Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,360 --> 00:00:36,060
"Ram is the king of the Raghu clan"
2
00:00:36,140 --> 00:00:40,680
"Holiest of holy Sita Ram"
3
00:00:41,000 --> 00:00:45,600
"Ram is the king of the Raghu clan"
4
00:00:45,750 --> 00:00:50,270
"Holiest of holy Sita Ram"
5
00:00:50,480 --> 00:00:54,480
"God is one"
6
00:00:55,320 --> 00:00:56,350
Sir, pen.
7
00:01:04,670 --> 00:01:07,660
Wow, Saraswati.
You can sign too.
8
00:01:08,640 --> 00:01:11,640
I thought you're uneducated like our CM.
9
00:01:12,140 --> 00:01:13,830
I've studied till 10th grade,
Headmaster sir.
10
00:01:15,430 --> 00:01:17,770
Besides Rani Bharti
isn't uneducated anymore.
11
00:01:18,350 --> 00:01:20,430
She has sanctioned many important laws.
12
00:01:20,670 --> 00:01:22,150
Yes, I can see that.
13
00:01:24,770 --> 00:01:28,060
That's our office peon, Purshottam.
14
00:01:28,950 --> 00:01:30,350
Go on, Purshottam.
15
00:01:30,780 --> 00:01:34,060
Show her to the kitchen.
16
00:01:34,740 --> 00:01:37,640
Go straight and turn right.
17
00:01:37,980 --> 00:01:40,140
You'll know you're near the kitchen
18
00:01:40,430 --> 00:01:42,020
when you see smoke emitting
from a counter.
19
00:01:43,120 --> 00:01:44,230
Namaste.
20
00:01:51,480 --> 00:01:53,400
Why did you do this to me, Headmaster sir?
21
00:01:55,360 --> 00:01:58,310
Was there a complaint
against my wife?
22
00:01:59,600 --> 00:02:02,480
Saraswati bagged this job through quota.
23
00:02:05,080 --> 00:02:09,730
Whatever chances we used
to get before will now be lost
24
00:02:10,450 --> 00:02:12,100
Due to the implementation
of Verma Commission
25
00:02:13,220 --> 00:02:14,270
Quota?
26
00:02:14,740 --> 00:02:15,980
does that mean..
27
00:02:16,850 --> 00:02:18,180
Which caste is she from?
28
00:02:20,590 --> 00:02:22,010
For which caste was the quota made?
29
00:02:32,380 --> 00:02:34,430
Aunt, the food is tasty.
30
00:02:34,690 --> 00:02:36,890
Doesn't taste like mid-day meal!
31
00:02:36,970 --> 00:02:38,310
- You liked it?
- Yes.
32
00:02:38,390 --> 00:02:40,020
- Want more?
- Yes.
33
00:02:42,180 --> 00:02:43,350
Eat.
34
00:02:47,810 --> 00:02:49,270
Do you know which caste she hails from?
35
00:02:49,920 --> 00:02:52,430
Nobody will eat the food she made.
36
00:02:52,710 --> 00:02:54,140
Push your plates away.
37
00:02:54,970 --> 00:02:56,430
Have you forgotten your roots?
38
00:02:56,920 --> 00:02:58,810
Get up!
39
00:02:58,980 --> 00:03:00,310
Hurry up.
40
00:03:00,480 --> 00:03:01,270
Get going.
41
00:03:01,660 --> 00:03:03,560
You too.
42
00:03:04,980 --> 00:03:08,890
- Leave.
- Down with Verma Commission!
43
00:03:08,980 --> 00:03:12,750
Down with Verma Commission!
44
00:03:12,830 --> 00:03:16,180
Down with Rani Bharti!
45
00:03:16,270 --> 00:03:19,700
Down with Rani Bharti!
46
00:03:19,780 --> 00:03:23,560
Down with Verma Commission!
47
00:03:23,640 --> 00:03:27,530
Take back the reservation bill.
48
00:03:28,230 --> 00:03:34,100
When our ancestors were laying down
their lives for this country's freedom,
49
00:03:34,700 --> 00:03:37,770
They must have had no idea
50
00:03:38,310 --> 00:03:41,480
That they're fighting for a country
51
00:03:41,710 --> 00:03:47,060
where their children will be
discriminated on the basis of their race.
52
00:03:48,140 --> 00:03:51,480
Their jobs will be taken away
on the basis of their caste.
53
00:03:51,670 --> 00:03:54,020
Their livelihoods will be snatched away.
54
00:03:54,170 --> 00:03:57,980
And we'll be made to answer
to those unqualified people.
55
00:03:59,390 --> 00:04:02,230
What do we do?
56
00:04:03,670 --> 00:04:06,020
Should we get masters
degree and herd pigs
57
00:04:07,450 --> 00:04:08,640
or sweep the streets?
58
00:04:10,550 --> 00:04:14,980
We're not meant to do that.
59
00:04:16,180 --> 00:04:19,930
Bihar's future is in darkness.
60
00:04:20,650 --> 00:04:22,930
To cast away this darkness
61
00:04:23,230 --> 00:04:27,100
and brighten up our futures
62
00:04:27,180 --> 00:04:29,060
we need to make sacrifices
63
00:04:29,640 --> 00:04:32,100
and give it our all.
64
00:04:32,450 --> 00:04:34,600
We need to forsake our lives.
65
00:04:35,220 --> 00:04:39,180
Are you ready to lay down your lives?
