Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,125 --> 00:01:03,833
Lepaskan aku!
2
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
Lepaskan aku!
3
00:01:07,751 --> 00:01:10,042
Lepaskan aku!
4
00:01:10,333 --> 00:01:12,167
Lepaskan aku...
5
00:01:12,417 --> 00:01:13,417
Lepaskan aku!
6
00:01:13,542 --> 00:01:15,250
Lepaskan aku!
7
00:01:27,708 --> 00:01:30,000
Terkonfirmasi, Bos.
Dia target kita.
8
00:02:03,375 --> 00:02:05,833
Tidak...
9
00:02:09,667 --> 00:02:11,458
Jangan bunuh aku.
10
00:02:29,042 --> 00:02:31,958
Hei! Minta dia untuk mengirimiku
pesan setelah mentransfer uang.
11
00:02:32,042 --> 00:02:32,958
Oke.
12
00:02:53,792 --> 00:02:56,292
Di mana orang itu?
Apa yang dia lakukan di dalam?
13
00:02:57,417 --> 00:02:59,000
Dia mungkin membuat
kita mendapat masalah.
14
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Apa, Bos?
15
00:03:02,958 --> 00:03:05,042
-Bos, kakiku!
-Oke, Bos.
16
00:03:33,958 --> 00:03:36,958
Berita terkini untuk pemirsa kami!
17
00:03:37,500 --> 00:03:41,167
Berita yang ingin aku bagikan belum pernah
terjadi sebelumnya di daerah ini.
18
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
Mengamuk di mana-mana.
19
00:03:43,333 --> 00:03:47,250
Seekor hyena terlihat di sini.
20
00:03:55,292 --> 00:03:59,792
Saffron TV akan memberimu
pembaruan langsung setiap menitnya.
21
00:03:59,875 --> 00:04:02,500
Orang-orang dari desa
terdekat berkumpul di sini.
22
00:04:02,583 --> 00:04:05,542
Kami tidak tahu apa
yang akan dilakukan hyena itu.
23
00:04:14,500 --> 00:04:15,542
Katakan padaku, Joshy.
24
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
Sathya, aku mencoba menghubungi Parthiban.
25
00:04:17,208 --> 00:04:18,833
Teleponnya tidak dapat dihubungi.
Di mana dia?
26
00:04:18,917 --> 00:04:21,125
Dia pasti pergi mengantar
Siddhu ke sekolah.
27
00:04:21,417 --> 00:04:24,208
Coba telepon Siddhu.
Ponselnya akan ada di mobil.
28
00:04:24,292 --> 00:04:26,875
Bila dia bisa dihubungi,
minta dia meneleponku.
29
00:04:26,958 --> 00:04:28,292
Tangani ini dengan benar!
30
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Tempatkan barikade di sana.
Ayo cepat!
31
00:04:30,333 --> 00:04:31,375
-Kumar.
-Pak?
32
00:04:31,458 --> 00:04:34,750
-Apa yang terjadi?
-Pak, tidak ada apa-apa di sini. Semuanya…
33
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Pak, tidak ada apa-apa di sini.
34
00:04:36,750 --> 00:04:39,125
-Bila terus berlanjut, banyak yang akan terluka.
-Siapa yang mereka kirim?
35
00:04:39,208 --> 00:04:41,500
Dua ahli datang dari
tim Wild Life SOS.
36
00:04:41,583 --> 00:04:44,375
Mereka hanya menangani
cheetah, tapi ini hyena.
37
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Tidak ada yang tahu bagaimana
menangani hal ini, Pak.
38
00:04:50,625 --> 00:04:53,125
Parthiban, ada situasi.
Ini darurat.
39
00:04:53,208 --> 00:04:54,708
Bisakah kau datang ke sini?
40
00:04:54,792 --> 00:04:57,792
Baiklah, lihat dulu foto yang
aku kirimkan kepadamu.
41
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
Jejak kaki berukuran besar.
42
00:05:04,708 --> 00:05:08,208
Mungkin itu hyena tutul. Bila
demikian, maka akan sangat ganas.
43
00:05:08,292 --> 00:05:10,500
Oke. Seberapa cepat
kau bisa sampai di sini?
44
00:05:26,208 --> 00:05:30,375
Berjanjilah padaku, kau tidak akan memberi tahu
ibumu bahwa kau terlambat ke sekolah hari ini.
45
00:05:32,958 --> 00:05:35,167
Kau berjanji padaku bahwa
kau tidak akan memberi tahu ibu
46
00:05:35,250 --> 00:05:37,917
bahwa aku membawa ponselku
ke sekolah hanya untuk hari ini.
47
00:05:40,083 --> 00:05:41,542
Tolong, Ayah!
48
00:05:53,750 --> 00:05:55,792
Situasinya tidak terkendali, Parthiban.
49
00:05:55,875 --> 00:05:57,792
Hyena adalah hewan sosial, Joshy.
50
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Mereka hidup berkelompok.
51
00:05:59,917 --> 00:06:03,083
Bila seekor hyena sendirian
di sini, ia mungkin tersesat
52
00:06:03,167 --> 00:06:06,417
atau anggota klan lainnya sudah mati. Orang-orang
akan takut dan mencoba membunuhnya.
53
00:06:06,500 --> 00:06:07,875
Tapi kita harus memikirkan bagaimana
kita bisa menangkapnya hidup-hidup.
54
00:06:07,958 --> 00:06:10,875
Bila kau berpikir seperti orangmu,
itu akan santap kita dengan gembira.
55
00:06:10,958 --> 00:06:13,333
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Apa yang kau sarankan?
56
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Protofon.
57
00:06:16,833 --> 00:06:19,500
-Hei, Channel 3. Kita ada di Channel 3.
-Mengerti.
58
00:06:21,042 --> 00:06:23,417
Ayah, aku ikut.
Aku akan sangat membantu.
59
00:06:23,625 --> 00:06:25,792
Tetaplah di dalam mobil, Anakku.
60
00:06:25,875 --> 00:06:27,958
Itu akan menjadi bantuan terbesar.
61
00:06:28,042 --> 00:06:30,333
Aku tidak ingin dimarahi oleh ibumu.
62
00:06:30,417 --> 00:06:31,458
Oke?
63
00:06:32,750 --> 00:06:34,792
Pasang! Pasang barikade.
64
00:06:34,875 --> 00:06:37,208
Dorong ke sini, cepat.
Ayo cepat. Ayo.
65
00:06:37,292 --> 00:06:39,208
-Kenapa kau memasang barikade?
-Perintah DFO, Pak.
66
00:06:39,292 --> 00:06:40,500
Hati-hati.
67
00:06:40,583 --> 00:06:42,667
Apa yang kau lihat?
Lakukan sekarang.
68
00:06:44,792 --> 00:06:47,083
Pak, kenapa barikade dipasang di sini?
69
00:06:47,167 --> 00:06:50,208
Hewan itu akan menerobos masuk ke sekolah.
Ini sangat berisiko. Tolong singkirkan itu.
70
00:06:50,292 --> 00:06:52,042
Polisi Hutan, dengarkan aku.
71
00:06:52,625 --> 00:06:55,667
Aku akan memberimu seragamku.
Lakukan pekerjaanku juga.
72
00:06:55,958 --> 00:06:58,042
Hei! Apa yang kalian semua lihat?
73
00:06:58,125 --> 00:06:59,833
-Pasang barikade dengan benar.
-Masuklah, Parthiban.
74
00:06:59,917 --> 00:07:02,583
-Ya, Joshy.
-Mereka pikir itu lelucon. Kacau sekali!
75
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Situasinya tidak terkendali.
76
00:07:04,500 --> 00:07:06,750
Ambil tranquilizer dari tempat perlindungan.
77
00:07:06,833 --> 00:07:08,167
Aku akan memberi tahumu kapan
harus menembak dan dari mana.
78
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Ya, baiklah.
79
00:07:11,750 --> 00:07:14,000
Tangkap…
80
00:07:16,583 --> 00:07:19,417
Ia ketakutan dan
mencari tempat untuk bersembunyi.
81
00:07:19,500 --> 00:07:21,375
Mereka mencoba membunuhnya
tanpa memahaminya.
82
00:07:21,458 --> 00:07:23,250
Bila ini terus berlanjut,
hyena akan masuk sekolah.
83
00:07:23,333 --> 00:07:25,917
Bawa tranquilizer
ke ujung barat sekolah.
84
00:07:26,000 --> 00:07:28,042
Tolong!
85
00:07:30,292 --> 00:07:31,542
Tolong…
86
00:07:31,833 --> 00:07:33,500
Semua anak harus masuk!
87
00:07:33,583 --> 00:07:35,500
Semua anak harus masuk!
88
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
Anak-anak, masuklah!
89
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
Para siswa, segera pergi ke kelas kalian.
90
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Ini darurat! Guru dan staf!
91
00:07:51,500 --> 00:07:54,292
Tolong bawa semua anak
dengan aman ke dalam kelas.
92
00:07:54,375 --> 00:07:56,083
Tidak ada waktu. Cepat!
93
00:08:00,083 --> 00:08:01,833
Masuk…
94
00:08:03,208 --> 00:08:05,000
Ayo. Masuk!
95
00:08:06,583 --> 00:08:09,000
Aku mendapat izin untuk mengambil tranquilizer.
Aku akan mengambilnya, oke?
96
00:08:09,083 --> 00:08:10,250
Baik, Pak.
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
Parthiban.
98
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
Aku dalam posisi.
99
00:09:06,708 --> 00:09:07,917
Joshy, tunggu!
100
00:09:08,000 --> 00:09:10,625
Jangan bidik lehernya seperti
prosedur yang biasa kita lakukan.
101
00:09:10,708 --> 00:09:14,625
Kekuatan serangannya akan sama
beratnya dengan nada tawanya.
102
00:09:14,708 --> 00:09:16,083
Bidik paru-paru!
103
00:09:21,917 --> 00:09:23,333
Tembak.
104
00:09:28,250 --> 00:09:29,292
Sialan.
105
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
-Tunggu sebentar.
-Ini saatnya. Tembak, Joshy.
106
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
Senjatanya macet, Parthiban.
107
00:09:36,292 --> 00:09:39,583
Senjata tidak dapat beradaptasi
dengan situasi dan operasi.
108
00:09:39,667 --> 00:09:42,333
Itu sebuah mesin. Kau perlu
melakukan servis setiap bulannya.
109
00:09:42,417 --> 00:09:43,292
- Siddhu?
- Ayah.
110
00:09:43,375 --> 00:09:44,500
Ambil tombakmu.
111
00:09:44,583 --> 00:09:47,292
-Berikan tali sepatumu pada Joshy.
-Oke, Ayah.
112
00:09:52,500 --> 00:09:55,667
-Jangan pergi…
-Lari.
113
00:10:22,458 --> 00:10:24,000
Kau mendengar ayahmu, kan?
114
00:10:24,875 --> 00:10:26,458
Berikan aku tali sepatumu.
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,417
-Paman, berikan tombak itu padaku.
-Apa?
116
00:11:02,708 --> 00:11:03,667
Masuk ke dalam!
117
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Ayo pergi!
118
00:11:17,958 --> 00:11:20,542
Parthiban, tombak yang kau
minta sedang dalam perjalanan.
119
00:11:20,625 --> 00:11:24,167
-Katakan pada ayahku bahwa aku akan melemparnya.
-Parthiban, ambillah!
120
00:12:32,375 --> 00:12:34,417
Hei, ayo, bergerak.
121
00:12:37,625 --> 00:12:38,750
Siapa laki-laki itu?
122
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
Namanya Parthiban.
123
00:12:40,500 --> 00:12:42,083
Dia dari Tamil Nadu.
124
00:12:42,583 --> 00:12:43,792
Penyelamat hewan.
125
00:12:44,375 --> 00:12:46,125
Dia menjalankan kedai kopi dekat sini.
126
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
Hei!
127
00:12:48,458 --> 00:12:50,042
-Masuk ke dalam.
-Silakan, Pak.
128
00:12:51,667 --> 00:12:53,417
Ayo, jalan.
129
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
Tunggu sebentar.
130
00:12:57,000 --> 00:12:59,917
Ajukan pertanyaan secara berurutan.
DFO akan menjawabmu.
131
00:13:00,000 --> 00:13:03,792
Lihat. Masalah ini bukanlah
sesuatu yang luar biasa.
132
00:13:03,875 --> 00:13:05,417
Ini adalah pekerjaan kami sehari-hari.
133
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
Hewan bermigrasi untuk
mencari makanan dan air…
134
00:13:07,208 --> 00:13:09,708
Kita punya berita eksklusif. Kenapa
kau di sini bukannya meliputnya?
135
00:13:09,792 --> 00:13:13,458
Tidak ada yang perlu diliput di sini.
Polisi Hutan ini tidak melakukan apa pun.
136
00:13:13,542 --> 00:13:16,000
Seorang pria paruh baya pakai kemeja
putih yang dimasukkan ke dalam.
137
00:13:16,083 --> 00:13:19,042
Temukan dia dan dapatkan
informasi sebenarnya darinya.
138
00:13:19,458 --> 00:13:20,500
Itu eksklusif.
139
00:13:20,583 --> 00:13:22,125
-Baju putih. Pria paruh baya?
-Ya.
140
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
Di mana aku bisa menemukannya
di tengah kerumunan ini?
141
00:13:36,708 --> 00:13:38,417
Thalapathy
142
00:13:44,292 --> 00:13:45,708
Masuknya dia berarti kekuatan
143
00:13:45,792 --> 00:13:47,667
Siapa saudara kita? Thalapathy!
144
00:14:02,917 --> 00:14:04,333
Kau sangat menginginkan kemeja.
145
00:14:04,417 --> 00:14:05,583
-Apa yang terjadi, Pak?
-Jahit dan bawakan.
146
00:14:05,667 --> 00:14:08,250
-Apa ini? Berlumur darah.
-Jahit.
147
00:14:09,458 --> 00:14:11,792
Hidupku ada di kota ini
148
00:14:11,875 --> 00:14:14,250
Dan aku tidak akan jatuh
149
00:14:14,333 --> 00:14:16,667
Kau pikir aku gila
150
00:14:16,750 --> 00:14:19,042
Tapi aku tidak ingin mahkota
151
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Hidupku ada di kota ini
152
00:14:21,583 --> 00:14:24,000
Dan aku tidak akan jatuh
153
00:14:24,083 --> 00:14:26,250
Kau pikir aku gila
154
00:14:26,333 --> 00:14:28,333
Tapi aku tidak ingin mahkota
155
00:14:28,417 --> 00:14:31,500
Aku hanya orang biasa
156
00:14:32,000 --> 00:14:32,917
Ya!
157
00:14:33,125 --> 00:14:35,833
Aku hanya jiwa yang cinta damai
158
00:14:36,958 --> 00:14:41,042
Aku hanya orang biasa
159
00:14:41,792 --> 00:14:42,625
Ya!
160
00:14:42,708 --> 00:14:45,708
Aku hanya jiwa yang cinta damai
161
00:14:45,792 --> 00:14:47,417
-Hai, Ketua.
-Hai.
162
00:14:47,542 --> 00:14:49,000
-Pagi.
-Pagi, Pak.
163
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
Di kota ini…
164
00:15:01,375 --> 00:15:02,792
Hai, Thalapathy!
165
00:15:07,042 --> 00:15:09,125
Hidupku ada di kota ini
166
00:15:09,208 --> 00:15:12,125
Dan aku tidak akan jatuh…
167
00:15:12,208 --> 00:15:14,083
Kenapa suhunya tidak meningkat?
168
00:15:14,167 --> 00:15:18,417
Ada masalah dengan termostatnya, Pak.
Aku telah memberi tahu tim layanan.
169
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Mereka akan datang hari ini.
170
00:15:19,792 --> 00:15:21,583
-Kue siap diantar.
-Oke.
171
00:15:21,667 --> 00:15:23,167
Bisa kita mengirimnya, Pak?
172
00:15:24,625 --> 00:15:26,583
-Selamat pagi, Pak.
-Selamat pagi.
173
00:15:26,667 --> 00:15:29,375
Hanya orang biasa
174
00:15:29,625 --> 00:15:30,792
Ya
175
00:15:30,875 --> 00:15:33,667
Aku hanya jiwa yang cinta damai
176
00:15:35,250 --> 00:15:38,750
Aku hanya orang biasa
177
00:15:39,250 --> 00:15:40,750
Ya, aku hanya…
178
00:15:40,833 --> 00:15:43,917
Pak, baju ini robek parah.
Tidak bisa dijahit.
179
00:15:44,000 --> 00:15:46,375
Tahukah kau di toko mana istriku membeli ini?
180
00:15:46,458 --> 00:15:48,875
-Aku tidak tahu.
-Aku dalam masalah.
181
00:15:52,625 --> 00:15:55,542
Hei, apa yang terjadi? Bagaimana
polisi mendapatkan foto kita?
182
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
Mereka memeriksa di perbatasan
dan pos pemeriksaan.
183
00:15:57,792 --> 00:16:01,083
Orang-orang yang menyuruh kita membunuh
si kolektor mengkhianati kita dan meninggalkan kita.
184
00:16:01,167 --> 00:16:02,958
Tak hanya itu, mereka
membocorkan foto kita.
185
00:16:03,042 --> 00:16:06,292
Jangan keluar selama seminggu.
Bersembunyi.
186
00:16:06,375 --> 00:16:07,792
Tolong jangan sampai ketahuan.
187
00:16:07,875 --> 00:16:09,583
Sementara itu, aku akan melakukan
sesuatu. Tetap tersembunyi.
188
00:16:09,667 --> 00:16:12,333
Apa maksudmu?
Ke mana kami bisa segera pergi?
189
00:16:12,417 --> 00:16:14,750
Kami berempat tidak tahu di mana kami
berada dan apa yang sedang terjadi.
190
00:16:14,833 --> 00:16:17,000
Kami mempercayaimu dan datang ke sini,
kau membuat kami mendapat masalah.
191
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
Apa kau pikir aku gila?
192
00:16:18,208 --> 00:16:20,042
Kami tidak bisa pergi ke mana
pun dengan kantong kosong.
193
00:16:20,125 --> 00:16:22,375
Kami tidak bisa bersembunyi di mana pun.
Atur agar kami datang ke sana.
194
00:16:22,458 --> 00:16:23,875
Harap pahami situasinya.
195
00:16:23,958 --> 00:16:26,083
Semua yang menentang
kolektor menjadi sasaran.
196
00:16:26,167 --> 00:16:28,500
Diperlukan waktu lebih dari seminggu untuk
mendapatkan dukungan dari pusat.
197
00:16:28,583 --> 00:16:29,875
Jangan menelepon
sampai aku meneleponmu.
198
00:16:29,958 --> 00:16:31,583
-Sampai nanti!
-Hei…
199
00:16:35,625 --> 00:16:37,750
Hei! Kenapa kau menatapku?
Perhatikan jalan!
200
00:16:37,833 --> 00:16:38,917
Apa, Bos?
201
00:16:49,875 --> 00:16:52,000
Pada awal pagi kemarin,
202
00:16:52,083 --> 00:16:55,208
beberapa pria tak dikenal
yang masuk ke wisma kolektor
203
00:16:55,292 --> 00:16:56,833
menggorok leher
dan membunuh secara brutal…
204
00:16:56,917 --> 00:16:58,208
Kau belum bersiap-siap?
205
00:16:59,167 --> 00:17:00,417
Oh, bajuku?
206
00:17:00,500 --> 00:17:06,667
Aku menumpahkan cokelat di atasnya,
jadi aku mencucinya dan menggantinya…
207
00:17:13,625 --> 00:17:16,708
Aku membelikanmu kemeja itu untuk
ulang tahun kita dengan penuh cinta.
208
00:17:16,792 --> 00:17:19,333
Kau telah merusaknya
dengan segala cara.
209
00:17:19,417 --> 00:17:21,583
Aku tidak punya apa-apa untuk
dikatakan sekarang, biarlah.
210
00:17:22,000 --> 00:17:25,125
Gairahku tidak akan berubah hari ini,
apa pun alasan yang kau berikan.
211
00:17:25,208 --> 00:17:26,500
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
212
00:17:26,792 --> 00:17:28,500
Tidak ada perubahan dalam rencanaku.
213
00:17:50,708 --> 00:17:52,375
Aku pergi dalam gairah marah.
214
00:17:54,417 --> 00:17:58,708
Separuh jiwaku adalah milikmu selamanya
215
00:18:00,167 --> 00:18:04,458
Separuh jiwamu adalah milikku selamanya
216
00:18:05,833 --> 00:18:10,042
Hanya cinta sebagai senjata
yang menjadi lawannya
217
00:18:10,750 --> 00:18:13,500
Dalam hati seorang pejuang pemberani
218
00:18:17,250 --> 00:18:19,875
Meskipun rambutku memiliki
garis abu-abu…
219
00:18:19,958 --> 00:18:22,208
Bagaimana kalau kita menjemput
anak-anak dari sekolah?
220
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
Kau adalah cinta dalam hidupku…
221
00:18:24,708 --> 00:18:25,875
-Permisi.
-Permisi.
222
00:18:25,958 --> 00:18:27,000
-Ya.
-Hai.
223
00:18:27,125 --> 00:18:28,167
Ya, beri tahu aku.
224
00:18:28,792 --> 00:18:29,958
Chintu…
225
00:18:30,167 --> 00:18:33,042
Ibunya Mathi sedang tidak sehat.
226
00:18:33,125 --> 00:18:35,083
Ayahnya Siddharth sedang tidak sehat.
227
00:18:35,167 --> 00:18:36,750
Aku ingin membawanya pulang.
228
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
-Siapa kau?
-Ibunya.
229
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Ayahnya.
230
00:18:40,167 --> 00:18:44,042
Bila embun murni bersatu
Dengan badai yang bergejolak
231
00:18:45,833 --> 00:18:49,708
Kehangatan cinta
Akan melindungi selama ini
232
00:18:51,458 --> 00:18:52,500
Hanya cinta…
233
00:18:52,583 --> 00:18:55,083
-Minum sedikit?
-Tidak, aku tidak minum.
234
00:18:55,167 --> 00:18:57,958
-Ini sehat dan bagus untuk cuaca.
-Sungguh?
235
00:19:04,000 --> 00:19:06,458
-Begitu cara minumnya, Pak?
-Benar itu!
236
00:19:16,167 --> 00:19:17,583
Ayah.
237
00:19:18,250 --> 00:19:20,542
Kita akan mengadopsi hyena ini.
238
00:19:21,375 --> 00:19:24,125
Nama apa yang kau sarankan?
239
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
Elsa.
240
00:19:26,833 --> 00:19:27,750
Ghost.
241
00:19:28,667 --> 00:19:29,500
Hachiku.
242
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Aku akan menyarankan sebuah
nama, tetapi kalian jangan tertawa.
243
00:19:32,958 --> 00:19:36,042
Sebenarnya Subramani
kedengarannya bagus, kan?
244
00:19:50,042 --> 00:19:53,833
Kerutan, seiring bertambahnya
Usia kita bersama…
245
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Lihat ke depan!
246
00:19:55,833 --> 00:19:59,625
Aku ingin kau bersamaku selamanya
247
00:20:01,542 --> 00:20:05,708
Hanya cinta sebagai senjata
248
00:20:06,167 --> 00:20:08,375
Detak jantungmu tahun demi tahun…
249
00:20:10,625 --> 00:20:12,292
-Chintu, kemarilah.
-Tidak, tidak.
250
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
-Ayolah, tidak apa-apa.
-Oke, pergi.
251
00:20:14,333 --> 00:20:15,667
Perlahan-lahan.
252
00:20:17,083 --> 00:20:17,958
Mari.
253
00:20:18,750 --> 00:20:21,958
Kau akan memelukku, dengan dadamu
Sebagai sandaran kepala ilahiku…
254
00:20:22,333 --> 00:20:23,542
Apa kau menyukainya?
255
00:20:24,583 --> 00:20:28,792
Senjata cinta adalah dukunganmu
256
00:20:29,083 --> 00:20:31,750
Selalu menjadi pejuang
pemberani selama-lamanya
257
00:20:35,750 --> 00:20:37,167
Buka.
258
00:20:38,125 --> 00:20:39,083
Chintu.
259
00:20:40,542 --> 00:20:42,042
Pak.. Tidak, kau
tidak boleh membantu.
260
00:20:42,125 --> 00:20:43,583
Tolong tunggu.
261
00:20:43,667 --> 00:20:45,167
Ayo! Cepat!
262
00:20:46,542 --> 00:20:47,833
Pak, tidak.
