Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,840 --> 00:00:26,080
NORD-IRLAND 1974
2
00:00:26,160 --> 00:00:31,560
FLERE TIÅR MED SAMFUNNSURO
HAR EKSPLODERT I VÆPNET KONFLIKT
3
00:01:26,400 --> 00:01:28,320
Her kommer de.
4
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
Kom igjen, gutter.
5
00:02:01,640 --> 00:02:03,560
Fankens unger!
6
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
Ikke plag ham, Patrick.
7
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Det siste vi trengte!
8
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
-Gjorde jeg ikke!
-Jo!
9
00:02:21,760 --> 00:02:23,560
Kom igjen!
10
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
La det ligge!
11
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
Gå vekk!
12
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
Inn i bilen!
13
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
Kjør!
14
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
Herregud, da!
Ro ned, for faen!
15
00:04:05,040 --> 00:04:08,640
Du er en utspekulert
gammel jækel, Finbar.
16
00:04:08,720 --> 00:04:12,440
Vestkysten av Donegal
Jeg ser hva du pønsker på.
17
00:04:12,560 --> 00:04:16,480
Kan ikke treffe når jeg ikke ser dem.
Flytt dem lengre opp!
18
00:04:16,560 --> 00:04:20,080
-Hører ikke i vinden.
-Særlig!
19
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
Om du antyder juks, betjent O'Shea,
så biter ikke det på meg.
20
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
Et veddemål må være rettferdig.
21
00:04:32,040 --> 00:04:37,200
Skal du syte om rettferdighet,
eller skyte og tape, som vanlig?
22
00:04:37,280 --> 00:04:39,600
Klapp igjen!
23
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
Sleipe gamle jævel.
24
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
-Takk.
-Du lopper meg helt, di hore.
25
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
Hva skjer,
bortsett fra mating av katta -
26
00:04:54,480 --> 00:04:57,960
- og tolking
av Gulliver i Lilleputt?
27
00:04:58,000 --> 00:05:03,760
Jeg har lest ferdig Gullivers reiser.
Har gått over til Dostojevskij nå.
28
00:05:03,840 --> 00:05:08,760
Aldri hørt om ham.
Agatha Christie er mer min greie.
29
00:05:10,600 --> 00:05:13,880
-Hvor skal vi?
-Et offisielt oppdrag.
30
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
Mrs. Bailey sa til meg -
31
00:05:16,160 --> 00:05:20,240
- at velkomstskiltet til byen
på denne veien er borte.
32
00:05:21,240 --> 00:05:25,920
Så nå får du være med på
litt ordentlig politiarbeid.
33
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Det var da et salig rot.
34
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Rødbrunt.
35
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
Burgunder.
36
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
-Burgunder?
-Ja, burgunder.
37
00:05:50,640 --> 00:05:53,680
En råkjører
som mistet kontrollen over bilen.
38
00:05:53,760 --> 00:05:57,600
-Eller en fyllekjører.
-Ja, helt blåst i huet.
39
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
Så du skal lete
etter en gærning i byen?
40
00:06:02,680 --> 00:06:06,080
Ja,
bør huke ham før det er kvelds.
41
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Jeg kan føle blikket ditt
i bakhodet.
42
00:07:18,280 --> 00:07:22,440
Rita, jeg er ikke i tvil om -
43
00:07:22,480 --> 00:07:26,000
- at Adam
ville byttet sin Eva mot deg -
44
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
- om han så dette stedet.
45
00:07:28,920 --> 00:07:34,040
-Det er fint å ha en hobby.
-De der vil lyse opp stua.
46
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Som bordpynt.
47
00:07:36,120 --> 00:07:40,920
Som du ville fått se om du takket ja
til middagsinvitasjonene mine.
48
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Hvordan er det med Brandon?
49
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
For dårlig til å kunne bli bedre.
50
00:07:48,600 --> 00:07:53,320
Med ei flott, ung dame som deg her,
holder han nok ut.
51
00:09:04,960 --> 00:09:08,440
Seks ble drept i eksplosjonen,blant dem tre barn.
52
00:09:08,520 --> 00:09:12,680
IRA antas å stå bak, men harennå ikke påtatt seg ansvaret.
53
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
Folk som vet noe om saken,bes melde seg.
54
00:10:00,440 --> 00:10:02,680
Vær stille, takk.
55
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
Jeg kan ikke skryte nok
av dette mennesket.
56
00:10:05,840 --> 00:10:11,160
Han har gjort mer for byen enn vi
fortjener. Han har mange talenter -
57
00:10:11,240 --> 00:10:14,880
- og kanskje vi får høre ham
synge i kveld.
58
00:10:14,960 --> 00:10:18,560
Bart McGuinnes,
beærer du oss med en sang?
59
00:10:18,640 --> 00:10:22,200
Dere godtfolk vil da ikke
høre denne oldingen synge.
60
00:10:22,280 --> 00:10:25,440
Min egen familie
holder seg for ørene.
61
00:11:58,280 --> 00:12:00,120
Ut med deg!
62
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
Skyt meg her,
spar oss begge for trimmen.
63
00:12:24,840 --> 00:12:26,600
Gå videre.
64
00:12:33,680 --> 00:12:35,600
Her er fint.
65
00:12:37,000 --> 00:12:39,320
To trinn til høyre.
66
00:12:44,680 --> 00:12:46,560
Grav i vei.
67
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
Hvor er vi?
68
00:13:05,040 --> 00:13:08,560
Jeg skal tilbringe evigheten her.
69
00:13:08,640 --> 00:13:11,400
Jeg vil vite hvor jeg er.
70
00:13:11,480 --> 00:13:13,400
Donegal.
71
00:13:14,400 --> 00:13:18,280
Du er i Donegal,
i andre enden av landet.
72
00:13:18,360 --> 00:13:22,360
Det glemte fylket...
Passer bra.
73
00:13:23,960 --> 00:13:29,080
-Sånn tjener du til livets opphold.
-Det er dypt nok. Gå nedi.
74
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
Ned på kne.
75
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
Herregud...
76
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Så mange trær.
77
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Du har vært iherdig.
78
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Ned på kne.
79
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Legg hendene bak hodet.
80
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
Du får ett minutt.
Si hva du vil.
81
00:14:08,400 --> 00:14:11,440
Du kan trygle, om du vil.
Skader ikke.
82
00:14:12,680 --> 00:14:17,200
Trygle trenger jeg ikke.
Jeg visste denne dagen kom.
83
00:14:18,320 --> 00:14:21,520
Det tok lengre tid enn jeg trodde.
84
00:14:21,600 --> 00:14:24,320
Det er et helt liv siden.
85
00:14:28,320 --> 00:14:32,440
Jeg var fryktelig hissig
da jeg var ung.
86
00:14:32,520 --> 00:14:35,040
Jeg drepte en del da.
87
00:14:36,240 --> 00:14:41,720
Jeg visste det ikke var noen vei
tilbake etter det jeg hadde gjort.
88
00:14:42,680 --> 00:14:46,200
Men jeg besluttet
at det som var igjen -
89
00:14:46,280 --> 00:14:50,800
- av min forkrøplede sjel
ikke skulle gå til spille.
90
00:14:50,880 --> 00:14:56,120
Så på et eller annet vis
fikk jeg blåst bort den svarte skyen.
91
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Ble en del av samfunnet.
92
00:15:00,560 --> 00:15:03,520
Gjorde det jeg kunne
for dem rundt meg.
93
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
Det er her det ender
for folk som oss.
94
00:15:12,920 --> 00:15:16,360
I ei forblåst myr et sted.
95
00:15:17,360 --> 00:15:21,720
Prøv å utrette noe godt
før du selv befinner deg her.
96
00:15:22,680 --> 00:15:24,560
Tiden er knapp.
97
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
Problemer, Kevin?
98
00:16:55,880 --> 00:16:57,720
Nei da.
99
00:16:59,720 --> 00:17:02,240
Er du soper, Robert?
100
00:17:02,320 --> 00:17:06,800
-Skulle tro det, ut fra musikken din.
-Er du tilbakestående, Kev?
101
00:17:06,880 --> 00:17:10,520
Skulle tro det, ut fra støvlene dine.
102
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Lurer på hvor mye søl
du etterlot deg der ute.
103
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
En topp Moody Blues-singel!
104
00:17:17,280 --> 00:17:19,160
Jeg låner denne.
105
00:17:29,000 --> 00:17:33,280
"Fråtsing sender den svake
i en tidlig grav."
106
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
Hvem sa det? Yeats?
107
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Mora mi.
108
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
-Hvem er det?
-Bare meg, Mrs. McQue.
109
00:17:52,920 --> 00:17:57,720
Finbar, står til? Robbie sa du kom,
så jeg laget yndlings-sconesen din.
110
00:17:57,800 --> 00:17:59,280
Kirsebær?
111
00:17:59,360 --> 00:18:02,280
Rosiner.
Jeg trodde det var rosiner.
112
00:18:02,360 --> 00:18:05,600
Ja da. Du kjenner meg bedre
enn jeg gjør selv.
113
00:18:05,680 --> 00:18:08,800
Jeg trodde jo det, da.
114
00:18:08,880 --> 00:18:12,920
Ta dem med deg, da.
Du tar dem aldri med deg.
115
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Jævla god morgen, mine skjønne!
116
00:18:17,480 --> 00:18:19,440
Er de varme?
