Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,770
- Episode 8 -
2
00:00:06,390 --> 00:00:11,450
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
3
00:00:12,370 --> 00:00:14,400
Are you there?
4
00:00:17,260 --> 00:00:19,420
Elder?
5
00:00:26,570 --> 00:00:30,230
Are you going somewhere? Dressed like that...
6
00:00:30,230 --> 00:00:32,640
I must leave here now.
7
00:00:33,680 --> 00:00:36,130
Heaven and Earth have flipped over.
8
00:00:36,130 --> 00:00:39,530
Heaven and Earth have flipped over?
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,540
You will see, soon.
10
00:00:47,620 --> 00:00:50,720
You must be curious about this.
11
00:00:50,720 --> 00:00:54,550
He is not a strongman.
12
00:00:54,550 --> 00:01:00,170
He can never be a strongman.
13
00:01:14,260 --> 00:01:18,820
Your Highness, Messenger Eunuch Ja Won has come.
14
00:01:20,330 --> 00:01:24,020
Please let him in. Hurry.
15
00:01:43,580 --> 00:01:46,210
Welcome back.
16
00:01:46,210 --> 00:01:47,770
Your Highness.
17
00:01:47,770 --> 00:01:53,630
Come closer. Please, for me... Look at me.
18
00:01:56,710 --> 00:01:58,780
Your Highness.
19
00:02:05,900 --> 00:02:11,680
Your Highness, Heaven and Earth have flipped over.
20
00:02:13,990 --> 00:02:20,310
Your Highness, you are now the owner of the world.
21
00:03:14,970 --> 00:03:18,840
[Rebel: Thief Who Stole the People]
22
00:03:18,840 --> 00:03:25,510
Your Majesty! Oh, Your Majesty!
23
00:03:28,620 --> 00:03:31,910
So we won't be accepting any guests for the time being?
24
00:03:31,910 --> 00:03:35,060
Of course not. During the mourning period for the king,
25
00:03:35,060 --> 00:03:39,390
those who come to a Gibang are bound to die an early death.
(Gibang = Courtesan House)
26
00:03:39,390 --> 00:03:42,720
I thought the king was not supposed to die.
27
00:03:42,720 --> 00:03:47,630
Why not? I saw a king's death when I was young.
28
00:03:47,630 --> 00:03:49,920
Things were in total chaos then, too.
29
00:03:49,920 --> 00:03:53,570
More than 20 years have passed, since then.
30
00:04:13,090 --> 00:04:16,690
What's wrong? Has something happened?
31
00:04:16,690 --> 00:04:22,320
Perhaps, when I first came here...
32
00:04:22,320 --> 00:04:25,090
You were like a crazy person.
33
00:04:25,090 --> 00:04:28,680
Your hair was like this, and your face was like this.
34
00:04:28,680 --> 00:04:34,870
And things were stuck in your back, and you had something tied around your wrist. And you were screaming, "Where are you?"
35
00:04:36,280 --> 00:04:39,840
That thing wrapped around your wrist, Unni Gonghwa took it away.
36
00:04:39,840 --> 00:04:41,700
Did she give it to you?
37
00:05:04,990 --> 00:05:08,600
From now on, you must never leave
38
00:05:08,600 --> 00:05:11,630
Orabeoni's side.
39
00:05:11,630 --> 00:05:13,630
Got it?
40
00:05:31,000 --> 00:05:33,300
Going somewhere?
41
00:05:33,950 --> 00:05:38,440
I remember everything now.
42
00:05:38,440 --> 00:05:42,960
I wondered why I was having these crying fits.
43
00:05:42,960 --> 00:05:47,580
It was because my sister's tears were flowing from my eyes.
44
00:05:47,580 --> 00:05:52,190
I was going to tell you,
45
00:05:52,940 --> 00:05:59,270
but if you saw that, I thought you would immediately leave.
46
00:05:59,270 --> 00:06:02,410
I don't blame you, Noonim.
47
00:06:02,410 --> 00:06:04,970
I was so enraptured with you, Noonim,
48
00:06:04,970 --> 00:06:08,430
so I even forgot that I had
49
00:06:08,430 --> 00:06:11,130
lost my sister.
50
00:06:14,710 --> 00:06:18,720
So you will just leave, like this?
51
00:06:18,720 --> 00:06:20,310
I...
52
00:06:22,030 --> 00:06:24,760
will return.
53
00:06:35,530 --> 00:06:43,710
♫ The road we are taking ♫
54
00:06:45,430 --> 00:06:53,440
- I so wish for you have a sore foot.
♫ Where is that road? ♫
55
00:06:57,060 --> 00:07:02,230
May I ask you something? Have you seen a girl this tall, with something wrapped around her wrist?
56
00:07:02,230 --> 00:07:05,970
May I ask you something? She had something wrapped around her wrist. She was about this tall.
57
00:07:05,970 --> 00:07:07,260
Haven't seen her.
58
00:07:07,260 --> 00:07:09,430
She had a tie wrapped around her wrist and was wearing a white fur vest.
59
00:07:09,430 --> 00:07:12,260
No, we haven't seen her.
60
00:07:18,940 --> 00:07:27,090
♫ I try to look for you. ♫
61
00:07:28,640 --> 00:07:37,800
♫ I can't find you ♫
62
00:07:38,850 --> 00:07:47,950
♫ Where are our paths? ♫
63
00:07:49,030 --> 00:07:58,320
♫ Don't look back ♫
64
00:08:29,240 --> 00:08:32,990
Aigoo... Oh, isn't this Gil Dong?
65
00:08:32,990 --> 00:08:34,430
Mister.
66
00:08:34,430 --> 00:08:36,240
Honey!
67
00:08:36,240 --> 00:08:37,980
Gil Dong!
