Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:07,460
The people are saying that they now have Chief Hong, rather than the king.
2
00:00:07,460 --> 00:00:12,640
The people admire the Hong thieves.
3
00:00:14,150 --> 00:00:18,240
The Chief Hong outlaws are not stealing wealth.
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,050
They are stealing from Your Majesty.
5
00:00:21,050 --> 00:00:24,670
They are stealing the hearts of the people.
6
00:00:28,240 --> 00:00:34,220
[Rebel: Thief Who Stole the People]
7
00:00:34,990 --> 00:00:36,500
- Episode 20 -
8
00:00:37,610 --> 00:00:43,730
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
9
00:00:47,930 --> 00:00:49,810
Gil Hyun.
10
00:00:51,130 --> 00:00:55,460
Don't you dare speak my name with your filthy mouth!
11
00:00:55,460 --> 00:01:00,110
The heavens are so heartless. You betrayed my father
12
00:01:01,210 --> 00:01:05,480
and killed my siblings, but instead of punishment
13
00:01:05,480 --> 00:01:08,380
you dare to come to the palace to serve His Majesty?
14
00:01:08,380 --> 00:01:13,110
So I am correct, right? You really
15
00:01:13,720 --> 00:01:15,650
are Gil Hyun.
16
00:01:19,670 --> 00:01:26,840
Look here, Amogae. Your son was alive.
17
00:01:26,840 --> 00:01:29,040
I told you not to dare speak Father's name!
18
00:01:29,040 --> 00:01:35,110
Gil Hyun, Gil Dong is waiting for you.
19
00:01:35,980 --> 00:01:42,460
Do you know how much Gil Dong longed for you?
20
00:01:55,140 --> 00:01:59,720
Gil Dong is waiting for me?
21
00:01:59,720 --> 00:02:04,180
Gil Dong is alive.
22
00:02:04,180 --> 00:02:08,030
He is alive and he is waiting for you.
23
00:02:08,030 --> 00:02:10,800
Then where is he right now?
24
00:02:10,800 --> 00:02:14,440
I don't know where he is right now...
25
00:02:14,440 --> 00:02:19,270
Are you trying to deceive me again? Did you think you can deceive me twice?
26
00:02:19,270 --> 00:02:21,610
No.
27
00:02:22,220 --> 00:02:25,770
This time, I am not.
28
00:02:25,770 --> 00:02:29,400
Yes, I lied about my identity
29
00:02:29,400 --> 00:02:32,600
and deceived the king to be in this position.
30
00:02:32,600 --> 00:02:36,250
So if you want to hurt me, try as much as you want.
31
00:02:36,250 --> 00:02:42,510
But don't mention Gil Dong to me again.
32
00:02:43,280 --> 00:02:46,630
I will definitely kill you.
33
00:02:52,650 --> 00:02:54,670
Gil Hyun...
34
00:03:01,400 --> 00:03:03,370
Amogae.
35
00:03:04,140 --> 00:03:06,100
Amogae...
36
00:03:06,100 --> 00:03:08,140
Hey, did you watch me defeat those barbarians?
37
00:03:08,140 --> 00:03:11,110
I said, "Come out, my nunchakus!" and swung them this way, and three of them went down.
38
00:03:11,110 --> 00:03:13,060
Then I swung them that way, and five of them went down.
39
00:03:13,060 --> 00:03:16,100
Finally, I bashed it into the nostrils of their horse, and the horse went down...
40
00:03:16,100 --> 00:03:18,420
Oh, stop already! Let me talk about me now!
41
00:03:18,420 --> 00:03:23,960
In any case, of all the people we've met so far, no one knew about the "Geo-in."
42
00:03:23,960 --> 00:03:28,960
So about that, those two "mok" characters in the front that mean "tree,"
43
00:03:28,960 --> 00:03:32,500
it makes me wonder if those two know about the "Geo-in."
44
00:03:34,090 --> 00:03:36,470
All right, in any case,
45
00:03:36,470 --> 00:03:39,200
we will be passing Hanyang soon.
46
00:03:39,200 --> 00:03:44,360
Gil Dong, why don't you visit Ga Ryeong?
47
00:03:44,360 --> 00:03:45,960
Well, I don't have to...
48
00:03:45,960 --> 00:03:48,700
If we travel in a gang, we are more noticeable.
49
00:03:48,700 --> 00:03:52,400
So go alone, quietly by yourself.
50
00:03:52,400 --> 00:03:55,310
- But don't stay there too long.
- Yeah.
51
00:03:55,310 --> 00:03:57,340
All right, aigoo.
52
00:03:57,340 --> 00:04:01,260
We will wait for you at that place.
53
00:04:01,260 --> 00:04:02,850
Gil Dong, don't forget to eat while you do it.
54
00:04:02,850 --> 00:04:07,340
Yeah. But what will he be doing?
55
00:04:13,950 --> 00:04:18,390
[With the sounds of the double-ended drum beating like heartbeats, the courtesan was dancing in front of Cho Rong...
56
00:04:19,370 --> 00:04:24,680
Oh my god, this is so good. I must have gone crazy.
57
00:04:55,500 --> 00:04:57,200
Who is it?
58
00:04:59,980 --> 00:05:01,880
Come out.
59
00:05:04,230 --> 00:05:07,400
Come out when I'm asking nicely!
60
00:05:08,350 --> 00:05:10,590
Wife, I'm here.
61
00:05:17,490 --> 00:05:19,580
Orabeoni.
62
00:05:36,440 --> 00:05:40,730
I had so many things I wanted to tell you when I saw you.
63
00:05:41,500 --> 00:05:44,550
Go ahead. I will listen to it all.
64
00:05:46,870 --> 00:05:52,860
But I can't remember anything right now.
65
00:05:57,770 --> 00:06:02,210
I have to fetch the sweet rice drink and rice cakes for you.
66
00:06:02,210 --> 00:06:06,170
But I'm afraid you will disappear while I am gone,
67
00:06:06,170 --> 00:06:08,610
so I can't go.
68
00:06:18,560 --> 00:06:21,000
But I still better go.