117
00:18:19,480 --> 00:18:21,680
Du, manerer!
118
00:18:21,760 --> 00:18:25,440
Her er han,
Vestens raskeste hånd.
119
00:18:29,040 --> 00:18:33,320
-Sånne Dublin-gutter, altså!
-Ungdommen nå til dags.
120
00:18:35,240 --> 00:18:37,960
-Hvordan har du det?
-Tja... Og du?
121
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
Nytt bilde.
122
00:18:45,400 --> 00:18:50,040
Jeg tok det som betaling
fra O'Reilly-klanen.
123
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Malt av en meksikaner.
124
00:18:52,520 --> 00:18:55,400
Ganske pop i Amerika, visst.
125
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
Mye mer verdt
enn de skyldte meg.
126
00:18:58,280 --> 00:19:03,240
Synd du ikke kan selge det tilbake
til den rettmessige eieren.
127
00:19:03,320 --> 00:19:07,440
Vær på tå hev. Jeg har en ny jobb
til deg om en ukes tid.
128
00:19:13,560 --> 00:19:15,680
Gi den til ham.
129
00:19:18,080 --> 00:19:21,680
Jobben.
Gi dem til ham, alle sammen.
130
00:19:24,400 --> 00:19:27,360
Jeg har tenkt en del i det siste.
131
00:19:27,480 --> 00:19:32,520
Livet mitt har bestått av
dårlige valg siden Margaret døde.
132
00:19:34,080 --> 00:19:39,240
Jeg er noe mer enn dette.
Jeg vil at folk skal se det.
133
00:19:43,000 --> 00:19:47,800
Og hva er det du er
så oppsatt på å vise verden?
134
00:19:47,880 --> 00:19:50,320
Dette er alt du kan.
135
00:19:53,280 --> 00:19:56,000
Jeg kunne plante en hage.
136
00:19:57,640 --> 00:19:59,520
En hage?
137
00:20:04,080 --> 00:20:09,840
Så du vil la meg i stikken?
Etterlate meg her med den fjotten?
138
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
Takk.
139
00:20:34,880 --> 00:20:36,440
Vil du savne meg?
140
00:20:39,360 --> 00:20:42,520
Ja da.
Som et høl i huet.
141
00:21:52,000 --> 00:21:55,040
-Du vil ha frø?
-Ja, Pat. Frø.
142
00:21:55,120 --> 00:21:59,520
-Du har da aldri kjøpt frø før.
-Nei, ikke før, nei.
143
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
-Er du sikker? Frø?
-Har du noen?
144
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
Ja da.
145
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
Vi har...
146
00:22:08,640 --> 00:22:13,320
Åkerbønner, kål, gulrøtter
og masse andre greier.
147
00:22:44,520 --> 00:22:47,720
Jeg tenkte å anlegge
min egen hage.
148
00:22:47,800 --> 00:22:51,560
Kanskje noen valmuer, gullris, -
149
00:22:51,600 --> 00:22:55,120
- som den
gule bølgen du har der ute.
150
00:22:55,200 --> 00:22:57,640
Gullregn er et ugress.
151
00:22:59,480 --> 00:23:04,080
Å? Det visste jeg ikke.
Kanskje jeg trenger en lærer.
152
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
Smaker det?
153
00:23:07,200 --> 00:23:11,320
Vet ikke hva jeg nyter mest:
Maten eller selskapet.
154
00:23:12,600 --> 00:23:17,200
Var kona di flink til å lage mat?
Margaret, het hun vel?
155
00:23:20,360 --> 00:23:23,920
-Finbar, jeg beklager.
-Nei, det er greit.
156
00:23:24,000 --> 00:23:28,880
Det er bare så lenge siden
jeg har hørt navnet hennes.
157
00:23:28,960 --> 00:23:30,720
Margaret.
158
00:23:31,880 --> 00:23:34,920
Hun eksperimenterte alltid.
159
00:23:35,000 --> 00:23:38,880
Hun bakte noen briks...
Dette er lenge siden.
160
00:23:39,000 --> 00:23:42,920
Hun hadde epler og nøtter i deigen.
161
00:23:43,000 --> 00:23:45,240
Og litt kanel.
162
00:23:45,320 --> 00:23:49,000
-Jeg har aldri smakt maken.
-Høres deilig ut.
163
00:23:49,080 --> 00:23:52,520
Det smakte forferdelig.
Som sagt:
164
00:23:52,600 --> 00:23:57,520
Jeg har aldri smakt maken.
Har heldigvis aldri smakt det igjen.
165
00:23:57,600 --> 00:23:59,520
Var dette i Dublin?
166
00:23:59,600 --> 00:24:04,280
Ja. Hver dag gikk jeg forbi
bokhandelen der hun jobbet.
167
00:24:04,360 --> 00:24:08,320
På vei til fabrikken.
Hun elsket de bøkene.
168
00:24:08,400 --> 00:24:11,040
Det fikk meg hekta også.
169
00:24:11,120 --> 00:24:15,360
-Jeg skulle gjerne møtt henne.
-Hun var for god for meg.
170
00:24:15,480 --> 00:24:18,160
Det er du også.
171
00:24:25,120 --> 00:24:27,760
Unnskyld meg et øyeblikk.
172
00:24:40,080 --> 00:24:42,680
Hei, Moya.
173
00:24:42,760 --> 00:24:47,480
Forsiktig. Får du en sørv,
kan snøret skjære inn i hånda på deg.
174
00:24:47,560 --> 00:24:50,200
Her.
Bruk den.
175
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
Sånn, ja.
176
00:24:57,000 --> 00:24:59,560
Hva håper du på å få?
177
00:24:59,680 --> 00:25:03,320
En gullfisk?
Ta ham hjem og kalle ham Gullet?
178
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
Fisk bryr seg ikke om deg.
179
00:25:05,440 --> 00:25:10,360
Min døde pappa sa vi ikke skal bry
oss om de som ikke bryr seg om oss.
180
00:25:10,440 --> 00:25:14,520
-Greit nok.
-Fikk beskjed om å få fisk til middag
181
00:25:18,680 --> 00:25:20,520
Du har en.
182
00:25:20,600 --> 00:25:23,080
Mat ut snøre.
183
00:25:26,560 --> 00:25:28,280
Nei!
184
00:25:34,440 --> 00:25:36,880
Moya, det er i orden.
185
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
DU ER HER
GUD HJELPE DEG!
186
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
God kveld, Pat.
187
00:26:03,800 --> 00:26:08,400
-Hei, Sinéad.
-Finbar. Sjeldent syn slike kvelder.
188
00:26:08,480 --> 00:26:11,960
-Catherine.
-Finbar. Han er sur i kveld.
189
00:26:12,040 --> 00:26:16,600
-Den gamle gubben? Nei da.
-Jo, og det er utekvelden min.
190
00:26:16,680 --> 00:26:21,120
En øl til surpompen, Sinéad.
Babycham til hans stakkars kone.
191
00:26:21,240 --> 00:26:25,760
-Jeg tar en liten Black Bush.
-Brifer med penga, hva?
192
00:26:25,840 --> 00:26:28,720
Fatter ikke at du
kan leve av å selge bøker.
193
00:26:28,800 --> 00:26:33,480
Så lenger jeg vinner penger fra deg
klarer jeg meg bra.
194
00:26:33,560 --> 00:26:37,960
-Har du huka den råkjøreren?
-Har ikke det.
195
00:26:38,040 --> 00:26:42,160
Har hatt en lite fruktbar dag.
Men jeg skal ta ham.
196
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
Klart du gjør.
197
00:26:54,640 --> 00:26:56,280
Vann, takk.
198
00:26:56,360 --> 00:26:59,440
-Bra felespill, gutt.
-Takk, min venn.
199
00:26:59,520 --> 00:27:03,080
Melodien er gammel som alle hauger,
men hører med.
200
00:27:03,160 --> 00:27:07,120
-Sier dere "gammel som alle hauger"?
-Vi kaller det en gigg.
201
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Selvsagt!
202
00:27:09,320 --> 00:27:11,840
Hva har brakt deg hit?
203
00:27:11,920 --> 00:27:15,560
For lenge siden kom en ire
til landsbyen min.
204
00:27:15,640 --> 00:27:19,000
Han spilte den vakreste låten
jeg hadde hørt.
205
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
Han dro før jeg fikk lært den,
så jeg måtte hit.
206
00:27:23,760 --> 00:27:26,200
Har du hjemlengsel?
207
00:27:26,280 --> 00:27:30,200
Jeg savner ikke krigen.
Jeg savner ikke blodet.
208
00:27:35,160 --> 00:27:38,600
Sinéad, din Moya sto på brua
og fisket etter middag.
209
00:27:38,680 --> 00:27:42,840
Høres ut som vesla mi, ja.
Hun gjør helt som hun vil.
210
00:27:42,920 --> 00:27:46,520
Vi ser knapt hverandre.
Jeg jobber her hele tida.
211
00:27:46,600 --> 00:27:50,000
-Ikke kjeft for mye på henne.
-For hva da?
212
00:27:50,120 --> 00:27:52,840
Eska med mat falt i elva.
213
00:27:53,800 --> 00:27:57,000
-Hva?
-Min skyld. Jeg distraherte henne.
214
00:27:58,040 --> 00:28:01,160
Takk for at du sa fra.
