All language subtitles for The.Gilded.Age.S02E05.WEB.H264-SuccessfulCrab.en

Good morning, Church.

I'm sorry to ask
for such an early start

- but the dinner is almost upon us.
- Of course.

Has Mrs. Bruce been shown everything
about the house she needs to know?

Yes, ma'am.
Mrs. Herrick was very kind

and she will be here
to help on the day.

And we've borrowed
enough extra footmen?

Mrs. Fish and Mrs. Depew
were quite obliging.

And all the footmen have come up
from 61st Street.

I must decide on the service.

What's all this?

Have you two been here all night?

Not all night.

We were out for most of it.
We've only just got back.

Church, I need you
to order the carriage

to take Mr. Larry and Mr. Keene
to the station in Providence.

Very good, ma'am.

So you're banishing us?

Is this what they taught you
at Harvard? How to get drunk?

That's a pretty fair assessment.
Wouldn't you say so, Malcolm?

You find it funnier than I do.

Leave it.

Mr. Keene, I wonder if Larry and I
could have a few moments together?

Of course.

I'll get changed
and pack my things, Mrs. Russell.

And I'm sorry about the glass.

You can take a cab home
when you get to New York.

And what about the dinner
for the Duke?

I thought my presence was required.

Not if you behave like this.

It was just a glass, Mother.

How long do you plan
to keep playing the fool?

I don't know.
I suppose until it stops being fun.

It's no fun for me, I assure you.

I know you despised her.

Mrs. Blane wasn't right for you.

That's all I'll say on the subject.

You have to admit, you're pleased
she's broken my heart.

I won't admit anything of the sort.

I only ever want
what's best for my children.

It will do you good
to be away from Newport.

There aren't any reminders of her
in New York.

Now go and get ready.

You're kind to fit me in
before you leave for Newport.

You must have so much to do.

We're mainly going
for Mrs. Russell's famous dinner.

She's really making a splash
with her duke.

I'm sorry you won't be there.

I hardly know her.

But Oscar thinks
he should have been asked.

I dare say
Mrs. Russell had her reasons.

I know he was running
after Mrs. Russell's daughter

before he met me.

So perhaps that's why.

Oscar liked her.

But you surely don't want a man

who's never been interested
in a woman before?

No. Of course not.

But I worry about his motives.

After all,
Gladys Russell will be very rich.

And so will you, of course.

Is he just a fortune hunter?

If he is, he wouldn't be the first.

But I don't want
to burn my wings again.

I'm very fond of Oscar.

He's clever and funny.

And I'm sure he'll do well.

But there's no rush.

Take your time
in getting to know him.

Then come to your own conclusions.

You're right.

There's no rush.

And I do like him.

And now I should be on my way.

Miss Beaton.

I was just seeing her out.

No need. I know my way.

Thank you, Aurora.

Mr. Fane.

- I wish you had come in earlier.
- Why?

Because I've had
a very uncomfortable few minutes.

She suspects Oscar's motives
in his pursuit of her.

I warned you not to get involved.

He's my cousin.

And I must help him any way I can.

And I think
he's really very fond of her.

You mean you hope he is.

Am I late?

We were sorting out the library.

They'll have you
beating the carpets next.

John.

Please give Miss Marian some tea.

And then would you leave us?

Why must he leave us?

Because I have something to say.

Gracious. Should I leave you, too?

No, I want you and Marian to stay.

As my niece and nephew

you're the closest
I will ever come to having children.

This is very melodramatic.

Are we to witness your will?

I'm surprised what you're going to
leave will warrant three signatures.

Mama, let her speak.

You all know the Reverend Mr. Forte.

We certainly do. What about him?

Well, the thing is...

This is like extracting teeth.

He has asked me to marry him

and I have said yes.

- What?
- You heard me.

- How lovely.
- Aunt Ada, this is wonderful news.

Yes. I'll ring the bell.
We must open some champagne.

You will not ring the bell.
We will not open any champagne.

- When was this decided?
- A few days ago.

- When is the wedding to take place?
- Next week.

Next week?

God in heaven, why the rush?

I've been waiting
my entire life for this.

I don't need a long engagement.

Luke's Curate
will perform the ceremony

then we'll return to 61st Street
for a modest wedding breakfast.

It sounds lovely.

I'll ask friends and cousins
if they can spare the time.

I'm going to ask
Bannister and Mrs. Bauer

since they've been with us
for so many years.

And Bridget will be there
to check my appearance.

Do you think Miss Scott would come?

