Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,799 --> 00:01:06,759
Filhos da puta.
2
00:01:27,918 --> 00:01:30,368
QUE TIPO DE MOVIMENTO
3
00:01:30,369 --> 00:01:35,369
� O MOVIMENTO
DAS MULHERES?
4
00:01:41,799 --> 00:01:44,149
UMA COBRAN�A?
5
00:01:48,242 --> 00:01:52,172
ISSO EST� HORR�VEL.
6
00:01:52,173 --> 00:01:55,149
CONSIGO ESCREVER ISSO?
7
00:01:59,517 --> 00:02:02,599
FeministSubs
Girl Power!
8
00:02:02,899 --> 00:02:06,899
S01E08
Expos�
9
00:02:11,089 --> 00:02:15,699
Tradu��o:
Charlie | Miss Piggy | Mi&Mu
10
00:02:18,219 --> 00:02:21,829
Tradu��o:
Poxabia | Chei | Nati
11
00:02:25,799 --> 00:02:29,069
Revis�o:
Poxabia | Charlie
12
00:03:04,242 --> 00:03:05,542
Essa manh� pareceu que
13
00:03:05,543 --> 00:03:07,143
algu�m me bateu
atr�s da cabe�a.
14
00:03:07,144 --> 00:03:09,013
- � terr�vel.
- �tima festa.
15
00:03:09,014 --> 00:03:10,347
Fico feliz
que se divertiu.
16
00:03:10,348 --> 00:03:12,598
- Deixei minha jaqueta?
- N�o vi uma.
17
00:03:12,599 --> 00:03:15,143
Estava congelando ontem.
Foi para casa sem jaqueta?
18
00:03:15,144 --> 00:03:16,444
Estava animado.
19
00:03:16,445 --> 00:03:18,645
Acho que estava com medo
de Gabe sem camisa.
20
00:03:34,021 --> 00:03:36,373
Srt� Robinson.
21
00:03:36,374 --> 00:03:38,209
Soube que deu uma festa.
22
00:03:38,210 --> 00:03:41,245
Foi algo pequeno.
Voc� n�o gostaria.
23
00:03:41,246 --> 00:03:45,016
Pelo estado dos empregados,
tenho que concordar.
24
00:03:45,017 --> 00:03:48,753
Pergunta honesta:
Diga-me o que estava tocando.
25
00:03:48,754 --> 00:03:51,288
Rascals, Stones, Creedence.
26
00:03:51,289 --> 00:03:52,590
Sem jazz.
27
00:03:52,591 --> 00:03:54,726
Como se festeja
com jazz?
28
00:03:55,578 --> 00:03:57,348
�s vezes voc� parte
meu cora��o.
29
00:04:10,943 --> 00:04:13,307
- Bom dia.
- Oi!
30
00:04:13,912 --> 00:04:16,080
Como se sente
esta manh�?
31
00:04:16,081 --> 00:04:18,550
Sinto-me maravilhosa.
32
00:04:18,551 --> 00:04:20,685
Porque entrei com Ned.
33
00:04:20,686 --> 00:04:24,021
N�s decidimos
entrar separadamente.
34
00:04:24,022 --> 00:04:27,559
Essa jogada, eu conhe�o.
35
00:04:27,560 --> 00:04:30,194
Patti, acordei esta manh�
36
00:04:30,195 --> 00:04:32,396
e Ned ainda estava dormindo,
37
00:04:32,397 --> 00:04:36,167
mas seu bra�o estava
em torno de mim.
38
00:04:36,168 --> 00:04:40,071
Me senti t�o protegida.
39
00:04:40,072 --> 00:04:42,239
E t�o feliz.
40
00:04:42,240 --> 00:04:44,776
- S�rio?
- Sim.
41
00:04:44,777 --> 00:04:48,037
Essa � minha hist�ria, Patti.
42
00:04:48,947 --> 00:04:53,947
Lenny s� era algu�m
no caminho para Ned.
