Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,042
NCIS.S14E04.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264
2
00:00:23,668 --> 00:00:24,961
Jenn?
3
00:00:25,181 --> 00:00:27,239
Is alles in orde?
4
00:00:27,732 --> 00:00:29,627
Is het oorlog?
5
00:00:30,241 --> 00:00:32,946
Mam, we zijn bij de oostkust
van de Verenigde Staten.
6
00:00:33,066 --> 00:00:35,258
Ik hoop van niet.
- Nou, wat doe je dan?
7
00:00:35,278 --> 00:00:37,372
Me melden voor de dienst.
- Midden in de nacht?
8
00:00:37,392 --> 00:00:39,413
Schepen slapen niet.
- In dat geval,
9
00:00:39,533 --> 00:00:41,739
ga ik met je mee.
- Mam, alstublieft, niet doen.
10
00:00:43,669 --> 00:00:45,559
Dat is de bedoeling van een Tiger cruise.
11
00:00:45,579 --> 00:00:49,601
De kans voor vrienden en familie
om de marine te beleven, toch?
12
00:00:49,621 --> 00:00:51,574
Technisch gezien, ja,
13
00:00:51,594 --> 00:00:55,194
maar we waren gisteren al de hele dag samen
en we hebben vandaag ook heel de dag.
14
00:00:55,214 --> 00:00:57,345
Precies, hoe meer, hoe beter.
15
00:00:58,076 --> 00:01:01,596
Tenzij, je me wilt lozen
om een jongen te ontmoeten?
16
00:01:01,616 --> 00:01:04,253
Mam...
- De navy keurt het af, dat weet ik, maar,
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,948
je hebt mijn zegen.
18
00:01:05,968 --> 00:01:09,323
Zolang ik later alle details krijg.
- Ik hou van je, mam.
19
00:01:10,122 --> 00:01:12,933
Ga terug naar bed.
- Zeg op z'n minst hoe hij heet.
20
00:01:13,380 --> 00:01:16,061
Zeker.
Iedereen noemt hem Elmer.
21
00:01:17,245 --> 00:01:20,089
Is het op z'n minst een officier?
22
00:01:30,863 --> 00:01:32,657
Goedemorgen, Elmer.
23
00:01:36,730 --> 00:01:39,079
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
24
00:01:39,099 --> 00:01:41,955
maar ik moest moeder vertellen
van onze liefdesrelatie.
25
00:01:42,342 --> 00:01:43,650
Ik weet het,
26
00:01:43,870 --> 00:01:47,078
ik was degene die haar smeekte
om mee te komen met de Tiger cruise.
27
00:01:47,642 --> 00:01:49,832
Maar wat moet ik nu met haar doen?
28
00:02:01,713 --> 00:02:03,531
Je werkt op m'n zenuwen, Elmer.
29
00:02:04,142 --> 00:02:06,155
Doe me daar niet inkruipen.
30
00:02:26,905 --> 00:02:32,284
NCIS Seizoen 14 - Aflevering 4
Love Boat
31
00:02:32,784 --> 00:02:37,784
Geniet u ook van de ondertitels?
Bezoek dan deze website eens:
32
00:02:38,284 --> 00:02:43,284
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
33
00:02:54,127 --> 00:02:56,582
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
34
00:02:57,317 --> 00:03:02,078
Washington DC, is gebouwd door mensen die
wiskunde, wetenschap en kunst waarderen.
35
00:03:02,098 --> 00:03:03,873
Ja, architecturale genie�n.
36
00:03:03,893 --> 00:03:05,262
Ja en tweemaal per jaar,
37
00:03:05,282 --> 00:03:08,458
wordt die genialiteit benadrukt,
als de zon precies ondergaat achter
38
00:03:08,478 --> 00:03:11,481
het Washington Monument,
zodat de schaduw van de spits,
39
00:03:11,501 --> 00:03:13,649
de voorste treden van het Capitool raakt.
40
00:03:14,128 --> 00:03:17,231
Het is perfecte symmetrie,
het perfect evenwicht.
41
00:03:17,931 --> 00:03:20,712
Delilah en ik hebben een boontje
voor wiskundige symmetrie.
42
00:03:20,732 --> 00:03:22,127
Ja, jullie spreken binair.
43
00:03:22,147 --> 00:03:25,264
Zitten we bijna bij het punt
dat je een aanzoek gaat doen?
44
00:03:25,284 --> 00:03:28,567
Bijna, bijna.
Met de hulp van Abby's vriend, Rick...
45
00:03:28,587 --> 00:03:29,804
Burt.
46
00:03:29,824 --> 00:03:33,337
...doen Delilah en ik 'n priv�-excursie
naar de top van het Washington Monument,
47
00:03:33,357 --> 00:03:36,103
de zon zal perfect ondergaan door het raam.
48
00:03:36,223 --> 00:03:38,381
Ik zal op ��n knie doorbuigen,
49
00:03:38,884 --> 00:03:42,095
het doosje openen
en het licht zal op de diamant schijnen
50
00:03:42,115 --> 00:03:44,881
en benadrukken hoe perfect hij geslepen is.
51
00:03:46,262 --> 00:03:47,729
Dan ga ik de vraag stellen.
52
00:03:47,949 --> 00:03:49,341
Ga je haar verblinden?
53
00:03:49,361 --> 00:03:51,148
Wat bedoel je?
Dat is toch goed?
54
00:03:51,268 --> 00:03:53,814
Het is ongelooflijk nerdy,
55
00:03:53,834 --> 00:03:58,331
perfect
en Delilah zal het leuk vinden.
56
00:03:58,651 --> 00:04:00,022
Dank u.
57
00:04:00,042 --> 00:04:01,409
Behalve...
- Wat?
58
00:04:01,429 --> 00:04:06,645
Nou, als ik me niet vergis staat de zon
niet meer in die positie, voor volgend jaar.
59
00:04:07,175 --> 00:04:09,178
Wie is er hier de nerd?
60
00:04:09,498 --> 00:04:12,271
25 maart, dus wat?
- Dat is binnen zes maanden.
61
00:04:12,291 --> 00:04:15,623
Ik bedoel, dat de locatie
en de omstandigheden niet zoveel uitmaken.
62
00:04:15,643 --> 00:04:18,831
Help me, Torres.
- Het grote probleem is, het geheim houden.
63
00:04:19,190 --> 00:04:21,231
Tim, je zweet.
- Het is warm.
64
00:04:21,351 --> 00:04:24,964
Oh, nee, het is eigenlijk koud.
- Zegt de thermostaat van 90 pond.
65
00:04:25,084 --> 00:04:27,542
Oh, hij is nog kregelig ook.
- Ja.
66
00:04:27,891 --> 00:04:29,346
Het spijt me, het is,
67
00:04:29,566 --> 00:04:32,229
de ring.
Sinds ik hem heb gedraag ik me anders.
68
00:04:32,249 --> 00:04:34,707
Ja, Gollum.
- Ik heb jouw vriendin nooit ontmoet,
69
00:04:34,927 --> 00:04:36,697
maar ik vermoed dat ze het zal merken.
70
00:04:36,717 --> 00:04:37,981
Wat moet ik doen?
71
00:04:38,101 --> 00:04:40,310
Vraag het haar
en hou op erover te ouwehoeren.
72
00:04:40,630 --> 00:04:42,023
De eeuwige romanticus.
73
00:04:42,043 --> 00:04:45,781
We hebben een lijk op een destroyer.
Quinn en ik nemen een helikopter in Andrews.
74
00:04:45,801 --> 00:04:49,906
Ik zat een jaar als agent op zee,
eerder tijdens mijn loopbaan.
75
00:04:49,926 --> 00:04:52,657
Het was geweldig,
maar zou iemand van jullie graag gaan?
76
00:04:52,677 --> 00:04:54,566
24 uur zeeziek?
Nee dank u.
77
00:04:54,686 --> 00:04:57,356
Ik pas.
- Weet je, ze hebben er medicatie voor.
78
00:04:57,376 --> 00:04:58,764
Is dat zo?
79
00:04:58,784 --> 00:05:02,184
Ik kocht alle negen remedies
tegen bewegingsziekte, voor de zekerheid.
80
00:05:02,504 --> 00:05:04,787
Waar is Ducky?
- Oh, hij is al zeeziek.
81
00:05:06,256 --> 00:05:09,435
Hij at gisteren slechte garnalen
en heeft een voedselvergiftiging.
82
00:05:09,955 --> 00:05:11,079
Hij...
83
00:05:12,651 --> 00:05:13,889
Tot ziens.
84
00:05:22,947 --> 00:05:25,319
Ik haat de omstandigheden,
maar welkom aan boord.
85
00:05:25,339 --> 00:05:26,870
Commandant Eleadora Rey.
86
00:05:26,990 --> 00:05:28,597
Speciale agenten Gibbs en Quinn.
87
00:05:28,617 --> 00:05:30,322
Assistent medisch examinator, Palmer.
88
00:05:30,442 --> 00:05:33,927
Quinn, ik heb een agent op zee
met die naam gekend, lang geleden.
89
00:05:34,927 --> 00:05:37,324
Heb ik jou gearresteerd?
- Nee.
90
00:05:37,981 --> 00:05:40,118
Hoe noemden de jongens je ook weer?
91
00:05:41,107 --> 00:05:42,841
De hartenbreker?
92
00:05:47,784 --> 00:05:49,714
Iets in die aard.
93
00:05:50,218 --> 00:05:51,795
Hartenbreker?
94
00:05:56,640 --> 00:05:58,112
Doe maar voort.
95
00:05:58,392 --> 00:06:00,984
Dit is een vaart van twee nachten,
van Mayport naar Norfolk.
96
00:06:01,004 --> 00:06:04,357
Aankomst voorzien voor morgen, maar
de navy wil tegen dan antwoorden hebben.
97
00:06:04,477 --> 00:06:05,953
Voor iedereen van boord gaat.
