Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,450 --> 00:00:26,381
CARMEN, de Ernst Lubitsch,
estreou em 1918. Em 1921,
2
00:00:26,382 --> 00:00:29,173
o negativo original foi fortemente modificado
para a versão americana, GIPSY BLOOD.
3
00:00:29,174 --> 00:00:30,878
Todos os elementos que
chegaram até nós vêm
4
00:00:30,879 --> 00:00:32,200
mesmo negativo, que já desapareceu.
5
00:00:32,201 --> 00:00:34,687
Da versão alemã apenas fragmentos
em filme de nitrato foram preservados
6
00:00:34,688 --> 00:00:37,314
no Deutsche Kinemathek. Não
há guia de censura disponível.
7
00:00:37,315 --> 00:00:40,016
A base para a restauração digital
da Fundação Friedrich-Wilhelm-Murnau
8
00:00:40,017 --> 00:00:41,817
em 2018 foi uma duplicata
incompleta do arquivo em
9
00:00:41,818 --> 00:00:43,722
preto e branco do Arquivo
Estadual de Cinema da RDA.
10
00:00:43,723 --> 00:00:46,026
Outra duplicata abreviada em preto
e branco da cópia ocidental
11
00:00:46,027 --> 00:00:48,096
dos anos 1970, com intertítulos
em alemão, serviu como
12
00:00:48,097 --> 00:00:50,092
suplemento para cenas
ausentes ou alteradas.
13
00:00:50,093 --> 00:00:52,405
Ambos os itens estão
hoje no Bundesarchiv-Filmarchiv.
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,024
Para a impressão digital em
4K na L'Immagine Ritrovata,
15
00:01:00,025 --> 00:01:02,342
os materiais da Deutsche Kinemathek
e da Bundesarchiv-Filmarchiv foram
16
00:01:02,343 --> 00:01:03,596
combinados em uma
impressão quase completa.
17
00:01:03,597 --> 00:01:04,997
Os 45 intertítulos
restantes foram reconstruídos
18
00:01:04,998 --> 00:01:06,715
com base nos intertítulos
duplicados do arquivo ou,
19
00:01:06,716 --> 00:01:08,625
se não houvesse modelo gráfico,
adicionados digitalmente a partir
20
00:01:08,626 --> 00:01:10,397
de notas manuscritas em uma fonte
semelhante e marcadas como FWMS.
21
00:01:10,398 --> 00:01:11,753
A base para a tonificação
do filme em preto
22
00:01:11,754 --> 00:01:12,918
e branco foram os
fragmentos de nitrato.
23
00:01:12,919 --> 00:01:14,681
Estes também serviram de
base para o esquema de cores, que,
24
00:01:14,682 --> 00:01:16,250
no entanto, permanece
amplamente especulativo.
25
00:01:17,450 --> 00:01:25,795
CARMEN
26
00:01:25,895 --> 00:01:30,380
Drama em seis atos,
versão gratuita de Prosper Mérimée,
27
00:01:30,381 --> 00:01:33,648
adaptado para a tela por Hanns Kräly.
28
00:01:33,748 --> 00:01:37,050
Direção.... Ernst Lubitsch
29
00:01:37,051 --> 00:01:40,352
Decoração.... Kurt Richter
30
00:01:40,353 --> 00:01:43,410
Figurino.... Alex Hubert
31
00:01:43,411 --> 00:01:46,958
Fotografia.... Alfred Hansen
32
00:01:47,058 --> 00:01:49,389
Personagens
José Navarro.... Harry Liedtke
33
00:01:49,390 --> 00:01:53,065
Sua mãe.... Sra. Pagay
Dolores, sua noiva.... Grete Dierks
34
00:01:53,066 --> 00:01:55,141
Carmen, a cigana.... Pola Negri
35
00:01:55,142 --> 00:01:57,705
Garcia, contrabandista.... Paul Biensfeld
36
00:01:57,706 --> 00:02:00,305
Don Cairo, contrabandista....
Paul Conradi
37
00:02:00,306 --> 00:02:02,843
Remendato, contrabandista.... Max Kronert
38
00:02:02,844 --> 00:02:05,258
A dona da casa de Carmen....