I am sure she would want to

but she's still on her assignment
in Tuskegee.

Miss Scott won't be
the only one absent.

You're not coming to the wedding?

No.

And just in case
there is any misunderstanding

Oscar will not be there either.

- Mama...
- But I...

I had hoped that Oscar
would take me down the aisle.

I'd be honored.

My son will not participate
in your tomfoolery.

Mama, this is harsh, even for you.

Well, I'll be your maid of honor.

Will you, indeed?
You're very calm and collected.

Did you know
what Ada was going to say?

Marian encouraged me to tell you.

We hoped you'd be happy for me.

Why? When you're making
a terrible mistake?

What do you know about marriage?
Or the duties of a wife?

You're a spinster.

And you've always been a spinster.

Why must you be so unkind?

You're right.

I have a great deal to learn

which I'm looking forward to.

Please don't spoil it for me.

There's a cab outside for Mr. Oscar.

- Thank you.
- What about you, Bannister?

Did you know Miss Ada is engaged
to marry the Reverend Mr. Forte?

Congratulations, Miss Ada.

- Do not congratulate her.
- I'm sorry?

Rescind your congratulations.

Aunt Agnes, this is silly.

Please do not tell me
how to speak to my own butler!

My apologies, Miss Ada

but I must cancel my congratulations

at Mrs. van Rhijn's request.

I quite understand, Bannister.

I'm going up.

My head feels like a beating drum.

I am so sorry, Aunt Ada.

Perhaps she'll come around.

- Oh, dear.
- Don't weaken.

Not when your happiness
is close enough to touch.

But Agnes...

Aunt Agnes is strong.

She'll get used to it.

She can punch nails through a wall
with her bare hands and not notice.

She could certainly punch me
through a wall.

And it sounds like
she intends to do just that.

Is it your goal to work at a hotel?

I hope so.

When I passed the test
to get into Tuskegee

I thought, "Now I can learn a trade."

So I won't have to look
after white folks' children

for the rest of my life.

But in order to do that,
you'd have to move to the city.

I don't mind.

Well,
what's David have to say about it?

We ain't got married yet.

I'd like to be on my own for a bit

like Miss Scott.

She gets to travel for her work
all the way from New York.

How'd you get your job?

Well, I went to school,
studied, worked hard

sent out plenty of query letters.

Mr. Fortune made me an offer,
and here I am.

You're lucky to be from the North.

You should come back and teach
a newspaper writing class down here.

Oh, yes!

- Tell us about New York City.
- Go ahead, go on.

Well, it's very big and busy.

I like your menu, Borden

but I'm not sure
we're quite there with the savory.

The Duke is English.
I thought he'd like deviled kidney.

Possibly, but I doubt
our American guests would.

Have you enlisted
all the chefs you'll need?

I've taken on five,
and I've tested them all.

Thank you.

I think we'll use
the Bernardaud China

- with the St. Louis glass.
- Very good, madam.

The Duke's room is ready,
if madam would care to inspect it.

So is the room for his valet.

And don't forget the flowers.

Mrs. Bruce, my one remaining
worry is Adelheid.

She tries her best, but her skill
with a tiara is limited.

She's perfectly adequate
as a maid for Miss Gladys

but I need more.

She was only ever meant
to be temporary

while we found a successor
to Miss Turner.

But here we are, months later

and I've done nothing
to find a new one.

It's entirely my fault.

I can make enquiries in the town.

Do that. We have a few days yet.

But nothing must go wrong.

Of course, ma'am.

Are you all right?
You seem a little forlorn.

You can read me so well, Miss Beaton.

I'm in the middle of a family drama.

- Can I help?
- Not really.

My aunt is getting married

but my mother has forbidden me
to go to the wedding.

Why?

She's taken against him, I suppose.

Oh, how sad. Your poor aunt.

Miss Beaton, are you a romantic?

What woman isn't?

You've inspired me.

I shall defy my mother and go anyway

but only if you'll come with me.

I'd be happy to

especially since you're doing me
such a good service today.

Mr. Peter Barnes.

It's good to see you again,
Mr. Barnes.

And thank you for letting me
drag you away from your duties.

I suppose Mrs. Russell
is as demanding as usual?

I'm glad to see you too, Miss Turner.

Or I should say Mrs. Winterton now.

But you're right about Mrs. Russell

and I'm afraid
I can't stay more than a minute.

How are the preparations going
for her dinner next week?

Everyone's in a fizz
about entertaining a duke.