43
00:04:55,253 --> 00:04:58,623
Quer dizer, ainda preciso
falar com Lenny,
44
00:04:58,624 --> 00:05:02,860
e pegar minhas roupas,
mas farei isso.
45
00:05:02,861 --> 00:05:06,146
Gra�as a Deus
deixei esse su�ter aqui.
46
00:05:13,171 --> 00:05:14,706
Bom dia.
47
00:05:14,707 --> 00:05:16,040
Bom dia para voc�.
48
00:05:16,041 --> 00:05:18,309
Cheguei h� uma hora
e vi suas anota��es.
49
00:05:18,310 --> 00:05:21,527
Isso foi tudo que consegui
achar sobre Dan Kucera.
50
00:05:21,528 --> 00:05:23,414
Ele toma LSD para pintar.
Sabia disso?
51
00:05:23,415 --> 00:05:27,619
N�o, mas depois disso
me acostumei.
52
00:05:27,620 --> 00:05:28,920
Qual o veredito?
53
00:05:28,921 --> 00:05:32,256
Pessoalmente, acho
o trabalho indisciplinado,
54
00:05:32,257 --> 00:05:35,159
mas entendo a raz�o
de gostarem.
55
00:05:35,160 --> 00:05:36,460
Continue falando.
56
00:05:36,461 --> 00:05:39,774
Ele n�o segue
as regras,
57
00:05:39,775 --> 00:05:41,332
mas isso n�o vai durar.
58
00:05:41,333 --> 00:05:43,536
Ser rebelde sem motivo
� um artif�cio.
59
00:05:44,369 --> 00:05:48,205
N�o.
60
00:05:48,206 --> 00:05:49,941
N�o quero ler
cr�ticos de arte.
61
00:05:49,942 --> 00:05:51,943
- N�o quer contexto?
- N�o.
62
00:05:51,944 --> 00:05:54,045
Arte � pessoal.
� emocional.
63
00:05:54,046 --> 00:05:56,446
N�o preciso de um babaca
dizendo-me o que sentir.
64
00:05:56,447 --> 00:05:58,047
Sentirei quando ver as pinturas.
65
00:05:58,048 --> 00:06:00,918
Vejo uma cr�tica como
um �ngulo diferente em algo.
66
00:06:00,919 --> 00:06:02,879
H� valor nisso.
67
00:06:03,756 --> 00:06:05,132
Sim, h�.
68
00:06:06,424 --> 00:06:07,793
De fato.
69
00:06:08,618 --> 00:06:11,299
Voc� mesma traz
um �ngulo diferente, Jane.
70
00:06:12,205 --> 00:06:14,667
Dever�amos chamar de
"J�ngulo".
71
00:06:17,601 --> 00:06:18,901
Ousado.
72
00:06:43,696 --> 00:06:46,729
- Voc� parece animada.
- Estou.
73
00:06:49,434 --> 00:06:51,736
N�o entendo esse alvoro�o
sobre maconha.
74
00:06:51,737 --> 00:06:53,118
N�o senti nada.
75
00:06:55,708 --> 00:06:57,374
Onde est� Sam?
76
00:06:57,375 --> 00:06:59,278
Na Alb�nia com Gabe.
77
00:07:00,521 --> 00:07:02,413
O que est� fazendo
com Gregory?
78
00:07:02,414 --> 00:07:04,456
Ele escreve uma hist�ria
sobre um artista
79
00:07:04,457 --> 00:07:06,718
que toma LSD para pintar
e estou ajudando.
80
00:07:06,719 --> 00:07:08,534
Tenho uma ideia.
81
00:07:08,535 --> 00:07:10,722
Por que n�o se une
ao nosso processo?
82
00:07:10,723 --> 00:07:13,725
- N�o, obrigada.
- Por que n�o, Jane?
