Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:12,300
A jste opravdu pevn� rozhodnut�? - Ano.
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,930
Je v�m 34 -m�te je�t� minim�ln� 4 roky na to...
3
00:00:16,140 --> 00:00:19,260
...abyste p�il�kala n�koho, s k�m budete plodit.
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,180
S nik�m neplod�m.
5
00:00:22,390 --> 00:00:25,510
Jste lesbi�ka? - Ne.
6
00:00:25,730 --> 00:00:28,210
Aha. Pak tomu nerozum�m.
7
00:00:30,770 --> 00:00:34,180
M�j ex �ekal p�t let, ne� mi ozn�mil...
8
00:00:34,390 --> 00:00:37,260
...�e nechce d�ti.
9
00:00:37,480 --> 00:00:40,260
A te� m�m pl�n - d�t�.
10
00:00:40,480 --> 00:00:44,890
No a potom, tak za dva roky, budu p�ipravena n�koho poznat.
11
00:00:45,640 --> 00:00:47,930
Nachyst�te ji?
12
00:00:51,520 --> 00:00:54,550
Jejda, vy jste ta z televize! - Ano.
13
00:00:54,770 --> 00:01:00,470
Nem��u uv��it, �e le��te tady! Neh�bejte se.
14
00:01:00,680 --> 00:01:04,540
Jste fakt dobr�! - D�ky!
15
00:01:04,740 --> 00:01:09,230
Ne. Dobr� v neh�b�n�. V� program nesn��m.
16
00:01:09,430 --> 00:01:15,000
Nut�te lidi bre�et jen proto, �e utratili moc pen�z.
17
00:01:15,210 --> 00:01:19,010
A vybrala jste si dobr�ho d�rce? - Ano.
18
00:01:19,220 --> 00:01:24,960
Je mu p�tat�icet... - Se�enu sperma a doktora.
19
00:01:25,170 --> 00:01:31,110
Prost� se uvoln�te. Cht�la byste u toho poslouchat n�jak� uklid�uj�c� delf�ny?
20
00:01:31,320 --> 00:01:36,110
Ne, d�ky. - Jsou v�n� relaxa�n�... - Ne.
21
00:02:45,420 --> 00:02:49,330
Hal�!
22
00:02:49,680 --> 00:02:52,510
Kde jste kdo?
23
00:02:52,690 --> 00:02:55,800
Ahoj, mami! - Ahoj, zlato!
24
00:02:55,910 --> 00:02:58,840
Moc r�da t� vid�m. - Birgit!
25
00:02:59,080 --> 00:03:04,704
Nacenilas..? - Ano, nacenila jsem ty pta�� budky.
26
00:03:04,704 --> 00:03:06,510
Kde jsou Karen a d�cka? - Vzadu.
27
00:03:06,987 --> 00:03:12,927
Ahoj, tati! - R�d t� vid�m, zlat��ko.
28
00:03:13,386 --> 00:03:14,365
Chc�pni, Adame!
29
00:03:14,365 --> 00:03:20,840
M�m t�! - Hopla! Vysko�, mil��ku.
30
00:03:26,470 --> 00:03:34,794
Jdi za d�de�kem. - B� ven a vezmi si bonb�n.
31
00:03:35,108 --> 00:03:39,834
Jsou stejn� gramlav� jako jejich otec. - Neboj, vyrostou z toho.
32
00:03:39,834 --> 00:03:44,734
Ne, pod�vej se na Lause. Je jak klaun.
33
00:03:45,360 --> 00:03:47,213
Pod� mi v�no?
34
00:03:47,213 --> 00:03:49,387
Nem�la bys. - Ale jdi, jen prvn� t�i m�s�ce.
35
00:03:52,972 --> 00:03:56,398
D�ky.
36
00:03:56,398 --> 00:03:59,741
Tak jak pokra�uje tv�j mno��c� projekt?
37
00:04:00,280 --> 00:04:01,840
Jde to dob�e.
38
00:04:04,391 --> 00:04:08,656
Fakt se ti div�m, �e chce� d�ti.
39
00:04:08,656 --> 00:04:11,426
�e v�bec n�kdo chce d�ti.
40
00:04:11,122 --> 00:04:14,783
Jak to m��e� ��kat, kdy� m� sama skoro �ty�i!
41
00:04:16,148 --> 00:04:20,020
Bylo by to lep�� s otcem. - Pro�?
42
00:04:21,030 --> 00:04:23,707
Ale nem��u �ekat a� do sedmdes�ti.
43
00:04:23,932 --> 00:04:26,932
Zvl�dne� to i bez otce.
44
00:04:32,747 --> 00:04:38,245
Bude� nejlep�� m�ma na sv�t�. I t�ta!
45
00:04:38,245 --> 00:04:41,170
Budeme u� j�st nebo co? Um�r�m hlady.
46
00:04:43,616 --> 00:04:45,777
To je v�no z tamtoho m�sta, �e jo?
47
00:04:48,367 --> 00:04:49,818
Jen prvn� t�i m�s�ce.
48
00:04:49,818 --> 00:04:53,111
Na zdrav�!
49
00:04:53,111 --> 00:05:00,939
Nebo je to to druh�? - Ne, to je to, co m�me nejrad�i.
50
00:05:02,635 --> 00:05:07,023
Nebudu pron�et ��dn� proslov. No, rad�i z�stanu sed�t.
51
00:05:07,690 --> 00:05:15,455
Jen v�m chci ��ct, �e jsem t�hotn�.
52
00:05:15,455 --> 00:05:20,846
No tohle, moje mal� Aninka! A na prvn� pokus!
53
00:05:20,846 --> 00:05:26,642
Jsem z toho cel� pry�.... - Tady m�.
54
00:05:26,642 --> 00:05:31,833
M�m z toho opravdu radost, ale... m�m kontrakce.
55
00:05:31,833 --> 00:05:33,580
Co�e, v�n� Karen?
56
00:05:33,580 --> 00:05:38,878
Tati, se� schopn� ��dit? - Ano... jasn�.
57
00:05:40,653 --> 00:05:43,922
U� porodila? U�?
58
00:05:43,922 --> 00:05:49,395
Kde je? Ahoj, Anno! Kde je? - Tady je, tady!
59
00:05:53,595 --> 00:05:55,995
To je ono, tla�, tla�!
60
00:06:03,539 --> 00:06:07,983
Vypad� �pln� jako tat�nek. - Ano.
61
00:06:09,269 --> 00:06:10,460
Vypad� jako ta�ka! - �ekla bych, �e...
62
00:06:10,460 --> 00:06:13,571
Teda, myslela jsem, �e... - V�m, co jsi myslela.
63
00:06:14,755 --> 00:06:22,201
Blahop�eji. Vypad� �pln� jako tat�nek. Jako by mu z oka vypadla!
64
00:06:22,273 --> 00:06:23,701
Jojo. - Jo.
65
00:06:23,901 --> 00:06:32,358
Tat�nkova hol�i�ka. - Dr� klapa�ku, Lausi!
66
00:06:39,583 --> 00:06:41,239
M��u se v�s na n�co zeptat? Nebo te� jdete k porodu?
67
00:06:41,239 --> 00:06:43,132
Jdu po chodb�.
68
00:06:43,276 --> 00:06:49,608
Zn� to divn�, ale jsem t�hotn�. - Jo, to tady v�d�me �asto.
69
00:06:49,808 --> 00:06:52,972
�etla jsem o tom. �en�m za��naj� blbnout hormony.
70
00:06:52,972 --> 00:06:57,963
No a je�t� k tomu - otcem je anonymn� d�rce spermatu.
71
00:06:59,064 --> 00:07:02,573
Nikdy jsem se s n�m nesetkala. Ale za��n� mi vrtat hlavou...
72
00:07:02,773 --> 00:07:05,460
...jak siln� jsou jeho geny.
73
00:07:05,670 --> 00:07:10,660
Co kdy� s n�m n�co nen� v po��dku? Co nebylo v jeho slo�ce?
74
00:07:12,090 --> 00:07:15,790
Co kdy� mimino bude vypadat jenom jako on a ani trochu jako j�?
75
00:07:16,010 --> 00:07:20,330
J� jsem norm�ln�. Jsem rozumn�! Co kdy� on...
76
00:07:22,260 --> 00:07:24,710
Tak�e moje ot�zka zn�:
77
00:07:24,930 --> 00:07:29,920
Ne��k� se, �e v�chova a v�echno kolem m� mnohem v�t�� vliv ne� genetika?
78
00:07:30,130 --> 00:07:33,000
Jo, to se ��k�. - Par�da!
79
00:07:33,220 --> 00:07:39,080
Ale je to m�tus. Geny rozhoduj� o v�em.
80
00:07:47,180 --> 00:07:50,870
Pokud dodr��te tento pl�n, budete za �ty�i roky bez dluh�.
81
00:07:51,090 --> 00:07:55,840
Ale mus�te se dr�et pl�nu a nevynechat ani jedinou platbu.
82
00:07:57,100 --> 00:08:02,300
Jste p�ipraveni dos�hnout tohoto c�le? - Ano! Je to fantastick�!
83
00:08:02,510 --> 00:08:05,590
"Uhrazeno" - Sledujte zde, na TV2!
84
00:08:05,800 --> 00:08:09,880
Pokud neovl�d�te sv�j �ivot, ovl�d� on v�s.
85
00:08:19,560 --> 00:08:22,840
Dobr� r�no, Anno. - Dobr� r�no, Sandro.
86
00:08:23,060 --> 00:08:26,630
Omlouv�m se, �e jdu pozd�. - Ne�er to tak!
87
00:08:26,850 --> 00:08:30,260
N�kdo tady asi zaspal, �e jo? Nahat�?
88
00:08:34,180 --> 00:08:35,840
Ty nehanbo!
89
00:08:36,350 --> 00:08:39,260
Po�lete to dokola.
90
00:08:40,100 --> 00:08:45,380
Koukn�te na to. Pod�l �ensk�ho publika st�le kles�.
91
00:08:45,600 --> 00:08:49,210
Porazil n�s "Kladivem proti zdi".
92
00:08:49,430 --> 00:08:53,510
Co m� ten po�ad a my ne? Kene?
93
00:08:55,640 --> 00:08:57,680
Kladivo?
- Kene!!
94
00:08:57,890 --> 00:08:59,930
Fakt nev�m.
95
00:09:00,560 --> 00:09:03,430
Mu�sk�ho meder�tora!
96
00:09:03,640 --> 00:09:07,420
Moder�tora - chlapa!!
97
00:09:07,620 --> 00:09:09,510
Moment�k.
98
00:09:09,730 --> 00:09:14,530
Ty jsi moder�torka. Dostane� k sob� par��ka.
99
00:09:16,810 --> 00:09:18,800
Pravou ruku.
100
00:09:19,020 --> 00:09:22,020
Diva�ky cht�j� koukat na chlapy.
101
00:09:22,230 --> 00:09:25,470
Tak. Pokyn shora.
102
00:09:25,680 --> 00:09:28,550
"Pot�ebujeme chlapy." - "Jasn�, dod�me."
103
00:09:28,770 --> 00:09:32,050
A budeme tancovat jak oni p�skaj�.
104
00:09:32,270 --> 00:09:36,010
Jane, u� m��e� vstoupit. Zn�te ho jako skute�n�ho realitn�ho makl��e.
105
00:09:36,230 --> 00:09:39,720
P�ibrali jsme Jana Storma do "Uhrazeno".
106
00:09:39,940 --> 00:09:42,550
Ahoj! - R�da t� vid�m!
107
00:09:42,770 --> 00:09:47,560
Vypad� v�n� skv�le! Zhubls a nechal ses vylep�it!
108
00:09:47,770 --> 00:09:51,020
Odstranili 8 milimetr�! - V�bec to nen� poznat!
109
00:09:51,230 --> 00:09:55,220
Vy m� samoz�ejm� zn�te. - Ahoj, j� jsem Siv z mask�rny.
110
00:09:55,440 --> 00:09:59,220
Zn�te m�, �e jo? - Ne.
111
00:09:59,440 --> 00:10:02,800
Nazdar, d�my! - Sandro, kapit�n je na palub�!
112
00:10:03,020 --> 00:10:06,300
Poj�me obr�tit lo�. - Jdeme na to!
113
00:10:06,520 --> 00:10:09,390
Jasn�, d�v�ata!
114
00:10:13,230 --> 00:10:16,100
Ta mi tak leze na nervy!!
115
00:10:16,310 --> 00:10:21,390
Nehodl� d�t v�pov��, �e ne? - Ne, ne te�. Jsem t�hotn�. Pot�ebuju tu pr�ci.
116
00:10:21,610 --> 00:10:24,560
Nesn��m, kdy� se� na�tvan�.
117
00:10:24,770 --> 00:10:29,100
Ten hn�v nen� dobr� pro miminko.
118
00:10:30,610 --> 00:10:34,350
S Janem to p�jde dob�e, v���m tomu.
119
00:10:34,570 --> 00:10:37,930
M� fakt skv�l� vlasy. Vlastn� si mysl�m, �e je sympa��k.
120
00:10:38,150 --> 00:10:41,680
Ty pova�uje� v�echny chlapy za sympa��ky. - V�ak taky jsou!
121
00:10:42,900 --> 00:10:46,060
A co Rubio? - A co s n�m?
122
00:10:47,610 --> 00:10:49,890
Jo, Rubio...
123
00:10:51,070 --> 00:10:54,560
Kolik je hodin, Siv? - Nev�m.
124
00:10:55,440 --> 00:10:58,110
A v� pro� to nev�?
