All language subtitles for Criminal Minds - Beyond Borders - S01E11 - The Ballad of Nick and Nat .en

Jack:
Over 68 million Americans

Leave the safety
of our borders every year.

If danger strikes,

The fbi's
international response team

Is called into action.

♪

[ indistinct conversations ]

Let the world change you,
and you change the world.

What is that, Gandhi?

Che Guevara.

[ laughs ]

Definitely not Gandhi.

I guess that makes sense,
considering we're in Cuba.

I'm Rodrigo.

- Cuban?
- No, from Miami.

I'm Natalie.

Mind if I join?

How about getting myself back
to Havana in one piece tonight?

Cheers.

Havana's easy.

Just make a left
at the end of the block

And follow the signs
to Circuito Norte road.

You know your way around.

Cuba's my home.

♪

[ chickens clucking ]

♪

[ vehicle approaching ]

[ man singing in Spanish]

You needed a ride,
you should have asked.

I didn't know
when you were leaving.

Do you mind?

Not at all.

[ car door opens, closes ]

Hey, buddy.

I'm... I'm not a cab.

He's with me.

♪

Cuba's like a time capsule.

I think I've wanted
to go there half my life.

It is the ultimate
geographic tease,

Only 90 miles from the coast,
yet totally out of reach.

Never snuck in through Mexico?
Took a flight from Canada?

Ah, that would be illegal,
so no.

Not even for a cigar?
You're missing out.

There really is a difference.
How would you even know?

The last time I checked
the embargo, it's still on.

Hey, I got a guy.

All right,
I talked to Mateo Cruz earlier,

And he wanted to remind us that
this is the first time

The U.S. And Cuban authorities
will be formally cooperating

Since the Cuban revolution.

The white house has made
it clear

That working with the Cubans
on this is a priority.

So, the I.R.G. Is setting
precedent on this one?

Yes.
However, despite the softening

Of our relationship
with the Cuban government,

I want to remind everyone that
Cuba has been a police state

For the past 50 years.

Things don't change
that quickly.

Both the military and the police

Have been used
to absolute control.

I don't know how they'll react
to us arriving in country,

So I want everyone
to be cautious and careful

In our approach
to working with them.

Simmons: And add to that,
the fact that technology

Is at least 50 years behind.

There's no Ibis, no Codis,

And telecommunications
are spotty at best.

Yeah, the only consistent
cell service is in Havana

Or close to a town,
and it's incredibly slow,

And nothing's secure.

Well, good thing
I brought those sat phones.

Hola, mis compadres.

Now, I wish I had more info,

But our ambassador tells me
that the Cuban police

Are being stingy
with the details.

Now, of course,
he is a diplomat,

So he didn't say
the word "stingy."

He said that they were
"diligently working on it."

Our embassy in Havana
is still under construction,

So we're to report
to the Havana police department

As soon as we land and defer
to the Cubans in all areas.

Where's the ambassador?

Working out of a hotel room
in Havana.

He'll come to us if he needs to.

So, our victim,
Rodrigo Fernandez, 27,

A cuban-american chef
from Miami,

Was found shot to death
on Circuito Norte road

Outside the town of CamajuanÃ

About three hours
outside of Havana.

Now, Rodrigo rented a car
which is now missing

And presumed stolen.

A 1956 Chevy
with a Peugeot engine.

Mae:
Ah, a Frankenstein.

- A what?
- It's the original hybrid.

It has the body
of a classic American car,

Only with an updated engine.

It's considered to be one

Of Cuba’s biggest
natural resources.

Owners are waiting
for the embargo to drop

So they can sell them
to American collectors

And this natural resource
may have been too tempting.

Maybe we're dealing
with a simple carjacking.

I'm assuming there's no lo-jack
or GPS in the car?

Your assumption is correct.

So, our unsub is on the move
in a country that can't keep up.

[ horns honking ]

♪

- Hola.
- Hola.

Can I see that?

Claro.

Gracias.

Why do you have that flag?

America is good.

No.

With America,
there is no future.

♪

Beautiful
in the midst of his misery,

Capable of loving in the face
of afflictions and trials,

Man finds his greatness,
his fullest measure,

Only in the kingdom
of this world.

Alejo Carpentier.