263
00:21:01,667 --> 00:21:04,708
-Apa tokonya di kiri atau kanan?
-Di sana, Pak.
264
00:21:07,250 --> 00:21:08,292
Beri aku tagihannya.
265
00:21:15,583 --> 00:21:19,250
Pak, sepertinya tokomu sepi.
Kapan kau memiliki konsumen tetap?
266
00:21:19,667 --> 00:21:21,417
Mereka akan datang setelah pukul 6 PM
267
00:21:23,250 --> 00:21:24,875
-Selamat siang, Pak.
-Sampai nanti.
268
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Tinggal di sini berisiko.
269
00:21:32,375 --> 00:21:35,000
Tidak ada orang yang bisa dijarah.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?
270
00:21:35,083 --> 00:21:36,625
Kita akan menunggu sampai malam tiba.
271
00:21:46,500 --> 00:21:47,750
Jam 6.
272
00:21:49,583 --> 00:21:52,875
Dia dan penjahat tak bergunanya
akan menjadi kematianku.
273
00:22:05,583 --> 00:22:09,083
Semua orang di jalan dilanda panik dan berlarian.
274
00:22:09,167 --> 00:22:12,333
Saat itu, pembunuh berantai berdiri di tengah jalan
275
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
dan menembak secara membabi buta.
276
00:22:14,833 --> 00:22:17,292
Sudah ada tumpukan mayat di jalan.
277
00:22:17,375 --> 00:22:19,917
Dia terkenal kejam. Dia
menembak siapa pun yang dia lihat.
278
00:22:22,250 --> 00:22:26,917
Saat itu, seorang petugas polisi
yang gagah dan berani datang
279
00:22:27,000 --> 00:22:29,167
dan menembaki si pembunuh berantai.
280
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Pembunuh berantai berlari dan bersembunyi.
281
00:22:32,042 --> 00:22:35,417
Petugas polisi mengisi ulang senjatanya
282
00:22:36,250 --> 00:22:38,167
dan dalam waktu itu,
pembunuh berantai menembak.
283
00:22:38,250 --> 00:22:39,167
Hei…
284
00:22:39,417 --> 00:22:43,083
Jadi petugas polisi yang
terluka itu terjatuh di kakimu.
285
00:22:43,250 --> 00:22:47,333
Dia jatuh di tempat kau bersembunyi
dengan aman di belakang mobil.
286
00:22:47,958 --> 00:22:52,042
Sekarang pistol petugas polisi ada di tanganmu
287
00:22:52,417 --> 00:22:54,375
dan kau memiliki kesempatan bagus.
288
00:22:59,000 --> 00:23:01,458
Pembunuh berantai tidak
tahu bahwa kau ada di sana
289
00:23:01,542 --> 00:23:05,125
tapi kau bisa dengan mudah
menembaknya dari posisimu.
290
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
Kita hanya mendapat Rs. 300.
291
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
Dan hanya telepon ini.
292
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
Hei! Singkirkan ini
dan cari mobil yang lebih besar.
293
00:23:12,583 --> 00:23:14,542
Dan kau punya
jalan keluar yang mudah.
294
00:23:14,625 --> 00:23:17,458
Kau bahkan dapat melarikan diri
tanpa terlihat oleh siapa pun.
295
00:23:17,792 --> 00:23:21,125
Apa yang akan kau lakukan?
Bayangkan sendiri.
296
00:23:21,458 --> 00:23:23,208
Aku akan tidur saja.
297
00:23:23,292 --> 00:23:26,542
Oh! Kau akan tidur saja?
298
00:23:26,792 --> 00:23:29,833
-Ya.
-Siddhu, ini sudah larut. Pergi tidur.
299
00:23:29,917 --> 00:23:31,208
Tunggu, Bu. Hanya beberapa menit.
300
00:23:31,292 --> 00:23:35,042
Aku akan mengambil jalan keluar yang mudah
dan mendatangkan lebih banyak petugas polisi.
301
00:23:35,125 --> 00:23:38,167
Tidak, maka, pembunuh berantai akan
membunuh lebih banyak orang yang tidak bersalah.
302
00:23:38,250 --> 00:23:42,708
Saat bulan berlalu
Di langit biru malam
303
00:23:43,167 --> 00:23:47,583
Dia menghujani cinta
Dan membuatku rindu…
304
00:23:57,375 --> 00:23:59,500
Aku akan memberikan
pistol kepada petugas polisi.
305
00:23:59,583 --> 00:24:02,042
Dan katakan, 'Lihat, ini
kesempatan bagus, tembak.'
306
00:24:05,458 --> 00:24:08,833
Dia terluka, Bung.
Bagaimana dia bisa menembak?
307
00:24:09,583 --> 00:24:10,708
Bayangkan sendiri.
308
00:24:15,958 --> 00:24:17,708
Tolong…
309
00:24:19,667 --> 00:24:22,292
-Berapa nomornya?
-Tolong!
310
00:24:24,292 --> 00:24:25,625
Dia mengganggu…
311
00:24:26,000 --> 00:24:27,750
-Halo? Tunggu.
-Di mana kau, Sayang?
312
00:24:27,833 --> 00:24:29,042
Di sini.
313
00:24:29,333 --> 00:24:31,292
Minta PIN ATM-nya. Katakan padanya
aku akan membunuhnya bila tidak.
314
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
-Kita tidak bisa bergerak karena polisi.
-Beri tahu aku.
315
00:24:33,583 --> 00:24:35,458
-Tolong--
-Hei! Jangan meninggikan suaramu padaku!
316
00:24:35,542 --> 00:24:38,083
Lebih baik aku menikahi pohon saja.
317
00:24:38,167 --> 00:24:39,333
Tolong aku!
318
00:24:39,833 --> 00:24:42,000
-PIN?
-Tolong jangan sakiti aku.
319
00:24:42,083 --> 00:24:43,875
-Berapa PIN-nya?
-Jangan sakiti aku.
320
00:24:44,208 --> 00:24:47,833
-Berapa PIN-nya?
-Tolong.
321
00:24:51,042 --> 00:24:53,083
-Tidak.
-Berapa PIN-nya?
322
00:24:53,250 --> 00:24:54,583
Tolong jangan.
323
00:24:54,708 --> 00:24:56,292
Maka aku akan menembaknya sendiri.
324
00:25:02,875 --> 00:25:06,583
Bila kau menembaknya, kau juga
akan menjadi seorang pembunuh.
325
00:25:07,167 --> 00:25:11,458
Itu melawan hukum.
Pikirkan hal lain.
326
00:25:12,625 --> 00:25:13,625
Bayangkan sendiri.
327
00:25:13,708 --> 00:25:15,292
Hei! Kenapa kau menembaknya?
328
00:25:17,500 --> 00:25:18,750
Bagaimana kau mendapatkan senjata ini?
329
00:25:18,833 --> 00:25:20,542
-PIN?
-Apa?
330
00:25:20,875 --> 00:25:21,875
PIN?
331
00:25:24,833 --> 00:25:26,750
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi, Ayah.
332
00:25:26,833 --> 00:25:29,667
Apa pun caramu melihatnya,
tanganku akan berlumuran darah.
333
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Apa bedanya bila itu darah orang
suci atau darah orang berdosa?
334
00:25:35,292 --> 00:25:38,542
Siddhu, pergilah. Naik ke
atas dan tidur, ini sudah larut.
335
00:25:41,542 --> 00:25:43,167
Chintu, mari.
336
00:25:50,167 --> 00:26:15,167
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
337
00:26:21,208 --> 00:26:22,500
Ayah!
338
00:26:22,667 --> 00:26:23,833
Ayah!
339
00:26:24,208 --> 00:26:26,375
Satu-satunya pilihan adalah menembaknya.
340
00:26:27,792 --> 00:26:28,958
Siapa yang ingin kau tembak?
341
00:26:29,042 --> 00:26:31,917
Pembunuh dalam cerita bayangkan sendiri.
342
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Bayangkan sendiri?
343
00:26:34,667 --> 00:26:37,750
Aku sudah bilang padamu. Maka kau
juga akan menjadi seorang pembunuh.
344
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Kau akan berakhir di penjara.
Kau bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
345
00:26:40,292 --> 00:26:41,125
Apa itu tidak apa-apa?
346
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
Aku tidak akan dikirim ke penjara.
Aku akan dikirim ke pembinaan remaja.
347
00:26:45,167 --> 00:26:47,542
Dan bila aku beruntung, aku
akan mendapatkan mesin jahit.
348
00:26:47,625 --> 00:26:48,500
Aku mencarinya di Google.
349
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Ayo!
350
00:26:53,292 --> 00:26:55,208
-Apa yang sibuk kalian obrolkan?
-Tidak ada apa-apa.
351
00:26:55,292 --> 00:26:56,625
Jam berapa pernikahannya?
352
00:26:56,708 --> 00:26:58,667
Kita akan mengantar mereka ke
sekolah dan tiba tepat waktu.
353
00:26:58,750 --> 00:27:02,167
Dia tahu segalanya, hingga
mendapatkan mesin jahit!
354
00:27:02,417 --> 00:27:04,167
Kalian berdua, tolong tanda tangani.
355
00:27:07,417 --> 00:27:09,042
-Selamat.
-Terima kasih.
356
00:27:09,125 --> 00:27:11,750
Apa kalian saksi?
Tolong datang dan tanda tangani.
357
00:27:13,292 --> 00:27:15,417
-Selamat.
-Terima kasih banyak.
358
00:27:16,250 --> 00:27:17,292
Sampai jumpa.
359
00:27:17,375 --> 00:27:18,875
-Sampai nanti.
-Ya, sampai jumpa, Pak.
360
00:27:19,125 --> 00:27:21,333
Kau dapat menyentuhnya hanya
setelah aku mengatakannya.
361
00:27:22,333 --> 00:27:23,917
Jaga dia baik-baik.
362
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
-Sampai nanti.
-Sampai nanti.
363
00:27:27,208 --> 00:27:28,500
Bagaimana denganmu, Madam?
364
00:27:28,583 --> 00:27:32,583
Aku punya beberapa pekerjaan di ruang
rekaman. Aku akan pulang sendiri setelah itu.
365
00:27:33,750 --> 00:27:35,417
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
366
00:27:36,083 --> 00:27:39,583
Berhentilah menceritakan kepada Siddhu
cerita-cerita bayangkan sendiri tak masuk akalmu.
367
00:27:39,667 --> 00:27:42,000
-Kenapa? Apa yang telah terjadi?
-Tunjukkan padaku teleponmu.
368
00:27:46,125 --> 00:27:47,625
Riwayat peramban.
369
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Riwayat peramban?
Punyaku atau dia?
370
00:27:51,167 --> 00:27:53,292
-Tentu saja dia.
-Oh!
371
00:27:54,292 --> 00:27:56,958
Bagaimana cara berburu?
Bagaimana cara membunuh rusa?
372
00:27:57,208 --> 00:27:58,875
Bagaimana cara membunuh hyena?
373
00:27:59,042 --> 00:28:02,333
Bagaimana menjadi sukses dalam hidup--
-Apa itu lelucon?
374
00:28:02,417 --> 00:28:04,042
Tidak, aku hanya membacanya.
375
00:28:04,125 --> 00:28:06,292
Siapa yang mengajarinya semua ini?
Bagaimana dia tahu?
376
00:28:06,375 --> 00:28:08,500
Oke, aku akan memastikan
ini tidak terjadi lagi.
377
00:28:08,583 --> 00:28:10,667
-Aku juga akan mengawasinya!
-Oke.
378
00:28:17,792 --> 00:28:20,625
Burung hantu bertanduk besar, Joshy.
379
00:28:20,917 --> 00:28:23,833
Sudah masuk dalam
daftar spesies yang dilindungi.
380
00:28:24,792 --> 00:28:26,292
Dimana kau mendapatkan ini?
381
00:28:27,000 --> 00:28:30,458
Pak, burung hantu ini dari Australia.
Kami menangkapnya. Kami tahu itu.
382
00:28:30,542 --> 00:28:32,708
-Dia berbohong, Pak.
-Aku akan menamparmu!
383
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
Apa hal ini perlu dilakukan pada usia ini? Berapa
banyak lagi burung hantu yang kau tangkap?
384
00:28:36,208 --> 00:28:38,625
Yang ini saja, Pak.
Aku menembaknya dengan ketapelku.
385
00:28:38,708 --> 00:28:40,875
Jatuh pingsan dengan bunyi gedebuk.
386
00:28:41,125 --> 00:28:44,208
Joshy, beri tahu Blue Cross.
Perlu penanganan segera.
387
00:28:44,292 --> 00:28:46,750
Kirim juga ke dokter hewan kita.
388
00:28:47,875 --> 00:28:49,000
Dia tidak ada lagi.
389
00:28:49,958 --> 00:28:51,708
-Apa maksudmu?
-Ya, aku lupa memberi tahumu.
390
00:28:51,792 --> 00:28:54,250
Dia meninggal di tempat dalam
kecelakaan mobil tadi malam.
391
00:28:54,333 --> 00:28:57,667
Aku pikir dia kehilangan
kendali dan jatuh ke lembah.
392
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Ya.
393
00:29:02,125 --> 00:29:03,042
Apa?
394
00:29:06,958 --> 00:29:08,958
Oke, aku akan datang. Ya.
395
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Itu bukan kecelakaan mobil.
396
00:29:16,458 --> 00:29:18,333
Itu adalah pembunuhan terencana
terhadap dokter hewan.
397
00:29:18,417 --> 00:29:19,958
Pembunuhan? Bagaimana bisa?
398
00:29:20,042 --> 00:29:22,625
Dia ditembak mati. Aku baru
saja mendapat informasinya.
399
00:29:22,958 --> 00:29:25,458
Apa mereka menggunakan
senjata di kota kita?
400
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
Minggu lalu, saat kolektor meninggal
401
00:29:27,917 --> 00:29:31,125
Aku pikir ini kasus tabrak lari,
tapi sekarang dokter hewan…
402
00:29:31,208 --> 00:29:33,667
Sepertinya terjadi pembunuhan besar-besaran.
403
00:29:33,958 --> 00:29:35,792
Aku tidak mengerti, Joshy.
404
00:29:36,167 --> 00:29:38,417
Aku telah tinggal di kota ini
selama 20 tahun terakhir.
405
00:29:38,500 --> 00:29:40,625
Aku belum pernah mendengar hal seperti ini.
406
00:29:40,708 --> 00:29:42,792
Bagaimana orang bisa mendapatkan
senjata di kota ini, Joshy?
407
00:29:42,875 --> 00:29:46,000
Parthiban, kenapa kau cemas?
Kita akan mengurusnya.
408
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
Aku akan pergi sekarang dan memeriksanya.
409
00:29:48,375 --> 00:29:49,625
Bolehkah aku ikut?
410
00:30:04,625 --> 00:30:08,708
Minggu lalu, ketika kolektor meninggal,
aku kira itu kasus tabrak lari
411
00:30:08,792 --> 00:30:10,333
tapi sekarang dokter
hewan sudah terbunuh.
412
00:30:10,417 --> 00:30:12,792
Sepertinya terjadi pembunuhan besar-besaran.
413
00:30:28,250 --> 00:30:29,667
Ayah, giliranmu.
414
00:30:29,958 --> 00:30:32,167
Ayah!
415
00:30:32,292 --> 00:30:34,792
-Giliranmu.
-Oke.
416
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
Sayangku manis, gelap seperti kayu eboni
417
00:30:43,500 --> 00:30:47,375
Kenapa kau menjadi wanita cantikku?
418
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Aku tidak akan menyentuhmu, Tuan Putriku
419
00:30:54,792 --> 00:30:57,958
Tapi bila aku melakukannya, aku
tidak bisa menghentikan belaianku
420
00:31:00,458 --> 00:31:03,292
Sayangku manis, gelap seperti kayu eboni
421
00:31:03,792 --> 00:31:06,333
Kenapa kau menjadi wanita cantikku?
422
00:31:08,292 --> 00:31:10,083
Aku tidak akan menyentuhmu, Tuan Putriku
423
00:31:11,917 --> 00:31:14,625
Tapi bila aku melakukannya, aku
Tidak bisa menghentikan belaianku
424
00:31:20,000 --> 00:31:21,750
Rajaku sangat tampan
Dengan senyuman yang begitu menawan
425
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
Gidik cinta yang kau berikan padaku
426
00:31:23,917 --> 00:31:27,250
Aku tidak akan membiarkanmu bebas
Tanpa hukuman tanpa kau membelaiku
427
00:31:27,333 --> 00:31:31,042
Haruskah kita berbagi hasrat kita
Bagaikan hangatnya kobaran api?
428
00:31:31,667 --> 00:31:35,042
Aku selembut kapas dan siap
Haruskah kita menyala dalam rapsody?
429
00:31:35,125 --> 00:31:38,750
Haruskah kita berbagi hasrat kita
Bagaikan hangatnya kobaran api?
430
00:31:38,833 --> 00:31:42,208
Aku selembut kapas dan siap
Haruskah kita menyala dalam rapsody?
431
00:31:43,125 --> 00:31:44,792
Sayangku manis, gelap seperti kayu eboni...
432
00:31:44,875 --> 00:31:47,458
Pak, aku sudah selesai bekerja.
Bolehkah aku pergi sekarang?
433
00:31:48,917 --> 00:31:51,417
Pak, jangan menggodaku.
Aku akan kembali ke asrama.
434
00:31:51,500 --> 00:31:52,917
Pergi.
435
00:32:03,083 --> 00:32:05,583
Laguku jauh lebih bagus darimu.
436
00:32:08,583 --> 00:32:10,917
Tunggu item spesial berikutnya.
437
00:32:11,792 --> 00:32:13,167
Haruskah aku memainkannya?
438
00:32:13,625 --> 00:32:15,375
Lihat ke sana dulu.
439
00:32:19,958 --> 00:32:21,875
Tokonya tutup, Pak.
440
00:32:21,958 --> 00:32:26,500
Thirupaachi…
441
00:32:26,625 --> 00:32:28,167
Aku ingin kopi cokelat.
442
00:32:28,250 --> 00:32:30,708
Sudah tutup, Pak.
Kau tidak melihat tanda di luar?
443
00:32:30,792 --> 00:32:32,417
Kopi cokelat.
444
00:32:32,625 --> 00:32:36,000
-Tokonya tutup, saudara.
-Kopi cokelat.
445
00:32:36,917 --> 00:32:38,250
Pak!
446
00:32:38,792 --> 00:32:40,750
Aku sudah membereskan
semuanya di dalam, Pak.
447
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Bisakah aku datang terlambat satu jam
besok? Aku akan mengunjungi kuil.
448
00:32:45,250 --> 00:32:46,917
Tokonya tutup, Pak.
449
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
Shruthi, pergi sekarang. Cepat.
450
00:32:49,292 --> 00:32:51,250
Aku berbicara padamu.
Bisakah kau mendengarku atau tidak?
451
00:32:51,333 --> 00:32:54,625
-Tokonya tutup--
-Shruthi. Pergi, aku akan bicara dengannya.
452
00:32:56,042 --> 00:32:57,417
Hei! Lepaskan tanganku!
453
00:32:58,125 --> 00:32:59,000
Pak!
454
00:33:00,875 --> 00:33:01,917
Pak!
455
00:33:03,167 --> 00:33:04,500
Saudara.
456
00:33:04,625 --> 00:33:08,042
Haruskah kita berbagi hasrat kita
Bagaikan hangatnya kobaran api?
457
00:33:08,292 --> 00:33:11,583
Aku selembut kapas dan siap
Haruskah kita menyala dalam rapsody?
458
00:33:11,667 --> 00:33:13,208
Haruskah kita…
459
00:33:21,833 --> 00:33:24,750
Hei! Pistolnya hilang.
Periksa apa dia mengambilnya.
460
00:33:25,083 --> 00:33:27,083
Lepaskan aku!
461
00:33:27,750 --> 00:33:29,250
-Saudara.
-Ya?
462
00:33:29,458 --> 00:33:31,833
Aku sudah membawa semua
uang yang aku punya ke sini.
463
00:33:32,375 --> 00:33:34,792
Beri tahu aku bila kau menginginkan lebih. Aku
akan menariknya dan memberikannya kepadamu.
464
00:33:34,875 --> 00:33:36,750
Tolong lepaskan dia.
465
00:33:36,958 --> 00:33:38,292
Ini salah, Saudara.
466
00:33:38,375 --> 00:33:41,333
Lepaskan dia.
Tolong, aku mohon.
467
00:33:41,583 --> 00:33:43,208
Kopi cokelat.
468
00:33:44,042 --> 00:33:45,583
Lepaskan aku.
469
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
Tetap di sini.
470
00:33:53,958 --> 00:33:56,875
Jangan keluar sampai aku suruh, oke?
471
00:33:57,000 --> 00:33:57,875
Pak!
472
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
-Aku jadi gila…
-Lepaskan aku!
473
00:33:59,833 --> 00:34:01,583
Pada saat yang sangat pusing…
474
00:34:02,167 --> 00:34:04,167
Bos, dia ada di dalam.
475
00:34:04,333 --> 00:34:07,542
Itu tugasku setiap hari
Memikirkanmu dengan gembira
476
00:34:07,625 --> 00:34:10,500
Tugasku adalah memikirkanmu
Siang dan malam selama…
477
00:34:10,583 --> 00:34:14,083
- Hei! Tutup gerbangnya!
- Anggap saja ini memang terjadi
478
00:34:15,333 --> 00:34:17,000
Mari ubah pikiran kita menjadi perbuatan
479
00:34:17,083 --> 00:34:19,208
-Pak!
-Kapan…
480
00:34:19,292 --> 00:34:21,292
-Sebarkan tikar lalu…
-Pak!
481
00:34:23,542 --> 00:34:26,000
-Pak, lakukan sesuatu.
-Hei!
482
00:34:26,625 --> 00:34:28,125
Apa yang aku katakan padamu
dan apa yang kau lakukan?
483
00:34:28,208 --> 00:34:30,333
Bagaikan hangatnya
api yang menyala-nyala
484
00:34:30,417 --> 00:34:31,917
Lembut seperti kapas…
485
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
Pak!
486
00:34:35,250 --> 00:34:36,708
Pak!
487
00:34:39,167 --> 00:34:41,417
Hei, pekerjaan kita sudah selesai.
Ayo pergi.
488
00:34:41,708 --> 00:34:42,667
Hei!
489
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
Ikutlah denganku atau mati saja!
490
00:34:47,167 --> 00:34:50,542
Laki-laki, perempuan ini,
anak-anak dan CCTV di sini
491
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
semua mengetahui identitas kita.
492
00:34:52,583 --> 00:34:55,625
Bila kita pergi seperti ini,
kita akan ditangkap besok.
493
00:34:55,708 --> 00:34:57,000
Apa yang akan kita lakukan?
494
00:34:57,375 --> 00:34:59,083
Apa kau ingin kopi cokelat?
495
00:34:59,417 --> 00:35:01,375
Bagaikan hangatnya api
yang menyala-nyala
496
00:35:01,458 --> 00:35:03,125
Haruskah kita membagi hasrat kita…
497
00:35:03,500 --> 00:35:05,083
-Pak.
-Bawakan.
498
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
Pak!
499
00:35:08,250 --> 00:35:10,833
Hei! Hapus rekaman CCTV.
500
00:35:54,708 --> 00:35:56,083
Pak, tolong!
501
00:35:56,167 --> 00:36:00,875
Teratai dan air
Tidak pernah bertengkar
502
00:36:01,792 --> 00:36:07,000
Tidak ada seorang pun
Peluk aku dalam pelukan erat
503
00:36:07,875 --> 00:36:13,583
Seperti garam dalam millet mutiara yang menambah rasa
Bubur hidupku berubah menjadi pesta
504
00:36:13,667 --> 00:36:15,542
Hei! Aku tidak akan mengampunimu!
505
00:36:15,625 --> 00:36:19,417
Wajahmu tertanam di hatiku
506
00:36:19,500 --> 00:36:24,750
Dengan lidahku
Aku bisa menyentuh hidungku
507
00:36:25,458 --> 00:36:30,458
Kau menyentuh jiwaku
Dengan pandanganmu
508
00:36:32,333 --> 00:36:35,417
Kau mencoba membunuhku!
Bunuh dia!
509
00:36:37,000 --> 00:36:42,292
Tidak ada seorang pun, peluklah aku
510
00:36:50,583 --> 00:36:52,125
Hei!