Mr. Church more than the others.
You can imagine.

Good old Mr. Church

never one to play down
his own importance.

But I need you to do me a favor.

A paid favor, of course.

What are old friends for?

You won't be working alone.

Mr. Borden has hired
some chefs to help him

and one of them, a Mr. Schneider

is working for me.

This grows more intriguing
by the minute.

- Hello, Mr. Crowther.
- Miss Beaton.

It's always a pleasure
to see you again.

I wish I could believe that.

You must be so bored, having to
explain the whole thing every time.

- That's why I brought Mr. van Rhijn.
- How do you do?

He is going to try and stop me
feeling like a fool.

I'm not sure he should be here.

You can trust me implicitly.

Please let him stay.

This is highly unusual.

Please sit down.

Can I offer you any refreshment?

No, thank you. But I'd love to know
more about the company.

Here's a booklet
if you'd like to read it.

I would.

Miss Beaton has told me
about your plans

to take over
the Chicago and Atlantic Railway.

Has she, indeed?

- Was I wrong?
- Not wrong, exactly.

- But it's going through?
- Oh, yes. Most definitely.

You have all the money you need.

We have nearly all the money we need.

We should reach our target
in the next couple of weeks.

And Mr. Gould is satisfied?

Heavens, you are well informed.

I'm afraid I tell him everything
these days.

Please don't be angry with me.

I would just ask Mr. van Rhijn
to keep silent

about any information
you may give him.

We cannot risk wrecking the deal
at the last moment.

I'll be as silent as the grave.

I promise.

Miss Ada has asked
for a tray in her room.

I don't understand. She's not ill.

She didn't say.

She's well enough to eat.

Shall I tell Mrs. Bauer
to prepare a tray?

Yes. Thank you.

Do you know what this is about?

You are many things, Aunt Agnes,
but I'd never describe you as obtuse.

- Explain yourself.
- It's the way you spoke

to Aunt Ada
that keeps her in her room.

She's finally found the man
she wants to marry.

Can't you just accept it?

You've not forgotten
that you live here at my pleasure?

Do you really want to quarrel
with your only surviving sibling?

This marriage would be a disgrace.

What would our parents think

if I were to say nothing
and let this happen?

So you try to please the dead
by bullying the living?

You may not care what I think

or how Aunt Ada feels

but I'm certain
you care what everyone else will say.

And to the outside world,

it will seem
that you are petulant and angry

because Ada is no longer
at your beck and call.

Will Miss Marian also be having
a tray in her room, ma'am?

It is now the largest building
in the town of Tuskegee.

Unfortunately,
Mr. Porter could not be here

but we thank him
for his generosity and public spirit.

So without further ado

I present to you
the A.H. Porter Dormitory.

I'm gonna go talk to Mr. Washington.

All right, I'll get some quotes.

Oh, David, hello!

Do you mind if I get a few quotes
for the newspaper?

Not at all.

So how does it feel
to be able to attend class

and live in a building you helped
create with your own hands?

It's very moving.

In fact, I didn't expect it
to be so emotional.

Getting weepy, David?

I'm proud to know
that we really did that.

It makes me feel
like we could do anything.

And what do you plan to do
with your Tuskegee diploma?

I'd like to have my own farm
so I can support a family.

I met your girlfriend.

I'd also like to use my farm
to help out with our family business.

- And what's that?
- My momma started a restaurant.

I plan on supplying her with the
harvest from the crop on my land.

- Well, I wish you all the best.
- Thank you.

You should visit my momma's place.

Oh, yes,
we might take you up on that.

But first, Mr. Washington
wants to give us a tour.

Of course. Thank you again, David.

- It was nice seeing y'all.
- Take care.

I'll tell my momma
to look out for you.

Yes, sir.

Take these for me, would you?

Hello.

Miss Brook.

Mr. Russell.

What a surprise. I thought you were
spending the summer in Newport.

Unfortunately, my plans changed.

Unfortunately?

- You don't want to hear it.
- But I do.

It wasn't very original.

Lovers meet. Lovers part.

Boohoo.

I know how that plays out.

Of course. You told me
the night of Gladys's ball.

And now we're even.

Twin sufferers
on the cruel carousel of life.

Let's be comrades-in-arms instead.

Where are you going?

Just to the park to get some flowers

for my painting class this afternoon.

I'll come too if you'll have me.

So, what will you do
now you're back in New York?

Well, no doubt
father will have some ideas.

But we'll see.

Can I help you, ma'am?

I wanted to check
that everything is under control.

