Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,461 --> 00:00:16,069
19h48, S�BADO
21 DE MAR�O DE 1970
2
00:00:45,335 --> 00:00:47,470
Eu li, n�o estava ruim.
3
00:00:47,471 --> 00:00:49,939
- Isso � �timo.
- Esse � de mar�o.
4
00:00:49,940 --> 00:00:51,440
- Os Red Stockings.
- Obrigado.
5
00:00:51,441 --> 00:00:53,041
Por que n�o usam
meias vermelhas?
6
00:00:53,042 --> 00:00:55,979
Centenas de mulheres
est�o em Greenwich Village.
7
00:00:55,980 --> 00:00:58,614
- Era muito importante.
- N�o � interessante.
8
00:00:58,615 --> 00:00:59,915
O que mais voc� tem?
9
00:00:59,916 --> 00:01:01,885
- Falando de protestos ou...
- Sim.
10
00:01:01,886 --> 00:01:04,021
Protestos.
Algum deles fica violento?
11
00:01:05,122 --> 00:01:06,656
Sem brigas.
Desculpa, cara.
12
00:01:08,658 --> 00:01:11,260
Nossos leitores j� viram
protestos sentados,
13
00:01:11,261 --> 00:01:13,610
falados, dormidos.
� um t�dio.
14
00:01:13,611 --> 00:01:15,275
Que tal uma mulher?
15
00:01:15,276 --> 00:01:17,633
Uma mulher na capa,
a feminista.
16
00:01:17,634 --> 00:01:19,413
Tenho Gloria Steinem.
17
00:01:20,614 --> 00:01:23,556
- Betty Freidan.
- Jesus Cristo!
18
00:01:23,557 --> 00:01:24,857
Credo.
19
00:01:24,858 --> 00:01:26,203
Germaine Greer.
20
00:01:26,876 --> 00:01:28,210
E aquela outra.
21
00:01:29,057 --> 00:01:31,864
Quero uma mulher bonita.
22
00:01:32,547 --> 00:01:34,736
Uma mais perigosa
que o cachorro do vizinho.
23
00:01:34,737 --> 00:01:37,231
Gloria Steinem n�o � ruim.
24
00:01:37,232 --> 00:01:38,532
Ela � mesmo a l�der disso?
25
00:01:38,533 --> 00:01:40,583
- Dif�cil dizer.
- Ned, voc� tem fotos
26
00:01:40,584 --> 00:01:42,319
delas tomando banho juntas?
27
00:01:42,320 --> 00:01:45,322
Quero a ideia
de uma mulher.
28
00:01:45,323 --> 00:01:47,590
Entendo voc�, chefe.
29
00:01:47,591 --> 00:01:49,593
O s�mbolo de uma mulher.
Sabe o que digo.
30
00:01:50,472 --> 00:01:53,211
Sem nome.
Sem rosto.
31
00:01:53,212 --> 00:01:56,333
N�o somente uma mulher,
mas todas.
32
00:01:56,334 --> 00:01:58,302
Isso n�o � uma mulher.
� um manequim.
33
00:01:59,703 --> 00:02:01,003
Quando des�o pela rua,
34
00:02:01,004 --> 00:02:03,625
paro para olhar
um manequim sexy.
35
00:02:03,626 --> 00:02:05,426
N�o colocam a porra
da Germaine Greer
36
00:02:05,427 --> 00:02:07,827
- nas vitrines da Saks.
- Ned, junte 3 ideias.
37
00:02:07,828 --> 00:02:09,906
- Partiremos da�.
- Irei fazer.
38
00:02:12,410 --> 00:02:14,160
Terei problemas
para dormir � noite.
39
00:02:14,161 --> 00:02:15,647
Olhe para isso.
40
00:02:15,648 --> 00:02:18,248
- O erro feminino.
- Meu bigode � menor que o dela.
41
00:02:18,249 --> 00:02:19,549
N�o �?
42
00:02:25,690 --> 00:02:27,624
Vai comprar algo doce,
senhorita?
43
00:02:27,625 --> 00:02:28,925
Com certeza.
44
00:02:31,496 --> 00:02:32,896
Vi voc� chutar isso
uma vez.
45
00:02:32,897 --> 00:02:35,666
- N�o chutei
- Chutou sim, e foi ador�vel.
46
00:02:35,667 --> 00:02:38,270
�s vezes tenho muita fome
de doces.
47
00:02:47,611 --> 00:02:50,146
Estou saindo com o Doug
h� alguns meses.
48
00:02:54,986 --> 00:02:56,354
Rhodes � um homem bom.
49
00:03:00,191 --> 00:03:01,758
Nunca fiz nada
parecido antes.
50
00:03:01,759 --> 00:03:03,894
- N�o paro de pensar em voc�.
- Eu tamb�m.
51
00:03:03,895 --> 00:03:05,562
Finn, eu...
52
00:03:05,563 --> 00:03:09,965
Desculpe-me.
Angie est� te procurando.
53
00:03:11,076 --> 00:03:12,669
Sua esposa est� no telefone.
54
00:03:12,670 --> 00:03:13,970
Obrigado, Cindy.
55
00:03:13,971 --> 00:03:16,200
Obrigado, Patti.
Muito obrigado mesmo.
56
00:03:26,437 --> 00:03:28,127
Finn?
57
00:03:45,970 --> 00:03:47,270
Patti.
58
00:03:48,906 --> 00:03:51,642
N�o entendo essa
Cathlyn Wilkerson.
59
00:03:51,643 --> 00:03:53,471
Estou tentando, mas...
60
00:03:56,748 --> 00:03:59,850
Ela era conselheira de campo
que tocava violino.
61
00:03:59,851 --> 00:04:03,354
� um passado estranho
para uma revoltada.
62
00:04:03,355 --> 00:04:06,357
Ela � bonita,
estudante brilhante,
63
00:04:06,358 --> 00:04:08,608
trabalhando em um mestrado
em Ci�ncia Pol�tica
64
00:04:08,609 --> 00:04:10,709
e fez um semestre
de interc�mbio na Fran�a.
65
00:04:11,496 --> 00:04:13,730
E ent�o o qu�?
Acordou um dia
66
00:04:13,731 --> 00:04:16,567
e decidiu que quer
derrubar o governo?
67
00:04:16,568 --> 00:04:19,004
Come�ar a construir bombas?
Eu n�o...
68
00:04:20,805 --> 00:04:23,607
Como algu�m muda assim?
69
00:04:23,608 --> 00:04:25,208
Talvez ela n�o tenha mudado.
70
00:04:27,845 --> 00:04:30,814
Talvez toda vez
que ela saudava a bandeira,
71
00:04:30,815 --> 00:04:33,184
ela sentia
que estava mentindo.
72
00:04:33,580 --> 00:04:36,619
Como se onde ela vivesse
73
00:04:36,620 --> 00:04:39,551
n�o representasse
quem ela era.
74
00:04:39,950 --> 00:04:42,659
E toda vez
que sentava-se na orquestra,
75
00:04:42,660 --> 00:04:46,581
ao inv�s de se misturar,
ela queria gritar.
76
00:04:47,323 --> 00:04:49,467
Acho que acabou de descrever
a insanidade.
77
00:04:50,568 --> 00:04:53,904
Talvez ela se sentisse
como uma lata de refrigerante,
78
00:04:53,905 --> 00:04:58,296
onde o mundo estava
balan�ando e balan�ando.
79
00:04:59,677 --> 00:05:01,156
Um dia a tampa sai.
80
00:05:01,157 --> 00:05:04,371
Ela n�o evoluiu e mudou.
Ela...
81
00:05:04,372 --> 00:05:05,704
Explodiu.
82
00:05:19,952 --> 00:05:22,132
Conseguiu o que precisa?
83
00:05:22,133 --> 00:05:24,037
Sim, obrigado.
84
00:05:34,537 --> 00:05:39,537
8h11, DOMINGO
22 DE MAR�O
85
00:06:09,950 --> 00:06:13,297
Vamos ter um grande
caf� da manh�.
86
00:06:14,251 --> 00:06:16,114
Ovos Florentine.
87
00:06:20,709 --> 00:06:22,727
Claro, sim.
88
00:06:29,634 --> 00:06:33,972
Voc� veio para cama
t�o tarde, meu amor.