69
00:06:21,000 --> 00:06:23,640
My husband must be hungry.
70
00:06:27,330 --> 00:06:30,520
This is the new book I am writing.
71
00:06:30,520 --> 00:06:34,090
You will be bored waiting for me, so read it.
72
00:06:34,090 --> 00:06:36,670
I'm not bored.
73
00:06:37,560 --> 00:06:41,480
It is so fun that you may be very surprised.
74
00:06:42,870 --> 00:06:45,530
Don't be too surprised, though.
75
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
But wife...
76
00:06:56,420 --> 00:06:58,480
"The Story of Do Ryeong"
77
00:07:01,560 --> 00:07:05,820
"...beating like heartbeats"
78
00:07:05,820 --> 00:07:08,370
"...the sounds of the double-ended drum"
79
00:07:12,990 --> 00:07:16,900
It is surprising; how sleepy it makes me, the more I read this.
80
00:07:19,480 --> 00:07:23,680
"...was dancing in front of Cho Rong..."
81
00:07:49,480 --> 00:07:55,350
My husband, you must have been so tired.
82
00:08:29,870 --> 00:08:31,950
You're up?
83
00:08:33,140 --> 00:08:34,860
You're hungry, right?
84
00:08:34,860 --> 00:08:36,480
No.
85
00:08:36,480 --> 00:08:38,710
Then sleep some more.
86
00:08:40,310 --> 00:08:43,140
Instead of sleeping, maybe I'll do something else.
87
00:08:43,140 --> 00:08:44,550
What?
88
00:08:47,680 --> 00:08:49,230
Oh my!
89
00:08:51,400 --> 00:08:53,090
Something else.
90
00:08:53,660 --> 00:08:55,710
What is this?
91
00:08:57,190 --> 00:08:58,940
Come here.
92
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Ga Ryeong,
93
00:09:18,660 --> 00:09:23,960
once in a while, these days, I forget Eorinie.
94
00:09:25,180 --> 00:09:28,220
But I left to find Eorinie.
95
00:09:29,800 --> 00:09:31,830
I'm an idiot, huh?
96
00:09:35,250 --> 00:09:38,730
The world is full of strange things.
97
00:09:38,730 --> 00:09:43,560
Because someone couldn't offer fruits to the king after they'd been spoiled by frost,
98
00:09:43,560 --> 00:09:47,670
they get hit on their buttocks and their flesh gets torn.
99
00:09:47,670 --> 00:09:50,530
The military storage has run out of horses,
100
00:09:50,530 --> 00:09:53,630
so dozens of villagers in the frontier
101
00:09:53,630 --> 00:09:56,040
end up getting killed by barbarians.
102
00:09:57,310 --> 00:10:01,780
But the more fascinating thing is
103
00:10:01,780 --> 00:10:05,680
after enduring such things, no one gets angry.
104
00:10:06,820 --> 00:10:12,390
They just weep instead.
105
00:10:14,150 --> 00:10:19,120
Whenever I see such things, I get so angry that I think I will go insane.
106
00:10:20,490 --> 00:10:23,350
And when I get so angry,
107
00:10:25,090 --> 00:10:27,480
I forget about Eorinie.
108
00:10:29,120 --> 00:10:32,300
I just want to flip everything over.
109
00:10:32,300 --> 00:10:33,670
Orabeoni...
110
00:10:33,670 --> 00:10:38,590
And those jerk magistrates, they just blame the king.
111
00:10:39,730 --> 00:10:42,480
"The king ordered me to do this."
112
00:10:42,480 --> 00:10:45,730
"These are offerings for the king."
113
00:10:45,730 --> 00:10:51,060
I don't know whether the king really ordered them to do that.
114
00:10:51,620 --> 00:10:53,890
If I could have my way,
115
00:10:54,820 --> 00:10:59,970
I would like to have a word directly with the king myself.
116
00:11:05,660 --> 00:11:08,700
Don't make it too complicated.
117
00:11:09,900 --> 00:11:13,000
Hurry and find Eorinie,
118
00:11:13,520 --> 00:11:17,150
and let's go live where there is no Prince Choong Won.
119
00:11:22,770 --> 00:11:25,850
And if you get too angry,
120
00:11:25,850 --> 00:11:31,320
help people out once in a while, when they've suffered unfairness.
121
00:11:32,000 --> 00:11:34,670
We can just live like that.
122
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Shall we?
123
00:11:38,920 --> 00:11:41,570
If we live like we did before,
124
00:11:43,310 --> 00:11:45,510
will that be enough?
125
00:12:03,570 --> 00:12:05,890
On at least one spot marked on this map,
126
00:12:05,890 --> 00:12:08,750
the Hong thieves are bound to appear.
127
00:12:08,750 --> 00:12:11,410
But recently, the Chief Hong gang
128
00:12:11,410 --> 00:12:14,360
are appearing in areas in a direction from north to south.
129
00:12:14,360 --> 00:12:17,530
So in my judgment, they will appear near Hanyang.
130
00:12:17,530 --> 00:12:20,590
In Yeon-gun-jae, Bong-yari, or Duk-yi-mal.
131
00:12:20,590 --> 00:12:23,790
I believe they will appear in one of those three villages.
132
00:12:23,790 --> 00:12:26,500
So divide the officers into three
133
00:12:26,500 --> 00:12:29,100
and have them disguised as porters or traveling actors.
134
00:12:29,100 --> 00:12:31,680
Then release them to where many people gather, such as taverns.
135
00:12:31,680 --> 00:12:35,190
Have them look thoroughly into situations in which they see any strange people appear, and report back.
136
00:12:35,190 --> 00:12:36,920
Yes.
137
00:12:37,600 --> 00:12:40,810
Where will you be among these three villages, Lord?
138
00:12:40,810 --> 00:12:42,560
I...
139
00:12:43,410 --> 00:12:45,940
will be at Yeon-gun-jae.
140
00:12:45,940 --> 00:12:49,770
[Yeon-gun-jae]
141
00:12:53,960 --> 00:12:56,280
This is Yeon-gun-jae.