511
00:37:12,417 --> 00:37:18,083
Seperti nasi IR8 mendidih dan menyatu
Kau terikat baik denganku
512
00:37:18,167 --> 00:37:24,250
Kau mengairi dengan baik hatiku
Yang dilanda kekeringan membengkak
513
00:37:24,333 --> 00:37:30,208
Bagaikan induk kucing dengan anak-anaknya
Kau berputar-putar di kakiku yang terbentur
514
00:37:30,292 --> 00:37:35,875
Merasa kasihan, aku mengelusmu lembut
Kau menggeram ingin menggigitku
515
00:37:36,042 --> 00:37:38,708
-Ayah!
- Aku pemilik jiwa, hati, dan tubuhmu
516
00:37:38,792 --> 00:37:40,083
Ayah!
517
00:37:40,292 --> 00:37:42,583
Shruthi! Chintu!
518
00:37:42,708 --> 00:37:45,375
Tanganmu membelai lembut pipiku
519
00:37:45,667 --> 00:37:47,083
Kopi cokelat?
520
00:37:50,292 --> 00:37:51,333
Ayah!
521
00:37:51,958 --> 00:37:53,500
Ayah!
522
00:37:54,292 --> 00:37:58,542
Akankah kuncup mekar menjadi bunga sekarang
Tanpa malu ungkapkan cinta?
523
00:38:00,042 --> 00:38:05,750
Apa itu pertarungan atau duet madu
Untuk mengejar bunga dan lebah?
524
00:38:05,958 --> 00:38:11,083
Teratai dan air
Tidak pernah bertengkar
525
00:38:11,583 --> 00:38:16,833
Aku ingin memeluk kekasihku tersayang
Meski dia belum menjadi suamiku
526
00:38:31,833 --> 00:38:37,458
Ayo ke tepi sungai dengan sebatang pohon
Ini adalah tempat cinta yang sunyi
527
00:38:37,542 --> 00:38:43,583
Ketika air pasang surut
Marilah kembali dengan perasaan puas
528
00:38:43,917 --> 00:38:49,625
Aku bisa mengajarimu berenang dengan gembira
Ikutlah denganku, satu-satunya milikku
529
00:38:49,708 --> 00:38:55,708
Biarkan aku memberi tahumu sekarang, diam!
Di sana-sini sikat tanganku!
530
00:38:56,000 --> 00:39:01,917
Bahkan bintik-bintik di bulan pun bisa dihapuskan
Tapi kau tidak akan pernah bisa berubah, Sayang
531
00:39:02,000 --> 00:39:07,833
Sekalipun terbalik dan terbentur
Cangkang kura-kura tidak akan pecah sedikit pun
532
00:39:09,792 --> 00:39:11,458
Hei!
533
00:39:13,000 --> 00:39:14,333
Pak…
534
00:39:14,542 --> 00:39:17,167
Hei! Lepaskan dia!
535
00:39:17,417 --> 00:39:18,625
Atau aku akan menusuknya!
536
00:39:18,750 --> 00:39:19,958
Pak!
537
00:39:25,583 --> 00:39:27,083
Pak!
538
00:39:27,375 --> 00:39:28,917
Bunuh dia sekarang.
539
00:39:48,667 --> 00:39:51,500
Kemana kau akan pergi? Hei!
540
00:40:09,625 --> 00:40:12,208
Ayah!
541
00:40:13,792 --> 00:40:15,208
Ayah!
542
00:41:09,042 --> 00:41:10,458
Chintu!
543
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
Ayah!
544
00:41:13,500 --> 00:41:14,833
Ayah!
545
00:41:33,000 --> 00:41:34,167
Parthiban!
546
00:41:35,875 --> 00:41:37,042
Parthiban.
547
00:41:45,583 --> 00:41:47,500
Lal, pergi ke rumah sakit dulu.
548
00:41:56,750 --> 00:42:00,458
Tidak terlihat seperti gumpalan.
Tidak ada cedera fisik.
549
00:42:00,750 --> 00:42:03,667
Tapi dia menunjukkan
tanda-tanda PTSD.
550
00:42:03,917 --> 00:42:07,000
Anak ini syok.
Dia pasti merasa cemas.
551
00:42:07,083 --> 00:42:10,000
Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan memberinya obat.
552
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
Jaga dia baik-baik, oke?
553
00:42:15,125 --> 00:42:16,458
Parthiban.
554
00:42:18,250 --> 00:42:21,292
Parthiban, berhentilah
memikirkannya dan merasa kesal.
555
00:42:21,542 --> 00:42:24,667
Siapa pun di tempatmu akan
melakukan hal yang sama.
556
00:42:25,500 --> 00:42:27,250
Kita akan menghadapi konsekuensinya.
557
00:42:28,417 --> 00:42:29,792
Aku akan berada di sini untukmu.
558
00:42:30,875 --> 00:42:34,208
Aku akan menjaga anak-anak
sampai kau dibebaskan.
559
00:42:34,958 --> 00:42:38,667
-Tapi jangan menyesal--
-Sathya, aku tidak tahu apa yang terjadi.
560
00:42:39,542 --> 00:42:43,125
Dia pergi ke arah Chintu.
561
00:42:44,375 --> 00:42:46,083
Aku melihat dia.
562
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
Aku...
563
00:42:49,375 --> 00:42:50,917
Setelah itu…
564
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
-Pak, aku tidak bisa menunggu lagi.
-Bolehkah aku masuk?
565
00:42:59,833 --> 00:43:01,583
Parthiban, petugas polisi menunggu di luar.
566
00:43:01,667 --> 00:43:04,458
Mereka mengatakan mereka tidak bisa
menunggu lagi untuk memulai prosedur penahanan.
567
00:43:04,542 --> 00:43:08,083
-Joshy, tanpa penahanan ini--
-Sathya, apa kau bercanda?
568
00:43:08,792 --> 00:43:10,917
Tahukah kau betapa
seriusnya hal ini?
569
00:43:11,167 --> 00:43:12,917
Kelimanya telah terbunuh.
570
00:43:13,333 --> 00:43:15,917
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia seorang pembunuh sekarang.
571
00:43:16,000 --> 00:43:19,708
Dia harus ditahan selama 15 hari.
Kita harus mengikuti prosedur.
572
00:43:20,292 --> 00:43:22,458
Kita bisa menangani semuanya
setelah dia diadili di pengadilan.
573
00:43:22,542 --> 00:43:24,000
Jangan panik, oke?
574
00:43:25,500 --> 00:43:28,792
Parthiban, ayo pergi.
575
00:43:39,625 --> 00:43:41,125
-Ayo…
-Terima kasih.
576
00:43:41,208 --> 00:43:45,500
Menurut laporan balistik,
lima peluru ditembakkan dari pistol
577
00:43:45,625 --> 00:43:48,833
menembus dahi
korban dari jarak dekat.
578
00:43:48,917 --> 00:43:50,792
Tidak ada satu peluru
pun yang salah sasaran.
579
00:43:50,875 --> 00:43:53,000
Seseorang yang tidak pernah
memegang senjata sebelumnya
580
00:43:53,083 --> 00:43:55,833
mampu menembakkan lima peluru
dalam sepersekian detik. Bagaimana?
581
00:43:55,917 --> 00:44:00,083
Kadang-kadang, bahkan petugas polisi yang
terlatih pun kesulitan menembak di bawah lutut.
582
00:44:00,167 --> 00:44:03,000
Tapi tanpa sedikitpun merasa terganggu
583
00:44:03,083 --> 00:44:05,958
bagaimana dia bisa menembak
lima kali pada jarak dekat?
584
00:44:06,042 --> 00:44:08,125
Inspektur Bhawar Jetha.
585
00:44:08,292 --> 00:44:10,708
Bandingkan keterampilan
menembak Pak Parthiban
586
00:44:10,792 --> 00:44:13,750
dengan beberapa orang biasa.
587
00:44:13,875 --> 00:44:17,583
Pengadilan ini memerintahkan pembuktian
yang tepat yang didukung dengan penjelasan memadai.
588
00:44:18,875 --> 00:44:20,083
Nazrat!
589
00:44:22,542 --> 00:44:23,958
Pergi dan berdiri di sana.
590
00:44:25,792 --> 00:44:28,083
-Hei! Berhenti!
-Shahid.
591
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
Catat semuanya.
592
00:44:29,750 --> 00:44:31,000
Sashikanth.
593
00:44:32,667 --> 00:44:35,083
-Apa yang kau lakukan?
-Turunkan senjata dulu.
594
00:44:36,375 --> 00:44:37,750
Parthiban!
595
00:44:39,042 --> 00:44:40,292
Parthiban!
596
00:44:41,375 --> 00:44:42,625
Maju.
597
00:45:23,500 --> 00:45:24,875
-Kumar.
-Pak?
598
00:45:25,208 --> 00:45:26,500
Beri dia 9 mm.
599
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
Orang yang membunuh suamiku
600
00:46:09,333 --> 00:46:13,125
dan adik laki-lakiku…
601
00:46:13,708 --> 00:46:16,792
Hanya setelah aku mengirim dia bersama
keluarganya ke kuburan mereka
602
00:46:17,333 --> 00:46:21,000
baru aku akan mengizinkan upacara
pemakaman suamiku dilakukan.
603
00:46:21,083 --> 00:46:24,000
Aku mengambil sumpah ini!
Aku berjanji!
604
00:46:24,083 --> 00:46:25,667
Aku bersumpah demi keduanya!
605
00:46:35,000 --> 00:46:36,333
Tidak apa-apa.
606
00:46:40,292 --> 00:46:42,042
Parthiban, di sini…
607
00:46:42,125 --> 00:46:44,917
Tindakanmu hanyalah pengecualian umum.
Jangan khawatir.
608
00:46:45,000 --> 00:46:48,250
Parthiban! Orang yang kau
bunuh bukanlah orang baik.
609
00:46:48,750 --> 00:46:51,292
Mereka semua adalah gangster.
Itu untuk membela diri.
610
00:46:51,375 --> 00:46:53,292
Oke? Tidak ada yang
perlu dikhawatirkan.
611
00:46:53,375 --> 00:46:55,333
Kami akan mengurusnya. Oke?
612
00:46:56,833 --> 00:46:59,833
Yang Mulia, beberapa hari yang
lalu, ketika seekor hyena tutul
613
00:46:59,917 --> 00:47:04,250
tersesat ke kota kami,
semua orang ingin membunuhnya
614
00:47:04,333 --> 00:47:06,625
tapi klienku mempertaruhkan nyawanya
615
00:47:06,708 --> 00:47:09,042
dan menyelamatkan hyena dari
serangan kejam masyarakat.
616
00:47:09,125 --> 00:47:10,708
Ini pertanyaanku, Yang Mulia.
617
00:47:10,792 --> 00:47:13,292
Bagaimana bisa seorang pria yang mencintai
binatang buas sampai sejauh ini
618
00:47:13,375 --> 00:47:15,125
membunuh kelima orang itu?
619
00:47:15,208 --> 00:47:18,042
Dia membunuh orang-orang
kejam itu untuk membela diri
620
00:47:18,125 --> 00:47:21,000
dengan tujuan menyelamatkan
karyawannya, putrinya, dan dirinya sendiri.
621
00:47:21,083 --> 00:47:23,792
Yang Mulia, hukum pidana
yang kuat bisa tidak berlaku
622
00:47:23,875 --> 00:47:26,167
pada aksi bela diri pria ini.
623
00:47:30,542 --> 00:47:33,208
Mengingat interogasi,
624
00:47:33,292 --> 00:47:36,958
argumen dan pernyataan
yang diperdebatkan di sini,
625
00:47:37,250 --> 00:47:39,875
setelah meneliti kasus
ini secara menyeluruh,
626
00:47:40,042 --> 00:47:42,917
Pak Parthiban, terdakwa, ditahan
karena kejahatan
627
00:47:43,000 --> 00:47:46,458
berdasarkan IPC Pasal 103 dan 106,
628
00:47:46,958 --> 00:47:48,792
telah terbukti tidak bersalah.
629
00:47:49,500 --> 00:47:52,833
Pengadilan mengumumkan putusannya.
630
00:47:54,333 --> 00:47:57,792
Aku juga merekomendasikan kepada
pemerintah kita untuk memberikan
631
00:47:57,875 --> 00:48:01,792
Pak Parthiban Penghargaan
Keberanian Nasional tahun ini.
632
00:48:02,250 --> 00:48:04,958
Parthiban, berjalan bebas
dengan kepala terangkat tinggi.
633
00:48:19,958 --> 00:48:21,042
Pindah!
634
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
-Singkirkan mereka.
-Minggir.
635
00:48:23,667 --> 00:48:26,750
Minggir. Minta mereka menyingkir.
636
00:48:27,708 --> 00:48:30,375
-Apa keputusan untuk membebaskanmu benar?
-Pindah.
637
00:48:30,583 --> 00:48:33,417
Apa alasan kau
harus menembak 5 orang?
638
00:48:33,500 --> 00:48:34,333
Mari.
639
00:48:38,792 --> 00:48:40,250
Berikan padaku.
640
00:48:40,917 --> 00:48:41,958
Masuk.
641
00:48:42,042 --> 00:48:43,417
Pak…
642
00:48:43,792 --> 00:48:44,917
Pindah!
643
00:48:45,208 --> 00:48:46,750
Pindah. Minggir.
644
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
-Pak…
-Pak!
645
00:48:53,333 --> 00:48:54,667
Kau oke?
646
00:49:02,292 --> 00:49:03,375
Ayah.
647
00:49:03,667 --> 00:49:05,375
-Ya?
-Kau benar, Ayah.
648
00:49:06,417 --> 00:49:09,000
Sekalipun kita memegang senjata,
kita tidak boleh menembak.
649
00:49:09,083 --> 00:49:11,000
Itu tidak mudah.
650
00:49:11,458 --> 00:49:12,958
Aku bisa bayangkan sendiri
651
00:49:18,042 --> 00:49:21,625
Aku kasihan padamu, Ayah.
Aku tidak tega melihatmu seperti ini.
652
00:49:29,167 --> 00:49:32,833
Orang-orang yang mati mempunyai banyak
kasus terhadap mereka. Mereka bukan penjahat biasa.
653
00:49:32,917 --> 00:49:36,375
Ini merupakan kerugian bagi kenalan mereka.
Apa menurutmu mereka akan diam?
654
00:49:36,458 --> 00:49:39,000
Agar lebih aman,
berhati-hatilah, Sathya.
655
00:49:45,000 --> 00:50:10,000
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
656
00:50:15,667 --> 00:50:17,458
D'Souza, ini!
657
00:50:29,583 --> 00:50:31,208
Aku tidak bisa melupakan semuanya
658
00:50:31,292 --> 00:50:34,542
dan kembali normal di kedai kopi, Sathya.
659
00:50:39,625 --> 00:50:42,208
Aku tidak bisa fokus.
660
00:50:42,375 --> 00:50:44,417
Aku takut dengan suara-suara itu
661
00:50:44,500 --> 00:50:46,542
Dari klik, irama
662
00:50:46,625 --> 00:50:48,792
musik yang aku
dengar sepanjang malam
663
00:50:48,875 --> 00:50:50,625
Jeda, mainkan, ulangi!
664
00:50:50,708 --> 00:50:52,500
Aku takut gunung
665
00:50:52,583 --> 00:50:54,500
Sungai, api
666
00:50:54,583 --> 00:50:58,917
Suara kilat di langit
Suara yang membuatku ingin menangis
667
00:50:59,000 --> 00:51:00,958
-Lampu di atasku
-Aku sangat takut
668
00:51:01,042 --> 00:51:03,083
-Warna-warna itu
-Aku sangat takut
669
00:51:03,167 --> 00:51:05,000
-Spiker ini
-Aku sangat takut
670
00:51:05,083 --> 00:51:07,125
-Woofer itu
-Aku sangat takut
671
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
-Perjalanan yang buruk
-Aku sangat takut
672
00:51:09,292 --> 00:51:11,458
-Dingin itu
-Aku sangat takut
673
00:51:11,542 --> 00:51:13,583
Sangat takut A, sangat takut B
674
00:51:13,750 --> 00:51:15,667
Oke, aku mau buang air kecil!
675
00:51:31,708 --> 00:51:33,750
Aku takut pada malam,
aku takut pada siang
676
00:51:33,833 --> 00:51:35,833
Aku takut pada bayanganku.
Menyingkirlah
677
00:51:35,917 --> 00:51:37,833
Aku takut dengan masa laluku,
aku takut dengan masa depanku
678
00:51:37,917 --> 00:51:39,875
Aku takut dengan masa kini.
Tidak bisa menerima siksaan ini…
679
00:51:39,958 --> 00:51:42,417
-Ayah!
-Aku merasa kedinginan, aku merasa panas
680
00:51:42,500 --> 00:51:44,458
Hanya hidup dalam takut ketahuan
681
00:51:44,542 --> 00:51:46,375
Aku takut pada yang menyeramkan,
aku takut pada yang merayap
682
00:51:46,458 --> 00:51:49,500
Dan aku bersumpah, aku tidak
memakai molly. Lampu ini diatasku
683
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
-Aku sangat takut
-Warna-warna itu
684
00:51:51,583 --> 00:51:53,583
-Aku sangat takut
-Spiker ini
685
00:51:53,667 --> 00:51:55,458
-Aku sangat takut
-Woofer itu
686
00:51:55,542 --> 00:51:57,542
-Aku sangat takut
-Perjalanan yang buruk
687
00:51:57,625 --> 00:51:59,667
-Aku sangat takut
-Dingin itu
688
00:51:59,750 --> 00:52:01,167
Aku sangat takut
689
00:52:01,250 --> 00:52:03,375
Sangat takut A
Sangat takut B…
690
00:52:04,750 --> 00:52:07,125
Aku menyimpannya di sekitar sini.
691
00:52:08,667 --> 00:52:10,458
Di mana itu?
692
00:52:12,292 --> 00:52:15,500
Apa yang kau cari? Kau tidak akan
menemukan apa pun di sana.
693
00:52:15,583 --> 00:52:18,625
Kau perlu membeli sesuatu untuk
mengklaim bahwa itu hilang.
694
00:52:18,917 --> 00:52:21,750
Berapa lama lagi kau akan
bersembunyi di rumah, Parthiban?
695
00:52:22,917 --> 00:52:25,250
Kafe telah tutup sejak 10 hari.
696
00:52:25,708 --> 00:52:28,500
Kau bahkan tidak mengirim
putrimu ke sekolah.
697
00:52:28,792 --> 00:52:30,333
Lihat wajah mereka.
698
00:52:31,000 --> 00:52:33,333
Kau tidak hanya mengurung diri di rumah
699
00:52:33,417 --> 00:52:36,792
Kau telah mengurung keluargamu
di dalam 4 dinding ini.
700
00:52:37,958 --> 00:52:41,625
Berapa lama kau akan menutup
telinga ketika mendengar suara kecil?
701
00:52:42,750 --> 00:52:44,667
Pergi mencari udara segar.
702
00:52:44,917 --> 00:52:48,542
Aku akan mengurus rumah ini.
Ajak keluargamu keluar dulu.
703
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Pergi!
704
00:53:08,583 --> 00:53:10,250
Aku merasa ingin minum kopi.
705
00:53:10,750 --> 00:53:13,167
Aku keluar untuk membeli
sebungkus susu.
706
00:53:13,250 --> 00:53:14,875
Apa ada di antara kalian
yang menginginkan sesuatu?
707
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
-Salam, Pak.
-Halo, Pak.
708
00:53:38,250 --> 00:53:39,875
-Hai, Pak.
-Salam.
709
00:53:40,750 --> 00:53:42,167
Dia adalah pria pemberani.
710
00:53:46,583 --> 00:53:48,625
Parthiban, aku perlu
membeli sesuatu di toko itu.
711
00:53:48,708 --> 00:53:50,042
Kalian ikut denganku.
712
00:53:51,458 --> 00:53:53,708
Beli apa pun yang kau inginkan.
Ayo, Siddhu.
713
00:53:53,792 --> 00:53:55,083
-Hati-hati.
-Oke, Ayah.
714
00:53:56,667 --> 00:53:58,958
Ibu, aku mau omelet roti.
715
00:53:59,042 --> 00:54:00,625
Oke, aku akan membelikannya untukmu.
716
00:54:00,750 --> 00:54:03,083
-Tolong, satu omelet roti.
-Baik, Bu.
717
00:54:03,167 --> 00:54:05,375
-Kau berikan, aku akan kembalikan.
-Oke, Bu.
718
00:54:10,500 --> 00:54:12,417
-Halo?
-Kami mendapat peringatan SOS dari CR, Pak.
719
00:54:12,500 --> 00:54:13,375
-Itu adalah informasi potensial.
-Ya.
720
00:54:13,458 --> 00:54:17,083
Ada aktivitas mencurigakan di kota.
Keluarga Parthiban dalam bahaya.
721
00:54:17,167 --> 00:54:19,708
Kami mendapat informasi ini dari
agen penyamar dua minggu lalu.
722
00:54:19,792 --> 00:54:21,333
Tapi inspektur menyembunyikannya.
723
00:54:21,417 --> 00:54:23,458
Jadi informasikan kepada keluarganya untuk
tidak keluar rumah tanpa perlindungan, Pak.
724
00:54:23,542 --> 00:54:25,583
Ya, oke, aku akan
meneleponmu kembali.
725
00:54:29,583 --> 00:54:31,083
Parthiban, kau di mana?
726
00:54:31,667 --> 00:54:34,917
-Aku di pasar.
-Apa ada orang yang mencurigakan di sekitar sini?
727
00:54:40,292 --> 00:54:41,500
Parthiban?
728
00:54:42,708 --> 00:54:44,917
-Tidak. Kenapa?
-Departemen mendapat informasi
729
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
bahwa beberapa elemen
yang tidak diinginkan ada di sini.
730
00:54:46,583 --> 00:54:49,500
Bantu aku, hentikan saja apa yang
kau lakukan dan kembali ke mobil.
731
00:54:49,583 --> 00:54:51,167
Saat ini, tolong…
732
00:55:06,292 --> 00:55:09,000
Hei! Hanya setelah aku
membunuhmu dan keluargamu
733
00:55:09,083 --> 00:55:12,125
dan bawa kepalamu bersamaku,
aku akan menguburkan iparku.
734
00:55:12,208 --> 00:55:13,583
Penggal kepalanya!
735
00:57:07,833 --> 00:57:10,042
Parthiban!
736
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
Hei!
737
00:57:17,000 --> 00:57:18,500
Sathya, mundur!
738
00:57:18,792 --> 00:57:21,708
Kenapa kau melayangkan
tangan kotormu pada keluargaku?
739
00:58:12,292 --> 00:58:14,208
Parthiban, jangan! Dengarkan aku.
740
00:58:14,625 --> 00:58:15,833
Parthiban!
741
00:58:23,125 --> 00:58:25,375
Parthiban! Parthiban, jangan!
Dengarkan aku!
742
00:58:25,458 --> 00:58:29,125
-Lepaskan aku!
-Tidak! Parthiban!
743
00:58:43,042 --> 00:58:45,625
Parthiban! Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan mereka.
744
00:58:45,708 --> 00:58:48,417
Bila aku membiarkan mereka,
mereka akan membunuh kita!
745
00:59:16,083 --> 00:59:19,750
Parthi, aku takut melihatmu
duduk di sini seperti ini.
746
00:59:20,542 --> 00:59:22,583
Kita bisa saja datang saat
inspektur menelepon, bukan?
747
00:59:22,667 --> 00:59:23,917
Ayo pulang sekarang.
748
00:59:24,667 --> 00:59:26,583
Aku tidak akan kemana-mana.
749
00:59:27,667 --> 00:59:28,667
-Kumar!
-Pak!
750
00:59:28,750 --> 00:59:31,042
Kenapa di luar ramai sekali?
Apa ini pasar ikan?
751
00:59:31,125 --> 00:59:33,458
-Parthi, ayo pergi.
-Ayo pergi lihat.
752
00:59:33,917 --> 00:59:35,208
Apa yang dilakukan
orang-orang kita di luar?
753
00:59:35,292 --> 00:59:38,083
Apa itu? Aku telah memintamu untuk
mengajukan keluhan dan pergi, bukan?
754
00:59:38,167 --> 00:59:40,875
Kenapa kau bersikeras
menunggu inspektur?
755
00:59:40,958 --> 00:59:42,917
Tidakkah kami punya pekerjaan lain?
756
00:59:43,000 --> 00:59:45,667
Pergilah ke meja penulis dan dia
akan menulis apa yang kau katakan.
757
00:59:45,750 --> 00:59:48,000
Tanda tangani atau cap jempolmu
dan pergi, mengerti?
758
00:59:48,083 --> 00:59:49,167
Aku ingin memastikannya.
