All language subtitles for Criminal Minds - Beyond Borders - S01E01 - The Harmful One .en

Jack:
Over 68 million americans

Leave the safety
of our borders every year.

If danger strikes,

The fbi's
international response team

Is called into action.

♪

[ gong crashes ]

How did we end up
volunteering on this farm?

We should've
just gone backpacking.

We signed up
for 3 more weeks.

We've only got another month
before school starts.

I just don't wanna
waste any more time.

You weren't like this
before he got here.

Don't do that!

Don't make this
about jeff.

Why not?You did.

You cannot honestly say
that this hellhole

Is better than
the last one we were on.

Shh!
He can hear you.

Who, benz?

He doesn't know
what I'm saying.

That's another problem.

I mean, not a single word
of english?

There are only
five volunteers here.

I feel bad for him.

He watched me shower
last night.

Ugh.
You give him a good show?

I'm serious.
It isn't funny.

If you were so
freaked out about it,

Why didn't you tell me?

You talking about
perv the farmer?

Really?
You told him?

I vote that we get
outta here.

We can hitch it, we'll walk it.
Won't be that bad.

And I don't wanna freak
her out by leaving early.

I already emailed
my parents about it.

They wired me money
this morning, $1,500,

At a western union
in bangkok.

We'll still be in thailand
the whole time,

But we won't have to
stay here. Okay?

Phayu --
[ continues in thai ]

Phayu means "storm".

Remember,
it's typhoon season?

What if one's coming?

It is. And places
like this get flooded.

It's a couple days away, but,
I'm not gonna stick around.

You shouldn't, either.

Sold.

She hates me.

No.

Maybe a little.

Don't worry.

[ laughs ]

Don't be mad.

But it's still gonna be fun.
-That's not the point.

Okay. Then?

How do you know
he's taking us to bangkok?

He's lived all over thailand
for a year already.

He knows where he's going.

Girls get snatched overseas
because they're

Stupid enough
to follow some guy.

Or stay on some farm
with a peeping tom?

Sorry, but I like
our chances out here.

[ sinister music plays ]

Jeff? [laughs]

Wh-where are you?

Where'd you go?

Told you he's a jerk.

Jeff, come on.
This isn't cool.

He's just being an ass.
Right?

[ sinister music continues ]

This isn't funny! Jeff!

Fbi! Drop your weapon!

Last warning!
Drop it now!

[ suspenseful music plays ]

You shouldn't have
done that.

How about
"you're welcome"?

We could've
talked him down.

Jack, last time
I checked,

Words don't make you
bulletproof.

It was a clean shot.
You wanna review it?

Yeah.

Let's forget
reviewing it.

How about we go for coffee?

Sure.

[ alert beeps, rings ]

Oh, let me guess.
Rain check?

Where you headed?

Most exotic place I've
seen lately is cleveland.

Have some pad thai
for me.

Well, you're welcome
to join us overseas anytime.

We'd love to have you.

Thanks, but I prefer
the comforts of home.

Though, I wouldn't mind
swapping jets with you,

Every once in a while.

[laughs]
not a chance.

[whistle blows]
double-time it.

Come on, boys.
Come on.

♪

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

[ laughs ]

Says the girl who had
a huge head start. Huh?

I think that's a new
record for both of us.

[ alert beeps ]

It's jack.
I think we got a case.

Yeah, thailand.

What, are you
telepathic now?

Heart rate, phone calls,
and texts.

You should really keep up.

Monty's really
rubbing off on you.

Hey, just living
in 2015.

Oh, look at that.

Finally updated
your little flip phone.

It's highly functional.

Race you back.

Ladies first.

[ suspenseful music plays ]

♪

Beat ya.

No head start,
this time.

Yeah.

Dang!

Does that thing
have its own zip code?

Listen, you're not lugging
around car seats and strollers.

Well, wait till they
start playing sports.

You'll have a whole
basketball team

Squeezed in there.

With murders and accidental
deaths at a record high,

Thailand is quickly
becoming one

Of the deadliest destinations
for tourists.

I remember
those british backpackers

Who were murdered there
last summer.

Guess that didn't stop
our victims from visiting.

What do we got, jack?

American college freshmen
laura johnson

And sarah harris went
off the grid 2 days ago

And the latest messages

Indicated they were
in hostile surroundings.

We'll be taking off
in 3 minutes.

Good morning, handsome.