89
00:06:56,894 --> 00:06:58,462
Vamos sair.
90
00:06:59,739 --> 00:07:03,544
Caf� Viand. Panquecas para
as crian�as, mimosas para n�s.
91
00:07:04,268 --> 00:07:05,671
Isso parece bom.
92
00:07:11,042 --> 00:07:12,342
Woodhouse.
93
00:07:12,343 --> 00:07:13,977
McFadden.
94
00:07:13,978 --> 00:07:16,279
Jesus, Wick,
como voc� est�?
95
00:07:16,280 --> 00:07:18,549
Falando com voc�
no domingo de manh�
96
00:07:18,550 --> 00:07:20,974
ent�o as coisas
poderiam estar melhores.
97
00:07:21,252 --> 00:07:23,787
Voc� que me ligou,
seu mal humorado.
98
00:07:23,788 --> 00:07:26,122
Porque algo est� acontecendo
na sua revista.
99
00:07:26,123 --> 00:07:28,258
News of the Week
est� em apuros.
100
00:07:28,259 --> 00:07:31,662
Eu preferiria ter essa conversa
cara a cara.
101
00:07:31,663 --> 00:07:33,584
Voc� tem 20 minutos � noite?
102
00:07:33,931 --> 00:07:36,267
Reggie's de 19h30
fica bom?
103
00:07:37,434 --> 00:07:38,936
D� certo.
104
00:07:41,372 --> 00:07:42,672
O que ele quer?
105
00:07:42,673 --> 00:07:45,075
Seu emprego de volta,
eu acho.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
O filho da puta fica 3 meses
na Time Magazine
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,112
e j� est� rastejando
de volta.
108
00:07:49,113 --> 00:07:50,448
Era inevit�vel.
109
00:07:52,730 --> 00:07:56,017
Garotas, levantem!
Vamos sair para tomar caf�.
110
00:08:02,093 --> 00:08:05,329
Aprecio todas vindo
num domingo de manh�.
111
00:08:05,930 --> 00:08:09,208
Preciso de uma de voc�s para
falar na coletiva amanh�.
112
00:08:09,209 --> 00:08:11,301
Voc� n�o vai falar?
113
00:08:11,302 --> 00:08:12,702
Explicarei o processo legal,
114
00:08:12,703 --> 00:08:14,903
mas uma de voc�s
precisa contar sua hist�ria.
115
00:08:14,904 --> 00:08:16,404
O que est�o fazendo
e o porqu�.
116
00:08:16,405 --> 00:08:18,794
Patti, voc� n�o �
a escolha �bvia?
117
00:08:20,263 --> 00:08:22,857
- Claro.
- Jane.
118
00:08:24,110 --> 00:08:25,612
Eu quero que voc� fa�a.
119
00:08:25,613 --> 00:08:28,713
Sim. Jane.
120
00:08:28,714 --> 00:08:30,292
Voc� seria �tima.
121
00:08:31,423 --> 00:08:34,725
Tudo bem, eu fa�o.
122
00:08:34,726 --> 00:08:36,883
Ent�o, eu torno pessoal?
123
00:08:36,884 --> 00:08:39,901
Voc� est� falando por todas
as mulheres nos EUA.
124
00:08:39,902 --> 00:08:42,892
Jane conseguiu seu primeiro
trabalho leg�timo de escritora.
125
00:08:44,551 --> 00:08:46,215
Estamos na reta final.
126
00:08:46,216 --> 00:08:49,550
Nas pr�ximas 24 horas,
mantemos o nosso segredo.
127
00:08:49,551 --> 00:08:51,355
N�o quero que digam
a ningu�m,
128
00:08:51,356 --> 00:08:53,486
mas eu sei que algumas
de voc�s contar�o,
129
00:08:53,487 --> 00:08:57,200
ent�o, por favor, pelo amor
de todas as coisas sagradas,
130
00:08:57,201 --> 00:08:58,682
sejam criteriosas.
131
00:08:58,683 --> 00:09:00,663
Queremos abrir
a coletiva de imprensa,
132
00:09:00,664 --> 00:09:03,102
assim que News of the Week
sobre feminismo
133
00:09:03,103 --> 00:09:04,404
chegar nas bancas.
134
00:09:04,405 --> 00:09:06,837
- Eleanor.
- Sim, June.
135
00:09:06,838 --> 00:09:08,428
O que devemos usar?
136
00:09:08,926 --> 00:09:11,922
Roupas, sapatos.
Suti�s s�o opcionais.
137
00:09:13,064 --> 00:09:15,264
Um terno ou um vestido?
138
00:09:16,645 --> 00:09:20,149
Voc� usa o que te fizer sentir
bonita e corajosa,
139
00:09:20,150 --> 00:09:21,965
e n�o necessariamente
nesta ordem.
140
00:09:25,576 --> 00:09:27,106
Deixe-me ver isso.
141
00:09:29,541 --> 00:09:31,641
Quantas revolucion�rias.
142
00:09:42,337 --> 00:09:45,837
FeministSubs
Girl Power!
143
00:09:45,847 --> 00:09:49,847
S01E10
The Newser
144
00:09:51,537 --> 00:09:55,037
(SERIES FINALE)
145
00:09:56,537 --> 00:10:00,537
Tradu��o:
Charlie | Miss Piggy | Mi&Mu
146
00:10:03,787 --> 00:10:07,787
Tradu��o:
Poxabia | Chei | Nati
147
00:10:13,837 --> 00:10:17,437
Revis�o:
Poxabia | Charlie
148
00:10:43,047 --> 00:10:45,347
Cavalheiros.
149
00:10:45,417 --> 00:10:47,172
- Bom dia.
- Hollander.
150
00:10:47,173 --> 00:10:48,609
Bom dia, Carl.
151
00:10:48,610 --> 00:10:50,285
Tenho uma nota
de Bea Burkhart.
152
00:10:50,286 --> 00:10:52,590
Sobre "quando nossos garotos
voltam para casa"?
153
00:10:52,591 --> 00:10:54,020
Parab�ns.
154
00:10:54,021 --> 00:10:55,791
A �ltima vez
ela enviou para o Peter
155
00:10:55,792 --> 00:10:58,260
por seu artigo em relat�rios
m�dicos falsificados.
156
00:10:58,261 --> 00:11:01,110
Ent�o foi certeiro para ele
com o departamento de Moscou.
157
00:11:01,111 --> 00:11:02,661
Ela mencionou voc�.
158
00:11:02,662 --> 00:11:05,095
- Como pesquisadora principal.
- Mencionou?
159
00:11:05,096 --> 00:11:07,037
Obrigada por me dizer isso.
160
00:11:10,379 --> 00:11:12,857
Como o Noah est�
desde que artigo saiu?
161
00:11:12,858 --> 00:11:15,283
Igual. Ele gosta
de beber cerveja.
162
00:11:15,284 --> 00:11:17,587
Na verdade, consegui
alguns trabalhos para ele.
163
00:11:17,588 --> 00:11:19,556
Ent�o ele � mais
do que uma fonte.
164
00:11:19,557 --> 00:11:21,809
Aquela briga na Patti
foi de uma vez s�.
165
00:11:21,810 --> 00:11:24,378
N�o � como se ele andasse
por a� socando as pessoas.
166
00:11:24,379 --> 00:11:26,692
Vou na casa dele hoje.
Quer vir?
167
00:11:28,223 --> 00:11:30,664
Tenho planos, mas diga a ele
que eu disse oi.
168
00:11:30,665 --> 00:11:32,357
Pode deixar.
169
00:11:38,910 --> 00:11:41,629
Por favor, me diga que voc�
foi para casa ontem.
170
00:11:41,630 --> 00:11:43,096
Eu fui.
171
00:11:43,097 --> 00:11:45,431
- Voc� est� bonita.
- Obrigada.
172
00:11:45,432 --> 00:11:47,082
Est� livre esta noite?
173
00:11:47,083 --> 00:11:49,369
At� agora, sim.
Voc�?
174
00:11:49,370 --> 00:11:51,054
Eu quero te ver.
175
00:11:51,055 --> 00:11:53,269
Ent�o acho que podemos
fazer isso acontecer.
176
00:11:54,105 --> 00:11:56,509
Vamos sair para um bife,
um bom jantar.