66
00:04:39,430 --> 00:04:40,810
Yes, I'm ready.
67
00:04:42,090 --> 00:04:44,810
I'm ready to light
a lamp to cast away this darkness.
68
00:04:47,390 --> 00:04:49,390
I'm ready to make a sacrifice.
69
00:04:50,210 --> 00:04:53,810
I'm ready to do whatever it takes
to oppose Verma Commission.
70
00:06:55,630 --> 00:06:57,500
After Dheeraj Singh's self-immolation,
71
00:06:57,580 --> 00:07:01,140
there's a huge protest against
Verma Commission all over Bihar.
72
00:07:01,350 --> 00:07:04,180
Violence has erupted
in many parts of the state.
73
00:07:05,790 --> 00:07:10,480
While on her way to offer
condolences to the deceased's family,
74
00:07:10,560 --> 00:07:12,060
Rani Bharti's convoy
75
00:07:12,140 --> 00:07:15,020
was opposed by agitated students
on Gaya Bridge by waving black flags
76
00:07:15,100 --> 00:07:16,770
and pelting stones.
77
00:07:18,890 --> 00:07:22,770
Rani Bharti had to retreat
to Patna for security reasons.
78
00:07:25,300 --> 00:07:27,640
Taking into account violent protests,
79
00:07:27,730 --> 00:07:32,430
the government has imposed
section 144 in the state.
80
00:07:33,180 --> 00:07:34,310
Who could be at this hour?
81
00:07:34,390 --> 00:07:36,100
Can't see.
82
00:07:43,100 --> 00:07:44,770
Who could it be?
83
00:07:45,220 --> 00:07:46,980
He joined politics.
84
00:07:47,170 --> 00:07:50,480
Excuse me,
Where will I find Dheeraj Singh's house?
85
00:07:50,800 --> 00:07:53,770
Go straight and turn right.
You'll find a tent.
86
00:08:00,890 --> 00:08:02,770
What to do?
87
00:08:05,470 --> 00:08:07,470
That was CM Rani Bharti.
88
00:08:09,430 --> 00:08:10,350
What?
89
00:08:10,430 --> 00:08:11,430
CM.
90
00:08:25,920 --> 00:08:28,890
Uncover your face. We know who you are.
91
00:08:35,060 --> 00:08:36,480
That's Rani Bharti.
92
00:08:36,560 --> 00:08:38,270
That's Rani Bharti.
93
00:08:38,350 --> 00:08:40,020
That's Rani Bharti.
94
00:08:52,480 --> 00:08:54,490
We neither want your compensation
95
00:08:55,350 --> 00:08:56,560
nor condolences.
96
00:08:58,110 --> 00:09:00,020
Don't test our patience.
97
00:09:02,070 --> 00:09:04,310
Before we lose our cool,
98
00:09:05,680 --> 00:09:07,140
go back.
99
00:09:07,500 --> 00:09:10,890
Look, I'm here to meet Dheeraj's mother.
100
00:09:11,990 --> 00:09:17,180
No compensation or condolence
can compensate Dheeraj's live.
101
00:09:18,330 --> 00:09:21,520
It was easy for me not to turn up
102
00:09:22,600 --> 00:09:26,930
but I'm a mother too
and I understand her pain.
103
00:09:27,430 --> 00:09:29,560
If we let you meet Dheeraj's mother,
104
00:09:30,610 --> 00:09:33,140
His soul won't forgive us.
105
00:09:34,220 --> 00:09:37,020
Don't use Dheeraj for political mileage.
106
00:09:37,220 --> 00:09:38,890
If that were the case,
107
00:09:39,600 --> 00:09:41,410
I'd come during the day
108
00:09:42,170 --> 00:09:44,020
waving a cheque
109
00:09:44,480 --> 00:09:49,680
with media personnel like Naveen does.
110
00:09:50,140 --> 00:09:55,010
But I don't want profit
from Dheeraj's death.
111
00:09:55,180 --> 00:09:57,810
Wow! First you killed our child,
112
00:09:58,300 --> 00:09:59,730
And now you preach!
113
00:10:01,480 --> 00:10:03,100
Do you understand the loss of a child?
114
00:10:04,070 --> 00:10:05,270
The sheer pain!
115
00:10:06,230 --> 00:10:07,180
Really?
116
00:10:09,570 --> 00:10:11,520
If it hurts so bad,
117
00:10:12,430 --> 00:10:14,180
why did you let Dheeraj burn?
118
00:10:17,300 --> 00:10:19,680
There were hundreds
of people in that rally.
119
00:10:20,000 --> 00:10:23,610
But not a single person dared to
snatch the gallon
120
00:10:23,690 --> 00:10:25,140
Or the match sticks from him
121
00:10:25,760 --> 00:10:27,230
and save him.
122
00:10:28,270 --> 00:10:32,030
Oppose me if you like
123
00:10:32,110 --> 00:10:35,770
but don't use innocent kids as pawns.
124
00:10:36,140 --> 00:10:37,310
You witch!
125
00:10:37,910 --> 00:10:39,560
You're a woman so I'm quiet
126
00:10:39,810 --> 00:10:42,560
or I'd torch you right here.
127
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
- Go ahead.
- Should I?
128
00:10:44,920 --> 00:10:47,230
- Should I?
- Yes, do it.
129
00:10:47,570 --> 00:10:48,680
Do it.
130
00:10:49,390 --> 00:10:50,930
Do you think I'm scared?
131
00:10:51,480 --> 00:10:53,930
Who the hell are you to show me
a women's worth?