Hello, lovely.

We got the basics.
Fill us in, monty.

Okay. Laura and sarah's parents
are on their way in from ohio.

They confirmed
the girls signed up

For a volunteer
farming organization

And left the u.S.
Right after graduation.

Volunteering on farms
is like

The millennials' version of
backpacking across europe.

These programs have been
around since the 1970s.

Yeah, but they haven't really
caught up with the times.

There's no background checks
for hosts or volunteers.

Their cell phones stopped
transmitting signals

48 hours ago.
-What time?

A mile from the farm,
heading north toward bangkok.

I sent coordinates.

And the girls
are adventurous types,

But not adverse-
risk takers.

Leaving the farm
at midnight

Doesn't sound like
something they'd do.

Unless they were talked
into leaving.

Monty, who's the guy
who met them in thailand?

Jeff little.

No cell phone, no credit cards.

According to the girls' photos,
they met at the latest farm.

Laura sent a selfie
of her and jeff,

And she didn't say anything
to her mom about it.

Triangle?

Never been a fan of a guy
who comes between friends.

Simmons: Anything we
should be worried about?

Yeah. He was charged
with statutory rape

And kicked out of tulane
last year.

He was 19.

Way to bury the lead,
monty.

The romeo and juliet law
has downgraded his conviction

He's been livin'
all over thailand ever since.

With no traceable funds.

Two girls out of
their comfort zone,

A guy with no means
of income.

And the lure of money.

Laura's mom wired $1,500.

When it wasn't picked up
in 2 days,

Even on foot,
from where they were,

It wouldn't take 'em
2 days to walk to bangkok.

Something bad happened
along the way.

What do the
royal thai police say?

Without a body,
there is no crime.

The director personally
tasked us to investigate

And we're not gonna wait
for a body.

Local police should know that
we're all on the same side.

It's not their job to worry
about missing americans.

It's ours.

[ suspenseful music climbs ]

I'm so sorry.
This is all my fault.

You got to stop
saying that.

But it is.

Benz never
watched me shower.

Jeff told me
to tell you that.

He knew
it was the only thing

That would
make you leave.

So do you think
jeff and benz

Are working on this
together?

Probably.
I don't know.

Hey.

Have you eaten yet?

It's been 2 days.

We need our strength
to get out of here.

I don't get it.

Why is he feeding us,
if he's just gonna kill us?

Maybe he won't.

Then what is he gonna do?

[ creak ]
[ eerie music plays ]

Ah, get off of me.

Laura?
What are you doing?

Ahh! Aah!
-What is he doing?!

What are you doing
to her?!

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Jack: A thai proverb
reminds us

"what's done in the dark
soon comes to light."

♪

[ sustained beep ]

Clara, glad you're
still takin' my calls.

Oh.
It's been a while.

So let me guess:
You have not learned thai

In all your spare time
and you want me to translate.

If all I needed
was a translator,

I could google it.

You've always been
way more than that.

Hey, clara.
How you been?

Good. Yeah, how's christy?
-Oh, she's amazing.

How many kids, now?
-Four.

That's crazy.
-And you?

How many new languages?
-Zintatu.

Three, wow. Countries?
-I've lost count.

My turn. My turn.
-Hi, mae.

Oh, mae.

I don't think I've seen
you out of scrubs.

How do you like life
in the sunshine?

Well, it beats
the freezer.

It turns out, staring
at dead bodies

Kind of took its toll.
So what are the chances

You're in thailand
right now?

Well, after a few months
in africa,

I decided to roam
southeast asia.

I am studying beliefs
about fate.

And?

Everything happens
for a reason.

You want the good news
or the bad?

Good.
-Royal thai police

Are setting us up
with their office.

For bad, there's a typhoon
off the coast.

Yeah, they're evacuating
low-lying provinces.

The farm could be
underwater in 36 hours,

So I wanna get there before
any evidence is washed away.

Let's head to the station.
-All right.

Listen, this police force
is a boys' club,

So don't take it personally.

I know they won't
shake our hands.

Well, that's a cultural norm
between men and women here.

I'm talking about
professional courtesies.

We're not the two ladies
who will change their minds?

After 100 years?
Hmm.

Girl can dream.

Hey, listen.
A friend dropped me off.

Can I get a ride?

You know any shortcuts?

A few.

When are you gonna
let me drive?

Not today.

♪

So, laura and sarah.