68
00:08:38,910 --> 00:08:43,760
Eobsan's Father! Eobsan's Father, Gil-Gil Dong has returned!
69
00:08:43,760 --> 00:08:47,360
Eobsan's Father, please come out quickly.
70
00:08:51,210 --> 00:08:54,580
W-Who? Aigoo.
71
00:08:58,190 --> 00:09:01,730
Aigoo, Gil... Gil Dong.
72
00:09:07,850 --> 00:09:11,770
After Big Boss was captured, and you and your siblings disappeared,
73
00:09:11,770 --> 00:09:14,250
the officials made a raid on us.
74
00:09:14,250 --> 00:09:17,310
Would there be anyone in Yiquari who didn't have wheels within wheels?
75
00:09:17,310 --> 00:09:21,790
All those who didn't have clean records with the government were either captured or ran away.
76
00:09:21,790 --> 00:09:25,690
So there is hardly anyone left in Yiquari anymore.
77
00:09:27,400 --> 00:09:32,400
Mister, why didn't you go with Eobsan?
78
00:09:34,750 --> 00:09:38,010
He wouldn't go, saying that he would be a burden.
79
00:09:38,010 --> 00:09:40,740
If Eobsan didn't go alone,
80
00:09:40,740 --> 00:09:43,970
he said that he would kill himself, and put a knife to his own throat.
81
00:09:43,970 --> 00:09:47,570
So Eobsan left while crying.
82
00:09:55,790 --> 00:10:00,460
Then, what about my father?
83
00:10:05,630 --> 00:10:11,820
Big Boss died while being tortured, they said.
84
00:10:11,820 --> 00:10:17,680
That bastard Heo Tae Hak didn't even bury the body
85
00:10:17,680 --> 00:10:22,020
and threw it in the ocean, according to the rumor.
86
00:10:37,920 --> 00:10:42,870
Mother, Gil Dong has come.
87
00:10:53,080 --> 00:11:01,400
Mother, perhaps has Father come by?
88
00:11:01,400 --> 00:11:05,230
Hyung Gil Hyun has come by, hasn't he?
89
00:11:05,230 --> 00:11:10,460
Hasn't Eorinie come yet?
90
00:11:19,410 --> 00:11:25,220
My Father. Hasn't he come by, Mother?
91
00:11:29,230 --> 00:11:33,650
Mother, it was my fault.
92
00:11:33,650 --> 00:11:35,870
Mother.
93
00:11:45,570 --> 00:11:48,990
Don't worry, Mother.
94
00:11:50,980 --> 00:11:54,710
Gil Hyun, Eorinie,
95
00:11:54,710 --> 00:11:57,650
I will find them for sure.
96
00:11:58,830 --> 00:12:02,980
I will bring Father, too.
97
00:12:04,870 --> 00:12:09,250
So don't worry, Mother.
98
00:12:27,890 --> 00:12:32,280
Aigoo, I'm telling you, no one came by.
99
00:12:48,340 --> 00:12:50,710
Hey, Gonghwa.
100
00:12:50,710 --> 00:12:55,430
The new king loves singing and dancing,
101
00:12:55,430 --> 00:12:59,440
so he is bringing in more gisaengs than before into the Bureau of Music.
102
00:12:59,440 --> 00:13:02,410
He must be a libertine.
103
00:13:04,150 --> 00:13:08,010
So anyway, Prince Je Ahn was asking,
104
00:13:08,010 --> 00:13:11,740
"What is Gonghwa up to lately?" like that.
105
00:13:11,740 --> 00:13:14,460
You used to say that you would go into the Bureau of Music
106
00:13:14,460 --> 00:13:19,480
and that you would seduce the king. You used to brag about it.
107
00:13:19,480 --> 00:13:22,460
But since you met Gil Dong or Sae-Ddong (bird poop) or whatever,
108
00:13:22,460 --> 00:13:25,670
you never talked about that again. You can't even think clearly.
109
00:13:25,670 --> 00:13:29,540
Are you really waiting for that Gil Dong?
110
00:13:29,540 --> 00:13:32,390
It's been two months since that punk left.
111
00:13:32,390 --> 00:13:33,980
He said that he would return.
112
00:13:33,980 --> 00:13:36,140
From some crazy old man,
113
00:13:36,140 --> 00:13:40,360
you heard about the Mighty Child, or whatever nonsense...
114
00:13:40,970 --> 00:13:43,700
Unni! Unni!
115
00:13:43,700 --> 00:13:44,540
What is it?
116
00:13:44,540 --> 00:13:49,560
The magistrate said that once he leaves, Unni Yong Shim will become affectionate with another man
117
00:13:49,560 --> 00:13:53,730
and that he will not stand for that, so he was going to scar her face with his knife
118
00:13:53,730 --> 00:13:56,410
and pierced her eye.
119
00:13:57,150 --> 00:13:59,940
What a shit storm!
120
00:14:00,520 --> 00:14:04,620
Aigoo, Yong Shim, what a tragedy.
121
00:14:04,620 --> 00:14:06,810
Oh my goodness, what do we do?
122
00:14:06,810 --> 00:14:09,270
Oh, you, poor thing.
123
00:14:09,270 --> 00:14:13,700
You should have run away when that crazy bastard started hopping around.
124
00:14:15,110 --> 00:14:17,160
Oh my god, I will... this hoodlum!
125
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
Stop crying.
126
00:14:21,630 --> 00:14:24,150
I said stop crying!
127
00:14:28,700 --> 00:14:33,010
Why are you crying? What for?
128
00:14:34,300 --> 00:14:39,110
If you cry here, do you think someone will come to rescue you?
129
00:14:39,110 --> 00:14:43,560
No one will come. No one.
130
00:14:43,560 --> 00:14:46,700
There is no one who will rescue you.
131
00:14:46,700 --> 00:14:50,020
I want to see my mother.