759
00:59:49,417 --> 00:59:51,125
Hei! Kirimkan tehku ke dalam.
760
00:59:55,958 --> 00:59:57,333
Ke mana kau pergi?
761
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
Apa yang akan kau lihat?
Maukah kau melihat kami mati?
762
01:00:01,875 --> 01:00:05,375
Apa kami harus hidup dalam ketakutan dan penasaran siapa
yang akan menyerang kami setiap kali kita keluar?
763
01:00:05,458 --> 01:00:07,458
Kenapa kau jadi bersemangat?
764
01:00:09,792 --> 01:00:13,292
Dua minggu lalu, salah satu
mayat bekas baku tembak
765
01:00:13,375 --> 01:00:15,208
hilang dari kamar mayat.
766
01:00:15,292 --> 01:00:18,417
Departemen memintamu
untuk memberi tahu kami.
767
01:00:18,542 --> 01:00:20,125
Kenapa kau tidak
memperingatkan kami, Pak?
768
01:00:20,208 --> 01:00:23,208
Siapa yang memberi tahumu
semua ini? Polisi hutan?
769
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Lihat di sini.
770
01:00:24,583 --> 01:00:27,208
Apa kami harus memikirkanmu
24 jam dan hanya melayanimu?
771
01:00:27,292 --> 01:00:28,125
Sejujurnya--
772
01:00:28,208 --> 01:00:29,458
-Tunggu, Sayang. Tunggu.
-Tolong, ayo pergi, Parthi.
773
01:00:29,542 --> 01:00:31,875
Sejujurnya, aku melakukan apa
yang seharusnya kau lakukan.
774
01:00:31,958 --> 01:00:34,208
Aku tidak punya pilihan selain menembak
mereka yang mencoba membunuh putriku.
775
01:00:34,292 --> 01:00:35,583
Mereka mati! Itu saja.
776
01:00:36,917 --> 01:00:39,000
Tolong. Tidak perlu.
Ayo pulang.
777
01:00:39,083 --> 01:00:42,083
-Tolong.
-Aku ingin penjaga bersenjata
778
01:00:42,167 --> 01:00:44,167
ditempatkan di rumahku 24 jam.
779
01:00:44,292 --> 01:00:46,167
Aku tidak akan pergi sebelum itu.
780
01:00:46,458 --> 01:00:48,583
Hei! Bangunlah, Kawan!
781
01:00:48,667 --> 01:00:50,250
Aku menyuruhmu bangun!
782
01:00:50,333 --> 01:00:52,208
Bangun! Bangun dari sini!
783
01:00:52,292 --> 01:00:53,292
Tolong. Ayo pergi.
784
01:00:53,458 --> 01:00:55,333
Apa menurutmu kau adalah
seorang politisi yang berpengaruh?
785
01:00:55,417 --> 01:00:56,708
Keluar!
786
01:00:57,042 --> 01:00:58,000
Keluar!
787
01:00:59,750 --> 01:01:02,542
Dia menginginkan polisi bersenjata.
788
01:01:04,333 --> 01:01:08,542
Kau tidak bisa begitu saja memesan
dan menyediakan polisi bersenjata.
789
01:01:08,625 --> 01:01:11,458
Hukum dan pemerintah harus
mengesahkan perintah tersebut.
790
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
-Ayo pergi--
-Kau bukan hukum…
791
01:01:14,625 --> 01:01:16,417
-Tolong. Ayo pergi.
-…atau pemerintah.
792
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
Kau adalah orang biasa yang
menjual roti dan mentega, Parthiban.
793
01:01:19,583 --> 01:01:22,792
-Ayo pergi, Parthi!
-Masuk. Kami menunggumu.
794
01:01:24,958 --> 01:01:27,500
-Dia tidak bisa mentolerir kebisingan.
-Ayo pergi, Parthi.
795
01:01:27,958 --> 01:01:32,333
Sepertinya kita harus berdiri di luar rumahnya
sambil memegang senjata demi keselamatannya.
796
01:01:32,458 --> 01:01:34,667
Dan dia akan duduk di dalam
rumah sambil memeluk istrinya--
797
01:01:34,750 --> 01:01:37,042
Hei! Kau petugas polisi!
Pikirkan kata-katamu!
798
01:01:37,125 --> 01:01:38,208
Apa katamu?
799
01:01:38,292 --> 01:01:41,000
-Hei!
-Parthiban!
800
01:01:41,250 --> 01:01:43,208
-Lepas!
-Parthiban, lepaskan dia!
801
01:01:43,292 --> 01:01:46,250
Parthiban, jangan!
Dia polisi, lepaskan dia.
802
01:01:48,125 --> 01:01:49,167
Lepas!
803
01:01:53,458 --> 01:01:56,167
Parthiban! Dengar.
Lepaskan dia.
804
01:01:56,708 --> 01:01:58,208
Pegang dia. Ayo.
805
01:01:58,292 --> 01:02:00,292
Parthiban, kau sudah ditangkap sekali.
806
01:02:00,375 --> 01:02:03,042
–Ini akan menjadi masalah besar.
-Parthiban, lepaskan!
807
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
-Parthiban!
-Parthiban, jangan!
808
01:02:04,667 --> 01:02:06,208
Dia tercekik, Parthiban!
809
01:02:06,292 --> 01:02:07,625
Parthiban, dia akan mati!
810
01:02:08,375 --> 01:02:09,875
Parthiban, lepaskan dia!
811
01:02:20,167 --> 01:02:23,292
Pak, kau baik-baik saja?
Apa lehermu baik-baik saja?
812
01:02:28,875 --> 01:02:29,875
Parthiban.
813
01:02:31,333 --> 01:02:33,250
Kenapa kau melakukannya, Parthiban?
Sudah kubilang lepaskan dia.
814
01:02:33,333 --> 01:02:36,458
Mereka tidak akan memberimu perlindungan polisi
atas perintahmu seperti yang kau pikirkan, Parthiban.
815
01:02:36,542 --> 01:02:40,958
Tidak ada bukti penyerangan terhadapmu.
Kau tidak mengalami cedera apa pun.
816
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
Siapa bilang aku tidak cedera?
817
01:03:09,083 --> 01:03:10,917
Parthiban, apa kau yakin?
818
01:03:11,000 --> 01:03:13,917
Joshy, aku mungkin berlebihan
bila melakukannya sendiri.
819
01:03:14,875 --> 01:03:16,333
Kau melakukan hal yang perlu.
820
01:03:20,917 --> 01:03:22,167
Kau yang meminta!
821
01:03:38,292 --> 01:03:39,167
-S.P.
-Ya, Pak?
822
01:03:39,250 --> 01:03:41,042
-Bisakah kau datang ke kediamanku?
-Baik, Pak.
823
01:03:41,125 --> 01:03:42,958
-Sekarang. Ya, ini mendesak.
-Aku datang, Pak.
824
01:03:43,042 --> 01:03:44,583
Pak, satu permintaan kecil.
825
01:03:46,167 --> 01:03:49,125
Tolong beri aku satu petugas
polisi dari Tamil Nadu.
826
01:05:01,125 --> 01:05:03,292
Napoleon melapor untuk tugas, Pak!
827
01:05:05,875 --> 01:05:07,500
Di mana posisiku, Pak?
828
01:05:36,292 --> 01:05:37,583
Siapa orang ini?
829
01:05:37,667 --> 01:05:40,500
Parthiban, kau meminta petugas
polisi Tamil berpangkat tinggi.
830
01:05:40,583 --> 01:05:42,667
Dia adalah petugas
polisi berpangkat tinggi itu.
831
01:05:42,750 --> 01:05:45,542
Kau pasti pernah mendengar tentang
penggerebekan narkoba di Trichy.
832
01:05:46,250 --> 01:05:49,958
Kudengar dia bertanggung jawab
menghabisi 50-60 orang itu.
833
01:06:42,917 --> 01:06:45,000
-Pindahkan meja ini ke sana sekaligus.
-Baik, Pak.
834
01:06:45,083 --> 01:06:45,917
Pergi.
835
01:06:50,125 --> 01:06:51,000
Hei!
836
01:06:51,333 --> 01:06:52,542
Letakkan teleponmu.
837
01:06:54,167 --> 01:06:55,208
Dengarkan!
838
01:06:56,500 --> 01:06:57,625
Apa yang kau inginkan?
839
01:06:58,083 --> 01:06:59,083
Tunggu!
840
01:06:59,167 --> 01:07:01,333
Apa kau orang Tamil?
Hei, jangan lari!
841
01:07:14,000 --> 01:07:15,333
Muat barangnya cepat!
842
01:07:18,542 --> 01:07:19,458
Apa itu?
843
01:07:20,833 --> 01:07:21,792
Apa?
844
01:07:44,208 --> 01:07:46,750
Apa kau mentransfer barang kami
sendiri tanpa sepengetahuan kami?
845
01:07:46,833 --> 01:07:47,667
Kemarilah!
846
01:07:48,708 --> 01:07:50,375
-Mari.
-Pak.
847
01:07:51,542 --> 01:07:52,917
Jangan, Pak!
848
01:07:57,833 --> 01:07:58,792
Pak!
849
01:07:59,042 --> 01:08:00,708
Minggir!
850
01:08:00,792 --> 01:08:01,708
Bos!
851
01:08:01,792 --> 01:08:04,458
Minggir! Minggir!
852
01:08:07,000 --> 01:08:08,250
Bos?
853
01:08:21,958 --> 01:08:25,583
Kau sebaiknya berdoa kepada
Tuhan agar itu berita penting.
854
01:08:25,833 --> 01:08:27,333
Atau kau akan mati di sini.
855
01:08:27,583 --> 01:08:28,958
Lihatlah foto ini.
856
01:08:54,292 --> 01:08:56,125
Hei!
857
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
Hei!
858
01:09:01,375 --> 01:09:03,083
Dia sungguh sangar, Kawan
859
01:09:03,167 --> 01:09:08,250
Dia sangar, cepatlah lari selamatkan nyawamu
860
01:09:08,333 --> 01:09:13,250
Dia sangar, tetaplah
dalam batas kemampuanmu
861
01:09:13,375 --> 01:09:15,875
Sangar, kawan
862
01:09:15,958 --> 01:09:18,583
Leo Das, kawan
863
01:09:18,667 --> 01:09:23,042
Dia sangar, cepatlah lari
selamatkan nyawamu
864
01:09:23,208 --> 01:09:24,458
Kena kau, bajingan!
865
01:09:25,167 --> 01:09:26,625
Hei!
866
01:09:26,708 --> 01:09:29,583
Sangar, Pak Leo Das sangar
867
01:09:30,375 --> 01:09:32,042
Hei!
868
01:09:32,292 --> 01:09:34,667
Dia sungguh sangar, Kawan
869
01:09:34,750 --> 01:09:37,042
Bila singa mencari mangsa, pesta yang
Menakutkan akan menyehatkan bagi hutan
870
01:09:37,125 --> 01:09:39,667
Khawatir akan perburuannya, berpencar
kesana kemari, pontang-panting
871
01:09:39,750 --> 01:09:44,875
Mengakhiri gangster yang tak terhitung jumlahnya
Dia akan menghukum mereka dengan kejam
872
01:09:45,042 --> 01:09:47,625
Sampai kini dia baik hati
873
01:09:47,750 --> 01:09:50,167
Sangar, Pak Leo Das sangar
874
01:09:50,250 --> 01:09:53,083
Dalam cerita ini,
dia memiliki wajah setan
875
01:09:53,333 --> 01:09:55,083
Sangar, Kawan!
876
01:09:55,292 --> 01:09:57,792
Bukan korek api, dia gunung berapi
877
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
Jangan mendekatiku
878
01:10:00,417 --> 01:10:03,125
Berdoalah kepada dewa keluargamu
879
01:10:03,208 --> 01:10:05,167
Jangan berani-berani menatapku!
880
01:10:06,542 --> 01:10:08,333
Hei!
881
01:10:10,042 --> 01:10:12,667
Dia sangar!
882
01:10:12,833 --> 01:10:15,458
Tetaplah dalam batasmu
883
01:10:15,542 --> 01:10:17,833
Sangar, Kawan
884
01:10:17,917 --> 01:10:20,542
Leo Das, Kawan
885
01:10:20,625 --> 01:10:25,458
Jujur sangar, Bung, bersiaplah
886
01:10:28,542 --> 01:10:31,708
Sangar, Pak Leo Das sangar
887
01:10:35,500 --> 01:10:38,042
Berapa banyak orang yang
harus kita kirim dari sini?
888
01:10:40,083 --> 01:10:41,583
Bila dia sungguh Parthiban,
889
01:10:41,667 --> 01:10:43,250
empat orang sudah cukup.
890
01:10:51,250 --> 01:10:53,917
Tapi bila itu Leo…
891
01:10:54,750 --> 01:10:57,167
-Kita akan memotongnya!
-Kita akan memotongnya!
892
01:10:57,958 --> 01:11:00,875
-Kita akan memotongnya
-Kita akan mencincangnya!
893
01:11:04,000 --> 01:11:06,250
…seluruh kota kita tidak akan berguna!
894
01:11:06,792 --> 01:11:11,958
Jangan bertindak terlalu pintar, Kawan
895
01:11:12,042 --> 01:11:17,500
Dia akan memberimu kesedihan dan perselisihan
Menghajarmu sampai babak belur dan mengakhiri hidupmu
896
01:11:20,458 --> 01:11:23,083
Bukan korek api, dia gunung berapi
897
01:11:23,167 --> 01:11:25,583
Jangan mendekatiku
898
01:11:25,667 --> 01:11:28,208
Berdoalah kepada dewa keluargamu
899
01:11:28,292 --> 01:11:30,083
Jangan berani-berani menatapku!
900
01:11:35,250 --> 01:11:37,958
Dia sangar, mematikan!
901
01:11:38,042 --> 01:11:40,500
Larilah untuk hidupmu
902
01:11:40,583 --> 01:11:42,917
Dia sangar, pastilah
903
01:11:43,083 --> 01:11:45,708
Tetaplah dalam batasmu
904
01:11:47,125 --> 01:11:48,958
Hei!
905
01:11:52,417 --> 01:11:54,125
Hei!
906
01:12:03,667 --> 01:12:05,083
Terima kasih.
907
01:12:05,792 --> 01:12:08,750
-Apa itu manis?
-Sangat manis.
908
01:12:08,833 --> 01:12:11,125
Sangar, Pak Leo Das sangar
909
01:12:11,208 --> 01:12:13,792
Leo
910
01:12:14,208 --> 01:12:16,042
Dia sungguh sangar, Kawan
911
01:12:16,125 --> 01:12:18,750
Leo!
912
01:12:18,917 --> 01:12:21,333
Sangar, Pak Leo Das sangar
913
01:12:21,458 --> 01:12:22,833
Leo!
914
01:12:23,958 --> 01:12:25,875
Beristirahat dalam damai!
915
01:12:28,708 --> 01:12:30,333
Yang ini…
916
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
Hampir sama.
917
01:12:33,333 --> 01:12:36,083
-Aku akan membuatnya lebih baik.
-Ya.
918
01:12:36,625 --> 01:12:39,667
Ada seorang gadis yang
dari tadi melihatmu.
919
01:12:39,750 --> 01:12:41,542
Jangan langsung berbalik.
920
01:12:49,792 --> 01:12:51,583
Mungkinkah dia dari pers?
921
01:13:04,375 --> 01:13:05,792
-Dia pergi.
-Demikian pula,
922
01:13:05,875 --> 01:13:07,708
seorang pria di belakang
sudah lama berada di sini.
923
01:13:07,792 --> 01:13:10,458
Dia tidak mengatakan apa pun.
Pergi dan bicaralah dengannya.
924
01:13:10,542 --> 01:13:12,083
-Di mana? Di belakang?
-Di halaman belakang.
925
01:13:12,167 --> 01:13:14,208
-Oke. Pergilah, aku akan urus.
-Oke.
926
01:13:26,458 --> 01:13:28,083
"Suatu kehormatan bagiku."
927
01:13:38,208 --> 01:13:40,292
Hai, Pak. Apa yang ingin kau makan?
928
01:13:49,250 --> 01:13:50,167
Kopi.
929
01:13:50,250 --> 01:13:52,125
-Gula?
-Kau tahu betul
930
01:13:53,625 --> 01:13:56,125
apa aku mengonsumsi gula atau tidak.
931
01:13:58,542 --> 01:14:02,375
Bagaimana aku tahu apa kau
lebih suka gula atau tidak?
932
01:14:02,542 --> 01:14:04,417
-Pakai gula.
-Oke.
933
01:14:18,125 --> 01:14:19,083
Maafkan aku, Pak.
934
01:14:19,250 --> 01:14:22,625
-Satu atau dua gula--
-Kau juga tahu itu.
935
01:14:23,750 --> 01:14:27,625
Pak, aku tidak tahu. Kau salah
mengira aku orang lain.
936
01:14:27,708 --> 01:14:31,542
Aku sangat senang mendengarmu berbicara
Tamil. Aku hanya menghiburmu, itu saja.
937
01:14:31,625 --> 01:14:33,625
Kopimu, gulamu.
938
01:14:33,833 --> 01:14:34,792
Leo?
939
01:14:38,833 --> 01:14:40,125
Leo!
940
01:14:41,042 --> 01:14:42,125
Parthiban.
941
01:14:42,542 --> 01:14:46,958
Aku tidak tahu siapa pun yang bernama
Leo, Pak. Sudah banyak kebingungan di sini.
942
01:14:47,042 --> 01:14:51,000
Tolong jangan menambahkannya.
Silakan minum kopimu dan pergi.
943
01:14:51,083 --> 01:14:52,250
Apa boleh?
944
01:14:57,167 --> 01:14:59,208
Bisakah kau membuatnya
sedikit lebih kuat?
945
01:15:02,292 --> 01:15:03,292
Tentu, Pak.
946
01:15:06,042 --> 01:15:07,917
Tahukah kau jenama ini, Leo?
947
01:15:08,000 --> 01:15:10,500
Tidak, Pak.
Aku tidak punya kebiasaan merokok.
948
01:15:10,583 --> 01:15:13,750
-Aku bahkan tidak tahan dengan baunya.
-D Slash.
949
01:15:13,833 --> 01:15:17,667
Kau dulu menyebutnya Honey Badger,
tapi itu adalah Black Devil.
950
01:15:17,792 --> 01:15:19,458
25 isapan.
951
01:15:19,917 --> 01:15:21,875
Rasa yang kau ciptakan.
952
01:15:23,792 --> 01:15:26,833
Kau sangat menyukai
hewan nokturnal, bukan?
953
01:15:26,958 --> 01:15:30,000
Suatu ketika seekor ratel
memasuki ladang tembakau kita.
954
01:15:30,167 --> 01:15:31,375
Apa kau ingat?
955
01:15:31,542 --> 01:15:33,542
Tidak terjebak dalam perangkapmu.
956
01:15:33,875 --> 01:15:36,333
Juga tidak terbunuh
oleh tombak Harold.
957
01:15:36,417 --> 01:15:39,958
Pada akhirnya, ia mati oleh
peluru yang aku tembakkan.
958
01:15:40,625 --> 01:15:42,417
Aku pikir kau sudah lupa.
959
01:15:42,583 --> 01:15:45,708
Apa kau menginginkan sesuatu selain kopi
atau haruskah aku mengambilkan tagihannya?
960
01:15:45,792 --> 01:15:49,250
Sudahkah kau meyakinkan diri sendiri
bahwa identitas lamamu tidak ada, Leo?
961
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
Tunggu, apa?
962
01:15:54,750 --> 01:15:55,958
Dengar.
963
01:15:56,125 --> 01:15:58,958
Aku punya banyak masalah dalam pikiranku.
Aku mengalami sakit kepala yang hebat.
964
01:15:59,042 --> 01:16:02,167
Aku akan memberi tahumu dengan cara
yang kau mengerti, untuk terakhir kalinya.
965
01:16:02,250 --> 01:16:04,792
Kau salah mengira aku orang lain.
966
01:16:07,333 --> 01:16:09,917
Kesabaranku sangat kurang, Sayang.
967
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Jadi jangan buang waktuku.
968
01:16:13,333 --> 01:16:14,667
Mount View Lodge.
969
01:16:14,750 --> 01:16:17,667
Datanglah atas kemauanmu sendiri
dan akui bahwa kau adalah Leo.
970
01:16:21,125 --> 01:16:22,958
Pak, alkohol tidak diperbolehkan.
971
01:16:34,208 --> 01:16:35,958
Tidak ada alkohol!
972
01:17:08,792 --> 01:17:10,375
Tidak ada alkohol.
973
01:17:30,958 --> 01:17:33,042
Teman dari temanku ada di Kadapa.
974
01:17:33,125 --> 01:17:37,125
Aku mengiriminya foto kotak rokok D Slash
dan mendapatkan beberapa detailnya.
975
01:17:37,208 --> 01:17:40,750
Berdasarkan apa yang dia
katakan, pria yang datang ke sini
976
01:17:41,250 --> 01:17:42,583
adalah Antony Das.
977
01:17:44,167 --> 01:17:47,958
Pernah di Andhra Pradesh, dia mengelola
sebuah perusahaan tembakau yang besar.
978
01:17:48,042 --> 01:17:50,583
-Setelah kecelakaan kebakaran besar--
-Tunggu.
979
01:17:51,292 --> 01:17:53,125
Kenapa aku harus mengetahui
riwayat hidup pria
980
01:17:53,208 --> 01:17:57,458
yang menerobos masuk ke kafeku dan
meniupkan asap rokok ke wajahku?
981
01:17:57,542 --> 01:17:58,708
Tidak, tapi ini penting.
982
01:17:58,792 --> 01:18:01,208
-Tidak, aku--
-Biarkan dia menyelesaikannya.
983
01:18:01,375 --> 01:18:02,708
Teruskan, Joshy.
984
01:18:03,333 --> 01:18:06,625
Antony Das memiliki
seorang putra bernama Leo.
985
01:18:07,375 --> 01:18:08,333
Oke.
986
01:18:08,583 --> 01:18:10,042
Leo Das.
987
01:18:10,167 --> 01:18:13,417
Aku tidak dapat menemukan
detail apa pun selain namanya.
988
01:18:13,500 --> 01:18:16,042
Suatu kelompok mengatakan bahwa dia melakukan
sesuatu yang besar dan meninggal.
989
01:18:16,125 --> 01:18:19,750
Kelompok lain yakin dia masih hidup.
990
01:18:19,958 --> 01:18:22,167
Dia bisa menipu kota ini.
991
01:18:23,833 --> 01:18:25,917
Dia bisa membodohi dunia.
992
01:18:27,292 --> 01:18:29,875
Tapi dia tidak pernah bisa membodohiku.
993
01:18:30,042 --> 01:18:33,917
Anehnya, kau memiliki kemiripan
yang mencolok dengannya.
994
01:18:34,083 --> 01:18:36,250
Aku melihat matanya.
995
01:18:36,875 --> 01:18:39,042
Aku tahu matanya.
996
01:18:40,625 --> 01:18:41,625
Itu dia.
997
01:18:41,708 --> 01:18:44,333
Parthiban, kau besar di panti, kan?
998
01:18:44,417 --> 01:18:48,375
-Apa kau ingat sesuatu dari sebelumnya?
-Apa ini? Ini omong kosong!
999
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Kami adalah korban di sini.
1000
01:18:49,917 --> 01:18:52,417
Apa kau memahami bahwa kau memperlakukan
korban seperti seorang terdakwa?
1001
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
-Ayo pergi, Parthi.
-Tunggu, Sayang.
1002
01:18:54,208 --> 01:18:55,542
Sathya, sebentar.
1003
01:18:56,417 --> 01:18:57,583
Joshy.
1004
01:18:59,250 --> 01:19:02,125
Aku mengerti bahwa kau
menanyakan hal ini karena khawatir.
1005
01:19:02,500 --> 01:19:04,375
Tapi sejak masa kecilku
1006
01:19:04,458 --> 01:19:07,542
sampai umurku 20, aku dibesarkan
di Panti Sathyamangalam.
1007
01:19:08,208 --> 01:19:09,917
Dan aku bertemu dengannya di sana…
1008
01:19:10,042 --> 01:19:11,667
Apa itu, Sayang? Itu…
1009
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
Trek Munnar.
1010
01:19:13,833 --> 01:19:15,167
Di sanalah kamu bertemu.
1011
01:19:16,208 --> 01:19:18,167
Aku melihatnya.
Aku mengenalnya.
1012
01:19:18,333 --> 01:19:20,667
Dalam dua hari, aku bertanya padanya
apa dia mau menikah denganku.