132
00:10:54,350 --> 00:10:56,560
Bloody scoundrel!
133
00:10:57,220 --> 00:11:00,180
- Who wants to show me my worth?
- Enough!
134
00:11:08,480 --> 00:11:09,930
Stop this.
135
00:11:11,840 --> 00:11:15,140
Do you think this will bring my son back?
136
00:11:20,590 --> 00:11:24,180
Look son, it's easy to strike a match
137
00:11:24,930 --> 00:11:26,980
but dousing a fire is not.
138
00:11:29,070 --> 00:11:31,230
Had you shown some courage that day,
139
00:11:31,430 --> 00:11:34,100
my son would've been alive.
140
00:11:42,310 --> 00:11:43,390
Sis...
141
00:11:46,340 --> 00:11:51,810
Look, I don't understand these
political tricks.
142
00:11:53,530 --> 00:11:56,480
I appreciate your courage for coming
143
00:11:57,040 --> 00:11:59,100
here all alone.
144
00:12:00,540 --> 00:12:05,350
But I consider you alone responsible
for Dheeraj's death.
145
00:12:08,910 --> 00:12:12,310
So, neither will I let you console me
146
00:12:12,390 --> 00:12:15,220
nor will I accept your condolences.
147
00:12:16,710 --> 00:12:21,270
Before people start to defy me,
148
00:12:21,930 --> 00:12:23,770
please leave.
149
00:12:30,060 --> 00:12:32,230
Move back.
150
00:12:32,640 --> 00:12:34,060
Move back.
151
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
Move back.
152
00:12:36,900 --> 00:12:38,060
Move.
153
00:12:38,730 --> 00:12:39,770
Move.
154
00:13:11,180 --> 00:13:15,980
After Naveen Kumar attended the funeral
155
00:13:16,060 --> 00:13:19,310
of Dheeraj Singh who immolated himself,
156
00:13:19,580 --> 00:13:23,140
CM Rani Bharti too
had to visit his home.
157
00:13:23,650 --> 00:13:26,640
She was faced with a massive opposition.
158
00:13:27,120 --> 00:13:30,600
The police had to take
control of the situation
159
00:13:30,830 --> 00:13:33,560
and get Rani Bharti safely out.
160
00:13:34,680 --> 00:13:36,430
As per political analysts,
161
00:13:36,520 --> 00:13:39,430
the reservation bill
will be opposed furthermore
162
00:13:39,790 --> 00:13:42,640
which is bound to benefit Naveen Kumar.
163
00:13:42,930 --> 00:13:44,430
What a twist, Naveen Babu.
164
00:13:46,140 --> 00:13:48,560
There's an uproar!
165
00:13:50,730 --> 00:13:51,710
Nice!
166
00:13:51,790 --> 00:13:53,560
We'll benefit
167
00:13:54,390 --> 00:13:56,140
from the spousal couple's fight.
168
00:13:56,460 --> 00:13:58,640
There's a saying, Tarkeshwar.
169
00:13:59,350 --> 00:14:03,430
Fools rush in where
Clever fear to tread.
170
00:14:06,740 --> 00:14:10,530
The Opposition of the bill may
make your happy personally,
171
00:14:12,140 --> 00:14:14,430
but opposing it politically
172
00:14:15,430 --> 00:14:17,140
will amount to politician
suicide, Naveen.
173
00:14:18,700 --> 00:14:19,680
How so?
174
00:14:20,920 --> 00:14:22,890
Bihar has never had a CM
175
00:14:22,980 --> 00:14:24,930
Without the support of the backward class.
176
00:14:25,270 --> 00:14:28,310
We too have MLAs from backward class.
177
00:14:28,680 --> 00:14:30,430
Think about that, Naveen.
178
00:14:31,540 --> 00:14:34,180
You shouldn't have gone
to Dheeraj Singh's village.
179
00:14:36,810 --> 00:14:39,140
There's still time.
180
00:14:39,600 --> 00:14:40,980
Forget Kalpana.
181
00:14:42,770 --> 00:14:46,060
Politics in Bihar depends on experience
182
00:14:46,350 --> 00:14:48,060
not data.
183
00:14:49,320 --> 00:14:51,180
If politics depended on experience
184
00:14:51,260 --> 00:14:55,980
then being the senior
most active politician
185
00:14:56,910 --> 00:14:58,890
you'd be the CM of Bihar, Mr. Pandey
186
00:15:00,690 --> 00:15:05,480
Experience is an overrated and
outdated concept in today's politics.
187
00:15:06,590 --> 00:15:10,110
And this arrogance of 'experience' has
led many huge leaders to ground.
188
00:15:11,480 --> 00:15:13,140
But we want to see you survive.
189
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
Rani will get a new vote-bank
from Verma Commission
190
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
comprising the OBC and EBC.
191
00:15:26,060 --> 00:15:31,310
Bheema will get votes only
from his community and minorities.
192
00:15:31,930 --> 00:15:36,140
That leaves Mr. Naveen with
only 27% votes from Bihar.
193
00:15:38,180 --> 00:15:44,230
How will Naveen become
CM with just 27% votes?
194
00:15:54,040 --> 00:15:58,640
By splitting this vote bank.
195
00:15:59,230 --> 00:16:00,520
Impossible.
196
00:16:01,970 --> 00:16:05,230
Why would they oppose someone
197
00:16:05,420 --> 00:16:08,140
who got them jobs and respect?