They went off the radar
for 2.5 days

With a guy they just
met, jeff little.

It doesn't look like he's
made the best life choices

And it doesn't bode well

That he's attached
himself to these girls.

He played favorites,
leaving sarah odd man out.

You think he split them up
for a reason.

I'm thinking he may have
been grooming laura

As an easy target.

Trafficking.
Of course.

He could be a spotter.

I mean, the girls would
trust another american,

When they're on their own
for the first time.

Larger rings are
usually centered

In the cities,
like bangkok,

And we know they were
on their way there.

Young, healthy, american?

They'd get top dollar.

Why do humans
always find new ways

Of hurting one another?

I was just like
these girls.

I didn't know you
volunteered on a farm.

Yeah. Six in total,
all over the u.S.,

When I was 18.

It was a different time
back then.

Yeah, but it's the same
war, even today.

You want your kids
to have that independence,

But it's so hard
to let 'em go.

Yeah. I think
my parents knew

I needed to see the world,
you know?

Do you miss it?

What, jet lag?

Takeout?

Dead plants at home?

No, my driving.

[ laughs ]

I haven't done that
for a while.

So, apart from
your excellent driving,

Do I miss what, exactly?

Saving lives.

Yeah.
Yeah, of course.

Yeah, we were
pretty good at that.

[ eerie music plays ]
[ insects buzz ]

What's that smell?

Laura?

Yeah.

Do you think this is
how it'll end?

[ door creaks open ]
[ gasp ]

Wait.
Please, wait.

Laura.

Where...?

[ gasping ]

What are you doing?
Just let us go.

We won't tell anyone.
Please!

Ahh!

♪

[ speaking
local language ]

♪

They're not gonna
welcome us.

Well, as far
as they're concerned,

Laura and sarah
aren't in danger

And, if they are,
it's their own doing.

Here we go.

Buhni taksin.
Welcome.

Jack garrett.
Good to meet you.

This is my team,
agent simmons, jarvis.

Cultural expert
clara seger

We'd like the map of the
province, so we can check

The routes
they may have taken

In and out of the farm.
-[speaking thai]

I don't speak thai.

She does.

Of course.
One moment.

The royal thai police force
is 250,000 strong,

But only 70 officers
are female

And they were only
sworn in 2 years ago.

Against the law to smile?

Here you go.
-Oh, thanks.

We need a search team
at the farm.

How many officers
are joining us?

Others are prepping for
the storm evacuation protocols.

Okay, well, we need to get
out to the farm right away.

We need to talk
to the owner.

He's waiting for us.

We are now
receiving footage

Of the typhoon making
landfall in cambodia.

It's moved north and is due
to hit thailand in 24 hours.

Oh. Oh, it's you.
Mary. Frank.

Oh, I can't believe
this is happening.

Tell me they're okay.
-My team is there now.

We're trying to put
some pieces together.

Please.

We should never
have let them go

To thailand
on their own.

Laura sent some pictures
of a guy named jeff little,

Said he was volunteering
at different farms, too.

It seems like they were friends.
Have you reached out to him?

I read about jeff online.

He raped a girl
in college.

He did what?
-Oh, my god.

Our girls weren't in trouble,
until they met him.

Are those his parents?

Excuse me.

Mr. And mrs. Little,
come with me.

[ suspenseful music plays ]

Taksin: Already?
-We got here 10 minutes ago.

I should get
a motorbike like that.

Have you met benz yet?

Yeah.
He let us look around.

None of his doors
have locks.

Laura and sarah stayed
in a crowded bunkroom

Who said that they packed up
their stuff and left.

Guys' room is even worse.

Besides this road in here,

So we should be looking
for footprints, tire tracks,

Anything that helps us
figure out what went wrong

And where.
-Simmons, you two get started.

Got it.
-I will join you.

Now, part of my job is to trace
any digital footprint,

But I can't find anything
on jeff.

When was the last time
you talked to him?

Almost 3 months ago.

He was volunteering
at farms

Through a few
different programs.

At least I knew
he was getting food

And a safe place
to sleep.

Have you sent him any money?

He wouldn't accept it,
if we did.

That whole thing
at tulane?

Drove a wedge between us,
as a family.

He didn't feel supported,
so he left.

I gave him my credit card,
though, for emergencies.

But he's never used it.

[ speaking thai ]

He's overwhelmed.

His wife, she's sick.