125
00:10:58,320 --> 00:11:01,850
Proto�e Rubio ti �lohl hodinky, Siv.
126
00:11:02,480 --> 00:11:04,390
Ne. - Ale jo.
127
00:11:05,440 --> 00:11:09,310
Ale jen proto�e nev��il na �as.
128
00:11:09,530 --> 00:11:13,220
V jeho klanu se orientuj� podle slunce. Podle n�ho ur�uj� �as.
129
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
V jeho kraji je to zvykem. - A odkud Rubio je?
130
00:11:17,690 --> 00:11:19,230
Hedehusene.
131
00:11:19,440 --> 00:11:23,980
M�la bys b�t opatrn�j�� s lidmi, kter� si pou�t� do sv�ho �ivota.
132
00:11:24,190 --> 00:11:27,110
Koho si pou�t� dovni�.
133
00:11:27,320 --> 00:11:30,690
Do intimn�ch parti�. - No jo.
134
00:11:30,900 --> 00:11:33,270
Do... do... do...
135
00:11:39,570 --> 00:11:41,970
Promi�. - Nic se nestalo.
136
00:11:42,190 --> 00:11:44,980
J� jenom..
137
00:11:45,200 --> 00:11:49,900
Co kdy� to mrn� v�bec nebude jako j�?
138
00:11:50,110 --> 00:11:54,270
Co kdy� bude vypadat �pln� cize?
139
00:11:56,280 --> 00:11:58,600
Jenom nezapome�, �e...
140
00:11:58,820 --> 00:12:02,730
... ciz� je jenom n�kdo, koho jsi zat�m nepoznala.
141
00:12:03,660 --> 00:12:05,690
Jasn�?
142
00:12:13,110 --> 00:12:15,520
Dobr� den! - Dobr�!
143
00:12:15,740 --> 00:12:19,110
M�me zav�eno. Ve �tvrtek zav�r�me brzy.
144
00:12:19,320 --> 00:12:23,730
D�v�m si trochu oraz, hraju tu solit�r. M��u v�m n�jak pomoct?
145
00:12:23,950 --> 00:12:25,690
Ano. - Pros�m?
146
00:12:28,530 --> 00:12:30,860
Ud�lala jsem chybu.
147
00:12:31,070 --> 00:12:34,770
Lituju, �e jsem si vybrala anonymn�ho d�rce.
148
00:12:34,990 --> 00:12:39,450
Cht�la jsem se zeptat - je n�jak� zp�sob, jak bych se na n�ho mohla kouknout?
149
00:12:39,660 --> 00:12:44,860
Jenom si zkontrolovat, jestli je v po��dku, jestli nen� n�jak� divn� a tak.
150
00:12:45,080 --> 00:12:47,610
Vid�m ka�d�ho, kdo sem p�ijde.
151
00:12:47,830 --> 00:12:51,240
Kdyby byl divn�, tak bych si v�imla.
152
00:12:54,950 --> 00:13:00,070
Ani nepot�ebuju jeho jm�no. Jenom adresu.
153
00:13:00,290 --> 00:13:02,440
To se bohu�el nesm�.
154
00:13:04,370 --> 00:13:09,570
No, j�.. jsem ochotna za tu informaci zaplatit..
155
00:13:09,790 --> 00:13:13,910
Ale kde�e! To opravdu nen� pot�eba? - OK.
156
00:13:14,120 --> 00:13:17,900
D�t� m��e kontaktovat d�rce, a� mu bude osmn�ct. Zadarmo.
157
00:13:18,120 --> 00:13:22,940
V osmn�cti! Za osmn�ct let a osm m�s�c�! - To ute�e. Pendrekovou rybku?
158
00:13:24,540 --> 00:13:26,240
Ne, d�ky.
159
00:13:28,870 --> 00:13:30,990
Pl�n B.
- No, dob�e.
160
00:13:41,790 --> 00:13:43,660
Dor� den. - Dobr� den.
161
00:13:44,450 --> 00:13:47,990
Mohla bych pros�m pou��t va�i toaletu?
162
00:13:48,210 --> 00:13:51,650
�lov�k mus� furt �urat, kdy� je v jin�m stavu.
163
00:13:51,870 --> 00:13:54,570
Jist�. Je to t�mhla. - D�ky.
164
00:13:54,790 --> 00:13:56,860
Nen� za�.
165
00:13:58,420 --> 00:14:00,570
Ehm..
166
00:14:06,330 --> 00:14:09,080
�la byste pros�m v�s se mnou?
167
00:14:09,290 --> 00:14:14,870
Je to pro m� stra�n� t�k�, kdy� se mus�m oh�bat.
168
00:14:15,080 --> 00:14:19,330
Kdy� si mus�m sund�vat pun�ochy a ga�ky, v�ak v�te...
169
00:14:20,670 --> 00:14:24,280
Pot�ebujete jenom �urat, �e jo? - No, �lov�k nikdy nev�...
170
00:14:24,500 --> 00:14:27,120
Mysl�m, �e jenom �urat.
171
00:14:27,330 --> 00:14:29,570
Ale �lov�k nikdy nev�.
172
00:14:34,500 --> 00:14:36,740
Heslo? Sakra!
173
00:14:39,000 --> 00:14:40,910
Miminko?
174
00:14:42,040 --> 00:14:44,830
Kurn�k. No dob�e.
175
00:14:45,040 --> 00:14:47,030
Semeno? Sperma?
176
00:14:50,040 --> 00:14:51,750
Sperma? Ne.
177
00:14:52,580 --> 00:14:55,250
T�hotn�? Matka?
178
00:15:01,000 --> 00:15:02,790
Delf�n!
179
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
Jo, super!
180
00:15:12,840 --> 00:15:16,200
Tu je! Adresa! Tady...
181
00:15:30,130 --> 00:15:32,420
Mockr�t v�m d�kuji!
182
00:15:32,630 --> 00:15:35,460
Jak vypad�? Je hezk�?
183
00:15:35,670 --> 00:15:39,540
Nev�m. M�m jenom adresu.
184
00:15:39,760 --> 00:15:43,620
Nen� to ��len�? Tvoje �t�st� z�le�� na tom, kdo to je!
185
00:15:43,840 --> 00:15:45,830
A jestli bude doma.
186
00:16:31,010 --> 00:16:35,050
� ... ono je to dneska? - Ano.
187
00:16:37,140 --> 00:16:39,750
P�jdete d�l?
188
00:16:41,050 --> 00:16:44,330
Omlouv�m se, nesly�el jsem klep�n�.
189
00:16:45,010 --> 00:16:49,300
Zrovna jsem p�ev�d�l pen�ze na moje adoptivn� africk� d�t�. ڞasn� d�cko!
190
00:16:54,510 --> 00:16:56,880
Po�kejte, kouknu se.
191
00:16:58,090 --> 00:17:00,420
Jo, myslel jsem si to.
192
00:17:00,640 --> 00:17:04,960
Tady m�te. Ob�v�m se, �e je to v�echno, co m�m. Bude to sta�it?
193
00:17:06,800 --> 00:17:11,010
�pln�. - Mus�te podat pomocnou ruku.
194
00:17:13,180 --> 00:17:17,300
Dejte mi v�d�t, jestli budete pot�ebovat dobrovoln�ky. - Na co?
195
00:17:18,010 --> 00:17:20,550
No na.. - A tak, samoz�ejm�.
196
00:17:20,760 --> 00:17:24,290
D�m v�m moje jm�no. M��ete m� p�idat do registru.
197
00:17:28,260 --> 00:17:33,220
Jsem Rune Winding Koppel.
- J� jsem Anna Rasmussen.
198
00:17:34,850 --> 00:17:38,210
Ahoj, Anno. - Ahoj.
199
00:17:39,060 --> 00:17:42,640
A adresa je Broagergade 3E.
200
00:17:47,270 --> 00:17:49,260
E?
201
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
Mysl�te F.
- Ne, mysl�m E.
202
00:17:55,680 --> 00:18:00,260
Jste si �pln� jist?
- Naprosto. F je v rohu.
203
00:18:02,640 --> 00:18:04,380
Aha.
204
00:18:04,600 --> 00:18:09,890
No tak... j� zas p�jdu se sb�rkou d�l.
205
00:18:10,890 --> 00:18:12,600
Ano.
206
00:18:12,810 --> 00:18:16,890
Lidi si to �asto pletou. Ozna�en� by mohlo b�t lep��.
207
00:18:18,980 --> 00:18:21,460
D�ky. - Nen� za�.
208
00:18:21,680 --> 00:18:26,720
Co j�? Kdo to zas otravuje? �lov�k nem� ani chvilku...
209
00:18:26,940 --> 00:18:30,300
Copak si ho �lov�k ani nem��e v klidu vyhonit...?
210
00:18:31,730 --> 00:18:34,890
No co je? Zrovna jsem si le�til pt�ka!
211
00:18:35,980 --> 00:18:39,890
Hej, vy jste z toho televizn�ho programu! Vyhr�l jsem n�co?
212
00:18:40,100 --> 00:18:44,510
Anna vyb�r� na charitu. - J� t�k, na charitu...
213
00:18:44,730 --> 00:18:49,100
N�, klidn� bych poskytl ��kou tu dobro�innost va�im koz�m!
214
00:18:54,980 --> 00:18:58,510
Hned budu u tebe Dolly, jenom si tu tro�ku zask�ruju...
215
00:19:13,860 --> 00:19:16,470
Je to dobr�, �e jo?
216
00:19:16,690 --> 00:19:21,060
D�cka si hraj� s hr�b�mi. - To je dobr�, Laus je s nimi.
217
00:19:22,980 --> 00:19:25,100
Nebo mo�n�...
218
00:19:30,400 --> 00:19:35,140
Nemohla jsem se sm��it s tou anonymitou. Vy��ourala jsem...
219
00:19:36,360 --> 00:19:42,060
Zjistila jsem, kdo je d�rce. - Anno, v�n�?
220
00:19:42,270 --> 00:19:45,690
Co? - No, je to trestn� �in.
221
00:19:47,270 --> 00:19:50,360
Je to ten nejv�t�� kret�n na sv�t�.
222
00:19:50,570 --> 00:19:54,770
No, vyst��kal se do kel�mku zadara, tak�e...
223
00:19:54,980 --> 00:19:58,560
Ne, dost�vaj� 500 korun. - Ale stejn�.
224
00:20:00,320 --> 00:20:02,940
Mluvila jsi s n�m? - Ne.
225
00:20:03,150 --> 00:20:06,730
Tak jak to v�? - Proto�e jsem ho vid�la.
226
00:20:06,940 --> 00:20:09,350
Je to naprost�...
227
00:20:10,730 --> 00:20:13,400
Cos ud�lala? - Utekla.
228
00:20:13,610 --> 00:20:18,100
Fakt jsi jen tak utekla? M� p�ece na v�c.
229
00:20:18,320 --> 00:20:21,480
Nem��e� d�t na prvn� dojem.
230
00:20:21,690 --> 00:20:25,770
Pamatuje�, jak jsem poprv� potkala Lause?
231
00:20:25,990 --> 00:20:29,600
Jak jsem si myslela, �e je inteligentn� a nav�c skv�l� v posteli?
232
00:20:31,990 --> 00:20:34,940
V�n� nem��e� d�t na prvn� dojem.
233
00:20:37,740 --> 00:20:39,230
Anni?
234
00:20:39,450 --> 00:20:44,150
P�edstav si chlapa, kter� by byl je�t� v�c sexy, ne� si dok�e� p�edstavit.
235
00:20:46,820 --> 00:20:49,310
Zrovna jsem takov�ho poznala.
236
00:20:52,160 --> 00:20:56,450
Dob�e. - Jmenuje se Besnik. Je to Rom.
237
00:20:56,660 --> 00:21:00,270
Za�ali jsme se bavit, kdy� kradl moje kolo.
238
00:21:00,490 --> 00:21:04,230
Co�e? - Prost� to tak m�lo b�t.
239
00:21:04,450 --> 00:21:07,810
Ve�er jdeme na ve�e�i. Na Amager.
240
00:21:09,030 --> 00:21:11,950
Sakra, jak se na ten ostrov dostanu?
241
00:21:12,160 --> 00:21:14,990
Jezd� tam autobus? - Hele, u� jde!
242
00:21:20,450 --> 00:21:23,120
Vypad� sympaticky.
243
00:21:30,910 --> 00:21:32,730
Chud��ek.
244
00:21:42,370 --> 00:21:45,280
Tak poj�. Miz�me, �e?
245
00:22:03,620 --> 00:22:07,320
Vid�las to? Vzal si prachy od bezdomovce!
246
00:22:46,620 --> 00:22:48,280
G���l!
247
00:22:48,500 --> 00:22:51,750
Vid�las to? - V�dy� to byl jen racek.
248
00:22:51,960 --> 00:22:56,950
No, no! Dy� rackov� �erou j�dlo kachn�m!
249
00:22:57,160 --> 00:23:01,030
On nen� norm�ln�! - Ale to on ur�it� jen tak vypad�.
250
00:23:01,250 --> 00:23:04,780
Jako ty rusk� d�ev�n� panenky s dal��mi panenkami vevnit�.
251
00:23:05,000 --> 00:23:07,910
Matrjo�ky? - Jo.
252
00:23:08,120 --> 00:23:10,660
Kdy� mu d� aspo� malou �anci...
253
00:23:10,870 --> 00:23:14,370
...m��e b�t vevnit� trochu men�� idiot?