98
00:06:05,973 --> 00:06:08,353
Ze zijn mijn zorg,
zolang ze aan boord zijn.
99
00:06:08,619 --> 00:06:11,683
Bovenop de bemanning zijn
er 63 burgers "Tigers".
100
00:06:12,143 --> 00:06:14,578
Excuseer me, waarom noemt u ze "Tigers"?
101
00:06:14,798 --> 00:06:16,279
Oh, dat is geheim?
102
00:06:16,599 --> 00:06:18,124
Meent u dat?
103
00:06:18,827 --> 00:06:21,400
Nee.
Maar het echte antwoord zou je vervelen.
104
00:06:21,420 --> 00:06:23,817
Ik verkies het om deze zaak stil te houden.
105
00:06:23,837 --> 00:06:26,278
Als het gerucht rond gaat...
- Dan kan het lastig worden
106
00:06:26,298 --> 00:06:27,623
Is het lijk ge�dentificeerd?
107
00:06:27,643 --> 00:06:31,009
Bij 'n telling na de vondst van het lijk,
ontbrak de navigator van het schip.
108
00:06:31,129 --> 00:06:33,192
We hebben gewacht
om iets te verplaatsen.
109
00:06:33,212 --> 00:06:35,492
Het is zoals je zei, lastig.
110
00:06:41,429 --> 00:06:44,059
Trauma op het hoofd?
- Het kan van een voorwerp zijn,
111
00:06:44,079 --> 00:06:48,108
of van de pers, maar het was
duidelijk effectief.
112
00:06:49,863 --> 00:06:51,378
Ik ga voor een voorwerp.
113
00:06:56,407 --> 00:06:59,628
Het lijkt op iets wat ze gebruiken om
het afval in de verpulver te duwen.
114
00:06:59,648 --> 00:07:02,076
De foto's zijn gemaakt,
mag ik het lijk verplaatsen?
115
00:07:02,096 --> 00:07:03,743
Ja, doe het.
- Commandant.
116
00:07:09,551 --> 00:07:11,965
Luitenant Vivian Mills, navigator.
117
00:07:11,985 --> 00:07:13,781
Heeft ze familie aan boord?
118
00:07:14,212 --> 00:07:16,279
Luitenant Mills,
meldt u bij de officierskajuit.
119
00:07:16,299 --> 00:07:19,779
Luitenant Mills bij de officierskajuit.
Uw Tiger is op zoek naar u.
120
00:07:19,899 --> 00:07:22,448
Het slachtoffer had ��n Tiger aan boord.
121
00:07:22,468 --> 00:07:24,780
Een neef, David Kemmons.
122
00:07:25,475 --> 00:07:30,099
We hoeven geen paniek te zaaien.
We informeren hem dus in stilte en priv�.
123
00:07:31,303 --> 00:07:33,660
Begrepen?
- Dat is ook onze voorkeur.
124
00:07:38,323 --> 00:07:40,295
Waar is mijn neef?
Wat is er gaande?
125
00:07:40,315 --> 00:07:42,423
Iedereen praat erover.
Is er een moord gepleegd?
126
00:07:43,351 --> 00:07:45,991
Geruchten verspreiden zich snel
op 'n schip, dat weet ik nog.
127
00:07:46,011 --> 00:07:48,765
Niet alleen op 'n schip,
het zit op de sociale media.
128
00:07:48,785 --> 00:07:50,691
De hele verdomde wereld weet het.
129
00:08:03,864 --> 00:08:06,547
Op een navy cruise doen de mensen raar.
130
00:08:06,567 --> 00:08:11,147
Er arriveerde een stel NCSI agenten.
131
00:08:11,167 --> 00:08:14,839
Was er een moord?
#SteunOnzeTroepen, #MoordBoot.
132
00:08:14,859 --> 00:08:18,434
Het is een schip, moordschip.
- Te laat, moordboot is al de trend.
133
00:08:18,942 --> 00:08:21,383
Wie is Kasey Powers?
- De tiener popster?
134
00:08:22,394 --> 00:08:24,865
"Summer Scrubs"?
"Boyfriend, Annoyfriend"?
135
00:08:24,885 --> 00:08:26,297
De meiden zijn zo boos.
136
00:08:26,672 --> 00:08:29,838
Kasey was mijn bezieler
tijdens mijn scheiding.
137
00:08:29,858 --> 00:08:33,011
Ze zit op de Hoover als onderdeel
van de militaire goodwill tour.
138
00:08:33,031 --> 00:08:34,862
Geen concerten, enkel publiciteit.
139
00:08:34,882 --> 00:08:39,833
KP heeft nu drie miljoen boze volgers omdat
het internet aan boord uitgeschakeld is.
140
00:08:39,853 --> 00:08:42,441
God verhoede ze wachten op de feiten.
141
00:08:42,974 --> 00:08:46,634
Juist, de navigator van het schip,
luitenant Vivian Mills werd dood gevonden
142
00:08:46,654 --> 00:08:49,046
in de ruimte voor vaste afvalverwerking
op het schip.
143
00:08:49,066 --> 00:08:52,003
De afvalkamer.
- Vlekkeloze dienst, eervolle vermeldingen.
144
00:08:52,223 --> 00:08:54,990
Een modelofficier.
- Ja, op het eerste zicht.
145
00:08:55,110 --> 00:08:57,318
Heb je bewijs anderszins?
- Ik heb niets, maar,
146
00:08:57,338 --> 00:08:59,898
niemand gaat naar de afvalkamer
voor het vieruurtje.
147
00:08:59,918 --> 00:09:02,822
Ze kon bij iets illegaals betrokken zijn.
- Ja.
148
00:09:03,369 --> 00:09:05,387
Iedereen heeft een duistere kant.
149
00:09:10,678 --> 00:09:13,083
H�, Elli, ik wil je iets vragen.
150
00:09:13,848 --> 00:09:15,679
Alstublieft, oefen niet op mij.
- Wat?
151
00:09:15,699 --> 00:09:17,295
Nee, ik oefen niet op jou.
152
00:09:18,168 --> 00:09:21,163
Ik denk een manier te hebben
om mijn verloving geheim te houden.
153
00:09:21,183 --> 00:09:22,851
Ben ik erbij betrokken?
154
00:09:22,871 --> 00:09:24,307
We stelden vast, stellig,
155
00:09:24,327 --> 00:09:27,482
dan ik niet in de buurt van de ring kan zijn
zonder 't te verknoeien, OK?
156
00:09:27,502 --> 00:09:29,436
Dus, tot mijn aanzoek,
157
00:09:30,277 --> 00:09:32,482
wil jij hem bewaren?
- Zes maanden lang?
158
00:09:32,502 --> 00:09:35,974
Uit het zicht, uit het gedacht.
Delilah vindt hem niet, ik denk er niet aan.
159
00:09:35,994 --> 00:09:38,586
Ik lunch met haar, het is zo al moeilijk
om te zwijgen.
160
00:09:38,606 --> 00:09:40,976
Nee, dat komt goed.
- Wat denk je van Torres?
161
00:09:41,956 --> 00:09:46,531
Oh, ik ben ontroerd, maar het is iets
tussen jullie als nerds.
162
00:09:50,280 --> 00:09:51,885
Eleanor Bishop,
163
00:09:51,905 --> 00:09:55,301
wil je alstublieft mijn Frodo zijn?
- Zie je, dat is mooi.
164
00:10:03,210 --> 00:10:05,262
Had je een nauwe band met je nicht?
165
00:10:05,282 --> 00:10:07,199
We groeiden samen op in Maine.
166
00:10:08,122 --> 00:10:10,997
Ze ging in dienst bij de navy
om de wereld te kunnen rondreizen.
167
00:10:11,715 --> 00:10:14,459
Ik bleef achter om geschiedenisles te geven
op de universiteit.
168
00:10:15,341 --> 00:10:17,537
We bleven met elkaar in contact.
169
00:10:18,650 --> 00:10:20,926
Wanneer hebt u de luitenant
voor het laatst gezien?
170
00:10:20,946 --> 00:10:23,770
Gisterenavond voor ik ging slapen
in de slaapplaats voor mannen.
171
00:10:24,551 --> 00:10:28,079
Was u al eerder op een marineschip?
- Dit is m'n eerste keer.
172
00:10:28,498 --> 00:10:33,217
Ik val Vivian al twee jaar lastig
om me te sponsoren voor een Tiger cruise.
173
00:10:33,237 --> 00:10:35,965
Ze inviteert meestal haar vader, maar,
174
00:10:35,985 --> 00:10:37,685
hij overleed vorige winter.
175
00:10:37,705 --> 00:10:40,309
Dus, zonder enige andere familie,
176
00:10:41,457 --> 00:10:45,411
gaf ze uiteindelijk toe.
Ze kon vrij koppig zijn.
177
00:10:45,431 --> 00:10:47,486
Was je de hele nacht
in de mannen slaapplaats?
178
00:10:47,506 --> 00:10:48,903
Ja.
179
00:10:48,923 --> 00:10:51,005
Ja, euh...
180
00:10:55,100 --> 00:10:58,835
Is dit een verhoor?
- Nee, we praten gewoon.
181
00:10:58,855 --> 00:11:02,112
Hij niet.
Ik heb hier niets mee te maken.
182
00:11:02,132 --> 00:11:05,613
Nu, tot jullie de moordenaar
van mijn nicht gevonden hebben,
183
00:11:06,196 --> 00:11:08,090
wil ik met rust gelaten worden.
184
00:11:16,114 --> 00:11:18,638
Agent Quinn de hartenbreker.
185
00:11:19,265 --> 00:11:23,239
Dat zou me niet mogen verbazen.
Ze is een zeer knappe vrouw.
186
00:11:23,259 --> 00:11:27,066
Het is alleen dat agenten worden geacht
beleid te handhaven, niet breken.