215
00:28:05,320 --> 00:28:08,040
-Pass føttene mine!
-Lenge siden sist!
216
00:28:09,080 --> 00:28:11,000
Skjerp dere!
217
00:28:39,320 --> 00:28:42,160
Jeg kjenner det uttrykket.
218
00:28:43,200 --> 00:28:45,840
Hvor har du tenkt deg?
219
00:28:45,920 --> 00:28:50,000
Du har ikke tenkt å rømme
på grunn av litt mistet mat?
220
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
Jeg sa til mora di
at det var min skyld.
221
00:28:55,240 --> 00:28:59,760
Hun kommer til å savne deg så fælt
når hun er her alene, -
222
00:28:59,840 --> 00:29:02,920
- mens du rir over slettene.
223
00:29:04,080 --> 00:29:08,480
Modig er du iallfall,
for hester hater å løpe i mørket.
224
00:29:09,760 --> 00:29:14,080
De er livredde
for kaninhullene, og kaninene.
225
00:29:14,160 --> 00:29:17,320
Det er bedre å rømme i dagslys.
226
00:29:17,400 --> 00:29:20,560
Så du ikke støter på noe uventet.
227
00:29:21,520 --> 00:29:25,360
Men det er jo opp til deg.
Du bestemmer selv.
228
00:29:43,680 --> 00:29:46,880
-Dere bor ikke i husvogna ennå?
-Jo.
229
00:29:46,960 --> 00:29:49,680
Mamma sier huset aldri blir ferdig.
230
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
Du kan gå nå.
231
00:29:54,280 --> 00:29:56,360
-Hva?
-Du kan gå nå.
232
00:29:56,440 --> 00:29:59,960
Nei, en gentleman
følger alltid dama til døra.
233
00:30:00,040 --> 00:30:03,360
-Det er greit!
-Hva faen? Hvor har du vært?
234
00:30:03,440 --> 00:30:06,880
Jeg er skrubbsulten.
Hvem er dette?
235
00:30:06,960 --> 00:30:10,320
-En gentleman.
-Som din onkel Curtis?
236
00:30:10,400 --> 00:30:14,120
-Du er ikke onkelen min.
-Ikke svar igjen!
237
00:30:18,400 --> 00:30:21,360
Kvinnfolk, hæ?
Rene marerittet!
238
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
-Så vandreren er tilbake fra reise.
-På tide!
239
00:31:00,480 --> 00:31:02,840
Jeg kom rake veien.
240
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
Hva faen er dette?
241
00:31:05,200 --> 00:31:07,680
-Epler?
-Det var det de ga meg.
242
00:31:07,760 --> 00:31:11,800
Borte i tre timer, og kommer med
epler? Hva faen feiler det deg?!
243
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
Hold kjeft!
244
00:31:13,560 --> 00:31:17,680
Hvordan faen er dusten broren din?
Dere snakker ikke likt engang.
245
00:31:17,760 --> 00:31:19,880
Raker deg ikke.
246
00:31:21,880 --> 00:31:23,720
Hva drev du med?
247
00:31:23,800 --> 00:31:28,280
-Jeg ventet på Moya ved husvogna.
-Ingen grunn til å henge rundt der.
248
00:31:28,360 --> 00:31:32,360
Få det du skal ha, og kom tilbake.
Skjønner du?
249
00:31:47,480 --> 00:31:49,520
Bank, bank.
250
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
Neimen, Finbar, da.
251
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
Takk.
252
00:31:54,160 --> 00:31:57,320
-Det er tungt.
-Tar du en kopp te?
253
00:31:57,400 --> 00:31:59,880
Nei takk, det går bra.
254
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Hvor er Moya?
255
00:32:10,800 --> 00:32:14,000
-Hva har du der?
-Jeg har ingen ting.
256
00:32:14,080 --> 00:32:19,160
-Skal jeg spørre mora di?
-Nei, ikke si noe til henne!
257
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Vis meg.
258
00:32:24,040 --> 00:32:25,920
Kom igjen, vis meg.
259
00:32:34,160 --> 00:32:36,440
Hvor fikk du denne?
260
00:32:37,840 --> 00:32:42,280
-Ga onkelen din den til deg?
-Han er ikke onkelen min!
261
00:32:42,400 --> 00:32:44,920
Hvorfor ga han deg den?
262
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Har det noe å gjøre
med blåflekkene dine?
263
00:32:52,760 --> 00:32:53,960
Moya?
264
00:32:57,000 --> 00:33:02,200
Skjedde det noe
som du ikke vil fortelle meg?
265
00:33:11,000 --> 00:33:12,640
Moya!
266
00:33:21,840 --> 00:33:24,360
Så en gentleman er tilbake.
267
00:33:25,760 --> 00:33:29,080
God morgen, Sinéad,
god morgen, Moya.
268
00:33:30,040 --> 00:33:34,240
Du bør ikke prøve deg på Sinéad.
Hun er litt ung for deg.
269
00:33:34,320 --> 00:33:37,800
Hold kjeft, Curtis!
Ikke bry deg om rasshølet.
270
00:33:37,880 --> 00:33:43,280
Får jeg ikke slå av en prat med folk?
Vi er gamle kjente, vi.
271
00:33:43,360 --> 00:33:45,880
Ikke sant, barsken?
272
00:33:45,960 --> 00:33:50,440
Se det, ja. Ingenting skjerper
appetitten som et nakenbad.
273
00:33:50,560 --> 00:33:53,640
Ta det og gå!
Jeg kommer med mer i kveld.
274
00:33:53,720 --> 00:33:58,480
Jeg blir gæren der oppe.
Ikke rart jeg vil ha litt selskap.
275
00:33:59,800 --> 00:34:03,320
Drit og dra!
Snakkes senere, prinsesse.
276
00:34:06,560 --> 00:34:08,480
Gammel venn?
277
00:34:08,560 --> 00:34:13,080
Venner velger man selv,
det gjør man ikke med svigerslekt.
278
00:34:13,160 --> 00:34:15,120
Broren min -
279
00:34:15,200 --> 00:34:19,240
- giftet seg med søstera hans,
og ble så drept.
280
00:34:21,200 --> 00:34:24,080
Ser fram til å bli kvitt ham.
281
00:34:42,880 --> 00:34:48,000
-Trodde du trakk deg ut av bransjen.
-Dropp pisspreiket, jeg betaler.
282
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Er det klokt?
283
00:34:50,560 --> 00:34:55,160
En lokal fyr.
Vil du ha purken på døra?
284
00:34:55,240 --> 00:34:59,440
Klovnen er ikke herfra.
En dust som heter Curtis June.
285
00:34:59,520 --> 00:35:04,760
Samme, det! Ikke på hjemmebane.
Han kan være i IRA.
286
00:35:04,840 --> 00:35:08,520
Hold deg unna de gutta
resten av livet.
287
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
Så vi lar ham bare skade henne?
288
00:35:11,680 --> 00:35:15,840
-Du vet ikke hva han har gjort.
-Jo, jeg ser det i øynene hennes.
289
00:35:15,920 --> 00:35:19,760
Og den er en beskjed om å tie!
Hun er et barn!
290
00:35:19,880 --> 00:35:22,800
Gi politiet
et anonymt tips om ham.
291
00:35:22,880 --> 00:35:27,040
Hun vil aldri si hva han har gjort.
Han har skremt henne.
292
00:35:27,080 --> 00:35:30,880
Og han vil aldri gi seg,
men gå videre og plage andre!
293
00:35:30,960 --> 00:35:35,360
Jeg vet hva jeg sa om drepingen,
men dette er annerledes.
294
00:35:35,440 --> 00:35:38,400
Jeg vil ikke
være med på det, Finbar.
295
00:35:38,480 --> 00:35:40,920
Hold meg utenfor.
296
00:36:24,120 --> 00:36:28,040
-Går du tur med skoene dine?
-Så du kan snakke?
297
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Når jeg er ferdig med å lytte.
298
00:36:30,640 --> 00:36:34,640
Jeg skal innom Sinéad.
Hopp inn, du kan sitte på.
299
00:36:39,520 --> 00:36:41,200
Du er på ferie?
300
00:36:41,280 --> 00:36:43,800
På ferie? Faen heller.
301
00:36:43,880 --> 00:36:47,520
Kunne dratt til Mallorca, blitt brun.
302
00:36:47,600 --> 00:36:51,600
Men nei da,
her er man langt uti hutaheiti.
303
00:36:51,680 --> 00:36:57,120
Det er sigaretter der. Forsyn deg.
Det ligger fyrstikker på golvet.
304
00:37:12,960 --> 00:37:16,720
Veier ser aldri likedan ut
når man kjører tilbake.
305
00:37:16,800 --> 00:37:21,280
-Kjemper laget disse åsene.
-Sier du det, du.
306
00:37:21,360 --> 00:37:26,880
En gang hersket fomorierne
i dette landet. Gudeaktige sjøfarere.
307
00:37:27,960 --> 00:37:32,080
De la landet under seg,
spiste barna, ifølge sagnet.
308
00:37:34,760 --> 00:37:38,640
-Jeg bruker dem bare til skyting.
-Er du jeger?
309
00:37:38,720 --> 00:37:43,560
Hvis det å skyte bønnebokser
og kaniner er å være jeger, -
310
00:37:43,640 --> 00:37:47,600
- så er jeg en drabelig jeger.