1013
01:19:20,750 --> 01:19:21,667
Itu saja.
1014
01:19:21,917 --> 01:19:25,417
Setelah menikah dengannya, kami
menetap di sini karena pekerjaannya.
1015
01:19:25,625 --> 01:19:28,583
Ini telah menjadi kotaku
sejak saat itu. Ini ceritaku.
1016
01:19:29,667 --> 01:19:31,708
Mereka juga datang
dari selatan, Parthiban.
1017
01:19:31,792 --> 01:19:35,375
Bila mereka telah melintasi bermil-mil jauhnya
dan datang lewat jalan darat ke tempat kita
1018
01:19:35,458 --> 01:19:38,042
mencarimu, ada sesuatu yang salah.
1019
01:19:38,292 --> 01:19:40,833
Apa pun yang terhenti karena dia
1020
01:19:40,917 --> 01:19:43,125
perlu diselesaikan menggunakan dia.
1021
01:19:44,625 --> 01:19:47,667
Aku tahu cara membawanya
kembali ke kelompok kita.
1022
01:19:48,208 --> 01:19:49,958
Duniaku sangat kecil, Joshy.
1023
01:19:50,042 --> 01:19:53,125
Seperti bola salju yang
pas di telapak tanganku.
1024
01:19:53,208 --> 01:19:57,458
Rumah kecil mandiri, dikelilingi
pepohonan, salju, angin sejuk.
1025
01:19:58,667 --> 01:20:00,375
Kenapa ini terjadi padaku?
1026
01:20:00,958 --> 01:20:02,958
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
1027
01:20:03,167 --> 01:20:04,208
Aku minta maaf.
1028
01:20:06,000 --> 01:20:08,125
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
1029
01:20:08,542 --> 01:20:11,000
Bila mereka kembali
menimbulkan masalah lanjut,
1030
01:20:11,375 --> 01:20:12,833
kita akan memberi tahu polisi.
1031
01:20:12,917 --> 01:20:15,542
Awasi keluarga dan teman-temannya.
1032
01:20:15,667 --> 01:20:16,917
Aku akan mengurusnya.
1033
01:20:25,208 --> 01:20:28,250
Aku merasa seperti ada yang
mengawasi rumah kita, Sathya.
1034
01:20:29,500 --> 01:20:31,833
Aku tidak tahu, Sathya.
Keheningan yang menakutkan
1035
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
membuatku gelisah.
Aku merasa sangat terganggu.
1036
01:20:39,125 --> 01:20:41,833
Lihat di sini. Pahami ini.
1037
01:20:42,292 --> 01:20:46,208
Kau seharusnya merasa seperti
ini hanya bila aku mencurigaimu.
1038
01:20:47,708 --> 01:20:49,667
Pernahkah aku menanyaimu?
1039
01:20:50,167 --> 01:20:53,625
Berhentilah memikirkan hal-hal ini
dan tidurlah dengan tenang, ayo.
1040
01:20:56,208 --> 01:20:57,583
Kau tidak mau datang?
1041
01:21:00,042 --> 01:21:02,458
Oke, bisakah kita
berdiri seperti ini dan tidur?
1042
01:21:04,708 --> 01:21:07,292
Jangan sentuh mesinnya,
perbaiki saja pemanasnya.
1043
01:21:08,000 --> 01:21:09,250
Aku ingin kendaraanku.
1044
01:21:12,833 --> 01:21:14,833
Persiapkan pada malam hari, oke?
1045
01:21:42,250 --> 01:21:43,625
Apa yang kau inginkan?
1046
01:21:46,000 --> 01:21:47,542
Aku melihatmu, kan?
1047
01:21:48,292 --> 01:21:49,542
Itu cukup bagiku.
1048
01:21:51,125 --> 01:21:54,500
Aku sangat marah padamu,
bila aku menamparmu sekarang
1049
01:21:54,750 --> 01:21:56,375
mulutmu akan terluka parah
1050
01:21:56,458 --> 01:21:59,208
dan itu akan tampak seperti
senyuman aneh yang terpampang.
1051
01:21:59,292 --> 01:22:00,333
Aku minta maaf.
1052
01:22:00,500 --> 01:22:02,417
-Pergi!
-Aku akan pergi!
1053
01:22:04,833 --> 01:22:06,375
Aku akan pergi.
1054
01:22:10,833 --> 01:22:13,333
-Katakan padaku, Sayang.
-Aku membeli tablet yang kau inginkan, Parthi.
1055
01:22:13,417 --> 01:22:14,833
Apa kau menginginkan yang lain?
1056
01:22:14,917 --> 01:22:16,500
Aku telah berikan jipnya untuk diservis.
1057
01:22:16,583 --> 01:22:18,375
Bukankah aku sudah memberi tahumu
bahwa kita bisa pergi ke apotek nanti?
1058
01:22:18,458 --> 01:22:22,250
-Kenapa kau meninggalkan anak sendirian di rumah?
-Aku membawa Mathi bersamaku.
1059
01:22:22,333 --> 01:22:23,625
Priya juga bersamaku.
1060
01:22:23,708 --> 01:22:25,708
Oke. Kita bisa menunggu satu
hari. Apa yang terburu-buru?
1061
01:22:25,792 --> 01:22:27,458
Beberapa hal tidak
bisa ditunda, bukan?
1062
01:22:27,542 --> 01:22:29,708
Ini bukan masalah.
Aku akan membawa pulang mobil.
1063
01:22:29,792 --> 01:22:31,375
-Kau berhati-hati.
-Oke. Pulanglah dan telepon aku.
1064
01:22:31,458 --> 01:22:33,667
Ayo pergi. Ayo, Sayang.
1065
01:23:01,667 --> 01:23:02,625
Tidak!
1066
01:23:10,625 --> 01:23:35,625
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1067
01:23:59,333 --> 01:24:01,542
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1068
01:24:03,375 --> 01:24:05,208
Itu adalah darah yang sama.
1069
01:24:06,042 --> 01:24:07,542
Tahukah kau siapa dia?
1070
01:24:08,750 --> 01:24:10,208
Cucuku.
1071
01:24:11,125 --> 01:24:12,625
Darahku.
1072
01:24:14,458 --> 01:24:16,292
Kemarin kaulah yang…
1073
01:24:16,833 --> 01:24:20,208
Sebaiknya kau pergi atau aku
mungkin harus menelepon polisi.
1074
01:24:21,583 --> 01:24:22,708
Polisi?
1075
01:24:24,500 --> 01:24:26,583
Aku tidak datang untuk
merepotkanmu, Sayang.
1076
01:24:26,667 --> 01:24:31,333
Kau telah tinggal bersama pria yang kau
yakini sebagai Parthiban selama 20 tahun terakhir
1077
01:24:31,542 --> 01:24:34,458
Ketika kau menyadari dia
adalah pembunuh yang kejam
1078
01:24:34,583 --> 01:24:39,500
yang melakukan banyak pembunuhan,
1079
01:24:40,042 --> 01:24:41,417
datang dan temui aku.
1080
01:24:42,417 --> 01:24:46,208
Akan kutunjukkan
padamu sifat asli suamimu.
1081
01:24:53,542 --> 01:24:55,292
-Halo?
-Kenapa kau tidak menjawab panggilannya, Parthi?
1082
01:24:55,375 --> 01:24:56,917
-Dia ada di sini.
-Apa yang terjadi, Sathya?
1083
01:24:57,000 --> 01:24:58,125
Siapa? Siapa di sana?
1084
01:24:58,208 --> 01:25:00,583
Orang yang sama! Kau bilang
dia mengunjungi kafe kemarin!
1085
01:25:00,667 --> 01:25:02,292
Dia datang ke apotek mencariku.
1086
01:25:02,375 --> 01:25:03,625
Oke. Kau ada di mana sekarang?
1087
01:25:03,708 --> 01:25:04,792
Aku di rumah.
1088
01:25:04,875 --> 01:25:07,583
Mereka mengikutiku dengan mobil.
Itu diparkir di luar rumah kami.
1089
01:25:07,667 --> 01:25:10,292
Sathya, tutup pintunya.
Berikan telepon kepada petugas polisi.
1090
01:25:10,375 --> 01:25:12,375
Dia hilang. Tidak ada
seorang pun di sini.
1091
01:25:12,458 --> 01:25:13,708
Aku takut, Parthi.
1092
01:25:13,792 --> 01:25:15,917
Kunci dirimu di kamar
tidur kita dengan aman.
1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,167
Siddhu akan datang.
Aku juga dalam perjalanan!
1094
01:25:29,917 --> 01:25:31,292
Jawab panggilannya!
1095
01:25:31,833 --> 01:25:34,917
-Ayah, ada apa?
-Siddharth! Segera pulang
1096
01:25:35,000 --> 01:25:36,833
-dan ambil tombakmu lalu masuk.
-Apa yang kau katakan, Ayah?
1097
01:25:36,917 --> 01:25:40,292
Bila ada yang mencoba memasuki rumah,
lemparkan tombakmu tanpa ragu-ragu.
1098
01:25:40,375 --> 01:25:41,625
Oke, Ayah.
1099
01:27:04,833 --> 01:27:07,458
Akankah hidup kita
seperti ini sekarang, Parthi?
1100
01:27:07,833 --> 01:27:09,667
Kita harus dalam pelarian.
Lalu kita harus bersembunyi.
1101
01:27:09,750 --> 01:27:11,000
Kita harus hidup dalam ketakutan
1102
01:27:11,083 --> 01:27:14,375
bertanya-tanya apa yang mungkin
terjadi pada anak-anak kita. Benar?
1103
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
Beri tahu aku. Siapa dia?
1104
01:27:17,250 --> 01:27:19,583
Dia mengklaim bahwa putri
kita adalah cucunya.
1105
01:27:19,667 --> 01:27:21,875
Aku merasa takut saat melihatnya.
1106
01:27:22,167 --> 01:27:25,375
Kita biasanya tidak memperhatikan
bagaimana jantung kita berdetak
1107
01:27:25,667 --> 01:27:28,958
tapi hari ini, aku bisa merasakan setiap
detaknya saat aku dalam perjalanan pulang.
1108
01:27:29,667 --> 01:27:30,833
Chintu, kemarilah.
1109
01:27:30,917 --> 01:27:33,500
Jangan panggil dia!
Dia sudah ketakutan.
1110
01:27:49,000 --> 01:27:51,375
-Dengar…
-Aku memaksa departemen kepolisian,
1111
01:27:51,625 --> 01:27:53,417
aku melawan hukum,
1112
01:27:53,500 --> 01:27:55,000
dan berusaha keras
1113
01:27:55,083 --> 01:27:57,042
untuk membawamu
ke depan pintu rumahku.
1114
01:27:57,333 --> 01:27:59,667
Aku memintamu untuk
melindungi keluargaku.
1115
01:27:59,750 --> 01:28:03,000
Apa kau memiliki integritas atau etika kerja?
1116
01:28:05,458 --> 01:28:06,542
Jangan katakan itu.
1117
01:28:06,625 --> 01:28:08,500
Tidak ada gunanya membicarakan
belas kasih atau kepedulian
1118
01:28:08,583 --> 01:28:10,750
bagi mereka yang bekerja demi uang.
1119
01:28:10,833 --> 01:28:12,542
Alih-alih melakukan tugasmu seperti ini
1120
01:28:12,625 --> 01:28:16,125
dengan hanya makan dan tidur sia-sia,
ambil barang-barangmu dan pergi!
1121
01:28:16,208 --> 01:28:18,417
-Jangan berkata begitu, Pak.
-Apa?
1122
01:28:18,500 --> 01:28:20,708
-Jangan bertindak berdasarkan dorongan hati.
-Dengan dalih membuat alasan
1123
01:28:20,792 --> 01:28:22,833
jangan memprovokasiku
untuk mengutukmu
1124
01:28:22,917 --> 01:28:24,417
-Aku pergi untuk mengisi ulang--
-Jangan bicara.
1125
01:28:24,500 --> 01:28:25,667
Jangan bicara!
1126
01:28:25,750 --> 01:28:27,292
-Aku pergi untuk mengisi ulang--
-Jangan bicara!
1127
01:28:27,375 --> 01:28:29,625
Aku membiarkanmu pergi karena
menghormati usiamu, atau…
1128
01:28:29,708 --> 01:28:31,625
Kau salah paham terhadapku.
1129
01:28:31,708 --> 01:28:35,042
-Sayang…
-Pergi. Pergi saja.
1130
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
Maafkan aku, Ayah.
1131
01:28:40,167 --> 01:28:43,167
-Aku tidak tahu kalau itu kau…
-Tidak apa-apa, Nak.
1132
01:28:43,375 --> 01:28:44,333
Lemparan yang bagus.
1133
01:28:44,708 --> 01:28:47,583
-Kau tahu itu aku dan melemparkannya, kan?
-Tidak, Ayah.
1134
01:28:56,833 --> 01:28:59,333
Ketika kau menyadari bahwa pria
yang berbagi tempat tidur denganmu
1135
01:28:59,417 --> 01:29:02,750
adalah pembunuh kejam tanpa ampun,
1136
01:29:03,458 --> 01:29:04,792
datang dan temui aku.
1137
01:29:17,208 --> 01:29:18,125
Mimpi apa itu?
1138
01:29:19,750 --> 01:29:21,500
Itu pasti mimpi buruk.
1139
01:29:35,750 --> 01:29:39,875
Aku pikir beberapa konflik besar
terjadi di antara anggota keluarga.
1140
01:29:40,667 --> 01:29:45,500
Tampaknya ini juga yang menjadi alasan
kehancuran industri tembakau mereka.
1141
01:29:45,625 --> 01:29:47,708
Aku telah mengirimkan
sertifikat dan foto kepadamu.
1142
01:29:47,792 --> 01:29:50,500
Aku ingin tahu apa itu
palsu atau tidak. Oke? Oke, dah.
1143
01:29:50,583 --> 01:29:52,208
Itu hanya mitos yang
masih betah, Joshy.
1144
01:29:52,292 --> 01:29:55,667
Tapi aku yakin ada orang yang mengetahui
cerita lengkapnya masih hidup di penjara Shimla.
1145
01:29:55,750 --> 01:29:58,458
Namanya Hridayaraj
D'Souza dalam catatan.
1146
01:29:58,542 --> 01:30:01,292
Bila intelnya benar, dia pasti
sangat dekat dengan Leo Das.
1147
01:30:01,375 --> 01:30:04,375
Jadi bila kau ingin bertemu dengannya,
kau hanya punya waktu dua hari.
1148
01:30:04,458 --> 01:30:06,708
Praktisnya, aku tidak tahu
kapan kau bisa mencapainya.
1149
01:30:06,792 --> 01:30:08,458
-Dapatkah aku mencoba menghubungkannya melalui panggilan?
-Tidak...
1150
01:30:08,542 --> 01:30:10,833
Aku dalam perjalanan,
tolong buatkan pengaturan.
1151
01:30:10,917 --> 01:30:12,083
Aku akan menghubungimu
malam ini, oke?
1152
01:30:12,167 --> 01:30:13,042
-Tentu, Joshy.
-Terima kasih.
1153
01:30:13,125 --> 01:30:15,417
Siapa penjahatnya di sini?
1154
01:30:20,083 --> 01:30:22,417
Sudah larut. Ibumu belum kembali.
1155
01:30:22,875 --> 01:30:25,667
Akhir-akhir ini,
dia pulang terlambat setiap hari.
1156
01:30:26,667 --> 01:30:28,625
-Bukan?
-Ya.
1157
01:30:29,667 --> 01:30:31,167
Ini dia.
1158
01:30:34,125 --> 01:30:37,000
-Beri tahu aku.
- Parthi, aku tidak akan pulang malam ini.
1159
01:30:37,333 --> 01:30:39,125
Jangan tunggu aku.
Makan dan tidurlah.
1160
01:30:39,208 --> 01:30:43,042
-Kenapa? Apa yang telah terjadi?
-Aku sudah mengambil cuti beberapa hari, kan?
1161
01:30:43,125 --> 01:30:44,750
Jadi masih banyak pekerjaan tertunda.
1162
01:30:44,833 --> 01:30:47,500
Aku pikir aku akan menyelesaikannya
dan pulang besok pagi.
1163
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
Aku berteriak pada Siddhu pagi ini,
jadi dia tidak menjawab teleponku.
1164
01:30:49,542 --> 01:30:51,292
Apa sudah dia kembali ke rumah?
Di mana dia?
1165
01:30:51,375 --> 01:30:53,708
Kasihan sekali, aku cukup kasar.
Periksa dia, Parthi.
1166
01:30:53,792 --> 01:30:56,167
Hadirin sekalian, bolehkah
aku meminta perhatianmu?
1167
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
Oke, di mana kau sekarang?
1168
01:30:59,250 --> 01:31:01,833
-Di kantor pusat.
-Apa begitu?
1169
01:31:06,583 --> 01:31:08,458
- Chintu.
- Ya?
1170
01:31:09,625 --> 01:31:12,625
Kau tidak mencurigai ayahmu, kan?
1171
01:31:12,708 --> 01:31:14,583
-Tidak.
-Kenapa?
1172
01:31:14,833 --> 01:31:16,667
Karena kau adalah ayah tersayang.
1173
01:31:17,792 --> 01:31:19,583
Ayah tersayangmu.
1174
01:31:28,792 --> 01:31:30,375
Hei! Itu ayahmu.
1175
01:31:31,250 --> 01:31:32,917
Siddharth, masuk ke mobil!
1176
01:31:36,667 --> 01:31:39,417
-Aku memanggilmu, masuk ke--
-Lepaskan tanganku!
1177
01:31:43,125 --> 01:31:45,583
Pak, biarkan dia sendiri
kalau dia tidak mau ikut.
1178
01:31:45,667 --> 01:31:46,708
Jangan paksa dia.
1179
01:31:47,250 --> 01:31:49,125
Apa? Apa kau
akan membunuhnya juga?
1180
01:31:56,750 --> 01:31:58,208
Oke, jangan datang.
1181
01:32:08,333 --> 01:32:10,250
Siapa penjahatnya di sini?
1182
01:32:10,625 --> 01:32:12,542
Siapa sahabatnya,
sayang dan dekat?
1183
01:32:12,958 --> 01:32:14,958
Siapa penjahat pada akhirnya?
1184
01:32:15,167 --> 01:32:16,958
Siapa teman dan anugerah itu?
1185
01:32:17,042 --> 01:32:20,208
Bila aku melihat ada di antara kalian
yang mengikuti keluargaku setelah ini…
1186
01:32:20,292 --> 01:32:21,875
Hei! Pergilah bersama ayahmu.
1187
01:32:21,958 --> 01:32:24,125
Siapa penjahatnya di sini?
1188
01:32:28,667 --> 01:32:30,500
-Pak.
-Kenapa kau duduk di sini
1189
01:32:30,583 --> 01:32:33,250
dalam cuaca dingin pada jam segini? Tidak
ada penyusup yang akan menerobos masuk sekarang.
1190
01:32:33,333 --> 01:32:36,083
Aku tidak peduli lagi siapa yang menembak
dan siapa yang mati, tidurlah.
1191
01:32:36,167 --> 01:32:37,667
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Pak.
1192
01:32:37,750 --> 01:32:41,000
Seorang kurir mengantar
di siang hari atas nama istrimu.
1193
01:32:41,625 --> 01:32:44,417
Pak, sebentar.
Aku ingin memberi tahumu sesuatu.
1194
01:32:45,125 --> 01:32:48,000
Aku memahami semua
kekhawatiran dan ketakutanmu.
1195
01:32:48,250 --> 01:32:52,958
Aku melihat seberapa baik kau menjaga
orang-orang yang bergantung padamu.
1196
01:32:53,292 --> 01:32:55,625
Kau cemas dan kesal karena sesuatu
mungkin terjadi pada mereka.
1197
01:32:55,708 --> 01:32:57,375
Aku akan pensiun dalam 60 hari.
1198
01:32:57,583 --> 01:33:01,958
Bila ada orang yang menyusahkan
keluargamu dengan cara apa pun selama ini,
1199
01:33:02,625 --> 01:33:04,333
Aku akan membawanya
turun bersamaku!
1200
01:33:04,417 --> 01:33:08,208
Bahkan bila ada keadaan darurat yang
memerlukan perhatianku di rumah
1201
01:33:08,292 --> 01:33:10,125
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
1202
01:33:11,375 --> 01:33:14,708
Aku bersumpah Napoleon ini tidak bekerja
cuma makan kayak orang rakus, Pak.
1203
01:33:14,792 --> 01:33:18,500
Aku tidak bekerja hanya untuk mengisi perutku.
Percayalah padaku, Pak.
1204
01:33:25,917 --> 01:33:28,667
Apa kau sungguh mengangkat
senjata sebesar itu di kantor komisaris
1205
01:33:28,750 --> 01:33:30,208
dan menembak mereka semua?
1206
01:33:31,917 --> 01:33:34,667
Yang aku lakukan hanyalah membaca manual dan
menginstruksikan tombol mana yang harus ditekan.
1207
01:33:34,750 --> 01:33:36,042
Dilli mengurus sisanya.
1208
01:33:36,125 --> 01:33:38,667
Jangan beri tahu siapa pun.
Inilah mata pencaharianku.
1209
01:33:38,750 --> 01:33:39,917
Oke.
1210
01:33:41,083 --> 01:33:43,167
-Chintu.
-Ayah.
1211
01:33:52,375 --> 01:33:53,625
Kenapa kau tidak duduk?
1212
01:33:53,833 --> 01:33:55,583
-Bagaimana kabarnya?
-Dia baik-baik saja.
1213
01:33:56,042 --> 01:33:58,708
Sudah hampir tiga minggu
sejak dia meneleponku.
1214
01:33:58,792 --> 01:34:00,000
Semua baik-baik saja, kan?
1215
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Kenapa bersusah payah
mengunjungiku pada jam seperti ini?
1216
01:34:03,292 --> 01:34:05,583
Seandainya kau memberi tahuku, aku
akan mengirimkannya melalui kurir.
1217
01:34:05,792 --> 01:34:09,875
Registrasi pemerintah tertunda
tanpa sertifikat yang sesuai.
1218
01:34:10,083 --> 01:34:11,917
Kami datang ke sini untuk pekerjaan lain.
1219
01:34:12,000 --> 01:34:13,750
-Jadi kami memutuskan untuk mengambilnya.
-Oh.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:15,917
Letaknya di loteng.
Biarkan aku mengambilnya.
1221
01:34:18,583 --> 01:34:20,667
Pak, ini Hridayaraj D'Souza.
1222
01:34:20,833 --> 01:34:22,417
Penghitungan kepala
akan dilakukan dalam 20 menit.
1223
01:34:22,500 --> 01:34:25,500
Aku akan menunggu di sana.
Selesaikan pembicaraanmu segera.
1224
01:34:29,583 --> 01:34:32,208
Kau meminta jenama ini, bukan?
1225
01:34:35,875 --> 01:34:37,792
Hridayaraj D'Souza.
1226
01:34:38,417 --> 01:34:41,333
Aku akan langsung ke pokok
permasalahan karena keterbatasan waktu.
1227
01:34:41,417 --> 01:34:43,542
Das & Co Tabacco Factory.
1228
01:34:43,625 --> 01:34:46,958
Duo yang terkait dengannya,
Antony dan Harold.
1229
01:34:47,042 --> 01:34:51,208
Kita memiliki catatan identitas keduanya,
tetapi kita tidak memiliki rincian tentang Leo.
1230
01:34:51,292 --> 01:34:54,167
Kau adalah satu-satunya yang hidup
1231
01:34:54,708 --> 01:34:58,042
di antara rekan Leo yang
hadir selama kematiannya.
1232
01:34:58,208 --> 01:35:00,083
Aku hanya punya satu permintaan untukmu.
1233
01:35:02,208 --> 01:35:04,875
Bila kau bisa memberi tahuku
apa ini Leo atau bukan,
1234
01:35:04,958 --> 01:35:06,500
empat nyawa akan terselamatkan.
1235
01:35:09,667 --> 01:35:12,667
Aku mengerti. Aku bisa melihat
ketakutan akan kematian di matamu.
1236
01:35:12,750 --> 01:35:15,292
Aku dengar kau akan dijatuhi
hukuman mati dalam tiga hari.
1237
01:35:15,375 --> 01:35:18,958
Bila kau bisa menceritakan apa yang sebenarnya
terjadi, aku bisa mengirimkan petisi sekarang
1238
01:35:19,042 --> 01:35:22,417
dan mengajukan banding untuk
peninjauan kembali hukuman matimu.