132
00:14:50,020 --> 00:14:55,110
Your mother sold you for three bags of barley, and you miss her?
133
00:14:55,110 --> 00:14:57,270
Oh, there she goes again.
134
00:14:57,270 --> 00:15:00,050
You said your father beat you like a dog every time he drank,
135
00:15:00,050 --> 00:15:02,530
and you want to return home?
136
00:15:02,530 --> 00:15:06,830
Don't you know that you were sold off to pay for your brother's wedding? So what are you crying about?
137
00:15:06,830 --> 00:15:09,760
You foolish, stupid girls.
138
00:15:09,760 --> 00:15:14,810
Why don't you know that there is no one waiting for you in this entire world?
139
00:15:21,580 --> 00:15:24,120
Oh, goodness.
140
00:15:32,510 --> 00:15:35,120
Don't cry.
141
00:15:35,120 --> 00:15:37,980
Don't cry, please.
142
00:15:39,140 --> 00:15:42,210
I... I was wrong.
143
00:15:43,240 --> 00:15:46,320
Oh my goodness, really.
144
00:15:46,320 --> 00:15:52,340
I wasn't trying to sell you off so I could live a good life.
145
00:15:52,340 --> 00:15:57,120
I just meant that your talents were being wasted.
146
00:15:58,000 --> 00:16:05,400
The truth is, you and Gil Dong together, it was lovely to see.
147
00:16:05,400 --> 00:16:08,390
If you two became a groom and bride
148
00:16:08,390 --> 00:16:11,170
and lived together,
149
00:16:11,170 --> 00:16:13,610
I thought it would be so nice.
150
00:16:13,610 --> 00:16:18,000
I really thought that punk Gil Dong would never leave you.
151
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
But look.
152
00:16:20,400 --> 00:16:25,030
That punk left you, and here you are, alone.
153
00:16:25,030 --> 00:16:29,660
He left you alone. It makes so sad.
154
00:16:34,540 --> 00:16:36,180
Tomorrow,
155
00:16:39,140 --> 00:16:42,450
I will go to the event at Prince Je Ahn's palace.
156
00:16:44,940 --> 00:16:46,960
Bureau of Music.
157
00:16:48,010 --> 00:16:50,060
I will go there.
158
00:17:08,110 --> 00:17:10,390
Noonim, I am here.
159
00:17:24,440 --> 00:17:26,740
Everyone left.
160
00:17:33,900 --> 00:17:36,940
Everyone left, and I am the only one left.
161
00:17:38,420 --> 00:17:42,820
I... waited for you.
162
00:18:12,600 --> 00:18:14,420
Why are you following me?
163
00:18:19,300 --> 00:18:21,520
Is it because you don't have enough money?
164
00:18:23,610 --> 00:18:26,530
You had committed a crime and were running away, right?
165
00:18:27,640 --> 00:18:30,970
If you are with me, no one will suspect you.
166
00:18:31,620 --> 00:18:35,800
Just tell people that I am your little sister. Then who will suspect you?
167
00:18:36,840 --> 00:18:41,370
From now on, I will call you Orabeoni, and I will speak to you formally.
168
00:18:48,030 --> 00:18:50,090
Orabeoni.
169
00:19:21,430 --> 00:19:23,290
Excuse me.
170
00:19:23,290 --> 00:19:25,360
Aigoo, we don't have any rooms.
171
00:19:25,360 --> 00:19:27,500
How about the communal room (shared by many people)?
172
00:19:27,500 --> 00:19:29,390
All right.
173
00:19:29,390 --> 00:19:32,910
Actually, that won't do, because I have a young girl with me.
174
00:19:32,910 --> 00:19:35,110
Do you have any other rooms, by chance?
175
00:19:35,110 --> 00:19:39,850
Goodness, for this, I should give you my own room.
176
00:19:39,850 --> 00:19:41,170
Do you need anything else?
177
00:19:41,170 --> 00:19:42,910
No, it's fine.
178
00:20:06,570 --> 00:20:08,880
Oh, the stink!
179
00:20:20,240 --> 00:20:27,550
I mean, when men and women should stay apart, for the two of us to share one room already is a bit...
180
00:20:38,710 --> 00:20:40,890
Seriously!
181
00:20:52,660 --> 00:20:55,650
He is curiously shaped.
182
00:22:24,480 --> 00:22:30,700
♪ Uh huh, it's a mountain ♪
183
00:22:33,310 --> 00:22:39,340
♪ Uh huh, it's a mountain ♪
184
00:23:00,760 --> 00:23:12,600
♪ Probably green water cannot forget the blue mountain... ♪
185
00:23:14,220 --> 00:23:24,500
♪ My affection is a blue mountain and my love's affection is green water ♪
186
00:23:25,090 --> 00:23:36,120
♪ Probably green water cannot forget the blue mountain ♪
187
00:23:36,120 --> 00:23:40,160
I think I'm the oldest one here.
188
00:23:40,640 --> 00:23:43,460
His Majesty is coming, coming, coming!
189
00:24:06,080 --> 00:24:08,500
Please begin.
190
00:24:24,770 --> 00:24:32,310
♪ The peony is ♪
191
00:24:32,310 --> 00:24:44,690
♪ the king of flowers ♪
192
00:24:45,990 --> 00:24:53,480
♪ The sunflower is ♪
193
00:24:53,480 --> 00:25:04,390
♪ the loyal servant ♪
194
00:25:04,390 --> 00:25:15,190
♪ The lotus flower is the man of virtue ♪
195
00:25:15,190 --> 00:25:25,950
♪ The apricot blossom is the small-minded person ♪
196
00:25:25,950 --> 00:25:36,720
♪ The chrysanthemum is the hermit ♪
197
00:25:36,720 --> 00:25:49,760
♪ The plum blossom is the poor scholar ♪
198
00:25:53,490 --> 00:25:56,520
You have not achieved the sound.