254
00:23:14,580 --> 00:23:18,620
A potom je�t� men��. A �pln� vevnit� u� bude jenom malinkat� idiot!
255
00:23:18,830 --> 00:23:21,780
Kter� je stra�n� roztomil�.
256
00:23:22,000 --> 00:23:25,950
To m� sledujete cel� den? Jste n�jak� fanati�ky nebo co?
257
00:23:26,170 --> 00:23:30,160
Ahoj. Gordon Dennis.
- Siv. A to je Anna.
258
00:23:30,380 --> 00:23:34,450
V�m, �e jsem mu� sn�, ale bohu�el nem�te �anci.
259
00:23:34,670 --> 00:23:39,740
Vtip, �lov��e. Ty m� velkou �anci! Dostanu ka�dou!
260
00:23:40,880 --> 00:23:44,820
V tom p��pad� byste vy dva m�li j�t spolu na ve�e�i!
261
00:23:45,040 --> 00:23:48,710
D�t si vz�jemn� �anci. Anna t� chce poznat!
262
00:23:48,920 --> 00:23:53,490
Nechci ho poznat... - Matrjo�ka, matrjo�ka, matrjo�ka... j� j�..
263
00:23:53,710 --> 00:23:58,910
To nen� dobr� n�pad, Siv. My m�me.. tamtu v�c. U� mus�me j�t.
264
00:24:01,790 --> 00:24:03,580
Matrjo�ka, matrjo�ka...
265
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
No dob�e, dob�e, dob�e.
266
00:24:08,750 --> 00:24:11,210
Chce� j�t?
267
00:24:11,420 --> 00:24:14,500
Chce� j�t na ve�e�i? - Plat�?
268
00:24:14,710 --> 00:24:16,250
Jo.
269
00:24:16,460 --> 00:24:20,120
No jasn�! Tak nashle ve�er. V�m, kde bydl�.
270
00:24:20,340 --> 00:24:24,750
Teda vlastn� - ty v�, kde j� bydl�m! Bylas u m�.
271
00:24:33,050 --> 00:24:35,710
Ko�i�k���! - Ne, ne, ne.
272
00:25:01,050 --> 00:25:02,630
Ahoj.
273
00:25:02,880 --> 00:25:05,420
O, bo�e. Ahoj.
274
00:25:06,880 --> 00:25:09,340
Vypad�... - Jak?
275
00:25:10,050 --> 00:25:13,000
Jde� ven? - Ne.
276
00:25:13,220 --> 00:25:15,540
Ano. - Oukej.
277
00:25:16,760 --> 00:25:20,420
A s k�m? - Jdu na ve�e�i.
278
00:25:20,630 --> 00:25:24,000
Do italsk� restaurace. - To zn� dob�e.
279
00:25:24,220 --> 00:25:29,340
Saltimbocca. U� jsi to jedla? ��msk� klasika. Telec� na b�l�m v�n�...
280
00:25:29,550 --> 00:25:34,210
��msk� telec� na v�n�
Jako Brad Pitt v krav�n�...
281
00:25:36,590 --> 00:25:39,590
Co...co�e? - Nic.
282
00:25:43,680 --> 00:25:48,340
H�j! Super �e jsi tady! U� bych �ral, m� hlad jako vlk!
283
00:25:49,140 --> 00:25:53,430
Rune... Mo�n� bys chvilku nem�l chodit na z�chod.
284
00:25:53,640 --> 00:25:58,210
N�co je s trubkama, ned� se to spl�chnout.
285
00:26:00,050 --> 00:26:02,260
Tak co? Jde se?
286
00:26:05,470 --> 00:26:08,090
Prot�hnu se tudy!
287
00:26:32,470 --> 00:26:36,600
N�kup a prodej. Moj� specialitou byly v�dycky mopedy.
288
00:26:36,810 --> 00:26:39,920
��dn� jin� motorky m� nezaj�maly.
289
00:26:40,140 --> 00:26:44,350
Taky n�kdy d�l�m pro jednoho t�pka, Dami�n se jmenuje.
290
00:26:45,350 --> 00:26:50,170
No a vedle �lenstv� v Klubu milovn�k� moped� - m� i n�jak� dal�� z�jmy?
291
00:26:50,390 --> 00:26:51,930
No jasn�.
292
00:26:54,730 --> 00:26:59,930
S k�mo�em d�l�me na jedn� appce pro smartphony.
293
00:27:00,140 --> 00:27:03,670
Tohle je prototyp s jednou rosni�kou, s Natasjou Crone.
294
00:27:03,890 --> 00:27:08,550
M��e� to d�lat s k�m chce�. Nahr�li jsme v�echno, co �ekla.
295
00:27:08,770 --> 00:27:12,890
Pak nap�e� sem, co chce�, aby �ekla.
296
00:27:13,100 --> 00:27:16,300
Chci - aby - m� - �ukal - Gordon - Tenis.
297
00:27:18,640 --> 00:27:21,840
Gordon Tenis?
- No, je�t� nikdy ne�ekla Dennis.
298
00:27:22,060 --> 00:27:26,390
Bude to je�t� chv�li trvat. Nespust�me to, dokud ne�ekne �pln� v�echno.
299
00:27:26,600 --> 00:27:31,060
Bude to velk� v�c. - Kdy �ekla "�ukal"?
300
00:27:31,270 --> 00:27:34,680
No, jednou v p�edpov�di �ekla "fukal".
301
00:27:34,900 --> 00:27:39,300
No a ne� Natasja �ekne �pln� v�echno...?
302
00:27:39,520 --> 00:27:42,970
��dn� pl�ny? - J� na pl�nov�n� nev���m.
303
00:27:44,190 --> 00:27:47,430
Jak na to m��e� "nev��it"? Pl�nov�n� existuje.
304
00:27:47,650 --> 00:27:51,310
Proto m�me kalend��e. - J� nem�m.
305
00:27:51,520 --> 00:27:54,850
Nem��e� v�d�t, co se stane. - Ale jo, m��u.
306
00:27:55,060 --> 00:27:58,260
V�dycky v�, co se stane? - Ano.
307
00:28:00,480 --> 00:28:03,850
Nev�d�las, �e se to stane. A nejsou to jen cibulky.
308
00:28:04,060 --> 00:28:06,980
Taky to mohl b�t kamion v zat��ce.
309
00:28:13,270 --> 00:28:17,850
No dobr�, tak co ten dezert? - Maj� opravdu dobr� tiramisu.
310
00:28:18,070 --> 00:28:20,900
Promi�te? - Hej!!
311
00:28:22,110 --> 00:28:23,600
Ahoj!
312
00:28:23,820 --> 00:28:27,860
Ahoj! Ty jsi ta z televize! - Hele, strk�te do sle�ny.
313
00:28:28,070 --> 00:28:31,230
Omlouv�m se. - Prost� toho nechte.
314
00:28:31,440 --> 00:28:34,850
Nebo si na m� po�k�te? - Samoz�ejm� ne.
315
00:28:35,070 --> 00:28:37,730
Jste �ty�i a j� jsem s�m.
316
00:28:37,940 --> 00:28:41,310
Hezk� ve�er. Omlouv�m se za p�eru�en�.
317
00:28:41,520 --> 00:28:45,220
Mysl�te, �e si s tou ko�kou z telky zap�ch�?
318
00:28:53,070 --> 00:28:57,520
Okam�it� toho nech, nebo ti hod�m ten tal�� do ksichtu.
319
00:28:57,730 --> 00:29:02,520
Mo�n� po mn� tv� k�mo�i sko��, ale ty bude� mezit�m hledat svoje zuby...
320
00:29:02,730 --> 00:29:06,860
...abys je mohl don�st zuba�i. U� nikdy nebudou vypadat stejn�.
321
00:29:07,070 --> 00:29:11,480
M��eme prost� posunout �idli. - To vypad� jako dobr� �e�en�.
322
00:29:17,950 --> 00:29:22,440
Tak jo, zkus�me ten zmrzlinov� z�kusek nebo co to bylo?
323
00:29:29,200 --> 00:29:32,110
Nebo prost� m��e� j�t dom�.
324
00:29:32,320 --> 00:29:36,400
Ve�e�i jsem m�l a ty nevypad�, �e by ses dob�e bavila.
325
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Je to s�zka? - Ne, nen�.
326
00:29:40,780 --> 00:29:43,020
Tak pro� jsme tady?
327
00:29:43,240 --> 00:29:46,730
J� jsem dostal j�dlo. Co z toho m� ty?
328
00:29:46,950 --> 00:29:50,730
Je to n�jak� experiment? Storka pro k�mo�ky?
329
00:29:50,950 --> 00:29:54,310
Nene, ty jsi... v�tan� zm�na.
330
00:29:54,530 --> 00:29:58,440
V�tan� zm�na? Tak mi ne��kej.
331
00:30:06,820 --> 00:30:09,390
Jsi lev�k? Jo.
332
00:30:09,620 --> 00:30:12,450
To je taky �patn�? - Nene.
333
00:30:12,660 --> 00:30:16,520
Sly�ela jsem, �e lev�ci jsou hodn� kreativn�.
334
00:30:17,570 --> 00:30:19,610
Aha.
335
00:30:21,740 --> 00:30:23,860
Jenom...
336
00:30:25,820 --> 00:30:29,950
...v�, kdy� se na n�co hrozn� t��...
337
00:30:30,160 --> 00:30:34,400
...a kdy� se to pak stane, nen� to �pln�, co sis p�edstavoval.
338
00:30:34,620 --> 00:30:38,990
Jako kdy� dostane� d�rek, kter� sis stra�n� p��l jako d�t�.
339
00:30:39,200 --> 00:30:42,900
Mo�n� sis ho ani netroufnul otev��t.
340
00:30:43,120 --> 00:30:47,780
Hrozn� se boj�, co vlastn� vevnit� bude.
341
00:30:47,990 --> 00:30:52,150
Nebo.. - Tak co teda bylo v tom d�rku?
342
00:30:52,370 --> 00:30:55,120
Nic. Byla to jenom metafora.
343
00:30:55,330 --> 00:31:00,230
Nojo, ale byl to medv�d, nebo dome�ek pro panenku? Pes, nebo...?
344
00:31:00,450 --> 00:31:05,190
Nem��e� zabalit psa. - Prost� ud�l� do krabice d�rky, aby m�l vzduch.
345
00:31:05,410 --> 00:31:09,540
Je to brnka�ka. - Nem�la jsem na mysli...
346
00:31:09,750 --> 00:31:12,740
...ka�li na to. - Ne! Co bylo v tom d�rku?
347
00:31:12,950 --> 00:31:17,360
O to p�ece v�bec ne�lo. - P�kn� blb� storka.
348
00:31:18,000 --> 00:31:20,570
Poj�me si objednat ten z�kusek.
349
00:31:20,790 --> 00:31:23,410
Byl to stan? - Zapome� na to.
350
00:31:23,620 --> 00:31:25,490
Pilka? - Ne.
351
00:31:25,700 --> 00:31:28,700
Halenka? - M��eme si objednat dezert?
352
00:31:33,500 --> 00:31:36,940
Pros�m. - D�kuji. - D�kuji.
353
00:31:37,710 --> 00:31:40,990
Nikdy jsem si nezkusila objednat v�echny z�kusky.
354
00:31:41,210 --> 00:31:44,650
Nikdy jsem nikoho nevid�l takhle si nacpat papulu!
355
00:31:44,870 --> 00:31:47,620
Krom� moj� exman�elky. - Koho?
356
00:31:47,830 --> 00:31:51,240
Moje ex dok�zala sn�st celou pizzu p�ehnutou nap�l.
357
00:31:51,460 --> 00:31:54,320
Pizzu norm�ln� velkosti, prost� ji...
358
00:31:54,540 --> 00:31:57,740
Tys byl �enat�? - Sedm let.
359
00:31:59,120 --> 00:32:04,240
Pro� u� nejste spolu? - Cht�la n�co jin�ho.
360
00:32:05,710 --> 00:32:08,160
Byli jsme ka�d� jin�.
361
00:32:14,290 --> 00:32:16,370
No dob�e.
362
00:32:19,920 --> 00:32:22,120
Um�ela.
363
00:32:23,500 --> 00:32:25,820
Co�e? - No jo.
364
00:32:26,750 --> 00:32:29,290
Ale to je stra�n�.
365
00:32:35,830 --> 00:32:38,200
Ne, kec�m. Opustila m�.
366
00:32:39,000 --> 00:32:41,330
Koukni na hodiny!
367
00:32:47,040 --> 00:32:49,790
Chce� vid�t n�co ��len�ho? - Te�?
368
00:32:50,000 --> 00:32:54,660
Ne, po�kej chvilku. Moje kabelka! - D�kujeme!
369
00:32:58,050 --> 00:33:01,410
Co to mus�m vid�t? - Tady to je. Koukej!
370
00:33:05,380 --> 00:33:08,580
Vid� ty dve�e? Je to sexklub.
371
00:33:12,800 --> 00:33:17,250
Chod�m tu ka�dou st�edu s Jasperem, abychom vid�li, kdo tam vleze.
372
00:33:21,170 --> 00:33:25,000
Pro� ve st�edu? - V est�edu je �urac� noc.
373
00:33:27,550 --> 00:33:29,790
Hele!
374
00:33:30,010 --> 00:33:33,450
Nen� to ta �ensk� od Liber�ln�ch demokrat�?
375
00:33:40,840 --> 00:33:42,420
Tum�!
376
00:33:54,090 --> 00:33:57,840
To byla... no, rozhodn� zaj�mav� zku�enost.