198
00:16:09,360 --> 00:16:14,140
There's something more important
199
00:16:16,140 --> 00:16:18,100
than food, jobs and respect.
200
00:16:19,670 --> 00:16:20,680
What?
201
00:16:27,280 --> 00:16:28,390
Religion.
202
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
I lay in wait.
203
00:16:42,640 --> 00:16:46,180
I've had a visitor
after a very long time.
204
00:16:47,830 --> 00:16:50,060
- Did your uncle send you here?
- No.
205
00:16:50,880 --> 00:16:52,810
I came here to seek your blessings.
206
00:16:55,650 --> 00:16:58,520
I kick people in the name of blessings.
207
00:16:59,520 --> 00:17:00,770
baba!
208
00:17:01,250 --> 00:17:04,230
Save those 'blessings' for your devotees.
209
00:17:07,220 --> 00:17:09,890
I don't take favours for free.
210
00:17:12,430 --> 00:17:14,680
If you help me win the elections,
211
00:17:16,550 --> 00:17:18,350
I'll get you released from jail.
212
00:17:26,230 --> 00:17:27,640
I have three conditions.
213
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
Tell me.
214
00:17:33,010 --> 00:17:38,140
First, you won't sanction
Bihar's partition.
215
00:17:39,510 --> 00:17:43,100
I have many 'ashrams' in Jharkhand.
216
00:17:43,830 --> 00:17:46,140
I own lands and businesses there.
217
00:17:47,770 --> 00:17:49,350
Munda's eying them all.
218
00:17:51,400 --> 00:17:53,810
I can't lose them all at any cost.
219
00:17:55,780 --> 00:17:57,100
Done.
220
00:17:57,780 --> 00:17:58,890
Second condition?
221
00:17:59,790 --> 00:18:03,640
You will give Kunwar Singh a ticket.
222
00:18:05,680 --> 00:18:07,670
If you come into power,
223
00:18:09,270 --> 00:18:11,930
you'll reserve two departments for us.
224
00:18:14,090 --> 00:18:15,140
Third?
225
00:18:22,620 --> 00:18:23,640
Thirdly,
226
00:18:24,890 --> 00:18:29,020
I can put forth three
more condition as I please.
227
00:18:30,600 --> 00:18:31,560
'Hari Om'
228
00:18:32,270 --> 00:18:34,100
'Hari Om'
229
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
'Hari Om'
230
00:18:38,140 --> 00:18:41,420
'Hari Om'
231
00:18:42,290 --> 00:18:44,480
'Hari Om'
232
00:18:51,740 --> 00:18:53,890
What a dilemma of this state!
233
00:18:56,000 --> 00:18:57,730
Here sages are in jail
234
00:19:00,770 --> 00:19:03,560
while criminals roam freely.
235
00:19:05,690 --> 00:19:09,890
It's said a state that jails its saints
236
00:19:11,050 --> 00:19:14,770
is bound to be destroyed.
237
00:19:17,080 --> 00:19:19,100
It faces epidemics
238
00:19:19,450 --> 00:19:21,980
droughts and disaster.
239
00:19:24,350 --> 00:19:28,060
Many were arrested for the Seed scam.
240
00:19:28,680 --> 00:19:31,180
They're all free except Machan Baba.
241
00:19:32,750 --> 00:19:37,520
I'll carry out 'Aashirwad Yatra'
to get Machan Baba released
242
00:19:38,360 --> 00:19:42,600
and carry his footwear as a symbol.
243
00:19:44,100 --> 00:19:47,230
I'll spread his blessings to people.
244
00:19:47,870 --> 00:19:50,430
I won't rest until he's released.
245
00:19:51,660 --> 00:19:53,600
Praised be Machan Baba!
246
00:19:53,680 --> 00:19:55,390
Praised be Machan Baba!
247
00:19:55,480 --> 00:19:57,360
Praised be Machan Baba!
248
00:19:57,440 --> 00:19:59,510
Praised be Machan Baba!
249
00:19:59,590 --> 00:20:01,700
Praised be Machan Baba!
250
00:20:01,780 --> 00:20:03,790
Praised be Machan Baba!
251
00:20:03,870 --> 00:20:06,770
- Praised be Machan Baba
- Naveen shouldn't be doing this.
252
00:20:06,970 --> 00:20:08,100
Why?
253
00:20:08,180 --> 00:20:11,140
The mess created by Verma Commission
hasn't settled yet
254
00:20:11,230 --> 00:20:13,100
and he's kicking up a new storm.
255
00:20:14,220 --> 00:20:18,180
The party mustn't sanction this rally.
256
00:20:18,520 --> 00:20:19,810
So tell me,
257
00:20:20,230 --> 00:20:23,390
which agenda should
he propose to the people?
258
00:20:24,310 --> 00:20:27,910
You mean, Rani Bharti using caste
as political ploy is okay?
259
00:20:29,190 --> 00:20:32,460
And our pilgrimage to religion is wrong?
260
00:20:33,730 --> 00:20:36,480
He's been trying since 17 years.
261
00:20:38,200 --> 00:20:40,100
How long will he wait?
262
00:20:40,790 --> 00:20:44,770
He has decided, by hook or by crook,
263
00:20:44,960 --> 00:20:46,810
he'll come into power.
264
00:20:47,600 --> 00:20:50,350
But wasn't Naveen secular?
265
00:20:50,960 --> 00:20:52,980
So was Jinnah.
266
00:20:53,600 --> 00:20:54,770
What did he do?