142
00:12:56,280 --> 00:13:00,160
There is a Protector of Values living here, too.
143
00:13:00,160 --> 00:13:01,950
Let's go.
144
00:13:02,490 --> 00:13:05,520
We have to go complain, don't we?
145
00:13:05,520 --> 00:13:09,430
Let's go! Let's go!
146
00:13:10,000 --> 00:13:12,460
What is going on?
147
00:13:14,500 --> 00:13:17,680
We received a loan from the Royal Finance Office.
148
00:13:17,680 --> 00:13:20,280
But they suddenly increased the interest, so we got a little behind.
149
00:13:20,280 --> 00:13:23,550
So they forcibly dragged away Mang Woo's cow and the cow ended up dead.
150
00:13:23,550 --> 00:13:27,070
Without this cow, how can Mang Woo continue to farm?
151
00:13:27,070 --> 00:13:30,260
A loan from the Royal Finance Office is money we borrowed from the nation.
152
00:13:30,260 --> 00:13:31,860
So how can they do this?
153
00:13:31,860 --> 00:13:33,520
So let us go, and
154
00:13:33,520 --> 00:13:35,380
tell them that they need to pay for Mang Woo's cow.
155
00:13:35,380 --> 00:13:38,200
Yes, let's go! Let's go!
156
00:13:38,200 --> 00:13:42,770
Oh, can they really get anything done that way?
157
00:13:43,940 --> 00:13:47,100
Why are you smiling? What makes you so happy?
158
00:13:47,100 --> 00:13:50,520
They are being strong without crying, so that is nice to see.
159
00:13:50,520 --> 00:13:54,140
Oh, he's doing it again. He's doing that again.
160
00:13:54,140 --> 00:13:56,420
Aigoo, sheesh.
161
00:13:56,420 --> 00:13:57,270
[Office of Government Loans]
162
00:13:57,270 --> 00:14:00,340
Does the king know that you are collecting 70% interest?
163
00:14:00,340 --> 00:14:03,730
Aren't you collecting more just to pocket some for yourselves?
164
00:14:03,730 --> 00:14:05,920
If you don't pay for the cow,
165
00:14:05,920 --> 00:14:10,480
we will appeal to His Majesty. You speak, too.
166
00:14:11,520 --> 00:14:14,140
Please pay me back for my cow.
167
00:14:14,140 --> 00:14:18,090
Do you know how I saved money for 10 years to buy that cow?
168
00:14:18,090 --> 00:14:22,140
Why should I pay for a cow that died in your house?
169
00:14:22,140 --> 00:14:24,500
While you were forcibly dragging the cow away,
170
00:14:24,500 --> 00:14:27,720
the cow's head got bashed in, so you should pay for it!
171
00:14:27,720 --> 00:14:29,610
That is correct. Please pay for it.
172
00:14:29,610 --> 00:14:34,710
Please pay for for it! Please pay for for it!
173
00:14:35,950 --> 00:14:37,810
Why are you doing this? Why?
174
00:14:37,810 --> 00:14:41,630
So you are the instigator. I will make an example out of you.
175
00:14:41,630 --> 00:14:43,360
Those who are assigned to the Royal Finance Office
176
00:14:43,360 --> 00:14:46,770
can punish those who interfere with his work, did you know that?
177
00:14:46,770 --> 00:14:49,270
- Beat him!
- Aigoo.
178
00:14:49,270 --> 00:14:51,430
Please let me live.
179
00:14:51,430 --> 00:14:53,230
Please let me live.
180
00:14:53,230 --> 00:14:55,940
Aigoo, Lord.
181
00:14:55,940 --> 00:14:59,570
Aigoo, what to do?
182
00:14:59,570 --> 00:15:02,060
Aigoo!
183
00:15:02,930 --> 00:15:05,460
Aigoo! Aigoo, Lord!
184
00:15:05,460 --> 00:15:08,020
Aigoo, Lord!
185
00:15:08,020 --> 00:15:11,640
Aigoo, Lord, please let him live.
186
00:15:11,640 --> 00:15:14,410
Aigoo, Lord!
187
00:15:14,410 --> 00:15:18,460
Lord, please save him.
188
00:15:18,460 --> 00:15:22,180
Aigoo.
189
00:15:22,180 --> 00:15:23,990
Aigoo.
190
00:15:23,990 --> 00:15:29,670
All right, if anyone else wants to complain, let him come forward.
191
00:15:33,620 --> 00:15:35,570
Look here.
192
00:15:35,570 --> 00:15:38,800
Come on, Bok Man.
193
00:15:38,800 --> 00:15:41,170
Bok Man, answer me.
194
00:15:41,170 --> 00:15:43,670
Aigoo, Bok Man.
195
00:15:43,670 --> 00:15:46,370
Look at me.
196
00:15:46,370 --> 00:15:47,840
He's dead.
197
00:15:47,840 --> 00:15:51,570
Bok Man is dead!
198
00:15:51,570 --> 00:15:54,200
Aigoo.
199
00:16:05,490 --> 00:16:09,370
The Royal Finance officer beat someone in a straw mat and killed someone.
200
00:16:09,370 --> 00:16:12,060
He didn't die because of that,
201
00:16:12,060 --> 00:16:14,540
but he was already sick, I heard?
202
00:16:14,540 --> 00:16:16,450
Do you really believe that?
203
00:16:16,450 --> 00:16:19,590
Mang Woo was there with him, and he said that, I heard.
204
00:16:19,590 --> 00:16:21,000
Bok Man...
205
00:16:21,000 --> 00:16:25,040
was fighting for Mang Woo so he can get compensation for his cow.
206
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
Mang Woo is a very bad person.
207
00:16:35,030 --> 00:16:37,160
He did not die because he was beaten.
208
00:16:37,160 --> 00:16:41,700
He was already ill, and that is why he died. Isn't that true?
209
00:16:49,410 --> 00:16:52,460
I ... saw it.
210
00:16:53,910 --> 00:16:56,920
He said he had a belly ache before he was beaten.