Margarete Kupfer
39
00:02:05,259 --> 00:02:07,998
Escamillo, um toureiro....
Leopold von Ledebur
40
00:02:07,999 --> 00:02:10,115
Um oficial inglês.... Heinrich Peer
41
00:02:10,116 --> 00:02:13,110
Um guarda penitenciário....
Wilhelm Diegelmann
42
00:02:13,111 --> 00:02:15,531
O tenente Esteban.... Magnus Stifter
43
00:02:15,631 --> 00:02:18,674
Pola Negri como Carmen.
44
00:02:29,026 --> 00:02:32,132
Harry Liedtke como Don José.
45
00:02:43,600 --> 00:02:46,663
Diretor
Ernst Lubitsch.
46
00:03:04,200 --> 00:03:07,337
Espera-se que José esteja de licença.
47
00:05:26,750 --> 00:05:29,802
José é o favorito do povo.
48
00:05:58,300 --> 00:06:02,312
Ao Dragão José Navarro.
49
00:06:02,313 --> 00:06:11,658
O Dragão José Navarro fica
por este meio informado
50
00:06:11,659 --> 00:06:18,359
que foi promovido a Sargento.
51
00:06:18,360 --> 00:06:31,286
O Dragão José Navarro deve apresentar-se
imediatamente à sua unidade.
52
00:06:31,287 --> 00:06:35,954
O Comandante.
Don Pedro
53
00:06:46,050 --> 00:06:49,139
José se despede.
54
00:07:04,250 --> 00:07:07,352
"Será que você será fiel a mim, José?"
55
00:07:41,700 --> 00:07:47,840
José entra em serviço pela primeira
vez como Sargento em Sevilha.
56
00:08:35,600 --> 00:08:38,541
"A guarda está vindo!!"
57
00:10:35,450 --> 00:10:43,185
Caro José,
você permaneceu fiel a mim?
58
00:10:43,186 --> 00:10:53,079
Dizem que as moças de Sevilha
são bonitas e frívolas
59
00:10:53,080 --> 00:10:58,676
e que gostam de soldados.
60
00:10:58,677 --> 00:11:03,153
Um beijo da tua
Dolores.
61
00:11:13,650 --> 00:11:16,647
"Meu pente...!"
62
00:13:53,650 --> 00:13:58,493
Carmen,
a mais doce de todas as
63
00:13:58,494 --> 00:14:01,584
ciganas de Sevilha!
64
00:14:01,585 --> 00:14:05,911
Se é verdade que você ama
65
00:14:05,912 --> 00:14:10,547
o vinho e ama apaixonadamente,
66
00:14:10,548 --> 00:14:15,316
espero por você esta noite às 9 horas em frente
67
00:14:15,317 --> 00:14:20,746
ao Palácio de San Telmo.
Seu cavaleiro.
68
00:14:38,100 --> 00:14:41,655
"Dê-me a carta! Você! - Você..."
69
00:14:51,735 --> 00:14:54,083
“Não seja assim,
70
00:14:54,084 --> 00:15:01,005
já é um segredo aberto o
tipo de pessoa que você é!"
71
00:15:42,850 --> 00:15:46,927
"Carmen - aquela louca -
esfaqueou a Rosita!"
72
00:16:26,400 --> 00:16:29,775
"Cometeu um erro muito sério,
73
00:16:29,776 --> 00:16:32,717
garota, tem que me acompanhar."
74
00:16:35,800 --> 00:16:38,745
"Vou te acompanhar com muito prazer!"
75
00:17:21,950 --> 00:17:25,261
"Ah, é você, meu oficial de ouro,
76
00:17:25,262 --> 00:17:28,054
onde vai me levar?"
77
00:17:35,100 --> 00:17:37,952
"Para a cadeia!"
78
00:18:32,750 --> 00:18:38,959
"Deixe-me escapar e
te amarei até a morte!"
79
00:20:14,850 --> 00:20:18,905
"Vá embora, Garcia, você me dá nojo!"
80
00:21:25,100 --> 00:21:30,118
"Que o diabo acredite nele,
que um cara tão forte
81
00:21:30,119 --> 00:21:34,388
se deixaria atropelar por uma garota assim."