267
00:21:16,310 --> 00:21:17,480
Dilshad!
268
00:21:23,140 --> 00:21:28,770
On this holy occasion of Iftar,
I Dilshad Mirza
269
00:21:29,220 --> 00:21:31,680
welcome you all.
270
00:21:37,520 --> 00:21:40,230
This poor soul feels blessed
271
00:21:40,790 --> 00:21:43,140
to have you as my guests.
272
00:21:43,430 --> 00:21:47,420
My cooks have been preparing
for this feast for over a month.
273
00:21:47,730 --> 00:21:51,270
Dilshad Mirza requests you all
274
00:21:51,680 --> 00:21:54,310
To not leave until
you have enjoyed this feast.
275
00:22:00,430 --> 00:22:01,560
Bless you!
276
00:22:02,570 --> 00:22:04,770
Oh great! Gauri Babu.
277
00:22:05,740 --> 00:22:08,600
Welcome, Tarkeshwar babu.
278
00:22:09,230 --> 00:22:12,430
Glad you've come to my house...
279
00:22:20,400 --> 00:22:24,890
Tarkeshwar babu has refused
to don the skull cap.
280
00:22:25,970 --> 00:22:27,600
Hope you won't.
281
00:22:28,180 --> 00:22:29,520
Go on!
282
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
Skull cap with vermillion...
283
00:22:31,640 --> 00:22:34,020
- ...on the forehead goes well.
- Great.
284
00:22:34,170 --> 00:22:36,100
Love that, Gauri Babu.
285
00:22:36,440 --> 00:22:40,930
I know that's how you'll
286
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
fool the people under
the garb of secularism.
287
00:22:44,560 --> 00:22:49,140
Gauri Babu,
no discussing politics today.
288
00:22:49,520 --> 00:22:52,680
Come, I couldn't arrange for your fish
289
00:22:53,170 --> 00:22:55,430
- ...but there's trotter's soup.
- Serve some
290
00:22:55,940 --> 00:22:57,520
for Gauri Babu.
291
00:22:58,850 --> 00:23:00,060
Which meat is this?
292
00:23:00,710 --> 00:23:03,810
It's not what you think.
293
00:23:04,410 --> 00:23:06,680
I respect people's sentiments.
294
00:23:07,870 --> 00:23:09,810
I was just checking.
295
00:23:11,190 --> 00:23:12,760
Enjoy the soup.
296
00:23:12,840 --> 00:23:14,270
- I'll check on others guests.
- Yes.
297
00:23:34,830 --> 00:23:37,260
What a cross-eyed shot!
298
00:23:38,400 --> 00:23:39,430
Mr Mishra!
299
00:23:41,620 --> 00:23:43,640
You seem to have forgotten me!
300
00:23:44,270 --> 00:23:45,890
Look who's talking!
301
00:23:47,140 --> 00:23:49,050
What keeps you busy these days?
302
00:23:50,520 --> 00:23:55,220
I've heard Kalpana is
giving you computer lessons.
303
00:23:56,930 --> 00:23:59,930
Forget that foolish city girl.
304
00:24:01,060 --> 00:24:02,140
Tell me this.
305
00:24:05,520 --> 00:24:09,430
Is Kirti Bheema's keep?
306
00:24:11,810 --> 00:24:13,180
Gauri Babu,
307
00:24:13,770 --> 00:24:18,180
curiosity kills the cat.
308
00:24:20,480 --> 00:24:22,620
I don't meddle in
people's personal matters.
309
00:24:26,480 --> 00:24:30,600
But I think this matter is personal,
professional, emotional
310
00:24:32,060 --> 00:24:33,640
and sexual too!
311
00:24:36,390 --> 00:24:37,910
Be careful, Mishra.
312
00:24:40,540 --> 00:24:44,360
A king besotted by his maid
313
00:24:46,230 --> 00:24:48,430
doesn't heed his ministers.
314
00:24:48,870 --> 00:24:50,060
Remember that.
315
00:25:24,230 --> 00:25:25,930
- Kaveri.
- Yes, ma'am
316
00:25:26,400 --> 00:25:29,980
I've told you many times,
this is my parent's home.
317
00:25:31,880 --> 00:25:35,230
Don't send the police
to sweep the place beforehand.
318
00:25:35,650 --> 00:25:37,600
They take dogs sniffing in every home
319
00:25:37,870 --> 00:25:39,680
and the poor villagers get scared.
320
00:25:40,140 --> 00:25:43,480
But security's advance
party wasn't sent here, madam.
321
00:25:45,270 --> 00:25:46,430
Oh.
322
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Where's everybody then?
323
00:25:48,270 --> 00:25:50,350
My dear girl!
324
00:25:50,430 --> 00:25:51,480
Mother!
325
00:25:56,390 --> 00:25:59,390
Why are you crying?
326
00:26:01,020 --> 00:26:03,680
You came home after a real long time.
327
00:26:06,140 --> 00:26:07,310
Did you forget us?
328
00:26:07,390 --> 00:26:09,100
Can that ever happen?
329
00:26:09,180 --> 00:26:10,230
Bless you.
330
00:26:10,310 --> 00:26:12,430
Kids, come take your grandma's blessings.
331
00:26:13,070 --> 00:26:14,100
Aunt!
332
00:26:14,180 --> 00:26:16,350
How are you?
333
00:26:16,430 --> 00:26:18,700
All good?
334
00:26:19,150 --> 00:26:20,350
What are you doing?