211
00:16:56,920 --> 00:17:01,580
He was already gasping for breath before he was beaten.
212
00:17:03,090 --> 00:17:05,040
Please don't lie!
213
00:17:05,040 --> 00:17:07,050
Why are you doing this?
214
00:17:15,390 --> 00:17:18,120
My husband.
215
00:17:18,770 --> 00:17:23,570
Joo Chae Deuk is the officer in the Royal Finance office in this village.
216
00:17:23,570 --> 00:17:26,510
Isn't the Royal Finance Office a place to generate small amounts of money for the king?
217
00:17:26,510 --> 00:17:30,740
So even if he punishes those who can't pay interest
218
00:17:30,740 --> 00:17:33,260
the police can't do anything about it.
219
00:17:33,260 --> 00:17:37,880
And this Joo Chae Deuk, he is the Protector of Values in this village, Yeon-gun-jae.
220
00:17:50,490 --> 00:17:54,810
- This is Yeon-gun-jae.
- You did what I asked you?
- Yes.
221
00:17:54,810 --> 00:17:57,930
- Then let's go.
- Let's go.
222
00:17:57,930 --> 00:18:01,210
[Office of Government Loans]
223
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
I heard you're a big merchant?
224
00:18:05,110 --> 00:18:06,300
So...
225
00:18:06,300 --> 00:18:09,170
how much money would you like to be loaned?
226
00:18:09,170 --> 00:18:13,540
But what if I can't pay the interest?
227
00:18:13,540 --> 00:18:15,970
You will have to sell your land.
228
00:18:15,970 --> 00:18:17,300
But what if I still can't pay the interest?
229
00:18:17,300 --> 00:18:20,010
Your neighbors and relatives must pay it.
230
00:18:20,010 --> 00:18:22,680
And if I still can't pay
231
00:18:23,650 --> 00:18:26,560
- will you beat me to death as well?
- What?
232
00:18:26,560 --> 00:18:28,830
Will you beat me to death
233
00:18:28,830 --> 00:18:32,550
and claim that I had been sick?
234
00:18:32,550 --> 00:18:36,570
What are you blabbering about, you bastard... ?
235
00:18:39,540 --> 00:18:42,580
You beat someone to death
236
00:18:42,580 --> 00:18:44,460
and said that he died because he was already sick.
237
00:18:44,460 --> 00:18:48,190
That you told such a lie is being rumored everywhere.
238
00:18:48,190 --> 00:18:52,180
Then I will kill you now
239
00:18:52,180 --> 00:18:53,960
and say that you were not beaten to death
240
00:18:53,960 --> 00:18:56,980
but that you were already sick. How about that?
241
00:18:58,130 --> 00:19:03,810
So if you don't want to die, you will need to tell the truth, starting now.
242
00:19:10,270 --> 00:19:13,960
Strange people were seen entering the Office of Government Loans.
243
00:19:16,680 --> 00:19:20,290
Did your friend really die from illness?
244
00:19:20,290 --> 00:19:24,370
Or was he beaten to death?
245
00:19:28,910 --> 00:19:31,620
Even if you tell the truth, no harm will come to you.
246
00:19:31,620 --> 00:19:36,980
I will take care of this officer.
247
00:19:37,570 --> 00:19:42,780
And if anyone asks, tell them Chief Hong was here.
248
00:19:44,620 --> 00:19:49,820
So please tell us. Was he
249
00:19:49,820 --> 00:19:52,160
really ill already?
250
00:19:52,690 --> 00:19:56,230
If I didn't lie and say that he was already ill,
251
00:19:56,230 --> 00:19:59,400
he threatened to take all my remaining land.
252
00:19:59,400 --> 00:20:03,610
So I had no choice but to lie.
253
00:20:05,540 --> 00:20:11,500
The truth is that Bok Man was killed by the beating.
254
00:20:18,950 --> 00:20:23,910
The Office of Government Loans has been locked from the inside. It is suspicious.
255
00:20:23,910 --> 00:20:27,400
They are quite bold to do this in broad daylight.
256
00:20:28,310 --> 00:20:31,320
- Surround the Office of Government Loans.
- Yes, sir.
257
00:20:31,320 --> 00:20:32,990
Let's go!
258
00:20:33,650 --> 00:20:36,430
The truth has now been revealed,
259
00:20:36,430 --> 00:20:39,900
so please go to the magistrate and submit your complaint.
260
00:20:39,900 --> 00:20:41,720
Thank you.
261
00:20:41,720 --> 00:20:46,840
And you, how could you have done such a thing?
262
00:20:47,570 --> 00:20:51,960
Gil Dong. Gil Dong. The royal officers are here.
263
00:20:52,670 --> 00:20:55,530
Royal officers are here, I said!
264
00:21:03,340 --> 00:21:06,790
Officer Joo, are you inside?
265
00:21:11,670 --> 00:21:18,540
We should scatter. I will distract the royal officers, so leave when you get a chance.
266
00:21:18,540 --> 00:21:20,040
Yeah, but...
267
00:21:20,040 --> 00:21:23,990
Won't you do as I tell you?
268
00:21:23,990 --> 00:21:29,750
All right. But we will meet at that place later, okay?
269
00:21:31,610 --> 00:21:36,740
Big Boss, please don't get hurt.
270
00:21:45,060 --> 00:21:48,990
Officer Joo! Open the door!
271
00:21:48,990 --> 00:21:51,230
What is going on in there?
272
00:21:51,230 --> 00:21:53,340
We will go out.
273
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
We will go out, I said.
274
00:21:56,320 --> 00:21:58,570
Be prepared.
275
00:22:30,060 --> 00:22:32,320
- Chase him!
- Yes!
276
00:22:37,790 --> 00:22:40,400
Hyung-nim, he distracted the royal officers. Let's go.
277
00:22:40,400 --> 00:22:44,570
Yeah? Okay, let's go.
278
00:23:16,930 --> 00:23:19,120
Surrender yourself.
279
00:24:07,200 --> 00:24:08,980
No!
280
00:24:10,260 --> 00:24:11,680
- He's not the one.
- But I am certain...
