,956 --> 01:11:35,321
Aonde vamos?
890
01:11:35,824 --> 01:11:37,348
Cuidar de neg�cios.
891
01:11:48,470 --> 01:11:50,267
MANTENHA DIST�NCIA
PERIGO
892
01:11:53,342 --> 01:11:56,607
O que est� fazendo?
Ora, que diabos est� fazendo?
893
01:11:59,348 --> 01:12:01,316
- Dick!
- Apenas cuidando dos neg�cios.
894
01:12:10,526 --> 01:12:12,961
Escute, Dick, voc� n�o pode
sair por a�...
895
01:12:12,961 --> 01:12:15,589
quebrando janelas quando
algu�m n�o te paga.
896
01:12:15,964 --> 01:12:17,329
Eu sei.
897
01:12:17,700 --> 01:12:22,831
E com a falta de efici�ncia
no dep�sito e na f�brica...
898
01:12:23,872 --> 01:12:27,239
esta empresa vai afundar
se voc� continuar assim.
899
01:12:28,344 --> 01:12:30,369
Tudo bem. O que voc� sugere?
900
01:12:31,513 --> 01:12:34,505
Escute, tenho algumas ideias.
901
01:12:35,617 --> 01:12:37,585
Deixe-me tentar acertar as coisas.
902
01:12:38,854 --> 01:12:40,253
Tudo bem ent�o.
903
01:12:41,390 --> 01:12:43,290
Foi por isso que te escolhi,
Ralphie.
904
01:12:43,425 --> 01:12:44,858
Voc� � o homem certo
para esse trabalho.
905
01:12:45,828 --> 01:12:47,261
Certo, senhor.
906
01:12:47,496 --> 01:12:49,361
N�s apreciamos sua empresa...
907
01:12:49,765 --> 01:12:54,269
� s� trazer o cheque administrativo
hoje � tarde...
908
01:12:54,269 --> 01:12:56,362
que vamos mandar na hora
para o senhor.
909
01:12:56,972 --> 01:13:00,576
Ei, a B.W. Acabou de pedir
de novo todas as janelas.
910
01:13:00,576 --> 01:13:02,845
Ele est� mandando
um rapaz aqui esta tarde...
911
01:13:02,845 --> 01:13:04,880
com um cheque administrativo
no valor total.
912
01:13:04,880 --> 01:13:07,849
�timo. Voc� faz esse palha�o
pagar e tudo bem.
913
01:13:27,970 --> 01:13:29,437
O que aconteceu?
914
01:13:31,273 --> 01:13:32,831
Desculpe.
915
01:13:36,011 --> 01:13:38,241
Fui a uma reuni�o...
916
01:13:38,914 --> 01:13:40,677
Quero mudar.
917
01:13:43,452 --> 01:13:44,783
Venha aqui.
918
01:13:47,523 --> 01:13:48,683
Viu?
919
01:13:49,725 --> 01:13:51,716
Voc� j� est� no caminho.
920
01:14:22,224 --> 01:14:23,282
Oi.
921
01:14:23,792 --> 01:14:26,522
Oi, mas veja s�...
922
01:14:26,728 --> 01:14:29,891
Voc� fica fora alguns meses
e volta toda crescida.
923
01:14:30,365 --> 01:14:32,856
- Oi, vov�.
- Oi, menina.
924
01:14:33,435 --> 01:14:35,699
- Ei, traga aquele rapaz aqui.
- Tudo bem.
925
01:14:36,438 --> 01:14:38,540
- Ele � um pouco velho, n�o �?
- Isso se chama experi�ncia.
926
01:14:38,540 --> 01:14:40,599
Pelo menos foi isso que voc�
disse quando nos conhecemos.
927
01:14:40,909 --> 01:14:43,412
Gente, este � Gary Robertson.
928
01:14:43,412 --> 01:14:44,777
- Prazer em conhec�-Io.
- Como vai?
929
01:14:45,581 --> 01:14:48,277
Muito prazer. Ol�, senhora,
prazer em conhec�-la.
930
01:14:49,818 --> 01:14:53,288
- Bom, por que n�o vamos para dentro?
- Certo.
931
01:14:53,288 --> 01:14:55,313
Muito bem, vamos l�.
932
01:15:05,901 --> 01:15:07,698
Esta carne est� incr�vel, Patsy.
933
01:15:07,870 --> 01:15:11,328
� receita secreta da vov� Ruth.
Eu s� fiz o trabalho chato.
934
01:15:12,841 --> 01:15:15,309
Bbom, como est�o te tratando
na A&M, Deede?
935
01:15:15,377 --> 01:15:17,174
Continua com notas altas?
936
01:15:17,946 --> 01:15:19,345
Sim.
937
01:15:21,950 --> 01:15:23,385
Muito bem...
938
01:15:23,385 --> 01:15:24,987
O que � que n�o est� me contando?
939
01:15:24,987 --> 01:15:27,751
Conhe�o esse seu jeitinho
em qualquer lugar.
940
01:15:29,858 --> 01:15:31,485
Vamos...
941
01:15:32,394 --> 01:15:33,395
Gary?
942
01:15:33,395 --> 01:15:35,590
N�o h� nada que Gary precise
falar com voc�, papai.
943
01:15:38,333 --> 01:15:39,823
Vou largar a faculdade.
944
01:15:40,802 --> 01:15:43,430
� disso que se trata.
945
01:15:43,639 --> 01:15:45,307
Largar os estudos?
946
01:15:45,307 --> 01:15:47,276
N�o, senhora, voc� n�o
vai sair da faculdade.
947
01:15:47,276 --> 01:15:48,911
Estou dizendo e a discuss�o
acaba agora mesmo.
948
01:15:48,911 --> 01:15:51,480
N�o, papai, eu simplesmente
detesto contabilidade.
949
01:15:51,480 --> 01:15:53,243
� t�o chato.
950
01:15:54,249 --> 01:15:56,513
- N�o se ofenda, Patsy.
- N�o me ofendi.
951
01:15:56,685 --> 01:15:58,448
Bom, e ser professora?
952
01:15:58,587 --> 01:16:00,885
Papai, lecionar n�o � para mim.
953
01:16:00,989 --> 01:16:03,389
Tudo bem. Ent�o o que � para voc�?
954
01:16:03,825 --> 01:16:05,520
Quero ser vendedora.