Certainly, ma'am.

Mrs. Bruce, have you got anywhere
with finding a maid?

We have a hairdresser,
who will place your tiara

and then stay
for the rest of the evening

to help any lady
whose hair may be in trouble.

I feel like a racehorse
approaching the starting gate.

And you'll be a winner, ma'am.
Nothing can stop you now.

Schneider! Is that sauce ready yet?

I've got it here
for you to taste, Mr. Borden.

Take those up
to the rose room right away.

Mrs. Bruce, is it true
you've hired a new maid?

I was going to tell you.

She's only going to arrange
the mistress's hair

and place her tiara.

I could have done it. I usually do.

I know,
but this is a special occasion.

You'd learn something if you watch.

They told me someone was here

but not that it was you.

Mrs. Nelson is quite the baker

and she insists on bringing me
her work to taste.

- Would you like one?
- No.

- Is everything all right?
- No, it is not.

I'm sorry to hear that.

Please, sit down.

How can I help?

I gather you and Ada plan to marry.

I am relieved she's told you.

You are aware
that she has no money to speak of.

Mrs. van Rhijn

I love her.

I never expected
to fall in love at my age

but I had not then met Ada.

Love seldom survives marriage.

I'm sorry
if that was your experience.

But why must you do it so quickly?

Am I to understand
that you are against the plan?

How perceptive.

I don't intend
to take her away from you.

Ada is with me every day and night.
Are you saying that won't change?

There will be changes, yes.

But I mean to retire in New York.

I will never ask her
to leave the city.

Maybe not, but she will be gone
from my house, leaving me alone.

Because that is what I will be.

Alone.

You have your son and your niece.

Children marry and go.

Ada...

is the only family
that I could rely on.

It was Ada who was there
at Oscar's birth.

We buried our parents together.

She is my only true friend.

We both love Ada. That is clear.

Then stop being so selfish.

I am not the selfish one here.

And the fact is you have a choice.

Would you like to be a part
of our life?

Or not?

Because I am not going anywhere.

Marriage takes priority.

God's command is clear.

"Therefore man shall leave
his father and mother

and shall cleave unto his wife,
and they shall be one flesh."

Have you nothing more to say?

Not if you've given God
the last word.

How can I answer that?

How are things in Pittsburgh?

On the brink.
I'll have to go down there.

What did you want to see me about?

I need your help.

You know I'm a trustee
of the new Brooklyn Bridge?

Which is almost finished.

Yes, but there seem to be
more meetings than ever.

And with Pittsburgh ready to explode

I wondered if you might represent me

now you're back in New York.

I haven't given up on architecture,
you know.

This won't take long.

And you've studied engineering.
You can say sensible things.

What are the meetings about?

The final design details.

And we've had
some deaths and injuries.

Always part of it, I'm sad to say.

And a Chief Engineer, Mr. Roebling

who has not proved satisfactory.

- What do you mean?
- He's never there.

I'm told his home
is an absolute hive of activity.

But if he's working hard,
and I suppose he must be

why aren't we allowed
to question him?

Does he give a reason?

Norman Tate, who manages
the trustees, says it's his health.

He fell ill
soon after the building started.

Well, he's done a terrific job.
You can't argue with that.

It's already one of the main sights
in the city.

I'll write to Tate
and tell him what we're doing.

But see what you can find out.

Go to Roebling's house.

Beard him in his den.

I wish you'd let me wear the blue.

No. This is what I've ordered,
and this is what you'll wear.

What's wrong with the blue dress?

It's not how I want you to look.

It's fussy and girlish when it needs
to be simple and elegant.

So I'm not allowed to dress myself?

You want to look good, don't you?

Last week the Tribune named you

as one of the best dressed debutantes
of the year.

Do you think those things
happen by accident?

I'd still like to choose
my own clothes.

But your choice
would be wrong, my dear.

Happily, you have me to guide you.

Trust me.

I'm sorry

for losing control of my emotions.

If ever there was a time
to do so, I'd say it's now.

But what are we going to do
about Agnes?

This is the hardest choice
you'll ever face.

But you're not alone.

Luke...

I don't know...

if this is the right time for this,
but...

I also don't know
if there will ever be a right time.

That's where faith comes in.

Have I told you that I didn't want
to move to New York?

Why not?

Because I loved my parish in Boston.

I asked if I could stay.

I even wrote to the bishop.

What did the bishop say?

He reminded me of when Jesus asked

that the cup be taken from his lips.