Ask him if there was anything
out of the ordinary

With the girls.
Were they arguing?

[ conversing in thai ]

He says the boy spent more time
with laura than sarah,

So sarah seemed lonely
and sarah tried

To speak in thai, which
benz says was thoughtful.

Tell him "I appreciate
the information.

[ speaking thai ]

[ speaking thai ]

What do you think?

Well, he's exhausted,
but willing to talk.

He seems embarrassed of the
conditions he provides here,

And he's not surprised
that they left.

They're not the first
kids to go.

And I spotted a buddha,

Which means
he believes in karma.

Agreed. He was making
eye contact with you

And didn't seem like
he was acting suspicious

Or hiding anything.

Yeah.
So, that leaves jeff.

He's the one thing
that still sticks out.

[ring]
a stranger who forced himself

Between two girls.
[ring]

It's monty.

Russell montgomery,

As I live and breathe.

Is that you, clara?
How you been?

Better, now.

Let me put you
on speaker.

Our challenge here is
to find something

Before the wind and the
rain wash it away.

But the footprints
are the freshest here.

And here.

[ ominous music plays ]

Looks like
the girls split up.

Hold up.
We got blood.

Directionality
of the spatter says

Whoever this belongs to
is headed that way.

[ ring ]

Monty just tracked
the littles' credit card

To an internet café
in bangkok.

Okay, well, we got some
blood out here on a path.

You and mae find the source
of that blood.

Clara and I will head
back to the city.

You got it.

♪

[ music plays ]

Hi. How are you?

You see what I see?

Yep.

And that is definitely
not jeff.

[ suspenseful music climbs ]

Aah!

[ shouting in thai ]

♪

♪

[ speaking thai ]

[ shouting in thai ]

Oh! Ay!

Oh! Ah! Ah!

[ shouting in thai ]

Ay!

[ shouting in thai ]

Huah!

[ speaking thai ]

[ shouting in thai ]

He says
he didn't hurt him.

[speaking thai]
-hey!

[ ring ]

We've got jeff's stuff.

We got jeff.

Jeff's dead.

3-kilometer radius from this
point on. Make sure you guys

Build a perimeter
and then push outward.

No.
-Yes, I have to.

If you find anything,
call me.

We'll come back
and reestablish as well.

I have to go down and get --
-no.

I can't get clear photos from --
-hey, hey. Come here.

Listen, now that
there's a body,

This is the royal thai
police's investigation.

If we overstep,
we'll be kicked out

Before we find
laura and sarah.

Why not work together?

Because they have
a process, a system.

We have to respect it.

You mean to tell me
you can't find anything

In those fancy photos?

Apparent c.O.D.
Is a severed carotid.

But the elements
eroded the flesh,

So I can't tell if
there was any hesitation.

What is this on the back
of his neck?

Got a botched tattoo?

I could tell ya, if I
had access to his body,

But, since I don't...

The only way to know is
to examine him myself.

[ eerie music plays ]

[ sobbing ]

Ah!

[gasping] ah!

[ gasp ]

Aaaah!

[ growling ]

Run.

What?
-Run.

He's telling us
to run.

[ crying out ]

[ growling ]

Tropical storm hunter
is moving

Up the southern coast
of thailand.

It's due to hit bangkok
and the surrounding provinces

Tomorrow evening.

Many of the farms
outside bangkok are lowlands

And are in danger of flooding.

Can you excuse us
for a moment, please?

[ melancholy tune plays ]

I'm so sorry.

[ crying ]

[ sobbing ]

How do you know
jeff little wasn't involved?

He had a detailed
journal,

Telling us he was
soul-searching.

There were no indicators
he was suffering

Any psychosis.

He was just a lost
20-year-old kid.

I will let
the others know.

We're ready
for a profile.

Gather your officers.

[ speaking thai ]

Now that jeff is cleared
as a suspect,

We need to focus on what
the unsub did to his body.

I want you to take
the lead on this.

You think he'll listen?
-Well, if there's only

You two talking,
he won't have a choice.

Simmons and I are gonna
go talk to the kid,

Find out what else he saw
at the crime scene.

Knock 'em out.

[ hyperventilating ]

Aaaaah-aah-aah!

[gasp]
-shh, shh!

Aah!
-Shh!

[ growl ]

Our victim's remains
tell us a lot

About out unknown subject,
or unsub.

Yes, that he liked
to use a knife.