199
00:26:17,940 --> 00:26:21,010
So, he is the king.
200
00:26:21,010 --> 00:26:25,520
Oh my, how can His Majesty be so tall and handsome and radiant?
201
00:26:25,520 --> 00:26:28,580
How gorgeous His Majesty is!
202
00:26:28,990 --> 00:26:31,650
Thank you.
203
00:26:35,490 --> 00:26:38,560
Can I have some jujubes?
204
00:26:41,550 --> 00:26:43,330
Thank you.
205
00:26:47,610 --> 00:26:49,900
Why are you buying so much?
206
00:26:49,900 --> 00:26:51,650
You still haven't left?
207
00:26:51,650 --> 00:26:54,290
Are you planning on setting a table to perform ancestor rituals?
208
00:26:54,290 --> 00:26:56,890
Aigo, this one is good, this one.
209
00:26:58,510 --> 00:27:00,620
Please pick and choose.
210
00:27:03,190 --> 00:27:10,100
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
211
00:27:12,280 --> 00:27:18,200
This goes on this side, and the chestnuts here, and that goes over on that side.
212
00:27:18,200 --> 00:27:22,500
I know this well because I've set many a ancestor ritual table before.
213
00:27:28,380 --> 00:27:33,260
The other time, you must have been sad to be offered a measly bottle of wine, right?
214
00:27:36,210 --> 00:27:41,930
Today, I've prepared a lot, so take your time and enjoy it.
215
00:27:47,110 --> 00:27:52,760
Aigo, that one is not the person I spoke of.
216
00:28:08,000 --> 00:28:13,690
Now that I drink with you, the wine tastes so good.
217
00:28:19,070 --> 00:28:21,220
Who are you?
218
00:28:21,220 --> 00:28:23,270
Gil Dong!
219
00:28:24,980 --> 00:28:28,990
It is really you, Gil Dong! Huh?
220
00:28:36,690 --> 00:28:38,840
Were you alive?
221
00:28:38,840 --> 00:28:43,690
So that you can die by my hand, were you still not dead?
222
00:28:43,690 --> 00:28:49,350
I am sorry. I am sorry, Gil Dong.
223
00:28:51,600 --> 00:28:56,020
I was going to die with you if I ever met up with you.
224
00:28:56,020 --> 00:28:59,990
Let's die. Let us die together!
225
00:28:59,990 --> 00:29:04,020
Amogae! Amogae...
226
00:29:04,020 --> 00:29:08,370
Your father...
227
00:29:13,330 --> 00:29:15,450
Come quickly.
228
00:29:19,870 --> 00:29:22,170
Hurry and go in.
229
00:30:33,010 --> 00:30:34,870
Father!
230
00:31:18,630 --> 00:31:20,420
Father.
231
00:31:34,890 --> 00:31:41,100
Father, Father, Father...
232
00:31:47,180 --> 00:31:50,370
Father...
233
00:33:15,010 --> 00:33:19,380
I'd better pass this augmented exam...
234
00:33:19,380 --> 00:33:21,600
Finally, the date for the augmented exam (civil service exam held in celebration of certain events) has been set.
235
00:33:21,600 --> 00:33:26,020
There is a rumor that the person passing this augmented exam will get to serve in an important post right away.
236
00:33:26,020 --> 00:33:28,270
Augmented exam?
237
00:33:28,880 --> 00:33:31,260
Are you planning on taking this augmented exam as well?
238
00:33:31,260 --> 00:33:36,710
- Pardon? I...
- From your looks, it seems you've been studying for quite a while now.
239
00:33:36,710 --> 00:33:41,490
- At which provincial academy did you study?
- I will not take a thing like the civil service exam.
240
00:33:46,650 --> 00:33:51,490
An augmented exam will be held! I sell quality brushes,
241
00:33:51,490 --> 00:33:55,460
inkstones and inksticks. Please feel free to browse.
242
00:33:55,460 --> 00:33:58,280
These are products of the best quality.
243
00:34:04,380 --> 00:34:07,240
What am I thinking right now?
244
00:34:12,830 --> 00:34:15,430
How come you're just turning away?
245
00:34:42,660 --> 00:34:48,320
You seem like a Confucian scholar who wants to take the augmented exam.
246
00:34:49,550 --> 00:34:52,410
Perhaps, you don't have the money to buy paper?
247
00:35:03,570 --> 00:35:07,170
- Did you find the dead body?
- Why are you acting like this?
248
00:35:07,170 --> 00:35:10,410
Have you become senile prematurely?
249
00:35:10,410 --> 00:35:16,790
Truthfully, did the second son die, too? Then, how come there is no body?
250
00:35:16,790 --> 00:35:20,270
We could not find it because he drowned in the river gorge.
251
00:35:20,270 --> 00:35:25,550
On top of it, he was shot with arrows, so he could not have survived.
252
00:35:25,550 --> 00:35:31,380
There is something you don't know. I had forgotten about it, but
253
00:35:31,380 --> 00:35:36,750
the truth is that bastard is not an ordinary person!
254
00:36:01,660 --> 00:36:04,610
I am sorry, Gil Dong.
255
00:36:08,550 --> 00:36:14,620
I did it because I was fearful, fearful.
256
00:36:14,620 --> 00:36:21,070
But I saved Amogae. Risking my life,
257
00:36:21,070 --> 00:36:24,610
I at least stopped
258
00:36:25,720 --> 00:36:28,410
Amogae's death.
259
00:36:28,410 --> 00:36:31,110
I am sorry, Gil Dong.
260
00:36:39,290 --> 00:36:43,640
You can kill me. Kill me.
261
00:36:44,960 --> 00:36:47,510
Gil Dong...
262
00:36:47,510 --> 00:36:53,930
Nobody knows. Everybody
263
00:36:53,930 --> 00:36:58,480
thinks that Amogae died while being tortured.