281
00:24:11,680 --> 00:24:13,720
I told you that he is not!
282
00:24:14,820 --> 00:24:16,680
Let's go.
283
00:24:31,780 --> 00:24:35,180
Lord, I am certain that he...
284
00:24:36,260 --> 00:24:37,620
I think it was definitely him.
285
00:24:37,620 --> 00:24:40,690
Will you disobey me?
286
00:24:41,980 --> 00:24:43,450
Hurry and find him.
287
00:24:43,450 --> 00:24:45,350
Yes, sir.
288
00:24:47,440 --> 00:24:49,220
Let's go.
289
00:25:03,210 --> 00:25:05,280
Gil Dong.
290
00:25:07,710 --> 00:25:09,610
Gil Dong?
291
00:25:10,870 --> 00:25:12,780
Gil Dong.
292
00:25:34,110 --> 00:25:36,070
Hyung.
293
00:26:38,030 --> 00:26:41,650
Are you really my brother?
294
00:26:44,440 --> 00:26:48,750
Are you really my brother Gil Hyun?
295
00:26:54,980 --> 00:26:59,950
- Hyung.
- Gil Dong.
296
00:27:01,910 --> 00:27:04,550
Father.
297
00:27:04,550 --> 00:27:11,160
He was alive. Father, Hyung Gil Hyun was alive.
298
00:27:28,490 --> 00:27:34,610
Father, my brother was alive.
299
00:27:38,560 --> 00:27:40,850
What has happened?
300
00:27:42,320 --> 00:27:44,690
Are you... perhaps... ?
301
00:27:47,170 --> 00:27:52,990
Hyung, how did you become a military officer who chases thieves?
302
00:27:52,990 --> 00:27:56,690
Gil Dong,
303
00:27:57,540 --> 00:28:00,200
let's talk about the details later.
304
00:28:02,200 --> 00:28:04,950
I will mislead the royal officers,
305
00:28:06,280 --> 00:28:09,780
so you make sure to escape safely.
306
00:28:09,780 --> 00:28:12,940
You must not create a big fight here.
307
00:28:12,940 --> 00:28:14,810
Got it?
308
00:28:17,540 --> 00:28:20,510
- Search this alleyway.
- Yes, sir!
309
00:28:20,510 --> 00:28:22,680
- Search thoroughly!
- Yes, sir!
310
00:28:22,680 --> 00:28:26,660
Hurry and go. Hurry.
311
00:28:27,650 --> 00:28:30,720
You must escape safely.
312
00:28:42,440 --> 00:28:45,140
- Let's go that way.
- Yes, sir.
313
00:28:46,720 --> 00:28:50,550
The military officer was behaving strangely. I was certain that he was the thief
314
00:28:50,550 --> 00:28:53,720
but the officer insisted that he wasn't, so we let him go.
315
00:28:59,530 --> 00:29:02,420
You failed to catch the thief when he was right in front of you?
316
00:29:02,420 --> 00:29:09,020
I apologize, Your Majesty. I will make sure to cut the thief's throat and offer him to you next time.
317
00:29:09,020 --> 00:29:13,020
But is it right that you failed to catch him?
318
00:29:14,190 --> 00:29:19,680
Someone said that you, Chief Inspector Park, let the thief go.
319
00:29:23,270 --> 00:29:25,640
Would I ever do that?
320
00:29:26,980 --> 00:29:30,140
I was assigned the role of the military officer who catches thieves by His Majesty.
321
00:29:30,140 --> 00:29:33,750
How could I let a thief go? Who would ever say such a thing?
322
00:29:33,750 --> 00:29:35,800
One of your underlings definitely said so.
323
00:29:35,800 --> 00:29:39,920
Of course, that doesn't make any sense.
324
00:29:39,920 --> 00:29:44,830
Would Park Ha Seong knowingly let a thief go?
325
00:29:44,830 --> 00:29:46,690
Isn't that right?
326
00:29:47,910 --> 00:29:49,670
Your Majesty.
327
00:29:57,730 --> 00:29:59,350
Ha Seong!
328
00:30:06,510 --> 00:30:08,770
Do you know that you have changed?
329
00:30:09,500 --> 00:30:14,480
You've filed a complaint about me, that I abused my power when I interrogated Kim Duk Hyeong by torture.
330
00:30:14,480 --> 00:30:17,520
And now you let go a thief who was right in front of your eyes.
331
00:30:17,520 --> 00:30:20,420
What the heck are you thinking?
332
00:30:20,420 --> 00:30:24,050
I reported you because you did abuse your powers.
333
00:30:24,860 --> 00:30:27,780
And I didn't catch him because he was not a thief.
334
00:30:29,500 --> 00:30:32,950
You are behaving strangely lately.
335
00:30:32,950 --> 00:30:36,850
You don't seem to be the person that I knew.
336
00:30:36,850 --> 00:30:39,060
The Park Ha Seong that I knew
337
00:30:39,060 --> 00:30:44,500
would do absolutely anything to win the favor of His Majesty.
338
00:30:45,450 --> 00:30:48,080
He would even sell out his own grandfather.
339
00:30:48,940 --> 00:30:53,520
Yes, I did sell out my grandfather to win His Majesty's favor.
340
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
But I didn't sell my soul.
341
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
How about you?
342
00:30:58,640 --> 00:31:01,410
Do you still have a soul?
343
00:32:00,430 --> 00:32:02,190
Her?
344
00:32:02,190 --> 00:32:06,980
Yes, she is Gil Dong's wife.
345
00:32:08,630 --> 00:32:11,250
Do you want to greet her?
346
00:32:11,250 --> 00:32:13,140
No.
347
00:32:14,210 --> 00:32:16,500
I will do so next time.
348
00:32:30,940 --> 00:32:33,720
So Gil Dong got married?
349
00:32:33,720 --> 00:32:35,730
Yes.
350
00:32:37,240 --> 00:32:40,930
Was it Gil Dong who sent Prince Choong Won into exile?
351
00:32:40,930 --> 00:32:42,770
Yes.