187
00:11:27,086 --> 00:11:30,267
Het standpunt van de navy stoelt duidelijk
op verbroedering.
188
00:11:30,287 --> 00:11:31,697
Mr Palmer.
189
00:11:31,717 --> 00:11:36,213
Ze laten zelfs geen echtgenoten toe
op een nachtelijke Tiger cruise.
190
00:11:36,233 --> 00:11:39,608
Ja, dat weet ik, maar kunnen we teruggaan
naar de zaak?
191
00:11:39,628 --> 00:11:41,636
Natuurlijk, dokter.
192
00:11:41,855 --> 00:11:44,808
Hoe is het met die voedselvergiftiging?
- Ik bedoel het slachtoffer.
193
00:11:44,828 --> 00:11:47,124
Hoewel ik me een stuk beter voel.
Dank u.
194
00:11:47,144 --> 00:11:51,000
Juist, agent Gibbs stuurt me met het lijk
en het bewijsmateriaal uit de afvalkamer
195
00:11:51,020 --> 00:11:54,754
terug naar Washington DC, maar,
we zullen pas meer weten na de autopsie.
196
00:11:54,774 --> 00:11:59,239
Natuurlijk, hoewel, er is het geval
van de linkerarm.
197
00:11:59,654 --> 00:12:03,457
Er lijkt iets in het vlees
geperst te zitten.
198
00:12:03,477 --> 00:12:07,589
Ja, ik kan niet zeggen wat het precies is,
behalve dat het metaalachtig is.
199
00:12:07,609 --> 00:12:10,773
Het is raar,
gezien haar lichaam gevonden werd
200
00:12:10,793 --> 00:12:13,996
in de papierwaren machine.
- Daar had ik nog niet bij stilgestaan.
201
00:12:14,016 --> 00:12:16,644
Het afvalbeheer op een schip
is zeer grondig.
202
00:12:16,664 --> 00:12:19,211
Kunststof, metalen, organisch materiaal,
203
00:12:19,231 --> 00:12:21,725
het wordt allemaal gescheiden
in verschillende machines.
204
00:12:21,745 --> 00:12:25,549
Het betekent dat ons lijk
en ons mysterieus metaal hier,
205
00:12:25,769 --> 00:12:27,867
misschien tezelfdertijd geloosd werden?
206
00:12:27,887 --> 00:12:32,277
Dat is informatie die agent Gibbs
liever vroeger dan later krijgt.
207
00:12:32,497 --> 00:12:35,431
Ja, dokter.
- Behalve,
208
00:12:35,651 --> 00:12:38,400
het zou veel beter zijn
als ik hem kon vertellen wat het is,
209
00:12:38,420 --> 00:12:40,842
in plaats van hem dom aan te kijken
als hij het vraagt.
210
00:12:40,862 --> 00:12:43,219
Hij zal het zeker vragen.
- Abigail.
211
00:12:43,339 --> 00:12:45,159
Is alles in orde?
- Dat weet ik niet.
212
00:12:45,179 --> 00:12:46,419
Vertel jij het me.
213
00:12:46,439 --> 00:12:48,581
Je zou niet mogen komen werken
als je ziek bent.
214
00:12:48,601 --> 00:12:51,106
Ik had een voedselvergiftiging,
geen griep.
215
00:12:51,446 --> 00:12:52,824
Werkelijk?
216
00:12:53,044 --> 00:12:54,966
Strijk en bewijs het.
217
00:12:54,986 --> 00:12:58,723
Ik heb het druk.
- Dat weet ik en ik kan helpen.
218
00:12:58,743 --> 00:13:00,373
Hallo, Jimmy.
- Hallo, Abby.
219
00:13:00,393 --> 00:13:05,980
Ik heb dus deze misdaadfoto's bestudeerd en
het lijkt erop dat het mysterieuze metaal
220
00:13:06,200 --> 00:13:09,378
een antenne is.
Zoals van een afstandsbediening.
221
00:13:09,398 --> 00:13:12,509
Een afstandsbediening voor wat?
- Nou, dat kan ik onmogelijk weten.
222
00:13:12,729 --> 00:13:14,014
Nog niet.
223
00:13:15,945 --> 00:13:17,545
Mr Gomer,
224
00:13:17,565 --> 00:13:20,342
u werd gisterenavond
uit uw stapelbed gezien.
225
00:13:21,144 --> 00:13:25,709
Ja, het is een beetje g�nant.
- Waarom?
226
00:13:25,729 --> 00:13:29,561
Ik moest gedurig met m'n hoofd
over de grote witte pot hangen.
227
00:13:30,197 --> 00:13:31,931
Was je zeeziek?
- Ja.
228
00:13:31,951 --> 00:13:35,387
Ik liet de laatste keer per ongeluk
mijn telefoon in het toilet vallen.
229
00:13:36,064 --> 00:13:39,035
Ik bedoel, hij werkt niet eens meer.
Als je bewijs wilt?
230
00:13:39,055 --> 00:13:40,361
Nee, het is in orde.
231
00:13:40,616 --> 00:13:42,907
Ik heb hem gereinigd.
- Het is goed.
232
00:13:42,927 --> 00:13:44,423
Schattige jongetje.
233
00:13:45,943 --> 00:13:51,326
Luister, wil je niet zeggen
tegen m'n navy-maat dat ik ziek was.
234
00:13:51,346 --> 00:13:55,063
Zo'n nauwe band hebben we ook niet.
Hij liet me bietsen om mee te mogen,
235
00:13:55,083 --> 00:13:57,490
maar moest beloven
hem niet in verlegenheid te brengen.
236
00:13:57,510 --> 00:13:59,423
Ik dacht dat Tigers moesten betalen.
237
00:14:00,046 --> 00:14:02,454
Zeker, maar, twee nachten reizen?
238
00:14:02,574 --> 00:14:05,848
Ik bedoel, als je rekening houdt
met benzine, eten en het hotel,
239
00:14:06,792 --> 00:14:08,350
dan is dit een koopje.
240
00:14:08,744 --> 00:14:11,249
God zegene de marine.
- Zeker weten.
241
00:14:13,082 --> 00:14:15,205
Onderofficier Brown,
zit je bij de navigatie?
242
00:14:15,225 --> 00:14:17,737
Ja, mijnheer.
Ik werkte er onder luitenant Mills.
243
00:14:17,957 --> 00:14:19,760
Strikt en harde werker.
244
00:14:20,211 --> 00:14:23,080
Ze zat nog maar net op het schip, mijnheer.
- Wat bedoel je?
245
00:14:23,100 --> 00:14:25,544
Ik kende haar niet persoonlijk, mijnheer.
Geen van ons.
246
00:14:25,564 --> 00:14:28,264
Je mag je ontspannen, onderofficier.
Als je graag gaat zitten?
247
00:14:28,384 --> 00:14:30,366
Nee, dank u, mijnheer.
248
00:14:30,886 --> 00:14:32,518
JaVale.
249
00:14:32,538 --> 00:14:35,590
Dit is de officierskajuit.
- Ja, ze is echt chique.
250
00:14:35,610 --> 00:14:36,886
Toon wat respect.
251
00:14:36,906 --> 00:14:39,903
Man, jij wou me beslist
op deze verdomde moordboot hebben.
252
00:14:40,087 --> 00:14:41,401
Oh, wacht, niets zeggen.
253
00:14:41,421 --> 00:14:42,724
"Moordschip".
254
00:14:45,930 --> 00:14:47,215
Het spijt me, mijnheer.
255
00:14:47,235 --> 00:14:49,579
Ik wil een goed voorbeeld
voor mijn broertje zijn.
256
00:14:49,599 --> 00:14:51,290
Maar het werkt niet.
257
00:14:51,940 --> 00:14:54,800
Het zal werken.
Bedankt, onderofficier.
258
00:14:56,713 --> 00:14:58,506
Rechtstaan.
Nu.
259
00:14:58,726 --> 00:15:00,446
Kom op.
- Nou,
260
00:15:00,466 --> 00:15:02,403
hoe werkt het ziften van de verdachten?
261
00:15:02,423 --> 00:15:05,496
Er zijn er, hoeveel,
honderd nog te gaan?
262
00:15:05,516 --> 00:15:08,170
Ja, niemand schijnt iets te weten.
- Nee.
263
00:15:08,190 --> 00:15:10,186
Het is net ��n grote gelukkige familie.
264
00:15:10,206 --> 00:15:11,921
Blijf uit mijn buurt.
265
00:15:11,941 --> 00:15:13,686
Kalm aan.
- Hou op met me te volgen
266
00:15:13,706 --> 00:15:16,758
en blijf uit de buurt van mijn cli�nt.
- Ho, is er een probleem?
267
00:15:17,456 --> 00:15:20,520
Geen probleem.
- Daar lijkt het wel op, mijnheer...
268
00:15:20,540 --> 00:15:22,806
Curt Shapiro.
Ik ben de persagent van mevrouw Powers.
269
00:15:22,826 --> 00:15:24,259
en leid haar liefdadige tour.
270
00:15:24,279 --> 00:15:25,995
Ik weer alleen de bloedzuigers af.
271
00:15:26,015 --> 00:15:29,725
Ik probeerde om een handtekening te krijgen
voor m'n negenjarig dochtertje.
272
00:15:31,492 --> 00:15:34,403
Vaders die hun kinderen verwennen
kunnen zeer gevaarlijk zijn.
273
00:15:34,423 --> 00:15:37,412
Geef ��n hond een bot
en in geen tijd voed je de hele kennel.
274
00:15:37,832 --> 00:15:39,829
Tot zover de liefdadigheid.
275
00:15:42,587 --> 00:15:43,827
Daar ben je.
276
00:15:45,519 --> 00:15:47,319
Dit schip is groot, nietwaar?
- Ja.
277
00:15:47,539 --> 00:15:49,318
Is er een probleem, Jimmy?
- Nee.
278
00:15:49,338 --> 00:15:51,205
Eigenlijk, ja.