177
00:11:56,510 --> 00:11:59,112
Talvez eu pudesse fazer
o jantar na sua casa.
178
00:11:59,113 --> 00:12:00,636
Melhor ainda.
179
00:12:00,637 --> 00:12:02,701
Certo. Deixa comigo.
180
00:12:03,554 --> 00:12:05,014
Promete?
181
00:12:08,142 --> 00:12:09,898
Senti sua falta ultimamente.
182
00:12:31,601 --> 00:12:33,136
Tiro o chap�u
para voc�, Jane.
183
00:12:33,137 --> 00:12:34,542
Ol�.
184
00:12:41,939 --> 00:12:45,024
Acredito firmemente
que dev�amos lhe dar um aviso.
185
00:12:45,025 --> 00:12:46,327
Por qu�?
186
00:12:46,328 --> 00:12:49,099
Precisamos pensar
ap�s processarmos.
187
00:12:49,100 --> 00:12:51,291
Precisamos do apoio
da sra. Burkhart.
188
00:12:51,292 --> 00:12:53,392
Se a tiv�ssemos
nos apoiando...
189
00:12:53,393 --> 00:12:55,344
- Seria imenso.
- Sim.
190
00:12:55,345 --> 00:12:58,605
E dizer a ela � bom carma.
191
00:12:59,340 --> 00:13:01,541
Estou me apaixonando
por voc�, Jane.
192
00:13:01,542 --> 00:13:05,647
Mas e se ela dizer ao Finn
e todas n�s sermos demitidas?
193
00:13:06,485 --> 00:13:08,222
Vamos dizer a ela
no �ltimo minuto.
194
00:13:08,223 --> 00:13:11,043
� um gesto de respeito,
mas n�o mudar� nada.
195
00:13:11,044 --> 00:13:15,007
Bom plano. Ela falar� no
Washington Press Club amanh�,
196
00:13:15,008 --> 00:13:17,912
portanto ficar� em sua casa
em Bethesda.
197
00:13:17,913 --> 00:13:20,179
Ent�o uma de n�s
devia voar at� l�,
198
00:13:20,180 --> 00:13:22,577
e estar pronta para dizer a ela
amanh� de manh�.
199
00:13:24,291 --> 00:13:25,726
Eu vou.
200
00:13:26,340 --> 00:13:30,110
Cindy, isso significa que voc�
n�o estar� na coletiva.
201
00:13:30,111 --> 00:13:32,724
- Tem certeza?
- Tenho.
202
00:13:34,001 --> 00:13:35,416
Sim.
203
00:13:35,893 --> 00:13:38,384
Algu�m tem que fazer e...
204
00:13:40,181 --> 00:13:42,416
Eu nunca estive
em um avi�o antes.
205
00:13:44,198 --> 00:13:45,819
Certo, ent�o.
206
00:13:45,820 --> 00:13:47,935
Viajo logo cedo
pela manh�.
207
00:13:54,403 --> 00:13:56,126
Como afetar� o layout?
208
00:13:56,127 --> 00:13:58,298
- Eu te mostro.
- Mostre ao Gregory.
209
00:13:58,299 --> 00:14:00,579
Vou incluir Robinson nisso.
Venha aqui.
210
00:14:05,874 --> 00:14:07,633
O que voc� acha disso?
211
00:14:08,317 --> 00:14:09,828
Extremamente sexy,
212
00:14:09,829 --> 00:14:12,719
e faz o feminismo
ser ousado, certo?
213
00:14:13,683 --> 00:14:15,436
Existem outras op��es?
214
00:14:16,356 --> 00:14:18,044
Bem...
215
00:14:18,681 --> 00:14:21,300
Quer dizer, � uma piada.
O carro � colado.
216
00:14:21,913 --> 00:14:23,964
Entendeu? Ela � forte.
217
00:14:26,502 --> 00:14:28,537
Eu sei,
isso n�o � uma piada.
218
00:14:31,065 --> 00:14:33,133
Isso n�o me faz querer
comprar a revista.
219
00:14:33,134 --> 00:14:35,988
Que tal uma foto de v�rias
mulheres juntas sorrindo.
220
00:14:35,989 --> 00:14:37,370
Talvez com um beb�...
221
00:14:37,371 --> 00:14:38,937
Como saber�o
que s�o feministas?
222
00:14:38,938 --> 00:14:40,906
Como sabe que os l�bios
� uma feminista?
223
00:14:40,907 --> 00:14:42,608
� uma mensagem diferente.
224
00:14:43,420 --> 00:14:46,403
Liberdade sexual � apenas
uma parte da liberta��o.
225
00:14:46,888 --> 00:14:49,693
Mas �, sem d�vida a parte
que nos mant�m voltando.
226
00:14:49,694 --> 00:14:51,325
Qual � a outra parte?
227
00:14:53,454 --> 00:14:57,163
Mulheres percebendo que outras
mulheres tamb�m est�o inquietas.
228
00:14:57,164 --> 00:14:59,258
E todas podem querer
coisas diferentes,
229
00:14:59,259 --> 00:15:01,339
mas por fim,
elas querem a mesma coisa.
230
00:15:01,340 --> 00:15:02,825
Oportunidade.
231
00:15:02,826 --> 00:15:06,306
Ent�o, elas se unem
para formar uma tribo
232
00:15:06,307 --> 00:15:08,223
que entende uma a outra.
233
00:15:13,183 --> 00:15:14,923
Eu gosto de l�bios.
234
00:15:16,377 --> 00:15:18,270
Certo.
235
00:15:18,271 --> 00:15:20,163
Vou ver seus l�bios,
236
00:15:20,164 --> 00:15:22,156
e eu aumento a aposta.
237
00:15:22,157 --> 00:15:26,187
Tire essa batom fora.
Torne-a real.
238
00:15:26,188 --> 00:15:29,822
Isso � o que as mulheres,
especialmente as jovens, querem.
239
00:15:29,823 --> 00:15:33,026
Querem que seja real.
Sem bonecas de papel.
240
00:15:37,131 --> 00:15:38,847
Estou feliz por este artigo.
241
00:15:38,848 --> 00:15:41,746
Significar� muito
para as mulheres daqui.
242
00:15:41,747 --> 00:15:43,347
Isso � m�sica para meus ouvidos.
243
00:15:43,348 --> 00:15:44,737
Amanh� teremos
sorrisos
244
00:15:44,738 --> 00:15:46,038
e garotas de bom humor.
245
00:15:46,039 --> 00:15:47,705
Assim, quem odeia trabalhar?
246
00:15:47,741 --> 00:15:49,824
- Estou certo, Ned?
- Claro.
247
00:15:50,534 --> 00:15:51,845
Obrigado por me ensinar.
248
00:16:02,055 --> 00:16:04,591
Voc� � bem organizada.
249
00:16:04,658 --> 00:16:05,958
Sou muito cuidadosa.
250
00:16:05,959 --> 00:16:08,595
N�o estou falando
da organiza��o de casa.
251
00:16:08,707 --> 00:16:11,965
Estava me referindo a...
Obrigada.
252
00:16:12,032 --> 00:16:13,785
A maneira como raciocina.
253
00:16:13,800 --> 00:16:16,136
Como voc� descreve as coisas,
� invej�vel.
254
00:16:16,237 --> 00:16:19,633
Mas, seu depoimento,
255
00:16:19,806 --> 00:16:22,976
soa como algu�m com
uma rede de seguran�a.
256
00:16:23,043 --> 00:16:27,281
Algu�m que vem do privil�gio
sem nada em risco.
257
00:16:27,291 --> 00:16:30,251
E nesta confer�ncia,
voc� sabe quem voc� �?
258
00:16:30,317 --> 00:16:32,953
Voc� � oprimida.
259
00:16:33,019 --> 00:16:34,555
Ent�o fale do seu cora��o.
260
00:16:34,556 --> 00:16:36,613
Pare de fazer com que
fiquem confort�veis.
261
00:16:36,623 --> 00:16:39,025
Acho que posso mostrar
o meu ponto sem ser rude.
262
00:16:39,026 --> 00:16:40,334
Besteira!
263
00:16:40,444 --> 00:16:42,595
Ningu�m liga se voc�
s� agradece.