Totalitarian governments
always have

The coziest police departments,
don't you think?

[ cellphone rings ]

Monty: Now, I just got off the
phone with Rodrigo's brother,

Danny Fernandez.
He's a cop down in Miami.

Rodrigo arrived in Havana
three days ago.

Now, his brother
tells me he was in CamajuanÃ

To visit
his grandparents' graves.

And as a cuban-american,

Would have given him
a false sense of security.

And that made
him an easier target.

♪

Hello.

And welcome to Cuba.

Capitán Cedro Pena,
and I have good news.

The case is solved.

We found
who killed the American.

That was quick.

The suspect was driving
the American’s car.

We caught him at his job,

And he's already confessed
to the murder.

He will be dealt with
by the end of the week.

By dealt with, you mean?

The firing squad.

I'd like to speak
with the accused.

Why?
You think we made a mistake?

Look, we'd like to do everything
by the book, you understand.

If we don't, Rodrigo's family
may keep asking questions.

They could go to the press,

And that would be
very embarrassing

For both our countries.

My men are holding him nearby.
I will take you to them.

I'd also like to send my team
to the crime scene

And to the morgue
to examine Rodrigo's body.

I will arrange for your escorts.

Hey!
[ speaking Spanish ]

Waste your time.

¿habla inglés?
SÃ.

Good, sit down.
Sit down.

What's your name?
Javier.

Is that what your mother
calls you?

No, she call me boo and owl.

[ chuckles ]
because of the glasses?

Yes.

Who cares about his nickname?

He needs to establish
Javier’s baseline

So he can see what he looks like
when he's telling the truth.

That way
when the questions change,

Agent Garrett will be able
to tell if he's lying.

Jack:
So, you like baseball?

Of course, I'm Cuban.

Why did you kill
Rodrigo Fernandez?

I didn't!
I mean, I kill...

[ stammers ]

Still think he did the crime?

Maybe he's a good liar.

Actually, he's a very bad liar.

Javier, let me tell you
what I think happened.

You're headed here to work
when, somehow,

You come upon a nice car.
I don't know where.

Maybe it's on the side
of the road, and nobody's in it.

A car like that is worth
a lot of money,

So I can see how you
seeing it just sitting there,

You may have taken it.

Yes, yes.
That is what happened.

I found the car,
and the keys were in it.

There was no gas, but I filled
it up and drove away.

You didn't notice
the blood inside?

I tried to clean it up.

I just wanted the car.

Clara:
Now he's telling the truth.

It resonates with his baseline
emotional status,

Just like when he was
talking about his nickname.

He took the car, but that's all.

This is nonsense.
He confessed.

Mr. Pena, I believe that he felt
compelled to admit to the crime.

[ scoffs ]
you think I beat him?

There's no evidence of that.

I just believe
that he's innocent.

Capitán, we just believe there's
more to the case, that's all.

And we'd like your help
to figure it out.

[ goat bleating ]

Do you like that car?
'57 Edsel.

Simmons:
Yeah, it's pretty nice.

Yes, Americans like our cars.

They like that they're old.
Mm-hmm.

But I like newer cars
like a 1970 dodge charger.

You mean like Vin Diesel?

Ride or die.

[ laughs ]

I didn't know
"the fast and the furious"

Made it all the way to Cuba.

Yes, my cousin
sends me DVD from Florida.

All right, so this is where
Rodrigo's body was found, right?

Yes, right here.

Okay.

If these walls could talk.

I bet they're listening.

No, the point is to
work with the Cubans on this,

Even if they don't want to.

Or if they're too afraid to.

Cuban government likes to keep
a close eye on everybody,

Including the police.

Everybody's terrified
of the military.

True.

They didn't even have to
beat Javier into a confession.

Just the threat
of bringing him in was enough.

At least Cedro's trying.

He already turned over
the crime-scene photos

And Rodrigo's personal effects.

[ cellphone rings ]

Simmons.
Yeah?

Yeah, the road
is packed with hitchhikers.

I'm thinking that's how our
unsub might have made contact.

Rodrigo may have
given his killer a ride.

Hitchhiking is
state sanctioned in Cuba.

Rodrigo may have wanted
to seem helpful.