Misschien.
279
00:15:51,225 --> 00:15:54,496
De commandant riep op via de radio.
Ze zoekt je, agent Gibbs.
280
00:15:55,019 --> 00:15:57,163
Ze hebben je nodig in de onderhoudsboeg.
281
00:16:00,848 --> 00:16:02,760
Commandant.
- Agent Gibbs.
282
00:16:02,780 --> 00:16:06,371
Ik hou niet van problemen op mijn schip.
Gelukkig voor u vond ik de oplossing.
283
00:16:07,384 --> 00:16:10,334
De monsterrol.
- De bemanning was compleet op het appel.
284
00:16:10,354 --> 00:16:12,345
We vonden 'n fout in de telling
van de Tigers.
285
00:16:12,365 --> 00:16:14,120
62, we missen een man.
286
00:16:14,565 --> 00:16:16,007
Stewart Baxter.
287
00:16:16,027 --> 00:16:18,455
Ik denk dat we
uw moordenaar identificeerden.
288
00:16:20,315 --> 00:16:21,912
Matroos Baxter ik meld me, mevrouw.
289
00:16:21,932 --> 00:16:24,121
Matroos, waar verduiveld is je broer?
- Mevrouw.
290
00:16:24,141 --> 00:16:27,207
Je sponsorde twee Tigers, moeder en broer.
Waar is Stewart?
291
00:16:27,227 --> 00:16:30,349
Hij belde net voor de afvaart.
Hij had problemen met zijn wagen.
292
00:16:30,369 --> 00:16:32,027
Ik schold hem uit, maar...
293
00:16:32,463 --> 00:16:34,571
Mevrouw, hij is niet aan boord gegaan.
294
00:16:35,231 --> 00:16:37,764
Iemand heeft zich aangemeld.
We hebben dus een probleem.
295
00:16:37,884 --> 00:16:39,900
Ja, een bedrieger.
296
00:16:50,000 --> 00:16:52,884
Nou, ik hoop dat je lenig bent,
want je kan ze kussen,
297
00:16:52,904 --> 00:16:54,655
als ik met je klaar ben.
298
00:16:54,675 --> 00:16:57,407
Je bezorgde me al een probleem, Stewart.
Zorg dat je er bent.
299
00:17:01,644 --> 00:17:04,569
Mijn broer weet niet wie er zich
in zijn plaats aanmeldde, maar,
300
00:17:04,589 --> 00:17:09,779
hij is op weg naar m'n ouders in Norfolk,
naar het NCIS-bureau gaan is geen probleem.
301
00:17:09,999 --> 00:17:12,248
Laat hij zijn telefoon ingeschakeld?
- Ja.
302
00:17:12,268 --> 00:17:16,092
Als hij niet op jullie vragen antwoordt,
dan mogen jullie hem van mij neerschieten.
303
00:17:16,112 --> 00:17:18,038
Dat wordt een doding uit genade.
304
00:17:21,601 --> 00:17:24,024
Alsof deze baan al niet zwaar genoeg was,
weet je?
305
00:17:24,828 --> 00:17:26,574
Dat weet ik wel.
306
00:17:27,214 --> 00:17:31,770
Ik zat een jaar als enige NCIS-agent
op een drijvende stad met 5.000 bewoners.
307
00:17:35,238 --> 00:17:38,377
Hoe overtuig ik mijn scheepsmaten
dat ik hier niets mee te maken heb?
308
00:17:38,397 --> 00:17:40,283
Laat dat maar aan ons over.
309
00:17:40,303 --> 00:17:42,325
We hebben zoekploegen
op het hele schip.
310
00:17:42,345 --> 00:17:44,674
Blijf gewoon doen
wat je gewoon bent te doen.
311
00:17:44,694 --> 00:17:47,096
Mijn taak?
- Ja.
312
00:17:48,701 --> 00:17:51,276
Een beveiligd kastje?
- Dat is voorspelbaar.
313
00:17:51,596 --> 00:17:53,451
Een bankkluisje?
- Onpersoonlijk.
314
00:17:54,098 --> 00:17:55,751
Onder de matras.
315
00:17:56,171 --> 00:17:57,403
Nee.
- Luister,
316
00:17:57,423 --> 00:17:59,960
als wat ik bedenk je niet bevalt,
neem de ring dan terug.
317
00:17:59,980 --> 00:18:01,328
Ik kan de ring niet terugnemen.
318
00:18:01,348 --> 00:18:05,487
Doordat ik de ring niet meer in huis heb,
sliep ik afgelopen nacht als een baby, OK?
319
00:18:05,507 --> 00:18:09,433
Geen koud zweet, geen nachtmerries...
- Had je nachtmerries?
320
00:18:09,453 --> 00:18:10,691
Euh, nee.
321
00:18:10,811 --> 00:18:12,529
Euh, ik bedoel, ja.
322
00:18:12,849 --> 00:18:15,065
Niet over jou.
- Waarom zouden ze over mij gaan?
323
00:18:15,884 --> 00:18:18,805
Hij wilde je niet verontrusten.
De lieverd die hij is.
324
00:18:18,825 --> 00:18:20,622
Wat doe je hier?
325
00:18:21,508 --> 00:18:23,444
Ik zei je toch dat Delilah zou langskomen.
326
00:18:24,150 --> 00:18:26,638
Oh, dat klopt, jullie gaan lunchen.
Sorry.
327
00:18:26,658 --> 00:18:29,469
Je kunt meegaan als je wil?
- Nee, ik kan niet.
328
00:18:29,689 --> 00:18:32,032
Niet vandaag, of ooit.
329
00:18:33,123 --> 00:18:35,220
Voedselallergie�n.
330
00:18:37,259 --> 00:18:39,122
Is alles in orde?
331
00:18:43,539 --> 00:18:46,373
H�, Abby vond een aanwijzing.
Kijk dit eens.
332
00:18:50,035 --> 00:18:51,875
Kijk naar de landing.
333
00:18:52,261 --> 00:18:56,205
Ik wist niet dat je drones kon besturen.
- Ja, dat lijkt me te nerdy voor jou.
334
00:18:56,225 --> 00:18:58,810
Jullie zagen duidelijk nog nooit
een illegale straatrace.
335
00:18:58,830 --> 00:19:00,233
Met drones?
- Oh, ja.
336
00:19:00,253 --> 00:19:02,821
De eerste keer zag ik het
in de metro van Buenos Aires.
337
00:19:02,841 --> 00:19:07,368
Ze zijn niet zo groot als wagens, maar
sneller en veel gewelddadiger.
338
00:19:07,388 --> 00:19:08,744
Hallo.
339
00:19:09,164 --> 00:19:10,594
Nick Torres.
- Hallo.
340
00:19:10,614 --> 00:19:12,660
Delilah Fielding.
- Aangenaam.
341
00:19:13,049 --> 00:19:16,695
Dus, de afstandsbediening
die in ons lijk zat,
342
00:19:16,715 --> 00:19:19,192
was van een consumenten drone.
- Precies zo'n drone.
343
00:19:19,212 --> 00:19:23,415
Nee, de navy yard beveiliging
nam deze vorige week in beslag.
344
00:19:23,435 --> 00:19:27,888
Blijkbaar heeft het NCIS er problemen mee.
- We kregen vorige maand een verslag
345
00:19:27,908 --> 00:19:29,800
over 'n drone boven
de scheepswerf in Maine.
346
00:19:29,820 --> 00:19:31,930
Defensie heeft hetzelfde probleem
wereldwijd.
347
00:19:31,950 --> 00:19:34,815
De vrees is dat ze gebruikt worden
voor observatie of smokkel.
348
00:19:34,835 --> 00:19:36,833
Waarom zat er ��n in onze Tiger cruise?
349
00:19:37,238 --> 00:19:39,038
Ik ga Gibbs bellen.
Bedankt, Nick.
350
00:19:39,058 --> 00:19:41,812
Tim, je bureautelefoon staat,
hier.
351
00:19:43,138 --> 00:19:44,419
Zullen we?
352
00:19:44,439 --> 00:19:45,962
Zeker.
353
00:19:51,635 --> 00:19:53,228
Doe je mee?
354
00:19:54,528 --> 00:19:57,798
Moet je het schip niet doorzoeken
naar de moordenaar van m'n nicht?
355
00:19:57,818 --> 00:20:00,837
Dan doen we.
Dit helpt me bij het nadenken.
356
00:20:04,446 --> 00:20:06,714
Afkomstig uit Maine?
- Derry.
357
00:20:10,896 --> 00:20:13,616
Is dat ginds in de buurt van de scheepswerf?
358
00:20:14,777 --> 00:20:16,450
Niet echt.
359
00:20:19,622 --> 00:20:21,908
Je bent heel wat rustiger dan je partner.
360
00:20:22,829 --> 00:20:24,396
Hij gedraagt zich vreemd.
361
00:20:26,369 --> 00:20:28,529
Je hebt dus interesse voor drones?
362
00:20:29,367 --> 00:20:32,240
Rustig, ik keek naar de facultaire website.
363
00:20:32,260 --> 00:20:34,566
Het staat in je biografie.
- Juist.
364
00:20:36,150 --> 00:20:38,586
Ja, ik hou van snufjes.
365
00:20:38,606 --> 00:20:40,690
Bracht je er ��n mee aan boord?
366
00:20:41,793 --> 00:20:43,510
Nee.
- Of Vivian?
367
00:20:44,326 --> 00:20:47,519
Ik neem het terug.
Je bent erger dan je partner.
368
00:20:47,539 --> 00:20:49,997
Hij loog tenminste niet
toen hij me verhoorde.
369
00:20:50,312 --> 00:20:51,994
Hartendame.
- Wat.
370
00:20:52,014 --> 00:20:53,319
Dat was m'n bijnaam.
371
00:20:53,339 --> 00:20:55,675
Ik speelde dagelijks
met de kaarten in de mess.