82
00:21:49,327 --> 00:21:52,362
"Você está degradado!"
83
00:22:20,607 --> 00:22:25,792
"Os soldados dizem
que ele está na cadeia!"
84
00:22:33,850 --> 00:22:37,124
"Que pena - é um rapaz bonito,
85
00:22:37,125 --> 00:22:40,071
vale a pena ajudá-lo."
86
00:23:02,450 --> 00:23:05,225
Na frente da cadeia.
87
00:23:16,950 --> 00:23:21,113
"Sou uma parente próxima
do José Navarro
88
00:23:21,114 --> 00:23:26,168
e gostaria de dar
este bolo a esse pobre homem."
89
00:23:37,500 --> 00:23:42,797
"E um cavalheiro orgulhoso,
mas eu gosto disso –
90
00:23:42,798 --> 00:23:46,744
embora desta vez você abra uma exceção."
91
00:24:44,050 --> 00:24:46,160
"Estarei de volta hoje à noite
92
00:24:46,161 --> 00:24:50,268
e talvez fique agradecida."
93
00:25:23,800 --> 00:25:29,000
"Que garota diabolicamente
bonita, sua pequena parente!"
94
00:27:04,155 --> 00:27:07,226
Ao anoitecer.
95
00:27:46,100 --> 00:27:51,278
"Com licença, tenho que deixá-la
sozinha por um momento,
96
00:27:51,279 --> 00:27:56,455
linda menina, para controlar
os prisioneiros."
97
00:29:44,800 --> 00:29:49,729
"Seu primo José ronca como um rato."
98
00:29:57,600 --> 00:30:01,196
"Vá embora, besta gorda!"
99
00:30:14,400 --> 00:30:18,494
"Ainda não há notícias do José." --
100
00:30:28,200 --> 00:30:32,347
"O meu tio vai amanhã para Sevilha."
101
00:30:35,650 --> 00:30:41,018
O Coronel Rodríguez quer
dar uma festa para seus amigos.
102
00:30:45,450 --> 00:30:48,286
"Vá ao bairro cigano e arrume
103
00:30:48,287 --> 00:30:51,945
uma boa dançarina para a festa."
104
00:31:27,750 --> 00:31:30,111
"Carmen é a mais bonita
105
00:31:30,112 --> 00:31:33,909
e vai dançar como um turbilhão."
106
00:32:23,239 --> 00:32:26,850
"O Coronel Rodríguez te implora
107
00:32:26,851 --> 00:32:31,545
para dançar esta noite em sua casa."
108
00:32:38,567 --> 00:32:40,944
"Paga bem! -"
109
00:32:48,497 --> 00:32:54,712
"Muito bem, será apanhada esta noite
por uma carruagem do Coronel."
110
00:33:07,396 --> 00:33:10,356
A noite da festa.
111
00:33:34,316 --> 00:33:37,684
Depois de cumprir sua sentença,
112
00:33:37,685 --> 00:33:42,592
José retorna ao seu
posto pela primeira vez.
113
00:34:42,471 --> 00:34:46,542
"Você fica de guarda como qualquer outro?!"
114
00:36:39,575 --> 00:36:47,013
"Você é um aproveitador, mas tome cuidado
com as garotas de cabelos pretos,
115
00:36:47,014 --> 00:36:49,788
elas lhe trarão a morte!"
116
00:36:58,793 --> 00:37:03,857
"Se você quiser me ver,
venha à taverna de Pastia."
117
00:37:09,299 --> 00:37:13,255
"Quando nos veremos
novamente, bela Carmen?"
118
00:37:14,802 --> 00:37:19,294
"Quando me encontrar,
nos veremos novamente."
119
00:38:27,356 --> 00:38:30,045
"Essa é a Carmen!"
120
00:38:39,809 --> 00:38:42,704
"Ah, é você..."
121
00:38:49,759 --> 00:38:55,784
"Seu malvado, nos deixou todo
esse tempo sem notícias."
122
00:39:05,326 --> 00:39:10,329
"Como você ainda não é Sargento?"