264
00:16:42,596 --> 00:16:44,465
Eles questionam como
uma garota branca
265
00:16:44,466 --> 00:16:45,999
com todas as
vantagens do mundo
266
00:16:46,000 --> 00:16:49,169
quer trabalhar, quando ela
poderia se casar e ter beb�s,
267
00:16:49,198 --> 00:16:51,505
e arrumar seu cabelo
uma vez por semana.
268
00:16:51,572 --> 00:16:52,906
Entendo.
269
00:16:52,973 --> 00:16:55,409
Jane, eu queria que voc�
fosse a oradora amanh�
270
00:16:55,476 --> 00:16:58,011
porque voc� � focada
e autoconfiante.
271
00:16:58,078 --> 00:16:59,980
e me faz lembrar de mim.
272
00:17:00,046 --> 00:17:02,916
Vendo voc�, percebo o
qu�o intimidante eu devo ser.
273
00:17:08,021 --> 00:17:11,292
Eu sempre pensei que estaria
ao lado do meu marido
274
00:17:11,325 --> 00:17:13,294
quando anunciasse sua
candidatura,
275
00:17:13,327 --> 00:17:16,953
ou agradecesse seus colegas
por um pr�mio.
276
00:17:17,262 --> 00:17:18,965
Nunca pensei que
eu estaria sozinha
277
00:17:19,032 --> 00:17:21,757
em frente ao microfone.
278
00:17:40,307 --> 00:17:42,662
N�o estou aqui para pedir
meu trabalho de volta.
279
00:17:43,824 --> 00:17:46,560
Estou bem na Time, ent�o
vamos tirar isso do caminho.
280
00:17:46,627 --> 00:17:48,495
- Ok.
- E n�o estou aqui para dizer
281
00:17:48,562 --> 00:17:51,332
que queremos contrat�-lo
da News of the Week.
282
00:17:51,365 --> 00:17:54,100
- Vamos tirar isso de pauta.
- Fora de quest�o.
283
00:17:54,167 --> 00:17:58,071
Ted, me d� outro whisky
com gelo.
284
00:17:58,072 --> 00:17:59,373
Imediatamente.
285
00:18:01,487 --> 00:18:03,264
Voc� est� sendo
manipulado, Finn.
286
00:18:05,178 --> 00:18:07,348
Quem est� me manipulando, Wick?
287
00:18:07,358 --> 00:18:08,715
Gregory Sansone.
288
00:18:12,052 --> 00:18:14,086
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado.
289
00:18:16,980 --> 00:18:19,092
Sabe, tenho muito
respeito pela institui��o
290
00:18:19,159 --> 00:18:21,161
que me deu a minha carreira.
291
00:18:21,227 --> 00:18:23,063
Voc� n�o o conhece.
292
00:18:24,230 --> 00:18:27,601
Diga-me, quanto dinheiro
de propaganda
293
00:18:27,668 --> 00:18:30,697
est� vindo das emissoras
desde que contratou Gregory?
294
00:18:30,771 --> 00:18:33,840
Isso � informa��o confidencial,
Wick, voc� sabe disso.
295
00:18:33,907 --> 00:18:38,278
Ele prometeu not�cias favor�veis
para montadoras de carros
296
00:18:38,379 --> 00:18:40,381
em troca de grandes
compras de an�ncios.
297
00:18:40,447 --> 00:18:43,450
Voc� n�o pode prometer
not�cia favor�vel.
298
00:18:43,517 --> 00:18:46,487
O artigo do Ralph Nader
sobre seguran�a de carro.
299
00:18:50,724 --> 00:18:54,727
Eu tenho 30 anos
na News of the Week.
300
00:18:55,696 --> 00:18:58,799
Se esta revista se rebaixar
como um jornal in�til
301
00:18:58,865 --> 00:19:01,684
que vendeu a alma por
compra de an�ncio,
302
00:19:03,376 --> 00:19:05,380
olhar�o para
mim de forma diferente.
303
00:19:05,381 --> 00:19:07,507
Como se estivesse
acontecendo o tempo todo.
304
00:19:07,508 --> 00:19:09,643
N�o foi, e n�o est�.
305
00:19:15,282 --> 00:19:17,083
Precisa olhar debaixo
da cama, Finn.
306
00:19:20,309 --> 00:19:21,928
Eu cresci com Gregory.
307
00:19:24,425 --> 00:19:25,992
Uma bebida com o
cara que demiti
308
00:19:26,059 --> 00:19:29,309
n�o me convencer� que voc�
o conhece melhor que eu.
309
00:19:37,466 --> 00:19:40,441
Com este acolchoado, aposto
que as garotas adoram.
310
00:19:40,474 --> 00:19:42,075
Voc� acertou.
311
00:19:47,681 --> 00:19:49,204
Queria me desculpar.
312
00:19:49,477 --> 00:19:50,783
Pelo qu�?
313
00:19:50,784 --> 00:19:53,186
Sobre a minha necessidade
de um emprego.
314
00:19:53,253 --> 00:19:56,289
- A verdade � que...
- Sim, fiz algumas liga�oes.
315
00:19:56,356 --> 00:19:59,857
S�o op��es diferentes,
mas todas boas.
316
00:19:59,926 --> 00:20:01,394
A Times paga melhor,
317
00:20:01,462 --> 00:20:05,031
mas � um turno
adiantado, ent�o...
318
00:20:05,098 --> 00:20:08,390
Sendo honesto, n�o achei
que voc� faria isso.
319
00:20:09,835 --> 00:20:12,138
Eu sou muito desconfiado.
320
00:20:12,205 --> 00:20:13,540
Voc� est� brincando?
321
00:20:13,607 --> 00:20:15,542
Depois da festa, eu...
322
00:20:15,609 --> 00:20:17,310
Ei, voc� est� certo.
323
00:20:17,378 --> 00:20:18,745
Estive ocupado, � isso.
324
00:20:20,614 --> 00:20:22,215
Fui para Belmont.
325
00:20:22,282 --> 00:20:25,251
- Passei na casa da minha m�e.
- Como est� a Nancy?
326
00:20:25,318 --> 00:20:27,929
Ela est� bem. Est� bem.
327
00:20:29,121 --> 00:20:31,614
Vasculhei algumas caixas velhas.
328
00:20:31,634 --> 00:20:34,604
N�o vai acreditar
no que eu encontrei.
329
00:20:36,530 --> 00:20:37,903
Cacete!
330
00:20:39,032 --> 00:20:40,734
J� tinha esquecido disso.
331
00:20:40,801 --> 00:20:43,189
Isso � porque o seu pai n�o
te bateu por isso.
332
00:20:44,304 --> 00:20:46,106
Mickey Mantle!
333
00:20:46,172 --> 00:20:48,308
O que est�vamos pensando?
334
00:20:48,374 --> 00:20:50,977
Sam Rosenberg.
335
00:20:52,371 --> 00:20:53,895
Noah Benowitz.
336
00:20:55,425 --> 00:20:58,298
Algum velho tolo
chamado Mickey Mantle.
337
00:21:00,136 --> 00:21:01,532
Isso � incr�vel.
338
00:21:03,669 --> 00:21:05,387
Obrigado por me mostrar.
339
00:21:09,129 --> 00:21:11,097
Pegue.
340
00:21:11,098 --> 00:21:12,998
- De jeito nenhum.
- Na verdade, � sua.
341
00:21:12,999 --> 00:21:16,537
O artigo que voc� escreveu vai
ajudar um monte de caras.
342
00:21:16,603 --> 00:21:18,139
Quero que fique.
343
00:21:25,278 --> 00:21:28,081
Obrigado pelas cervejas.
344
00:21:28,148 --> 00:21:30,116
Todas elas.
345
00:21:34,655 --> 00:21:36,686
Ligue para aqueles caras.
346
00:21:36,890 --> 00:21:38,567
Eles v�o encontrar
algo para voc�.
347
00:21:40,561 --> 00:21:41,895
Nost�lgico.
348
00:21:52,573 --> 00:21:54,107
Noah?
349
00:21:54,174 --> 00:21:57,177
Noah.
350
00:21:57,243 --> 00:21:58,945
Noah!
351
00:21:59,012 --> 00:22:02,148
Socorro! Ajuda!
Meu amigo...
352
00:22:02,215 --> 00:22:03,516
Abra a porta!