352
00:32:45,520 --> 00:32:47,790
I didn't even know that...
353
00:32:49,700 --> 00:32:52,090
I didn't know anything at all...
354
00:32:53,640 --> 00:32:57,280
That Gil Dong was left alone
355
00:32:57,280 --> 00:33:00,260
shedding tears of blood...
356
00:33:00,950 --> 00:33:04,270
Because I was able to serve our nation...
357
00:33:05,870 --> 00:33:08,290
I lived on, smiling.
358
00:33:21,550 --> 00:33:23,440
Gil Dong...
359
00:33:29,120 --> 00:33:32,800
Please call back all the royal officers you've sent to various places.
360
00:33:32,800 --> 00:33:33,950
Excuse me?
361
00:33:33,950 --> 00:33:38,800
I have a plan, so call them all back.
362
00:33:38,800 --> 00:33:40,350
And...
363
00:33:49,330 --> 00:33:52,930
His Majesty has assigned me as the new military officer who catches thieves.
364
00:33:52,930 --> 00:33:54,550
From today, take your hands off this matter.
365
00:33:54,550 --> 00:33:55,710
What are you saying?
366
00:33:55,710 --> 00:34:00,020
His Majesty is very disappointed in you, I hear.
367
00:34:03,990 --> 00:34:07,230
So how long did you think
368
00:34:07,230 --> 00:34:11,190
that you would be favored by His Majesty, over me?
369
00:34:12,870 --> 00:34:15,600
Your Majesty, I began the work of catching the thief
370
00:34:15,600 --> 00:34:18,190
so please allow me to finish it.
371
00:34:18,190 --> 00:34:20,500
This time, I will catch the thief for sure and offer him to you.
372
00:34:20,500 --> 00:34:24,840
- Please leave that work to Administrator Jo from now on.
- But!
373
00:34:24,840 --> 00:34:28,610
I don't think that you let the thief go.
374
00:34:31,150 --> 00:34:34,050
But you did fail to catch him, isn't that a fact?
375
00:34:37,670 --> 00:34:42,360
The Hong thief dares to have contempt for His Majesty's Joseon.
376
00:34:42,360 --> 00:34:47,670
So make sure to catch him and protect our king and our nation!
377
00:34:53,560 --> 00:34:58,430
Those who know anything about the Hong thieves must report anything they know, big or small.
378
00:34:58,430 --> 00:35:02,030
Those who hide the Hong thieves, or protect them,
379
00:35:02,030 --> 00:35:07,030
or those who know of them but do not report it will all be considered traitors.
380
00:35:08,650 --> 00:35:12,000
So they will punish anyone who helps the Chief Hong gang?
381
00:35:12,000 --> 00:35:15,720
Aigoo, this is truly scary.
382
00:35:19,300 --> 00:35:23,170
Big Boss, please don't get caught.
383
00:35:26,670 --> 00:35:33,700
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
384
00:35:37,820 --> 00:35:41,060
Please don't get caught, Big Boss.
385
00:35:46,950 --> 00:35:50,290
Chief Hong, please don't get caught.
386
00:35:53,310 --> 00:35:54,870
Aigoo, thank you!
387
00:35:54,870 --> 00:35:57,170
Yes.
388
00:35:57,170 --> 00:35:59,400
Aigoo.
389
00:36:19,820 --> 00:36:22,690
Ah, goodness.
390
00:36:22,690 --> 00:36:27,120
Why are they all not coming?
391
00:36:37,860 --> 00:36:40,930
- Barmaid, please give it to us quickly.
- Yes, sir.
392
00:36:45,700 --> 00:36:47,870
Barmaid, please give us a bowl of soup and rice.
393
00:36:47,870 --> 00:36:50,470
Welcome.
394
00:36:59,800 --> 00:37:03,030
Thank you, come again.
395
00:37:46,050 --> 00:37:47,650
Father.
396
00:37:51,800 --> 00:37:53,580
How are you doing?
397
00:37:53,580 --> 00:37:56,230
I am fine.
398
00:37:56,230 --> 00:37:59,690
Oh, don't cry.
399
00:37:59,690 --> 00:38:03,080
Eobsan. Eobsan.
400
00:38:04,700 --> 00:38:06,750
We will be back soon,
401
00:38:06,750 --> 00:38:09,080
so make sure to stay at home.
402
00:38:09,860 --> 00:38:11,540
- Mister.
- Oh.
403
00:38:11,540 --> 00:38:12,730
- Eobsan.
- Did you wait long?
404
00:38:12,730 --> 00:38:15,000
There, there. Aigoo.
405
00:38:15,000 --> 00:38:16,970
Have you been well?
406
00:38:21,120 --> 00:38:23,550
- Did you eat?
- Yeah.
407
00:38:23,550 --> 00:38:25,550
Why aren't the others coming?
408
00:38:25,550 --> 00:38:27,680
Let's go that way.
409
00:39:22,960 --> 00:39:24,490
Hold on.
410
00:39:31,700 --> 00:39:33,280
Stop!
411
00:39:42,560 --> 00:39:44,330
Stop there!
412
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
Thief Hong, listen well!
413
00:40:18,950 --> 00:40:21,440
I will catch you today
414
00:40:21,440 --> 00:40:24,970
and offer you to His Majesty!
415
00:40:37,940 --> 00:40:42,240
When all of you return home, you have family,
416
00:40:42,240 --> 00:40:47,000
parents and siblings, I know that.
417
00:40:47,000 --> 00:40:48,660
So...
418
00:40:49,530 --> 00:40:52,330
I'm sorry. I...
419
00:40:53,650 --> 00:40:57,030
will make sure that you don't lose your lives.
420
00:40:57,030 --> 00:40:58,900
Get him!
421
00:42:03,670 --> 00:42:07,480
Chief Hong! Chief Hong! This way! This way!
422
00:42:23,310 --> 00:42:31,940
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
423
00:42:36,870 --> 00:42:38,580
Have you heard the rumor?
424
00:42:38,580 --> 00:42:42,550
More than 50 royal officers failed to catch one Chief Hong.