955
01:16:05,861 --> 01:16:09,865
Quero trabalhar com voc�,
com Michael, Danny e Patsy.
956
01:16:09,865 --> 01:16:12,732
- Deede.
- N�o. Vou trabalhar duro. Prometo.
957
01:16:13,235 --> 01:16:15,499
E como o Gary vai embora...
958
01:16:15,671 --> 01:16:18,740
quero ficar perto de voc�s.
959
01:16:18,740 --> 01:16:20,642
E para onde voc� acha que vai, Gary?
960
01:16:20,642 --> 01:16:23,011
Minha empresa vai me mandar
uns tempos para o exterior...
961
01:16:23,011 --> 01:16:26,708
mas Deede e eu conversamos sobre
isso e achamos que � melhor.
962
01:16:27,916 --> 01:16:29,645
Ah, voc�s discutiram isso.
963
01:16:30,485 --> 01:16:33,288
Voc�s acham que � melhor.
N�o gosto nada disso.
964
01:16:33,288 --> 01:16:34,823
- Papai.
- Pra mim, j� chega disso.
965
01:16:34,823 --> 01:16:36,313
Papai, por favor.
966
01:16:41,530 --> 01:16:43,395
Gary, continue comendo.
967
01:16:43,932 --> 01:16:45,367
Papai.
968
01:16:45,367 --> 01:16:46,969
Voc� sabe como sua educa��o
� importante para mim?
969
01:16:46,969 --> 01:16:48,403
- Eu sei.
- Nunca tive as chances...
970
01:16:48,403 --> 01:16:50,606
que voc� teve e quero que voc�
seja melhor do que eu.
971
01:16:50,606 --> 01:16:52,307
Acho que voc� se saiu bem, papai.
972
01:16:52,307 --> 01:16:55,844
Deede, trabalhei muito duro para que
voc� tivesse essas oportunidades.
973
01:16:55,844 --> 01:16:59,281
Por favor, quero que fique
na faculdade, que se forme.
974
01:16:59,281 --> 01:17:00,916
N�o sei o que esse Gary
andou te dizendo.
975
01:17:00,916 --> 01:17:03,214
Pai, Gary � um bom homem.
976
01:17:03,585 --> 01:17:05,985
Ele me ama e eu o amo.
977
01:17:06,888 --> 01:17:10,289
E n�o tomei essa decis�o
da noite para o dia.
978
01:17:10,659 --> 01:17:13,495
E n�o � que eu queira arranjar
um trabalho longe...
979
01:17:13,495 --> 01:17:15,759
Quero ficar aqui com a fam�lia.
980
01:17:27,676 --> 01:17:28,643
Certo.
981
01:17:29,811 --> 01:17:31,711
Tudo bem.
982
01:17:32,280 --> 01:17:34,976
Fique e trabalhe comigo...
983
01:17:38,487 --> 01:17:41,657
mas n�o quero nunca que
me chame de papai no escrit�rio...
984
01:17:41,657 --> 01:17:43,454
sen�o, vou demitir voc�.
985
01:17:43,525 --> 01:17:45,857
Certo, entendido, chefe.
986
01:17:46,695 --> 01:17:47,889
Tudo bem.
987
01:17:49,765 --> 01:17:51,232
Obrigada.
988
01:17:55,370 --> 01:17:56,928
N�o pode ser.
989
01:18:07,649 --> 01:18:09,583
Est� procurando alguma coisa?
990
01:18:09,718 --> 01:18:13,381
N�o, senhor, s� quero assegurar
que n�o estamos come�ando mal.
991
01:18:16,692 --> 01:18:18,887
- Quantos anos voc� tem, Gary?
- 29.
992
01:18:19,828 --> 01:18:23,423
E o que exatamente voc� faz?
993
01:18:23,665 --> 01:18:25,300
Bom, vendo perfuradores de rocha...
994
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
para uma empresa petrol�fera
perto de El Paso.
995
01:18:28,370 --> 01:18:30,531
Pagam bem, mas viajo muito.
996
01:18:31,773 --> 01:18:33,642
Na verdade, foi assim
que conheci Deede.
997
01:18:33,642 --> 01:18:37,237
Eu estava perto da faculdade
para uma reuni�o e...
998
01:18:37,646 --> 01:18:40,410
fui ao Dixie Chicken no caminho
para comer um sandu�che.
999
01:18:40,615 --> 01:18:44,813
Ela estava num encontro com outro
cara, mas isso n�o me impediu.
1000
01:18:47,589 --> 01:18:50,392
Tem muitas coisas aqui.
N�o pude deixar de notar.
1001
01:18:50,392 --> 01:18:51,825
� voc� naquela fotografia?
1002
01:18:53,995 --> 01:18:55,963
Sim, muito tempo atr�s.
1003
01:18:56,431 --> 01:18:58,956
Menino da FFA. Eu tamb�m fui.
1004
01:19:00,902 --> 01:19:02,631
Ah, lembran�as...
1005
01:19:04,306 --> 01:19:06,740
Isso � muito legal...
Pesado tamb�m.
1006
01:19:07,375 --> 01:19:09,343
Como voc� consegue coisas
como esta?
1007
01:19:11,246 --> 01:19:12,270
Bem...
1008
01:19:14,850 --> 01:19:16,374
Sabe...
1009
01:19:17,786 --> 01:19:19,515
tenho muito trabalho a fazer.
1010
01:19:19,955 --> 01:19:22,219
Sim, senhor, imagino que sim.
1011
01:19:22,991 --> 01:19:27,587
Isso quer dizer que preciso
que me deixe sozinho.
1012
01:19:29,564 --> 01:19:30,792
Sim...
1013
01:19:32,300 --> 01:19:35,235
Entendido.
Obrigado pela sua aten��o.
1014
01:19:36,238 --> 01:19:37,364
Obrigado.
1015
01:19:43,879 --> 01:19:46,815
Bom, vou lhe dizer uma coisa,
Sr. White.
1016
01:19:46,815 --> 01:19:47,949
O senhor tem raz�o.
1017
01:19:47,949 --> 01:19:51,578
Elas estas n�o s�o as janelas mais
baratas, mas s�o as melhores.
1018
01:19:51,853 --> 01:19:54,322
E realmente o pre�o
n�o ser� muito maior...
1019
01:19:54,322 --> 01:19:55,949
do que o senhor poder� encontrar.