353
00:22:04,548 --> 00:22:06,753
Noah.
354
00:22:08,454 --> 00:22:09,756
Noah!
355
00:22:17,020 --> 00:22:19,222
N�o estou com medo
de voar, sabia?
356
00:22:19,223 --> 00:22:22,039
Pensei que eu fosse ficar
mais assustada.
357
00:22:22,660 --> 00:22:24,009
Eu estou assustada.
358
00:22:25,911 --> 00:22:28,516
Hoje vou jantar com Doug
e vou contar a ele.
359
00:22:29,967 --> 00:22:32,257
Vou contar ao Lenny
hoje tamb�m.
360
00:22:40,336 --> 00:22:41,991
Nossa, Jane.
361
00:22:41,992 --> 00:22:44,376
- Seu apartamento �...
- Maravilhoso.
362
00:22:46,056 --> 00:22:50,853
Obrigada por nos chamar
para c�.
363
00:22:51,116 --> 00:22:53,194
N�o sei porque
n�o fiz isso antes.
364
00:22:53,769 --> 00:22:57,312
Patti, o que far�
se vencermos?
365
00:22:57,678 --> 00:23:00,798
E qual � o cargo
dos seus sonhos?
366
00:23:03,075 --> 00:23:06,597
Quero ser chefe
de departamento no Cairo.
367
00:23:06,776 --> 00:23:08,775
Vou andar em um camelo.
368
00:23:09,275 --> 00:23:12,099
E vou entrevistar bedu�nos.
369
00:23:13,242 --> 00:23:14,544
E voc�, Cindy?
370
00:23:15,846 --> 00:23:17,165
Ent�o,
371
00:23:17,996 --> 00:23:21,542
estou com Lenny,
n�o posso ir morar no Cairo.
372
00:23:22,321 --> 00:23:26,065
Mas eu adoraria aprender
uma l�ngua estrangeira.
373
00:23:26,066 --> 00:23:28,636
Os melhores romancistas
sabem mais de uma.
374
00:23:28,637 --> 00:23:30,567
Eles t�m aula � noite,
375
00:23:30,568 --> 00:23:33,023
que eles v�o
antes de ir para...
376
00:23:33,024 --> 00:23:35,485
Para onde eles quiserem.
377
00:23:36,953 --> 00:23:41,771
E eu poderia viajar
por uma semana ou duas,
378
00:23:41,772 --> 00:23:43,213
escrever artigos.
379
00:23:43,214 --> 00:23:46,943
Voc� poderia cobrir
o plant�o de not�cias, sabia?
380
00:23:46,944 --> 00:23:50,495
Ficar na estrada por uma semana,
passar uns dias em casa.
381
00:23:50,496 --> 00:23:53,984
Imagina te ligarem dizendo
que vai para um lugar famoso.
382
00:23:57,462 --> 00:24:00,732
Jane, � isso.
� a liga��o.
383
00:24:00,733 --> 00:24:02,954
V�o me mandar para o Cairo.
384
00:24:02,955 --> 00:24:06,626
Corra! O futuro n�o espera,
Jane.
385
00:24:09,504 --> 00:24:11,857
Aqui � Jane Hollander.
Al�?
386
00:24:12,589 --> 00:24:15,515
- Al�?
- Jane. Eu...
387
00:24:15,516 --> 00:24:17,894
O que o futuro diz, Jane?
388
00:24:17,895 --> 00:24:19,676
Aqui � Jane, al�?
389
00:24:19,677 --> 00:24:20,978
Sou eu.
390
00:24:21,279 --> 00:24:22,646
Sam?
391
00:24:23,339 --> 00:24:25,548
Sam Rosenberg.
392
00:24:25,549 --> 00:24:28,392
Ele � ador�vel, sonhador.
393
00:24:28,393 --> 00:24:29,935
Meninas, por favor.
394
00:24:29,936 --> 00:24:32,432
Jane, transa logo com ele.
395
00:24:32,433 --> 00:24:33,800
Calem a boca.
396
00:24:34,292 --> 00:24:36,893
Sam, desculpa.
N�o consegui te ouvir.
397
00:24:36,894 --> 00:24:38,613
Precisa de algo?
398
00:24:38,614 --> 00:24:41,794
N�o, eu...
Te vejo amanh�.
399
00:24:42,443 --> 00:24:43,817
At� mais.
400
00:24:48,052 --> 00:24:50,822
O futuro pode esperar,
Jane.
401
00:25:34,204 --> 00:25:36,954
Caramba, Doug,
o que est� fazendo aqui?
402
00:25:39,473 --> 00:25:42,354
Um documento sobre processar
a News of the Week?
403
00:25:45,058 --> 00:25:47,348
Eu deveria te encontrar
na sua casa.
404
00:25:47,349 --> 00:25:49,301
Convenci o s�ndico
a me deixar entrar.
405
00:25:55,395 --> 00:25:59,252
Doug, eu ia te contar hoje.
406
00:26:01,598 --> 00:26:03,688
N�o estamos protegidas
de sermos demitidas
407
00:26:03,689 --> 00:26:06,282
- at� fazermos a queixa.
- Mas n�o posso te demitir.
408
00:26:06,283 --> 00:26:08,068
Ent�o voc� poderia
ter me dito.
409
00:26:08,069 --> 00:26:10,688
- �, mas voc� poderia ter...
- Te denunciado?
410
00:26:12,103 --> 00:26:14,706
Acha que vou falar para algu�m
que quer ser rep�rter?
411
00:26:17,078 --> 00:26:21,089
Voc� mentiu na minha cara.
Na cara de todos. Por meses.
412
00:26:21,090 --> 00:26:23,951
Eu sei,
e me sinto horr�vel.
413
00:26:23,952 --> 00:26:25,287
Finn vai ter um ataque.
414
00:26:28,238 --> 00:26:29,603
Est� me ouvindo?
415
00:26:30,408 --> 00:26:31,843
Estou te ouvindo.
416
00:26:34,051 --> 00:26:35,733
O que voc� gosta
em mim, Patti?
417
00:26:35,734 --> 00:26:38,114
Se sou t�o horr�vel,
t�o indigno de confian�a...
418
00:26:38,689 --> 00:26:41,806
- Por que est� comigo?
- Doug, n�o � bem assim...
419
00:26:41,807 --> 00:26:45,689
Desculpa...
Sei que isso � uma bagun�a.
420
00:26:47,076 --> 00:26:50,965
Droga, Patti, eu...
Teria te apoiado.
421
00:26:51,529 --> 00:26:53,162
Como apoiou com Altamont?
422
00:26:53,163 --> 00:26:54,697
Isso foi meses atr�s.
423
00:26:54,698 --> 00:26:57,769
Voc� disse que eu era uma
pesquisadora, e n�o rep�rter.
424
00:26:57,770 --> 00:27:02,706
Eu teria te incentivado.
Patti, eu teria te ajudado.
425
00:27:02,707 --> 00:27:04,878
Como fez com meu artigo
sobre Novo-22?
426
00:27:04,879 --> 00:27:06,955
Voc� pisou na bola
e sabe disso.
427
00:27:07,804 --> 00:27:09,947
Seu primeiro artigo
foi perfeito?
428
00:27:12,049 --> 00:27:15,452
Ou uma pesquisadora
tirou todos os seus erros,
429
00:27:15,453 --> 00:27:18,154
revisou o texto
e o tornou impec�vel?
430
00:27:18,155 --> 00:27:21,491
E mesmo se minha c�pia
tivesse ficado perfeita,
431
00:27:21,492 --> 00:27:23,942
ela ainda n�o teria
a minha assinatura.
432
00:27:33,170 --> 00:27:34,670
Aonde est� indo?
433
00:27:38,277 --> 00:27:40,177
Onde eu n�o precise
brigar com voc�.
434
00:27:47,250 --> 00:27:48,586
Droga.
435
00:27:51,655 --> 00:27:53,690
O que h� de errado
com n�s, Patti?
436
00:28:36,651 --> 00:28:38,020
Ol�.
437
00:28:45,084 --> 00:28:49,746
Lenny,
lembra quando te perguntei,
438
00:28:49,747 --> 00:28:53,788
h� alguns meses,
sobre a Lei dos Direitos Civis?