372
00:20:55,895 --> 00:20:58,998
Het was een goede manier om iemand
te leren kennen, zonder al die druk.
373
00:20:59,018 --> 00:21:01,346
Tenzij we voor geld speelden, dan...
374
00:21:01,870 --> 00:21:04,619
Waarom vertel je dit?
- Om te bewijzen dat ik niet lieg.
375
00:21:05,488 --> 00:21:08,258
Dit was geen verhoor,
tot jij het er ��n van maakte.
376
00:21:08,278 --> 00:21:10,479
Nu, in plaats van een vriendelijk gesprek,
377
00:21:10,499 --> 00:21:12,649
moet ik je wat koude vragen stellen.
378
00:21:13,491 --> 00:21:15,842
Nee, ik wil een advocaat.
379
00:21:19,671 --> 00:21:21,085
Dat is jammer.
380
00:21:21,105 --> 00:21:22,388
Je hebt me geklopt.
381
00:21:22,408 --> 00:21:26,009
Bestaat drone straatracen echt?
382
00:21:26,029 --> 00:21:28,502
Geen idee.
Maar McGee staat bij me in het krijt.
383
00:21:30,691 --> 00:21:33,875
Hoe bestuurde je deskundig een drone?
384
00:21:33,895 --> 00:21:35,329
Omdat ik atletisch ben?
385
00:21:35,798 --> 00:21:39,086
H�, terloops, Stewart Baxter wacht
op zijn wagen.
386
00:21:39,546 --> 00:21:40,955
Ik ben bijna klaar.
387
00:21:41,075 --> 00:21:45,104
Toen ze Stewie aan de ingang tegenhielden,
merkte hij dat hij geen rijbewijs bij had.
388
00:21:45,224 --> 00:21:46,851
Hij zegt dat 't wellicht gestolen is.
389
00:21:46,871 --> 00:21:48,817
Het verklaart hoe de bedrieger
kon inschepen.
390
00:21:48,837 --> 00:21:50,652
Normaal zou ik de man niet geloven, maar,
391
00:21:50,672 --> 00:21:54,206
hij lijkt echt bang te zijn van zijn zus.
- Dus, hij zegt,
392
00:21:54,226 --> 00:21:57,929
dat hij de Tiger cruise niet haalde
omdat de radiator vervangen moest worden?
393
00:21:57,949 --> 00:22:01,518
Ja en zijn navy-zus gelooft hem niet.
Geloven wij hem?
394
00:22:01,538 --> 00:22:03,719
Ja en nee.
395
00:22:06,619 --> 00:22:10,641
Wie hem ook vertelde dat ze
de radiator vervingen, ze hebben gelogen.
396
00:22:10,661 --> 00:22:12,926
Het is goedkoop oplapwerk.
397
00:22:12,946 --> 00:22:16,796
Maar omdat ze de oude radiator
niet vervingen, kan ik de schade zien.
398
00:22:16,816 --> 00:22:19,704
De wagenpech was dus echt.
- Oh, ja, meer dan echt.
399
00:22:20,047 --> 00:22:23,784
De gaatjes in de radiator
zijn perfecte cirkels.
400
00:22:23,804 --> 00:22:26,214
Precies de maat van een schroevendraaier.
401
00:22:26,334 --> 00:22:27,602
Sabotage dus?
402
00:22:27,622 --> 00:22:31,598
Iemand zorgde er met opzet voor dat hij
niet aan boord van de USS Hoover geraakte.
403
00:22:34,464 --> 00:22:36,288
MANNEN TOILET
404
00:22:40,139 --> 00:22:41,540
H�, Ty.
405
00:22:41,828 --> 00:22:43,345
Waar is de uitgang?
406
00:22:43,365 --> 00:22:45,863
Wat doe je?
- Ze zeiden dat we moesten pakken.
407
00:22:45,883 --> 00:22:48,038
Komen we in de haven, of zoiets?
408
00:22:49,293 --> 00:22:50,822
We moeten nog door het kanaal.
409
00:22:50,842 --> 00:22:53,470
Met een schip zo groot als dit,
gaat het niet zo gezwind.
410
00:22:53,490 --> 00:22:54,846
Het duurt nog wel even.
411
00:22:54,866 --> 00:22:57,185
Niets zeggen, Kasey.
- Ik kan voor mezelf spreken.
412
00:22:57,205 --> 00:23:00,252
Ik vertelde die politieagenten
alles wat we weten, niets dus.
413
00:23:00,666 --> 00:23:02,532
Ik vroeg om mevrouw Powers te spreken.
414
00:23:02,687 --> 00:23:06,219
Hier is ze en zwijgen zal ze doen.
415
00:23:06,439 --> 00:23:08,682
Ik ben ook advocaat.
- Verdubbel het commissieloon.
416
00:23:08,702 --> 00:23:12,432
Ze verstuurde die tweet als grap.
Ze heeft niets gezien en ze weet niets.
417
00:23:13,051 --> 00:23:14,464
Het spijt me echt.
418
00:23:14,484 --> 00:23:17,455
Als ik geweten had dat er iemand dood was...
- Dat is genoeg.
419
00:23:17,475 --> 00:23:20,637
Tenzij er redenen zijn
om mijn cli�nt impliceren, zijn we klaar.
420
00:23:20,657 --> 00:23:22,403
Dan weet jij het als eerste.
421
00:23:23,227 --> 00:23:24,573
Grote fan.
422
00:23:24,693 --> 00:23:26,411
Ik vind je jasje leuk.
423
00:23:26,531 --> 00:23:29,803
Kreeg je meer dan mode-tips?
- Ja, claustrofobie.
424
00:23:30,226 --> 00:23:32,944
Ik dacht dat je graag op zee was?
- Een vliegdekschik is groter
425
00:23:32,964 --> 00:23:35,056
en ik moest geen moord onderzoeken.
426
00:23:35,276 --> 00:23:36,906
De zoekploeg?
- Ja, OK.
427
00:23:36,926 --> 00:23:41,263
Zoekt op elk dek naar iets dat aan boord
gesmokkeld zou kunnen zijn door een drone.
428
00:23:41,283 --> 00:23:42,721
Voorlopig niets.
- De bedrieger?
429
00:23:42,741 --> 00:23:46,000
Hetzelfde.
Hoewel niet zo groot als 'n vliegdekschip,
430
00:23:46,020 --> 00:23:48,769
lijkt dit schip op een huizenblok.
- We hebben niet zoveel tijd.
431
00:23:48,789 --> 00:23:51,072
Nou, we kunnen wat meer tijd vragen.
432
00:23:51,392 --> 00:23:53,916
Vraag jij het maar.
Jouw beurt.
433
00:23:56,393 --> 00:23:59,081
Leg eens uit waarom ik met dit schip
in rondjes moet varen
434
00:23:59,301 --> 00:24:00,970
en het risico voor iedereen vergroten?
435
00:24:01,090 --> 00:24:03,798
Mevrouw, luister,
als we iets meer tijd hadden...
436
00:24:03,818 --> 00:24:05,694
Dit is niet ��n van je kaartspellen.
437
00:24:05,714 --> 00:24:09,573
De veiligheid van de bemanning, hun vrienden
en hun familie is mijn enige prioriteit.
438
00:24:09,593 --> 00:24:12,285
Ik wil dat ze zo snel mogelijk
veilig in de haven zijn.
439
00:24:12,305 --> 00:24:13,826
Er zit een moordenaar aan boord.
440
00:24:13,846 --> 00:24:17,596
Ja en we hebben hem,
in een reuzegrote muizenval.
441
00:24:17,858 --> 00:24:20,998
Als we aanmeren,
dan krijgt de muis precies wat ze wenst.
442
00:24:21,118 --> 00:24:23,263
En dat is?
- Een uitweg.
443
00:24:24,352 --> 00:24:27,505
Hoe dichter we het land naderen,
hoe meer opties hij krijgt.
444
00:24:28,548 --> 00:24:33,140
USS Hoover, u bent klaar om het kanaal
in te varen naar de marinebasis van Norfolk.
445
00:24:33,160 --> 00:24:35,321
U bent nu de vierde in de wachtrij.
446
00:24:35,341 --> 00:24:36,711
Begrepen.
Dank u.
447
00:24:36,731 --> 00:24:38,840
Alstublieft, geef ons nog 24 uur.
448
00:24:39,773 --> 00:24:41,171
Je krijgt er twee.
449
00:24:41,191 --> 00:24:42,997
Norfolk, we komen naar huis.
450
00:24:53,805 --> 00:24:55,938
Trauma met stomp voorwerp op het hoofd.
451
00:24:56,453 --> 00:24:59,817
Overeenstemmend met de grootte en vorm
van deze stamper.
452
00:24:59,837 --> 00:25:02,178
Iemand confronteert het slachtoffer
in de afvalkamer,
453
00:25:02,198 --> 00:25:04,849
slaat haar op het hoofd
en loost het lichaam.
454
00:25:04,969 --> 00:25:08,972
De hersenen zwellen op
en leiden uiteindelijk tot de dood.
455
00:25:08,992 --> 00:25:12,491
Het lijk wordt dan per ongeluk geperst
op een drone afstandsbediening,
456
00:25:12,511 --> 00:25:16,232
die wel of niet verband houdt met de moord,
die wel of niet verband houdt
457
00:25:16,352 --> 00:25:20,134
met een bedrieger, die spoorloos is
aan boord van het schip.
458
00:25:20,154 --> 00:25:23,318
Laten we eerlijk zijn, het houdt wellicht
allemaal verband met elkaar.
459
00:25:23,338 --> 00:25:27,007
Je komt gevaarlijk dicht in de buurt
van giswerk, Mr Palmer.
460
00:25:27,127 --> 00:25:29,221
Wat we overlaten aan anderen.
461
00:25:29,241 --> 00:25:32,051
Ja, dokter.