1239
01:35:24,750 --> 01:35:27,792
Bila kau bisa memberi tahuku
urutan kejadian sebenarnya…
1240
01:35:35,167 --> 01:35:38,042
Hridayaraj, jangan uji kesabaranku.
1241
01:35:46,167 --> 01:35:48,625
Bila kau di sini untuk
tujuan yang adil,
1242
01:35:49,042 --> 01:35:53,042
kenapa ini masuk pintu
belakang dan duduk di dekat toilet?
1243
01:35:53,375 --> 01:35:55,875
Aku sudah mengatakan apa yang
harus aku katakan di pengadilan.
1244
01:35:56,167 --> 01:35:59,417
Tidak ada yang bisa
menghentikan hukuman matiku.
1245
01:35:59,500 --> 01:36:00,333
Apa lagi?
1246
01:36:00,417 --> 01:36:02,708
Apa yang terjadi di
Das & Co Tabacco Factory?
1247
01:36:02,792 --> 01:36:05,583
Apa Leo masih hidup atau sudah mati?
Atau bagaimana Leo mati?
1248
01:36:05,708 --> 01:36:08,625
Aku tidak mengatakan ini untukmu
atau suap minuman kerasmu.
1249
01:36:08,708 --> 01:36:10,750
Pokoknya aku akan
mati dalam tiga hari.
1250
01:36:10,833 --> 01:36:14,750
Setelah itu, aku tidak bisa membicarakan dia.
Itu sebabnya aku akan memberi tahumu sekarang.
1251
01:36:17,833 --> 01:36:21,250
Pada tahun 1999, Das & Co merupakan
pabrik tembakau yang paling berkembang
1252
01:36:21,333 --> 01:36:23,875
di Andhra Pradesh.
1253
01:36:24,000 --> 01:36:27,083
Yang membangun dan memerintah
kerajaan itu adalah Antony.
1254
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Antony Das.
1255
01:36:31,500 --> 01:36:35,875
Das & Co Tobacco Factory
hanyalah kedok
1256
01:36:36,125 --> 01:36:39,625
untuk melakukan
banyak bisnis ilegal.
1257
01:36:39,708 --> 01:36:41,375
Dia mengembangkan bisnisnya
1258
01:36:41,458 --> 01:36:45,333
ke skala lokal,
nasional, dan internasional.
1259
01:36:45,625 --> 01:36:50,208
Antony bukanlah tipe orang yang suka melupakan
atau memaafkan orang yang menentangnya.
1260
01:36:50,292 --> 01:36:52,792
Dia akan membunuh mereka tanpa ampun.
1261
01:36:52,875 --> 01:36:56,583
Lambat laun hal itu menjadi
kebiasaan di keluarga mereka.
1262
01:36:59,833 --> 01:37:04,583
Sebelum memulai bisnis apa pun, dia
selalu mengorbankan seekor hewan.
1263
01:37:04,750 --> 01:37:08,000
Dia percaya pertumbuhan kerajaannya
1264
01:37:08,083 --> 01:37:10,208
hanya karena ritual pengorbanan ini.
1265
01:37:10,292 --> 01:37:12,500
Dimulai dari kambing dan sapi
1266
01:37:12,583 --> 01:37:16,500
dan dia melakukan
pengorbanan manusia juga.
1267
01:37:21,625 --> 01:37:24,167
Dia sangat percaya takhayul.
1268
01:37:24,333 --> 01:37:27,125
Harold Das adalah adik laki-lakinya.
1269
01:37:28,625 --> 01:37:32,125
Harold adalah satu-satunya
pria yang dipercaya Antony.
1270
01:37:32,250 --> 01:37:33,250
Harold.
1271
01:37:34,042 --> 01:37:37,500
Harold!
1272
01:37:38,042 --> 01:37:40,000
Dia pergi ke Kanada untuk belajar
1273
01:37:40,083 --> 01:37:43,708
tapi berkenalan dengan kartel
narkoba internasional di sana
1274
01:37:43,792 --> 01:37:46,375
dan dia memperluas
bisnisnya di luar negeri.
1275
01:37:46,458 --> 01:37:50,083
Mimpinya adalah menjadikan Das & Co
sebagai kartel narkoba nomor satu di dunia.
1276
01:37:50,167 --> 01:37:53,375
Jadi dia menciptakan
narkoba bernama Datura.
1277
01:37:54,417 --> 01:37:58,208
Itu adalah narkoba yang belum pernah dilihat, belum
pernah didengar, dan belum pernah dicoba di pasaran.
1278
01:37:58,333 --> 01:38:00,667
Mereka menanam Datura di
tengah tanaman tembakau mereka.
1279
01:38:00,750 --> 01:38:04,417
Mereka mulai memproduksinya
di pabrik mereka.
1280
01:38:04,500 --> 01:38:07,250
Datura lebih mematikan daripada kokain.
1281
01:38:07,375 --> 01:38:11,250
Lambat laun permintaannya
meningkat di pasar.
1282
01:38:11,333 --> 01:38:13,792
Di saat yang sama, berita ini bocor
1283
01:38:13,875 --> 01:38:16,708
ke Badan Pengawasan Narkoba
oleh beberapa anak buahnya.
1284
01:38:16,792 --> 01:38:19,750
Dia melemparkan Datura ke
wajah orang-orang yang dia curigai
1285
01:38:19,833 --> 01:38:21,708
tanpa menanyai mereka
1286
01:38:21,792 --> 01:38:26,500
dan dibunuh dengan amarah yang liar tanpa
ampun dan menumpuknya tanpa belas kasihan.
1287
01:38:26,583 --> 01:38:31,083
Sekalipun Antony dan Harold mengurus
pengelolaan bisnis di tingkat atas
1288
01:38:32,292 --> 01:38:36,500
mereka masih membutuhkan seseorang yang
dapat dipercaya dan bekerja di tingkat akar rumput, bukan?
1289
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
Anak Antony…
1290
01:38:39,792 --> 01:38:42,542
Aku membesarkannya
sejak dia masih balita.
1291
01:38:43,708 --> 01:38:47,125
Das. Leo Das.
1292
01:38:49,500 --> 01:38:52,750
Semua kerumitan ini karena salah satu anak
buahmu membocorkan informasinya ke NCB.
1293
01:38:52,833 --> 01:38:55,333
Pernahkah kau menghadapi masalah
sebesar ini dalam bertahun-tahun?
1294
01:38:55,417 --> 01:38:57,958
Pikirkan tentang posisiku. Bisakah aku
menganggap tindakanmu sebagai hal sepele?
1295
01:38:58,042 --> 01:39:00,250
Aku tidak bisa menunjukkan hitungan yang
salah untuk senama seperti yang kau pikirkan.
1296
01:39:00,333 --> 01:39:02,167
Bila kau ingin aku melepaskan
Datura yang disita,
1297
01:39:02,250 --> 01:39:04,083
salah satu di antara kalian
bertiga harus menyerah.
1298
01:39:04,167 --> 01:39:07,083
Itu sebabnya aku ingin Leo menyerah. Hanya bila
dia berada di balik jeruji besi selama seminggu
1299
01:39:07,167 --> 01:39:09,375
Aku dapat menyingkirkan barangnya dengan
aman dengan membungkam atasanku.
1300
01:39:09,458 --> 01:39:12,083
Bila sudah di luar kendali, aku tidak
dapat membantumu, ingatlah itu.
1301
01:39:12,167 --> 01:39:15,083
Bagaimana kami yakin kau akan
membebaskannya dalam seminggu?
1302
01:39:15,167 --> 01:39:17,917
Bila kau ingin barangmu,
kau harus percaya padaku, Das.
1303
01:39:21,042 --> 01:39:23,208
-Antony?
-Apa Leo ada?
1304
01:39:23,292 --> 01:39:24,375
Leo tidak ada di sini.
1305
01:39:24,542 --> 01:39:27,000
Dia bilang dia akan melintasi perbatasan
dengan membawa narkoba.
1306
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Dia pasti berada di pos pemeriksaan.
Aku pikir dia mengecoh mereka.
1307
01:39:30,583 --> 01:39:32,875
Hei, siapa yang merokok di sana?
1308
01:39:33,000 --> 01:39:35,542
Beri dia dua tamparan
keras dan bawa dia ke sini!
1309
01:39:36,000 --> 01:39:37,083
Katakan padaku, Pak.
1310
01:39:37,583 --> 01:39:38,917
Ya, Pak. Aku di lokasi.
1311
01:39:39,000 --> 01:39:41,167
Siapa dia? Bergerak.
1312
01:39:43,208 --> 01:39:44,542
Beristirahat dalam damai!
1313
01:40:14,875 --> 01:40:19,042
-Gabby! Nyalakan kendaraan!
-Hei! Pergi!
1314
01:40:19,958 --> 01:40:21,167
Muat! Cepat.
1315
01:40:21,250 --> 01:40:24,708
LEO Das sangar.
Dia akan menghajarmu keras
1316
01:40:25,583 --> 01:40:29,125
LEO Das sangar.
Dia akan menghajarmu keras
1317
01:40:29,792 --> 01:40:33,417
LEO Das sangar.
Dia akan menghajarmu keras
1318
01:40:38,208 --> 01:40:39,500
Beristirahat dalam damai!
1319
01:40:39,583 --> 01:40:42,125
Sangar, Pak Leo Das sangar
1320
01:40:43,792 --> 01:40:46,708
Sangar, Pak Leo Das sangar
1321
01:40:47,000 --> 01:40:48,125
Ayo…
1322
01:40:48,208 --> 01:40:50,875
Sangar, Pak Leo Das sangar
1323
01:40:55,833 --> 01:40:59,042
LEO Das sangar.
Dia akan menghajarmu keras
1324
01:40:59,125 --> 01:41:03,250
Sangar, Pak Leo Das sangar
Dia akan menghajarmu keras
1325
01:41:03,333 --> 01:41:07,167
Sangar, Pak Leo Das sangar.
Dia akan menghajarmu keras
1326
01:41:07,250 --> 01:41:09,375
Hei! Aku bekerja untukmu
mempertaruhkan pekerjaanku
1327
01:41:09,750 --> 01:41:11,667
tapi kau mengecohku dan
membuatku mendapat masalah?
1328
01:41:11,750 --> 01:41:13,708
Aku akan melihat bagaimana kau mengeluarkan
barangnya tanpa bantuanku.
1329
01:41:13,792 --> 01:41:17,375
Leo!
1330
01:41:20,458 --> 01:41:21,583
Hei! Jangan!
1331
01:41:22,583 --> 01:41:26,708
Leo!
1332
01:41:30,208 --> 01:41:31,792
Beristirahat dalam damai!
1333
01:41:35,000 --> 01:41:37,375
Leo mengetahui
1334
01:41:37,458 --> 01:41:41,458
orang yang memberikan informasi
kepada NCB dari dalam kamp kami.
1335
01:41:43,625 --> 01:41:45,417
-Gabby!
-Beri tahu aku.
1336
01:41:45,500 --> 01:41:48,583
Aku tidak peduli masalah apa yang terjadi.
Kenapa berhenti dan berdiskusi dalam perjalanan?
1337
01:41:48,667 --> 01:41:52,708
Kau mengumpulkan sekutu dan melakukan mediasi
dengan begitu banyak narkoba yang dipertaruhkan!
1338
01:41:52,792 --> 01:41:55,000
Siapa yang melakukan mediasi?
Tanyakan pada Daniel.
1339
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Setiap kali aku memberikan instruksi
kepadanya, dia berkata, panggil Leo.
1340
01:41:57,042 --> 01:42:00,292
Muatan ini tidak akan bergerak satu inci pun sampai
dia datang ke sini dan menyelesaikan bagianku.
1341
01:42:00,375 --> 01:42:01,875
Orang pintar itu mengancamku.
1342
01:42:01,958 --> 01:42:04,042
Kau menempatkan dia di atas tumpuan
mengklaim bahwa dia adalah temanmu!
1343
01:42:04,125 --> 01:42:05,250
Di mana dia?
1344
01:42:10,750 --> 01:42:12,208
Apa masalahmu?
1345
01:42:12,417 --> 01:42:15,042
Masalah apa yang harus
kau tangani dengannya?
1346
01:42:15,125 --> 01:42:16,458
Dialah masalahku!
1347
01:42:22,917 --> 01:42:24,833
Dia telah mengambil tempatku.
1348
01:42:24,917 --> 01:42:26,958
Aku tidak bisa bekerja di
bawah anjing kampung ini.
1349
01:42:27,292 --> 01:42:29,625
Bila itu yang kau lakukan, aku akan
menahan kembali narkoba itu.
1350
01:42:29,708 --> 01:42:31,583
Akan kutunjukkan
padamu aku juga penting.
1351
01:42:33,542 --> 01:42:35,125
Apa yang kau ingin aku lakukan?
1352
01:42:35,208 --> 01:42:37,125
Aku tidak ingin dia ikut campur,
itu saja.
1353
01:42:37,208 --> 01:42:39,500
Bila ya, kita tidak
bisa membuang narkobanya.
1354
01:42:51,250 --> 01:42:52,625
Dia memintanya.
1355
01:42:53,500 --> 01:42:54,583
Benar?
1356
01:43:14,667 --> 01:43:18,167
Aku peduli pada persahabatan atau omong
kosong apa pun selain barang ini.
1357
01:43:18,250 --> 01:43:19,708
Aku akan melakukan
apa yang kau katakan.
1358
01:43:23,917 --> 01:43:25,000
Hei!
1359
01:43:25,667 --> 01:43:27,292
-Lepaskan pisau itu.
-Hei!
1360
01:43:27,375 --> 01:43:29,333
Aku tahu ke arah mana kau
akan mengarahkan senjata itu.
1361
01:43:29,417 --> 01:43:31,250
Turunkan pistol dan mundur.
1362
01:43:41,792 --> 01:43:43,583
Sudah kau menonton filmnya, Jeans?
1363
01:43:43,667 --> 01:43:45,917
Aktor Prashanth
punya peran ganda, kan?
1364
01:43:46,000 --> 01:43:47,375
Sebuah perubahan kecil.
1365
01:43:47,583 --> 01:43:51,083
Keduanya adalah dua pria dalam film itu. Di sini,
itu adalah seorang pria dan seorang wanita.
1366
01:43:51,792 --> 01:43:54,750
Sangar, Pak Leo Das sangar
1367
01:43:56,250 --> 01:43:58,833
Sangar, Pak Leo Das sangar
1368
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
Beristirahat dalam damai
1369
01:44:01,542 --> 01:44:02,583
Leo.
1370
01:44:02,750 --> 01:44:06,750
Tidak mudah untuk melewati semua pos pemeriksaan
dengan 2.000 kilogram Datura dalam semalam.
1371
01:44:06,833 --> 01:44:09,083
Seperti menembak anjing kampung, mereka
menargetkan orang-orang kita dengan sepenuh hati.
1372
01:44:09,167 --> 01:44:12,583
Terlalu berisiko untuk mentransfernya dalam semalam.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
1373
01:44:12,667 --> 01:44:14,875
Meskipun itu adalah
tugas yang hampir mustahil
1374
01:44:14,958 --> 01:44:17,917
Leo menampik risiko
transfer dalam semalam.
1375
01:44:18,000 --> 01:44:21,083
Leo menganggapnya sebagai tantangan
untuk mentransfer 2.000 kilogram Datura
1376
01:44:21,167 --> 01:44:24,125
dengan melintasi dua perbatasan antar negara.
1377
01:44:24,208 --> 01:44:26,333
Bayangkan! 2.000 kilo Datura.
1378
01:44:26,417 --> 01:44:28,792
Harganya jutaan saat itu.
1379
01:44:28,875 --> 01:44:31,750
Dia menepati janjinya dan menyelesaikannya
tanpa hambatan apa pun.
1380
01:44:31,833 --> 01:44:34,583
Dia mengambil tindakan sendiri
1381
01:44:34,667 --> 01:44:36,792
demi ayahnya tanpa berpikir dua kali.
1382
01:44:36,875 --> 01:44:40,667
Di tengah semua itu, pencarian pengorbanan
manusia oleh Antony tidak berhenti.
1383
01:44:41,042 --> 01:44:44,583
Selama dua tahun,
dia mencari horoskop unik.
1384
01:44:44,875 --> 01:44:46,625
Dia percaya bahwa bila orang
tersebut ditemukan dan dikorbankan,
1385
01:44:46,708 --> 01:44:48,792
pabrik tembakau milik
1386
01:44:48,875 --> 01:44:52,250
dan bisnisnya akan berkembang.
1387
01:44:55,917 --> 01:44:58,667
Kami setidaknya peduli tentang hal ini.
1388
01:44:58,750 --> 01:45:00,917
Kami senang narkobanya
sampai dengan selamat
1389
01:45:01,000 --> 01:45:03,125
dan dirayakan dengan miras dan tarian.
1390
01:45:06,333 --> 01:45:08,375
Saudara, kemarilah.
1391
01:45:09,000 --> 01:45:10,833
Saudara! Ayo!
1392
01:45:11,542 --> 01:45:14,208
Tolong. Demi anak-anak ini.
1393
01:45:14,500 --> 01:45:17,167
Ayo!
1394
01:45:22,125 --> 01:45:24,917
Aku siap
Haruskah aku membuat entri?
1395
01:45:25,000 --> 01:45:27,458
Aku sahabatmu.
Bolehkah aku datang sekarang?
1396
01:45:27,542 --> 01:45:30,375
Jangan mengejek singa ini
dengan sengatan kalajengking
1397
01:45:30,458 --> 01:45:33,167
Tidak peduli siapa yang mencoba menghalangi ruteku
Semuanya akan sama selamanya
1398
01:45:33,250 --> 01:45:35,667
Aku siap
Haruskah aku membuat entri?
1399
01:45:35,750 --> 01:45:38,333
Saudara favoritmu,
bolehkah aku datang sendirian?
1400
01:45:38,417 --> 01:45:41,292
Sampai bumi berguncang, tabuhlah genderang itu,
Aku akan menari senada dengan iramamu
1401
01:45:41,375 --> 01:45:45,042
Aku akan menyalakan obor dengan
Jentikan jariku dua kali lebih cepat
1402
01:45:49,667 --> 01:45:54,083
Pilihlah kambing terbaik dan sembelih
Agar aku dapat memuaskan rasa laparku
1403
01:46:23,125 --> 01:46:25,958
Bila Tuhan memberikan
kebahagiaan total sekaligus,
1404
01:46:26,042 --> 01:46:27,458
kehati-hatian disarankan.
1405
01:46:28,208 --> 01:46:31,167
Karena tidak ada yang bisa memprediksi
apa yang akan terjadi selanjutnya.
1406
01:46:32,750 --> 01:46:35,750
Aku punya kabar baik
dan kabar buruk untukmu.
1407
01:46:35,875 --> 01:46:38,625
Hanya dua horoskop ini
yang sesuai dengan tujuan kita
1408
01:46:39,250 --> 01:46:42,167
dari semua horoskop
yang aku cari sampai saat ini.
1409
01:46:42,250 --> 01:46:44,125
Silakan lihat dan putuskan.
1410
01:46:45,625 --> 01:46:48,875
Aku siap memanen
dan menyingkirkan lawanku
1411
01:46:48,958 --> 01:46:51,417
Nasib kitalah yang dipertaruhkan
Untuk menghilangkan kepusingan ini.
1412
01:46:51,500 --> 01:46:53,750
Bila dia bertindak seperti Smart Alec,
Kita akan mengikatnya dalam karung
1413
01:46:53,833 --> 01:46:56,625
Buang dia ke dalam truk
Untuk dibedah di pabrik!
1414
01:46:56,708 --> 01:46:59,667
Hei! Kami tahu semua cetak birunya.
Misi kami akan sukses
1415
01:46:59,750 --> 01:47:02,250
Bila kau ikut campur, kau juga akan serupa dengan domba
yang dipersembahkan kepada dewa keluarga kami
1416
01:47:02,333 --> 01:47:05,208
Domba yang menawarkan miras, rokok, beedi
Setiap teman di geng kami dapat dipercaya
1417
01:47:05,292 --> 01:47:07,958
Sebagai tim, kami bekerja dan berpikir
Berbagi tautan ke seluruh dunia
1418
01:47:08,042 --> 01:47:10,625
Peraturan kami berlaku di setiap kota
Jangan jentikkan alat kami untuk bermain kotor
1419
01:47:10,708 --> 01:47:13,292
Kami bergerak dan berpindah dalam kesatuan
Sinkronisasi kami adalah identitas kami
1420
01:47:13,375 --> 01:47:16,125
Aku berperang dalam perang dunia bukan sekadar pertempuran.
Lelah memenangkan setiap pertandingan yang aku geluti
1421
01:47:16,208 --> 01:47:19,042
Hanya dengan satu ketukan drum,
tendangan kuat yang pasti dan cepat
1422
01:47:28,708 --> 01:47:30,000
Tendangan kuat!
1423
01:47:40,750 --> 01:47:43,292
Seharusnya aku tidak menunjukkan
horoskop Elisa dan Leo kepadamu
1424
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
tapi aku tidak punya pilihan.
1425
01:47:44,875 --> 01:47:47,792
Aku tidak yakin apa kita dapat
menemukan horoskop serupa
1426
01:47:47,958 --> 01:47:50,458
dengan bintang dan
tanggal lahir yang sama, Das.
1427
01:48:02,167 --> 01:48:05,333
Hei! Apa tidak ada cara lain?
1428
01:48:05,667 --> 01:48:08,000
Tidak bisakah kau
memikirkan pilihan lain?
1429
01:48:23,167 --> 01:48:24,958
Aku merasa sangat
sedih mengatakan ini.
1430
01:48:26,458 --> 01:48:28,000
Bila kau menanyakan pendapatku,
1431
01:48:29,667 --> 01:48:31,083
aku akan memilih Leo.
1432
01:48:33,542 --> 01:48:34,500
Tidak.
1433
01:48:35,833 --> 01:48:38,167
Keputusan… keputusan ada di tanganmu.
1434
01:48:38,250 --> 01:48:41,958
Dihiasi dengan bumbu dan merica
Oh, lihat! Mendidih dengan rasa istimewa
1435
01:48:42,042 --> 01:48:43,958
Anggota badan itu sangat
menakjubkan dan super
1436
01:48:44,083 --> 01:48:47,458
Pertarungan tinju yang menyambar seperti kilat
Menyambar ke dapur dan ruang makan kami
1437
01:48:47,542 --> 01:48:49,208
Mengundang dan membangkitkan
1438
01:48:49,292 --> 01:48:52,833
Banyak pisau menunggu untuk menusukku
1439
01:48:52,917 --> 01:48:54,792
Itu adalah perhitungan mereka
1440
01:48:54,875 --> 01:48:58,125
Pisau ini berbeda sekali
Jangan coba kau berencana menutup babku
1441
01:48:58,208 --> 01:49:00,583
-Apa kau mengerti, Tuan?
-Oh! Ya, Tuan.
1442
01:49:10,917 --> 01:49:13,542
Aku juga dikenal dengan nama lain
1443
01:49:13,625 --> 01:49:16,375
Kau akan gemetar ketakutan
Mendengarnya, Bung
1444
01:49:16,458 --> 01:49:19,125
Cetak posternya.
Sudah siap saudaramu
1445
01:49:19,250 --> 01:49:21,458
Rayakan dan gembira!
Bakar sekarang
1446
01:49:21,917 --> 01:49:23,250
Aku di sini…
1447
01:49:23,333 --> 01:49:24,833
Hei! Beri jalan untuk saudara kita!
1448
01:49:31,208 --> 01:49:33,958
Ini aku, saudaramu sayang.
Bolehkah aku datang sekarang?
1449
01:49:34,333 --> 01:49:36,792
Jangan mengejek singa ini
dengan sengatan kalajengking
1450
01:49:36,875 --> 01:49:39,583
Tidak peduli siapa yang mencoba menghalangi
ruteku, semuanya akan sama selamanya
1451
01:49:39,667 --> 01:49:42,083
Aku siap
Haruskah aku membuat entri?
1452
01:49:42,167 --> 01:49:44,667
Saudara favoritmu,
bolehkah aku datang sendirian?
1453
01:49:44,750 --> 01:49:47,667
Sampai bumi berguncang, tabuhlah genderang itu,
aku akan menari senada dengan iramamu
1454
01:49:47,750 --> 01:49:50,875
Aku akan menyalakan obor dengan
Jentikan jariku dua kali lebih cepat
1455
01:49:55,833 --> 01:50:00,583
Pilihlah kambing terbaik dan sembelih
Agar aku dapat memuaskan rasa laparku
1456
01:50:10,583 --> 01:50:35,583
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1457
01:50:53,292 --> 01:50:55,333
Aku harus melakukan ini, Leo.