83
00:07:13,726 --> 00:07:16,527
Porque o que quer
que seja,
84
00:07:16,528 --> 00:07:18,730
� rude,
al�m de desnecess�rio.
85
00:07:18,731 --> 00:07:21,132
Ontem disse que era
uma garota de carreira.
86
00:07:21,133 --> 00:07:23,916
Sou sim,
uma que trabalha duro
87
00:07:23,917 --> 00:07:26,517
obedece as regras
e avan�a por m�rito.
88
00:07:32,115 --> 00:07:34,545
N�o poder� avan�ar aqui.
89
00:07:34,546 --> 00:07:36,480
N�o pode escrever.
90
00:07:36,481 --> 00:07:39,752
Tem certeza?
Acho que posso.
91
00:07:44,122 --> 00:07:47,022
N�o mordo a m�o
que me alimenta, Patti.
92
00:07:50,796 --> 00:07:52,430
Patti. � o Doug.
93
00:08:00,614 --> 00:08:02,405
Deixa minha festa cedo,
94
00:08:02,406 --> 00:08:05,009
e agora est� atrasado
para trabalhar.
95
00:08:05,010 --> 00:08:07,262
- N�o vou hoje.
- Por qu�?
96
00:08:09,310 --> 00:08:11,015
Fui atacado ontem.
97
00:08:11,016 --> 00:08:12,649
O qu�?
Voc� est� bem?
98
00:08:12,650 --> 00:08:14,251
Estou bem, s�...
99
00:08:14,252 --> 00:08:15,920
O que aconteceu?
Onde est�?
100
00:08:15,921 --> 00:08:17,943
Fui assaltado,
t� certo?
101
00:08:19,024 --> 00:08:22,189
Venha para minha casa.
102
00:08:24,329 --> 00:08:26,463
Ele foi assaltado
depois da festa.
103
00:08:26,464 --> 00:08:28,032
Meu Deus,
ele est� bem?
104
00:08:28,033 --> 00:08:29,633
- Quem foi assaltado?
- Doug.
105
00:08:29,634 --> 00:08:31,435
Depois da festa de Patti.
106
00:08:31,436 --> 00:08:32,736
Est� brincando?
107
00:08:42,047 --> 00:08:45,150
N�o acredito
que n�o levaram dinheiro.
108
00:08:48,020 --> 00:08:50,422
- Desculpa.
- N�o tem problema.
109
00:08:52,490 --> 00:08:53,826
Obrigado.
110
00:08:56,750 --> 00:08:58,084
� claro.
111
00:08:59,097 --> 00:09:01,632
Nem levaram seu rel�gio.
112
00:09:01,633 --> 00:09:04,201
N�o levaram nada.
N�o podiam.
113
00:09:04,848 --> 00:09:06,967
Poderiam, mas seriam
est�pidos se fizessem.
114
00:09:07,940 --> 00:09:10,396
- Acho que eram policiais.
- O qu�?
115
00:09:10,843 --> 00:09:12,309
Por que policiais
o atacariam?
116
00:09:12,310 --> 00:09:14,678
Porque escrevi algo bom
sobre os Panteras.
117
00:09:14,679 --> 00:09:16,719
Depois do detetive
no Brooklyn ser morto.
118
00:09:16,720 --> 00:09:18,983
Se eu falasse isso,
119
00:09:18,984 --> 00:09:21,585
voc� diria que tenho
algo contra a pol�cia.
120
00:09:21,586 --> 00:09:22,921
Mas voc� tem.
121
00:09:23,856 --> 00:09:27,524
Acho que irritei
dois da delegacia.
122
00:09:27,525 --> 00:09:29,043
Quando me batiam,
um disse
123
00:09:29,044 --> 00:09:31,346
"Lembre-se de que lado
voc� est�."
124
00:09:31,347 --> 00:09:34,247
Bancando a advogada do diabo,
muitos brancos podem dizer...