- Laat je verblijf op dat schip
462
00:25:32,071 --> 00:25:33,622
je niet naar je hoofd stijgen.
463
00:25:34,077 --> 00:25:35,534
Dat is al gebeurd.
464
00:25:36,133 --> 00:25:38,798
Hoezo?
- Tijdens de helikoptervlucht,
465
00:25:38,818 --> 00:25:43,101
had ik de medicatie tegen bewegingsziekte
20 minuten van tevoren moeten innemen.
466
00:25:43,121 --> 00:25:47,020
Maar ik was zo begaan met de zaak,
dat ik het vergat.
467
00:25:48,435 --> 00:25:50,143
Dokter, ik heb moeten overgeven.
468
00:25:50,163 --> 00:25:53,206
Over de zakken met bewijsmateriaal
die Gibbs me meegegeven had.
469
00:25:53,226 --> 00:25:55,943
Het spijt me, Ik beschaamde je.
Ik beschaamde heel het bureau.
470
00:25:56,207 --> 00:25:57,552
Bijlange niet.
471
00:25:57,572 --> 00:26:00,625
Niettegenstaande ons
respectievelijke overgeven, Mr Palmer,
472
00:26:00,945 --> 00:26:03,024
blijven we ons werk doen.
473
00:26:03,244 --> 00:26:05,661
Meer verlangt men niet van ons.
474
00:26:06,220 --> 00:26:07,596
Dank u, dokter.
475
00:26:07,959 --> 00:26:09,414
Met dat in gedachten,
476
00:26:09,534 --> 00:26:12,941
breng ik de bezittingen
van het slachtoffer naar Abby.
477
00:26:12,961 --> 00:26:16,119
Ik zou ze zelf brengen,
maar ze denkt dat ik ziek ben.
478
00:26:16,339 --> 00:26:20,675
Ondanks dat ik erin slaag om al 24 uur
droge toast binnen te houden.
479
00:26:21,406 --> 00:26:23,185
Hebben we iets gemist?
480
00:26:23,405 --> 00:26:25,325
Het halssnoer van het slachtoffer.
481
00:26:25,345 --> 00:26:28,783
Ik heb het niet gemerkt
toen ik het verwijderde, maar,
482
00:26:29,103 --> 00:26:31,183
er is een opschrift op de achterkant.
483
00:26:31,545 --> 00:26:34,572
"Tijd met jou is nooit verspild"
484
00:26:34,692 --> 00:26:36,471
Dit moet een familiestuk zijn.
485
00:26:36,944 --> 00:26:40,414
Nu is het een herinnering
aan een ingekort jong leven.
486
00:26:41,099 --> 00:26:42,976
Ik kom erachter wie dit gedaan heeft.
487
00:26:42,996 --> 00:26:45,764
Waarschijnlijk Gibbs.
Je weet hoe grondig hij is.
488
00:26:45,984 --> 00:26:48,981
Nee, niet het afval,
maar het braaksel dat op het afval zat.
489
00:26:49,785 --> 00:26:54,245
Ja, Jimmy zei dat hij het niet was, maar
wie anders eet beschuit met kwark?
490
00:26:54,265 --> 00:26:56,069
Liet je me daarom komen?
- Nee.
491
00:27:01,788 --> 00:27:03,279
Ik wilde je vertellen,
492
00:27:03,299 --> 00:27:05,578
dat Bishop me de ring getoond heeft.
493
00:27:05,598 --> 00:27:07,284
Oh, goed, wat denk je ervan?
494
00:27:07,304 --> 00:27:10,560
Hou je me voor de gek?
Hij is perfect.
495
00:27:10,857 --> 00:27:14,293
Zo ook je symmetrische zonne-aanzoek
in Washington.
496
00:27:14,313 --> 00:27:16,783
Je bent zo romantisch.
- Bedankt, Abbs.
497
00:27:17,987 --> 00:27:20,781
Dus, dat was het dan?
- Oh, je kent me beter dan dat.
498
00:27:21,425 --> 00:27:22,949
Wat heb je, Abbs?
499
00:27:22,969 --> 00:27:25,845
Ik doorzocht veel afval
tijdens mijn loopbaan,
500
00:27:25,865 --> 00:27:28,404
maar kwam nooit deze baby's tegen.
501
00:27:28,856 --> 00:27:31,156
Gebaard door een kunststofverwerker
502
00:27:31,176 --> 00:27:35,192
Kunststof wordt gescheiden, geperst
en vervoerd naar de basis voor recyclage.
503
00:27:35,212 --> 00:27:39,479
Ja, behalve, in ��n schijf zat meer
dan alleen kunststof.
504
00:27:43,362 --> 00:27:46,123
De zoekgeraakte drone.
Hij zat de hele tijd tussen het afval.
505
00:27:46,143 --> 00:27:48,783
Hij zat in een andere afvalbak dan ons lijk.
506
00:27:49,139 --> 00:27:52,501
Hij is onherstelbaar, maar het belet me niet
om zijn organen te oogsten.
507
00:27:52,521 --> 00:27:54,640
Zeg dat hij een camera had.
- Hij had 'n camera.
508
00:27:54,660 --> 00:27:56,754
Afneembaar, wat betekent,
je kunt hem losmaken
509
00:27:56,774 --> 00:27:58,606
en ermee door het schip wandelen.
510
00:27:58,626 --> 00:28:01,651
Er zijn veel camera's op een Tiger cruise.
- Ja, dat is zo.
511
00:28:02,001 --> 00:28:04,856
Maar deze werd gebruikt...
512
00:28:07,757 --> 00:28:09,763
In een beperkt toegankelijke zone.
- Ja.
513
00:28:09,983 --> 00:28:11,520
Waarom?
Hoe geraakten ze erbinnen?
514
00:28:11,540 --> 00:28:12,936
Blijf kijken.
515
00:28:14,890 --> 00:28:16,996
Het is ��n van de voordelen
van het beroemd zijn.
516
00:28:17,975 --> 00:28:19,735
VIP-toegang.
517
00:28:24,540 --> 00:28:27,039
Verdomme, je kunt niet zomaar binnenvallen.
- Dat doen we.
518
00:28:27,059 --> 00:28:29,950
Dit is een priv�kamer.
- Zoiets bestaat niet bij de marine.
519
00:28:30,915 --> 00:28:32,115
Wat is er gaande.
520
00:28:32,135 --> 00:28:34,575
Je wilde weten wanneer we
een vermoedelijke reden hadden.
521
00:28:35,561 --> 00:28:36,861
Raad eens.
522
00:28:38,705 --> 00:28:41,686
Je was in een zone met beperkte toegang.
- Niets zeggen, Kasey.
523
00:28:42,133 --> 00:28:44,434
Genoeg, Curt.
- Hou op met praten.
524
00:28:44,454 --> 00:28:46,242
Waarom laat je haar niet spreken?
525
00:28:46,262 --> 00:28:47,982
Wat verbergen jullie?
526
00:28:51,731 --> 00:28:53,121
Ik heb poliepen.
527
00:28:54,029 --> 00:28:55,761
Op mijn stembanden.
528
00:28:57,187 --> 00:28:59,303
Curt zorgt eigenlijk voor me.
529
00:29:00,001 --> 00:29:03,453
Ik werd er vorige week aan geopereerd en
ik kan enkele maanden niet zingen.
530
00:29:03,473 --> 00:29:06,083
Vandaar de liefdadige tour.
- Mijn idee.
531
00:29:06,203 --> 00:29:09,748
Waarom opgesloten blijven als ik
bewustwording kan opwekken voor het leger.
532
00:29:09,768 --> 00:29:11,599
Mijn grootvader was bij de marine.
533
00:29:11,619 --> 00:29:15,739
En, "moordboot" daargelaten,
de respons was enorm.
534
00:29:15,859 --> 00:29:18,638
Als je toch wil praten,
fluister dan misschien.
535
00:29:20,297 --> 00:29:23,877
De navy wou ons in deze zones, zodat ik
het erover kon hebben in de sociale media.
536
00:29:23,997 --> 00:29:27,503
Rekruten houden van touchscreens en gadgets.
537
00:29:27,523 --> 00:29:31,785
Maar al wat gevoelig was werd uitgeschakeld
of verwijderd, voor we binnengingen.
538
00:29:31,905 --> 00:29:35,181
Wij hebben niet gefilmd.
Er zaten andere Tigers in de tourgroep.
539
00:29:35,401 --> 00:29:38,193
Wie was er bij jullie?
- Ik was niet aanwezig.
540
00:29:47,016 --> 00:29:49,573
H�, zou jij Superman vragen
je belastingen regelen?
541
00:29:51,398 --> 00:29:53,947
Of LeBron James op je kind laten passen?
Zou je dat doen?
542
00:29:53,967 --> 00:29:57,756
Ja, ik wed dat hij goed met kinderen om kan.
- Je begrijpt mijn punt, toch?
543
00:29:57,876 --> 00:30:01,119
Nee, heeft het te maken met de reden
waarom je McGee z'n computer gebruikt?
544
00:30:01,139 --> 00:30:02,222
Ja.
545
00:30:02,242 --> 00:30:06,212
Hij vroeg me de namen op het scheepsmanifest
in te voeren in het systeem.
546
00:30:06,232 --> 00:30:08,681
Mocht er iets opduiken,
dan krijgen we een alarmsignaal.
547
00:30:09,312 --> 00:30:11,597
Dat is een goed idee.
- Ja, een fantastisch idee.
548
00:30:11,617 --> 00:30:14,644
Behalve dat het een misbruik
van mijn vermogen is.
549
00:30:14,664 --> 00:30:15,867
Die zijn?
550
00:30:15,887 --> 00:30:18,058
Deuren intrappen, ramen forceren.
551
00:30:18,932 --> 00:30:20,450
De tango.
552
00:30:20,470 --> 00:30:24,246
Natuurlijk.