He abducted three people,
but he killed the male first.

And the time of death says
that he did it right away.

Why would he do that?
-Most likely to get rid

Of competition
and establish dominance.

Has he killed the girls?

It's doubtful
he's done that, yet.

He's a power-assertive
offender

Who gets off on control.

He'll wanna prolong
that experience.

And he's not gonna
get rid of them

Until his psychological
needs are met.

How does any of this
help us find him?

Because everything
that he does

Gives us a clue
to what makes him tick.

He killed jeff little
on the trail,

But he carried his body
down to the ravine,

Which contaminated
any physical evidence.

He's more criminally
sophisticated than we thought.

He's violent.

And hunting at night
could be a learned behavior

And it also tells us
that he doesn't have

The social skills
to pull off a ruse.

You need to search
for anyone

Ask if anyone fits
this behavioral pattern.

Thank you.

Our morgues are
in the hospital,

But, since this is active,

They're going to keep
the body close.

I don't know when our
medical examiner can be here.

Okay.
Thank you.

The body has been
deteriorating for 2.5 days.

It's gonna get worse
without a freezer.

You might wanna
take a look.

Just know they're not gonna
answer any of your questions.

I'm not gonna ask any.

Aaah!

[ gasp ]
-shh! Shh! Shh! Shh!

Ah! Oh!

Okay.

I saw some comfrey root
leaves back there.

They'll help slow
the bleeding.

Hurry back.

[ suspenseful music plays ]

♪

♪

Clean cut, no hesitation.

Okay, let's get some
of this mud off here.

There it is.

It's not a tattoo.

It's not a birthmark.

Inflamed tissue,
but there's no blood pool,

So this was done postmortem.

[ doorknob rattles ]

My name is kosum.

My name is mae.

I think you
lost this, mae.

Yes. Thank you.

Is there a problem here?

[ beeping ]

Go ahead, mae.

Hey, did you get
the photo?

Looks like a symbol
of some kind.

It's not on a flat surface,
so I can't tell, for sure.

Will you fill it out
and run it

Against the popular symbols
in this area?

Anything religious,
cultural, political.

I'm already on it.

[ siren wails ]

Here you guys are.

I thought you left me.

Thought about it.

Did you get anything
from the local kid?

No. He found the body,
but was too afraid

To talk
to the authorities.

What'd you find, mae?

Zero hesitation
on the kill.

Used a heavy blade.

He's definitely comfortable
with a weapon.

The skin is raised,
but there's

No blood pool
or irritation.

This was done postmortem.

Is that from
a branding iron?

Monty's running it now.

That's pretty specific.

Simmons,
what's in your head?

Uh, I think the unsub
watched and waited,

Most likely
from higher ground,

Till the three
of them were isolated.

He attacked jeff first,
the biggest threat.

And he had a compulsive
need to brand him,

Like his prey.

What if that's why he's
kept the girls alive?

He's hunting them.

[ growling ]

Sarah, help! No.
Help! No.

Ow. Ow.

Sarah!

[ crying out ]

[ gasp ]

Ah!

Come on!
Let's go!

[ suspenseful music climbs ]

Winds and rain are picking up
in certain areas.

We do not have much time.

Those areas are surrounded
by miles of dense jungle.

We've marked the abduction
and dump sites.

Until we have a third,
it's impossible to know

Which direction will lead
to the unsub's comfort zone.

It's a narrowed-down area
where he feels safe.

Most serial killers --
-what?

We do not have
a serial killer.

There's only one victim.

He took three people at once.

In its nature, that's serial.

Look, apologies
if we've offended you.

Every culture
has their version

Of multiple violations.

How do you know any of this
after only one murder?

Because he left
a calling card.

Yeah, in this case,
he branded jeff.

What brand are you
talking about?

[ beep ]

Mae was able to lift a partial
image from jeff's body.

My analyst at home
is trying to identify it.

Hey. I've got it.

I'm sending it to you now.

You're the best, monty.

Here you go.

I've seen this before.

Mani!

It was on mutilated animals
earlier this year.

Torturing animals
is a precursor

To serial killing.

It allows him
to perfect his m.O.

And find his ritual.

Where'd you find the animals?
-[speaking thai]

[ gasping ]

Ah! Ah!

I can't make it.
You should go.

I'm not about
to leave you.

Now, get up.

Ow!

Got the three points, the
hunting and the kill zones

And, now, where the dead
animals were found.