123
00:39:14,981 --> 00:39:20,904
"Agora não posso contar
tudo, espere por mim esta noite."
124
00:39:32,669 --> 00:39:36,730
Na taverna de Lilas Pastia.
125
00:39:54,568 --> 00:39:57,746
Os contrabandistas se aconselham.
126
00:40:14,176 --> 00:40:18,451
"Carmen tem que nos mostrar
esta noite o caminho para
127
00:40:18,452 --> 00:40:22,375
chegar à cidade sem sermos
vistos com as mercadorias."
128
00:40:34,523 --> 00:40:38,592
"Hoje não posso, estou
esperando alguém."
129
00:43:22,282 --> 00:43:26,769
"Agradeço sua
gentileza, mas sou um soldado
130
00:43:26,770 --> 00:43:32,539
e não posso fazer uso nem
de suborno nem do dinheiro."
131
00:43:43,889 --> 00:43:46,927
"Está com raiva de mim, Carmen?"
132
00:44:41,303 --> 00:44:46,249
"Ouve o toque de recolher? -
Tenho que ir ao quartel."
133
00:45:26,702 --> 00:45:32,348
"Não posso ficar, esta noite tenho
guarda na rachadura da muralha,
134
00:45:32,349 --> 00:45:37,342
todo tipo de ralé contrabandeando
suas mercadorias por lá."
135
00:45:51,531 --> 00:45:58,583
"Vá, vá, você pode até levar
uma surra se estiver atrasado."
136
00:46:50,217 --> 00:46:53,391
"Vou guiá-los esta noite."
137
00:47:09,817 --> 00:47:16,058
"Estou esperando meu tesouro,
o Dragão José Navarro."
138
00:47:20,250 --> 00:47:22,477
"Pode esperar muito tempo,
139
00:47:22,478 --> 00:47:27,239
esta noite ele está de guarda
pela brecha da muralha."
140
00:48:10,802 --> 00:48:16,157
"Vou sinalizá-los com as castanholas."
141
00:48:45,304 --> 00:48:48,428
"É um tesouro fiel para mim,
142
00:48:48,429 --> 00:48:52,736
encurta o tempo de uma noiva."
143
00:49:02,515 --> 00:49:08,646
"Você gosta mais de uma prostituta
camponesa que de Carmen."
144
00:49:14,536 --> 00:49:17,772
"Não tire sarro dessa garota!"
145
00:50:40,935 --> 00:50:45,911
"Já não sou um soldado
honrado - Carmen - !"
146
00:50:50,451 --> 00:50:54,550
"Amanhã terá uma doce recompensa. "
147
00:51:05,111 --> 00:51:07,758
"Então - amanhã!"
148
00:51:18,944 --> 00:51:22,819
"Consegui encontrar
a casa de Carmen.
149
00:51:22,820 --> 00:51:25,165
Mora na rua Candilejo.
150
00:51:25,166 --> 00:51:29,247
Sua casa está marcada
com uma cruz branca."
151
00:51:38,125 --> 00:51:40,989
No dia seguinte.
152
00:53:05,500 --> 00:53:10,747
"Um soldado vulgar!? -
Sim, você tem boas amizades!"
153
00:54:48,145 --> 00:54:51,455
"Venha, vamos derreter chumbo!"
154
00:55:51,359 --> 00:55:56,849
"Uma cruz e uma caveira!
Nada bom, meu amigo -
155
00:55:56,850 --> 00:56:01,495
Tenha cuidado para não
morrer comigo!"
156
00:56:31,911 --> 00:56:37,911
Seu amor é tão doce, que não me importo
se me traz felicidade ou morte!
157
00:56:37,912 --> 00:56:41,220
Dance, Carmen! Dance!!"
158
00:58:44,372 --> 00:58:50,623
"Sim, sim, meu amigo, o bom cachorrinho
tem que desistir!"
159
01:01:19,198 --> 01:01:21,816
"Não se preocupe com o seu futuro,
160
01:01:21,817 --> 01:01:25,953
os contrabandistas o
receberão com prazer."
161
01:01:30,053 --> 01:01:34,980
"Eu - contrabandista! -
Esse trabalho não é para mim!"