125
00:09:34,248 --> 00:09:36,433
Um deles torceu meu bra�o
nas minhas costas.
126
00:09:36,434 --> 00:09:37,895
� uma chave de bra�o.
127
00:09:37,896 --> 00:09:40,312
Usado apenas por militares
ou policiais.
128
00:09:43,481 --> 00:09:45,395
Olha...
129
00:09:46,781 --> 00:09:48,996
Finn quer que eu d�
seguimento com grafite.
130
00:09:48,997 --> 00:09:50,940
Esta � uma loja
de ferramentas
131
00:09:50,941 --> 00:09:52,620
onde Novo-22
compra seu spray.
132
00:09:52,621 --> 00:09:54,562
- Veja se consegue um nome.
- Est� bem.
133
00:09:54,563 --> 00:09:57,019
- Vai ficar aqui e descansar?
- N�o.
134
00:09:58,214 --> 00:10:00,293
Eu vou na delegacia.
135
00:10:07,648 --> 00:10:09,491
Oi.
136
00:10:09,492 --> 00:10:11,285
Ol�.
137
00:10:12,189 --> 00:10:13,851
Sabe, � engra�ado.
138
00:10:13,852 --> 00:10:16,336
Nas �ltimas semanas
sempre que vinha aqui,
139
00:10:16,337 --> 00:10:19,617
eu sentia como se estivesse
fazendo algo travesso.
140
00:10:19,618 --> 00:10:22,129
Entende? Mas agora, sei l�...
141
00:10:22,130 --> 00:10:24,317
Parece certo, sabe?
142
00:10:26,138 --> 00:10:29,321
- O que � isso?
- No momento, uma porcaria.
143
00:10:30,154 --> 00:10:31,887
Supostamente
� para ser a capa
144
00:10:31,888 --> 00:10:34,285
para Programa Espacial
do Finn.
145
00:10:34,286 --> 00:10:36,738
Voc� vai conseguir, Ned.
146
00:10:38,577 --> 00:10:41,635
Meu Deus,
voc� soube do Doug?
147
00:10:41,636 --> 00:10:44,133
Ele foi assaltado ontem � noite.
148
00:10:44,976 --> 00:10:47,585
- Ele est� bem?
- Bem, ele est� em casa.
149
00:10:47,586 --> 00:10:50,326
Patti foi l� para ajud�-lo.
150
00:10:51,631 --> 00:10:53,744
Era para eu tirar
sua foto hoje.
151
00:10:53,745 --> 00:10:56,794
Estamos submetendo seu artigo
Pantera para o Pr�mio Polk.
152
00:10:57,404 --> 00:11:00,560
Se alguma vez
voc� fosse espancado,
153
00:11:00,561 --> 00:11:03,562
eu iria at� sua casa
me certificar que estava bem.
154
00:11:03,563 --> 00:11:05,258
�, espero nunca ser assaltado.
155
00:11:05,259 --> 00:11:09,035
Pode esperar,
mas acontece todos os dias.
156
00:11:09,036 --> 00:11:12,839
E se isso acontecesse,
eu iria enfaix�-lo,
157
00:11:12,840 --> 00:11:15,257
e cozinhar
sua comida favorita,
158
00:11:15,258 --> 00:11:16,766
e...
159
00:11:17,222 --> 00:11:19,693
Qual � a sua comida favorita?
160
00:11:19,694 --> 00:11:21,500
Sei l�...
161
00:11:21,501 --> 00:11:24,917
Fala. Deve ter algo
que voc� gosta.
162
00:11:24,918 --> 00:11:27,002
Eu gosto de costeletas
de porco.
163
00:11:28,000 --> 00:11:29,792
Costeletas de porco.
164
00:11:30,196 --> 00:11:32,397
Eu amo costeletas
de porco.
165
00:11:40,508 --> 00:11:42,335
Te direi o mesmo
que digo � pol�cia.