- Eerst bestuur ik een drone en nu typ ik.
553
00:30:24,266 --> 00:30:28,066
De ring van McGee bezorgt hem nachtmerries
en hij maakt van mij een geek.
554
00:30:28,165 --> 00:30:30,859
Nou, je gaat mijn masterplan ervoor
niet leuk vinden.
555
00:30:30,879 --> 00:30:33,376
Oh, nee, Bishop, je gaat die ring
toch niet hier bewaren?
556
00:30:33,396 --> 00:30:34,991
Ik ga 'm hier bewaren.
- Oh, kom nou.
557
00:30:35,011 --> 00:30:37,954
Achter slot in een bureaulade.
- McGee gaat het niet leuk vinden.
558
00:30:38,074 --> 00:30:43,772
Dit is een beveiligd federaal gebouw,
krioelend van doorgelichte agenten.
559
00:30:43,992 --> 00:30:46,460
Welke manier is er beter om hem te bewaren?
560
00:30:46,879 --> 00:30:48,811
Om hem veilig te bewaren?
561
00:30:49,156 --> 00:30:51,708
Nee, nee, je kunt hem hier niet bewaren.
Ben je gek?
562
00:30:51,728 --> 00:30:54,664
Hij zal uit het zicht, uit het gedacht zijn.
- Uit het gedacht?
563
00:30:54,684 --> 00:30:58,011
Ik heb al ettelijke keren ingebroken
in dat bureau, dat is niet veilig.
564
00:30:58,473 --> 00:31:02,083
Bij Kay en Ziva vroeger, vanzelfsprekend.
Niet bij jou.
565
00:31:02,203 --> 00:31:03,767
Kunnen we dit bespreken?
- Nee.
566
00:31:03,787 --> 00:31:06,457
We hebben nu een spoor.
Het is eigenlijk van jou, Torres.
567
00:31:06,477 --> 00:31:08,535
Wil jij het tonen, of...
- Oh, nee, verdomme.
568
00:31:08,555 --> 00:31:09,757
Doe jij je boo-boo maar.
569
00:31:09,777 --> 00:31:13,139
Gevolg gevend aan het gestolen rijbewijs
van Stewart Baxter,
570
00:31:13,159 --> 00:31:17,064
vroeg ik beveiligingsbeelden op
van zijn gym, de avond van zijn wagenpech.
571
00:31:21,863 --> 00:31:23,705
Dat is de dief van het rijbewijs.
572
00:31:27,388 --> 00:31:29,045
Zijn gezicht zit in ons systeem.
573
00:31:30,355 --> 00:31:32,327
Wie verduiveld is Wayne Cribbage?
574
00:31:33,226 --> 00:31:34,974
H�, is dat onze opsporing?
575
00:31:35,415 --> 00:31:37,715
Kopie�n worden verspreid
over het hele schip.
576
00:31:37,735 --> 00:31:42,063
Het is de vader die een handtekening vroeg.
- Geen vader, een bedrieger.
577
00:31:42,083 --> 00:31:45,168
Hij heeft 'n geschiedenis van huisvredebreuk
en zware geweldpleging.
578
00:31:45,288 --> 00:31:47,386
Dat geeft ons nog geen motief voor de moord.
579
00:31:47,406 --> 00:31:49,625
We zoeken en vragen het hem.
580
00:31:51,752 --> 00:31:53,267
Wat, hebben we een prijs gewonnen?
581
00:31:53,287 --> 00:31:56,343
Man overboord, man overboord,
stuurboordzijde
582
00:31:56,363 --> 00:31:59,367
Bestrijk met die lamp de achterkant.
Contacteer de havenautoriteiten.
583
00:31:59,487 --> 00:32:01,362
Breng die sloep in beweging.
- Commandant.
584
00:32:01,708 --> 00:32:04,517
Twee onderofficieren zagen 'n man springen
de duisternis in.
585
00:32:04,537 --> 00:32:06,318
Dertiger, kleine gestalte
- Zou kunnen.
586
00:32:06,338 --> 00:32:09,291
Cribbage is op de loop.
- De kade is vlakbij, hij kan 't land halen.
587
00:32:09,311 --> 00:32:10,926
Het betekent dat hij kan ontkomen.
588
00:32:22,361 --> 00:32:23,844
Wat is er nu weer gaande?
589
00:32:26,124 --> 00:32:29,121
Voor de duidelijkheid, ik was net
zo verkeerd als jullie juist waren.
590
00:32:29,141 --> 00:32:31,842
De beveiliging op de basis is ingelicht,
ze vinden uw man wel.
591
00:32:31,862 --> 00:32:35,068
Dat hadden wij liever gedaan, commandant.
- Noem het het thuisvoordeel.
592
00:32:35,388 --> 00:32:38,398
Er gaat een zoekhelikopter opstijgen.
U kunt zich beter haasten.
593
00:32:41,537 --> 00:32:43,565
H�, Ty, man dit is geen grap.
594
00:32:43,585 --> 00:32:46,312
Waar heb je die helm gehaald?
Ga naar de verzamelplaats.
595
00:32:46,332 --> 00:32:48,474
En missen dat je met dat ding worstelt?
596
00:32:48,494 --> 00:32:51,205
Man, je hebt met niet verteld
dat jullie zulke spullen hadden.
597
00:32:54,200 --> 00:32:56,769
H�, deze Tiger cruise is verlicht, zoon.
598
00:33:16,150 --> 00:33:17,711
Ja, ja.
599
00:33:21,237 --> 00:33:22,863
Niet bewegen, NCIS.
600
00:33:22,883 --> 00:33:25,235
Handen omhoog.
- Nee.
601
00:33:28,753 --> 00:33:31,786
Vertel ons dus eens waarom je
aan boord ging als Stewart Baxter
602
00:33:31,906 --> 00:33:35,003
en op geheime plaatsen filmde.
- Dat heb ik niet gedaan.
603
00:33:37,236 --> 00:33:40,163
Ik bedoel, ik deed het.
Maar niet daarom.
604
00:33:40,283 --> 00:33:43,924
Het is niet dat ik navy-geheimen
wilde verkopen of zoiets.
605
00:33:44,144 --> 00:33:45,651
Wat is er zo grappig?
606
00:33:46,539 --> 00:33:49,005
Niets.
Ik heb het koud.
607
00:33:51,039 --> 00:33:53,471
Je ging illegaal aan boord
van een marinevaartuig
608
00:33:53,491 --> 00:33:55,878
en je doodde een onderscheiden officier.
609
00:33:55,998 --> 00:33:57,519
Ik heb niemand vermoord.
610
00:33:58,727 --> 00:34:00,956
Het is een lange zwemtocht
voor een onschuldige man.
611
00:34:00,976 --> 00:34:04,008
Ik ben niet onschuldig,
van de bedriegerij.
612
00:34:05,081 --> 00:34:06,786
Stewart trainde in mijn gym.
613
00:34:07,077 --> 00:34:09,165
Ik hoorde hem opscheppen over
die Tiger cruise,
614
00:34:09,185 --> 00:34:11,100
dus knoeide ik met zijn wagen.
615
00:34:11,120 --> 00:34:13,723
Ik nam zijn identificatie,
maar niet met kwade bedoelingen.
616
00:34:13,743 --> 00:34:16,727
Oh, je overtrad de wet,
waarvoor, liefdadigheid?
617
00:34:16,947 --> 00:34:20,052
Foto's en exclusieve videobeelden.
618
00:34:20,072 --> 00:34:21,620
Van de geweldige Kasey Powers.
619
00:34:21,740 --> 00:34:23,460
Ben je een paparazzo?
620
00:34:24,324 --> 00:34:26,405
De meeste mensen kennen het enkelvoud niet.
621
00:34:28,792 --> 00:34:33,430
Gewoonlijk moet ik aan 20 media uitgangen
knokken voor een kiekje.
622
00:34:34,058 --> 00:34:37,711
Maar op dat schip was ik er alleen.
Het kon wel $10.000 opbrengen.
623
00:34:37,731 --> 00:34:40,840
En, als ik een luchtopname
met een drone kon maken,
624
00:34:40,860 --> 00:34:43,053
als we in Norfolk zouden aankomen...
625
00:34:43,432 --> 00:34:45,672
Hallo.
Iconisch.
626
00:34:45,692 --> 00:34:47,628
"Kunst" is geen alibi.
627
00:34:49,169 --> 00:34:53,531
Ik gebruikte de afvalkamer om de camera
aan de drone te bevestigen, voor de finale.
628
00:34:53,551 --> 00:34:56,786
Ter informatie, er is nul privacy
op die marineschepen.
629
00:34:57,287 --> 00:35:00,239
Ik hoorde mensen komen,
ik gooide het spul weg en verstopte me.
630
00:35:00,259 --> 00:35:02,531
Gooide je je spul bij het afval?
- Ik panikeerde.
631
00:35:02,551 --> 00:35:05,770
Ik zou het komen terughalen,
maar die man en vrouw hadden een discussie.
632
00:35:05,790 --> 00:35:07,428
Waarover ging de discussie?
633
00:35:07,918 --> 00:35:10,933
Dat heb ik niet gehoord.
Ik ben een fotograaf, geen journalist.
634
00:35:11,409 --> 00:35:13,319
Heb de moord gezien?
- Ja.
635
00:35:13,655 --> 00:35:17,942
Ja, het escaleerde.
De man sloeg de vrouw met een ding.
636
00:35:18,405 --> 00:35:21,102
Dan loosde hij haar lichaam.
- Heb je zijn gezicht gezien?
637
00:35:22,181 --> 00:35:23,977
Nee, dat heeft hij niet gezien.
638
00:35:23,997 --> 00:35:26,341
Zie je, daarom wilde ik niet
naar voren treden.
639
00:35:26,561 --> 00:35:29,034
Zodra de moordenaar de kamer verliet
ging ik ervandoor.