We know how that turned out.

- Yes.
- So I obeyed the order.

And I had faith.

And my reward has been

more than I could ever have imagined.

I never dreamt
that I might still fall in love.

Not now.

But...

Ada, please don't decide anything

without talking to Marian first.

Yes, all right.

- Mr. Russell.
- Mr. Russell.

What a surprise.

But you got my father's letters?

And we're delighted
to have you represent him

but I didn't know
you were coming here.

I am Norman Tate,
and this is Mrs. Roebling.

I came to pay my respects
to Mr. Roebling.

I gather he rarely comes
to the bridge or to your office.

I'm sorry to disappoint you

but I'm afraid my husband is away.

On bridge business?

Not exactly.

He's in Newport.

Mr. Brandon is here, ma'am.

- He says...
- Yes, I know about this.

Will you excuse me, gentlemen?

Mr. Brandon,
let's see what you've brought.

Does Mr. Roebling
spend a lot of time in Newport?

I believe he's fond of the place.

Even now, when the bridge
is about to open?

How does he manage
the construction when he's away?

He delegates.

He has his deputies, his helpers,
and his wife.

She's a good organizer.

She must be.

She knows his way of thinking.

I assume Mr. Roebling will be there
for the opening ceremonies?

We are marking the occasion
with a reception here

in this house.

I hope you and your father will come.

But he'll be at the bridge
beforehand?

I doubt it.

And now, I'm terribly sorry,
but I must go.

I'm sure you understand.

I'll send you notice of our meetings.

We'll erect a pavilion
at the terminal, just here

at the dedication ceremony.

Take these plans now
and alert Mr. Harris

that I will come to inspect it
at 3.00.

That should be enough for now.

But you'll have the final paperwork
on Monday.

Oh, Mr. Russell.

Is this where Mr. Roebling works?

This is where the work is done, yes.

But I'm afraid
I have some errands to run.

Has Mr. Tate gone?

He has, and don't worry,
I'm going, too.

Thank you for seeing me,
Mrs. Roebling.

Come in.

Thank goodness, it's you.

I've chosen this

and Bridget is going to cheer it up
a little.

We've bought veiling
and some things for a headdress.

It'll be charming.

Bridget,
could you please give us a minute?

Yes, miss.

Thank you.

I daren't sit with all these pins.

Who knows if I'll ever even wear it?

What do you mean?

Perhaps it's time I face the facts.

What are you saying?

I can't turn my back on my sister.

So you're going to give up Luke Forte

just to satisfy Aunt Agnes?

No, not give up exactly.

But perhaps if we postpone things
until Agnes comes around...

You can't live your life
waiting for Aunt Agnes's approval.

- But she's so...
- No.

This quarrel is of her making.
You have done nothing wrong.

I won't let you spoil your future.

But she refuses even to be there.

I have no one
to take me down the aisle.

Cousin Dashiell has invited me
to a picnic luncheon.

I'll ask him to give you away.

Do you think he would?

It does sound respectable.

I'll go fetch Bridget.

We need this dress
to be finished in time.

Luke told me to speak to you
before I made a final decision.

Now I know why.

Then I'm very glad I was here.

My, my,
aren't we all busy little bees?

Jack, still tinkering with that?

I believe I've solved the problem,
if you want to try it?

I don't think so.
I'm known for my punctuality.

I don't want to take a chance
on a homemade contraption.

I'll test it, if you'll allow me.

Maybe Miss Armstrong's right.

I'll tell you when I'm ready.

What is it?

I've just pricked myself is all.

Don't bleed on that veil.

You're wasting your time.

Miss Ada doesn't have the nerve

to marry a man
Mrs. van Rhijn dislikes.

- But what if they do marry?
- Which they won't.

Mrs. van Rhijn may not need
as many servants

once her sister's gone.

Miss Marian will still be here.

Won't she wed soon, too?

Then what becomes of us?

When there's only one person
left to serve?

Maybe Mr. Oscar will find a bride
and live in the house.

Well, I doubt that.

I suppose you've heard
of Johann Most?

The German anarchist?

Anarchist and man of violence.

He likes to celebrate the murder
of the Russian Emperor.

He preaches savagery and violence
to bring political change.

- What about him?
- He's been in Pittsburgh.

His agents are still there

poisoning the minds of your workers.

I suppose we shouldn't be surprised.

After the Labor Day march last year.

And the message is simple.

If you want revolution

you must take up your weapons,
and use them.

Is Henderson convinced, I wonder?