1020
01:19:56,391 --> 01:19:59,554
Tem minha palavra
e a garantia do meu pai.
1021
01:20:02,864 --> 01:20:03,899
Ah, certo.
1022
01:20:03,899 --> 01:20:05,867
Vou verificar no dep�sito
e ver com que rapidez...
1023
01:20:05,867 --> 01:20:08,597
podemos mand�-las para
o senhor. Obrigada.
1024
01:20:10,839 --> 01:20:12,397
Bebezinha...
1025
01:20:12,674 --> 01:20:15,541
Eu disse para n�o
me chamar de pai por aqui.
1026
01:20:15,844 --> 01:20:17,779
Bom, consegui a venda, n�o consegui?
1027
01:20:17,779 --> 01:20:20,415
Um grande empreendimento
imobili�rio em Garden Oaks.
1028
01:20:20,415 --> 01:20:21,473
Venha aqui...
1029
01:20:21,950 --> 01:20:23,247
Venha aqui.
1030
01:20:23,852 --> 01:20:25,487
- Bom trabalho.
- Obrigada, papai.
1031
01:20:25,487 --> 01:20:26,579
De nada.
1032
01:20:29,791 --> 01:20:30,926
- Ent�o me fale.
- Est� certo.
1033
01:20:30,926 --> 01:20:32,761
Vamos processar o pedido da Deede...
1034
01:20:32,761 --> 01:20:34,696
para despachar no in�cio
da pr�xima semana.
1035
01:20:34,696 --> 01:20:36,765
Est� bem. Isso � bom.
Assegure que estejam l� no prazo.
1036
01:20:36,765 --> 01:20:38,232
Ei, meninos, o que foi?
1037
01:20:38,400 --> 01:20:39,731
Pai, podemos falar com voc�?
1038
01:20:40,001 --> 01:20:43,238
Claro, s� estamos terminando
um negocinho aqui.
1039
01:20:43,238 --> 01:20:45,433
Andy, Ralph, podem
nos dar licen�a, por favor?
1040
01:20:46,575 --> 01:20:47,974
- Desculpe, rapazes.
- Obrigado.
1041
01:20:51,813 --> 01:20:52,837
Certo.
1042
01:20:54,282 --> 01:20:56,375
- O neg�cio � o seguinte...
- Sim?
1043
01:20:57,552 --> 01:21:00,622
Escute, pai. Michael e eu
estivemos conversando e...
1044
01:21:00,622 --> 01:21:01,611
Sim.
1045
01:21:04,259 --> 01:21:05,783
Vamos sair da empresa.
1046
01:21:09,297 --> 01:21:10,999
Ora, se for quest�o de dinheiro.
1047
01:21:10,999 --> 01:21:12,990
N�o se trata apenas de dinheiro, pai.
1048
01:21:13,368 --> 01:21:14,835
Ent�o se trata de qu�?
1049
01:21:16,538 --> 01:21:18,907
Escute, n�s dois temos
nossas fam�lias...
1050
01:21:18,907 --> 01:21:20,876
e passamos mais tempo aqui
do que com elas.
1051
01:21:20,876 --> 01:21:22,343
Achamos que � melhor assim.
1052
01:21:26,314 --> 01:21:29,215
Mas esta empresa � nossa, Danny.
1053
01:21:30,518 --> 01:21:31,917
Sinto muito, pai.
1054
01:21:55,243 --> 01:21:58,406
Deus, me d� serenidade...
1055
01:21:59,281 --> 01:22:01,841
para aceitar
as coisas que n�o posso mudar...
1056
01:22:03,251 --> 01:22:07,483
coragem de mudar as coisas que posso
e a sabedoria para ver a diferen�a.
1057
01:22:13,828 --> 01:22:15,261
Recebi seu recado.
1058
01:22:19,768 --> 01:22:21,702
N�o pensei que viesse.
1059
01:22:22,871 --> 01:22:24,805
Sempre venho, Dick.
1060
01:22:30,779 --> 01:22:33,509
Por que isso continua
acontecendo comigo?
1061
01:22:36,885 --> 01:22:39,410
Por que acha que continua
acontecendo?
1062
01:22:42,524 --> 01:22:43,650
Eu n�o...
1063
01:22:44,259 --> 01:22:47,251
Estou s�brio h� 16 anos...
1064
01:22:49,597 --> 01:22:52,191
e continuo
estragando as coisas.
1065
01:22:53,535 --> 01:22:55,435
N�o consigo resolver isso...
1066
01:22:56,738 --> 01:23:00,196
e n�o sei o que fazer...
1067
01:23:00,508 --> 01:23:02,373
N�o sei o que fazer.
1068
01:23:08,383 --> 01:23:09,850
Sabe, sim, Dick.
1069
01:23:12,287 --> 01:23:13,652
Voc� sabe.
1070
01:23:22,564 --> 01:23:24,327
Vai dar tudo certo.
1071
01:23:33,475 --> 01:23:34,942
Ei, Dick. Tem um minuto?
1072
01:23:35,343 --> 01:23:36,810
Oi, a� est� voc�.
1073
01:23:37,278 --> 01:23:39,405
Voc� veio de longe. Venha, sente-se.
1074
01:23:51,793 --> 01:23:55,490
- Tem algo para me dizer?
- Bom, o motivo de estar aqui...
1075
01:23:55,964 --> 01:23:59,559
� porque, depois de viajar algum tempo
pelo outro lado do mundo...
1076
01:24:00,368 --> 01:24:04,236
percebi que s� h� uma coisa neste
mundo que eu tenho certeza.
1077
01:24:05,373 --> 01:24:07,341
� que amo sua filha.
1078
01:24:08,510 --> 01:24:10,808
Ent�o, com sua permiss�o...
1079
01:24:11,246 --> 01:24:13,646
gostaria de pedir a ela
que se case comigo.
1080
01:24:19,888 --> 01:24:23,722
Ora, ora, meu Deus...
1081
01:24:24,325 --> 01:24:26,919
um anjo desceu do c�u.
1082
01:24:27,862 --> 01:24:29,955
Ah, papai, voc� � t�o brega.
1083
01:24:31,232 --> 01:24:33,530
Meu Deus, voc� est� linda.
1084
01:24:33,868 --> 01:24:35,437
Obrigada.