264
00:36:58,480 --> 00:37:01,980
I am sorry, Gil Dong.
265
00:37:15,790 --> 00:37:22,310
It's better for your body if you add ground rice in boiling water that was used to wash the rice.
266
00:37:31,690 --> 00:37:34,860
There was some rice in the kitchen so I...
267
00:37:34,860 --> 00:37:37,550
Who asked you to do a thing like this?
268
00:38:06,270 --> 00:38:08,940
Please speak.
269
00:38:08,940 --> 00:38:15,210
What about Gil Hyun... and Eorinie?
270
00:38:19,630 --> 00:38:24,080
Hyung Gil Hyun and Eorinie are doing fine.
271
00:38:24,080 --> 00:38:31,530
When your body condition improves, I will escort you to where Hyung is.
272
00:39:00,280 --> 00:39:04,230
When the lot I was born into was so meager, yet I met Amogae
273
00:39:04,230 --> 00:39:08,510
and had a good stint for a while.
274
00:39:10,960 --> 00:39:17,730
Once Amogae gets himself together just a little bit more, leave.
275
00:39:17,730 --> 00:39:21,420
I prepared some travel money for you.
276
00:39:21,420 --> 00:39:25,510
I will get you a couple of bodyguards as well.
277
00:39:27,560 --> 00:39:32,430
Please look after my father for a few days.
278
00:39:34,300 --> 00:39:38,630
- There is somewhere I must visit.
- Visit where?
279
00:39:38,630 --> 00:39:43,740
Uncle Soboori and Hyung Yonggae...
280
00:39:43,740 --> 00:39:47,630
- I'd better look for them.
- People who ran for their lives,
281
00:39:47,630 --> 00:39:51,500
will they come back when Amogae's business is a heap of ruins?
282
00:39:51,500 --> 00:39:55,330
They must be like that because they don't know Father is alive.
283
00:39:56,190 --> 00:39:58,250
If they know Father is alive,
284
00:39:59,810 --> 00:40:01,690
they will come back.
285
00:40:03,590 --> 00:40:06,310
Buy crockery!
286
00:40:06,310 --> 00:40:10,090
Buy sturdy crockery!
287
00:40:10,090 --> 00:40:12,310
Buy crockery!
288
00:40:12,310 --> 00:40:16,520
Buy sturdy crockery!
289
00:40:16,520 --> 00:40:18,080
B-B...
290
00:40:23,690 --> 00:40:26,190
Buy crockery!
291
00:40:26,190 --> 00:40:29,640
Buy sturdy crockery!
292
00:40:42,190 --> 00:40:45,120
Move fast, fast.
293
00:40:45,120 --> 00:40:49,620
- Even if one pebble of this size is found, I will hold you accountable.
- Yes, My Lord!
294
00:40:52,730 --> 00:40:54,610
Aish...
295
00:40:54,610 --> 00:40:57,020
He sure slave-drives us.
296
00:41:02,850 --> 00:41:05,590
Let me see, let me see, let me see...
297
00:41:07,580 --> 00:41:09,600
Yes.
298
00:41:09,600 --> 00:41:14,470
In the future, a man who has passed the civil service exam
299
00:41:14,470 --> 00:41:16,400
will marry you.
300
00:41:16,400 --> 00:41:20,470
Oh my goodness, oh my, oh my, what do I do?
301
00:41:21,550 --> 00:41:24,080
By the way,
302
00:41:24,080 --> 00:41:28,810
in that case, what do I do with my husband?
303
00:41:28,810 --> 00:41:30,870
- H-Husband?
- Yup.
304
00:41:30,870 --> 00:41:34,230
Y-Y-You shouldn't have one yet.
305
00:41:34,230 --> 00:41:35,830
- But I have four kids?
- Four?
306
00:41:35,830 --> 00:41:38,660
- Yup.
- Four...
307
00:41:38,660 --> 00:41:41,000
Help me find a person.
308
00:41:47,850 --> 00:41:51,960
You! Aren't you Gil Dong?
309
00:41:53,520 --> 00:41:56,310
Now, pour me a cup.
310
00:42:00,590 --> 00:42:05,480
But how can you make a living as a fortune teller when you're so shoddy?
311
00:42:09,870 --> 00:42:14,550
Father... is alive.
312
00:42:19,830 --> 00:42:22,740
Wh-Wh-What?
313
00:42:23,940 --> 00:42:27,030
Th-Th-There is no way.
314
00:42:27,030 --> 00:42:31,180
- I, for sure...
- I've seen him myself.
315
00:42:32,130 --> 00:42:34,270
He was very much hurt, but
316
00:42:35,150 --> 00:42:37,670
he is alive.
317
00:42:41,190 --> 00:42:43,060
Let's go...
318
00:42:44,240 --> 00:42:47,430
I have to see Big Boss.
319
00:42:47,430 --> 00:42:49,680
Let's go.
320
00:42:49,680 --> 00:42:51,480
Come on.
321
00:42:51,480 --> 00:42:54,730
Why did you only come now? Why?!
322
00:42:54,730 --> 00:42:59,120
Uncle... if you ran away,
323
00:43:00,200 --> 00:43:02,920
I was going to kill you.
324
00:43:04,070 --> 00:43:07,190
Gil Dong.
325
00:43:07,190 --> 00:43:09,920
Aigoo, you punk.
326
00:43:11,750 --> 00:43:13,710
Aish!
327
00:43:42,030 --> 00:43:44,380
Aish.
328
00:43:47,300 --> 00:43:50,380
Your stink is as ever...!
329
00:43:50,380 --> 00:43:52,730
Elder!
330
00:43:52,730 --> 00:43:55,410
- Gil Dong!
- Don't come near us!