1458
01:50:56,583 --> 01:50:58,792
Bahkan sekarang, antara kau dan saudarimu
1459
01:50:59,208 --> 01:51:02,792
banyak yang memilihmu, mereka
memilih untuk mengorbankanmu.
1460
01:51:02,875 --> 01:51:04,750
Suaraku juga memilihmu.
1461
01:51:05,833 --> 01:51:08,875
Akulah yang menyelamatkanmu!
1462
01:51:10,292 --> 01:51:12,250
Kau tidak perlu berterima kasih.
1463
01:51:14,583 --> 01:51:16,042
Maafkan aku.
1464
01:51:17,625 --> 01:51:19,792
Sejak kecil hingga saat ini,
1465
01:51:19,875 --> 01:51:22,958
aku telah membunuh banyak orang demi kau.
1466
01:51:24,042 --> 01:51:27,458
Aku menganggap kata-katamu sebagai
Injil dan membunuh temanku juga.
1467
01:51:29,083 --> 01:51:31,167
Itu untuk bisnis kita.
1468
01:51:32,625 --> 01:51:36,000
Tapi ini hanyalah takhayul belaka!
1469
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
Lepaskan Elisa!
1470
01:51:38,417 --> 01:51:40,167
Leo!
1471
01:51:40,333 --> 01:51:42,625
Ini juga untuk bisnis kita.
1472
01:51:43,917 --> 01:51:46,542
-Pahami itu!
-Hei!
1473
01:51:49,750 --> 01:51:51,792
Dia bukan hanya saudariku.
1474
01:51:53,292 --> 01:51:56,833
Dia kembaranku.
Separuh diriku, separuh dirinya!
1475
01:51:57,333 --> 01:51:59,667
Bila sesuatu yang tidak diinginkan terjadi padanya,
1476
01:51:59,833 --> 01:52:02,000
tidak peduli berapa banyak
kelahiran yang kau ambil
1477
01:52:02,708 --> 01:52:07,042
Hari aku melihatmu
akan menjadi hari terakhirmu!
1478
01:52:07,500 --> 01:52:09,333
Hari aku bertemu denganmu
1479
01:52:09,417 --> 01:52:12,708
akan menjadi hari terakhirmu di bumi!
1480
01:52:13,625 --> 01:52:15,125
Apa kau memohon padanya?
1481
01:52:17,625 --> 01:52:19,750
Bukankah aku sudah memberi
tahumu hari ibu kita meninggal?
1482
01:52:19,833 --> 01:52:22,708
Bahwa dia ada hubungannya
dengan kematiannya.
1483
01:52:22,792 --> 01:52:25,708
Bila dia memutuskan untuk
mengorbankan anak-anaknya,
1484
01:52:26,333 --> 01:52:27,792
aku tidak menganggapnya ayahku lagi,
1485
01:52:27,875 --> 01:52:30,125
tak satupun dari mereka
di sini adalah sanak saudaraku!
1486
01:52:31,208 --> 01:52:32,917
Maukah kau membantuku, Leo?
1487
01:52:34,583 --> 01:52:37,583
Jangan biarkan satupun dari mereka hidup-hidup.
1488
01:52:52,417 --> 01:52:53,667
Hei!
1489
01:52:54,583 --> 01:52:56,208
Jangan pernah memikirkannya.
1490
01:52:59,375 --> 01:53:00,750
Hei!
1491
01:53:01,917 --> 01:53:03,167
Hei!
1492
01:53:03,292 --> 01:53:04,958
Jangan macam-macam!
1493
01:53:05,208 --> 01:53:06,667
Lepaskan dia!
1494
01:53:06,750 --> 01:53:08,375
Ayah!
1495
01:53:08,625 --> 01:53:10,375
Ayah!
1496
01:53:11,542 --> 01:53:12,875
Hei!
1497
01:53:12,958 --> 01:53:15,500
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
1498
01:53:33,750 --> 01:53:35,917
Elisa, cobalah mengerti!
1499
01:53:36,667 --> 01:53:37,917
Pahami penderitaanku!
1500
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Leo!
1501
01:53:47,917 --> 01:53:49,417
Hei!
1502
01:53:52,333 --> 01:53:54,333
Leo, bakar seluruh pabrik.
1503
01:53:54,417 --> 01:53:56,167
Harold, jangan biarkan mereka kabur.
1504
01:53:57,917 --> 01:54:01,750
Harold! Jangan biarkan mereka kabur!
1505
01:54:11,667 --> 01:54:12,750
Leo!
1506
01:54:22,125 --> 01:54:25,167
-Ayo.
-Mari!
1507
01:54:31,042 --> 01:54:33,333
-Ayo.
-Tangkap…
1508
01:54:37,708 --> 01:54:39,833
Hei! Jangan sayangkan siapa pun.
1509
01:55:03,667 --> 01:55:06,583
Jangan tinggalkan apa pun!
Bakar semuanya!
1510
01:55:06,667 --> 01:55:07,833
Semuanya!
1511
01:55:45,042 --> 01:55:46,458
Hei!
1512
01:55:46,708 --> 01:55:47,750
Hei!
1513
01:55:48,792 --> 01:55:52,083
Kau ingin mengorbankan
anak-anakmu untuk ini, bukan?
1514
01:55:53,458 --> 01:55:54,500
Hei, Leo!
1515
01:55:54,583 --> 01:55:56,083
Ini seharusnya tidak ada lagi!
1516
01:55:56,167 --> 01:55:57,583
Setelah ini…
1517
01:55:58,042 --> 01:55:59,250
Hei!
1518
01:55:59,375 --> 01:56:00,833
…seharusnya tidak ada!
1519
01:56:00,917 --> 01:56:02,625
Leo, hentikan!
1520
01:56:06,000 --> 01:56:07,917
Hei! Lemparkan aku pisau.
1521
01:56:13,583 --> 01:56:17,042
Elisa!
1522
01:56:25,958 --> 01:56:28,917
Elisa…
1523
01:56:30,042 --> 01:56:32,583
-Elisa…
-Leo.
1524
01:56:34,500 --> 01:56:36,458
Jangan bersama mereka, Leo.
1525
01:56:36,542 --> 01:56:37,625
Elisa!
1526
01:56:37,875 --> 01:56:39,792
Pergi ke suatu tempat yang jauh.
1527
01:57:38,125 --> 01:57:39,417
Elisa, sayang!
1528
01:57:40,042 --> 01:57:42,375
Elisa!
1529
01:57:45,208 --> 01:57:47,083
Elisa!
1530
01:58:13,292 --> 01:58:14,792
Aku membesarkannya.
1531
01:58:14,875 --> 01:58:18,542
Hari dia pingsan dan terbakar
sampai mati di depan mataku
1532
01:58:18,625 --> 01:58:21,042
tertanam di hatiku.
1533
01:58:25,792 --> 01:58:28,542
Katakan padaku bahwa yang
ada di foto ini adalah Leo.
1534
01:58:30,208 --> 01:58:31,083
Tidak perlu.
1535
01:58:31,167 --> 01:58:34,500
Bila kau mengidentifikasinya,
semua masalah akan terpecahkan.
1536
01:58:38,708 --> 01:58:41,000
Bahkan bila dia berdiri di tengah 1.000 orang,
1537
01:58:41,083 --> 01:58:43,542
aku dapat mengidentifikasi
Leo dari matanya.
1538
01:58:43,958 --> 01:58:45,125
Ini bukan dia.
1539
01:58:45,333 --> 01:58:48,167
Jangan mempermainkan kehidupan orang
yang tidak bersalah secara tidak perlu.
1540
01:58:48,250 --> 01:58:50,833
Sipir! Bawa aku pergi.
1541
01:58:50,958 --> 01:58:53,458
Dia terkejut mendengar kejadian hari hari.
1542
01:58:53,542 --> 01:58:56,958
Bila dia mendengar keseluruhan ceritanya,
kemungkinan besar dia akan kehilangan nyawanya!
1543
01:59:02,250 --> 01:59:03,167
Berikan.
1544
01:59:04,792 --> 01:59:09,042
Kami mengklik ini selama
kelas tiga. Ini di kelas empat.
1545
01:59:09,417 --> 01:59:11,000
Dan ini di kelas lima.
1546
01:59:11,667 --> 01:59:14,292
Ini adalah surat yang dia tulis
kepadaku selama masa kuliahnya.
1547
01:59:20,708 --> 01:59:22,292
Boleh aku bertanya sesuatu?
1548
01:59:22,375 --> 01:59:24,708
Aku menganggapmu saudaraku
dan aku menanyakan ini padamu.
1549
01:59:24,792 --> 01:59:29,000
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu. Aku
tidak akan memberi tahunya tentang kunjunganmu.
1550
01:59:29,083 --> 01:59:30,833
Pastikan dia tidak mengetahuinya.
1551
01:59:30,917 --> 01:59:33,083
Bila dia mengetahuinya,
dia akan hancur.
1552
01:59:37,625 --> 01:59:39,833
-Halo?
-Pak, apa ini Parthiban?
1553
01:59:40,000 --> 01:59:42,292
-Ya.
-Pak, segera datang ke kedai kopi.
1554
01:59:42,375 --> 01:59:43,417
Ini darurat.
1555
01:59:45,542 --> 01:59:48,542
Dia minum bersama kami, Pak.
1556
01:59:48,750 --> 01:59:51,458
Aku tidak tahu kenapa dia terus
mengatakan bahwa dia melihat temannya.
1557
01:59:51,542 --> 01:59:53,208
Dia dengan senang hati minum.
1558
01:59:53,292 --> 01:59:55,250
Bahkan dia membelikan miras
untuk semua orang yang lewat, Pak.
1559
01:59:55,333 --> 01:59:57,792
Kemudian dia pergi dalam keadaan mabuk.
1560
01:59:57,875 --> 02:00:00,083
Dia berdiri di jalan dan berbicara lama
dengan seseorang melalui telepon.
1561
02:00:00,167 --> 02:00:02,375
Kemudian beberapa orang datang naik
mobil dan membawanya pergi.
1562
02:00:02,542 --> 02:00:04,375
-Apa itu mobil berwarna hitam?
-Ya, Pak.
1563
02:00:11,833 --> 02:00:12,875
Hei!
1564
02:00:16,125 --> 02:00:18,292
Dia mengaku sebagai
temanmu dan datang ke kafemu.
1565
02:00:18,375 --> 02:00:21,500
Dia duduk di sana dan mengobrol denganmu.
Dia bahkan telah mengambil fotomu.
1566
02:00:21,583 --> 02:00:24,583
Bagaimana kau mengenalinya?
Tidak bisakah kau mendengarku?
1567
02:00:27,458 --> 02:00:31,583
Pak! Bila dia adalah
pelanggan tetap di kafeku,
1568
02:00:31,667 --> 02:00:34,417
setidaknya aku
seharusnya sedikit sedih, kan?
1569
02:00:35,667 --> 02:00:37,792
Lihat mataku. Apa ada air mata?
1570
02:00:39,125 --> 02:00:40,917
Aku tidak kenal dia, Pak.
1571
02:00:41,292 --> 02:00:44,708
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab
atas kematiannya di depan kafeku?
1572
02:00:44,792 --> 02:00:48,792
Aku akan datang ke stasiun ketika kau meneleponku.
Kau dapat menginterogasiku di sana.
1573
02:00:48,875 --> 02:00:52,208
Aku meninggalkan gadis kecilku sendirian
di rumah. Aku takut padanya. Aku harus pergi.
1574
02:00:52,292 --> 02:00:54,542
-Oke, pergi.
-Terima kasih, Pak.
1575
02:01:23,708 --> 02:01:27,375
Aku tidak tahu apa harus merasa kasihan
atau curiga terhadap Parthiban.
1576
02:01:27,458 --> 02:01:28,625
Dengarkan.
1577
02:01:28,750 --> 02:01:33,125
Setiap manusia mempunyai batasan
untuk berbohong dan berpura-pura.
1578
02:01:33,417 --> 02:01:35,167
Dia hanya bisa melakukannya
sampai titik puncaknya.
1579
02:01:35,250 --> 02:01:39,458
Dia tidak bisa terus melakukan
akting lebih dari itu.
1580
02:01:40,125 --> 02:01:42,667
Karena tidak ada orang yang
kuat mentalnya sampai begitu jauh.
1581
02:01:42,750 --> 02:01:45,917
Aku merasa Parthiban tidak berakting.
1582
02:01:46,000 --> 02:01:47,583
Dia memang Parthiban.
1583
02:01:48,417 --> 02:01:50,583
Lebih dari itu, bila
kebenaran harus disampaikan,
1584
02:01:51,083 --> 02:01:54,542
Leo yang diduga meninggal harus
datang sendiri dan mengatakannya.
1585
02:01:56,000 --> 02:01:57,250
Parthi, kau kembali?
1586
02:01:57,333 --> 02:01:59,583
Aku mendengar kau pergi terburu-buru
karena kau mendapat telepon.
1587
02:01:59,667 --> 02:02:00,708
Kau pergi ke mana?
1588
02:02:00,792 --> 02:02:02,833
Tahukah kau betapa sibuknya aku dalam
dua hari terakhir ini di tempat kerja?
1589
02:02:02,917 --> 02:02:05,125
Kenapa makan malammu tidak tersentuh?
1590
02:02:05,417 --> 02:02:09,458
Parthi, apa yang terjadi?
Kenapa kau duduk di sini dengan tenang?
1591
02:02:25,333 --> 02:02:29,375
Selain itu, tidak ada ruginya lagi, Sayang.
1592
02:02:30,708 --> 02:02:34,292
Aku seorang pecundang.
1593
02:02:37,542 --> 02:02:40,458
Dari sidik jariku hingga pupil hitam mataku,
1594
02:02:40,542 --> 02:02:42,250
kau mencurigai setiap bagian diriku.
1595
02:02:42,333 --> 02:02:44,375
-Bukan seperti itu, tolong--
-Jangan sentuh aku!
1596
02:02:44,458 --> 02:02:46,042
Jangan sentuh aku.
1597
02:02:49,500 --> 02:02:52,500
Seluruh dunia bisa mencurigaiku.
1598
02:02:52,583 --> 02:02:56,750
Tapi bagaimana kau bisa meragukanku?
Bagaimana kau melihatku sebagai orang asing?
1599
02:02:56,833 --> 02:02:57,958
Sathya?
1600
02:03:03,958 --> 02:03:07,875
Tidak peduli penjelasan apa yang
kau berikan untuk menenangkanku,
1601
02:03:09,125 --> 02:03:12,125
fakta bahwa kau mencurigaiku
1602
02:03:12,208 --> 02:03:14,750
akan menghantuiku selamanya.
1603
02:03:15,250 --> 02:03:16,583
Apa ikatan kita begitu rapuh?
1604
02:03:16,667 --> 02:03:19,833
Kehidupan yang kita jalani selama
ini telah kehilangan maknanya.
1605
02:03:19,917 --> 02:03:20,958
Itu saja, kan?
1606
02:03:25,500 --> 02:03:27,625
Aku bukan dia!
1607
02:03:27,958 --> 02:03:30,292
Parthiban bukan orang seperti itu.
1608
02:03:30,375 --> 02:03:33,167
Meski mengulangi diriku berulang kali,
1609
02:03:33,542 --> 02:03:36,458
hanya karena beberapa
orang asing mirip denganku…
1610
02:03:39,708 --> 02:03:41,125
-Apa yang terjadi, Ayah?
-Tidak apa-apa, sayang.
1611
02:03:41,208 --> 02:03:44,458
Aku sedang tidak enak badan.
Pergi tidur.
1612
02:03:44,667 --> 02:03:47,625
Menari untukku. Oh…
1613
02:03:47,708 --> 02:03:51,333
Aku tidak pernah melihat orang melakukan
hal-hal yang kau lakukan sebelumnya
1614
02:03:51,417 --> 02:03:54,500
Mereka bilang, bergoyanglah untukku
1615
02:03:54,625 --> 02:03:59,458
Dan ketika kau sudah selesai, aku akan
membuatmu melakukan semuanya lagi
1616
02:04:01,208 --> 02:04:03,375
Hei, kau.
1617
02:04:04,583 --> 02:04:06,417
Beberapa orang asing…
1618
02:04:07,625 --> 02:04:11,292
Bila mereka menyiksaku dengan mengatakan
bahwa aku mirip dengan sembarang orang,
1619
02:04:11,375 --> 02:04:13,125
apa yang bisa aku lakukan?
1620
02:04:13,458 --> 02:04:16,333
Kau telah meninggalkan
kepercayaanmu padaku.
1621
02:04:16,417 --> 02:04:18,583
Anakku bertanya apa aku ayahnya.
1622
02:04:18,667 --> 02:04:22,167
Kau bertanya kepadaku apa aku
suamimu! Siapa aku? Beri tahu aku.
1623
02:04:25,542 --> 02:04:26,708
Itu benar.
1624
02:04:27,250 --> 02:04:30,792
Aku tidak tahu siapa orang tuaku
dan di mana tempat lahirku.
1625
02:04:30,917 --> 02:04:32,333
Aku seorang yatim.
1626
02:04:32,875 --> 02:04:35,958
Mungkin bila mereka masih hidup,
mereka tidak akan mencurigaiku.
1627
02:04:36,042 --> 02:04:37,167
Lagipula aku yatim.
1628
02:04:37,250 --> 02:04:38,708
-Jangan katakan itu.
-Hanya yatim.
1629
02:04:38,792 --> 02:04:42,042
Parthi, kau bukan yatim. Lihat aku.
1630
02:04:42,292 --> 02:04:44,458
Aku menyuruhmu untuk menatap mataku.
1631
02:04:44,875 --> 02:04:47,792
Aku tidak melakukan ini karena
kurangnya kepercayaan padamu.
1632
02:04:47,875 --> 02:04:51,833
Ketika orang lain bertanya kepadaku, aku
harus memberi tahu mereka dengan pasti, bukan?
1633
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
Dia bukan orang itu.
1634
02:04:53,875 --> 02:04:56,708
Aku seharusnya bisa dengan yakin menyatakan
bahwa ini adalah suamiku, Parthiban, bukan?
1635
02:04:56,792 --> 02:04:58,875
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
1636
02:05:00,625 --> 02:05:01,750
Sayangku.
1637
02:05:02,583 --> 02:05:05,583
Aku hanya perlu menanyakan satu pertanyaan.
1638
02:05:06,333 --> 02:05:09,792
Setelah kau curiga bahwa aku adalah orang lain,
1639
02:05:10,500 --> 02:05:13,250
bagaimana kau bisa
menyentuhku dengan keakraban?
1640
02:05:13,875 --> 02:05:15,375
Tidakkah kau merasa jijik?
1641
02:05:15,458 --> 02:05:17,208
Seperti yang dikatakan aktris
Revathi di film Mouna Ragam,
1642
02:05:17,292 --> 02:05:20,208
"Aku merasakan ulat berbulu
merayap di mana-mana--"
1643
02:05:27,333 --> 02:05:28,750
Percayalah kepadaku.
1644
02:05:30,583 --> 02:05:31,875
Sathya.
1645
02:05:35,125 --> 02:05:36,708
Percayalah padaku.
1646
02:05:37,833 --> 02:05:40,833
Aku Parthi-mu, sayang.
1647
02:05:53,583 --> 02:05:56,583
Leo, waktu yang kuberikan
padamu sudah berakhir.
1648
02:05:56,750 --> 02:05:59,708
Kau tidak datang.
Jadi aku di sini untuk menemuimu.
1649
02:05:59,792 --> 02:06:00,875
Lihat keluar.
1650
02:06:05,333 --> 02:06:07,333
Hei! Siapa kalian semua?
1651
02:06:07,708 --> 02:06:09,208
Apa yang kau lakukan di sini?
1652
02:06:09,417 --> 02:06:11,000
Sebaiknya kau pergi!
1653
02:06:11,083 --> 02:06:12,750
Aku akan menembak kalian semua!
1654
02:06:12,833 --> 02:06:14,833
Kau tidak akan meninggalkan
tempat ini hidup-hidup!
1655
02:06:18,125 --> 02:06:20,417
Hal ini tidak perlu dilakukan sejauh ini.
1656
02:06:20,542 --> 02:06:24,667
Bila kau datang atas kemauanmu sendiri
dan mengakui kepadaku bahwa kau adalah Leo
1657
02:06:25,333 --> 02:06:27,917
Aku tidak akan datang ke sini sekarang.
1658
02:06:28,083 --> 02:06:30,417
Pak! Jangan turun ke
bawah dengan alasan apa pun.
1659
02:06:30,500 --> 02:06:31,792
Aku akan menanganinya!
1660
02:06:32,208 --> 02:06:34,208
Aku datang untuk menemuimu
1661
02:06:34,375 --> 02:06:37,458
tapi seekor anjing kampung
menggonggong di sini!
1662
02:06:39,500 --> 02:06:40,500
Oke.
1663
02:06:40,625 --> 02:06:44,375
Di tengah semua ini, pikirkan
di mana putramu berada.
1664
02:06:45,708 --> 02:06:46,917
Sathya?
1665
02:06:47,000 --> 02:06:48,083
Di mana Siddharth?
1666
02:06:48,167 --> 02:06:49,958
-Apa yang telah terjadi?
-Di mana Siddhu?
1667
02:06:50,042 --> 02:06:51,917
-Periksa Siddhu.
-Kau tidak akan dapat menemukannya.
1668
02:06:52,000 --> 02:06:54,792
-Dia akan mencapai tujuannya.
-Dia tidak ada di sini!
1669
02:06:54,875 --> 02:06:55,917
Siddharth!
1670
02:06:56,458 --> 02:06:58,583
Bawa putri kita.
1671
02:06:58,875 --> 02:07:02,125
Tapi putramu manis sekali.
1672
02:07:02,333 --> 02:07:05,667
Dia keluar merokok,
terjebak dan memudahkan kami.
1673
02:07:06,083 --> 02:07:07,583
Bisakah kau mendengarku?
1674
02:07:08,000 --> 02:07:10,875
Parthiban, apa yang terjadi di sini?
Di mana Siddhu?
1675
02:07:11,875 --> 02:07:13,292
Dengan siapa kau berbicara?
1676
02:07:13,375 --> 02:07:15,792
Bila ada orang selain aku yang memasuki
rumah, kau harus menikamnya.
1677
02:07:15,875 --> 02:07:16,792
Kenapa?
1678
02:07:16,875 --> 02:07:19,208
Kau akan melakukannya.
Pegang! Ayo!
1679
02:07:20,958 --> 02:07:22,750
Masuk.
1680
02:07:22,833 --> 02:07:24,833
Kunci pintunya dari dalam, Sathya.
1681
02:07:25,625 --> 02:07:27,333
Kau tidak harus menjadi Leo.
1682
02:07:27,417 --> 02:07:30,208
Tapi pikirkanlah.
1683
02:07:30,292 --> 02:07:32,208
Kenapa aku harus menculik putramu?
1684
02:07:32,750 --> 02:07:36,708
22 tahun yang lalu, saudarimu meninggal
1685
02:07:37,750 --> 02:07:39,500
di hari ini juga.
1686
02:07:39,750 --> 02:07:42,375
Aku akan membawa putramu hari ini
1687
02:07:42,833 --> 02:07:45,208
dan kau tahu alasan di baliknya.
1688
02:07:46,000 --> 02:07:49,875
Apa kau tidak mengerti? Aku tidak
punya saudari atau saudari apa pun.
1689
02:07:50,167 --> 02:07:52,208
Lepaskan anakku, bajingan!
1690
02:07:55,125 --> 02:07:58,417
-Pak?
-Kau akan datang sendiri, Leo!
1691
02:07:59,792 --> 02:08:02,583
-Apa itu?
-Pak, buka pintunya!
1692
02:08:13,042 --> 02:08:16,667
-Pak, mereka telah menculik Siddhu.
-Aku tidak tahu mereka membawanya.
1693
02:08:18,208 --> 02:08:19,667
Hei!
1694
02:08:40,292 --> 02:08:41,708
Isi senjatamu, Pak.
1695
02:09:18,083 --> 02:09:19,250
Pak, pegang erat-erat!
1696
02:09:21,583 --> 02:09:23,375
Hati-hati!
1697
02:11:01,792 --> 02:11:03,875
Di mana anakku?
1698
02:11:03,958 --> 02:11:06,167
Jawab aku! Di mana anakku?
1699
02:11:23,250 --> 02:11:24,875
Hei!
1700
02:11:31,875 --> 02:11:32,875
Siddhu?