335
00:26:20,430 --> 00:26:21,980
Hello, sister.
336
00:26:27,270 --> 00:26:28,230
That's enough.
337
00:26:32,090 --> 00:26:33,180
Recognise him?
338
00:26:35,570 --> 00:26:38,100
Sanyasi!
339
00:26:38,710 --> 00:26:40,520
You're all grown up!
340
00:26:40,920 --> 00:26:44,520
You forgot your land
after becoming the CM!
341
00:26:45,560 --> 00:26:47,600
Boys, I'm your uncle.
Take my blessings.
342
00:26:50,540 --> 00:26:51,640
Sanyasi, come here.
343
00:26:52,630 --> 00:26:56,680
Do you have a job or do you
just cycle away all day!
344
00:26:57,900 --> 00:27:02,430
No education nor job.
At least you should've finished 10th grade.
345
00:27:02,510 --> 00:27:04,430
You would've gotten a job by now.
346
00:27:05,530 --> 00:27:07,810
What's the point of finishing education?
347
00:27:08,370 --> 00:27:10,270
Only influential ones get jobs
around here.
348
00:27:10,940 --> 00:27:13,560
Take him to Patna with you.
349
00:27:13,810 --> 00:27:17,430
He does nothing but
play card and loiter around.
350
00:27:17,790 --> 00:27:19,600
Fix him a job over there.
351
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Sis, I'll be back.
352
00:27:21,960 --> 00:27:23,270
I'll be back.
353
00:27:24,390 --> 00:27:26,100
- Still foolish.
- Yes.
354
00:27:26,180 --> 00:27:28,390
Aunt, look.
355
00:27:29,390 --> 00:27:31,890
This is a sari for you.
356
00:27:33,140 --> 00:27:34,180
Nice colour?
357
00:27:35,140 --> 00:27:37,600
I got this for dad...
Where is he?
358
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
He's inside.
359
00:27:39,150 --> 00:27:42,060
Dad! Move aside, kids.
360
00:27:42,400 --> 00:27:43,430
Dad!
361
00:27:44,620 --> 00:27:46,810
You're here while I looked all over.
362
00:27:49,060 --> 00:27:51,680
Dad, stop smoking that.
363
00:27:52,860 --> 00:27:54,890
Tobacco is bad for health.
364
00:27:55,430 --> 00:27:56,480
Look,
365
00:27:58,210 --> 00:27:59,770
I got you a radio.
366
00:28:00,100 --> 00:28:03,480
Now you can listen to the news.
367
00:28:08,310 --> 00:28:10,020
You've come home after a year.
368
00:28:11,230 --> 00:28:12,350
Dad,
369
00:28:13,140 --> 00:28:14,600
I'm occupied with a lot of work,
370
00:28:15,120 --> 00:28:17,230
That I wish there were more hours
in a day.
371
00:28:17,730 --> 00:28:20,270
I thought of visiting you many times
372
00:28:20,790 --> 00:28:22,270
but I couldn't.
373
00:28:22,430 --> 00:28:25,430
When son-in-law used to say the same thing
374
00:28:25,940 --> 00:28:28,520
you'd get so mad!
375
00:28:30,270 --> 00:28:32,230
You sent him to jail
376
00:28:32,800 --> 00:28:35,180
unlike a chaste married woman.
377
00:28:36,180 --> 00:28:39,060
This is what the villagers and I feel.
378
00:28:40,290 --> 00:28:43,730
Dad, I did my duty diligently.
379
00:28:45,060 --> 00:28:47,100
Saheb cheated Bihar.
380
00:28:47,640 --> 00:28:51,060
This isn't about personal
tiffs but corruption.
381
00:28:51,310 --> 00:28:54,060
Who doesn't embezzle
small amounts of money?
382
00:28:56,390 --> 00:29:00,890
Ojha, Azad and Mishra
aren't chaste either.
383
00:29:01,680 --> 00:29:05,480
I've heard, Mishra wouldn't even brush
384
00:29:05,560 --> 00:29:09,020
until he'd get 3 million every morning.
385
00:29:10,560 --> 00:29:12,810
Was son-in-law more corrupt than him?
386
00:29:13,940 --> 00:29:16,310
He was our voice
387
00:29:17,480 --> 00:29:20,060
We were heard & respected too.
388
00:29:20,850 --> 00:29:24,980
I might accept you as mine
even though you jailed him
389
00:29:25,740 --> 00:29:28,250
but the villagers will never accept
you as theirs.
390
00:29:29,740 --> 00:29:31,140
- Get it?
- Sis!
391
00:29:31,790 --> 00:29:33,560
I'm ready, let's go.
392
00:29:39,770 --> 00:29:41,060
See you, dad.
393
00:29:44,520 --> 00:29:47,870
Long live Naveen Kumar!
394
00:29:47,950 --> 00:29:50,020
Long live Machan Baba!
395
00:29:50,100 --> 00:29:52,060
Reservation Vs Aashirwad
396
00:29:52,180 --> 00:29:53,060
Yes,
397
00:29:53,140 --> 00:29:56,060
in response to Rani
Bharti's reservation bill,
398
00:29:56,140 --> 00:29:59,390
chief of BPP party Naveen Kumar
399
00:29:59,480 --> 00:30:03,020
commenced 'Ashirwad Yatra'
from Madhubani.
400
00:30:03,180 --> 00:30:06,890
Looks like using Machan baba's
'blessing' Naveen Kumar is
401
00:30:06,980 --> 00:30:11,480
succeeding in gaining political mileage
in the state of Bihar.