377
00:33:58,050 --> 00:34:02,750
Zd� se mi to, nebo ti porostly kozy?
378
00:34:02,970 --> 00:34:08,550
Nemus� odpov�dat. Poj� ke mn� dom� a ov���m si to s�m.
379
00:34:08,760 --> 00:34:13,630
Ale ��dn� sex. N�co jsem ti ne�ekla.
380
00:34:13,840 --> 00:34:16,510
Se� chlap! - Ne.
381
00:34:16,720 --> 00:34:21,040
Erik! D�l� si srandu! Chodili jsme spolu do t��dy!
382
00:34:21,260 --> 00:34:23,580
Nech toho. - Nenene.
383
00:34:23,800 --> 00:34:26,210
Jsem t�hotn�.
384
00:34:29,680 --> 00:34:31,550
Oukej.
385
00:34:34,640 --> 00:34:37,390
Rozum�m. - �emu?
386
00:34:37,590 --> 00:34:41,750
Pro� si hraje� na net�kavku. Ne �e bys se mnou necht�la p�chat...
387
00:34:41,970 --> 00:34:45,550
...ale p�ipad� si tlust�. S t�m si ned�lej starosti.
388
00:34:45,760 --> 00:34:50,170
Tv�j t�lesn� z�pach je pravd�podobn� siln�j��. To je �pln� norm�ln�.
389
00:34:50,390 --> 00:34:55,290
D�je se to proto, �e hodnota pH ve tv� vag�n� klesla, tak�e...
390
00:34:59,800 --> 00:35:01,960
U� jde�?
391
00:35:05,510 --> 00:35:06,970
M��u ti zavolat?
392
00:35:48,560 --> 00:35:50,850
N�co t� tr�p�.
393
00:35:51,060 --> 00:35:54,640
M� probl�m, o kter�m jsi mi ne�ekla.
394
00:35:54,850 --> 00:35:57,520
A mn� do�lo, co to je.
395
00:35:58,560 --> 00:36:02,060
Jsem to j�. A tv�j vztah k mu��m a �en�m.
396
00:36:02,680 --> 00:36:06,730
Hlavn� k �en�m... Je�t� nejsi p�ipravena o tom mluvit.
397
00:36:06,930 --> 00:36:09,800
J� jsem kdysi taky nebyla.
398
00:36:10,020 --> 00:36:12,930
Tak�e Velk� cena TV se n�m bl��.
399
00:36:13,140 --> 00:36:16,970
Obvykle mne doprov�z� jedna mlad� d�ma, ale letos to nest�h�.
400
00:36:17,190 --> 00:36:21,260
Tak�e se t� cti dostane tob�. ��k�m ti to u� te�, abys stihla zhubnout.
401
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
Za��n� b�t trochu opl�can�. - Anno!
402
00:36:24,690 --> 00:36:27,550
Pracuje tu Anna Rasmussen?
403
00:36:29,020 --> 00:36:34,220
Co d�l� u m� v pr�ci? - Jen jsem se cht�l omluvit.
404
00:36:36,520 --> 00:36:39,470
Omlouv�m se. - Omluva p�ijata a te� jdi.
405
00:36:39,690 --> 00:36:42,850
V�m, �e jsem se v�era choval jak v�l.
406
00:36:43,060 --> 00:36:45,180
No dob�e. Tak u� b�.
407
00:36:45,400 --> 00:36:49,340
Nemus�me m�t sex. Prost� se ti vyc�k�m na kozy.
408
00:36:49,560 --> 00:36:53,060
Jakmile se bl� pozn�me.
409
00:36:53,270 --> 00:36:57,810
To je to nejkr�sn�j��, co mi kdo kdy �ekl.
410
00:36:59,520 --> 00:37:02,010
Zmiz u�! - Tak jo. �au.
411
00:37:06,610 --> 00:37:10,100
P�inesl jsem ti d�rek. Jsou to zapalova�e.
412
00:37:10,320 --> 00:37:14,770
Seb... na�el jsem je dole v obchod�. Pro bejby, v�?
413
00:37:16,230 --> 00:37:18,560
Anno, ty jsi t�hotn�? - Ne!
414
00:37:18,770 --> 00:37:22,020
Tak si ��k�me, vi�, bejby?
415
00:37:22,230 --> 00:37:26,310
Jasn�. ��k�m j� bejby. Bejby.
416
00:37:27,820 --> 00:37:30,390
A "ty mr�ko", kdy� p�ch�me.
417
00:37:30,610 --> 00:37:35,180
A "m��nku", kdy� se mazl�me. - Tak�e ty u� doprovod m�?
418
00:37:39,150 --> 00:37:42,600
Tak teda zavol�m Emm�. Pa, bejby!
419
00:37:42,820 --> 00:37:46,400
Uvid�me se doma, kde spolu bydl�me.
420
00:37:48,480 --> 00:37:50,030
Hal�!
421
00:37:51,690 --> 00:37:55,770
Uklidni se. Jasn�. P�ijedu hned.
422
00:38:06,030 --> 00:38:09,280
Pot�ebuje� sv�zt? Stalo se n�co?
423
00:38:09,490 --> 00:38:14,110
Jo. Mu� m� sestry si prop�chl tepnu hr�b�mi.
424
00:38:14,320 --> 00:38:18,360
Jedou na pohotovost. D�cka jsou doma samy.
425
00:38:18,570 --> 00:38:20,640
Tudy.
426
00:38:41,740 --> 00:38:46,980
Ahoj, tady jste! Takov� ne�t�st� se stalo t�tovi, co?
427
00:38:47,200 --> 00:38:49,770
Krv�cel na podlahu.
428
00:38:51,240 --> 00:38:55,700
Mysl�m, �e t�tovi upadne noha. - Doktor ji zase p�i�ije.
429
00:38:57,240 --> 00:39:00,440
Bude to zase dobr�. - Hele, koukni na tu jizvu.
430
00:39:00,660 --> 00:39:03,860
To m�m jak jsem propadl oknem.
431
00:39:04,070 --> 00:39:08,230
Jednou jsem chc... �ural d�rou na dopisy.
432
00:39:08,450 --> 00:39:11,950
V jedn� motork��sk� hospod�. V�, kdo je motork��?
433
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
V�m. - V�.
434
00:39:14,700 --> 00:39:18,280
Koukni na tohle. Vid� to?
435
00:39:18,530 --> 00:39:23,900
Zn� Kirsten, co bydl� na ulici Instedgade? - Zn�m medv�dka P�.
436
00:39:24,120 --> 00:39:26,650
No, ona m� takov�...
437
00:39:27,740 --> 00:39:30,230
...d�m...
438
00:39:30,450 --> 00:39:32,860
...kde si m��e� koupit d�vku.
439
00:39:33,080 --> 00:39:36,610
A taky m� n�� - t�khle dlouh�.
440
00:39:36,830 --> 00:39:41,650
No a kdybys t�eba zapomn�l pen�enku nebo tak n�co...
441
00:39:44,330 --> 00:39:46,650
42 �tych�. A tady tohle...
442
00:39:49,370 --> 00:39:52,980
Vid� tuhle r�nu? Jedna vztekl� fena...
443
00:39:53,200 --> 00:39:56,030
��dn� dal�� historky o ��len�ch �ensk�ch!
444
00:39:56,240 --> 00:40:01,740
Byla to fenka. Pes. Jak by m� mohla n�jak� �ensk� kousnout do l�tka?
445
00:40:01,950 --> 00:40:04,240
Ty se� fakt nemocn�.
446
00:40:04,450 --> 00:40:08,910
D�ky za svezen�. Dom� u� se n�jak dostanu. M��e� u� j�t.
447
00:40:09,120 --> 00:40:13,580
Ne, a� tu z�stane. - Chci, aby tady z�stal!
448
00:40:17,040 --> 00:40:21,700
Oukej. Jednou jsem �el plavat.
449
00:40:21,910 --> 00:40:25,610
A za�to�il na m� �ralok...
450
00:40:25,830 --> 00:40:29,280
...kter� m�l obrovsk�...
451
00:40:31,160 --> 00:40:37,580
"Zaj��ek ut�kal p�es pole jako v�tr. Pan Je�ek..."
452
00:40:37,790 --> 00:40:40,740
Jenom tro�ku. - No dob�e.
453
00:40:46,750 --> 00:40:48,700
Tohle je v�c ne� dost.
454
00:40:50,460 --> 00:40:54,400
"...Pan� Je�kov� �ekla:"
- J� to z tebe dostanu...
455
00:40:56,500 --> 00:40:58,990
A zuby.
456
00:41:00,210 --> 00:41:05,160
J�! Fantastick� hod. Tohle se ti poda��, jedin� kdy� jsi...
457
00:41:05,370 --> 00:41:07,910
... Darth Vader nebo nind�a.
458
00:41:08,120 --> 00:41:10,330
Te� jsi na �ad� ty.
459
00:41:12,210 --> 00:41:15,580
Kdo to chce? - �estka! Ty jsi vyhr�l!
460
00:41:15,790 --> 00:41:18,280
Jo! - Skv�l�!
461
00:41:19,540 --> 00:41:21,830
Ahoj!- �au chlapi!
462
00:41:22,460 --> 00:41:24,700
Pro� jsi m� znova pra�til?
463
00:41:24,920 --> 00:41:28,660
Jak se ti da��! - Takhle se mi da��!
464
00:41:30,460 --> 00:41:33,160
Ahoj mami! - �au d�cka! Ahoj.
465
00:41:33,380 --> 00:41:35,950
Ahoj. Uklidni se.
466
00:41:38,420 --> 00:41:42,830
Kdopak do je? - To je Gordon Dennis. Co?
467
00:41:45,130 --> 00:41:48,000
Ano. My...my...
468
00:41:52,250 --> 00:41:55,090
...hrajem kostky. - No super.
469
00:41:55,300 --> 00:42:00,420
Hr�li jste si venku? - No nic, tak j� p�jdu.
470
00:42:01,840 --> 00:42:04,370
Ahoj, kluci. - �au k�mo!
471
00:42:04,590 --> 00:42:06,330
Nashle.
472
00:42:07,210 --> 00:42:10,380
Ne, j� to ud�l�m. - Rozlu� se se strejdou.
473
00:42:14,210 --> 00:42:16,750
�au! �au!!
474
00:42:18,920 --> 00:42:22,500
D�ky za pomoc. Bylo to od tebe fakt mil�.
475
00:42:25,510 --> 00:42:29,200
Tak se zas n�kdy uvid�me. - Mohl bys p�ij�t na tu party.
476
00:42:29,420 --> 00:42:32,790
Bacha, bacha! - Cos ��kala?
477
00:42:33,720 --> 00:42:38,420
Mohl bys se mnou j�t na tu party. Na ty televizn� ceny, jestli chce�.
478
00:42:38,630 --> 00:42:40,500
Jo, t�eba.
479
00:42:43,050 --> 00:42:44,870
Tak �au.
480
00:42:50,340 --> 00:42:52,460
Ko�i�ka! Ko�i�ka!!
481
00:42:54,880 --> 00:42:57,970
Tady je n�co, na co se m��e� t�it.
482
00:42:58,180 --> 00:43:02,300
Pot�ebuje je�t� trochu dot�hnout, ale �lov��e - te� n�co uvid�!
483
00:43:02,510 --> 00:43:04,910
T�� se? - Siv!
484
00:43:05,130 --> 00:43:07,170
No tak! -Jo!
485
00:43:12,260 --> 00:43:15,760
Bez dal��ho ot�len�... Gordon Bond!
486
00:43:16,590 --> 00:43:19,300
Ne... jen takov� legrace. Gordne?
487
00:43:22,260 --> 00:43:26,170
Wow.
- D�ky. Ta barva je prost� n�dhern�.
488
00:43:26,390 --> 00:43:30,430
Jo! V�d�l jsem, �e jsem sexy, ale tohle je ��len�!
489
00:43:40,720 --> 00:43:44,130
Gordne? Jdeme?
490
00:43:44,350 --> 00:43:46,750
D�ky. - Ahoj. D�ky!
491
00:43:46,970 --> 00:43:49,890
�aute. A bavte se!
492
00:43:53,890 --> 00:43:55,550
No...
493
00:43:56,890 --> 00:44:01,210
U�ijeme si skv�lou ve�e�i a ok�zlou show.
494
00:44:01,430 --> 00:44:05,590
Sledujte n�dhern� r�by a chvalte! Nejlep�� d�nsk� televizn� po�ady!
495
00:44:06,350 --> 00:44:08,920
Televizn� ceny, do prdele!
496
00:44:12,060 --> 00:44:16,510
To nen� Hannah Montana.
- V� n�kdo, kam to jdeme?
497
00:44:26,810 --> 00:44:31,350
Nesn��m karaoke. - Cokoli, kde se lidi pokou�ej� zp�vat.
498
00:44:31,560 --> 00:44:36,260
Je to trapn�. Poj�me odsud. - Kl�dek, Sandro. Dej tomu �anci.
499
00:44:36,480 --> 00:44:40,850
Pot�ebujeme to �lut� Georgu! Pot�ebujeme toho stovku!
500
00:44:42,930 --> 00:44:46,760
Vysmahni! To je n� st�l. - Mluvila jsem se v�emi.
501
00:44:46,980 --> 00:44:51,600
V�iichni ��kali, �e to m�la vyhr�t Anna.
502
00:44:51,810 --> 00:44:55,590
Gordne, tahleta je pro tebe! - Hej, hej, hej.