331
00:43:55,410 --> 00:43:58,330
- Don't come!
- Elder!
332
00:44:00,430 --> 00:44:03,390
An alcoholic man is preferable!
333
00:44:03,390 --> 00:44:05,320
A gambling man is useless!
334
00:44:05,320 --> 00:44:07,390
Of course!
335
00:44:18,290 --> 00:44:22,310
I used to be, in that yonder Yiquari,
336
00:44:22,310 --> 00:44:25,690
the phenomenal...
337
00:44:25,690 --> 00:44:29,050
- Left Handed Knifer.
- Oh my, oh my!
338
00:44:29,050 --> 00:44:31,400
- Oh my goodness! Master!
- What the heck?
339
00:44:31,400 --> 00:44:34,310
Our master has such low alcohol tolerance.
340
00:44:34,310 --> 00:44:38,440
Whenever he drinks, he babbles such nonsense like this.
341
00:44:38,440 --> 00:44:41,150
My goodness, what do we do with you?
342
00:44:47,420 --> 00:44:49,510
Hey,
343
00:44:50,340 --> 00:44:52,730
let me see some crockery.
344
00:44:56,160 --> 00:44:58,370
Did you get to touch some money, selling crockery?
345
00:44:58,370 --> 00:45:00,420
Touch what?
346
00:45:00,420 --> 00:45:03,360
He probably exchanged it all for alcohol.
347
00:45:03,360 --> 00:45:06,390
At that rate, you will hurt your back before managing to embrace Geum Nang.
348
00:45:29,770 --> 00:45:32,520
Why did you come only now?
349
00:45:32,520 --> 00:45:35,950
Do you know how much I waited?
350
00:45:37,530 --> 00:45:40,050
These rotten bastards...
351
00:45:44,690 --> 00:45:50,620
If you came just a little bit later, I was really going to drown myself in the Daedong River.
352
00:45:50,620 --> 00:45:53,590
Have you been well? Yonggae!
353
00:45:53,590 --> 00:45:55,650
Hey!
354
00:45:56,490 --> 00:45:59,870
If you grind this up well and put it in consomme,
355
00:45:59,870 --> 00:46:02,650
your stomach won't be irritated and your blood will circulate quite well, too.
356
00:46:02,650 --> 00:46:06,510
My goodness, because I wandered around since dawn, trying to harvest these,
357
00:46:06,510 --> 00:46:08,670
my limbs ache so much.
358
00:46:08,670 --> 00:46:13,060
For a young thing, she sure talks a lot.
359
00:46:13,060 --> 00:46:17,220
I carefully observed Orabeoni Gil Dong and saw that he is quite full of holes.
360
00:46:17,220 --> 00:46:18,790
His feet stink, too.
361
00:46:18,790 --> 00:46:24,580
I think someone has to stay by his side and take care of him so that he can at least come across as a human being.
362
00:46:24,580 --> 00:46:28,260
Speaking of which, in the future, I...
363
00:46:28,260 --> 00:46:33,330
should stay by his side and take a good care of him is what I thought.
364
00:46:35,680 --> 00:46:39,160
Don't be too hopeful.
365
00:46:39,160 --> 00:46:42,250
Would those guys come back?
366
00:46:43,620 --> 00:46:47,150
It's cold. Now, why don't we
367
00:46:47,150 --> 00:46:49,530
go inside?
368
00:46:59,160 --> 00:47:01,380
Big Boss!
369
00:47:09,490 --> 00:47:11,780
Big Boss!
370
00:47:15,320 --> 00:47:17,050
Big Boss...
371
00:47:17,730 --> 00:47:20,250
Amogae...
372
00:47:39,360 --> 00:47:40,960
Aigoo...
373
00:48:05,260 --> 00:48:11,110
Big Boss, Big Boss...
374
00:48:16,450 --> 00:48:18,720
Big Boss...
375
00:48:35,710 --> 00:48:37,760
Aigoo, Big Boss...
376
00:48:39,010 --> 00:48:42,090
Big Boss!
377
00:48:44,640 --> 00:48:46,350
Aigoo...
378
00:48:53,530 --> 00:48:57,890
Hey, that magistrate, that rotten son of a...
379
00:48:58,730 --> 00:49:03,340
I will explain it all, huh? I will.
380
00:49:03,340 --> 00:49:08,080
Hey, Gil Dong, say something, that I saved your father.
381
00:49:08,080 --> 00:49:11,060
Hey, Gil Dong, I saved...
382
00:49:11,060 --> 00:49:13,810
- Gil Dong!
- Where do you think you're running to, huh?!
383
00:49:13,810 --> 00:49:19,060
- Hey, Gil Dong!
- I will just thwack the hell out of your jawbone!
384
00:49:30,650 --> 00:49:34,250
Now, for Big Boss...
385
00:49:34,250 --> 00:49:36,440
Accept a drink from me.
386
00:49:36,440 --> 00:49:40,260
It's the punishment for hoodwinking us.
387
00:49:40,260 --> 00:49:42,570
He can't drink yet!
388
00:49:42,570 --> 00:49:45,380
Is our Big Boss a person who cannot even handle his liquor?
389
00:49:45,380 --> 00:49:47,860
That's right! Here.
390
00:49:59,170 --> 00:50:01,270
Look at that!
391
00:50:16,010 --> 00:50:20,420
Hey, it tastes really good now that we're all back together and drinking together.
392
00:50:20,420 --> 00:50:24,810
But why is this crockery in this state? I only deal in high quality...
393
00:50:24,810 --> 00:50:26,200
Oh, drink slowly.
394
00:50:26,200 --> 00:50:30,390
Hey, but the quality of this crockery sucks.
395
00:50:31,240 --> 00:50:33,490
We need some more dishes for drinks.
396
00:50:33,490 --> 00:50:35,800
I made some dishes to go with the drink.