425
00:42:42,550 --> 00:42:46,740
One Chief Hong guy knocked down all those royal officers and ran away.
426
00:42:46,740 --> 00:42:47,740
Oh, no way.
427
00:42:47,740 --> 00:42:51,440
Hey, come on, I saw it with my own two eyes.
428
00:42:51,440 --> 00:42:54,980
Oh my, he really won when it was one against 100?
429
00:42:54,980 --> 00:42:57,890
Yes, that's what I said. Chief Hong, alone,
430
00:42:57,890 --> 00:43:00,940
went, "Roar!" and dealt with 100 men at once.
431
00:43:00,940 --> 00:43:04,490
So was he caught? Was Chief Hong caught?
432
00:43:04,490 --> 00:43:09,120
Hey, how dare you question our Chief Hong? What do you think happened?
433
00:43:09,120 --> 00:43:12,110
He wasn't caught!
434
00:43:12,110 --> 00:43:13,010
Oh, that's what happened.
435
00:43:13,010 --> 00:43:16,080
He defeated all those royal officers
436
00:43:16,080 --> 00:43:18,560
and got away!
437
00:43:19,490 --> 00:43:23,550
Do you like Chief Hong, too?
438
00:43:23,550 --> 00:43:27,210
Yes, she does!
439
00:43:34,840 --> 00:43:36,890
Have you heard about the strongman?
440
00:43:36,890 --> 00:43:40,440
Yes. I heard that Chief Hong is the Mighty Child.
441
00:43:40,440 --> 00:43:43,350
What? Where are there such things as the Mighty Child?
442
00:43:43,350 --> 00:43:46,440
Aigoo, come on. Chief Hong, by himself
443
00:43:46,440 --> 00:43:49,970
defeated all those royal officers, and you can still say that?
444
00:43:49,970 --> 00:43:55,710
Right. If the Mighty Child doesn't die and survives,
445
00:43:55,710 --> 00:43:58,410
he will become a man of history who will flip over this world.
446
00:43:58,410 --> 00:44:02,580
Well, wasn't it Chief Hong who defeated all those barbarians recently?
447
00:44:02,580 --> 00:44:07,630
For me, I'm more curious about what Chief Hong looks like than our king.
448
00:44:08,940 --> 00:44:11,290
You say such obvious things.
449
00:44:11,290 --> 00:44:15,730
Hey, Chief Hong is really amazing. Once he strikes a blow...
450
00:44:16,570 --> 00:44:21,930
Teacher, please allow me to meet with His Majesty, just once.
451
00:44:21,930 --> 00:44:24,820
I have something
452
00:44:24,820 --> 00:44:27,590
to tell His Majesty.
453
00:44:28,190 --> 00:44:29,640
Lady,
454
00:44:30,580 --> 00:44:33,870
now is not the time to tell him about that, yet.
455
00:44:38,530 --> 00:44:41,130
I was mistaken.
456
00:44:41,130 --> 00:44:43,650
He is not someone who will be caught.
457
00:44:43,650 --> 00:44:47,090
So we have to make him walk in by himself.
458
00:44:50,500 --> 00:44:52,240
You...
459
00:44:52,840 --> 00:44:55,940
said you found the tail for these thieves?
460
00:44:55,940 --> 00:45:00,110
Yes, Mori accomplished something very big this time.
461
00:45:00,110 --> 00:45:03,580
Hurry and tell him.
462
00:45:05,090 --> 00:45:07,770
You were correct.
463
00:45:07,770 --> 00:45:11,540
The people were praising the thief.
464
00:45:12,650 --> 00:45:17,640
They were admiring the thief.
465
00:45:17,640 --> 00:45:20,740
Haven't I told you?
466
00:45:20,740 --> 00:45:26,210
The Hong thief is not interested in wealth. He is
467
00:45:26,210 --> 00:45:28,970
eating away at the foundation of Joseon...
468
00:45:30,010 --> 00:45:31,900
Are you...
469
00:45:32,610 --> 00:45:35,060
trying to teach me now?
470
00:45:37,510 --> 00:45:39,910
No, I am not trying to teach you.
471
00:45:39,910 --> 00:45:42,390
I am trying to protect you.
472
00:45:43,410 --> 00:45:47,740
Your Majesty, first capture those who were in league with the thief
473
00:45:47,740 --> 00:45:50,650
and make the Hong thief get down on his knees to you, on his own.
474
00:45:50,650 --> 00:45:52,990
Those who were in league with him?
475
00:45:54,550 --> 00:45:58,020
Aigoo, what nice weather.
476
00:46:21,630 --> 00:46:23,350
What is this?
477
00:46:37,880 --> 00:46:40,310
Hey, why are they so late?
478
00:46:40,310 --> 00:46:41,850
I really hope nothing happened.
479
00:46:41,850 --> 00:46:43,680
Yeah.
480
00:46:47,410 --> 00:46:49,010
What is that?
481
00:46:52,650 --> 00:46:53,830
Those rotten...!
482
00:46:53,830 --> 00:46:55,520
Get them!
483
00:47:04,520 --> 00:47:07,420
Hey, that guy...
484
00:47:07,420 --> 00:47:08,830
Hyung-nim! Hyung-nim!
485
00:47:08,830 --> 00:47:11,000
Eobsan!
486
00:47:28,850 --> 00:47:30,910
Those who were in league with the thief
487
00:47:30,910 --> 00:47:33,810
and all those who were associated with Chief Hong have been arrested.
488
00:47:33,810 --> 00:47:37,750
So Thief Hong should come forward and confess his crimes.
489
00:48:04,580 --> 00:48:06,780
Orabeoni.
490
00:48:25,780 --> 00:48:28,880
My bride's cooking skills...!
491
00:48:30,420 --> 00:48:33,850
Well, it's better than my Ga Ryeong's storybooks.
492
00:48:33,850 --> 00:48:36,190
Hey, come on.
493
00:48:43,920 --> 00:48:45,920
Ummm...
494
00:48:48,170 --> 00:48:51,670
I saw the official notice posted.