402
00:30:12,210 --> 00:30:17,390
Huge amount of people are present
to partake his rally in Madhubani.
403
00:30:17,960 --> 00:30:19,230
Let us
404
00:30:19,310 --> 00:30:21,350
listen to what he said.
405
00:30:21,430 --> 00:30:23,850
Long live Machan Baba!
406
00:30:23,930 --> 00:30:29,600
The love and support
you showered during this rally
407
00:30:29,900 --> 00:30:31,980
leaves me speechless.
408
00:30:32,460 --> 00:30:34,230
During this rally
409
00:30:36,260 --> 00:30:41,520
I saw some restlessness
on the faces of people of Bihar
410
00:30:43,650 --> 00:30:45,890
What does it denote?
411
00:30:46,810 --> 00:30:49,230
It's a demand for change.
412
00:30:50,710 --> 00:30:52,680
What did Rani Bharti think?
413
00:30:54,270 --> 00:30:59,640
She can send our religious
icon Machan Baba in jail
414
00:30:59,720 --> 00:31:01,980
and the people of
Bihar will remain silent?
415
00:31:03,350 --> 00:31:05,140
Watch out!
416
00:31:06,310 --> 00:31:08,980
The whole of Bihar has risen.
417
00:31:09,060 --> 00:31:12,180
Long live Naveen Babu!
418
00:31:12,270 --> 00:31:15,270
Long live Naveen Babu!
419
00:31:15,350 --> 00:31:18,700
Release Machan Baba.
420
00:31:19,230 --> 00:31:21,430
Naveen's rally started in Madhubani
421
00:31:22,140 --> 00:31:25,980
moving from Darbhanga,
Samastipur to Vaishali.
422
00:31:26,630 --> 00:31:29,350
He won't go to Patna but Chhapra.
423
00:31:29,940 --> 00:31:33,140
Then he'll enter our area Siwan.
424
00:31:34,780 --> 00:31:36,980
Why would he pass through Siwan?
425
00:31:38,260 --> 00:31:39,730
He has no voters there.
426
00:31:41,400 --> 00:31:42,730
But we do.
427
00:31:45,350 --> 00:31:48,230
I know Naveen from college days.
428
00:31:49,480 --> 00:31:51,140
He has planned something big.
429
00:31:53,100 --> 00:31:57,980
He wants to torch Bihar
to keep himself warm!
430
00:31:59,260 --> 00:32:01,480
What if he incites trouble in our area?
431
00:32:01,810 --> 00:32:03,930
Then answer with bullets.
432
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
That will just worsen things,
Bheema Babu.
433
00:32:11,390 --> 00:32:13,060
Let him pass peacefully.
434
00:32:13,730 --> 00:32:14,810
What difference does it make?
435
00:32:15,350 --> 00:32:17,680
How many people will you let pass?
436
00:32:20,880 --> 00:32:24,310
Opposition is carrying
out a rally in Saheb's area
437
00:32:24,690 --> 00:32:26,020
and we stay silent?
438
00:32:46,830 --> 00:32:49,980
It's called 'Opportunity in Distress'
in your words Mishra ji
439
00:32:53,900 --> 00:32:56,600
If I want to regain my political fort,
440
00:32:58,060 --> 00:32:59,640
I have to stop Naveen.
441
00:33:15,170 --> 00:33:20,000
I don't trust Naveen Kumar's intentions.
442
00:33:20,820 --> 00:33:23,640
I didn't permit the rally
443
00:33:23,930 --> 00:33:26,390
so he got permission from the court.
444
00:33:26,980 --> 00:33:29,480
Now he's making hate speeches.
445
00:33:30,740 --> 00:33:34,390
Madam, Siwan is Dilshad Mirza's area.
446
00:33:35,290 --> 00:33:37,890
When a procession
passed from there in 92
447
00:33:38,580 --> 00:33:39,770
riots took place.
448
00:33:40,550 --> 00:33:42,140
It's a sensitive area.
449
00:33:45,840 --> 00:33:47,100
Do one thing.
450
00:33:48,060 --> 00:33:49,640
Change the rally's route.
451
00:33:51,760 --> 00:33:53,770
Ask the police to guard the place.
452
00:33:55,140 --> 00:33:59,470
Deal with miscreants strictly.
453
00:34:00,660 --> 00:34:01,680
Yes, madam.
454
00:34:06,980 --> 00:34:10,330
Long live Naveen Kumar.
455
00:34:10,410 --> 00:34:13,400
Long live Naveen Kumar.
456
00:34:13,480 --> 00:34:16,930
Long live Machan Baba.
457
00:34:17,020 --> 00:34:20,260
Release Machan Baba.
458
00:34:20,340 --> 00:34:24,060
Release Machan Baba.
459
00:34:24,140 --> 00:34:27,540
Release Machan Baba.
460
00:34:27,620 --> 00:34:30,940
Long live Naveen Kumar.
461
00:34:31,020 --> 00:34:34,400
Release Machan Baba.
462
00:34:34,480 --> 00:34:37,870
Release Machan Baba.
463
00:34:37,950 --> 00:34:41,680
Release Machan Baba.
464
00:34:45,990 --> 00:34:51,140
The SP is here urging me to
465
00:34:52,180 --> 00:34:54,480
change the route of the rally.
466
00:34:55,740 --> 00:34:57,310
Do you know why?