640
00:35:29,054 --> 00:35:32,282
Al mijn beelden stonden op die camera.
Ik was alles kwijt.
641
00:35:32,302 --> 00:35:34,943
Ik had niet eens een handtekening.
642
00:35:38,119 --> 00:35:40,490
Als hij de moordenaar niet is,
dan missen we nog iets.
643
00:35:40,510 --> 00:35:42,056
Ja, een groot iets.
644
00:35:42,076 --> 00:35:43,525
Denk je dat?
645
00:35:44,214 --> 00:35:47,229
Kijk, er zijn hier vijf agenten.
646
00:35:47,553 --> 00:35:49,636
Iemand, geef me iets.
647
00:35:52,222 --> 00:35:54,394
McGee, de redding?
- Hangt ervan af.
648
00:35:54,414 --> 00:35:56,727
Hebben jullie met Merrick Gomer gesproken
aan boord?
649
00:35:56,747 --> 00:35:58,429
We spraken met heel wat mensen.
Waarom?
650
00:35:58,449 --> 00:36:00,274
Een contactverbod dook op
in het systeem,
651
00:36:00,294 --> 00:36:02,831
het vermeldt zijn alcoholmisbruik
en huishoudelijk geweld.
652
00:36:02,851 --> 00:36:05,497
Da's de bietser.
Hij gebruikte 'n nietsvermoedende navy-maat
653
00:36:05,517 --> 00:36:06,941
voor een lift naar Norfolk.
654
00:36:06,961 --> 00:36:09,761
Waar zijn ex-vrouw en zoon van zes
op de basis wonen?
655
00:36:09,781 --> 00:36:12,740
Ze is navy-luitenant, ze schreef
drie dagen geleden het bevel, baas.
656
00:36:12,760 --> 00:36:15,807
De beveiliging had Gomer
officieel nooit binnengelaten.
657
00:36:15,827 --> 00:36:18,021
Hij gebruikte de Tiger cruise
als achterdeur.
658
00:36:18,041 --> 00:36:20,867
De Hoover ligt al aangemeerd.
Gomer moet al van boord gegaan zijn.
659
00:36:20,887 --> 00:36:22,176
Goed, kom op.
660
00:36:23,020 --> 00:36:24,267
Ben je zeker dat dit OK is?
661
00:36:24,287 --> 00:36:27,723
Toen de moeder van Brock ging werken
zei ze niet dat jij hem zou ophalen.
662
00:36:27,743 --> 00:36:30,244
Ik heb haar thuis nog gesproken.
Het is geen probleem.
663
00:36:30,364 --> 00:36:32,912
Papa, waar gaan we naartoe?
- Oh, een reisje maken, schat.
664
00:36:32,932 --> 00:36:34,158
Waar?
- Da's een verrassing.
665
00:36:34,178 --> 00:36:36,760
Ik ga haar bellen, OK?
- Zeker, prima.
666
00:36:36,780 --> 00:36:38,808
Goed, Brock, we moeten ons haasten.
667
00:36:40,897 --> 00:36:43,065
Is het de dierentuin of Busch Gardens?
668
00:36:43,085 --> 00:36:44,604
We zien het wel, maatje.
669
00:36:50,383 --> 00:36:53,675
Het moet toch iets speciaals zijn.
- Zeker weten.
670
00:36:56,385 --> 00:37:00,477
Is het Disney World?
- Nee, niet Disney World.
671
00:37:01,835 --> 00:37:04,292
Je bent klaar, Merrick.
Het is voorbij.
672
00:37:08,742 --> 00:37:10,427
Nee, dat wil je niet doen.
673
00:37:14,202 --> 00:37:16,434
Niet zo, voor zijn neus.
674
00:37:18,029 --> 00:37:19,594
Heet je Brock?
- Ja.
675
00:37:19,614 --> 00:37:21,584
Brock, ik ben agent Gibbs.
676
00:37:22,187 --> 00:37:23,730
Ik ga even met je vader praten.
677
00:37:23,750 --> 00:37:25,928
Hou op met tegen mijn zoon te praten.
678
00:37:26,148 --> 00:37:27,614
Hij heeft je gemist, Brock.
679
00:37:28,350 --> 00:37:30,403
Daarom kwam hij je vanmorgen halen.
680
00:37:31,062 --> 00:37:34,074
Hij was bang dat hij je nooit meer zou zien.
681
00:37:35,150 --> 00:37:40,500
Daarom gaat hij nu met mij mee, om zeker
te zijn dat hij je nadien nog kan zien.
682
00:37:43,266 --> 00:37:45,241
Leg je handen op het stuur.
683
00:37:50,144 --> 00:37:51,366
Ik hou van je, maatje.
684
00:37:51,386 --> 00:37:53,448
Prima, maar vergeet het niet, OK?
685
00:37:53,942 --> 00:37:55,334
Uit de wagen.
686
00:38:04,768 --> 00:38:06,333
Dus, Brock,
687
00:38:06,754 --> 00:38:09,819
je moeder komt je halen.
Wat wil je intussen doen?
688
00:38:10,039 --> 00:38:11,361
Een kop koffie drinken?
689
00:38:13,831 --> 00:38:15,128
Gaaf.
690
00:38:18,234 --> 00:38:21,775
Is dit de man die Vivian doodde?
- Ze herkende hem aan boord.
691
00:38:21,795 --> 00:38:23,951
Ze was bevriend met zijn ex-vrouw.
692
00:38:23,971 --> 00:38:27,964
Ze wist dat het bezoekrecht van Merrick
afgewezen werd, vorig jaar in Norfolk.
693
00:38:29,701 --> 00:38:32,009
Ze werd gedood omdat ze probeerde
het juiste te doen.
694
00:38:33,380 --> 00:38:35,037
Zo was Vee.
695
00:38:42,069 --> 00:38:43,829
Het spijt me, maar,
696
00:38:46,442 --> 00:38:48,475
we hadden een nauwe band.
- Ja.
697
00:38:48,495 --> 00:38:51,032
Veel nauwer dan je ons vertelt.
698
00:38:52,139 --> 00:38:53,491
We weten het.
699
00:38:53,511 --> 00:38:56,318
Jullie waren geen neef en nicht.
Jullie gingen uit met elkaar.
700
00:39:00,215 --> 00:39:01,829
Ja.
701
00:39:01,849 --> 00:39:05,600
Na ons gesprek bleef ik graven
en ik vond een kwitantie voor dit.
702
00:39:13,250 --> 00:39:15,152
Waarom heb je het haar niet gewoon gezegd?
703
00:39:15,172 --> 00:39:19,297
Ik wilde niet dat de laatste daad van Vivian
als officier een leugen zou zijn.
704
00:39:19,317 --> 00:39:21,260
Ze hield van de navy.
705
00:39:21,280 --> 00:39:23,955
Ik wilde dat deel van haar leven
ook eens beleven.
706
00:39:23,975 --> 00:39:26,917
Je weet dat er andere cruises zijn.
707
00:39:27,237 --> 00:39:29,924
Er was er geen in de komende zes maanden.
708
00:39:32,256 --> 00:39:34,451
Ik heb haar overgehaald om dit te doen.
709
00:39:36,978 --> 00:39:39,138
Het zou niet in haar staat van dienst
mogen komen.
710
00:39:41,402 --> 00:39:43,286
We zullen dit weg laten glippen.
711
00:39:43,306 --> 00:39:44,837
Dank u.
712
00:39:46,877 --> 00:39:49,463
Wetende dat het ons laatste keer was
dat we samen waren,
713
00:39:50,034 --> 00:39:52,060
heb ik er geen spijt van.
714
00:39:52,629 --> 00:39:54,790
Nou, behalve ��n.
715
00:39:56,750 --> 00:39:59,347
Ik gaf haar een halsnoer
in plaats van een ring.
716
00:40:01,663 --> 00:40:03,452
Begrijp je wat ik bedoel?
717
00:40:06,694 --> 00:40:08,434
Dat doe ik.
718
00:40:09,127 --> 00:40:11,017
Quinn, kun jij het afronden?
Ik,
719
00:40:12,225 --> 00:40:13,571
moet gaan.
720
00:40:13,591 --> 00:40:15,238
Is alles in orde?
721
00:40:23,012 --> 00:40:24,659
Oh, jongen.
Wat nu?
722
00:40:24,731 --> 00:40:26,405
H�, dat is...
723
00:40:28,438 --> 00:40:30,446
Eigenlijk super gaaf.
724
00:40:31,147 --> 00:40:35,508
Goddank, haal dat ding hier weg, voor ik
Yahtzee ga spelen, of wiskunde doe.
725
00:40:39,400 --> 00:40:40,758
Hallo, Tim.
726
00:40:40,778 --> 00:40:42,773
Delilah, je bent hier.
- Ik dacht zo...
727
00:40:42,893 --> 00:40:44,567
Eigenlijk, nee, het maakt niet uit.
728
00:40:44,587 --> 00:40:46,496
Dit gaat ook.
Excuseer ons even.
729
00:40:49,111 --> 00:40:50,481
Wat gaat er ook?
730
00:40:55,943 --> 00:40:57,505
Mag je dat wel doen?
731
00:40:57,525 --> 00:40:58,664
Het spijt me.
732
00:40:59,380 --> 00:41:02,246
Ik had het allemaal gepland,
met licht en symmetrie,
733
00:41:02,266 --> 00:41:05,469
toen kwam die zaak met afvalpersen
en kussende neven en nichten.
734
00:41:05,489 --> 00:41:07,476
Ze waren geen neef en nicht.
- Tim?
735
00:41:09,278 --> 00:41:11,030
Ik wil geen tijd meer verliezen.
736
00:41:15,411 --> 00:41:16,845
Delilah,
737
00:41:20,382 --> 00:41:22,412
wil je met me trouwen?
738
00:41:25,135 --> 00:41:26,618
Ja.
739
00:41:34,104 --> 00:41:40,213
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's60972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