-Hva bruker du?
311
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
En glattboret A.H. Fox.
312
00:37:50,880 --> 00:37:56,160
Ifølge Teddy Roosevelt det fineste
geværet som noen gang er laget.
313
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
Vil du se det?
314
00:37:59,280 --> 00:38:04,200
Jeg hadde en Remington modell 17
før jeg fikk denne lille babyen.
315
00:38:04,280 --> 00:38:10,200
Den var ikke like hendig,
hadde ikke like solid kvalitet.
316
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Nydelig, ikke sant?
Vil du holde det?
317
00:38:52,800 --> 00:38:57,320
-Hva har jeg gjort deg?
-Lille Moya, ditt svin!
318
00:38:58,800 --> 00:39:02,840
Faen heller, jeg skal dra.
Du ser meg aldri igjen!
319
00:39:18,720 --> 00:39:21,040
Du er faen meg død!
320
00:39:35,640 --> 00:39:38,800
Rene rødhåra Jesse Owens, han der.
321
00:39:39,840 --> 00:39:44,080
Hvorfor hadde han kniv?
Er det noe ungdom går med?
322
00:39:45,040 --> 00:39:49,240
-Nå er ikke jeg som ungdom flest.
-Hva gjør du her?
323
00:39:49,320 --> 00:39:52,360
Robert ba meg holde øye med deg.
324
00:39:53,680 --> 00:39:56,280
-Så det gjorde han?
-Ja.
325
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
I så fall...
326
00:40:01,000 --> 00:40:03,120
Jeg liker bingo.
327
00:40:03,200 --> 00:40:07,960
Det er bingo hos Roy i kveld.
Du betaler for brettene mine.
328
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Og et par øl.
329
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
Dæven.
330
00:40:22,680 --> 00:40:26,280
Jeg begynner å forstå
hvorfor de syter sånn.
331
00:40:30,200 --> 00:40:34,360
Det var en tulling en gang...
Han gravde og gravde.
332
00:40:34,440 --> 00:40:39,120
Han visste jo at når han stoppet,
så var det slutt.
333
00:40:39,200 --> 00:40:41,360
Siste stopp.
334
00:40:42,360 --> 00:40:44,720
Så han sluttet ikke å grave.
335
00:40:44,800 --> 00:40:49,800
Han må ha vært nede på ni fot
da han ga seg. Rene krateret!
336
00:40:49,880 --> 00:40:52,560
Rett før
han gravde seg til Fiji.
337
00:40:54,480 --> 00:40:57,960
Jeg sto bare og lo.
Det var helt sprøtt.
338
00:40:58,040 --> 00:41:01,120
Hele greia
er bare en vits for deg, hva?
339
00:41:01,160 --> 00:41:03,200
Denne jobben.
340
00:41:03,280 --> 00:41:04,920
Tja...
341
00:41:04,960 --> 00:41:07,640
Som far pleide å si:
342
00:41:09,720 --> 00:41:12,320
Velg en jobb du elsker.
343
00:41:26,360 --> 00:41:29,680
Og neste er "fast i et tre" 53!
344
00:41:29,760 --> 00:41:34,440
-Finbar, den byr jeg på, for i går.
-Det er ikke nødvendig.
345
00:41:34,520 --> 00:41:38,280
-Kan jeg få en?
-Har ikke du skjenkenekt, Kevin?
346
00:41:41,360 --> 00:41:43,320
Fresk dame.
347
00:41:44,360 --> 00:41:47,960
Minner om ei
jeg etterlot i skogen nylig.
348
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
-En kvinne?
-Ja.
349
00:41:51,800 --> 00:41:56,400
De er mer fattet
enn mennene, ikke sant?
350
00:41:56,480 --> 00:42:00,280
-Viser mer verdighet før de dør.
-Herregud...
351
00:42:01,560 --> 00:42:05,480
-Du har aldri...?
-Nei. Det er nok rå menn i verden.
352
00:42:05,560 --> 00:42:09,200
Hun var rå nok, hun.
Av utseende!
353
00:42:10,640 --> 00:42:13,400
-Men grininga ødela.
-Bingo!
354
00:42:15,960 --> 00:42:19,040
Du er litt skrudd i huet, du.
355
00:42:20,080 --> 00:42:22,400
Og det sier du!
356
00:42:22,480 --> 00:42:25,480
Jeg tjener litt penger
når jeg trenger det.
357
00:42:25,560 --> 00:42:28,880
Men så mange som du har drept,
det er psykotisk.
358
00:42:31,120 --> 00:42:36,920
Din lille dritt! Å drepe er ingen
spøk for meg. Jeg er ferdig med det.
359
00:42:37,000 --> 00:42:41,720
Hvis jeg får høre at du ler
når noen gråter sine dødstårer...
360
00:42:44,600 --> 00:42:48,440
Da skal jeg banke deg
med gamling-hendene mine.
361
00:42:57,240 --> 00:43:01,000
Hvor mange mennesker
har du drept til sammen?
362
00:43:55,000 --> 00:43:57,440
Curtis, kom igjen...
363
00:44:03,280 --> 00:44:06,240
Conan skravler i vei der nede.
364
00:44:10,680 --> 00:44:15,360
Den dagen de myrdet faren vår,
spilte Curtis 12-års-fotball.
365
00:44:16,760 --> 00:44:20,000
Den lille kødden var ikke så verst.
366
00:44:21,880 --> 00:44:25,800
Jeg glemmer aldri
da jeg hentet ham og fortalte det.
367
00:44:25,880 --> 00:44:30,240
Han satt bare og så på meg.
Han skjønte det ikke.
368
00:44:32,320 --> 00:44:36,120
Han vokste opp i Belfast,
jeg sørpå hos mamma.
369
00:44:37,080 --> 00:44:40,280
Hele hans verden
ble snudd opp-ned.
370
00:44:41,440 --> 00:44:45,160
Jeg lovet at jeg alltid
skulle passe på ham.
371
00:44:47,920 --> 00:44:50,640
Conan sier vi bør dra.
372
00:44:50,720 --> 00:44:54,400
-Vi drar til Frankrike...
-Ikke uten broren min.
373
00:44:54,480 --> 00:44:58,880
Han har vel havnet på fylla.
Du vet hvordan han er.
374
00:44:59,960 --> 00:45:05,520
Hvis han ikke er blitt usynlig, da.
Klart han ikke har havnet på fylla!
375
00:45:06,840 --> 00:45:08,560
Tror du jeg er dum?
376
00:45:08,640 --> 00:45:11,440
Vi drar ingen steder
uten Curtis!
377
00:45:11,520 --> 00:45:14,600
Han har nok dratt,
er på vei hjem.
378
00:45:14,680 --> 00:45:18,640
Han blir drept om han drar tilbake.
Det blir vi alle.
379
00:45:18,720 --> 00:45:23,200
"Curtis June og Doireann McCann."
Dere fikk oss i denne knipa.
380
00:45:23,280 --> 00:45:27,240
-Jeg visste du ville rote det til.
-Vi drepte de svina!
381
00:45:27,320 --> 00:45:31,640
-Og ungene? Utilsiktede tap?
-Jeg kunne ikke forutse det!
382
00:45:31,720 --> 00:45:36,440
Du lot deg selv bli sett!
Meg og Séamus så de kun bakhuet på.
383
00:45:36,520 --> 00:45:39,640
Jeg så bakhuet hennes
i går kveld.
384
00:45:42,200 --> 00:45:46,120
Hva faen?!
Jeg prøver å lette på spenningen.
385
00:45:46,200 --> 00:45:49,280
-Hvor skal du?
-Finne den dusten, -
386
00:45:49,360 --> 00:45:53,880
- som bare skulle holde seg i skjul.
Det gjør han altfor godt.
387
00:45:53,960 --> 00:45:59,520
Vil dere fitter dra, vanker det
ingen klem fra meg i Belfast!
388
00:46:24,640 --> 00:46:26,560
Curtis!
389
00:46:30,520 --> 00:46:32,400
Curtis?
390
00:46:33,920 --> 00:46:39,040
-Doireann, hva gjør du ute av huset?
-Sa Curtis hvor han dro i går?
391
00:46:39,120 --> 00:46:41,880
Jeg så ham ikke i går.
392
00:46:41,960 --> 00:46:45,200
-Er han blitt borte?
-Gudskjelov...
393
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
Jeg skulle aldri sluppet deg
inn i livet mitt igjen.
394
00:46:53,400 --> 00:46:55,440
Pakk sakene dine og stikk!
395
00:46:55,520 --> 00:47:00,280
Du snakker faen ikke sånn til meg,
da river jeg tunga ut av kjeften din!
396
00:47:00,360 --> 00:47:04,880
Kanskje purken tok ham.
De er på sporet av dere jævler.
397
00:47:04,960 --> 00:47:06,640
Mamma!
398
00:47:06,720 --> 00:47:11,080
Jeg kjemper for et fritt Irland,
og det inkluderer deg, di fitte!
399
00:47:11,160 --> 00:47:15,600
Så vis meg litt respekt!
Hva fortalte han deg?!
400
00:47:15,680 --> 00:47:17,520
Ikke noe.
401
00:47:19,640 --> 00:47:21,120
Mamma!
402
00:47:22,160 --> 00:47:27,000
Han sa ingenting, Doireann!
Men jeg leser da aviser.