The Cuban cop I'm with said
he did a canvass,

And nobody saw anything.
That's not surprising.

Cuban people aren't fond
of talking to Cuban cops.

Try it again, this time alone.

Got it.

It's a little early, huh?

It was found on Rodrigo's body.

That's unusual,
considering this is rum country.

That could be something.

If this did belong to Rodrigo,
why wouldn't the unsub

Just have left it in
the car, tossed it outside?

This bottle looks
like it was displayed.

Rodrigo's crime scene
was staged.

But why?

[ dog barking ]

Blood looks to be
at least 24 hours old, the keys

Are still in the ignition,
it's out of gas.

The same was Rodrigo's Chevy.

If the blood is 24 hours old,

Whatever happened
to the fairlane

Happened before
Rodrigo was killed.

My man, Alejandro,
he ran the plates.

It's a rental car, but it was
rented out of Santiago de Cuba.

That's on the other end
of the island.

Get down there and find out
who rented it

And what happened to them.

We may be looking
at another murder.

There's another body
in a Bodega in Tarafa

Near CamajuanÃ
where Rodrigo was found.

Three bodies.

I told him not to go.

You knew it was dangerous,
and you went,

And you bought him a ticket,
anyway.

Cuba has changed, even
the U.S. Government thinks so.

Her mother wanted Rodrigo to go.

She told me
right before she died.

You shouldn't have listened.

Look, I know this is hard,

But I need to ask you
about Rodrigo.

Is he the type
to pick up a hitchhiker?

No.

He was always the quiet type,

Not into chatting
with strangers.

Unless she was a pretty girl.

No matter what he was doing,
if he liked a girl,

He'd take the time.

It's not like he was a creep
or anything.

It's just, girls loved him.

Is that what you think happened,
a hitchhiker?

We're not sure yet.

Mr. Fernandez, the situation
is complicated enough.

We're figuring out the best way
to work with the Cubans

For the first time
in a long time, so please,

Just trust my team
to do their job.

[ sniffles ]

[ sobbing ]

♪

Looks like a .45,
same as Rodrigo.

I think the same person
did both crimes.

It's the same caliber weapon.

Both bodies were posed,

And CamajuanÃ,
where Rodrigo was found,

Is just down the road.

Only this man was killed
less than eight hours ago,

While Javier was in custody.

I'll see to his release.

Well, the first thing I noticed

Was the American flag
stuffed in his mouth.

Where the flag was hanging
before the unsub took it off.

Look at the bloody smudges.

Notice the feathering
on the edges?

Lip marks, bloody kisses?

The unsub wet their fingers
in the blood,

Used it as lipstick,
and kissed him on the face.

More messages, taunts.

Why no Mezcal bottle this time?

I don't know... Yet.

Look at this.

"bless your heart."

Our unsub speaks English.

"bless your heart"
is not just English.

It's an American idiom.

Our unsub is American.

♪ My country 'tis of thee

♪ sweet land of liberty

♪ of thee I sing

♪ land where
my fathers died ♪

♪

Preliminary findings
for Rodrigo Fernandez,

C.O.D. Is pretty clear.

Bullet trashed
his pulmonary artery.

I found a pool of blood
in the lap area of his pants.

Suggests Rodrigo was shot
when he was sitting down

And bled out
before he was dumped.

Right.

And the entry wound
makes me think

That the shooter
was sitting right next to him.

So, he did pick up
a hitchhiker?
That's a good bet.

The only odd thing is
the angle of the wound track.

Rodrigo was twisting
to the right when he was shot,

Like he was looking behind him.

I would be looking at the person
with the gun.

Maybe there was
something scarier behind him.

- Like someone else.
- Hmm.

Rodrigo's family told Monty
that he'd only be inclined

To pick up a female hitchhiker,

So what if he did that,

But then somebody else joined
in the backseat?

He turns around to see a man,

But the woman shoots him
instead?

So, we're looking
for two unsubs?

Both American?

I'm not sure.

[ cellphone rings ]
yeah?

I just left Santiago de Cuba,

And I found out
who rented your fairlane.

An American named victor foster.

You were right, jack.

He's dead.

The police found him
36 hours ago.

He was shot in the head and left
by the side of the road.