166
00:11:42,336 --> 00:11:43,890
N�o sei nomes ou endere�os.
167
00:11:43,891 --> 00:11:46,811
O que diz �s pessoas
que n�o s�o da pol�cia, como eu?
168
00:11:46,812 --> 00:11:50,349
Normalmente, menos ainda.
Quem � voc�?
169
00:11:50,350 --> 00:11:53,132
Sou Patti Robinson,
trabalho no News of the Week.
170
00:11:54,069 --> 00:11:56,177
Ningu�m ficar� em apuros.
171
00:11:56,178 --> 00:11:58,768
Algu�m ganha
an�ncios gr�tis?
172
00:12:00,711 --> 00:12:02,586
Desculpe,
n�o posso fazer isso.
173
00:12:02,587 --> 00:12:04,857
Ent�o me desculpe,
n�o posso lhe ajudar.
174
00:12:13,193 --> 00:12:15,311
Voc� vende fita adesiva?
175
00:12:19,818 --> 00:12:21,880
Isso � para me fazer
mudar de ideia?
176
00:12:21,881 --> 00:12:23,494
Voc� comprar...
177
00:12:24,473 --> 00:12:27,116
- 89 centavos de fita?
- N�o.
178
00:12:27,117 --> 00:12:30,833
� para consertar o assento
do meu carro onde vou morar,
179
00:12:30,834 --> 00:12:33,086
porque n�o consigo levar
uma bendita hist�ria,
180
00:12:33,087 --> 00:12:36,306
sobre uma garota
pintando edif�cios.
181
00:12:36,307 --> 00:12:39,938
Ou isso ou voltar para a casa
dos meu pais em Baiona.
182
00:12:39,939 --> 00:12:41,328
Obrigada.
183
00:12:41,329 --> 00:12:44,995
Devo acreditar que ser� demitida
se voc� n�o falar com ela?
184
00:12:44,996 --> 00:12:47,661
Semanas atr�s, meu chefe jogou
uma m�quina de escrever
185
00:12:47,662 --> 00:12:49,099
por uma janela de vidro.
186
00:12:49,100 --> 00:12:51,326
Ele � um malvado
filho da puta.
187
00:12:51,327 --> 00:12:53,336
N�o � o seu problema.
188
00:12:54,150 --> 00:12:55,791
Obrigada.
189
00:12:56,357 --> 00:12:58,077
Venha aqui.
190
00:13:00,963 --> 00:13:03,655
Ela geralmente vem a cada
dois dias por volta das 15h.
191
00:13:03,656 --> 00:13:05,850
Acredito que � quando
ela sai do trabalho.
192
00:13:05,851 --> 00:13:08,489
Quando foi a �ltima vez
que ela esteve aqui?
193
00:13:08,490 --> 00:13:10,596
H� alguns dias atr�s.
194
00:13:11,374 --> 00:13:13,523
Muito obrigada.
195
00:13:24,189 --> 00:13:26,249
Rhodes.
Soube que foi assaltado.
196
00:13:26,250 --> 00:13:28,903
E que voc� ia ficar
em casa descansando.
197
00:13:28,904 --> 00:13:31,373
- Mas voc� parece bem.
- Estou bem.
198
00:13:31,374 --> 00:13:34,104
Que bom.
Ent�o, onde est� indo?
199
00:13:34,976 --> 00:13:36,918
Esta � uma acusa��o
irrevers�vel,
200
00:13:36,919 --> 00:13:38,775
n�o sabe se eram
policiais corruptos.
201
00:13:38,776 --> 00:13:40,977
- Mas faz sentido...
- Olha, voc� est� puto
202
00:13:40,978 --> 00:13:44,106
e est� em uma expedi��o
sem fundamentos, uma perigosa.
203
00:13:44,107 --> 00:13:46,444
Por isso que manteve
em segredo, certo?
204
00:13:48,135 --> 00:13:49,754
Foi.