1701
02:11:33,167 --> 02:11:34,208
Siddhu?
1702
02:11:35,917 --> 02:11:37,083
Siddhu!
1703
02:12:14,542 --> 02:12:16,375
Anakku!
1704
02:12:26,667 --> 02:12:28,583
Aku gagal membunuhmu, Leo.
1705
02:12:29,500 --> 02:12:32,167
Tapi aku tidak akan gagal membunuh anakmu!
1706
02:12:45,083 --> 02:12:47,375
Aku bukan orang yang kau cari!
1707
02:12:47,458 --> 02:12:50,417
Kau mengira aku anakmu
dan menghancurkan hidupku!
1708
02:12:53,417 --> 02:12:55,750
Di mana anakku?
Ayo, beri tahu aku.
1709
02:12:55,917 --> 02:12:59,000
Bicara! Di mana anakku?
Beri tahu aku!
1710
02:13:00,875 --> 02:13:03,250
Terimalah bahwa kau adalah anakku.
1711
02:13:05,417 --> 02:13:07,708
Dan aku akan melepaskan anakmu.
1712
02:13:07,792 --> 02:13:12,000
Ya Tuhan! Aku bukan anakmu! Tidak.
1713
02:13:12,083 --> 02:13:13,667
Aku bukan anakmu!
1714
02:13:58,042 --> 02:13:59,250
Beri tahu aku.
1715
02:14:00,458 --> 02:14:02,000
Kau anakku, kan?
1716
02:14:08,500 --> 02:14:12,875
Harold, Antony sudah tidak ada lagi.
1717
02:14:14,125 --> 02:14:16,000
Aku akan membawa anak itu.
1718
02:14:18,083 --> 02:14:21,333
Napoleon perlu istirahat di tempat tidur.
Aku ada, aku akan menjaganya.
1719
02:14:21,417 --> 02:14:24,917
Namun mereka tidak akan berhenti sampai
di sini. Mereka akan datang mencarimu.
1720
02:14:25,042 --> 02:14:26,833
Putramu akan aman untuk saat ini.
1721
02:14:27,125 --> 02:14:29,417
Kami akan mengirimkan
pasukan khusus dan menemukannya.
1722
02:14:30,167 --> 02:14:32,208
Tapi sebaiknya kau tidak tinggal di sini.
1723
02:14:32,292 --> 02:14:34,917
Bila kau tetap di sini, hidupmu
akan berada dalam bahaya besar.
1724
02:14:35,000 --> 02:14:36,292
Tolong dengarkan aku.
1725
02:14:36,875 --> 02:14:39,875
Aku sudah mengatur mobil.
Itu diparkir di depan pintumu.
1726
02:14:39,958 --> 02:14:43,000
Kumpulkan barang-barang
pentingmu dan pergi. Sekarang!
1727
02:14:47,458 --> 02:14:48,500
Siapa ini?
1728
02:14:55,250 --> 02:14:58,167
Leo, ke mana pun
kau pergi dan bersembunyi
1729
02:14:58,375 --> 02:15:00,792
kau tahu betul bahwa
aku akan datang menjemputmu.
1730
02:15:00,875 --> 02:15:02,375
Yang aku inginkan hanyalah hidupmu.
1731
02:15:02,458 --> 02:15:04,708
Jangan injak egoku
dan kehilangan keluargamu.
1732
02:15:04,792 --> 02:15:06,708
Bila kau ingin anakmu kembali
1733
02:15:07,708 --> 02:15:09,708
serahkan abangku kepadaku.
1734
02:15:10,292 --> 02:15:13,417
Bawa dia ke sini dan ambil putramu.
1735
02:15:24,625 --> 02:15:28,125
Parthiban, ambillah. Segera
pergi dan bawa kembali putramu.
1736
02:15:50,708 --> 02:15:52,875
Das, aku sudah kirim mayat bos.
1737
02:15:53,000 --> 02:15:56,542
Kami telah mengangkutnya di kereta.
Kami akan sampai dalam satu jam.
1738
02:16:54,250 --> 02:16:58,042
Pak, sesuai permintaanmu, aku sudah
memberikan mayat saudaramu.
1739
02:16:58,500 --> 02:17:01,375
Tolong kembalikan
anakku, aku akan pergi.
1740
02:17:04,000 --> 02:17:07,333
Aku tahu, kau tidak akan mempercayaiku
apa pun yang aku katakan.
1741
02:17:07,750 --> 02:17:09,958
-Itu sebabnya aku--
-Hei!
1742
02:17:13,250 --> 02:17:16,125
Jangan takut.
Ini hanya tas sekolah anakku.
1743
02:17:16,458 --> 02:17:17,583
Pak, ini akta kelahiranku
1744
02:17:17,667 --> 02:17:19,125
dan ini adalah rapor kelas 10 dan 12-ku.
1745
02:17:19,208 --> 02:17:20,958
Ini kartu ransum, kartu Aadhar
dan foto pernikahanku.
1746
02:17:21,042 --> 02:17:22,625
Ini diklik saat upacara
tindik telinga putriku.
1747
02:17:22,708 --> 02:17:24,458
Ini diklik di hari ulang tahun
anakku yang pertama, Pak.
1748
02:17:24,542 --> 02:17:25,375
Lihat ini, Pak.
1749
02:17:25,458 --> 02:17:27,583
Saat aku kelas 10,
aku mengikuti lomba pidato
1750
02:17:27,667 --> 02:17:29,042
dan mengantongi hadiah pertama dengan
pidatoku di Kappalottiya Thamizhan.
1751
02:17:29,125 --> 02:17:30,542
Ini diambil di sana.
1752
02:17:30,625 --> 02:17:33,458
Namaku dicetak tebal di sertifikat.
1753
02:17:40,917 --> 02:17:44,833
Lihat di sini. Ini kau dan saudarimu
di ultahmu yang ke 10.
1754
02:17:44,917 --> 02:17:48,000
Seekor ratel telah
memasuki ladang tembakau kita.
1755
02:17:48,083 --> 02:17:49,958
Foto ini diambil setelah itu dibunuh.
1756
02:17:50,042 --> 02:17:52,417
Lihat betapa pintarnya penampilanmu
dengan wajah berlumuran darah itu.
1757
02:17:52,500 --> 02:17:53,542
Aku mengerti, Pak.
1758
02:17:54,708 --> 02:17:58,250
Tidak salah kalau kau
salah mengira aku Leo, Pak.
1759
02:17:58,333 --> 02:18:00,583
Dia memiliki kemiripan
yang mencolok denganku.
1760
02:18:03,375 --> 02:18:06,000
Hei! Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
1761
02:18:07,667 --> 02:18:10,875
-Pak…
-Apa aku terlihat orang dungu?
1762
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
Leo.
1763
02:18:14,458 --> 02:18:17,792
Kau tahu apa yang kulakukan
pada saudari kembarmu.
1764
02:18:17,958 --> 02:18:20,000
Aku pikir kau belum melupakannya.
1765
02:18:20,583 --> 02:18:23,042
Kau sebaiknya menerima
bahwa kau adalah Leo.
1766
02:18:23,125 --> 02:18:25,833
Atau putramu akan bernasib sama
dengan kembaranmu.
1767
02:18:25,917 --> 02:18:29,583
Pak, aku tidak mempunyai saudari.
Bagaimana membuatmu mengerti?
1768
02:18:29,667 --> 02:18:30,833
Siddhu?
1769
02:18:39,250 --> 02:18:40,583
Pak.
1770
02:18:43,333 --> 02:18:46,000
Selama bertahun-tahun,
dia mengamati seseorang
1771
02:18:46,250 --> 02:18:48,083
untuk pertama kalinya.
1772
02:18:48,250 --> 02:18:52,125
Manusia bisa berbohong.
Sertifikat bisa saja palsu.
1773
02:18:52,750 --> 02:18:55,167
Tapi burung dan binatang
tidak pernah berbohong.
1774
02:18:55,250 --> 02:18:59,125
Aku tidak pernah melihat elang
sedekat ini seumur hidupku, Pak.
1775
02:18:59,542 --> 02:19:01,750
Minta dia mundur.
Aku takut, Pak.
1776
02:19:08,917 --> 02:19:09,792
Hei.
1777
02:19:09,875 --> 02:19:13,083
Pertunjukan ini hanya untuk
melindungi keluargamu, bukan?
1778
02:19:13,167 --> 02:19:15,333
Kau melakukan kesalahan bahkan di situ.
1779
02:19:15,750 --> 02:19:18,000
Kau datang ke sini untuk
menyelamatkan putramu
1780
02:19:18,083 --> 02:19:20,208
tapi meninggalkan istri dan putrimu
1781
02:19:20,375 --> 02:19:22,625
sendirian di rumah, Anakku.
1782
02:19:23,375 --> 02:19:24,667
Haruskah aku minta orangku
1783
02:19:24,958 --> 02:19:29,583
menggorok leher mereka?
1784
02:19:30,458 --> 02:19:31,417
Hei!
1785
02:19:32,500 --> 02:19:33,958
Oke, Pak.
1786
02:19:43,833 --> 02:19:45,667
Pak, jangan ganggu mereka.
1787
02:19:45,750 --> 02:19:47,208
Pak, tolong.
1788
02:19:58,792 --> 02:20:00,708
Hei!
1789
02:20:00,792 --> 02:20:04,167
Perintahkan teman-temanmu untuk tidak
menyakiti mereka, Pak. Jiwa-jiwa yang malang, Pak.
1790
02:20:12,500 --> 02:20:15,167
Diam!
1791
02:20:18,500 --> 02:20:20,208
Ayo lari demi hidup kita!
1792
02:20:24,333 --> 02:20:26,750
Apa ini?
Mereka telah menanam bom di sini!
1793
02:20:27,792 --> 02:20:30,292
-Ada apa, Bu?
-Tidak ada, Sayang, kembalilah tidur.
1794
02:20:30,375 --> 02:20:33,042
Pak, suruh mereka jangan masuk.
1795
02:20:33,125 --> 02:20:34,125
-Hei, apa yang terjadi--
-Pak.
1796
02:20:34,208 --> 02:20:36,458
-Maukah kau berjalan di depan?
-Diam!
1797
02:20:39,292 --> 02:20:41,375
Tidak, tidak!
1798
02:20:42,708 --> 02:20:44,750
Hei! Dia sudah tiada.
1799
02:20:48,167 --> 02:20:50,875
Mataku terbakar!
1800
02:20:50,958 --> 02:20:52,792
Terbakar!
1801
02:20:52,917 --> 02:20:54,000
Ikut denganku.
1802
02:20:56,333 --> 02:20:58,125
Hei! Kau manjat.
1803
02:20:58,250 --> 02:21:00,417
Apa? Bisakah kau
membukanya atau tidak?
1804
02:21:00,625 --> 02:21:01,708
Hei!
1805
02:21:01,917 --> 02:21:03,083
-Pak…
-Hei!
1806
02:21:03,167 --> 02:21:05,375
Pak, setidaknya tolong beri tahu dia.
1807
02:21:05,458 --> 02:21:07,250
Minta mereka tidak berbuat
apa-apa, Pak. Tolong, Pak.
1808
02:21:07,333 --> 02:21:10,167
Tolong perintah mereka untuk
tidak masuk ke rumahku, Pak.
1809
02:21:18,792 --> 02:21:21,333
Kau meninggalkanku
sendirian untuk menghadapi ini!
1810
02:21:31,375 --> 02:21:33,708
-Kau panjat.
-Ayo kembali besok pagi.
1811
02:21:33,792 --> 02:21:35,000
Hei! Panjat saja!
1812
02:21:46,250 --> 02:21:47,500
Sampingku semuanya aman.
1813
02:21:47,583 --> 02:21:50,333
Periksa mereka yang
masuk melalui pintu utama.
1814
02:21:50,417 --> 02:21:53,167
Hati-hati, mungkin
ada lebih banyak jebakan.
1815
02:22:10,917 --> 02:22:13,167
Siapa ini? Seperti Chhota Bheem.
1816
02:22:20,667 --> 02:22:22,792
Hei! Orang bodoh, ayo!
1817
02:22:23,917 --> 02:22:25,000
Hei!
1818
02:23:07,208 --> 02:23:08,167
Pak.
1819
02:23:08,417 --> 02:23:11,958
Aku membunuh semua orang yang
menerobos masuk kecuali satu.
1820
02:23:12,042 --> 02:23:14,083
Dia naik dari samping
dan masuk ke atas, Pak.
1821
02:23:14,167 --> 02:23:15,750
Dia akan segera mampus.
1822
02:23:15,833 --> 02:23:17,083
Kau aman.
1823
02:23:24,125 --> 02:23:25,250
Hei!
1824
02:23:29,958 --> 02:23:31,083
Hei!
1825
02:23:31,375 --> 02:23:34,917
Apa kau mempermainkanku?
Aku akan mencincang-cincangmu!
1826
02:23:37,458 --> 02:23:39,500
-Pak, tolong…
-Hei!
1827
02:23:39,583 --> 02:23:41,792
-Pak.
-Kenapa kau menutup teleponku?
1828
02:23:41,875 --> 02:23:43,542
-Pak.
-Apa yang terjadi di sana?
1829
02:23:43,625 --> 02:23:46,667
Dia bukan orang biasa, Pak. Dia telah
memasang perangkap di sekeliling rumah.
1830
02:23:46,750 --> 02:23:48,250
Semua orang kita sudah mati.
1831
02:23:48,833 --> 02:23:50,667
Aku mengenalnya
seperti punggung tanganku.
1832
02:23:50,750 --> 02:23:52,083
Aku konfirmasi, dia adalah Leo.
1833
02:23:52,167 --> 02:23:53,500
Siapa yang ada di depanmu?
1834
02:23:53,583 --> 02:23:56,458
Istri dan putrinya. Haruskah
aku menggorok leher mereka?
1835
02:23:56,542 --> 02:23:58,792
Tidak perlu.
Lantangkan telepon.
1836
02:23:59,042 --> 02:24:00,625
Berikan telepon kepada istrinya.
1837
02:24:03,708 --> 02:24:04,958
Kau sebaiknya mendengarkanku.
1838
02:24:05,042 --> 02:24:06,750
-Terimalah bahwa kau adalah Leo.
-Pak.
1839
02:24:06,833 --> 02:24:08,250
Aku akan melepaskan mereka.
1840
02:24:09,792 --> 02:24:10,792
Parthi!
1841
02:24:14,083 --> 02:24:15,833
Sathya, jangan panik.
1842
02:24:19,250 --> 02:24:20,458
Terimalah.
1843
02:24:26,000 --> 02:24:27,708
Subramani.
1844
02:24:52,125 --> 02:24:53,292
Hei!
1845
02:24:53,375 --> 02:24:55,083
Aku berbicara serius
di sini dan kau tertawa!
1846
02:24:55,167 --> 02:24:56,167
Aku?
1847
02:24:57,042 --> 02:24:58,833
Aku pikir itu anjing gila.
1848
02:25:01,708 --> 02:25:02,792
Pergilah!
1849
02:25:20,875 --> 02:25:24,083
Aku sudah bilang, perintahkan orangmu
untuk tidak masuk, Pak.
1850
02:25:24,167 --> 02:25:25,708
Orang-orang malang. Benar, Pak?
1851
02:25:55,167 --> 02:25:57,042
Kini Leo yang kita kenal akan muncul.
1852
02:26:30,125 --> 02:26:33,083
Chittu, dia harus menerima
bahwa dia adalah Leo.
1853
02:27:02,958 --> 02:27:06,125
-Jangan lepaskan dia!
-Pegang dia erat-erat!
1854
02:27:06,208 --> 02:27:08,333
-Potong dia!
-Jangan lepaskan dia.
1855
02:28:08,208 --> 02:28:09,583
Cincang dia!
1856
02:28:42,917 --> 02:28:44,750
Potong dia!
1857
02:29:10,875 --> 02:29:12,542
Hei! Tinggallah bersama putranya.
1858
02:31:15,375 --> 02:31:16,500
Hei!
1859
02:31:16,750 --> 02:31:19,208
Aku menggunakan ini untuk
membunuh saudarimu…
1860
02:32:01,917 --> 02:32:03,625
Sekarang aku sadar
1861
02:32:04,667 --> 02:32:06,208
kau bukan Leo.
1862
02:32:06,500 --> 02:32:08,042
Kau adalah Parthiban.
1863
02:32:08,958 --> 02:32:10,583
Sekarang aku percaya padamu.
1864
02:32:10,875 --> 02:32:12,625
Kau bukan orang
1865
02:32:14,958 --> 02:32:16,458
yang aku cari.
1866
02:32:16,833 --> 02:32:18,208
Anggap saja selesai.
1867
02:32:18,583 --> 02:32:19,667
Apa yang kau katakan?
1868
02:32:20,833 --> 02:32:22,042
Turunkan senjatamu.
1869
02:32:22,833 --> 02:32:24,250
Hei!
1870
02:32:24,792 --> 02:32:26,458
Turunkan senjatamu.
1871
02:32:26,708 --> 02:32:27,917
Turunkan.
1872
02:32:28,333 --> 02:32:30,875
Hei! Tembak atau turunkan, Bajingan!
1873
02:32:31,000 --> 02:32:32,083
Lepas!
1874
02:32:55,917 --> 02:32:58,833
Leo...
1875
02:32:58,958 --> 02:33:01,083
Leo!
1876
02:33:02,292 --> 02:33:05,625
Leo!
1877
02:33:09,833 --> 02:33:14,250
-Bila aku manis, kau sangat manis, Paman.
-Hei!
1878
02:33:16,750 --> 02:33:19,625
Aku seharusnya membunuhmu
pada hari yang menentukan itu, kan?
1879
02:33:20,667 --> 02:33:21,917
Kesalahan itu ada padaku.
1880
02:33:23,708 --> 02:33:24,708
Sekarang mampuslah!
1881
02:33:24,792 --> 02:33:29,833
Leo…
1882
02:33:30,458 --> 02:33:32,292
Apa ini perlu bagimu?
1883
02:33:32,375 --> 02:33:35,125
Aku ingin bertemu Leo.
Aku ingin mencari Leo.
1884
02:33:36,458 --> 02:33:37,958
Bukankah kau bertanya?
1885
02:33:38,625 --> 02:33:39,750
Lihat aku sekarang.
1886
02:33:39,833 --> 02:33:44,917
Leo
1887
02:33:56,042 --> 02:33:57,667
Turunkan senjatamu.
1888
02:34:09,500 --> 02:34:11,917
Periksa apa ada kendaraan di luar.
1889
02:34:16,917 --> 02:34:20,458
Kalau masa lalu seseorang
harus sering dikutip
1890
02:34:20,542 --> 02:34:22,500
dia seharusnya
melakukan sesuatu yang baik.
1891
02:34:22,583 --> 02:34:24,583
Aku tidak melakukan perbuatan baik.
1892
02:34:25,125 --> 02:34:29,167
Di masa laluku, sadar atau tidak sadar,
aku telah melakukan banyak kejahatan.
1893
02:34:29,625 --> 02:34:33,333
Kesempatan terakhir yang aku dapatkan
untuk mereformasi diriku adalah keluargaku ini.
1894
02:34:34,000 --> 02:34:38,750
Aku akan melakukan apa
pun untuk melindungi keluarga ini.
1895
02:34:39,500 --> 02:34:42,333
Orang bernama Leo sudah mati.
1896
02:34:42,542 --> 02:34:46,500
Bila aku harus meyakinkan kota ini dan
orang-orang di sekitarnya tentang kematiannya
1897
02:34:46,958 --> 02:34:49,958
pertama-tama aku harus
mempercayainya sendiri.
1898
02:34:50,458 --> 02:34:53,792
Leo sudah mati. Aku percaya.
1899
02:35:03,542 --> 02:35:05,208
Apa kabarmu?
1900
02:35:08,542 --> 02:35:13,625
Tidak peduli berapa banyak orang yang
datang dan bertanya padaku apa aku Leo,
1901
02:35:14,375 --> 02:35:16,667
aku akan meyakinkan mereka juga.
1902
02:35:18,792 --> 02:35:22,583
Meski begitu, bila seseorang
bersikeras mengetahui ceritaku,
1903
02:35:22,958 --> 02:35:26,250
dia harus mati pada menit berikutnya
1904
02:35:26,917 --> 02:35:29,500
atau sudah mati.
1905
02:35:32,667 --> 02:35:34,750
Tentu saja aku Leo.
1906
02:35:35,458 --> 02:35:37,792
Leo Das!
1907
02:35:38,458 --> 02:35:40,750
Hidupku ada di kota ini
1908
02:35:40,833 --> 02:35:43,250
Dan aku tidak akan jatuh
1909
02:35:43,333 --> 02:35:47,917
Kau pikir aku gila
Tapi aku tidak ingin mahkota
1910
02:35:48,083 --> 02:35:50,458
Hidupku ada di kota ini
1911
02:35:50,583 --> 02:35:52,958
Dan aku tidak akan jatuh
1912
02:35:53,042 --> 02:35:57,458
Kau pikir aku gila
Tapi aku tidak ingin mahkota
1913
02:35:57,542 --> 02:36:00,750
Hanya orang biasa
1914
02:36:01,125 --> 02:36:01,958
Ya
1915
02:36:02,042 --> 02:36:05,083
Aku hanya jiwa yang cinta damai
1916
02:36:06,458 --> 02:36:11,667
Aku hanya orang biasa, ya!
1917
02:36:11,750 --> 02:36:14,917
Aku hanya jiwa yang cinta damai
1918
02:36:15,750 --> 02:36:16,833
Jiwa yang cinta damai
1919
02:36:16,917 --> 02:36:19,917
Hidupku ada di kota ini
1920
02:36:52,917 --> 02:36:56,000
Aku datang ke sini dan
mengatakan bahwa aku bukan Leo.
1921
02:36:56,208 --> 02:36:58,708
Tidak ada yang percaya padaku.
Mereka memukuliku.
1922
02:36:58,958 --> 02:37:03,250
Akhirnya mereka menerima bahwa aku bukan Leo.
Selain itu, tidak ada yang terjadi.
1923
02:37:03,333 --> 02:37:05,333
Berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan
memberi tahu ibumu apa yang terjadi di sini.
1924
02:37:05,417 --> 02:37:08,542
Kau berjanji padaku kau tidak akan
memberi tahu ibu bahwa aku merokok.
1925
02:37:08,625 --> 02:37:12,167
Aku hanya orang biasa!
1926
02:37:12,333 --> 02:37:13,500
Ya
1927
02:37:13,583 --> 02:37:16,583
Aku hanya jiwa yang cinta damai
1928
02:37:18,167 --> 02:37:21,500
Aku hanya orang biasa!
1929
02:37:22,167 --> 02:37:26,000
Ya! Aku hanya jiwa yang cinta damai
1930
02:37:26,958 --> 02:37:28,667
Jiwa yang cinta damai
1931
02:37:29,583 --> 02:37:33,083
-Siapa yang mencakar wajahmu, Ayah?
-Diam.
1932
02:37:33,458 --> 02:37:35,250
Siddhu, nyalakan TV-nya.
1933
02:37:44,333 --> 02:37:48,500
Aku orang jahat, sangat kejam
1934
02:37:50,417 --> 02:37:54,042
Aku tidak pernah berbohong, aku akui
1935
02:37:56,125 --> 02:37:59,458
Aku orang jahat
1936
02:38:00,458 --> 02:38:02,875
Aku pikir pintu utama tidak dikunci.
1937
02:38:03,417 --> 02:38:05,250
Aku akan pergi menguncinya.
1938
02:38:05,375 --> 02:38:09,375
Aku tidak pernah
menyimpan dendam di hatiku
1939
02:38:25,583 --> 02:38:26,792
Halo?
1940
02:38:27,208 --> 02:38:30,625
Hanya karena kau menghancurkan
satu pabrik Datura
1941
02:38:30,708 --> 02:38:34,000
menurutmu semua masalahmu
telah terselesaikan, Parthiban?
1942
02:38:34,125 --> 02:38:36,083
Oh! Aku minta maaf.
1943
02:38:36,625 --> 02:38:38,042
Leo.
1944
02:38:40,458 --> 02:38:44,625
Bila kau ingin menjadikan
masyarakat ini bebas narkoba,
1945
02:38:44,708 --> 02:38:48,500
masih banyak lagi yang tersisa di
seluruh India yang harus dibakar, Leo.
1946
02:38:49,333 --> 02:38:51,542
Apa kau mengenali suaraku?
1947
02:38:53,500 --> 02:38:55,958
Dia sangar, mematikan!
1948
02:38:56,958 --> 02:39:01,958
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
144268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