439
00:28:54,631 --> 00:28:55,966
N�o.
440
00:28:56,297 --> 00:29:00,252
Bem, te perguntei
sobre os direitos das mulheres
441
00:29:00,253 --> 00:29:02,059
em serem rep�rteres.
442
00:29:03,160 --> 00:29:04,512
Vagamente.
443
00:29:08,640 --> 00:29:12,611
Eu perguntei porque
a News of the Week
444
00:29:12,612 --> 00:29:16,151
atribui �s mulheres
os trabalhos de pesquisa.
445
00:29:16,574 --> 00:29:18,742
E isso n�o � justo.
446
00:29:21,062 --> 00:29:25,408
N�s vamos prestar queixa
junto com a COIE,
447
00:29:26,307 --> 00:29:28,651
a Comiss�o de Oportunidades
Iguais...
448
00:29:28,652 --> 00:29:30,688
Eu sei o que � a COIE,
Cindy.
449
00:29:35,371 --> 00:29:36,877
Voc� precisa
de um advogado.
450
00:29:37,895 --> 00:29:39,239
N�s temos uma.
451
00:29:40,413 --> 00:29:44,110
Eleanor Holmes Norton,
da UALC.
452
00:29:45,229 --> 00:29:47,529
Voc� procurou
uma advogada na UALC?
453
00:29:48,205 --> 00:29:49,571
Procurei.
454
00:29:49,572 --> 00:29:50,940
Quando?
455
00:29:51,341 --> 00:29:53,432
Pouco antes do Natal.
456
00:29:54,370 --> 00:29:56,833
Est� fazendo isso
desde antes do Natal?
457
00:29:59,778 --> 00:30:01,469
Essa n�o � voc�.
458
00:30:04,054 --> 00:30:05,711
� sim.
459
00:30:07,420 --> 00:30:10,795
Essa sou eu, Lenny.
460
00:30:11,519 --> 00:30:14,797
Como voc� ser� esposa e m�e
se passar o dia no escrit�rio?
461
00:30:14,798 --> 00:30:16,578
Pensou nisso?
462
00:30:19,565 --> 00:30:21,544
Voc� � muito ego�sta.
463
00:30:34,957 --> 00:30:36,258
Lenny.
464
00:30:36,836 --> 00:30:38,203
Meu Deus.
465
00:30:39,758 --> 00:30:41,126
Querida.
466
00:30:42,204 --> 00:30:43,738
Eu n�o queria...
467
00:30:44,385 --> 00:30:46,621
- Merda.
- Estou bem.
468
00:30:55,915 --> 00:30:58,417
N�o quero mais ser
sua esposa.
469
00:31:51,767 --> 00:31:53,303
N�o sabia
mais para onde ir.
470
00:31:54,423 --> 00:31:55,783
Entre.
471
00:32:13,434 --> 00:32:16,480
Eu deveria ter ajudado ele.
Deveria.
472
00:32:18,714 --> 00:32:20,259
N�o � sua culpa.
473
00:32:21,216 --> 00:32:23,623
Voc� fez tudo o que p�de.
474
00:32:23,624 --> 00:32:25,570
N�o fiz n�o.
475
00:32:25,571 --> 00:32:27,055
N�o fiz nada.
476
00:32:28,156 --> 00:32:30,322
Ele pediu a minha ajuda
e eu...
477
00:32:30,323 --> 00:32:32,159
Usei-o.
478
00:32:32,160 --> 00:32:34,930
Por uma merda de uma mat�ria
e agora ele est�...
479
00:32:37,832 --> 00:32:39,200
Sam, olhe pra mim.
480
00:32:39,990 --> 00:32:41,369
Olhe pra mim.
481
00:32:44,272 --> 00:32:46,842
Noah n�o se matou
por sua causa.
482
00:32:48,243 --> 00:32:50,011
Ele n�o era mais o mesmo.
483
00:32:51,312 --> 00:32:53,066
Ele voltou diferente.
484
00:32:53,067 --> 00:32:54,474
E eu...
485
00:33:30,625 --> 00:33:31,960
Est� tudo bem.
486
00:33:35,356 --> 00:33:37,525
Preciso disso tamb�m.
487
00:36:13,080 --> 00:36:14,449
Janie.
488
00:36:15,450 --> 00:36:17,408
O que aconteceu?
Est� tudo bem?
489
00:36:17,409 --> 00:36:18,743
Est� sim.
490
00:36:19,248 --> 00:36:21,321
S� n�o queria ter
que usar minha chave
491
00:36:21,322 --> 00:36:23,424
no caso do alarme
estar ligado.
492
00:36:25,393 --> 00:36:26,925
Sua m�e est� dormindo.
493
00:36:26,926 --> 00:36:30,965
�timo. N�o posso ficar,
meu t�xi est� esperando.
494
00:36:32,533 --> 00:36:34,602
Pensou melhor
sobre a firma de advocacia?
495
00:36:35,332 --> 00:36:36,674
N�o.
496
00:36:37,963 --> 00:36:39,908
Queria te dar isso.
497
00:36:40,809 --> 00:36:43,877
Amo meu apartamento, mas acho
que est� na hora de me mudar.
498
00:36:43,878 --> 00:36:45,912
Est� me devolvendo
o cheque do aluguel?
499
00:36:45,913 --> 00:36:48,181
Quero pagar meu aluguel agora.
Eu trabalho.
500
00:36:48,182 --> 00:36:50,918
N�o vou te deixar
sacrificar sua seguran�a.
501
00:36:50,919 --> 00:36:53,534
Mas se quiser usar
seu sal�rio no aluguel
502
00:36:53,535 --> 00:36:56,793
para sentir um gostinho
de liberdade, tudo bem,
503
00:36:56,794 --> 00:37:00,193
mas voc� n�o ir� se rebaixar
indo morar em Hell's Kitchen.
504
00:37:00,194 --> 00:37:04,308
Voc� e a mam�e foram
t�o generosos comigo.
505
00:37:04,309 --> 00:37:07,801
Mas eu quero seguir
meu pr�prio caminho.
506
00:37:07,802 --> 00:37:09,349
Certo.
507
00:37:09,350 --> 00:37:11,872
Te vejo na quinta ent�o,
quando ficar sem dinheiro.
508
00:37:13,904 --> 00:37:16,133
Tem outra coisa
que quero contar.
509
00:37:19,921 --> 00:37:21,825
Eu me inscrevi...
510
00:37:24,585 --> 00:37:27,204
Eu ingressei...
Sou parte de...
511
00:37:27,934 --> 00:37:30,658
Pense no que
quer dizer e diga.
512
00:37:34,329 --> 00:37:37,397
Estou junto com a COIE na queixa
contra a News of the Week
513
00:37:37,398 --> 00:37:39,916
porque eles n�o deixam
as mulheres escreverem.
514
00:37:39,917 --> 00:37:42,036
E isso � ilegal.
515
00:37:42,037 --> 00:37:44,971
- Temos uma advogada.
- Tem uma advogada?
516
00:37:45,503 --> 00:37:48,343
Janie, de onde isso est� vindo?
Est� usando drogas?
517
00:37:50,511 --> 00:37:54,006
Tenho o direito de me tornar
uma rep�rter.
518
00:37:54,007 --> 00:37:55,376
Isso � justo.
519
00:38:00,555 --> 00:38:02,089
S� para saber,
vou perguntar
520
00:38:02,090 --> 00:38:04,128
a mesma coisa que perguntei
ao seu irm�o.
521
00:38:04,129 --> 00:38:05,594
Voc� tem um plano
de 5 anos?
522
00:38:10,395 --> 00:38:11,843
N�o?
523
00:38:15,598 --> 00:38:17,796
Tenho um plano de 3 anos.
524
00:38:19,674 --> 00:38:21,603
Primeiro,
vou me tornar uma rep�rter.
525
00:38:22,710 --> 00:38:27,271
Depois, vou me inscrever
no programa de Direito em Yale.
526
00:38:27,882 --> 00:38:30,684
� para jornalistas que querem
cobrir o Supremo Tribunal.
527
00:38:30,685 --> 00:38:34,817
Quero escrever sobre
o tribunal mais importante.
528
00:38:35,656 --> 00:38:39,822
E eu seria a primeira mulher
a fazer isso.