205
00:13:50,868 --> 00:13:53,846
Como devo te ajudar
se n�o sei o que est� fazendo?
206
00:13:54,034 --> 00:13:55,593
- Voc� quer ajudar?
- Sim.
207
00:13:57,129 --> 00:13:59,363
Nessa altura, n�o sei
o que aconselhar.
208
00:13:59,364 --> 00:14:01,029
Mas eu posso estar certo?
209
00:14:01,030 --> 00:14:04,501
Talvez. E se est�,
meus parab�ns.
210
00:14:04,502 --> 00:14:08,339
Se unir� a uma longa
lista de jornalistas ilustres
211
00:14:08,340 --> 00:14:10,041
agredidos pela lei.
212
00:14:10,142 --> 00:14:12,709
John Zenger,
espancado pelos brit�nicos,
213
00:14:12,710 --> 00:14:15,279
ajudou a come�ar
a Revolu��o Americana.
214
00:14:15,280 --> 00:14:18,849
Se une � Joe McCarthy
e at� mesmo Edward R. Murrow.
215
00:14:18,850 --> 00:14:20,849
J� cometi um erro parecido.
216
00:14:22,354 --> 00:14:23,654
Voc�?
217
00:14:23,655 --> 00:14:25,505
Achei um guaxinim morto
na minha porta
218
00:14:25,506 --> 00:14:28,456
depois que escrevi sobre
um assassinato na Fl�rida.
219
00:14:28,457 --> 00:14:32,263
Nunca tive o prazer
de ser atacado.
220
00:14:32,264 --> 00:14:35,032
Esse � meu conselho:
voc� tem energia.
221
00:14:35,167 --> 00:14:37,434
Isso � �timo.
Use-a.
222
00:14:37,435 --> 00:14:40,304
Mas seja um profissional.
223
00:14:40,305 --> 00:14:43,005
Foi algo terr�vel
que aconteceu contigo.
224
00:14:46,511 --> 00:14:48,180
N�o torne isso pessoal.
225
00:14:50,648 --> 00:14:52,817
Ache-nos uma hist�ria
que possamos publicar.
226
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
Esse � seu trabalho.
227
00:15:00,792 --> 00:15:02,794
Aproveite o u�sque.
228
00:15:11,203 --> 00:15:14,104
Oi. � o Sr. Angelo's?
229
00:15:14,105 --> 00:15:18,309
Eu gostaria de pedir
umas costeletas de porco.
230
00:15:18,310 --> 00:15:21,077
Sim, quero duas.
231
00:15:21,078 --> 00:15:23,514
Meu nome � Cindy Rest...
232
00:15:23,515 --> 00:15:27,979
Meu nome � Cindy.
Obrigada.
233
00:15:36,361 --> 00:15:38,395
News of the Week,
aqui � Patti Robinson.
234
00:15:38,396 --> 00:15:41,132
- Voc� tem um chefe bom.
- Finn?
235
00:15:41,233 --> 00:15:43,300
- Sim.
- Ele � �timo.
236
00:15:43,301 --> 00:15:46,103
Ele me apoia ir para a delegacia
seguir meu palpite.
237
00:15:46,238 --> 00:15:48,913
Mas voc� poderia perder
Novo-22,
238
00:15:48,914 --> 00:15:51,318
ela pode ir na loja de ferragens
hoje mais tarde.
239
00:15:52,810 --> 00:15:54,811
Voc� a entrevista.
240
00:15:54,812 --> 00:15:56,247
E quando terminar, escreva.
241
00:15:56,248 --> 00:15:59,827
600 palavras, talvez 800,
dependendo do seu padr�o.
242
00:16:00,051 --> 00:16:02,847
- Meu padr�o? Como assim?
- Porque estou ocupado.
243
00:16:02,848 --> 00:16:06,133
Voc� ser� a reporter,
� o que voc� queria, n�o �?