403
00:47:28,280 --> 00:47:31,080
Det går bra, vennen.
404
00:47:31,160 --> 00:47:34,920
Han badet nesten hver dag.
Kanskje han druknet?
405
00:48:24,960 --> 00:48:27,840
Herregud,
skal du aldri bli voksen?
406
00:48:29,600 --> 00:48:33,440
Var man ved fronten,
ble man vel god til å skyte.
407
00:48:33,480 --> 00:48:37,200
-Hva er din unnskyldning?
-Jeg kom inn sent.
408
00:48:37,240 --> 00:48:40,360
Jeg var ikke så mye i kamp som deg.
409
00:48:40,440 --> 00:48:44,800
For meg var frigjøringen av Frankrike
bare masse tråkking rundt.
410
00:48:44,880 --> 00:48:49,360
-Ble du hetset da du kom hjem?
-Jeg fikk iallfall ikke ros.
411
00:48:49,440 --> 00:48:52,680
Men jeg ville
bekjempe nazistsvina, -
412
00:48:52,760 --> 00:48:56,480
- selv om det betydde
å være på britenes side.
413
00:48:56,560 --> 00:49:01,440
Det er derfor jeg går i uniform:
Jeg vet forskjell på rett og galt.
414
00:49:01,520 --> 00:49:05,560
Man må se svart-hvitt på det,
sånn som det er i Nord-Irland nå.
415
00:49:06,520 --> 00:49:09,520
Jeg har sett nok strid i mitt liv.
416
00:49:10,880 --> 00:49:12,720
Sånn, ja.
417
00:49:12,800 --> 00:49:15,600
-Kom noen ut hit?
-Ikke en sjel.
418
00:49:15,680 --> 00:49:20,000
-Han kan være tilbake i Belfast?
-Da sparker jeg ham ut til deg.
419
00:49:20,080 --> 00:49:23,440
-Hva om Special Branch er på sporet?
-Nei da.
420
00:49:23,520 --> 00:49:26,480
Gi meg noe, da, for faen!
421
00:49:26,560 --> 00:49:29,760
Lokal info! Noen som vet noe!
422
00:49:29,800 --> 00:49:32,920
Hvor er du hen?Glencol et eller annet.
423
00:49:33,000 --> 00:49:37,480
De stedene man ikke kan uttale,
er beste skjulestedene.
424
00:49:37,560 --> 00:49:41,240
Vi har en gammel kontakt der.Frilanser.
425
00:49:41,320 --> 00:49:43,400
-Har du en penn?
-Ja.
426
00:49:54,640 --> 00:49:56,000
Fanken...
427
00:49:59,040 --> 00:50:01,200
Du venter her.
428
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
-Robert McQue?
-Du banker ikke på?
429
00:50:12,600 --> 00:50:14,760
Gammel uvane.
430
00:50:14,840 --> 00:50:20,360
Kollegaen din sa ikke stort
om hva besøket ditt gjelder.
431
00:50:20,480 --> 00:50:25,160
Var vel redd telefonen var
avlyttet av politiet, tenker jeg.
432
00:50:25,240 --> 00:50:28,800
-Paranoide duster.
-Jeg leter etter en venn.
433
00:50:28,880 --> 00:50:33,160
Og ingen kjenner skyggene bedre
enn de som lever under stein.
434
00:50:33,240 --> 00:50:36,000
Den likte jeg.
435
00:50:37,080 --> 00:50:39,880
Hva heter denne vennen din?
436
00:50:39,960 --> 00:50:41,120
Curtis.
437
00:50:42,360 --> 00:50:44,560
Curtis June.
438
00:50:46,760 --> 00:50:50,000
Pussig navn, da. June?
439
00:50:50,080 --> 00:50:51,920
Ja, June.
440
00:50:52,000 --> 00:50:55,080
Forkortelse for noe?
June.
441
00:50:57,560 --> 00:51:01,880
Om June er forkortelse for noe?
Det er June, som måneden!
442
00:51:03,200 --> 00:51:07,040
Jeg har aldri møtt noen
som het June.
443
00:51:07,120 --> 00:51:10,200
Rødhåret, høy, tynn fyr.
444
00:51:10,320 --> 00:51:13,320
Nei, det sier meg ikke noe.
445
00:51:13,400 --> 00:51:17,240
De bandittene i Inishwest
har kanskje hørt noe.
446
00:51:17,320 --> 00:51:21,360
Prøv hos dem, du.
Jeg må tørke opp dette her.
447
00:51:21,440 --> 00:51:24,560
Vennligst finn veien ut selv.
448
00:51:51,360 --> 00:51:53,520
Den passer.
449
00:51:56,200 --> 00:51:57,360
Jeg sa...
450
00:51:57,440 --> 00:52:02,040
Jeg hørte deg.
Du er bare en meter unna.
451
00:52:02,160 --> 00:52:04,320
Er han død?
452
00:52:05,280 --> 00:52:07,160
Uten tvil.
453
00:52:08,120 --> 00:52:11,640
-Det har ikke noe med meg å gjøre!
-Hvem, da?
454
00:52:11,720 --> 00:52:14,400
Si det,
før jeg blåser huet av deg!
455
00:52:14,480 --> 00:52:17,480
Legg den vekk, da!
456
00:52:17,600 --> 00:52:21,200
Jeg våger ikke livet mitt for ham.
457
00:52:24,520 --> 00:52:28,480
-Jeg sa han ikke skulle gjøre det.
-Hvem?
458
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
Finbar.
459
00:52:31,600 --> 00:52:34,560
Finbar Murphy.
460
00:52:34,640 --> 00:52:38,360
Vi har skilt lag.
Han jobber ikke for meg lenger.
461
00:52:38,440 --> 00:52:40,760
-Hvem bestilte drapet?
-Spør ham.
462
00:52:40,840 --> 00:52:43,600
-Hvor bor han?
-Jeg vet ikke.
463
00:52:43,680 --> 00:52:46,200
Og nå vil jeg gjerne...
464
00:53:11,520 --> 00:53:13,440
Robbie?
465
00:53:17,360 --> 00:53:21,440
-Robbie er ikke her lenger.
-Hvor er han?
466
00:53:21,520 --> 00:53:23,920
Jeg skjøt ham.
467
00:53:24,000 --> 00:53:28,200
Han fikk som fortjent,
må jeg være så ærlig å si.
468
00:53:30,160 --> 00:53:32,640
Hva heter du, kjære?
469
00:53:32,720 --> 00:53:34,280
Josie.
470
00:53:35,240 --> 00:53:40,720
Du har søt stemme, Josie,
og har nok ikke gjort noe galt.
471
00:53:40,800 --> 00:53:45,480
Men jeg kan jo ikke
la deg se ansiktet mitt nå.
472
00:53:45,560 --> 00:53:47,440
Nei.
473
00:53:48,880 --> 00:53:54,240
Gå tilbake til soverommet. Lås døra.
Og ikke kom ut før jeg har gått.
474
00:53:55,360 --> 00:53:58,160
Robbie drar ingen steder.
475
00:54:12,640 --> 00:54:15,000
Legg den vekk.
476
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Se på dette.
477
00:54:21,680 --> 00:54:24,880
-Blodpenger?
-En jævla massakre.
478
00:54:29,120 --> 00:54:31,240
Takk igjen, Rita.
479
00:54:32,200 --> 00:54:34,080
Vent litt.
480
00:54:36,440 --> 00:54:40,760
Jeg skal lære deg om planter,
men jeg kan ikke huske alt.
481
00:54:40,840 --> 00:54:45,320
-Bøker hjelper. Du har vært flink.
-Det er en begynnelse.
482
00:54:45,440 --> 00:54:47,360
God natt.
483
00:54:55,280 --> 00:54:57,040
Det er Robert.
484
00:55:08,480 --> 00:55:10,400
-Finbar...
-Mrs. McQue.
485
00:55:10,480 --> 00:55:13,600
-Takk for at du kom.
-Finbar!
486
00:55:26,000 --> 00:55:29,200
-Finbar...
-Nei, nei, Mrs. McQue.
487
00:55:29,240 --> 00:55:32,600
-Robbie var en god mann.
-Visst faen!
488
00:55:32,680 --> 00:55:36,000
Han var det han var - en god mann.
489
00:55:36,080 --> 00:55:39,320
-Så du hvem han var?
-Det var en hun.
490
00:55:39,400 --> 00:55:43,240
Nei, jeg så henne ikke.
Hun snakket med Robbie.
491
00:55:43,320 --> 00:55:46,080
Hun lette etter en Curtis.
492
00:55:46,120 --> 00:55:50,240
Rødtoppen?
Da må hun ha med seg spade.
493
00:55:50,320 --> 00:55:53,880
-Vi kan ikke bli her.
-Bra. Jeg hater likvaker.
494
00:55:53,960 --> 00:55:58,040
Gå og hent noe bensin.
Mrs. McQue, gå ut på kjøkkenet.
495
00:55:58,120 --> 00:56:01,480
-Ja vel...
-Jeg tar meg av dette.
496
00:56:06,640 --> 00:56:10,080
Alle kjenner alle i slike småbyer.
De kjenner ham.
497
00:56:10,160 --> 00:56:14,240
-Hvorfor må jeg gå?
-Du ser alltid fortapt ut. Gå!
498
00:56:30,040 --> 00:56:32,120
God kveld.