The local cops are e-mailing
you the crime-scene photos.

Another dead American.

How come we didn't know
about this?

Well, victor's an ex-pat

Who'd been living in Venezuela
for years.

He works for an energy company.

He was in Cuba on business.

His wife never contacted anybody
in the states.

Victor, Rodrigo.

Seems like our unsubs
are targeting Americans.

No, the clerk
in Tarafa was Cuban.

But had an American flag
hanging on his wall,

Which the unsub
shoved into his mouth.

Right, possibly suggesting
the clerk

Should eat his love of America.

Well, it would explain why
"bless your heart"

Was left
at the last crime scene.

It's an idiom
from the American south

Where politeness is paramount,

Which can lead to colloquial
phrases with double meanings.

"bless your heart"
is a prime example.

It can be loving.
Mae: Or patronizing.

The unsubs could be suggesting
that the clerk

Was stupid or naive
for supporting the U.S.

At least one of whom is
American targeting Americans

And American sympathizers
in Cuba.

Why?

Was there anything else missing
from victor's body?

Money?

Yeah, victor had a license
to carry a gun...

.45, nowhere to be found.

They got the gun.

Okay, so let's run this out.

36 hours ago, our unsubs
shot victor in Santiago de Cuba.

They dumped his body,
stole his fairlane and his gun.

Simmons: Yeah, then they
drove down to CamajuanÃ,

Unsubs were targeting Rodrigo
because he was an American,

And they needed his Chevy.

So, they killed Rodrigo
and dumped his body

And kept going to Tarafa.

They ran out of gas
and abandoned the Chevy.

Right. And that's where
Cedro's first suspect, Javier,

So, our unsubs
are moving across Cuba

From the southeast
to the northwest.

Yeah, they're moving fast.

They covered almost two-thirds
of it in the past 36 hours.

We need to tell cedro
to set up roadblocks.

We have spree killers
on our hands.

[ device beeps ]

So, this is victor foster.

Another message.

Yeah, that freaked the cops out.

Green apple.

Santiago, CamajuanÃ, Tarafa,
crushed worm, bloody lips.

That...
That apple is not green.

It's unripe.

We believe we have two
killers... one male, one female.

Unknown subjects, unsubs,
as we call them,

Who've been leaving signatures
at the crime scenes.

A signature is a ritual
not necessary to the crime,

But something the unsub does
for emotional satisfaction.

And we believe
that the signatures the unsubs

Have left at the crime scenes
point to famous quotes

From Che Guevara.

For example, "revolutions
don't just drop like an apple.

Sometimes
they need to be forced."

That's the unripe apple

That was found
forced into victor's mouth.

And that Mezcal bottle,
it didn't belong to Rodrigo.

It belonged to the unsubs.

In fact, it had nothing
to do with the Mezcal.

It was the crushed worm
left inside it.

As Che said regarding
the Cuban revolution, "in fact,

If Christ himself
stood in my way, I likely,

Che, would not hesitate
to squish him like a worm."

The bloody kisses
on the clerk's face,

That could be about one
of Che's most famous quotes,

"at the risk
of seeming ridiculous,

Let me say that
the true revolutionary

Is guided
by a great feeling of love."

And all of the crime scenes
have taken a very specific route

From Santiago
to Camajuanà to Tarafa.

[ telephone rings ]

They're following
Che's revolutionary road.

The path he took
when he liberated Cuba.

Yes, the unsubs
most likely see themselves

As revolutionaries
in their own right.

Using Che's words,
following his journey.

It only validates their actions.

Che-related signatures combined
with a narrow timeframe

Suggests that we're dealing
with ideologically driven

Spree killers.

Cubans are doing this?

No, we believe
they're Americans.

[ scoffs ]
can you I.D. Them?

Not yet.

Over 50,000 Americans
have entered Cuba

Clara: And that's only through
official channels.

Based on the fact
that they target Americans

Or American sympathizers,
we believe that the unsubs'

Connection to Che is because
of his anti-american rhetoric.

And if our theory is correct,

The unsubs are gonna
end up in Santa Clara.

Where Che won the revolution.

With a massacre.

[ sighs ] I will alert
the authorities in Santa Clara.

Mae, call Simmons.

Tell him to meet us there.
- Yeah.