The leaders go
where the workers take them.

And their demands
keep getting louder.

Constant chants
of "Eight, eight, eight"?

- What's that?
- Eight hours of work

eight hours of sleep,
and eight hours of what you will.

It's the "what you will"
that's proving the sticking point.

Would it be so terrible for them to
have some time with their families?

Yes, it would be terrible

because it would lead first
to lower profits

and finally to ruin, violence,
bloodshed, and death.

Please don't hold back on my account.

I mean it. Any concession now
could only spell weakness.

Weakness is the harbinger of chaos.

One blink and you'll lose the war.

Mr. van Rhijn,
I'm not sure about this.

Why?

You're trying to find the money
to complete your takeover.

I have funds to invest.

- What can be the problem?
- But this is a closed partnership

with a limited number of investors

all well known to each other.

Well, I know you

you know me,
and we both know Miss Beaton.

Just let me invest,
and we'll all make some money.

Well, your picnic was a wonder.

Not really a picnic at all,
more an open-air banquet.

Hardly.

And now you've brought me home.
You've gone to so much trouble.

He likes to take trouble for you.

Which makes me feel
all the more ungrateful.

I'm afraid I've got a favor to ask.

Name it.

Would you walk Aunt Ada
down the aisle?

Aunt Agnes has forbidden Oscar to,
and now she's wavering.

But if I could say you'd be there,
it would give her courage.

Of course I will.

And Frances can be a flower girl.

Could I really?

That's a lovely idea.

I'm surprised to hear
Aunt Agnes is against marriage.

Not for everyone. Just Aunt Ada.

That's a relief.

Is Mrs. Roebling here?

I'll announce you, sir.

It's all right, Philip.
I'll deal with this.

Mr. Russell.

I wasn't expecting you.

You weren't expecting me, really?

Not so soon.

Not without warning.

But you knew I would guess.

I thought you might.

May I see the workroom again?

How did you know?

Because nothing made sense.

The deputies who knew
your husband's mind

his tastes, and his ideas.

The person who knew
all that best was you.

And only you.

In all the years
since we started building

none of the other trustees
ever came to this house.

Not one.

Well, now I have come.

So tell me.

Please.

Where did you study engineering?

How was it possible?

When my father-in-law was first
commissioned to design the bridge

my husband and I went to Europe

to study what it would entail

stress analysis, cable construction

calculating catenary curves,
and the rest.

So you learned those things?

I know it is all considered
beyond the grasp of a mere woman

but I did.

Then my father-in-law died

and my husband
was made chief engineer.

But he fell ill soon after.

And then you took over?

Not at first. We worked together.

I would deliver
his orders and designs.

But he got worse...

And then it was just you.

Last year, some of the board
wanted to replace him

but Mr. Tate and I
persuaded them not to.

So you would continue
in charge of the work.

And Mr. Tate knew?

Several of them knew.

But they couldn't make it public?

Of course not.

This bridge will be one of the finest
in the land

in the world.

You should be proud of it,
but I suppose you can't be.

No one must know a woman
was the engineer behind the bridge.

They might not even want
to walk across it.

That's a shame.

An unjust shame.

So he proposes
that you should move to San Francisco

and never see your daughter again?

That's it, sir. In a nutshell.

Well,
I should be very sorry to lose you.

But I'm sure you know that.

I've not decided yet.

I told him I needed
to discuss his offer with Flora

before I made any decisions.

But he says that

she has no wish to speak to me.

Do you believe that?

I don't know what to believe

which is why I feel
I must hear it from her.

Well, that doesn't seem
unreasonable to me.

There you are.

I'm so pleased you're here.

I shouldn't be.

Pittsburgh is about to blow sky high.

Don't think about that now.
Think about it tomorrow.

Right. Are you ready to go down?

Guests are arriving.
Are the oysters laid out?

Yes, those are...

These are done.

- Welcome back, Mr. Watson.
- Peter.

- Where are we with the first course?
- Final touches, sir.

How was your journey, Mr. Watson?

Very pleasant, thank you, Mrs. Bruce.

I always enjoy traveling
in the Master's private rail car.

I'm sure you do.

- Schneider!
- Coming, sir.

Mr. and Mrs. Frederic Bronson.

Mr. and Mrs. Duncan Elliot.

Mr. McAllister,
it's so good of you to come.

I never like to miss a red carpet

and certainly not one
which can boast an English duke.

Yes, where is that duke of yours?

I don't think
we can claim him as our own.

- I would.
- He'll be down momentarily.