397
00:50:35,800 --> 00:50:38,330
Hey, put this down.
398
00:50:38,330 --> 00:50:42,260
But... who...?
399
00:50:42,260 --> 00:50:46,730
Right, right, right, I've been very curious about that, too.
400
00:50:46,730 --> 00:50:49,660
So you've been curious.
401
00:50:49,660 --> 00:50:52,850
- I'm Orabeoni Gil Dong's—
- Gil Dong?
402
00:50:52,850 --> 00:50:55,430
Hey, hey, Gil Dong, did you bring her? Wow.
403
00:50:55,430 --> 00:50:58,180
N-N-No, that's not it.
404
00:50:58,180 --> 00:51:01,070
Together with Orabeoni Gil Dong—
405
00:51:01,070 --> 00:51:06,090
So, she calls you Orabeoni. That means you two are...
406
00:51:06,090 --> 00:51:08,220
No, no, that's not it, but—
407
00:51:08,220 --> 00:51:13,250
For myself, too, when you brought that talkative and cheeky kid,
408
00:51:13,250 --> 00:51:16,420
I wanted to ask you who she was.
409
00:51:16,420 --> 00:51:20,110
Hey, Gil Dong. For some reason, I did think that your face looked pale.
410
00:51:20,110 --> 00:51:25,180
Did you get through to her? Gil Dong uses his strength for strange things.
411
00:51:25,180 --> 00:51:27,460
It's not like that, but...
412
00:51:27,460 --> 00:51:29,570
Should I filter more rice wine for you?
413
00:51:29,570 --> 00:51:32,170
Yes, here.
414
00:51:33,640 --> 00:51:36,050
Wow.
415
00:51:36,050 --> 00:51:39,950
That's not it. Hyung, that's not it.
416
00:51:39,950 --> 00:51:42,520
Behind the rock where nobody could see,
417
00:51:42,520 --> 00:51:44,480
under the tree...
418
00:51:54,800 --> 00:52:02,140
Well, it's true that I followed you here so I said I followed you.
419
00:52:02,140 --> 00:52:06,470
It's not like I said I was in that kind of relationship with you.
420
00:52:06,470 --> 00:52:09,140
Why do you serve alcohol and side dishes?
421
00:52:09,140 --> 00:52:13,690
Huh? That is because I'm the only woman around and—
422
00:52:13,690 --> 00:52:17,650
If you're the only woman around, does that mean you have to cook, wash laundry and serve food?
423
00:52:17,650 --> 00:52:20,540
But, that is, as a matter of course, the only woman—
424
00:52:20,540 --> 00:52:22,360
Don't do that in the future.
425
00:52:23,280 --> 00:52:26,950
We'll filter the alcohol we'll drink ourselves.
426
00:52:40,130 --> 00:52:44,990
I... will return to Yiquari.
427
00:52:44,990 --> 00:52:46,540
Are you crazy?
428
00:52:46,540 --> 00:52:49,830
- Gil Dong, Yiquari is—
- Will Prince Choong Won stand by and do nothing? No.
429
00:52:49,830 --> 00:52:53,220
No, no, no. How did we hold onto our lives
430
00:52:53,220 --> 00:52:56,730
- to return to Yiquari?
- Haven't I told you already?
431
00:52:56,730 --> 00:53:01,030
Heo Tae Hak is looking for crumbs and sticking by Prince Choong Won.
432
00:53:01,030 --> 00:53:05,530
- How about Magistrate Eom?
- He cannot meddle with our business at all. Flanked by gisaengs,
433
00:53:05,530 --> 00:53:07,780
he is just consuming drinks, they say.
434
00:53:07,780 --> 00:53:10,280
He is pathetic, too.
435
00:53:10,280 --> 00:53:15,240
He sold off his friend to keep his mere magistrate position to the end.
436
00:53:15,240 --> 00:53:17,460
That is what I am saying.
437
00:53:18,650 --> 00:53:20,750
But, My Lord,
438
00:53:20,750 --> 00:53:27,200
what became of the matter where you promised to get me a loan from the Royal Treasury?
439
00:53:31,900 --> 00:53:33,720
Am I your slave?
440
00:53:33,720 --> 00:53:35,840
Excuse me, My Lord?
441
00:53:35,840 --> 00:53:39,830
Only slaves come and go at their master's bidding.
442
00:53:39,830 --> 00:53:41,240
My Lord!
443
00:53:42,010 --> 00:53:44,680
Because you ask me to guarantee for you at the Royal Treasury,
444
00:53:44,680 --> 00:53:48,860
if I say yes and run there to be your guarantor,
445
00:53:48,860 --> 00:53:51,540
that means I'm your slave.
446
00:53:51,540 --> 00:53:58,080
Why don't you try calling out "come here" to me as you would do to slaves? Then, I will come running.
447
00:53:58,080 --> 00:54:01,420
- My Lord!
- I said, hurry and try it.
448
00:54:05,430 --> 00:54:11,120
Come here... Come here...
449
00:54:11,120 --> 00:54:14,170
Come here!
450
00:54:15,540 --> 00:54:18,380
COME HERE!
451
00:54:21,080 --> 00:54:24,360
I told you to bring me Amogae's daughter alive.
452
00:54:25,340 --> 00:54:27,480
You couldn't even manage that.
453
00:54:29,040 --> 00:54:36,060
Gil Dong, Big Boss's era has ended.
454
00:54:36,060 --> 00:54:41,800
If we put our strength together, it may not be better than before but at least we will be able to eke out a living.
455
00:54:41,800 --> 00:54:43,600
Forget Yiquari.
456
00:54:43,600 --> 00:54:47,910
If you feel so aggrieved, why don't we sneak in and chop off Prince Choong Won's head late at night?