529
00:38:40,656 --> 00:38:41,991
Se n�s vencermos.
530
00:38:43,231 --> 00:38:45,749
Se eles me deixarem
ser uma rep�rter.
531
00:38:45,750 --> 00:38:48,764
Porque preciso de experi�ncia
para me inscrever no programa.
532
00:38:48,765 --> 00:38:51,433
E como vai pagar o curso?
Pensou nisso?
533
00:38:51,434 --> 00:38:52,988
Existem bolsas de estudos.
534
00:38:55,275 --> 00:38:56,589
Entendo.
535
00:38:59,213 --> 00:39:01,148
Tudo bem,
se voc� n�o precisa de nada.
536
00:39:01,646 --> 00:39:02,961
E nem de ningu�m.
537
00:39:09,323 --> 00:39:11,426
Preciso de voc�, papai.
538
00:39:12,927 --> 00:39:15,062
E quero que fique
orgulhoso de mim.
539
00:39:33,948 --> 00:39:36,598
Aqueles filhos da puta
de Yale me rejeitaram.
540
00:39:39,454 --> 00:39:41,411
Voc� deveria
se inscrever em Radcliffe.
541
00:40:14,687 --> 00:40:16,022
O que foi?
542
00:40:23,135 --> 00:40:24,898
Talvez eu tenha
que demitir Gregory,
543
00:40:24,899 --> 00:40:27,333
e tenho medo de te dizer,
porque...
544
00:40:27,334 --> 00:40:29,527
voc� pensar� que �
uma desculpa
545
00:40:29,528 --> 00:40:31,383
para eu estar ocupado
com o trabalho.
546
00:40:33,063 --> 00:40:34,699
Voc� pode me dizer.
547
00:40:46,634 --> 00:40:48,770
Eu n�o estava
no escrit�rio ontem.
548
00:40:55,244 --> 00:40:56,681
Dei uma longa caminhada.
549
00:40:57,733 --> 00:40:59,066
Era onde eu estava.
550
00:41:25,749 --> 00:41:27,071
Talia.
551
00:41:28,115 --> 00:41:29,684
O que est�
acontecendo comigo...
552
00:41:32,032 --> 00:41:34,369
N�o poderia ter acontecido
a menos que...
553
00:41:37,805 --> 00:41:40,240
algo tivesse
acontecido aqui primeiro.
554
00:41:45,079 --> 00:41:47,682
Quero que isso funcione
mais que qualquer coisa.
555
00:41:51,151 --> 00:41:53,301
Eu vou para o hotel
Sherry-Netherlands.
556
00:42:00,060 --> 00:42:02,410
O que vamos dizer
�s meninas?
557
00:42:22,512 --> 00:42:27,512
6h14, DOMINGO
23 DE MAR�O
558
00:43:02,560 --> 00:43:04,554
- Que droga.
- Bom dia.
559
00:43:04,555 --> 00:43:06,590
Oi, voc� sabe
como fazer isso funcionar.
560
00:43:06,591 --> 00:43:08,493
Onde est�o as garotas?
Onde est� Patti?
561
00:43:08,494 --> 00:43:10,321
Ela pode fazer isso.
562
00:43:10,322 --> 00:43:11,762
Eu n�o sei.
563
00:43:11,763 --> 00:43:14,467
Vou pegar um caf� para voc�.
Preciso conversar contigo.
564
00:43:14,468 --> 00:43:17,805
N�s estamos aqui
morrendo de desidrata��o.
565
00:43:19,674 --> 00:43:21,140
Quero cobrir a guerra.
566
00:43:21,141 --> 00:43:22,810
Quero que me mande
para o Vietn�.
567
00:43:25,479 --> 00:43:27,047
Por que Vietn�?
568
00:43:27,048 --> 00:43:31,109
Porque � a melhor hist�ria
internacional
569
00:43:31,110 --> 00:43:32,926
e quero experi�ncia
de combate.
570
00:43:32,927 --> 00:43:34,584
Nunca pensei
que se opusesse � mim
571
00:43:34,585 --> 00:43:37,122
correndo em dire��o ao perigo
por uma boa hist�ria.
572
00:43:37,123 --> 00:43:40,228
A guerra est� durando anos.
Por que quer ir agora?
573
00:43:41,029 --> 00:43:42,896
A hist�ria
do Weather Underground
574
00:43:42,897 --> 00:43:45,754
me deu um gosto do que � cobrir
hist�rias de vida e morte.
575
00:43:45,755 --> 00:43:47,134
Quero mais disso.
576
00:43:47,935 --> 00:43:50,005
S� me mande,
produzirei para voc�.
577
00:43:51,406 --> 00:43:52,982
Deixarei voc� cobrir
a guerra.
578
00:43:52,983 --> 00:43:54,338
Aquela que acontece aqui.
579
00:43:54,339 --> 00:43:56,296
O Vietn� est� diminuindo
ou arrastando,
580
00:43:56,297 --> 00:43:58,697
- n�o sei ao certo.
- Voc� est� brincando comigo.
581
00:43:58,698 --> 00:44:00,698
Com v�rias bombas explodindo
nessa guerra
582
00:44:00,699 --> 00:44:01,999
por Nova Iorque todo m�s,
583
00:44:02,000 --> 00:44:04,500
precisa da cobertura de bons
escritores como voc�.
584
00:44:04,501 --> 00:44:05,951
J� fiz isso por 2 anos.
Vamos.
585
00:44:05,952 --> 00:44:07,552
Sou o editor geral
dessa revista.
586
00:44:07,553 --> 00:44:10,153
Eu � que mando. Quero
que continue fazendo o que faz.
587
00:44:14,267 --> 00:44:15,601
� mesmo?
588
00:44:16,196 --> 00:44:17,931
� voc� quem manda aqui?
589
00:44:17,932 --> 00:44:19,532
N�o sei que bicho
te mordeu...
590
00:44:19,533 --> 00:44:21,735
Ou eu escrevo para
a News of the Week l�,
591
00:44:21,736 --> 00:44:23,637
ou eu escrevo
para outra publica��o.
592
00:44:28,608 --> 00:44:30,076
Onde est� todo mundo?
593
00:44:30,077 --> 00:44:32,212
Des�a e me traga um caf�.
594
00:44:33,914 --> 00:44:35,415
Claro.
595
00:44:52,800 --> 00:44:55,335
Sr� Burkhart, Cindy Reston.
596
00:45:00,941 --> 00:45:02,276
Bom dia.
597
00:45:02,977 --> 00:45:07,246
Esta � a primeira vez
que recebo uma visita urgente...
598
00:45:07,247 --> 00:45:09,115
Foi a palavra que usou,
n�o foi?
599
00:45:09,116 --> 00:45:12,419
De uma pesquisadora
da News of the Week.
600
00:45:16,398 --> 00:45:18,529
Ainda mais
a essa hora da manh�.
601
00:45:18,530 --> 00:45:22,115
Sem falar que n�o telefonou
antes.
602
00:45:25,475 --> 00:45:26,808
Bem,
603
00:45:27,067 --> 00:45:29,837
� minha primeira vez
em Washington.
604
00:45:33,100 --> 00:45:36,404
Sua casa � linda.
605
00:45:43,566 --> 00:45:45,334
O que diabos
est� acontecendo?
606
00:45:47,988 --> 00:45:50,556
Sei que pode parecer rude,
607
00:45:50,557 --> 00:45:53,416
aparecer aqui assim,
608
00:45:53,417 --> 00:45:56,375
mas a inten��o
era o oposto,
609
00:45:56,376 --> 00:45:59,980
era para ser
mais que educado.
610
00:46:01,677 --> 00:46:02,977
Sr� Burkhart,
611
00:46:03,840 --> 00:46:07,310
esta manh�, haver� uma
coletiva de imprensa.
612
00:46:08,116 --> 00:46:10,910
Muitas pesquisadoras
da News of the Week
613
00:46:10,911 --> 00:46:14,548
pedir�o para serem
tratadas como iguais.
614
00:46:16,739 --> 00:46:18,041
N�o entendi.
615
00:46:21,761 --> 00:46:23,095
Iguais...
616
00:46:24,034 --> 00:46:25,360
aos homens.
617
00:46:27,679 --> 00:46:30,496
As meninas querem fazer
trabalho de homem?