503
00:44:55,810 --> 00:44:59,800
To je ono. Oukej? Jste p�ipraveni?
504
00:45:00,730 --> 00:45:04,090
Jdem na to! Jedna, dva, t�i, �ty�i!
505
00:45:32,560 --> 00:45:34,770
J� neum�m zp�vat!
506
00:45:38,770 --> 00:45:41,310
Tohle ho nikam nedostane.
507
00:46:19,690 --> 00:46:21,850
Bylas skv�l�!
508
00:46:38,230 --> 00:46:42,230
Nem��e� odemknout dve�e jednohubkou. Dej mi kl��e.
509
00:46:42,440 --> 00:46:45,110
Tohle jsi nesl v kapse?
510
00:46:46,070 --> 00:46:48,060
Ta�ka je doma!
511
00:46:49,360 --> 00:46:52,690
S k�m to mluv�? - S Dolly.
512
00:46:52,900 --> 00:46:55,570
Chce� kafe? - Ano, pros�m.
513
00:47:04,940 --> 00:47:08,110
Chce� kafe? - Ano, pros�m.
514
00:47:18,150 --> 00:47:21,900
Co je tohleto? Chce� kafe? - Ano, pros�m.
515
00:47:23,900 --> 00:47:26,690
Cukr a ml�ko? - Ano, pros�m.
516
00:47:35,160 --> 00:47:38,650
Dala by sis kafe? - Ano, pros�m.
517
00:47:42,740 --> 00:47:44,860
Tak�e ty jsi Dolly.
518
00:47:45,860 --> 00:47:50,150
Mluv� s Dolly �asto? - Jo, docela jo.
519
00:47:50,990 --> 00:47:54,980
Ona je... fakt dobr� poslucha�ka.
520
00:47:55,200 --> 00:47:59,770
Je to fakt dobr� k�mo�ka. M��e� ji vz�t do ruky, jestli chce�.
521
00:47:59,990 --> 00:48:05,360
Ale nepokl�dej ji na z�da. To by um�ela. Nem��ou se ot��et.
522
00:48:05,570 --> 00:48:09,240
Myslela jsem, �e m��ou le�et jenom na z�dech...
523
00:48:10,950 --> 00:48:13,620
Dala by sis kafe?
524
00:48:15,830 --> 00:48:21,190
M�lem jsi rozsedla Dolly. No pocem, ta�ka u� je tady.
525
00:48:21,410 --> 00:48:23,730
Tak�e tohle je Dolly! - Jo.
526
00:48:23,950 --> 00:48:28,030
Je to �elva. - R�da se tul� k m�m mikin�m.
527
00:48:28,240 --> 00:48:32,700
Tak�e jsi ji pojmenoval po Dolly Parton? - Co?
528
00:48:35,040 --> 00:48:39,240
Ne, jmenuje se po n�jak�m star�m filmu.
529
00:48:39,450 --> 00:48:43,360
M�j d�da byl bl�zen do Barbry Streisand.
530
00:48:43,580 --> 00:48:47,360
Dostal jsem ji k narozenin�m, kdy� mi bylo sedm.
531
00:48:48,540 --> 00:48:52,580
Kdy� ti bylo sedm? - Jojo, �ijou pekeln� dlouho.
532
00:49:03,580 --> 00:49:07,240
Jsi fakt kr�sn�. - Co�e?
533
00:49:17,540 --> 00:49:20,820
Nem��e� tady z�stat. - Dob�e.
534
00:49:22,870 --> 00:49:27,250
Ale d�ky za super ve�er a �es m� vzala dom�. A za party!
535
00:49:27,460 --> 00:49:32,610
V�d�las, �e m��e� j�t nahoru do baru a objednat si cokoliv?
536
00:49:32,830 --> 00:49:36,360
Zadara! - Ano, bar byl zdarma.
537
00:49:38,120 --> 00:49:40,330
��len�!
538
00:49:49,210 --> 00:49:51,610
Tak�e... kolik je hodin?
539
00:49:51,830 --> 00:49:56,120
Te� bych r�d �el do m�ho pokoje a masturboval, jestli ti to nevad�.
540
00:50:12,420 --> 00:50:15,910
D�ky za hezk� ve�er. - R�d jsem t� poznal.
541
00:50:44,210 --> 00:50:47,960
Vodn� postel? V�n�? - Dala by sis kafe?
542
00:51:14,380 --> 00:51:17,790
Sk�roval jsem s Annou Rasmussen z telky!!
543
00:52:05,470 --> 00:52:07,670
Ahoj. - Ahoj.
544
00:52:09,260 --> 00:52:13,210
U� jde�? - Jo.
545
00:52:14,550 --> 00:52:18,210
Mus�m j�t do pr�ce pozlobit Sandru.
546
00:52:19,550 --> 00:52:22,170
A jo.
547
00:52:23,470 --> 00:52:26,920
Pamatuje� si tu va�i chlastac� sout�?
548
00:52:31,350 --> 00:52:36,000
Tak�e ty jsi Anin... kluk?
549
00:52:36,220 --> 00:52:40,590
A ty jsi Anina lesbick� ��fka, kter� je do n� tajn� zamilovan�?
550
00:52:40,800 --> 00:52:42,210
Jo.
551
00:52:47,260 --> 00:52:49,720
Tak se pod�v�me, jestli jsi schopen ji vyhr�t.
552
00:53:11,430 --> 00:53:13,470
Vzd�v� to?
553
00:53:13,680 --> 00:53:17,180
Je to moje holka. P�i�la se mnou.
554
00:53:17,390 --> 00:53:19,630
Odejde se mnou.
555
00:53:22,680 --> 00:53:25,140
Sandra je v�t�z.
556
00:53:41,680 --> 00:53:43,640
No jasn�.
557
00:53:45,100 --> 00:53:49,010
Jasn�, �e si to pamatuju. Dala by sis...
558
00:53:49,230 --> 00:53:52,720
Ud�l�m ti... sklenici vody. - Jsem v pohod�.
559
00:53:55,850 --> 00:54:00,390
Zavol�me si. - Jo.
560
00:54:25,520 --> 00:54:28,090
Jenom pot�ebuju d�t tvoji nohu...
561
00:54:28,310 --> 00:54:31,840
Jenom pot�ebuju... �patn� sm�r!
562
00:54:33,310 --> 00:54:35,720
Mohla bys mi trochu pomoct?
563
00:54:38,520 --> 00:54:41,190
Jo, takhle. M��e� j�t, mil��ku.
564
00:54:49,560 --> 00:54:51,470
Ahoj.
565
00:54:52,860 --> 00:54:55,480
Co tady d�l�? - No, j�...
566
00:54:55,690 --> 00:54:58,390
No, sly�el jsem n�jak�...
567
00:54:58,610 --> 00:55:03,260
Co? Co jsi sly�el? - Nic, nic.
568
00:55:07,900 --> 00:55:11,150
Tak ty a Gordon jste...?
569
00:55:12,900 --> 00:55:15,100
No, my... teda...
570
00:55:19,110 --> 00:55:20,900
Oukej...
571
00:55:21,110 --> 00:55:25,930
Taky u� mus�m... Berl�nsk� marat�n. Tr�nuju.
572
00:55:28,280 --> 00:55:30,020
Tak zat�m.
573
00:55:39,530 --> 00:55:42,100
J� v�m, �e je to tvoje d�t�.
574
00:55:42,320 --> 00:55:46,770
Ale m�l bych p�r n�vrh�. Jestli je to kluk...
575
00:55:48,650 --> 00:55:50,940
Bon Jovi.
576
00:55:51,150 --> 00:55:53,140
Nebo prost� Jovi.
577
00:55:54,740 --> 00:55:59,440
Nebo Bon. A jestli je to holka...
578
00:55:59,650 --> 00:56:02,940
Princezna Amidala.
Ze "Star Wars".
579
00:56:04,070 --> 00:56:08,360
Hmm. - Rychle, ne� to bude zabran�.
580
00:56:08,570 --> 00:56:11,400
Za chvilku to budou stra�n� trendy jm�na.
581
00:56:14,320 --> 00:56:17,520
Pr�m�rn� jste utr�celi 3600 korun.
582
00:56:17,740 --> 00:56:21,020
Pen�ze, kter� jste sice nem�li, ale p�esto utr�celi.
583
00:56:22,780 --> 00:56:24,360
Typick�!
584
00:56:26,990 --> 00:56:30,020
Pro� se to jmenuje "Prvn� krev"?
585
00:56:30,240 --> 00:56:35,060
Proto�e oni ho pra�t� jako prvn�. On ��k�...
586
00:56:42,240 --> 00:56:45,850
Nen� to v�echno o volb� spr�vn� rva�ky?
587
00:56:47,780 --> 00:56:51,780
Mohl prost� z�stat na hranici okresu.
588
00:56:51,990 --> 00:56:55,270
Prost� se kousek posunout. Pak by se prost� nic z toho nestalo.
589
00:56:55,490 --> 00:56:58,650
Na hranici okresu?
- No jo.
590
00:57:01,320 --> 00:57:03,730
Hm, to je dobr�.
591
00:57:06,490 --> 00:57:09,820
Jak m��e� ��t s takhle chaotick�m ��etnictv�m?
592
00:57:10,030 --> 00:57:13,230
Kdo je ten Bjarne, co ti dlu�� 1 500 korun?
593
00:57:13,450 --> 00:57:17,740
Bjarne mi dlu�� prachy? Hm, ne. J� mu dlu��m prachy.
594
00:57:17,950 --> 00:57:21,200
Tady je m�nus. Tohle znam�nko.
595
00:57:22,240 --> 00:57:26,530
A co tady: Jezdeck� �kola -
4 700 korun?
596
00:57:30,910 --> 00:57:33,610
O tom bych rad�i nemluvil.
597
00:57:37,120 --> 00:57:40,320
Jsou to prostitutky? - Ne.
598
00:57:40,540 --> 00:57:44,610
Tak co to je? - Jezdeck� �kola.
599
00:57:46,160 --> 00:57:50,820
Prost� jsem se tenkr�t cht�l u�it jezdit. Nechci o tom mluvit.
600
00:57:54,370 --> 00:57:58,280
No, pocem. Pocem, ty moje k�mo�ko.
601
00:57:58,500 --> 00:58:00,780
Zrovna ses probudila, vi�?
602
00:58:01,000 --> 00:58:04,860
A ty chce� m�t d�ti? - No jasn�!
603
00:58:05,080 --> 00:58:09,780
Si pi�, �e jo. Furt d�laj� r�zn� ��lenosti.
604
00:58:10,000 --> 00:58:13,740
Serou si do gat�, kdy� jed�. Je to...
605
00:58:13,960 --> 00:58:16,410
Ale samoz�ejm� ne te�.
606
00:58:16,620 --> 00:58:21,080
A samo�ejm� - m�m Dolly. Je s n� spousta pr�ce.
607
00:58:27,370 --> 00:58:30,870
A co na to ��k� otec d�t�te?
608
00:58:31,080 --> 00:58:34,360
��k� o �em? - No, �e bude otec.
609
00:58:36,170 --> 00:58:41,700
Nev� to. Zat�m. - Nem�la bys mu to ��ct?
610
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
No. Uva�uju nad t�m.
611
00:58:49,960 --> 00:58:52,790
Mysl�, �e by to cht�l v�d�t?
612
00:58:54,750 --> 00:58:58,280
J� bych to cht�l v�d�t, kdybych se m�l st�t otcem.
613
00:58:58,500 --> 00:59:02,830
No ale zase - pak bych byl otcem a fakt nev�m...
614
00:59:03,040 --> 00:59:07,250
...jestli bych to cht�l v�d�t, kdy� jsem to nepl�noval.
615
00:59:12,080 --> 00:59:17,240
P�jdu dnes dom� a vysp�m se. M�m tolik pr�ce.
616
00:59:17,460 --> 00:59:21,500
A p��t� �ter� mus�m na ultrazvuk.
617
00:59:21,710 --> 00:59:26,200
Tak zat�m. - ��kal jsem si, jestli...
618
00:59:26,420 --> 00:59:30,740
...jestli tam m� v pl�nu j�t sama...
619
00:59:30,960 --> 00:59:34,490
....�e bych se t� zeptal... - Na co?
620
00:59:34,710 --> 00:59:38,210
Nem�l bych tam j�t s tebou, na ten ultrazvuk? - A ty bys cht�l?
621
00:59:38,420 --> 00:59:42,460
Jo. Vid� mimino a ty v�ci kolem, �e jo?
622
00:59:44,960 --> 00:59:47,170
Fajn.
623
00:59:49,090 --> 00:59:52,920
Koukej Dolly. To je kalend��. M��eme koukat, co se d�je s miminem.
624
00:59:53,130 --> 00:59:55,910
Ann� se to bude l�bit.
625
00:59:56,130 --> 01:00:02,080
A tady jsou n�lepky. Koupil jsem slun��ka a hv�zdi�ky, srd��ka a vlajky.
626
01:00:02,300 --> 01:00:06,080
Koukni. Sem d�me vlaje�ku, a� se narod�.
627
01:00:06,300 --> 01:00:11,090
Nebo tam d�me �epi�ku. Na co jsem sakra kupoval tohle?
628
01:00:12,800 --> 01:00:15,090
Blb�, co?
629
01:00:18,470 --> 01:00:23,040
Dolly? Dolly?
Dolly! Dolly!
630
01:00:23,840 --> 01:00:26,620
Ahoj, Gordne, zvedni ten telefon!
631
01:00:26,840 --> 01:00:30,590
Ultrazvuk je za hodinu. Tak�e te�ka sko��m do tax�ku...