495
00:48:54,180 --> 00:48:56,970
- The government—
- Ga Ryeong,
496
00:49:04,950 --> 00:49:07,840
I will eat all of this
497
00:49:10,920 --> 00:49:13,920
and go see my brothers.
498
00:49:16,620 --> 00:49:18,890
My brothers
499
00:49:19,750 --> 00:49:22,260
are waiting for me.
500
00:49:30,920 --> 00:49:33,080
Of course.
501
00:49:36,880 --> 00:49:39,280
I knew you would.
502
00:49:40,380 --> 00:49:42,780
But...
503
00:49:44,080 --> 00:49:47,010
I know that you, Orabeoni...
504
00:49:47,820 --> 00:49:50,190
Mister Soboori...
505
00:49:50,190 --> 00:49:54,540
that you have to go rescue him and the other men...
506
00:49:57,850 --> 00:49:59,860
What do I do?
507
00:50:11,150 --> 00:50:19,250
♫ ...following the beautiful moonlight ♫
508
00:50:19,250 --> 00:50:25,560
♫ on that path ♫
509
00:50:25,560 --> 00:50:27,550
Aigoo, goodness.
510
00:50:27,560 --> 00:50:33,760
♫ ...holding the hem of your clothes as you leave ♫
511
00:50:33,760 --> 00:50:40,210
Even more than tigers, tears falling from my bride's eyes
512
00:50:40,210 --> 00:50:42,450
are more scary to me.
513
00:50:50,870 --> 00:50:55,330
Ga Ryeong, I
514
00:50:56,150 --> 00:51:00,380
won't say that I am sorry,
515
00:51:02,680 --> 00:51:06,130
because I won't do anything I will be sorry to you for.
516
00:51:06,130 --> 00:51:13,060
So don't cry, and wait for me.
517
00:51:13,840 --> 00:51:20,570
I will rescue our brothers and bring them back.
518
00:52:05,290 --> 00:52:07,240
I will return.
519
00:53:03,570 --> 00:53:06,420
- Hyung.
- Gil Dong.
520
00:53:07,590 --> 00:53:11,710
I've prepared for your passage by boat to Ming.
521
00:53:11,710 --> 00:53:13,290
Hyung,
522
00:53:15,380 --> 00:53:16,960
I plan to turn myself in.
523
00:53:16,960 --> 00:53:20,170
No. You must never!
524
00:53:20,170 --> 00:53:25,500
Hyung, I have something to tell you.
525
00:53:25,500 --> 00:53:30,780
Please listen carefully to what I tell you.
526
00:53:33,650 --> 00:53:37,260
Your Majesty, all those who were in league with Thief Hong,
527
00:53:37,260 --> 00:53:40,060
I have arrested them all.
528
00:53:40,060 --> 00:53:42,310
Arrested them?
529
00:53:43,290 --> 00:53:49,220
Did you also catch Hong Gil Dong, who is said to have great strength?
530
00:53:50,670 --> 00:53:53,770
Well... not yet.
531
00:53:54,850 --> 00:53:59,960
So you didn't catch the leader?
532
00:54:03,680 --> 00:54:07,600
Your Majesty, Chief Inspector Park is entering.
533
00:54:16,170 --> 00:54:21,330
Your Majesty, I have arrested the leader of the Hong thieves.
534
00:54:49,230 --> 00:54:50,920
What's wrong?
535
00:54:51,670 --> 00:54:54,230
That man.
536
00:54:54,230 --> 00:54:58,200
He's the leader of the Hong thieves, right?
537
00:54:58,200 --> 00:55:00,970
Yes, I think so.
538
00:55:00,970 --> 00:55:01,970
But why?
539
00:55:01,970 --> 00:55:06,810
I just feel a little bad for him.
540
00:55:08,020 --> 00:55:10,480
Why feel bad for a thief?
541
00:55:10,480 --> 00:55:13,190
Let's go. They are waiting for us.
542
00:55:25,920 --> 00:55:29,060
He does seem familiar, somehow.
543
00:55:48,770 --> 00:55:52,970
Aigoo, you are a human flower.
544
00:55:55,240 --> 00:55:57,760
You shall be washed in piss! Why are you so late?
545
00:55:57,760 --> 00:56:01,920
We were late watching the thief. We apologize.
546
00:56:01,920 --> 00:56:04,200
Kids these days...
547
00:56:10,540 --> 00:56:12,230
Watching the thief?
548
00:56:12,230 --> 00:56:14,930
We heard that the leader of the Hong thieves has been caught.
549
00:56:14,930 --> 00:56:20,210
The Hong thief is said to possess amazing strength.
550
00:56:20,210 --> 00:56:24,620
They call him a strongman, or the surviving Mighty Child.
551
00:56:26,110 --> 00:56:28,880
Thinking that the Mighty Child was caught,
552
00:56:28,880 --> 00:56:32,850
it makes me pity him, for some reason.
553
00:57:22,960 --> 00:57:26,310
His Majesty is entering!
554
00:58:03,700 --> 00:58:10,280
Your Majesty, this man is the leader of the Hong thieves.
555
00:58:14,490 --> 00:58:16,280
Speak!
556
00:58:22,880 --> 00:58:27,610
I address His Majesty. I am Gil Dong of the Hong clan.
557
00:58:28,710 --> 00:58:31,260
I am Hong Gil Dong!
558
00:58:32,000 --> 00:58:36,550
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
559
00:58:37,130 --> 00:58:41,960
♫ Even though spring is coming, we can't say so ♫
560
00:58:41,960 --> 00:58:47,480
♫ The Lord of Winter may be angered, so we stifle our laughter ♫
561
00:58:47,480 --> 00:58:52,360
♫ Hey hey yah, ho ho yah ♫
562
00:58:52,360 --> 00:58:56,960
♫ Please leave our twig gate open ♫
563
00:58:56,960 --> 00:59:02,210
♫ Hey hey ya, ho ho yah ♫
564
00:59:02,210 --> 00:59:06,940
♫ The great winds will stop ♫
565
00:59:06,940 --> 00:59:15,640
♫ The wind will stop ♫
42412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