1085
01:24:35,437 --> 01:24:36,738
Tem certeza que est�
preparada?
1086
01:24:36,738 --> 01:24:37,830
Estou preparada.
1087
01:24:38,940 --> 01:24:40,532
- Ent�o est� bem.
- Tudo bem.
1088
01:24:40,842 --> 01:24:42,777
Podemos ir pra casa no lombo
do cavalo se quiser.
1089
01:24:42,777 --> 01:24:45,439
N�o, est� tudo bem, papai.
Sei o que estou fazendo.
1090
01:24:49,818 --> 01:24:52,309
Parece que todo mundo
est� olhando pra gente.
1091
01:24:52,387 --> 01:24:55,288
N�o est�o olhando pra voc�, papai.
Est�o olhando pra mim.
1092
01:25:46,307 --> 01:25:48,776
Eu sou Longhorn Lou
e estou falando ao vivo...
1093
01:25:48,776 --> 01:25:50,778
do "Star Texas Livestock Show"...
1094
01:25:50,778 --> 01:25:53,314
onde hoje vou dar lances
com alguns dos maiores...
1095
01:25:53,314 --> 01:25:54,749
Ser� que esse cara
vai calar a boca?
1096
01:25:54,749 --> 01:25:56,618
Ele est� apenas fazendo
seu trabalho.
1097
01:25:56,618 --> 01:25:58,853
Gostaria de pegar aquele microfone
e enfiar exatamente l� onde...
1098
01:25:58,853 --> 01:25:59,877
Papai.
1099
01:26:00,622 --> 01:26:03,358
Senhoras e senhores,
agora o touro campe�o.
1100
01:26:03,358 --> 01:26:06,623
Vamos come�ar com 20.000.
1101
01:26:07,462 --> 01:26:09,623
- 21.000 d�lares.
- 21.
1102
01:26:11,399 --> 01:26:12,559
30.
1103
01:26:14,702 --> 01:26:15,862
31.
1104
01:26:18,673 --> 01:26:20,842
- 50.
- 50.000. 51 agora.
1105
01:26:20,842 --> 01:26:22,605
- 51.
- 51.
1106
01:26:25,313 --> 01:26:26,280
80.
1107
01:26:26,381 --> 01:26:29,651
80.000.
Agora preciso de 81. 81.
1108
01:26:29,651 --> 01:26:30,913
81.
1109
01:26:33,955 --> 01:26:35,590
100.000.
1110
01:26:35,590 --> 01:26:39,360
100.000 d�lares.
Agora um 101. 101.
1111
01:26:39,360 --> 01:26:41,453
- 101.000.
- 101.000 d�lares.
1112
01:26:41,729 --> 01:26:42,997
N�o vou dar mais do que isso.
1113
01:26:42,997 --> 01:26:44,299
Isso � riqueza demais
para a minha linhagem.
1114
01:26:44,299 --> 01:26:45,288
Papai.
1115
01:26:46,601 --> 01:26:48,592
N�o vou dar mais nada.
1116
01:26:48,670 --> 01:26:51,439
100.000 d�lares... agora 101.
1117
01:26:51,439 --> 01:26:54,809
Sr. Wallrath.
Eu n�o posso arrematar...
1118
01:26:54,809 --> 01:26:57,403
s� estava tentando estimular
o senhor.
1119
01:26:58,680 --> 01:27:00,443
V�o me demitir por causa disso.
1120
01:27:00,615 --> 01:27:03,175
Minha mulher vai me matar.
N�o temos esse dinheiro.
1121
01:27:03,418 --> 01:27:07,255
Por favor, eu imploro...
n�o voltarei a fazer isso. Por favor.
1122
01:27:07,255 --> 01:27:08,456
Puxa, como isso � bom.
1123
01:27:08,456 --> 01:27:10,583
Por favor, senhor, por favor.
1124
01:27:12,527 --> 01:27:13,687
110.
1125
01:27:13,761 --> 01:27:15,752
110.000 d�lares.
1126
01:27:15,830 --> 01:27:19,322
Vendido o touro campe�o
pelo valor recorde de 110.000.
1127
01:27:22,503 --> 01:27:23,492
Idiota.
1128
01:27:24,372 --> 01:27:27,466
Obrigado, senhor,
nunca mais vou dar lances.
1129
01:27:27,742 --> 01:27:29,437
N�o se preocupe com isso, Longhorn.
1130
01:27:29,711 --> 01:27:31,201
� para as crian�as.
1131
01:27:31,546 --> 01:27:34,947
Levante, n�o se comprometa.
1132
01:27:36,618 --> 01:27:41,180
"Caro Sr. Wallrath.
Meu nome � Andrew Apoitasec.
1133
01:27:42,257 --> 01:27:46,717
O senhor arrematou meu grande
campe�o no leil�o de gado de Austin.
1134
01:27:47,795 --> 01:27:50,889
Sua generosidade � muito apreciada...
1135
01:27:51,599 --> 01:27:56,229
porque agora vou ter a oportunidade
de ir para a Texas Tech no outono.
1136
01:27:57,872 --> 01:27:59,907
Sem sua ajuda...
1137
01:27:59,907 --> 01:28:03,468
isso n�o seria poss�vel."
1138
01:28:05,280 --> 01:28:06,372
Dick.
1139
01:28:07,649 --> 01:28:09,207
Dick, querido.
1140
01:28:15,790 --> 01:28:17,815
- Querido.
- Mam�e, o que foi?
1141
01:28:18,493 --> 01:28:20,290
Eu vi tr�s.
1142
01:28:20,561 --> 01:28:21,858
Tr�s o qu�?
1143
01:28:22,730 --> 01:28:26,257
Cavalos brancos no meu sonho.
1144
01:28:27,769 --> 01:28:29,896
Eles vir�o para me levar.
1145
01:28:30,471 --> 01:28:33,565
Ah, voc� s� est� cansada...
precisa descansar um pouco.
1146
01:28:33,741 --> 01:28:37,336
N�o, filho, estou me sentindo bem.
1147
01:28:39,013 --> 01:28:41,311
� isso que estou tentando dizer.
1148
01:28:43,351 --> 01:28:46,616
Estou no ponto de �nibus
esperando minha condu��o.
1149
01:28:48,623 --> 01:28:50,887
Este � o plano dele.
1150
01:28:53,695 --> 01:28:55,959
Cuide da fam�lia, Dick.