632
01:00:30,800 --> 01:00:34,500
...a jedu t� vyzvednout. Douf�m, �e bude� doma.
633
01:00:36,180 --> 01:00:39,510
Gordne, otev�i! M�me ten ultrazvuk!
634
01:00:39,720 --> 01:00:42,340
Auvajz. Sakra!
635
01:00:43,970 --> 01:00:47,000
Au... Gordne!! - Ahoj, Anno!
636
01:00:48,430 --> 01:00:50,750
Ahoj. - N�jak� probl�m?
637
01:00:52,220 --> 01:00:56,430
No... nem�m �pln� nejlep�� den.
638
01:00:56,640 --> 01:01:00,760
Gordon se mnou m�l j�t na UTZ, ale nen� doma.
639
01:01:00,970 --> 01:01:04,910
A te� u� je moc pozd�, abych zavolala m�m� nebo n�komu...
640
01:01:05,140 --> 01:01:08,380
M�m j�t s tebou? - Ty mus� j�t do pr�ce.
641
01:01:08,590 --> 01:01:11,790
Moje pr�ce m��e po�kat. M�m j�t s tebou?
642
01:01:12,010 --> 01:01:16,470
Nem��u to po teb� cht�t. - Nem�la bys tam b�t sama.
643
01:01:17,720 --> 01:01:19,880
Jdu s tebou.
644
01:01:22,390 --> 01:01:26,710
Tady je placenta. A plodov� voda.
645
01:01:27,850 --> 01:01:31,210
A tady vid�te, jak bije srd��ko. - Ano.
646
01:01:31,430 --> 01:01:35,890
Cht�li byste v�d�t pohlav�? - Cht�li bychom? Chci?
647
01:01:36,100 --> 01:01:39,180
Ano. Cht�la bych to v�d�t.
648
01:01:39,390 --> 01:01:43,000
Podle m�ho odhadu je to hol�i�ka.
649
01:01:43,220 --> 01:01:46,670
Kr�sn� mal� hol�i�ka... - Ano, hol�i�ka.
650
01:01:46,890 --> 01:01:49,840
Gratuluji. - D�kuji.
651
01:02:01,760 --> 01:02:03,550
Anno?
652
01:02:06,810 --> 01:02:09,970
Anne? Jsi doma?
653
01:02:12,520 --> 01:02:16,970
Neodpov�d�. To proto, �e nejsi doma? Fakt ne?
654
01:02:19,180 --> 01:02:23,340
Anno! Jsi zavalen� n���m t�k�m?
655
01:02:23,560 --> 01:02:26,470
U� jdu! U� jdu!
656
01:02:38,810 --> 01:02:40,470
Anno?
657
01:02:51,890 --> 01:02:54,730
Fakt jsi m� vyd�sila!
658
01:02:55,730 --> 01:02:59,720
Omlouv�m se, �e jsem zme�kal ten ultrazvuk. M�lem se udusila.
659
01:02:59,940 --> 01:03:03,930
Sn�dla n�jak� n�lepky a kalend��. - Kdo?
660
01:03:04,140 --> 01:03:09,600
Dolly. B�el jsem s n� p�es cel� m�sto. Te� je u doktora. Je v po��dku.
661
01:03:10,940 --> 01:03:12,970
Tohle je pro tebe.
662
01:03:23,850 --> 01:03:27,060
"Vezmi m� zp�tky! Nav�dy tv�j Mogens"?
663
01:03:33,730 --> 01:03:36,890
Vym�nili karty!
664
01:03:37,110 --> 01:03:42,180
Tohleto teda p�kn� pod�lali. Zavol�m jim tam!
665
01:03:44,730 --> 01:03:47,350
No dob�e, na�el jsem to u vedlej��ch dve��.
666
01:03:50,020 --> 01:03:53,140
Pro� tam sakra strkaj� ty klacky?
667
01:03:54,190 --> 01:03:58,650
Ch�pu, �e jsi na�tvan�. Ale byla to z�le�itost �ivota a smrti.
668
01:04:01,360 --> 01:04:06,180
Ale da�� se j� dob�e! - Jak v�, �e je to holka?
669
01:04:06,400 --> 01:04:09,730
Dolly?
- P�estane� u� kone�n� �vanit o t� �elv�?
670
01:04:10,730 --> 01:04:14,980
Myslela jsem, �e jsme domluven�. V�n� jsem t� tam cht�la m�t!
671
01:04:21,730 --> 01:04:26,890
Omlouv�m se. Nev�d�l jsem, �e je tak d�le�it�, abych tam byl zrovna j�.
672
01:04:31,280 --> 01:04:34,690
Tohle je mimino? - Ano.
673
01:04:45,690 --> 01:04:48,890
Nev�m, kde je naho�e a kde dole.
674
01:04:49,110 --> 01:04:54,400
Takhle? Vypad� to skoro jako ku�e.
675
01:04:55,740 --> 01:04:58,110
Nebo ufon!
676
01:05:30,280 --> 01:05:31,740
Ne.
677
01:05:32,570 --> 01:05:33,900
Ne.
678
01:05:35,660 --> 01:05:39,240
Ozvu se ti za chvilku, k�mo. Zat�m!
679
01:05:41,620 --> 01:05:46,520
M� p�t minutek? - Pro tebe 6 000 sekund.
680
01:05:48,120 --> 01:05:51,110
To je deset minut v sekund�ch.
681
01:05:54,120 --> 01:05:56,360
No... to nen� �pln� p�esn�.
682
01:05:58,160 --> 01:06:01,770
Jsem t�hotn�. Omlouv�m se, �e jsem ti to ne�ekla d��v.
683
01:06:01,990 --> 01:06:06,780
Nijak to neovlivn� moji pr�ci. Teda a� do odchodu na mate�skou.
684
01:06:06,990 --> 01:06:09,400
T�hotn�? - Ano.
685
01:06:09,620 --> 01:06:12,240
S mu�em? - Ne, tak ne.
686
01:06:12,450 --> 01:06:16,780
Rozhodla jsem se vyu��t d�rce. - Dob�e.
687
01:06:19,080 --> 01:06:21,070
Dob�e, dob�e!
688
01:06:23,620 --> 01:06:25,860
Mus�m jenom...
689
01:06:30,950 --> 01:06:35,240
�eknu n�co, co jsem ti nikdy d��v ne�ekla.
690
01:06:37,160 --> 01:06:40,360
Chci b�t otcem! - Sandro!
691
01:06:41,870 --> 01:06:43,330
Oh!
692
01:06:44,660 --> 01:06:47,110
Teda! - Ne, pros�m t�, ne...
693
01:06:47,330 --> 01:06:53,080
M�m moc p�knou zahr�dku na Amageru.
694
01:06:53,290 --> 01:06:58,790
Nikdo o tom nev�, tak�e p�t! Mohly bychom tam b�t p�es l�to.
695
01:06:59,000 --> 01:07:03,410
B�hat v tr�v�. Strhneme k�lnu. A druh� d�m bude...
696
01:07:03,620 --> 01:07:08,000
...mal� kreativn� m�ste�ko. Bude tam soustruh.
697
01:07:09,830 --> 01:07:12,450
Budeme spolu vyr�b�t v�zy.
698
01:07:13,120 --> 01:07:17,950
Budeme spolu chodit na pl� a hledat obl�zky, co vypadaj� jako pan��ci.
699
01:07:18,160 --> 01:07:21,200
A lidi�ky, co vypadaj� jako kameny.
700
01:07:21,410 --> 01:07:23,820
Jako sochy. - Sandro!
701
01:07:24,040 --> 01:07:28,410
Ano, drahou�ku? - Zn� to v�n� skv�le.
702
01:07:28,620 --> 01:07:33,080
Ale j� nejsem lesbi�ka. - Ale pros�m t�, nemluv nesmysly.
703
01:07:35,290 --> 01:07:38,870
Takov� blbost... Nev�, co ��k�, Anno.
704
01:07:40,040 --> 01:07:44,530
No, nem��u se k tob� dostat pomoc� slov...
705
01:07:44,750 --> 01:07:48,700
...tak to mus�m ��ct jinak.
706
01:07:58,420 --> 01:08:00,370
Auvajz!
707
01:08:08,210 --> 01:08:10,250
Zatracen� kaktus!
708
01:08:14,250 --> 01:08:15,750
Au!!
709
01:08:25,920 --> 01:08:30,960
Tady Anna. - Sly�ela jsem, �e jsi dostala pad�ka.
710
01:08:31,170 --> 01:08:34,830
Co chce�? - No, j� jenom...
711
01:08:35,050 --> 01:08:38,710
Pamatuje� si na to kluka - Keana, jak jsem ti o n�m ��kala?
712
01:08:38,920 --> 01:08:42,540
Ten, jak spal pod mostem? - Ne, Siv!
713
01:08:42,750 --> 01:08:48,620
Jeho strejda te� taky bydl� u m� v byt�. Je to takov� divn�.
714
01:08:48,840 --> 01:08:52,420
Tak jsem si ��kala: Co by ud�lala Anna?
715
01:08:52,630 --> 01:08:58,910
Nechala bych ho. Je to pravd�podobn� moc mil� kluk a je s n�m sranda.
716
01:08:59,130 --> 01:09:01,920
A je dobr� v posteli. - Jo.
717
01:09:02,130 --> 01:09:05,660
Ale kdy� ho opravdu pot�ebuje�, je zrovna kdov�kde.
718
01:09:05,880 --> 01:09:10,700
Proto�e je nevyzr�l� a d�tinsk� a nem� v �ivot� ��dn� c�l.
719
01:09:10,920 --> 01:09:14,210
Ty Keana zn�? - Jsem doma!
720
01:09:14,420 --> 01:09:19,840
Siv, u� mus�m. Ozvu se ti pozd�ji. Pa.
721
01:09:23,970 --> 01:09:28,130
Do�el jim rukolov� sal�t, tak jsem objednal gorgonzolu nav�c...
722
01:09:28,340 --> 01:09:32,590
...proto�e jsi cht�la n�co zelen�ho. Douf�m, �e...
723
01:09:35,130 --> 01:09:38,500
Pro� jsi sakra st�elila Dolly Parton?
724
01:09:38,720 --> 01:09:42,410
To nebylo schv�ln�. V�ude se ti tady povaluj� zbran�!
725
01:09:42,630 --> 01:09:46,460
Jak mysl�, �e to tady bude fungovat s d�t�tem?
726
01:09:46,680 --> 01:09:50,750
Jak to mysl�? - D�t�! Jak to bude fungovat?
727
01:09:50,970 --> 01:09:55,880
Kaktusy a zbran� v�ude kolem - nabodne� se a je po tob�!
728
01:10:01,880 --> 01:10:06,420
V�dycky jsem m�la pl�n. V�dycky jsem p�esn� v�d�la, co chci.
729
01:10:06,640 --> 01:10:10,840
A te� �ek�m d�t�. V�echno mus� b�t na sv�m m�st�.
730
01:10:14,010 --> 01:10:16,470
Tak to �ekni. Ven s t�m.
731
01:10:18,890 --> 01:10:21,670
V�bec se k sob� nehod�me.
732
01:10:21,890 --> 01:10:25,090
Ty jsi takov�... A j� jsem mnohem...
733
01:10:25,300 --> 01:10:29,350
Tak si mysl�m, �e bude lep��, kdy� z�stanu sama.
734
01:10:31,140 --> 01:10:33,340
Tak fajn. - Fajn? Fajn!?
735
01:10:34,680 --> 01:10:36,920
Kdy� to ��k�.
736
01:10:39,220 --> 01:10:42,220
No, tak dob�e.
737
01:10:48,430 --> 01:10:49,970
Anno?
738
01:10:51,600 --> 01:10:53,720
Copak?
739
01:10:56,260 --> 01:11:00,560
D� mi prachy na tu pizzu? Dlu��m jim.
740
01:11:08,100 --> 01:11:09,640
D�ky.
741
01:11:48,690 --> 01:11:51,550
Tak a te� jsou oba konce stejn� dlouh�!
742
01:11:51,770 --> 01:11:55,810
P�ipijme si na to! - Kde je Gordon?
743
01:11:56,020 --> 01:11:59,270
Jo - kde je Gordon Dennis?
744
01:11:59,480 --> 01:12:04,380
On doopravdy neexistuje. Je jako Santa Klaus.
745
01:12:04,600 --> 01:12:07,680
D� si sva��k?
746
01:12:07,900 --> 01:12:10,930
To je m�j p�rek! - Jdi za d�dou.
747
01:12:11,150 --> 01:12:13,810
Pov�s to na stromek, mil��ku.
748
01:12:18,400 --> 01:12:22,470
Vesel� V�noce! Pros o milost! - Lausi! Dej tu �idli dol�!
749
01:12:22,690 --> 01:12:26,730
Mus�me to mal� opatrovat. - M�am, m�am.
750
01:12:29,650 --> 01:12:33,230
Kluci, kde jste? Pod�vejte, co m�m!
751
01:12:36,110 --> 01:12:39,640
Zlato! Bude z tebe skv�l� svobodn� m�ma.
752
01:12:41,150 --> 01:12:45,390
V� kolik d�t� na sv�t� vyr�st� bez otce?
753
01:12:45,610 --> 01:12:49,390
Je��ek nem�l t�tu! - To teda m�l.
754
01:12:49,610 --> 01:12:52,690
Jeho t�ta byl B�h! A jak byl v pohod�.
755
01:12:52,900 --> 01:12:56,810
Je�� nebyl v pohod�. - Nebu� tak protivn�!