618
00:46:30,497 --> 00:46:33,091
A lei d� �s mulheres
619
00:46:33,092 --> 00:46:35,831
as mesmas oportunidades
que aos homens.
620
00:46:36,436 --> 00:46:40,478
Mas a News of the Week n�o
permite que mulheres escrevam.
621
00:46:41,913 --> 00:46:46,380
Ent�o apresentamos
uma den�ncia � COIE.
622
00:46:52,018 --> 00:46:53,788
Mas eu sou a editora.
623
00:46:55,890 --> 00:46:57,257
Sim.
624
00:46:59,711 --> 00:47:01,947
Eu deveria estar
do lado de quem?
625
00:47:13,473 --> 00:47:15,179
O que disse
�s companhias de carros
626
00:47:15,180 --> 00:47:16,931
sobre nossa mat�ria
com Ralph Nader?
627
00:47:17,912 --> 00:47:19,812
N�o me lembro
palavra por palavra.
628
00:47:19,813 --> 00:47:22,545
S� sei que trouxe dinheiro.
Ent�o, de nada.
629
00:47:23,918 --> 00:47:25,285
Dinheiro � f�cil.
630
00:47:26,086 --> 00:47:28,187
Dif�cil � conseguir
com integridade.
631
00:47:28,188 --> 00:47:31,432
N�o h� como desfazer a impress�o
de que estamos � venda.
632
00:47:31,433 --> 00:47:32,800
Finn.
633
00:47:32,801 --> 00:47:34,102
Finn!
634
00:47:35,119 --> 00:47:38,322
Bea Burkhart no telefone.
Diz que � uma emerg�ncia.
635
00:47:47,441 --> 00:47:50,643
Finn, advogados
do escrit�rio de Nova Iorque
636
00:47:50,644 --> 00:47:54,381
est�o indo para a�
e estou muito brava.
637
00:48:09,229 --> 00:48:10,863
� quase hora do show,
senhoras.
638
00:48:10,864 --> 00:48:12,798
Eleanor.
O que acontece agora?
639
00:48:12,799 --> 00:48:14,433
Isto.
640
00:48:14,434 --> 00:48:17,972
Mas depois voltamos
ao trabalho como rep�rteres?
641
00:48:18,496 --> 00:48:22,808
O objetivo de hoje � envergonhar
seus chefes publicamente.
642
00:48:22,809 --> 00:48:25,111
Esperamos que eles sigam
a lei voluntariamente,
643
00:48:25,112 --> 00:48:27,067
em vez de esperar
a decis�o da comiss�o.
644
00:48:27,068 --> 00:48:29,462
Ent�o voltamos �s pesquisas
e esperamos?
645
00:48:29,463 --> 00:48:32,494
Sim, mas duvido que os homens
da News of the Week
646
00:48:32,495 --> 00:48:34,748
consigam manter a cabe�a
erguida depois disso.
647
00:48:34,749 --> 00:48:36,650
Mas isto n�o � pessoal.
648
00:48:37,408 --> 00:48:38,992
� claro que �.
649
00:48:38,993 --> 00:48:40,693
Tirando o amor
de uma pessoa,
650
00:48:40,694 --> 00:48:43,599
a coisa mais sagrada que ela
pode dar � seu trabalho.
651
00:48:43,600 --> 00:48:47,008
Deram seu trabalho � revista
e eles usaram voc�s.
652
00:48:47,009 --> 00:48:49,869
- Mas n�o acho que...
- N�o nos valorizam, Patti.
653
00:48:49,870 --> 00:48:52,105
Agora n�o podem mais
se esquivar.
654
00:48:52,106 --> 00:48:54,541
Vamos lev�-los
ao tribunal da opini�o p�blica.
655
00:48:55,536 --> 00:48:57,836
Eleanor,
onde devemos sentar?
656
00:48:57,837 --> 00:49:00,593
- Jane. Tenho que ir.
- Como �?
657
00:49:00,594 --> 00:49:02,696
Tenho que avisar Finn.
Ele deveria ouvir...
658
00:49:02,697 --> 00:49:04,466
N�o, Patti.
Precisamos de voc� aqui.
659
00:49:05,119 --> 00:49:08,121
Isso vai destruir
a carreira dele, Jane.
660
00:49:08,122 --> 00:49:11,024
Outros lugares deixam
mulheres escreverem.
661
00:49:11,025 --> 00:49:14,261
Ele n�o deixa.
Poderia, mas n�o deixa.
662
00:49:15,765 --> 00:49:17,134
Preciso fazer isso.
663
00:49:32,579 --> 00:49:34,114
Com licen�a.
664
00:49:38,152 --> 00:49:40,475
Aqui, gracinha.
665
00:49:51,931 --> 00:49:53,599
- Com licen�a.
- Ei, senhorita.
666
00:49:53,600 --> 00:49:56,919
- Audit�rios por aqui.
- Com licen�a. Caras. Saiam!
667
00:50:38,631 --> 00:50:41,013
FEMINISTAS D�O ADEUS
AO PASSADO
668
00:50:41,014 --> 00:50:43,649
As partes envolvidas
esperam chegar a um acordo,
669
00:50:43,650 --> 00:50:47,453
disseram oficiais
da administra��o de Nixon.
670
00:50:47,454 --> 00:50:49,488
E em Nova Iorque,
uma confer�ncia
671
00:50:49,489 --> 00:50:53,148
na Uni�o Americana pelas
Liberdades Civis vai come�ar.
672
00:50:53,149 --> 00:50:54,541
Senhor, pode aumentar?
673
00:50:54,542 --> 00:50:57,130
Dizem que a not�cia tem
import�ncia nacional,
674
00:50:57,131 --> 00:51:00,466
mas que a��es legais est�o
embargadas at� o an�ncio.
675
00:51:00,467 --> 00:51:02,235
Manteremos
voc�s informados.
676
00:51:02,236 --> 00:51:04,538
Uma passeata aconteceu hoje
em Nova Iorque...
677
00:51:24,358 --> 00:51:26,625
Porque
nos Estados Unidos da Am�rica
678
00:51:26,626 --> 00:51:30,296
temos garantia
de prote��o legal.
679
00:51:30,297 --> 00:51:32,865
Agora vou ceder
essa coletiva de imprensa
680
00:51:32,866 --> 00:51:34,367
a uma das demandantes.
681
00:51:34,368 --> 00:51:36,802
Falando em nome
das mulheres,
682
00:51:36,803 --> 00:51:38,772
Jane Hollander.
683
00:51:55,322 --> 00:51:56,923
Bom dia.
684
00:51:59,369 --> 00:52:01,560
Pedimos, com jeito,
permiss�o
685
00:52:01,561 --> 00:52:04,428
para mostrar no escrit�rio
que somos capazes.
686
00:52:05,499 --> 00:52:08,334
Pedimos permiss�o para sermos
tratadas igualmente
687
00:52:08,335 --> 00:52:10,537
aos homens que trabalham
ao nosso lado.
688
00:52:11,368 --> 00:52:12,669
Basta.
689
00:52:13,440 --> 00:52:18,172
Hoje, exigimos que nosso
empregador siga a lei federal.
690
00:52:18,778 --> 00:52:21,214
Na News of the Week,
mulheres n�o podem
691
00:52:21,215 --> 00:52:23,716
aparecer na revista
como autoras de uma mat�ria.
692
00:52:23,717 --> 00:52:27,220
Mas sabemos que a revista
n�o alcan�aria
693
00:52:27,221 --> 00:52:29,388
o n�vel de qualidade
pelo qual � conhecida
694
00:52:29,389 --> 00:52:31,824
sem nossas contribui��es.
695
00:52:31,825 --> 00:52:35,728
N�o existe um talento
misterioso e inato
696
00:52:35,729 --> 00:52:38,190
nos rep�rteres
da News of the Week.
697
00:52:39,433 --> 00:52:42,940
� uma mistura de talento,
trabalho duro
698
00:52:43,696 --> 00:52:45,165
e oportunidade.
699
00:52:46,853 --> 00:52:48,641
N�s merecemos
700
00:52:48,642 --> 00:52:51,645
e temos direito
a essa oportunidade.
701
00:52:56,537 --> 00:53:00,637
FeministSubs@hotmail.com
Join the Fight!
51566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