499
00:56:38,480 --> 00:56:41,960
Jeg er her
og skal besøke onkel i helga.
500
00:56:42,040 --> 00:56:47,120
Og så har vi kjørt litt feil.
Du kjenner ikke Finbar Murphy?
501
00:56:48,440 --> 00:56:51,520
Finbar?
Jo da, jeg kjenner ham.
502
00:56:55,960 --> 00:56:57,760
Han bor den veien.
503
00:57:01,000 --> 00:57:02,320
Faen...
504
00:57:17,960 --> 00:57:20,480
-God kveld, betjent.
-God kveld.
505
00:57:34,880 --> 00:57:37,040
-Full tank?
-Ja.
506
00:57:38,080 --> 00:57:42,280
-Har aldri sett den fyren her før.
-Nei.
507
00:57:43,320 --> 00:57:47,480
-Skal besøke onkelen sin, Finbar.
-Finbar?
508
00:57:48,640 --> 00:57:52,480
Gubben har aldri sagt
at han har en nevø.
509
00:58:06,080 --> 00:58:08,080
-Finbar?
-Jeg er så lei for det.
510
00:58:08,160 --> 00:58:11,000
Jeg kan ikke fatte dette.
511
00:58:12,200 --> 00:58:14,880
Ring politiet når vi har dratt.
512
00:58:14,960 --> 00:58:17,280
Det skal jeg gjøre.
513
00:58:53,200 --> 00:58:55,120
Se på dette.
514
00:58:56,080 --> 00:58:58,280
Nydelig.
515
00:59:08,840 --> 00:59:11,040
Hvordan fant de ham?
516
00:59:11,120 --> 00:59:16,520
Kanskje han spurte nettverket sitt
om Curtis etter at du pratet med ham.
517
00:59:24,000 --> 00:59:28,040
Jeg venter på deg utenfor.
Hvor lang tid tar det?
518
00:59:28,120 --> 00:59:30,160
Sving inn her.
519
01:00:05,360 --> 01:00:06,960
Litt nifst.
520
01:00:07,920 --> 01:00:10,560
Det er noen hjemme hos meg.
521
01:00:13,840 --> 01:00:16,640
Nå er jeg vel arbeidsløs, da.
522
01:00:20,680 --> 01:00:24,000
Robert utnyttet meg,
men behandlet meg bra.
523
01:00:24,080 --> 01:00:27,160
Du sa dere var venner.
524
01:00:27,240 --> 01:00:31,720
Vi hadde ting til felles.
Ting å holde skjult.
525
01:00:31,800 --> 01:00:34,240
Var du rømling?
526
01:00:34,320 --> 01:00:39,400
Er hjemmet ditt et møkkahøl
uten kjærlighet, rømmer du ikke.
527
01:00:40,480 --> 01:00:43,360
Du flykter av ren nød.
528
01:00:45,840 --> 01:00:48,800
En kveld havna jeg -
529
01:00:48,880 --> 01:00:53,000
- i et vilt slagsmål på en pub.
Jeg kom seirende ut av det.
530
01:00:53,120 --> 01:00:55,080
Der var Robert.
531
01:00:55,160 --> 01:01:00,520
Spanderte øl, tilbød meg 30 pund
for å dytte en fyr utfor en kai.
532
01:01:00,560 --> 01:01:05,760
Jeg visste ikke at han fikk 130.
Sånn var Robert, den sleipe jævelen.
533
01:01:09,680 --> 01:01:12,360
Det var lettjente penger.
534
01:01:16,880 --> 01:01:20,320
Jeg mistet tellingen
for lenge siden...
535
01:01:21,280 --> 01:01:24,120
På hvor mange jeg har drept.
536
01:01:26,520 --> 01:01:30,400
Krigen gjorde meg til
en jeg ikke kjente igjen.
537
01:01:31,360 --> 01:01:35,680
Da jeg kom hjem og fikk vite
at min Margaret var død, -
538
01:01:35,760 --> 01:01:40,360
- forsvant resten av mitt gamle jeg
ned i et svart hull.
539
01:01:43,160 --> 01:01:46,440
Så kom Robert på besøk...
540
01:01:46,520 --> 01:01:49,840
Og som du sa, det var så enkelt.
541
01:01:58,640 --> 01:02:02,080
Helvetes pensjonister
og rosinene deres.
542
01:02:03,400 --> 01:02:05,560
Når han ikke er kommet nå...
543
01:02:07,240 --> 01:02:10,920
Han er nok der ute
og holder øye med oss.
544
01:02:11,000 --> 01:02:14,320
I så fall
skal vi gi ham noe å se på.
545
01:02:48,640 --> 01:02:50,320
Å nei...
546
01:02:51,320 --> 01:02:55,160
Gå inn igjen, Rita. Vær så snill.
547
01:03:08,640 --> 01:03:12,400
Du må være den nysgjerrige
jævla naboen, hva?
548
01:03:12,480 --> 01:03:15,960
Best for deg
at du passer dine egne saker.
549
01:03:16,040 --> 01:03:17,800
Kjenner du Finbar?
550
01:03:17,880 --> 01:03:21,120
Aldri møtt ham. Men jeg skal.
551
01:03:21,200 --> 01:03:25,040
Mr. Murphy
har gjort noe utilgivelig.
552
01:03:26,280 --> 01:03:28,680
-Hva gjør du?
-Jeg skal drepe henne.
553
01:03:28,760 --> 01:03:32,600
-Du har ingen fordel.
-Fordel, er det noe krigsprat?
554
01:03:32,680 --> 01:03:36,120
Legg det ned! Jeg vil ikke
at Rita skal bli drept.
555
01:03:38,040 --> 01:03:41,080
Det er ensomt her ute.
556
01:03:41,200 --> 01:03:44,760
Særlig for
en skrøpelig gamling som deg.
557
01:03:46,960 --> 01:03:50,400
Om du ser vennen din,
kan du gi ham en beskjed.
558
01:03:50,480 --> 01:03:53,880
Jeg skal si den var
fra ei lita tispe.
559
01:03:55,680 --> 01:03:57,480
Gjør det.
560
01:04:02,600 --> 01:04:04,760
For et brutalt kvinnfolk!
561
01:04:04,840 --> 01:04:06,760
Conan!
562
01:04:06,840 --> 01:04:08,760
Kom igjen!
563
01:04:28,800 --> 01:04:30,560
Herregud!
564
01:04:30,640 --> 01:04:32,320
Ta bena hennes.
565
01:04:32,400 --> 01:04:34,680
Du går først.
566
01:04:38,840 --> 01:04:42,720
To små hus rett ned fra veikrysset.
Huset med blomsterhage.
567
01:04:42,800 --> 01:04:45,600
-Hvem er dette?
-Samme, det.
568
01:04:45,680 --> 01:04:49,720
Du er lege, bare dra dit til henne.
Vær så snill!
569
01:05:01,840 --> 01:05:03,920
Her er vi.
570
01:05:05,400 --> 01:05:07,600
Hjem, kjære hjem.
571
01:05:11,080 --> 01:05:13,200
Sånn, pusen.
572
01:05:18,840 --> 01:05:23,440
Verdt en del, disse. Ikke rart
du ber folk betale bingoen din.
573
01:05:23,520 --> 01:05:26,480
Kanskje jeg bare
ville prate med noen.
574
01:05:28,440 --> 01:05:32,280
-Spiller du på denne?
-En akkord eller to.
575
01:05:32,360 --> 01:05:36,400
Har ikke tatt timer eller noe,
er helt selvlært.
576
01:05:40,640 --> 01:05:43,600
Jeg skal gi ut plate en dag.
577
01:05:43,680 --> 01:05:48,080
Kanskje i California,
om jeg får spart nok til reisen.
578
01:05:49,920 --> 01:05:54,360
Folk der virker... så fri, liksom.
579
01:05:55,760 --> 01:05:58,200
Nyter livet. Skjønner?
580
01:06:18,520 --> 01:06:22,160
-Kampen begynner snart.
-Greit, vi stikker.
581
01:06:34,600 --> 01:06:39,800
-Har ikke sett deg kjøpe avis før.
-Og jeg har ikke sett deg edru.
582
01:06:43,160 --> 01:06:47,680
TREDJE MISTENKT ETTERSØKT
I BOMBEATTENTATET
583
01:06:47,760 --> 01:06:51,040
Hei, Pat.
Gi meg 20 Gold, er du grei.
584
01:06:55,400 --> 01:06:57,160
Kilmar.
585
01:06:58,400 --> 01:07:03,160
Fyren må ha levd som eremitt der,
for jeg så ham aldri i byen.
586
01:07:03,240 --> 01:07:07,360
Han het Robert McQue.
Kjente du ham, eller?
587
01:07:09,680 --> 01:07:14,920
Mora sa en kvinne drepte ham.
Jeg skjønner ingen ting av det.
588
01:07:15,880 --> 01:07:19,480
Kanskje skiltet
hadde noe med det å gjøre.
589
01:07:19,560 --> 01:07:22,480
Kanskje skiltet var... et tegn?
590
01:07:22,560 --> 01:07:27,760
Det kommer etterforskere fra Dublin,
så slipper jeg å foreta meg noe.
591
01:07:28,960 --> 01:07:32,400
Du har aldri fortalt
at du har en nevø.
592
01:07:35,080 --> 01:07:38,120
Jo, kjekk kar. Ser ham sjelden.