Is Mrs. Astor coming?

She's opened Beechwood,
so I asked her

but she made an excuse.

She's a little cross with me
right now.

Well, I can understand why.

But she is missing out

on what may be the event
of the Newport season.

Everyone's talking about it.

Especially those who weren't invited.

Naturally,
Mrs. Astor will feign indifference

then she'll force
all the details out of me.

It looks perfect.

And all the right people are here.

Even some who are
on the other side in the opera war.

My dear, the way to win a war

is to bring out your biggest weapon.

And yours is the Duke.

Now I hope I am happy
with my placement.

I think you will be.

His Grace, the Duke of Buckingham.

Excuse me.

Mrs. Russell,
my room is a work of art

and I see everything
is exquisite here, too.

We do what we can.

But I hope we haven't
overwhelmed you with our guests.

Of course not.

May I present Mr. and Mrs. Fane?

- How do you do.
- Mr. Fane. Mrs. Fane.

Do you think Newport will live up
to your expectations, Duke?

I'm sure Mrs. Russell's Newport will.

- Well said.
- But not our Newport?

May I present Mr. and Mrs. Winterton?

I know the Wintertons.

I hope I'll see more of you
while I'm here.

You'll see as much of us
as we're allowed.

What Mrs. Winterton means is...

I don't think you've met
our daughter, Gladys.

Miss Russell.

- How do you do?
- Gladys.

You look divine!

Don't worry.
You're sitting next to her at dinner.

They're going in.

Something odd is going on.

I could have sworn I saw that man

put something in the sauce
for the first course.

Schneider?

What's he talking about?

- I don't know, Mr. Borden.
- Let's taste it.

That's revolting!

Everyone, cancel the first course!

Schneider, get away from that food!
I'll deal with you later!

I'll tell the footmen.

Gladys, you're there.

I thought
I'd be with the younger group?

No, you're there.

They're seated, Mr. Borden.

All right, we must start serving.

- This tastes good to me.
- We'll start with the soup.

- But is it hot enough?
- Rather him than me.

Peter, come take this up.

I think Peter and that man Schneider
are up to something.

They were whispering
before Peter took the soup.

I tasted the soup. It's fine.

I don't know. Something's not right.

Who's Peter serving?

Mrs. Winterton?

Are you all right?

Why shouldn't I be?

You seem rather agitated.

Well, I'm not.

Jerusalem artichoke and truffle.

What a wonderful way to begin.

I had forgotten
that was the first course.

But good.

Now, I mustn't monopolize you.

Gladys.

Do you spend a lot of time
in Newport, Miss Russell?

My mother seems to like it.

So I suppose that's what will happen.

Until you make your own life.

Do any of us ever really make
our own lives?

Well, that's a deep question
when we've barely begun to eat.

Your wife and daughter seem to have
the Duke sewn up between them.

I expect a lot of women here
must be rather annoyed.

But I suppose Bertha knows
what she's doing.

I think you can safely say that.

Are you sure you want to waste
your time on little old me?

Wouldn't you rather speak
to your other neighbor?

No. Let Gladys entertain him
for a change.

Then we must hope
he finds Gladys entertaining.

Oh, everything was delicious,
Mrs. Sturt.

Oh, good.

Now I hope y'all saved room
for dessert

because we're giving you
the special treatment today.

A colored woman newspaper writer!
Now I've seen it all.

Well, we were quite impressed
with your son at Tuskegee.

- That's right.
- David is my heart.

He's going to do more
than I could ever imagine.

Mrs. Sturt!

I'll be back with some dessert.

I'm bursting.

I think
if we want to leave this place

we're gonna have to clean our plates.

I would tell you to loosen your belt.

I wish I had that option.

Has anyone ever been part
of an evening

as beautifully managed as this one?

How lucky are the people of Newport

to number Mrs. George Russell
among your leading citizens?

Very lucky, indeed.

- Mrs. Russell.
- Hear, hear.

Thank you, all

and thank you to our charming
and generous guest of honor.

Ladies, why don't we let the men
enjoy their Port?

Well, it was a good dinner.
You must admit that.

I wouldn't admit it if they tore
my fingernails off to make me.

So have you enjoyed yourself
on our trip?

More than that.

I've been inspired.

Especially by the female students.

They have such ambition
despite their circumstances.

They're fearless.

Well, so are you.

Am I?

Well, I like that you think that

but there is so much more
I want to do.

My lack of courage
keeps getting in the way.

Well, I certainly believe you can
accomplish everything you want.