162
01:01:42,674 --> 01:01:45,651
"O que você realmente quer? -
É um assassino!"
163
01:02:59,057 --> 01:03:03,834
"Então nossos caminhos
precisam se separar!"
164
01:03:20,836 --> 01:03:23,067
"Então vá embora!"
165
01:04:14,705 --> 01:04:19,590
"Aconteça o que acontecer, ficarei com você!"
166
01:07:23,636 --> 01:07:26,227
O acampamento dos contrabandistas.
167
01:09:48,602 --> 01:09:53,188
"Temos que nos separar,
tenho que ir a Gibraltar
168
01:09:53,189 --> 01:09:56,895
para explorar boas oportunidades."
169
01:10:56,778 --> 01:11:04,280
"Sou uma cigana livre e quem
quiser me forçar, está perdido."
170
01:11:12,633 --> 01:11:20,431
"Você fala assim comigo, quando abandonei
minha mãe e minha noiva por você?"
171
01:11:21,314 --> 01:11:25,439
"Volte para sua noiva!"
172
01:12:07,931 --> 01:12:10,766
Na baía de Gibraltar.
173
01:13:03,940 --> 01:13:06,908
"Ah, isso é um encanto!"
174
01:13:18,453 --> 01:13:21,720
"Se essas coisas te fazem feliz,
venha me ver."
175
01:14:15,697 --> 01:14:18,566
No dia seguinte.
176
01:14:26,485 --> 01:14:31,474
""Escamillo, o toureiro
mais famoso da Espanha."
177
01:16:05,176 --> 01:16:10,112
"Conheço você,
é o famoso matador!"
178
01:16:20,684 --> 01:16:23,467
"Quando posso te encontrar?"
179
01:16:31,285 --> 01:16:37,103
"Mês que vem é a grande
tourada em Sevilha --
180
01:16:37,104 --> 01:16:39,219
me encontrará lá."
181
01:17:03,205 --> 01:17:07,297
Alguns dias depois.
182
01:17:32,032 --> 01:17:36,419
"Sim, sim, meu senhor, é assim que a pessoa se engana!"
183
01:18:34,695 --> 01:18:39,431
"Quem tocar nele, eu derrubo no chão!"
184
01:18:49,369 --> 01:18:54,919
"Não tenha medo de nada, meu senhor.
Nada vai acontecer com você."
185
01:20:33,335 --> 01:20:36,135
"Soldados! - Soldados!"
186
01:22:02,096 --> 01:22:07,065
"Não me levarão vivo, seus canalhas!"
187
01:22:38,212 --> 01:22:42,467
O dia das touradas
em Sevilha.
188
01:23:09,064 --> 01:23:12,162
"Onde Carmen se meteu?"
189
01:23:44,412 --> 01:23:50,977
"Fui convidada por Escamillo
para sentar em sua carruagem hoje."
190
01:23:58,866 --> 01:24:01,200
"Carmen!!"
191
01:24:41,869 --> 01:24:47,310
"Sei que está me traindo
com um toureiro!!"
192
01:24:50,418 --> 01:24:52,597
"Sim!!"
193
01:25:03,038 --> 01:25:06,347
"Você não vai vê-lo hoje!!!"
194
01:25:17,348 --> 01:25:20,259
"Atire!!"
195
01:27:48,581 --> 01:27:54,779
"Não posso suportar mais como
Carmen está te traindo.."
196
01:28:33,648 --> 01:28:38,936
"Depois da tourada
voltaremos a encontrar-nos aqui."
197
01:28:41,901 --> 01:28:45,996
"Que a Virgem te proteja!"
198
01:31:10,918 --> 01:31:17,452
"Por sua causa tornei-me ladrão
e assassino e agora você me deixa -
199
01:31:17,453 --> 01:31:19,258
ama outro!" -
200
01:31:28,763 --> 01:31:33,483
"Sim, eu amo - como
nunca amei antes!"
201
01:31:45,650 --> 01:31:50,196
"Você nunca mais o verá!"
202
01:32:59,761 --> 01:33:03,147
FIM
203
01:33:04,253 --> 01:33:07,262
Restauração
Fundação Friedrich-Wilhelm-Murnau
16326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