593
01:07:38,200 --> 01:07:41,760
-Kan du kjøre meg bort til Sinéad?
-Hopp inn!
594
01:07:50,800 --> 01:07:54,120
Takk for skyssen, Vinnie.
595
01:07:54,200 --> 01:07:58,600
Ikke gå rundt og skryt av det.
Folk kunne tro jeg favoriserer noen.
596
01:07:58,680 --> 01:07:59,840
Kjør!
597
01:08:46,120 --> 01:08:48,520
Kom igjen, gutter!
598
01:08:57,520 --> 01:09:02,480
Du skulle holde deg i skjul,
og så går du på fotballkamp.
599
01:09:02,560 --> 01:09:05,440
Han vil være her.
600
01:09:09,520 --> 01:09:12,200
Tystere! Tystere overalt.
601
01:09:14,760 --> 01:09:18,600
-Ikke din beste side.
-Vi er nødt til å stikke av.
602
01:09:18,680 --> 01:09:21,920
-Ikke ennå.
-Vi kan bli gjenkjent overalt!
603
01:09:22,000 --> 01:09:25,480
Curtis er død.
Prøv å bry deg litt!
604
01:09:32,760 --> 01:09:37,480
Vi brenner ned huset til kødden,
drar til Amsterdam eller Frankrike.
605
01:09:37,560 --> 01:09:41,680
-Vi har penger nok til et nytt liv.
-Har det rabla helt for deg?
606
01:09:41,760 --> 01:09:46,240
Stikke av fra Irland?
Hva er vitsen med alt dette da?
607
01:09:46,320 --> 01:09:48,880
-Å overleve.
-Så de har dødd forgjeves?
608
01:09:48,920 --> 01:09:51,440
Bare til ting roer seg.
609
01:09:54,200 --> 01:09:58,560
Er jeg den eneste som forstår
hva vi kjemper for her?
610
01:09:58,640 --> 01:10:01,360
Ikke faen om vi drar!
611
01:10:02,800 --> 01:10:07,080
Noen hyret Murphy til å drepe Curtis.
Vi må finne ut hvem.
612
01:10:07,160 --> 01:10:11,440
Den kjerringa, butikkeieren...
Noen vet hvor han er.
613
01:10:12,400 --> 01:10:14,880
Vi må bare få det ut av dem.
614
01:10:26,800 --> 01:10:31,200
Jeg må på do. Kanskje dere to
kan få en jævla idé imens.
615
01:10:34,840 --> 01:10:36,480
Finbar!
616
01:10:37,600 --> 01:10:40,560
-Hasan.
-Min største fan!
617
01:10:40,680 --> 01:10:43,840
Så du er her ennå.
Hva syns du?
618
01:10:43,920 --> 01:10:48,280
De ser alle så blodtørstige ut,
vet ikke hvem jeg skal heie på.
619
01:10:48,400 --> 01:10:50,160
-Hei, Sinéad.
-Står til?
620
01:10:50,280 --> 01:10:53,640
-Ikke så verst. Og Moya?
-Hun er her et sted.
621
01:10:53,720 --> 01:10:57,000
Driver med sitt.
Hun har det topp.
622
01:10:57,080 --> 01:11:00,840
-Vi har det bra.
-Så bra. Greit, vi ses.
623
01:11:02,400 --> 01:11:04,800
-Ses vi i kveld?
-Ja.
624
01:11:36,600 --> 01:11:38,800
Finbar Murphy?
625
01:11:39,920 --> 01:11:41,960
Doireann McCann.
626
01:11:45,760 --> 01:11:48,240
Det uttalesDorren.
627
01:11:48,320 --> 01:11:51,800
Har bare sett navnet i avisa.
Det står mye om deg.
628
01:11:51,880 --> 01:11:56,880
Si hvem som bestilte drapet,
ellers dreper jeg deg her og nå.
629
01:11:56,960 --> 01:12:01,920
Vi har drept hverandres venner.
Øye for øye. La oss stoppe der.
630
01:12:02,000 --> 01:12:05,200
-Dropp det.
-Å nei, du. Ikke faen!
631
01:12:05,280 --> 01:12:09,640
Jeg drepte en degenerert dritt.
Curtis var broren min!
632
01:12:09,720 --> 01:12:13,440
Da må du ha visst om
hans... tilbøyeligheter.
633
01:12:18,400 --> 01:12:21,400
-Gi meg navnet.
-Lett.
634
01:12:21,520 --> 01:12:24,680
Jeg kan bringe ham til deg.
Det er det enkleste.
635
01:12:25,640 --> 01:12:28,680
Du får vedkommende
til å overgi seg, liksom?
636
01:12:28,760 --> 01:12:32,760
Jeg fikk broren din
inn i bilen min, ikke sant?
637
01:12:33,720 --> 01:12:37,840
Vi møtes her klokka åtte.
Da er her ingen som ser det.
638
01:12:37,920 --> 01:12:40,880
Tror du jeg er dum, eller?
639
01:12:42,720 --> 01:12:45,200
Vi møtes på den puben.
640
01:12:45,280 --> 01:12:47,440
-Wright's?
-Den, ja.
641
01:12:47,520 --> 01:12:50,320
Full av artige landsbyboere.
642
01:12:50,400 --> 01:12:54,560
Ingen som tror du er en morderjævel.
Så ikke noe tull.
643
01:12:54,640 --> 01:12:57,600
Du får ikke skade andre i byen!
644
01:12:57,680 --> 01:13:02,560
Kom dit, eller vi etterlater en pakke
som sprenger puben i småbiter.
645
01:13:04,480 --> 01:13:09,200
Skjer det oss noe, kommer det folk
som er mye verre enn meg.
646
01:13:09,280 --> 01:13:12,200
De vil legge øde
dette gudsforlatte stedet.
647
01:13:12,280 --> 01:13:16,040
Og hun der
nysgjerrige nabokjerringa di...
648
01:13:16,120 --> 01:13:18,640
Ingen vil være trygg.
649
01:13:19,600 --> 01:13:21,800
Helvetes idiot!
650
01:13:50,800 --> 01:13:55,880
Du tar min pistol og sniker deg ut?
Svært så dramatisk du er, da.
651
01:13:55,920 --> 01:13:57,800
Jeg fant lederen.
652
01:13:57,880 --> 01:14:02,680
Hun avslo tilbudet om våpenhvile.
Ga meg ikke noe valg.
653
01:14:02,760 --> 01:14:06,160
Jeg skal gjøre det av med henne.
Med dem alle.
654
01:14:06,240 --> 01:14:07,920
Hvordan?
655
01:14:08,040 --> 01:14:10,400
I full offentlighet.
656
01:14:10,480 --> 01:14:15,920
Så de som er ute etter blod,
kommer til meg, lar byen være i fred.
657
01:14:16,000 --> 01:14:20,240
-Du kan dra. Jeg klarer meg selv.
-Å nei, du.
658
01:14:20,320 --> 01:14:25,200
Skal den store Finbar Murphy i krig,
skal jeg pinadø være med på moroa!
659
01:14:29,920 --> 01:14:31,680
Flink pus.
660
01:14:40,280 --> 01:14:42,120
Bank, bank.
661
01:14:43,200 --> 01:14:45,840
Moya, en liten gave til deg.
662
01:14:46,800 --> 01:14:51,000
-Vil du ha ham? Han er din.
-Hva heter han?
663
01:14:51,080 --> 01:14:54,960
Jeg har ikke gitt ham noe navn.
Hva synes du?
664
01:14:55,080 --> 01:14:57,720
Han ser ut som en Séan.
665
01:14:59,320 --> 01:15:01,880
Du tar deg godt av ham, sant?
666
01:15:01,960 --> 01:15:05,120
Det er bra å bry seg,
selv om det gjør vondt.
667
01:15:05,160 --> 01:15:07,800
Det får fram det gode i en.
668
01:15:10,240 --> 01:15:12,160
Adjø, Séan.
669
01:15:40,400 --> 01:15:42,320
Du ville ha publikum.
670
01:15:43,280 --> 01:15:47,760
Jeg møter dem der inne.
Sier jeg har fyren utenfor.
671
01:15:47,880 --> 01:15:51,560
Der jeg venter på dem.
Der har vi en fordel.
672
01:15:52,520 --> 01:15:55,280
Ser du? Jeg hører etter.
673
01:15:57,680 --> 01:16:00,640
Nei.
Jeg har en fordel her selv.
674
01:16:02,960 --> 01:16:05,400
Dra nå. Ta denne.
675
01:16:06,880 --> 01:16:11,640
Det er en konvolutt i den.
Gi den til Roberts mor fra meg.
676
01:16:11,720 --> 01:16:13,600
Resten er ditt.
677
01:16:13,640 --> 01:16:19,120
-Hva er dette? Vi ble enige om...
-Vi ble ikke enige om noe. Hør her:
678
01:16:19,200 --> 01:16:23,120
Du kan ikke gjøre mer her nå.
Dette er min krig.
679
01:16:23,200 --> 01:16:27,280
Ta de pengene.
La dem være gaven min til deg.
680
01:16:27,360 --> 01:16:30,360
Den der
trenger du aldri bruke mer.
681
01:16:30,440 --> 01:16:33,400
Du er ung.
Finn noe annet å gjøre.
682
01:16:33,480 --> 01:16:38,320
Dra til California. Jeg sier ikke
at du skal være en helgen.