Bea!

Hey, Bea!

Bea.

You outdid yourself
with this chicken.

How may I help y'all?

Why you sound all formal, Bea?

We been knowin' each other
our whole lives.

I am doing business.

What can I get you, Mr. Mason?

You know what I like.

Why don't you go on back
and cook me up something extra tasty?

What are you looking at?

Nothing.

- You calling me nothing?
- Mr. Mason, don't start.

Let me fix you up some chicken
to take home.

What if I want to stay
and eat it here?

Are you trying to tell me what to do?

No, sir.

You think things are different now,
but they really ain't.

You hear me talkin' to you, girl?

Mr. Mason, come on...

Stop it!

What'd you say?

No.

Let her go.

Don't get smart with me!

Do you know who I am?

They from out of town.

- Shut your mouth.
- You best sit down, boy.

This here is Mason Sturt.
He's the County Commissioner.

Sturt?

I'mma have to teach you a lesson.

So you understand your place.

You better go!

- Come on, quickly.
- You can run

but we'll find you.

- I'll go get the rest of my things.
- Quickly.

Our man will take you
to where you can shelter

and tomorrow morning,
he'll take you to the first train.

I'm so sorry
to put you in this position.

We don't have time for apologies.
You need to get on out of here.

Take the low road behind the church.

It was a triumph.

- Congratulations.
- Thank you.

And now I suppose I must turn
my attentions back to Pittsburgh.

What can I do to help?

Nothing, but thank you.

Do you mind?

So...

did you get everything you wanted
from this evening?

Let's just say, we are on our way.

I'm going to bed.

Have I told you
how lovely you look tonight?

Several times.

George.

I hired him, so it's my fault.

But we avoided a major disaster.

Thanks to Mr. Watson's sharp eyes.

And you really think
Mrs. Winterton was behind it?

Schneider works part time for her

and we all know she and Peter Barnes
have kept in touch.

So we thwarted Miss Turner's revenge.

I suppose you'll sack Peter Barnes,
Mr. Church?

How would you say it?

Con gusto!

They've gone. We're safe.

I won't feel safe
until I'm back in the city.

My mother warned me,
but I never could have imagined this.

This is my fault.

I grew up with these people.

I should have protected you
and held my tongue.

But that's not who you are.

And that's not who you are, either.

That's why I hired you.

Will things ever really change?

You wait here, my dear.

- Dashiell.
- Aunt Ada, you look wonderful.

Doesn't she?

The footman is hailing a cab
for your servants.

Good.

Have you changed your mind?

Certainly not.

I've just come down to say goodbye.

Dashiell, I see they've made you
an accomplice in their betrayal.

Well, she must have a man
to give her away, Aunt Agnes.

Surely, you can see that?

No. She can't.

Come on. We don't want to be late.

Et tu, Bannister?

I am going to support Miss Ada,
ma'am.

And I urge you to do the same

or you may regret it
for the rest of your life.

You look so pretty.

- So do you, Aunt Ada.
- Oh, thank you, dear.

- Is it a desert out there?
- On the contrary.

Aurora and Charles have come
with other cousins.

And friends of the bridegroom,
of course.

And Oscar.

Oscar?

The church is full of flowers

and people who've come to witness
your happiness.

We should go take our seats.

Thank you, Mrs. Bauer.

Thank you, Bridget.

My pleasure, Miss Ada.

You've earned this, Miss Ada.

And I wish you happiness.
Real happiness.

How kind they are.

- Are you nervous?
- Should I be?

I have no idea

as I've never been in your position.

I thought no one would come
because of Agnes

but they have.

Now I'm just excited and glad.

You're so certain
about marrying Luke.

You have no doubts?

No.

None at all.

I hope that's true of me
when it's my turn.

Be sure it is.

Marriage is something
one should never settle for.

Or talk oneself into. Yes?

Thank you, Aunt Ada.

We should go.

Yes.

Oscar?

Here I am, Aunt Ada.

Ready to walk you down the aisle
if you'll have me.

I was just going to say
the same thing.

I had no one to take me

and now I'm spoilt for choice.

I think Oscar should do it.

If only as a reward
for risking Agnes's wrath.

You don't mind too much, do you?

Of course not.

Thank you, my dear.

Dearly beloved,
we are gathered together here...

We are gathered together here,
in sight of God

and in the face of this company

to join together
this man and this woman

in holy matrimony.

Into this holy estate

these two persons present
come now to be joined...

Translator: IYUNO