756
01:12:57,020 --> 01:13:00,470
Zem�el na k��i! -Vesel� V�noce! - Poj�te za n�ma!
757
01:13:16,940 --> 01:13:19,510
Anno! - Ahoj!
758
01:13:20,730 --> 01:13:22,520
Ahoj!
759
01:13:24,070 --> 01:13:27,320
Dlouho jsme se nevid�li. -No jo.
760
01:13:27,530 --> 01:13:31,940
U� jsem u Gordna n�jakou dobu nebyla.
761
01:13:35,110 --> 01:13:41,140
Tak co, dostals k V�noc�m n�co hezk�ho? - Moje rodina d�rky neuzn�v�.
762
01:13:41,360 --> 01:13:45,730
Ka�d� donese mal� d�re�ek a pak o n� losujeme.
763
01:13:48,820 --> 01:13:52,570
Je to jen o tom b�t jako rodina pohromad�.
764
01:13:55,820 --> 01:14:00,730
Chyst� se j�t do kina? - Ne, jdu se jen proj�t.
765
01:14:00,950 --> 01:14:04,940
U� m�m sed�n� doma pln� zuby. Jsem na mate�sk�.
766
01:14:05,150 --> 01:14:08,070
Tak to mus� j�t na tenhle film se mnou.
767
01:14:08,280 --> 01:14:11,360
No, j�... - No tak poj�!
768
01:14:13,860 --> 01:14:15,270
Poj�...!
769
01:14:19,240 --> 01:14:22,980
Tady ho lidi moc neznaj�, ale ve �v�dsku je popul�rn�.
770
01:14:25,570 --> 01:14:29,860
V�, jestli chce� d�ti? - Je to nejv�t�� �ivotn� rozhodnut�.
771
01:14:30,070 --> 01:14:33,610
Je�t� jsem nena�el takovou, se kterou bych cht�l m�t d�t�.
772
01:14:33,820 --> 01:14:37,490
Bohu�el je�t� ne. - J� taky toho prav�ho je�t� nepotkala.
773
01:14:39,780 --> 01:14:42,240
A co Gordon? - No, v�...
774
01:14:43,450 --> 01:14:46,730
Je to... Vy dva se zn�te dob�e?
775
01:14:47,950 --> 01:14:52,110
Ne. Moc se nev�d�me.
776
01:14:52,330 --> 01:14:56,530
A� kdy� jsme si vym�nili byty.
777
01:14:58,780 --> 01:15:02,730
Co�e? Vy jste si... vym�nili byty?! - Jo. P�ed n�jak�m �asem.
778
01:15:02,950 --> 01:15:06,650
Cht�l jsem pracovnu, pozd�ji d�tsk� pokoj.
779
01:15:06,870 --> 01:15:10,610
Gordon cht�l m�� denn� sv�tla. - "Copak si �lov�k nem��e ani v klidu vyhonit..?!"
780
01:15:12,740 --> 01:15:15,150
Nechutn� to dob�e?
781
01:15:17,620 --> 01:15:21,530
Chutn� to skv�le! Je to absolutn� perfektn�!
782
01:15:39,370 --> 01:15:42,950
M� kousek Berl�nsk� zdi!
783
01:15:58,210 --> 01:16:01,700
Odkud zn� Nikolaje Koppela?
784
01:16:03,160 --> 01:16:08,450
Niko je m�j bratranec. Tohle se fotilo na Silvestra. Bylo to ��len�!
785
01:16:08,660 --> 01:16:10,820
On je �ivel.
786
01:16:11,040 --> 01:16:14,450
Dala by sis n�co k pit�? - Ano, pros�m.
787
01:16:29,370 --> 01:16:32,080
Zdi jsou tenk�. - Jo.
788
01:16:33,250 --> 01:16:34,990
D�k.
789
01:16:36,040 --> 01:16:40,280
Om��ka pot�ebuje je�t� chvili�ku a bude perfektn�.
790
01:16:40,500 --> 01:16:42,790
Rune?
- Ano.
791
01:16:59,250 --> 01:17:01,700
Neboj, budu n�n�.
792
01:17:24,050 --> 01:17:29,580
Taky m��u stimulovat tv�j G-bod. - To zn� dob�e.
793
01:17:39,210 --> 01:17:41,250
Ahoj, mil��ku. - Ahoj.
794
01:17:41,460 --> 01:17:44,000
Pod�vej, co jsem objevil.
795
01:17:44,510 --> 01:17:46,710
Co si o tom mysl�?
- Hmm.
796
01:17:46,920 --> 01:17:50,790
Je to genderov� neutr�ln� panenka. Tak d�t� vyroste bez...
797
01:17:51,010 --> 01:17:55,410
...spole�ensk�ho tlaku, aby se vyprofilovalo n�jak�m dan�m zp�sobem.
798
01:17:56,090 --> 01:17:59,290
Co tomu ��k�?
799
01:18:07,800 --> 01:18:11,000
Kdy prodiskutujeme spole�n� bydlen�?
800
01:18:11,220 --> 01:18:16,580
Pokud m�m b�t pro d�t� spr�vn�m otcovsk�m vzorem, mus�m tady b�t.
801
01:18:21,300 --> 01:18:23,870
Ano, mus�m b�t tady.
802
01:18:25,300 --> 01:18:29,160
Mus�me spolu n�co po�e�it. Ohledn� d�t�te.
803
01:18:31,970 --> 01:18:34,370
Ano. V po��dku.
804
01:18:36,220 --> 01:18:39,920
Jist�, je zvl�tn� b�t otcem d�t�ti jin�ho mu�e.
805
01:18:40,140 --> 01:18:44,460
Nav�c s geny, kter� pova�uje� za vhodn� k ���en�.
806
01:18:47,640 --> 01:18:51,300
Tak�e o �em jsi to cht�la mluvit?
807
01:19:00,930 --> 01:19:02,720
Pros�m t�, ne.
808
01:19:02,930 --> 01:19:06,130
Tak� jsem frustrov�n, �e se nem��eme milovat.
809
01:19:06,350 --> 01:19:09,710
Ale pokud dojde k podr�d�n� d�lo�n�ho hrdla a vyvol�n� porodu...
810
01:19:09,930 --> 01:19:12,130
Ty? Ne. Teda jo.
811
01:19:12,350 --> 01:19:14,920
Ano, samoz�ejm�.
812
01:19:15,140 --> 01:19:17,890
To nem��eme. - Ne.
813
01:20:12,430 --> 01:20:14,590
Velmi dob�e.
814
01:20:14,810 --> 01:20:18,760
Tak a te� bych cht�la vyzkou�et je�t� jednu opravdu dobrou pozici.
815
01:20:18,980 --> 01:20:23,600
�ena si lehne na bok a mu� nebo porodn� doprovod...
816
01:20:23,810 --> 01:20:27,510
...si sedne za �enu, zvedne jej� nohu...
817
01:20:27,730 --> 01:20:30,810
... a pom�h� ji dr�et naho�e.
818
01:20:31,020 --> 01:20:34,220
P�esn� takhle. - Tohle je tak divn�.
819
01:20:34,440 --> 01:20:39,310
Ne, mysl�m, �e to m�me spr�vn�. - Skr� nohu. Skr� ji.
820
01:20:39,520 --> 01:20:43,380
- Anno? - Tak a te� nohu lehce p�itahujte.
821
01:20:43,600 --> 01:20:47,180
Uvol�uje to endorfiny. Jenom p�ij�mejte. U��vejte si to.
822
01:20:48,230 --> 01:20:51,840
Zkuste se uvolnit. - J� u� to takhle d�l nechci.
823
01:20:52,060 --> 01:20:55,060
Te� to prost� v�echno nech plynout, nech to plynout.
824
01:20:55,270 --> 01:20:58,350
Naslouchej sv�mu t�lu.
825
01:20:58,560 --> 01:21:01,100
J� t� nemiluju!!
826
01:21:09,690 --> 01:21:15,020
Promi�, Rune. Tys ud�lal v�echno spr�vn�. Opravdu v�echno.
827
01:21:16,310 --> 01:21:19,730
Jenom�e... prost� je to cel� �patn�.
828
01:21:19,940 --> 01:21:22,810
Nedot�kej se m�.
829
01:21:27,480 --> 01:21:32,440
Rune... Ani jsem nepl�novala b�t s mu�em.
830
01:21:33,570 --> 01:21:35,690
Protla�te to.
831
01:21:35,900 --> 01:21:38,980
�ekla jsi Runemu, �e jsi t�hotn�?
832
01:21:39,190 --> 01:21:43,510
Nemysl�m, �e si nev�imnul, Siv. - Mysl�m s jeho d�t�tem.
833
01:21:43,730 --> 01:21:47,940
To nen� Runeho d�t�. Je moje! Rune byl d�rce. Tak�e ne.
834
01:21:48,150 --> 01:21:53,650
Te� jsme v tom zase sami. Takhle to m�lo b�t. Jen my dva.
835
01:21:53,860 --> 01:21:56,770
Nemilovala jsem Runeho. - Ne.
836
01:21:57,860 --> 01:22:02,320
A co ten, do kter�ho jsi zamilovan� byla? Ten sla�ou�ek?
837
01:22:02,530 --> 01:22:06,060
Ten s t�mi vlasy. Racek! - Gordon?
838
01:22:06,270 --> 01:22:10,270
Jo, Gordon. �ekla jsi mu o spermijk�ch?
839
01:22:10,480 --> 01:22:15,940
�e to bylo Runeho sperma? - Mus�me zm�nit t�ma.
840
01:22:16,150 --> 01:22:19,430
Nemluvit o spermi�ch? Je to moc nechutn�?
841
01:22:23,190 --> 01:22:25,650
TELEVIZN� MODER�TOR P�ISTI�EN V SEXKLUBU B�HEM NOCI PISSINGU
842
01:22:25,860 --> 01:22:28,480
No - tohle je nechutn�.
843
01:22:30,280 --> 01:22:33,860
Je to hit u na�eho c�lov�ho publika?
844
01:22:35,610 --> 01:22:39,820
Zlep�uje to profil na�eho po�adu? - Nojo. V�m co chce� ��ct.
845
01:22:40,030 --> 01:22:44,400
Jestli nazna�uje�, �e nutn� pot�ebujeme nov�ho moder�tora...
846
01:22:45,400 --> 01:22:48,270
...tak m� pravdu. - Chce� zp�tky svoji pr�ci?
847
01:22:48,490 --> 01:22:52,150
Plnou mzdu b�hem mate�sk�? - Fajn.
848
01:22:52,360 --> 01:22:54,070
A te� jdi.
849
01:22:55,450 --> 01:22:58,530
Jdi a poro�, krasavice.
850
01:22:58,740 --> 01:23:02,810
U� m� nezaj�m�. P�edt�m jsi byla mnohem hez��!
851
01:23:36,870 --> 01:23:40,940
P�ebalovac� podlo�ka... ta�ka na ko��rek.
852
01:23:41,160 --> 01:23:44,940
Osu�ka a bavln�n� pl�ny. - Tady je v�ecko takov� roztomil�!
853
01:23:45,160 --> 01:23:49,070
Pot�ebuju post�lku! - M��e mi tady n�kdo pomoct, pros�m?
854
01:23:49,280 --> 01:23:52,650
Kdo sp� v takov�ch malink�ch post�lk�ch? - D�ti.
855
01:23:52,870 --> 01:23:56,940
To je tak sladk�! A tohle - no pod�vej se na to!
856
01:23:58,370 --> 01:24:02,150
U� jsem se rozhodla. S mu�i jsem definitivn� skon�ila.
857
01:24:02,370 --> 01:24:05,150
�pln�! Prost� jako ty.
- Wow!
858
01:24:05,370 --> 01:24:08,980
Pom��e n�m s�m pan BabySam osobn�?
859
01:24:09,200 --> 01:24:12,980
Jasn� - jak v�m m��u pomoci? - Ahoj. Jmenuju se Siv.
860
01:24:13,200 --> 01:24:15,660
Ahoj, Siv.
861
01:24:16,950 --> 01:24:20,240
Poslouchejte. Pot�ebujeme post�lku.
862
01:24:20,450 --> 01:24:24,530
Kter� se d� lehce smontovat. - Ta�ka asi nen� zrovna kutil?
863
01:24:24,750 --> 01:24:27,450
Poslala ho k vod�. - Ta�ku?
864
01:24:27,660 --> 01:24:31,410
To je furt dokola. ��dn� ta�ka nen�! Kde je v� ta�ka?
865
01:24:31,620 --> 01:24:35,360
No... on um�el. - Ne!
866
01:24:35,580 --> 01:24:38,580
Ano. N�hle.
867
01:24:38,790 --> 01:24:41,950
To je mi l�to. - Omlouv�m se. - Taky je mi to l�to.
868
01:24:43,580 --> 01:24:48,120
Opravdu se moc omlouv�m. Je�t� jsem nikdy takhle moc t�hotn� nebyla.
869
01:24:48,960 --> 01:24:52,650
To je v po��dku. Jsme tady na to zvykl�.
870
01:24:54,120 --> 01:24:59,910
Anno, ty jsi se po�urala? - Ne, pr�v� mi praskla voda!
871
01:25:00,120 --> 01:25:04,610
O dva t�dny d��v! Je�t� jsem nekoupila nic ze seznamu!
872
01:25:04,830 --> 01:25:08,830
Postar�m se o to, neboj. - Nem�m nic ze seznamu!