467
00:35:00,270 --> 00:35:02,640
Because the MLA of this area
468
00:35:02,910 --> 00:35:07,560
and the biggest goon of the state,
Dilshad Mirza
469
00:35:08,050 --> 00:35:11,930
doesn't want the rally
to pass through his area.
470
00:35:13,420 --> 00:35:19,610
So tell me,
does Dilshad Mirza own this place?
471
00:35:19,690 --> 00:35:21,070
No!
472
00:35:21,150 --> 00:35:23,850
Does Dilshad Mirza own this place?
473
00:35:23,930 --> 00:35:24,920
No!
474
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
Then it's decided.
475
00:35:28,210 --> 00:35:31,600
No matter how it agonises Dilshad Mirza,
476
00:35:32,180 --> 00:35:35,430
or the police force,
477
00:35:35,810 --> 00:35:40,270
the rally will proceed as decided.
478
00:35:40,350 --> 00:35:42,600
Long live Machan Baba.
479
00:35:42,680 --> 00:35:44,810
Long live Machan Baba.
480
00:35:44,890 --> 00:35:47,450
Release Machan Baba.
481
00:35:47,530 --> 00:35:48,770
Bloody infidel!
482
00:35:48,850 --> 00:35:51,600
Iliyas, what do you mean by infidel?
483
00:35:51,680 --> 00:35:52,770
Long live Machan Baba.
484
00:35:52,850 --> 00:35:55,020
People from other
religion are not infidels.
485
00:35:55,100 --> 00:35:55,890
Release Machan Baba.
486
00:35:55,980 --> 00:35:59,770
This is a political battle.
Don't give it a religious angle.
487
00:35:59,890 --> 00:36:02,560
Release Machan Baba.
488
00:36:02,640 --> 00:36:05,890
Release Machan Baba.
489
00:36:05,980 --> 00:36:08,890
Long live Naveen Kumar.
490
00:36:16,010 --> 00:36:17,140
What happened?
491
00:36:22,530 --> 00:36:23,680
He didn't obey?
492
00:36:33,180 --> 00:36:34,310
Okay.
493
00:36:36,010 --> 00:36:41,060
Fine, if I don't turn his
rally into a funeral procession
494
00:36:41,140 --> 00:36:43,020
I'll eat my own words.
495
00:36:45,980 --> 00:36:47,100
Make arrangements.
496
00:36:48,600 --> 00:36:50,060
Motherfucker
497
00:36:50,760 --> 00:36:54,320
Release Machan Baba.
498
00:36:54,400 --> 00:36:57,830
Release Machan Baba.
499
00:36:57,910 --> 00:37:01,100
Long live Naveen Kumar
500
00:37:01,180 --> 00:37:03,230
- Maintain law and order.
- Long live Naveen Kumar
501
00:37:03,310 --> 00:37:04,540
Long live.
502
00:37:04,620 --> 00:37:07,930
Long live Machan Baba.
503
00:37:08,020 --> 00:37:09,880
Long live Machan Baba.
504
00:37:09,960 --> 00:37:11,770
Long live Machan Baba.
505
00:37:11,850 --> 00:37:13,640
Long live Machan Baba.
506
00:37:13,720 --> 00:37:15,740
Long live Machan Baba.
507
00:37:15,820 --> 00:37:19,430
Long live Machan Baba.
508
00:37:19,520 --> 00:37:22,520
Release Machan Baba.
509
00:37:22,600 --> 00:37:24,980
Look who's here!
510
00:37:25,060 --> 00:37:27,020
The lion is here.
511
00:37:27,100 --> 00:37:29,020
Look who's here.
512
00:37:29,100 --> 00:37:31,060
The lion is here.
513
00:37:31,140 --> 00:37:33,480
Look who's here.
514
00:37:33,560 --> 00:37:35,390
The lion is here.
515
00:37:35,680 --> 00:37:37,600
Look who's here.
516
00:37:37,730 --> 00:37:39,810
The lion is here.
517
00:37:40,180 --> 00:37:42,430
Look who's here.
518
00:37:42,520 --> 00:37:44,430
The lion is here.
519
00:37:44,520 --> 00:37:46,430
Look who's here.
520
00:37:46,520 --> 00:37:48,480
The lion is here.
521
00:37:49,980 --> 00:37:53,430
Release Machan Baba.
522
00:37:53,520 --> 00:37:56,890
Long live Naveen Kumar.
523
00:37:56,980 --> 00:38:00,100
Long live Naveen Kumar
524
00:38:00,180 --> 00:38:02,100
Long live Naveen Kumar
525
00:38:03,520 --> 00:38:06,270
Long live Naveen Kumar
526
00:38:06,810 --> 00:38:10,020
Long live Naveen Kumar
527
00:38:10,100 --> 00:38:13,600
Long live Naveen Kumar
528
00:38:13,680 --> 00:38:17,480
Long live Naveen Kumar
529
00:38:17,750 --> 00:38:21,310
Long live Naveen Kumar
530
00:38:21,390 --> 00:38:24,350
Long live Naveen Kumar
531
00:38:24,430 --> 00:38:28,020
Long live Naveen Kumar
532
00:38:28,100 --> 00:38:31,180
Long live Naveen Kumar
533
00:38:31,270 --> 00:38:34,270
Long live Naveen Kumar
534
00:38:34,350 --> 00:38:37,230
Long live Naveen Kumar
535
00:38:37,430 --> 00:38:41,180
Long live Naveen Kumar
36529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