1151
01:28:58,266 --> 01:29:00,894
No final, � s� isso que voc� tem.
1152
01:29:07,675 --> 01:29:09,905
Coloque minha m�sica para mim, Dick.
1153
01:30:09,771 --> 01:30:11,568
Dia triste.
1154
01:30:12,473 --> 01:30:14,441
Ruth era uma boa mulher.
1155
01:30:18,846 --> 01:30:21,246
Sei que ela ficaria feliz
por voc� estar aqui.
1156
01:30:53,915 --> 01:30:55,473
Tem um segundo?
1157
01:30:57,285 --> 01:30:58,582
Estou com um problema.
1158
01:30:59,720 --> 01:31:01,881
Como assim? Que tipo de problema?
1159
01:31:03,257 --> 01:31:05,885
Bom, fiz alguns maus neg�cios e...
1160
01:31:06,894 --> 01:31:10,591
e n�o queria ter que falar
com voc� hoje.
1161
01:31:13,034 --> 01:31:14,626
Quanto?
1162
01:31:16,404 --> 01:31:17,632
40.
1163
01:31:17,705 --> 01:31:19,400
45.
1164
01:31:20,842 --> 01:31:22,571
Desculpe, pai. Eu...
1165
01:31:37,358 --> 01:31:40,394
Se importam se dois velhos
invadirem a festa?
1166
01:31:40,394 --> 01:31:41,529
Oi, vov�.
1167
01:31:41,529 --> 01:31:43,622
Oi. Bom trabalho, filho.
1168
01:31:43,831 --> 01:31:44,923
Ora!
1169
01:31:46,601 --> 01:31:48,262
Como vai minha bebezinha?
1170
01:31:48,569 --> 01:31:50,404
Voc� nunca vai parar
de me chamar assim?
1171
01:31:50,404 --> 01:31:51,606
Nem pensar.
1172
01:31:51,606 --> 01:31:53,975
' Olhe pra ele.
E igualzinho � m�e.
1173
01:31:53,975 --> 01:31:55,704
Oh, gra�as a Deus.
1174
01:31:55,977 --> 01:31:57,604
Como vai cham�-Io?
1175
01:31:58,212 --> 01:31:59,509
Alexander.
1176
01:32:00,014 --> 01:32:01,777
Ol�, Alexander.
1177
01:32:04,418 --> 01:32:06,721
Gostaria que a vov� estivesse aqui
para ver isso.
1178
01:32:06,721 --> 01:32:08,313
Ah, querida, ela est�.
1179
01:32:08,556 --> 01:32:10,649
Vov� Ruthie n�o teria perdido isso.
1180
01:32:11,259 --> 01:32:12,692
Isso � coisa de Deus.
1181
01:32:12,827 --> 01:32:16,854
Uma vida acaba e outra surge
para iluminar o dia.
1182
01:32:18,666 --> 01:32:20,190
Veja esse homenzinho.
1183
01:32:20,535 --> 01:32:22,196
Bom, o que voc� acha, Ralphie?
1184
01:32:22,403 --> 01:32:24,839
Eu seria dono da terra
e dos direitos sobre os min�rios.
1185
01:32:24,839 --> 01:32:26,908
O que quer dizer com direito
sobre os min�rios?
1186
01:32:26,908 --> 01:32:28,307
Ora, petr�leo.
1187
01:32:29,443 --> 01:32:31,274
De quanta terra estamos
falando aqui?
1188
01:32:31,579 --> 01:32:34,742
A grosso modo? 6.000 acres.
1189
01:32:35,716 --> 01:32:37,911
Ter� metade do tamanho
de Manhattan.
1190
01:32:38,286 --> 01:32:39,617
O que vai fazer com tudo isso?
1191
01:32:40,621 --> 01:32:42,885
Bom, al�m de po�os de petr�leo...
1192
01:32:43,958 --> 01:32:47,587
terei gado, cavalos
e um pomar de p�ssegos.
1193
01:32:47,728 --> 01:32:50,531
Pode ser at� que construa
uma casa novinha pra mim.
1194
01:32:50,531 --> 01:32:52,556
Ah, o que eu quiser fazer com isso.
1195
01:32:53,801 --> 01:32:56,736
Voc� n�o me trouxe aqui
para dar opini�o, n�o �?
1196
01:32:57,972 --> 01:33:00,372
Ora. Eu j� comprei.
1197
01:33:01,509 --> 01:33:03,204
Seu danado.
1198
01:33:04,278 --> 01:33:05,939
Bem-vindo ao Rancho Champion.
1199
01:33:07,582 --> 01:33:11,245
Tudo bem. Certo. Tchau.
1200
01:33:12,420 --> 01:33:16,357
Oi, Hal. Que surpresa,
bom dia pra voc�, raio de sol.
1201
01:33:16,357 --> 01:33:17,391
O que est� fazendo aqui?
1202
01:33:17,391 --> 01:33:19,460
Pensei que tivesse sa�do
para ser m�e em tempo integral.
1203
01:33:19,460 --> 01:33:20,586
Ah, e sou...
1204
01:33:21,562 --> 01:33:24,432
s� queria usar o escrit�rio para
uma coisa na qual tenho trabalhado.
1205
01:33:24,432 --> 01:33:25,558
Oi.
1206
01:33:25,733 --> 01:33:27,702
Gary est� viajando por alguns dias...
1207
01:33:27,702 --> 01:33:29,829
e foi por isso que trouxe
meu cowboyzinho comigo.
1208
01:33:30,438 --> 01:33:32,736
E qual � o projetinho no qual
est� trabalhando?
1209
01:33:33,307 --> 01:33:36,435
Bom, para ser franca,
voc� me inspirou.
1210
01:33:36,611 --> 01:33:39,774
Estou levantando fundos para a FFA.
1211
01:33:40,648 --> 01:33:42,843
- Ora, isso � fant�stico.
- Sim.
1212
01:33:43,317 --> 01:33:45,553
Quando ia contar isso
para o seu velho?
1213
01:33:45,553 --> 01:33:47,384
Bom, voc� � um homem ocupado...
1214
01:33:48,322 --> 01:33:51,859
est� sempre por a� em leil�es,
apoiando os jovens e coisas assim...
1215
01:33:51,859 --> 01:33:55,496
Achei que tinha de haver alguma
coisa que eu pudesse fazer...