244
00:16:06,134 --> 00:16:07,443
Sim, sim.
245
00:16:07,546 --> 00:16:08,893
Esta � sua chance.
246
00:16:10,895 --> 00:16:14,931
Irei te dizer o mesmo que me
disseram na minha primeira vez.
247
00:16:14,932 --> 00:16:16,233
Voc� ficar� bem.
248
00:16:16,368 --> 00:16:17,932
S� n�o estrague tudo.
249
00:16:27,645 --> 00:16:29,413
Dever� ter o nome do Doug,
250
00:16:29,414 --> 00:16:31,715
mas ele saberia que
eu fiz tudo.
251
00:16:31,716 --> 00:16:34,985
Se voc� estiver disposta
a contar isso
252
00:16:34,986 --> 00:16:39,291
quando n�s arquivarmos o
processo, isso nos ajudaria.
253
00:16:40,640 --> 00:16:42,195
O que foi?
254
00:16:43,786 --> 00:16:46,497
E se passarmos por tudo isso
para virarmos rep�rteres,
255
00:16:46,498 --> 00:16:49,366
e eu n�o for boa?
256
00:16:49,367 --> 00:16:53,430
Patti, voc� consegue.
257
00:16:53,771 --> 00:16:56,340
J� ouvi voc�
conversando no telefone,
258
00:16:56,341 --> 00:16:59,676
e voc� consegue tudo deles.
259
00:16:59,677 --> 00:17:03,681
N�o d� para ensinar os instintos
que voc� j� tem.
260
00:17:04,445 --> 00:17:06,050
Planejando, garotas?
261
00:17:06,162 --> 00:17:08,319
N�o deveriam fazer
isso no escrit�rio.
262
00:17:08,320 --> 00:17:09,921
No hor�rio de trabalho.
263
00:17:11,389 --> 00:17:15,327
Contei para ela sobre
o processo noite passada.
264
00:17:16,328 --> 00:17:18,228
Estava chapada.
Ela n�o concorda.
265
00:17:18,229 --> 00:17:19,830
Precisamos dela do nosso lado.
266
00:17:19,831 --> 00:17:24,831
Sim, porque se ela n�o estiver a
nosso favor, pode estar contra.
267
00:17:28,139 --> 00:17:29,450
Vou falar com ela.
268
00:17:30,542 --> 00:17:33,378
Patti, voc� vai se sair bem!
269
00:17:49,427 --> 00:17:52,000
Preencha isso.
O pr�ximo detetive dispon�vel
270
00:17:52,001 --> 00:17:53,930
pegar� seu depoimento.
Sente-se.
271
00:17:53,931 --> 00:17:56,690
N�o quero falar com detetive.
Quero falar com o capit�o.
272
00:17:56,691 --> 00:17:59,247
E eu quero conhecer o Elvis.
Sente-se.
273
00:18:01,238 --> 00:18:03,507
Sou reporter do
"News of the Week".
274
00:18:03,508 --> 00:18:05,141
Parab�ns!
275
00:18:05,142 --> 00:18:07,177
Ele � encanador.
Ela � professora.
276
00:18:07,178 --> 00:18:09,079
Est�o todos esperando.
Pacientemente.
277
00:18:09,080 --> 00:18:12,028
Algum deles foi atacado por
policiais de Nova York?
278
00:18:13,851 --> 00:18:16,086
Ligarei para a secret�ria
do Capit�o Cancro.
279
00:18:16,087 --> 00:18:17,881
Ver se voc� pode entrar.
280
00:18:20,392 --> 00:18:21,699
Obrigado.
281
00:18:31,936 --> 00:18:33,237
Gregory.
282
00:18:34,171 --> 00:18:36,708
- Ol�.
- Consegui uma exibi��o
283
00:18:36,709 --> 00:18:38,809
privada do novo show
de Kucera hoje.