Why would Americans do this?

Kill people
and pretend to be Che?

That's hard to say.

Che is perceived differently

By different people
around the world.

Yeah, he's a hero
to the Cuban government,

Saving Cuba from
the capitalistic Batista regime.

And to the American hipsters
wearing a t-shirt,

He's a symbol of general
rebellion, "say no to the man."

A hero to the oppressed.

That's one of the great
propaganda campaigns

Of all time.

Turning Castro's thug
into a hero,

The man responsible for
torturing and killing thousands

Of innocent civilians

Under the cover
of the revolution.

Cubans are still terrified
to speak out against him.

The butcher of la Cabaña.

And our unsub's inspiration.

We need to find 'em.
Now.

[ chickens clucking ]

♪

There are two adversaries...

This tiny champion
of the Caribbean

And the immense
imperialist hyena.

Babe, you need sleep.

Sleep? No.
There's no time for sleep.

I just Th...
no, no, you think
this is a joke, don't you?

Don't you?

Just get out.

Get out!

I'm not going anywhere!

It's always been
you and me, Nat,

And it always will be.

You want me gone?

You make me gone.

[ inhales sharply ]

Don't go.

Please.

Don't go.

Don't.

Don't go.

One has to go grow hard

But without
ever losing tenderness.

The Santa Clara police
are expecting us.

You can all ride with me.

♪

Sir, this is jack Garrett
from the FBI.

This is
general Gabriela Nestor dÃaz.

Good to meet you.

The revolution begins.

Where did you get this?

It was delivered
to "Granma."

The state-run newspaper.

The captions are in Spanish.

The suspects are trying
to communicate with the Cubans.

They want the newspaper
to publish the photos.

They're looking for a wider
audience for their message.

No, these Americans
will never receive the glory

They seek by mocking Che.

These unsubs are killing
to draw attention.

It's hysteria.

Sir, the Americans...

Your team is to go back
to your plane.

When we catch the American
killers, we will let you know.

♪

[ indistinct conversations ]

"many call me an adventurer,

And that I am only one
of a different sort.

"Risks his skin
to prove his platitudes."

Man: [ British accent ]
just one picture, come on,

It's friggin' Che.

What's the problem, man?
You don't like communists?

God, how American.

No, I don't like
narcissistic psychopaths.

This is one part of the tour
I wish we'd skipped.

Come on, let's get a mojito.

"if you tremble with indignation
at every injustice,

Then you are
a comrade of mine."

Mr. Ambassador.
I was told that you
and your team

Would be working
with the Cubans,

Not antagonizing them.

I'm not antagonizing them.

I'm working this case
the way I'd work any other.

The police are interested
in our help, I can tell.

Yes, but the military
is not happy.

Considering the history
between our two countries.

I expected this, didn't you?

[ sighs ]

I need you to tread carefully.

And I need to do my job,

But instead, I'm standing here

While two killers
are on the loose.

The Cuban government
feels your loyalties are split,

That you're using Che's legacy

To deflect attention
from the fact

That the unsubs are American
so you can protect them.

Did you tell them
they were wrong?

[ cellphone rings ]

Yes?

Got it.

There's another victim
in Santa Clara.

DÃaz wants to talk with you.

That place must have been wired.

The military show up
right after we discover

The Che connection?

This government is used
to absolute control,

So right now, it's all about
protecting Che's image.

Even more than solving
the crime.

♪

Hey, man.

Hola, Simmons.

This is for you.

It came off the photo
from the American killer.

We don't have a database
with American fingerprints,

But you do.

Does cedro know about this?

It was his idea.

Ride or die...
Partner.

What will the killers do now?

Is my team back on the case?

I see no reason for that.

Hey, guys. Good news. I got
a hit on that fingerprint.

Natalie Knox, 25,
from mobile, Alabama.

She worked
at a children's daycare center,

So they kept her fingerprints
on file.

She's traveling
with nick Jamison,

26, also from mobile.

When did they arrive in Cuba?

So far,
no official record of that.

Could have come in
before the border opened.

Nick Jamison was raised
by his father.

His mother abandoned
both of them when he was 5.

According to school records,

He started acting out
shortly after.

Diagnosed with intermittent
explosive disorder by age 10.