1216
01:33:55,496 --> 01:34:00,301
al�m de ficar sentada vendo novelas
e comendo bombons o dia todo...
1217
01:34:00,301 --> 01:34:02,963
- enquanto o nen� dorme.
- Vida de m�e.
1218
01:34:06,741 --> 01:34:08,943
N�o tussa nele.
Vai deixar o nen� doente.
1219
01:34:08,943 --> 01:34:09,967
Voc� est� bem?
1220
01:34:12,880 --> 01:34:14,749
Ah, deve ser um resfriadinho.
1221
01:34:14,749 --> 01:34:18,686
Bom, voc�s devem estar
passando de um para o outro...
1222
01:34:18,686 --> 01:34:20,654
como um jogo de pingue-pongue.
1223
01:34:21,422 --> 01:34:22,480
Bem...
1224
01:34:22,990 --> 01:34:27,484
Estava pensando em deixar
a janela do quarto aqui...
1225
01:34:27,828 --> 01:34:30,564
virada para o leste para que
possa ver o nascer do sol.
1226
01:34:30,564 --> 01:34:31,799
Acho que podemos fazer isso.
1227
01:34:31,799 --> 01:34:35,860
E depois, quando acabarmos isso,
vamos colocar a arena aqui atr�s.
1228
01:34:35,936 --> 01:34:37,927
Arena? Claro, Dick.
1229
01:34:38,939 --> 01:34:42,773
O que quiser, meu velho.
O rancho � seu.
1230
01:34:52,253 --> 01:34:54,483
Voc� tem um lugar e tanto aqui, Dick.
1231
01:34:54,755 --> 01:34:56,857
Espero que eu n�o tenha
estragado nada.
1232
01:34:56,857 --> 01:34:57,958
Ora, Gus...
1233
01:34:57,958 --> 01:35:00,861
Eu estragaria uma coisa infinitamente
menor se tivesse metade de chance.
1234
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
N�o, acho que voc�
se saiu bem. Obrigado.
1235
01:35:03,531 --> 01:35:04,657
Dick!
1236
01:35:05,399 --> 01:35:06,593
Dick!
1237
01:35:08,502 --> 01:35:09,867
� a Deede.
1238
01:35:21,782 --> 01:35:23,181
O que aconteceu?
1239
01:35:23,617 --> 01:35:26,415
Eu a encontrei desmaiada no ch�o...
1240
01:35:27,388 --> 01:35:30,619
e Alexander em cima dela
chorando, tentando acord�-la.
1241
01:35:31,892 --> 01:35:33,757
N�o sei o que est� acontecendo.
1242
01:35:40,901 --> 01:35:42,766
Posso falar com o senhor
no corredor?
1243
01:35:43,671 --> 01:35:46,196
Voc� fica aqui.
Vou cuidar disso.
1244
01:35:46,540 --> 01:35:47,507
Vamos.
1245
01:35:51,312 --> 01:35:53,948
- O que est� acontecendo?
- Vou direto ao ponto.
1246
01:35:53,948 --> 01:35:55,438
� c�ncer.
1247
01:35:55,716 --> 01:35:57,351
- Como?
- Mas o que est� dizendo?
1248
01:35:57,351 --> 01:35:58,375
Sinto muito.
1249
01:35:58,486 --> 01:36:01,683
Ela tem entrado e sa�do daqui e
a senhora tem dito que ela est� bem.
1250
01:36:01,889 --> 01:36:03,657
De repente, me diz que tem c�ncer?
1251
01:36:03,657 --> 01:36:05,860
Quero que a cure...
E que a cure j�!
1252
01:36:05,860 --> 01:36:07,794
N�o � t�o f�cil, Sr. Wallrath.
1253
01:36:08,229 --> 01:36:11,365
Deede tem um tumor no t�rax que
est� pressionando seus pulm�es...
1254
01:36:11,365 --> 01:36:13,333
� um linfoma n�o Hodgkin.
1255
01:36:13,834 --> 01:36:16,604
J� come�amos tratamento
com radia��o, quimioterapia...
1256
01:36:16,604 --> 01:36:18,339
Faremos o melhor que pudermos.
1257
01:36:18,339 --> 01:36:21,672
Se isso n�o funcionar,
vamos mudar para outra coisa.
1258
01:36:23,711 --> 01:36:25,269
O que n�s podemos fazer?
1259
01:36:25,513 --> 01:36:28,539
A �Itima chance que ela tem
� um transplante de medula.
1260
01:36:29,316 --> 01:36:31,216
Esperemos que um
de voc�s seja compat�vel.
1261
01:36:32,753 --> 01:36:33,947
Joni.
1262
01:36:35,256 --> 01:36:37,224
Voc� � uma boa irm�...
1263
01:36:37,591 --> 01:36:39,252
Uma boa filha tamb�m.
1264
01:36:39,560 --> 01:36:41,187
Obrigada, papai.
1265
01:36:41,395 --> 01:36:43,454
Estou feliz por ser compat�vel.
1266
01:36:43,831 --> 01:36:47,392
- Bom, o que vamos fazer aqui hoje?
- Aumentar os seios, doutor.
1267
01:37:08,355 --> 01:37:09,390
Oi.
1268
01:37:09,390 --> 01:37:10,948
Pai, n�o pode entrar aqui
sem m�scara.
1269
01:37:12,593 --> 01:37:13,582
Eu n�o sabia.
1270
01:37:18,766 --> 01:37:20,791
Como ela est�? Ela parece bem?
1271
01:37:21,969 --> 01:37:23,402
Ela est� bem.
1272
01:37:24,872 --> 01:37:28,569
- Onde consigo uma m�scara?
- L� com as enfermeiras.
1273
01:37:30,311 --> 01:37:31,835
Como voc� est�?
1274
01:37:32,413 --> 01:37:33,812
J� estive melhor.
1275
01:37:35,449 --> 01:37:37,218
Ei...
1276
01:37:37,218 --> 01:37:40,676
lembra daquela vez, tempos atr�s,
quando fui na sua escola?
1277
01:37:41,789 --> 01:37:43,347
� claro que sim.
1278
01:37:44,325 --> 01:37:47,624
S� quero dizer que Joni
estava certa.
1279
01:37:49,496 --> 01:37:52,666
Ela disse exatamente todas
as coisas que fiz para voc�s.