457
00:54:47,910 --> 00:54:51,380
I don't want that. I must see
458
00:54:51,380 --> 00:54:53,950
Prince Choong Won getting finger-pointed by people
459
00:54:53,950 --> 00:54:57,350
in broad daylight and paying for his sin.
460
00:54:57,350 --> 00:55:00,630
Why is this kid acting like this? Didn't you say you'd like to live as a farmer?
461
00:55:00,630 --> 00:55:03,340
Times have changed.
462
00:55:04,510 --> 00:55:07,790
Those bastards physically broke down Father and killed our brothers.
463
00:55:07,790 --> 00:55:10,630
Hey, are you the only one who can feel anger? I can, too.
464
00:55:10,630 --> 00:55:13,300
But it's not the time to give reign to your anger.
465
00:55:13,300 --> 00:55:15,480
Do you know how we managed to live it up all this time?
466
00:55:15,480 --> 00:55:19,710
It was all thanks to Big Boss's fame. But look how he has been broken—
467
00:55:19,710 --> 00:55:21,310
Hey!
468
00:55:37,050 --> 00:55:39,240
Aigoo, why are you like this?
469
00:55:45,420 --> 00:55:50,610
Hyungs, please help me.
470
00:55:52,680 --> 00:55:55,270
What kind of place is Yiquari?
471
00:55:55,270 --> 00:55:58,810
How did Father and you, Hyungs, grow Yiquari?
472
00:55:58,810 --> 00:56:02,350
One sneeze from Prince Choong Won and that Yiquari came crashing down.
473
00:56:03,460 --> 00:56:08,330
Yes, I wanted to live raising cows and planting beans and barley.
474
00:56:08,330 --> 00:56:12,900
Then, I thought everyone, from Father and Eorinie to you, Hyungs, would be okay.
475
00:56:12,900 --> 00:56:16,020
But that was not the case.
476
00:56:16,020 --> 00:56:18,670
I am saying the matter of our well-being
477
00:56:18,670 --> 00:56:21,740
did not depend on us.
478
00:56:28,930 --> 00:56:31,980
Father lost Mother trying to buy us freedom.
479
00:56:31,980 --> 00:56:35,550
His kneecaps were smashed for not doing Prince Choong Won's bidding.
480
00:56:41,520 --> 00:56:45,040
Now, I know, too,
481
00:56:46,070 --> 00:56:50,170
that there are people in this world who cannot endure the sight
482
00:56:50,170 --> 00:56:53,300
of people like us living like humans.
483
00:56:53,300 --> 00:56:56,210
It's not because they are such wicked villains.
484
00:56:56,210 --> 00:56:59,510
It's because, in their eyes, we are not human.
485
00:56:59,510 --> 00:57:04,470
Then, is that their fault?
486
00:57:04,470 --> 00:57:06,190
No.
487
00:57:08,900 --> 00:57:10,910
It is our fault.
488
00:57:10,910 --> 00:57:12,770
- What?
- Why is that our fault?
489
00:57:12,770 --> 00:57:15,370
When those bastards tell us that we are not human,
490
00:57:15,370 --> 00:57:17,880
we say yes and stay bowed down.
491
00:57:17,880 --> 00:57:21,870
That's why those bastards say, "Indeed those things are not human."
492
00:57:21,870 --> 00:57:26,380
How are we different from those who were born human but who live, saying "We are not human"?
493
00:57:26,980 --> 00:57:32,220
Yes, I was scared and I disliked the fact that Father lived as a thug.
494
00:57:32,220 --> 00:57:36,960
However, if only I can teach Prince Choong Won a lesson,
495
00:57:38,670 --> 00:57:45,220
I will live as a thug as well. No, I can become something worse than a thug.
496
00:57:46,670 --> 00:57:50,460
Now, there is nothing
497
00:57:50,460 --> 00:57:52,650
that I dread or fear.
498
00:57:53,610 --> 00:57:58,410
Hyungs, would rather say that you will not live as human beings in the future.
499
00:57:58,410 --> 00:58:02,190
Those bastards may spare those who are not humans.
500
00:58:02,190 --> 00:58:07,580
But, Hyungs, would you live like that?
501
00:58:13,720 --> 00:58:16,970
Not as human beings, but as animals.
502
00:58:19,820 --> 00:58:22,370
Would you live like that?
503
00:58:51,010 --> 00:58:53,140
He's gone mad.
504
00:58:54,170 --> 00:58:58,050
I just remember the old days. Don't you remember?
505
00:58:58,050 --> 00:59:02,750
So what did the monk say? Since your father lived all his life, gnawing on the pine needles (as a pine caterpillar happy to bite off only what can be chewed)
506
00:59:02,750 --> 00:59:06,170
that he will be reborn in Paradise?
507
00:59:06,170 --> 00:59:09,510
Aigoo, why are you doing this?
508
00:59:09,510 --> 00:59:12,390
I wasn't doing anything!
509
00:59:15,690 --> 00:59:17,850
Won't you let this go!
510
00:59:21,460 --> 00:59:24,160
Yes, we all ended up with black eyes.
511
00:59:30,010 --> 00:59:35,470
All right, so what do you plan to do in the future?
512
00:59:35,470 --> 00:59:38,240
- Uncle.
- Yes.
513
00:59:40,890 --> 00:59:43,710
First, I'm going to catch Heo Tae Hak
514
00:59:43,710 --> 00:59:46,340
and set up a trap for Prince Choong Won.
515
00:59:46,920 --> 00:59:49,330
Catch Heo Tae Hak first?
516
00:59:59,990 --> 01:00:02,700
It will become toasty soon.
517
01:00:03,950 --> 01:00:07,060
You will catch Prince Choong Won?
518
01:00:16,140 --> 01:00:17,800
Yes.
519
01:00:33,580 --> 01:00:36,120
Crazy punk.
520
01:00:46,350 --> 01:00:52,270
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
40633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