Surprising he hasn't been
arrested before this.

Yeah.
According to his d-plus average,

It's surprising
he graduated from high school,

But he did, and that's where he
met Natalie sophomore year.

Looks like Natalie didn't have
the greatest life, either.

Mother was in and out of jail
for drug use,

And she was married
three times...

Her third husband
was a prison guard.

Yeah,
according to a police report,

Natalie accused him
of raping her when she was 9.

Her mother says
that Natalie was lying,

And the case was dropped.

Taking care of themselves
since they were children.

They've been fulfilling each
other's paternal/maternal roles.

Anything to suggest
that either of them considers

Themselves a revolutionary
or anti-capitalist?

Monty: Not really.

They've been
struggling financially,

Living hand to mouth.

She was a bartender
in the states,

And he was a mechanic.

- Why Cuba?
- Well, it's cheaper.

No creditors,
that'd be attractive to them.

No, it could be a more direct
connection to that.

Who said that she had a Cuban
neighbor named Nona Gutierrez.

Now, Natalie and Nona
were close,

And she used to talk
about how much she missed Cuba.

Why did Nona move to the states?

According to
her asylum application,

Both her parents were killed
by the Batista regime in 1954.

Well, if the Batista regime
killed her parents,

She would see Che as a hero.

And if she imprinted
that on Natalie,

That would explain
her skewed perception of Che...

Seeing him as a protector
of the Cuban people.

[ cellphone rings ]

- Hey, jack.
- We're back in action.

So, we can leave the jet?

The latest killing
changed Nestor's mind.

That and cedro.
What'd he say?

That we all needed to
work together

The families of the victims
may go to the American press,

And that could be embarrassing
for both our countries.

Cedro's a quick study.

Pick you up in 5.

Alejandro:
We did a canvass, Pero...

Yeah, we didn't find much.

The victim is Austin Morrison,
American.

He was here with a British
friend, Simon Kotner.

They were down here
at the tomb earlier.

They came here looking
for a bar.

Simon never saw the shooter.

Makes sense considering
Austin was shot in the back.

Not like our other victims.

Right, and there were
no obvious che-related messages

That suggests they're devolving,
abandoning their signature.

It could be
bloodlust taking over.

Well, if the dynamic is shifting
between the two of them,

We're probably looking
at an unequal pairing,

Where one is dominant,
and one is submissive.

And the Dom decided
it's time for the sub to kill.

That would explain the attack
from behind.

The sub is either afraid
or not fully committed.

Maybe they're not doing it
for the same reason.

Nothing on the radio, nobody.

Nobody is listening.

Propaganda is vital.

It is the heart of our struggle.

Why won't you listen?!

Nat, stop!

I told you.

I told you what he was doing.

Why didn't you listen?

Baby, it's me.

[ voice breaking ] why doesn't
anyone ever hear me?

Let's give 'em something
they can't ignore.

Yeah.

I have nick and Natalie
entering Cuba illegally

Via Mexico two years ago.

They renounced
their American citizenship.

They consider themselves Cuban.

Ah, but there is more.

I got a hit
on a flagged American passport.

Stan Williams missed
his return flight from Havana

He was found beaten half to
death in an alley in Havana.

Did he contact U.S.
Or Cuban authorities

About the attack?

Neither, but a witness
did give a detailed description

To the Cuban police.

It seems that a white male
attacked Stan first,

Then a woman joined in.

She was yelling at him
in English.

It could be nick and Natalie.

Based on the chronology,
this could have been

Their first attempt
at attacking an American.

He may only be alive because
they didn't have the gun yet.

Mae, go see if he can talk.

If he can I.D.
Nick and Natalie,

We may have
our first real witness.

And what brought you to Cuba?

My buddy was having
a 30th birthday party.

And do you have any idea
why these two attacked you?

People are nuts.

So, they just approached you
and started hitting you?

All I remember is the guy,
then I must have blacked out.

Did they want anything?

Money?

So, what happened?

It's fuzzy.
I'd been drinking.

Stan, what are you not
telling me?

You're deflecting my questions,

And you have been vague
in all of your answers.

It was the girl.

What was her name,
Natalie?
Uh-huh.

She was the bartender.