1280
01:37:52,666 --> 01:37:54,935
Pai, realmente n�o precisamos
falar sobre isso.
1281
01:37:54,935 --> 01:37:57,733
Por favor, deixe-me falar...
1282
01:37:58,005 --> 01:37:59,267
Sabe...
1283
01:38:00,975 --> 01:38:02,567
Sobre tudo aquilo...
1284
01:38:03,677 --> 01:38:05,838
as coisas que aconteceram
na �poca...
1285
01:38:07,414 --> 01:38:09,405
s� quero dizer...
1286
01:38:10,651 --> 01:38:12,744
que sinto muito.
1287
01:38:17,558 --> 01:38:18,616
Tudo bem.
1288
01:38:38,479 --> 01:38:40,208
Deus...
1289
01:38:42,750 --> 01:38:45,548
sei que provavelmente n�o �
assim, mas...
1290
01:38:47,521 --> 01:38:49,682
preciso pedir um favor.
1291
01:38:50,624 --> 01:38:53,218
Preciso que interfira nisso.
1292
01:38:56,297 --> 01:38:57,889
Minha bebezinha...
1293
01:39:01,235 --> 01:39:03,726
tem tanto
a oferecer ao mundo.
1294
01:39:06,407 --> 01:39:10,366
N�o sei se isso faz parte
do seu plano ou...
1295
01:39:11,946 --> 01:39:15,677
N�o quero desrespeitar...
1296
01:39:18,485 --> 01:39:20,316
mas n�o entendo.
1297
01:39:20,688 --> 01:39:25,557
N�o entendo porque
n�o � a hora dela...
1298
01:39:27,861 --> 01:39:29,226
Olhe...
1299
01:39:30,564 --> 01:39:33,624
Por todo o mal que fiz...
1300
01:39:34,735 --> 01:39:36,225
me leve...
1301
01:39:37,571 --> 01:39:40,938
Por favor, por favor...
1302
01:39:46,547 --> 01:39:47,775
Dick, querido...
1303
01:39:49,550 --> 01:39:50,676
eles chegaram.
1304
01:39:55,222 --> 01:39:56,553
Eu j� vou.
1305
01:40:00,561 --> 01:40:01,755
Devagar, querida.
1306
01:40:05,933 --> 01:40:07,301
Oi.
1307
01:40:07,301 --> 01:40:09,633
- Ol�, senhor.
- Gary, voc� me trouxe um anjo.
1308
01:40:10,371 --> 01:40:11,929
- Ah, pare, papai.
- Querida...
1309
01:40:12,339 --> 01:40:14,466
- Isso mesmo.
- Onde est� o vaqueiro?
1310
01:40:14,641 --> 01:40:16,700
Ahn, est� com a tia Pam.
1311
01:40:17,211 --> 01:40:18,371
- Oi, querida.
- Oi.
1312
01:40:19,380 --> 01:40:22,616
Posso empurrar a cadeira?
�timo.
1313
01:40:22,616 --> 01:40:24,914
- Aonde vamos?
- Bom...
1314
01:40:25,619 --> 01:40:28,179
Quero te mostrar uma coisa.
1315
01:40:30,290 --> 01:40:32,383
Ah, � lindo.
1316
01:40:32,593 --> 01:40:34,493
- N�o �?
- Vamos entrar.
1317
01:40:36,296 --> 01:40:39,265
Quem imaginou que um dia
ter�amos uma casa assim?
1318
01:40:40,868 --> 01:40:42,699
Quer dizer, al�m de mim?
1319
01:40:49,443 --> 01:40:50,910
Ei, tudo bem com voc�?
1320
01:41:01,755 --> 01:41:03,484
Obrigada, papai.
1321
01:41:04,992 --> 01:41:06,459
Pelo qu�?
1322
01:41:07,361 --> 01:41:12,731
Oh, por envolver Gary
e eu nessa coisa toda...
1323
01:41:13,867 --> 01:41:16,199
Tem sido muito bom para ele.
1324
01:41:16,837 --> 01:41:19,397
Tem tirado o pensamento
dele das coisas.
1325
01:41:20,674 --> 01:41:22,539
Ah, o meu tamb�m.
1326
01:41:29,817 --> 01:41:32,513
Sabe, sempre vou te amar, papai...
1327
01:41:33,654 --> 01:41:35,645
mesmo depois que eu partir.
1328
01:41:36,490 --> 01:41:39,254
Ora, n�o diga isso, bebezinha.
1329
01:42:07,020 --> 01:42:08,453
Veja isso.
1330
01:42:31,578 --> 01:42:33,409
Onde voc� est�?
1331
01:42:35,482 --> 01:42:37,677
Sei que pode me ouvir...
1332
01:42:40,454 --> 01:42:42,489
Estou zangado com voc�.
1333
01:42:42,489 --> 01:42:46,391
Eu rezei, fiz tudo que podia.
1334
01:42:49,429 --> 01:42:51,397
Ela morreu.
1335
01:42:54,368 --> 01:42:56,233
Minha Deede morreu.
1336
01:43:01,608 --> 01:43:03,735
Sinto muito, Dick.
1337
01:43:04,545 --> 01:43:06,206
Sinto mesmo.
1338
01:43:10,817 --> 01:43:13,513
Essa era uma coisa
que voc� n�o podia mudar.
1339
01:43:37,244 --> 01:43:39,479
O que est� fazendo aqui sozinho?
1340
01:43:39,479 --> 01:43:41,743
Ah, nada. Apenas sentado.
1341
01:43:45,552 --> 01:43:47,611
Ela est� em paz, Dick.
1342
01:43:50,924 --> 01:43:54,621
Deus pode trabalhar de formas
misteriosas, mas Ele tem um plano...
1343
01:43:54,828 --> 01:43:56,523
Voc� me ensinou isso.
1344
01:43:57,764 --> 01:43:59,891
Sim, mas por que ela?
1345
01:44:01,568 --> 01:44:04,731
Por que ele tinha que lev�-la?
Por que n�o me levou?
1346
01:44:08,508 --> 01:44:10,305
Porque...
1347
01:44:11,245 --> 01:44:15,648
acho que voc� ainda
tem mais coisas para fazer.
1348
01:44:27,561 --> 01:44:28,619
Sim.