What's chonburi province
known for?

Wild-boar hunting.

And land disputes,
going back many generations.

We're looking for a family
who's lost the most.

I know a few.
[thunder rumbles]

Simmons, get monty
on the phone.

He can help us
narrow it down.

According to thai records,

The only survivor
is 20-year-old klahan.

My guess is he had to prove it,
through a lifetime of violence.

Yeah, just spent a year
in samut prakarn prison

For attacking trespassers
with a spear.

He was released and, days later,
his grandmother died.

She was the last
remaining relative.

That stressor, combined with
his homicidal tendencies,

Created the perfect storm.

Are there any cultural
traditions

For the last remaining
member of a family?

This could be ullambana.

Come again?

It's a mahayana festival.

When followers believed
the gates of hell open

And ghosts of ancestors
visit the living,

Traditionally, offerings
are made to the departed.

The unsub, sacrificing humans
to his dead family.

And he's proven they're worthy
by hunting them for 3 days.

He'll kill them
before the storm hits.

[ thunder rumbles ]

[ suspenseful music plays ]

[ gasping ]

There's something
up ahead.

Hello!

Hello!

[ eerie music plays ]

Oh, god.

What's that smell?

We're back
where we started.

[ shuddering ]
[ suspenseful music climbs ]

Mnh.

[ growling ]
-[ gasp ]

[ growling ]

Run!

Ru-u-u-u-u-n.

[ suspenseful music plays ]

♪

♪

♪

Huh. These can be used
for self-mutilation.

Maybe that's his way
of expressing emotion.

Of sacrificing yourself
to a higher power.

Here's the branding iron.

Oh, check this out,
guys.

"tell our parents
we're sorry".

Looks like he's using
the topography as his trap.

Look at these
terrain features.

There's a river to one
side, mountains on another,

And a cliff.
-Means they're in this area.

Yeah, but it could take
hours to find them.

Let's move out.

Wait.
We go out there like

A bunch of alpha males,
he'll attack.

You wanna talk him down?

Or you want taksin to do it?

I want you to.

He's not gonna listen to me.

There were many important
women in his life.

He'll listen.

He had a close family

And they were
important to him.

Just build a rapport

And he'll respect
what you have to say.

This doesn't have to be
his fate.

That's right.

[ panting ]
-[ moaning ]

[ ominous music plays ]

[ eerie music plays ]

Oof!
-[growling]

Sarah, look out!
He's coming!

Uh!

[ growling ]

Please, let us go.

[ speaking thai ]

Simmons, cover her.

Hey, hey. Hey, hey.

[ grunting ]

Okay.

[ shouts ]

Okay. Okay.

[ speaking thai ]

Agh!

♪

Yeah.

Oh!

[ shouting in thai ]

♪

He was all alone.

♪

♪

[ melancholy tune plays ]

♪

♪

♪

♪

So I just set the record
for fastest paperwork.

Yeah.
Still took you all day.

Let me see that.

Royal thai police coin.
Very nice.

Yeah, monty's
gonna love it.

Oh, yeah.

By the way,
I don't mean to brag,

But did you see that
back there?

What?

Taksin had a hint
of a smile.

Yeah?
Doesn't surprise me.

You are determined,
stubborn,

Likely to win
someone over.

In this job,
that's a good combo.

Does that mean
I get to drive the bike?

No.

Did you hear they
downgraded the storm?

Yeah? Somebody should
tell that to the rain.

[ thunder rumbles ]

♪

[ melancholy tune plays ]

These winds aren't bad.

Should make the flight
home better.

I've been out of the game
too long, jack.

I'm sitting here,
feeling sorry for a man

Who killed
an innocent kid.

And he would've
killed more,

If we hadn't have
stopped him.

You don't see it,
do you?

That I'm soft?
Yeah, I see it clearly.

You're not.

He was lonely
and you connected to him,

To the humanity
in that moment.

Feeling alone?

It's a horrible thing.

You're not alone.

You have people
who love you.

I miss him.

I miss him so much.

Me too.

So what are the chances
that I would run into you

Just days before my 2-year
bureau sabbatical runs out?

It sounds like fate
to me.

[laughs] yeah?

You know, there are
no hoops to jump through,

If you wanna
come back right now.

[ melancholy tune continues ]

♪

♪

♪

♪

♪

Life's too long
to be alone.

Let's go home.

Yeah.