She was coming onto me
to get a bigger tip.

That's all... a tease.

They make you think
that they want it,

But when we make a move...

Come on.

Did you rape her, Stan?

[ cries out ]

Nick saw you?

Is that what happened?

[ grunts ]

[ coughs ]

[ both grunting ]

I'm gonna kill you!
I'm gonna kill you!

Kill you!
Let go of me!

Let go! Let go! Let go!

[ screams ]

[ indistinct shouting ]

Natalie was trying
to make a life for herself,

Escape the situation back home.

She thought she'd be safe here.

Until she was raped
by an American.

She conflated Stan's aggression

Onto that of her
American stepfather.

And the trauma pushed her
into a disassociative state.

She's suffering from PTSD.

She's turning every American
she meets into a surrogate.

Killing them
to release her rage.

While using Che's trail as
a message to the Cuban people...

A warning against Americans.

So Natalie is the dominant one.

So, nick's just going along
with it?

I know he's unstable,
but there's no evidence

To suggest that he was
a cold-blooded killer before.

I think Natalie's rape
was pivotal to him, as well.

Her psychotic and emotional
breakdown would feel

Like an abandonment to him.

The American killers
have been busy.

State-run newspapers
and television stations.

Specificity of time,
the amount of pictures.

She's escalating.

She's frustrated.

Her photos
aren't being published.

It's taking her back
to when nobody

Would listen to her
about her stepfather's abuse.

Where did Che go
after the revolution?

La Cabaña, the prison.

Since Santa Clara, all the Che
monuments have been on lockdown,

So showing up there now
would be like suicide.

Yeah,
but Natalie doesn't want to die.

She just wants to be heard.

And the Cuban press
is ignoring her.

Where is the foreign press
stationed in Cuba?

Well, there's no official office
for them,

But they usually
spend their evenings at the bar

At the hotel national,

Looking for stories.

Natalie's about to give
them one.

[ men singing in Spanish ]

[ singing in Spanish ]

♪

You ready, Natalie?

[ all screaming ]

That place may be
where the press hangs out,

But it's also filled
with tourists.

We may have a better chance
of appealing to nick, the sub.

We're heading
into a fluid situation.

Nick may not have
been a killer before,

But he'll do anything
for Natalie.

Nick: You move, you die!

So, we got press in here,
right?!

Right?!
Uh-huh.

Start recording.

Natalie wants protection
and action from nick.

Yeah, but now that nick
has killed for her,

As Che said, "while envisioning
the destruction of imperialism,

It is necessary
to identify its head."

Listen to her.

Which is no other than
the United States of America."

Che warned you,

And your country, our country,
let them back in.

And look what they did to me!

Look what they did to me!

Natalie Knox!

I'm jack Garrett with the FBI.

The FBI?

That's right.

I'm here to tell you
that we're listening.

All of us.

[ sobs ]

[ crying ]

God, they're listening.

They heard us!

[ sobbing ]

We did it, Nicky.

We did it.

They're listening.

We did it!

Natalie?
No one's gonna hurt you again.

Damn right, including you!

Nick, I know you love her,

So save her and save yourself
and drop the gun.

Maybe he's right.

Natalie, are you kidding?

He's the cops.

They're gonna
take you away from me.

Baby, we've killed people.

We had to make them listen.

You have, Natalie.

We all believe you.

Shut up!

Stop talking to her!

Natalie, look at me.
Baby, look at me.

Look at me.
Look at me.

It's always been
you and me, baby.

Always, and it always will be.

It's over, nick.

I'm tired, Nicky.

I'm so tired.

Put down the gun!

"we must not let
these harsh times

Destroy the warmth
in our hearts."

Nick, don't!

[ gunshots ]

♪

Stan Williams is being indicted
for the rape of Natalie Knox.

- Good.
- He's asking to be extradited.

Well, he can ask.

Is this how all American
law enforcement get around?

Well, only when you
cross international datelines.

Thank you for your help,
all of you.

It was our pleasure.

It's an invitation
to join the FBI national academy

Should you like to.

It's a 10-week intensive
held at Quantico.

It teaches our
profiling techniques

To law-enforcement officers
all around the world.

It would be an honor
if you joined.

I will see you in Virginia.

♪