1349
01:44:31,698 --> 01:44:33,689
DIAS ATUAIS
1350
01:44:49,683 --> 01:44:51,947
FUNDA��O EDUCACIONAL
RICHARD WALLRATH
1351
01:44:53,920 --> 01:44:55,615
Ol�. Dick.
1352
01:44:55,889 --> 01:44:57,948
- Governador.
- Esses garotos s�o �timos.
1353
01:44:58,225 --> 01:44:59,226
Vou lhe dizer uma coisa.
1354
01:44:59,226 --> 01:45:01,217
Voc� est� tornando muitos
sonhos em realidade.
1355
01:45:01,461 --> 01:45:03,292
E agrade�o...
voc� � um �timo homem.
1356
01:45:03,363 --> 01:45:05,932
Ora, obrigado, com certeza gostaria
que houvesse mais coisas...
1357
01:45:05,932 --> 01:45:07,334
que eu pudesse fazer.
Gostaria mesmo.
1358
01:45:07,334 --> 01:45:08,735
Um homem temente a Deus...
1359
01:45:08,735 --> 01:45:11,670
que fez tanto por n�s
e por nossa comunidade...
1360
01:45:11,838 --> 01:45:15,706
porfavor, vamos dar as boas-vindas
ao Sr. Richard Wallrath!
1361
01:45:31,291 --> 01:45:36,354
Uma vez, ouvi um poema e guardei
as palavras para sempre...
1362
01:45:43,804 --> 01:45:47,296
Uma can��o n�o � uma can��o
at� que seja cantada.
1363
01:45:47,908 --> 01:45:50,274
Um sino n�o � um sino
at� que badale.
1364
01:45:51,878 --> 01:45:54,608
E amor n�o � amor...
1365
01:45:56,550 --> 01:45:58,313
at� que voc� o distribua.
1366
01:46:00,253 --> 01:46:01,447
Amo todos voc�s.
1367
01:46:05,592 --> 01:46:07,560
Foi uma longa jornada...
1368
01:46:09,029 --> 01:46:11,463
e eu me perdi no caminho.
1369
01:46:12,632 --> 01:46:15,328
De alguma forma encontrei
o caminho de volta...
1370
01:46:15,869 --> 01:46:17,860
e ganhei muito...
1371
01:46:19,039 --> 01:46:22,531
Ganhei todos esses garotos
da 4-H e da FFA...
1372
01:46:23,977 --> 01:46:26,571
E tamb�m consegui
minha fam�lia de volta.
1373
01:46:27,948 --> 01:46:30,317
E essa � a coisa
mais importante para mim.
1374
01:46:30,317 --> 01:46:33,775
EM MEM�RIA DE DEEDE
1375
01:46:36,656 --> 01:46:39,326
AT� HOJE, A FUNDA��O EDUCACIONAL
RICHARD WALLRATH
1376
01:46:39,326 --> 01:46:41,762
DOOU MAIS DE 16 MILH�ES DE D�LARES
EM BOLSAS DE ESTUDO
1377
01:46:41,762 --> 01:46:43,897
PARA MERECEDORES
ESTUDANTES DO TEXAS
1378
01:46:43,897 --> 01:46:45,866
DICK E PATSY EST�O CASADOS
E MUITO FELIZES
1379
01:46:45,866 --> 01:46:48,357
VIVENDO NOS 6.000 ACRES
DO RANCHO CHAMPION
1380
01:46:48,869 --> 01:46:50,637
DANNY FUNDOU
A OPERA��O FINALMENTE LAR
1381
01:46:50,637 --> 01:46:52,539
UMA FUNDA��O QUE PROVIDENCIA MORADIA
1382
01:46:52,539 --> 01:46:54,541
PARA VETERANOS INCAPACITADOS
QUE RETORNAM DE COMBATE
1383
01:46:54,541 --> 01:46:56,376
AP�S 30 ANOS, DANNY REUNIU-SE
COM SEUS PAIS
1384
01:46:56,376 --> 01:46:58,211
E AGORA ADMINISTRA
O RANCHO CHAMPION
1385
01:46:58,211 --> 01:46:59,446
MICHAEL TRABALHA E VIVE NO RANCHO
1386
01:46:59,446 --> 01:47:02,779
E EST� ATIVAMENTE ENVOLVIDO
COM DANNY NO DIA A DIA DAS OPERA��ES
1387
01:47:03,917 --> 01:47:06,686
O FILHO DE DEEDE, ALEXANDER,
VIVE NO RANCHO CHAMPION
1388
01:47:06,686 --> 01:47:09,723
ELE BUSCA GRADUA��O EM AG BUSINESS
NA UNIVERSIDADE DE SAM HOUSTON
1389
01:47:09,723 --> 01:47:13,226
E PLANEJA TRABALHARNO RANCHO
E CONTINUAR O LEGADO DE SEU AV�
1390
01:47:13,226 --> 01:47:15,662
PAM VIVE NA REGl�O DE DALLAS
E TRABALHA NAS DIRETORIAS
1391
01:47:15,662 --> 01:47:18,563
DA FUNDA��O EDUCACIONAL WALLRATH
E DA FFA DE TEXAS
1392
01:47:20,734 --> 01:47:23,303
BETTIE SE CASOU NOVAMENTE
AP�S CRIAR OS FILHOS
1393
01:47:23,303 --> 01:47:25,472
SEU MARIDO RECENTEMENTE FALECEU
AP�S V�RIOS ANOS DE CASAMENTO
1394
01:47:25,472 --> 01:47:27,407
HOJE BETTIE MORA
EM HILL COUNTRY OF TEXAS
1395
01:47:27,407 --> 01:47:30,535
E APROVEITA AS FREQUENTES VISITAS
DE SEUS FILHOS, NETOS E BISNETOS
1396
01:47:30,677 --> 01:47:31,878
JONI EST� CASADA E FELIZ
1397
01:47:31,878 --> 01:47:34,314
RECENTEMENTE, ELA VIU SEU PAI
AP�S MUITOS ANOS
1398
01:47:34,314 --> 01:47:36,976
ELES EST�O SUPERANDO
1399
01:47:38,985 --> 01:47:40,554
DICK EST� S�BRIO
H� MAIS DE 42 ANOS
1400
01:47:40,554 --> 01:47:43,421
E CONTANDO
1401
01:47:44,305 --> 01:48:44,502
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
103274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