873
01:25:09,040 --> 01:25:12,450
Se�enu tax�ka. - Je�t� se vr�t�m!
874
01:25:13,210 --> 01:25:16,950
Mus� mi pomoc j�t. - Nem��u , sakra!
875
01:25:21,330 --> 01:25:24,000
Birgit and Bente!
876
01:25:24,210 --> 01:25:27,080
Z Anny vylezla lidsk� bytost!
877
01:25:29,000 --> 01:25:32,410
Je tak hezou�k�. Jsou v�echna miminka tak kr�sn�?
878
01:25:32,630 --> 01:25:37,330
V�echna asi ne. - Bylo to jak z u�ebnice.
879
01:25:37,540 --> 01:25:41,790
Apgar sk�re 10. Je to v�echno v po��dku. - Je to dokonal�.
880
01:25:43,170 --> 01:25:44,410
Dobr�.
881
01:25:46,000 --> 01:25:49,120
No to je n�dhera. - Moje Aninka!
882
01:25:50,670 --> 01:25:53,040
Gratuluji, mil��ku.
883
01:25:53,250 --> 01:25:57,030
Je tak kr�sn�! - P�ekr�sn�.
884
01:25:57,250 --> 01:26:03,120
Jako by ti z oka vypadla! - Jako by ti z oka!
885
01:26:09,210 --> 01:26:11,830
No tak, jdi u�.
886
01:26:13,040 --> 01:26:16,830
�... Siv volala. - Poj� d�l, poj�.
887
01:26:18,630 --> 01:26:20,340
Dobr�.
888
01:26:20,550 --> 01:26:23,540
To jsou Anini rodi�e. Birgit and Bent.
889
01:26:23,750 --> 01:26:26,460
A to je Gordon, kter� je... Gordon.
890
01:26:26,670 --> 01:26:29,700
Blahop�eju. - D�ky!
891
01:26:29,920 --> 01:26:33,290
P�inesl jsem kytky. A je tam p��n�.
892
01:26:33,510 --> 01:26:37,500
Hezk� kytka. Co p�e Mogens?
893
01:26:38,340 --> 01:26:43,460
Mogens? A jo.. No, to bylo neakceptovateln�.
894
01:26:43,670 --> 01:26:47,420
Zm�nil jsem kv�tin��stv�.
895
01:26:47,630 --> 01:26:51,790
Tak�e u� se to nikdy nestane. To bylo tak...
896
01:26:56,260 --> 01:26:57,580
Ahoj!
897
01:27:01,630 --> 01:27:05,540
Cel� maminka! - Jo, je.
898
01:27:10,010 --> 01:27:13,670
A jak se m� ty? - Fajn. V�n� fajn.
899
01:27:13,880 --> 01:27:17,790
�ekni j� o... - O �em?
900
01:27:18,010 --> 01:27:21,370
�ekni j� o t� pr�ci. - Jo, m�m...
901
01:27:21,590 --> 01:27:28,420
Sandra mu nab�dla m�sto moder�tora. Prost� se j� l�bil na t� party.
902
01:27:28,630 --> 01:27:31,750
- "Zav�i hubu!".
- Co�e?
903
01:27:31,970 --> 01:27:37,470
To je n�zev toho po�adu. D�l�me skrytou kameru.
904
01:27:38,800 --> 01:27:42,960
No teda! Gratuluju. - D�ky.
905
01:27:47,930 --> 01:27:50,550
No, tak j� p�jdu...
906
01:27:54,300 --> 01:27:57,220
Postarej se o m�mu, jo?
907
01:27:59,970 --> 01:28:02,540
Odch�z� bez..? - Jo.
908
01:28:05,180 --> 01:28:07,850
M�jte se. - Nashle!
909
01:28:12,720 --> 01:28:17,130
M�m je d�t do vody? - Ano. D�ky, Siv.
910
01:28:18,220 --> 01:28:23,590
Kdo to...? - Do toho ti nic nen�, Birgit.
911
01:28:24,510 --> 01:28:26,920
Tak kdo to byl?
912
01:29:15,930 --> 01:29:18,720
Jsme tak ��astn�.
913
01:29:28,730 --> 01:29:35,260
Te�, kdy� je mal� na sv�t�... mus�me ti n�co ��ct.
914
01:29:36,390 --> 01:29:40,260
Je n�kdo nemocn�? - Ne, nic takov�ho.
915
01:29:41,390 --> 01:29:45,520
Jen - t�ta a j� se rozv�d�me.
916
01:29:45,730 --> 01:29:47,430
Pro�?
917
01:29:47,650 --> 01:29:51,340
Za�alo to, kdy� jsem se zapsala na bedminton.
918
01:29:51,560 --> 01:29:56,470
Bedminton nevede k rozvodu. - No prost�, zapsala jsem se na bedminton.
919
01:29:57,730 --> 01:30:01,510
A t�ta za�al chodit na �achy.
920
01:30:02,610 --> 01:30:05,470
Potkala jsi n�koho jin�ho?
921
01:30:05,690 --> 01:30:10,010
Ne. Najednou mi do�lo, �e to je poprv� za 40 let...
922
01:30:10,230 --> 01:30:15,270
... co jsme d�lali n�co ka�d� s�m. A bylo to prost� fantastick�!
923
01:30:15,480 --> 01:30:18,680
Tak se p�ihlas do n��eho dal��ho!
924
01:30:21,400 --> 01:30:24,730
Tati! - Ano, mil��ku...
925
01:30:26,980 --> 01:30:30,510
�eklas j�... - ...�e se rozv�d�me.
926
01:30:30,730 --> 01:30:35,020
Ale v�dy� se k sob� tak skv�le hod�te! - A to je ten probl�m.
927
01:30:35,230 --> 01:30:38,890
Jsem prost� p��li�... - ...p��li� stejn�, ano.
928
01:30:40,480 --> 01:30:44,860
M�ma a j� jsme st�le... - ...st�le dob�� p��tel�.
929
01:30:45,070 --> 01:30:48,600
Pamatuj si, �e jsou zapot�eb� i... - ...i n�jak� rozd�ly.
930
01:30:48,820 --> 01:30:51,060
Jinak vztah uvadne.
931
01:30:51,280 --> 01:30:54,560
Z�suvka a... - ...a z�str�ka.
932
01:30:54,820 --> 01:30:58,680
Ne dv� z�str�ky. Ch�pe�, zlato?
933
01:31:09,280 --> 01:31:12,770
Mus�m j�t. - Te�?
934
01:31:12,990 --> 01:31:16,520
Mus�m s n�k�m mluvit. - Nem��e to po�kat?
935
01:31:16,740 --> 01:31:19,940
Mohla by ho srazit cibule. - Cibule?
936
01:31:20,150 --> 01:31:22,440
Teda , autobus!
937
01:31:28,530 --> 01:31:30,190
Jo.
938
01:31:32,530 --> 01:31:35,280
GORDNE, ZAVOLEJ MI! ANNA
939
01:31:46,610 --> 01:31:49,070
Ahoj. - Ahoj.
940
01:31:50,110 --> 01:31:53,440
M� se dob�e? - Jo, m�m.
941
01:31:54,320 --> 01:31:56,990
M�m tady tohle...
942
01:31:58,740 --> 01:32:00,940
Je v�n� sladk�.
943
01:32:05,110 --> 01:32:07,980
Jde�, mil��ku? - Tak ahoj.
944
01:32:09,530 --> 01:32:12,150
Poj�me naj�t Gordna!
945
01:32:17,410 --> 01:32:22,310
Tak to ani n�hodou! Ani m� nenapadne pom�hat v�m s t�m pitom�m chod�tkem.
946
01:32:22,530 --> 01:32:26,110
Slezla jste dol�, tak si zase vylezte nahoru.
947
01:32:26,320 --> 01:32:31,190
Kdy� s t�m neum�te, tak s t�m nem�te l�zt sem dol�.
948
01:32:31,410 --> 01:32:36,280
Jen v�s pros�m o pomoc! - Ne. Takov� j� zn�m!
949
01:32:36,490 --> 01:32:41,110
Te� nem�te s�lu, ale ve front� v Kauflandu, to je jin�...
950
01:32:41,330 --> 01:32:45,270
"Pus�te m� dop�edu, pot�ebuju m�sto!"
951
01:32:45,490 --> 01:32:47,780
Posb�rejte si ty kr�my sama!
952
01:32:49,030 --> 01:32:53,820
D�ky, to bylo perfektn�! - Fantastick�! To bylo prost� fantastick�.
953
01:33:00,040 --> 01:33:01,610
Anno?
954
01:33:07,660 --> 01:33:11,570
Hal�! Anno!
955
01:33:46,910 --> 01:33:48,740
To bylo dobr�, co?
956
01:34:00,000 --> 01:34:04,700
Brr, to je zima. Je�t� �e mi dali tu deku.
957
01:34:05,670 --> 01:34:09,580
Jsi �pln� nah�. - No dy� jsem smrd�l jak racek!
958
01:34:12,710 --> 01:34:14,450
Fuj.
959
01:34:15,250 --> 01:34:19,200
St�skalo se mi po tob�. - Co?
960
01:34:19,420 --> 01:34:21,790
St�skalo se mi.
961
01:34:23,080 --> 01:34:26,990
Sem myslel, �e jsi mnohem v�c... A j� jsem �pln�...
962
01:34:27,210 --> 01:34:31,040
Jo, to teda se�. A proto t� miluju.
963
01:34:35,210 --> 01:34:37,700
Miluju t�.
964
01:34:42,130 --> 01:34:44,990
Tak uka� kozy. - Co�e?
965
01:34:45,210 --> 01:34:48,130
Uka� mi kozy. - Ne!
966
01:34:48,340 --> 01:34:53,920
Pro� ne? Na tom nic nen�, ��ct "miluju t�."
967
01:34:54,130 --> 01:34:57,460
Lidi to ��kaj furt. Taky to m��u pl�cnout.
968
01:34:57,670 --> 01:35:00,370
Promi�te - miluju v�s!
969
01:35:02,630 --> 01:35:06,120
Mysl�m to v�n�. - Tak vyval melouny.
970
01:35:10,300 --> 01:35:13,080
M�m na sob� kojic� podprsenku. - No a?
971
01:35:29,670 --> 01:35:32,240
Nevid�l jsem po��dn�.
972
01:35:48,840 --> 01:35:50,250
Mamka!
973
01:36:19,260 --> 01:36:21,250
Ahoj! - Ahoj Siv.
974
01:36:22,680 --> 01:36:26,880
Tohle je m�j kluk. BabySame, tohle je Anna.
975
01:36:27,090 --> 01:36:28,840
Ahoj. - Ahoj.
976
01:36:29,050 --> 01:36:31,510
Jmenuju se Thomas, ale...
977
01:36:31,720 --> 01:36:35,630
Tak jak se m�? - B�je�n�.
978
01:36:35,840 --> 01:36:39,540
A co ty? - No, nest�uju si.
979
01:36:39,760 --> 01:36:43,260
Zask�rovals, BabySame!
980
01:36:43,470 --> 01:36:48,380
Je to frajer!
981
01:36:49,350 --> 01:36:54,470
Ano. No, te� to nep�jde, pom�h�m m�m� sv�ho d�t�te se st�hov�n�m.
982
01:36:54,680 --> 01:36:58,920
Tohle je Rune, biologick� otec. - Toho zn�m.
983
01:36:59,140 --> 01:37:02,880
Sna��m se zorientovat. - A ten druh� je Gordon.
984
01:37:03,100 --> 01:37:06,680
Nen� biologick�, ale je to t�ta.
985
01:37:06,890 --> 01:37:10,720
Spermin�tore! R�d t� vid�m! - Ahoj.
986
01:37:12,260 --> 01:37:14,590
Kam to m�m d�t?
987
01:37:14,810 --> 01:37:17,890
T�mhle. - Po�kej, pom��u ti s t�m.
988
01:37:18,100 --> 01:37:22,220
Rune, moji rodi�e se stav� a r�di by t� poznali.
989
01:37:22,430 --> 01:37:27,550
Dodal jsi semena a oni to pova�uj� za velmi fascinuj�c�. Prod�vaj� rostliny.
990
01:37:27,760 --> 01:37:30,960
Je to t�k�. - Ano, jist�.
991
01:37:36,180 --> 01:37:38,420
To bude st�t tady?
992
01:37:41,470 --> 01:37:43,180
Jo.
993
01:37:49,020 --> 01:37:51,390
Je to perfektn�.
994
01:37:52,220 --> 01:37:55,590
Thomasi, poj� si to zkusit.
995
01:37:55,810 --> 01:37:59,890
Sed�, jo? - Jo, co se bude d�t?
996
01:38:00,100 --> 01:38:02,060
Fantastick�.
997
01:38:07,180 --> 01:38:10,680
Ahoj, Padme.
Ahoj, Padme Amidalo. Ahoj!
998
01:38:15,930 --> 01:38:19,220
Ale no tak, �, �. Chce� vid�t n�co fakt hust�ho?
999
01:38:19,850 --> 01:38:23,630
Koukni na tohle! Co na to ��k�?
1000
01:38:24,480 --> 01:38:28,260
Dobr�, co? Wow!
1001
01:38:34,440 --> 01:38:36,680
Ale no tak...
1002
01:38:40,690 --> 01:38:43,850
Tak zl� to snad nebylo.
1003
01:38:44,900 --> 01:38:48,100
Chce� ��ct Dolly ahoj? Tak ne, to bylo jen od��hnut�.
1004
01:38:50,000 --> 01:39:00,800
*NAUGTYtulky*
82098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.