683
01:16:39,360 --> 01:16:43,080
Men ikke kast bort livet ditt
på dette her.
684
01:16:49,080 --> 01:16:52,200
Ingen har noen gang gitt meg noe.
685
01:16:53,960 --> 01:16:58,800
Rådet mitt er mer verdt enn pengene.
Så følg det.
686
01:16:59,760 --> 01:17:01,520
Dra nå.
687
01:17:55,400 --> 01:17:59,600
-Skvetten i kveld?
-Jeg har et gammelt hjerte.
688
01:17:59,680 --> 01:18:03,440
Men en ungdommelig sjel.
Vi sitter her borte.
689
01:18:14,520 --> 01:18:17,080
Bakholdsangrep fra trærne.
690
01:18:17,160 --> 01:18:21,920
Han prøvde seg ikke på stadion,
der det var publikum.
691
01:18:22,000 --> 01:18:26,840
Greit... Jeg går inn og tar en titt,
så kommer Conan inn med veska.
692
01:18:26,920 --> 01:18:30,000
-Hvorfor han?
-Du er elendig med pistol.
693
01:18:30,080 --> 01:18:34,520
Jeg lette etter Curtis, uten
din hjelp. Jeg organiserte dette.
694
01:18:34,600 --> 01:18:37,480
Og fordi jeg sier det!
695
01:18:38,520 --> 01:18:41,680
-Greit.
-Bare ha bilen i gang.
696
01:18:41,760 --> 01:18:46,040
Finner noen på noe kødd,
stiller du inn bomba og vi stikker.
697
01:18:46,120 --> 01:18:49,120
-Sprenger jævlene.
-Halve landsbyen er der.
698
01:18:49,200 --> 01:18:53,360
Noen får ta skylda
for de drepte ungene.
699
01:18:55,320 --> 01:19:00,280
Jeg håpet på en rolig kveld.
Preike litt, skrøne litt...
700
01:19:01,520 --> 01:19:06,160
-Hvordan er den der russiske boka?
-Er ikke ferdig med den.
701
01:19:07,120 --> 01:19:11,720
-Jeg tror du ville likt den.
-Krim og intriger, altså?
702
01:19:11,800 --> 01:19:12,920
Ja.
703
01:19:13,880 --> 01:19:17,680
En dyktig politimann
etterforsker et drap.
704
01:19:17,760 --> 01:19:20,440
Han heter Porfirij.
705
01:19:20,520 --> 01:19:24,560
Han er utrettelig
i sin søken etter sannheten.
706
01:19:24,640 --> 01:19:29,120
Han lokker ut av den mistenkte
hvordan isolasjonen hans -
707
01:19:29,200 --> 01:19:32,160
- ødelegger ham, fortærer ham.
708
01:19:33,320 --> 01:19:37,640
Får ham til å innse
at makten til å få slutt på det, -
709
01:19:37,720 --> 01:19:40,240
- den har han selv.
710
01:19:42,800 --> 01:19:47,720
-Politimann med gode instinkter, da.
-Han minner meg deg.
711
01:19:49,520 --> 01:19:53,480
-Får han tatt den skyldige?
-Jeg vet ikke.
712
01:20:02,240 --> 01:20:06,320
Kommer nevøen din i kveld,
eller har han dratt?
713
01:20:14,040 --> 01:20:18,200
Du lever ikke av å selge bøker,
gjør du vel, Finbar?
714
01:20:23,680 --> 01:20:26,000
Hva er det du gjør?
715
01:20:26,960 --> 01:20:30,760
Vinny, det vil du ikke vite.
716
01:20:30,800 --> 01:20:33,680
Du kan si det til meg.
Jeg kan hjelpe deg.
717
01:20:38,080 --> 01:20:41,240
Nei, Vinny. Det kan du ikke.
718
01:20:50,000 --> 01:20:53,440
Herregud! Moya, kom her!
Du må gå hjem nå.
719
01:20:53,520 --> 01:20:56,160
-Hvor skal vi?
-Ikke noe sted for unger.
720
01:20:56,240 --> 01:20:59,120
-Mamma sier jeg kan være her.
-Ikke i kveld.
721
01:20:59,200 --> 01:21:03,640
-Jeg vil Séan skal få treffe mamma.
-Ikke i kveld. Ta med Séan hjem.
722
01:21:03,680 --> 01:21:07,640
Séan kan treffe mammaen din
en annen gang. Gå hjem nå!
723
01:21:34,800 --> 01:21:37,080
Spill i vei, gutt!
724
01:23:20,520 --> 01:23:23,400
-Mye folk!
-Ja.
725
01:23:23,480 --> 01:23:27,240
Og dine medsammensvorne?
Ikke noe tull, sa du.
726
01:23:27,280 --> 01:23:30,200
De er i nærheten,
vær du sikker.
727
01:23:30,280 --> 01:23:34,680
Kom med kødden, så kan du
gå og høre på musikken.
728
01:23:34,720 --> 01:23:37,120
Vi møtes utenfor,
der det er ørens lyd.
729
01:23:37,200 --> 01:23:41,640
Du rører deg faen ikke,
da skyter jeg deg på flekken!
730
01:23:48,120 --> 01:23:50,040
Det var jeg.
731
01:23:50,120 --> 01:23:53,960
Er det ikke herlig at en låt
kan fylle en med glede?
732
01:23:54,040 --> 01:23:56,600
-Hæ?
-Musikken.
733
01:23:57,760 --> 01:24:02,120
En får lyst til å grabbe
nærmeste jente og smaske i vei.
734
01:24:02,200 --> 01:24:07,560
Er det sånn dere fitter sjekker?
Jeg er litt vel moden for deg.
735
01:24:07,600 --> 01:24:12,320
Jeg prøver meg på alle kvinnfolk
som er hypp... Doireann.
736
01:24:15,000 --> 01:24:17,560
Takk for veldedigheten, Finbar.
737
01:24:17,640 --> 01:24:20,720
Men en helgen
må jo være synder først.
738
01:24:20,760 --> 01:24:23,240
-Er det han?!
-Jeg sa det var meg.
739
01:24:23,320 --> 01:24:27,320
Klart det er meg.
Nå skal vi alle gå ut og...
740
01:24:45,440 --> 01:24:47,000
Faen!
741
01:24:47,040 --> 01:24:49,680
Skynd dere!
742
01:24:55,200 --> 01:24:57,640
Den er min, din jævel.
743
01:24:57,720 --> 01:25:00,280
Det ludderet skjøt meg!
744
01:25:09,400 --> 01:25:10,760
Kom her.
745
01:25:20,280 --> 01:25:23,600
Jeg er her ennå, jeg, Doireann!
746
01:25:33,360 --> 01:25:36,480
Herregud...
Hvorfor faen kom du tilbake?!
747
01:25:38,240 --> 01:25:40,840
Hasan, hold deg i ro!
748
01:26:50,960 --> 01:26:54,080
Alle pengene dine er i bilen min.
749
01:26:55,040 --> 01:26:59,520
Du kommer nok
til California før meg.
750
01:29:24,960 --> 01:29:26,720
Finbar...
751
01:30:49,960 --> 01:30:53,000
Tror du at han vil redde deg?
752
01:30:54,040 --> 01:30:57,400
Det er ikke jeg
som trenger å reddes.
753
01:30:58,360 --> 01:31:01,440
Jeg har gjort det jeg har gjort.
754
01:31:01,480 --> 01:31:06,120
Jeg hadde mine grunner,
og Herren visste om dem.
755
01:31:09,720 --> 01:31:13,240
Jeg tar ikke imot
noen dom av deg.
756
01:31:13,320 --> 01:31:16,200
Jeg er ikke her for å dømme.
757
01:31:19,960 --> 01:31:22,720
Vi har alle våre grunner.
758
01:31:26,400 --> 01:31:28,680
Bare skyt meg.
759
01:31:31,200 --> 01:31:35,280
Du er ved veis ende.
Be din siste bønn.
760
01:31:39,560 --> 01:31:42,600
Bro... Broren min...
761
01:31:48,040 --> 01:31:50,280
Han er helt alene.
762
01:31:54,520 --> 01:31:57,120
Så sørg for å være hos ham.
763
01:32:54,400 --> 01:32:57,480
De bøllene fikk ikke has på deg.
764
01:32:59,200 --> 01:33:02,520
Rita, jeg er
så fryktelig lei for det.
765
01:33:02,600 --> 01:33:05,320
Det er greit, Finbar.
766
01:33:06,960 --> 01:33:10,440
Du har aldri spurt
hva jeg lever av.
767
01:33:10,560 --> 01:33:12,600
Burde jeg det?
768
01:33:17,400 --> 01:33:22,280
Synd, ingenting vokste opp.
Jeg skulle begynt for lenge siden.
769
01:33:25,000 --> 01:33:26,960
Nei, behold den.
770
01:33:27,040 --> 01:33:30,840
Kanskje du prøver igjen,
et eller annet sted.
771
01:33:39,400 --> 01:33:41,280
Adjø, Rita.
772
01:33:41,360 --> 01:33:44,120
Du får ha det bra.
773
01:34:39,840 --> 01:34:42,920
DOSTOJEVSKIJ
Forbrytelse og straff
774
01:37:15,400 --> 01:37:16,920
Norske tekster:
P.S. Mannes
59465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