284
00:18:38,810 --> 00:18:40,877
Se, como voc� diz, a arte
� pessoal,
285
00:18:40,878 --> 00:18:42,679
ent�o deveria ver sozinho,
286
00:18:42,680 --> 00:18:45,649
sem influ�ncia da rea��o
do p�blico.
287
00:18:45,650 --> 00:18:47,084
Acha que sou medroso?
288
00:18:47,085 --> 00:18:48,983
Acho voc�
um perfeccionista.
289
00:18:48,984 --> 00:18:50,587
Interessante forma
de me ver.
290
00:18:50,588 --> 00:18:51,894
E nada errada, admito.
291
00:18:51,895 --> 00:18:53,524
Como conseguiu o show privado?
292
00:18:53,525 --> 00:18:56,037
Com seu sorriso?
Ou tem super poderes?
293
00:18:56,494 --> 00:18:58,328
Deve ter sido
os super poderes.
294
00:18:58,329 --> 00:19:00,063
Foi pelo telefone.
295
00:19:00,064 --> 00:19:03,303
- Devo chamar um carro?
- N�o. Vamos andando.
296
00:19:03,468 --> 00:19:07,070
Voc� vir�, certo? N�o gosto de
cr�ticos de arte, mas
297
00:19:07,071 --> 00:19:09,072
eu poderia abrir uma exce��o.
298
00:19:09,073 --> 00:19:10,508
Claro!
299
00:19:12,910 --> 00:19:14,911
- Jane.
- Cindy.
300
00:19:14,912 --> 00:19:17,448
Patti me disse que
301
00:19:17,449 --> 00:19:18,849
voc� sabe sobre o processo.
302
00:19:18,850 --> 00:19:20,884
N�o falarei sobre isso aqui.
303
00:19:20,885 --> 00:19:23,520
�timo, vamos para o Cole's.
304
00:19:23,521 --> 00:19:25,790
Porque precisamos falar
sobre isso.
305
00:19:34,566 --> 00:19:38,168
Quando comecei na
News of the Week,
306
00:19:38,169 --> 00:19:40,504
fiquei intimidada por voc�.
307
00:19:40,505 --> 00:19:44,341
Voc� � t�o inteligente
e competente,
308
00:19:44,476 --> 00:19:46,510
e confiante.
309
00:19:46,511 --> 00:19:48,345
Sua postura � maravilhosa.
310
00:19:48,480 --> 00:19:49,813
Gentil da sua parte.
311
00:19:49,814 --> 00:19:53,353
Pensava que voc� poderia
fazer qualquer coisa.
312
00:19:54,418 --> 00:19:58,656
Mas sei agora que n�o pode.
313
00:19:59,557 --> 00:20:03,660
N�o pode ser promovida.
N�o pode escrever.
314
00:20:03,661 --> 00:20:05,662
Pelo menos n�o
na News of the Week,
315
00:20:05,663 --> 00:20:08,965
e isso � uma vergonha!
316
00:20:08,966 --> 00:20:12,068
Especialmente para
algu�m como voc�.
317
00:20:12,069 --> 00:20:14,938
Concordo com o que voc�
e as garotas querem fazer,
318
00:20:14,939 --> 00:20:17,307
mas n�o concordo
como querem.
319
00:20:17,308 --> 00:20:19,998
J� pediu para escrever?
320
00:20:20,377 --> 00:20:22,946
J� deu alguma sugest�o
para algu�m?
321
00:20:22,947 --> 00:20:26,783
Meio que falei
com Wick sobre isso.
322
00:20:26,784 --> 00:20:30,309
Wick n�o trabalha mais conosco.
Sabe o motivo?
323
00:20:31,288 --> 00:20:32,621
Porque � ultrapassado.
324
00:20:33,224 --> 00:20:36,828
Ent�o Finn trouxe Gregory
que vem de um mundo diferente.
325
00:20:39,330 --> 00:20:42,298
Ent�o, o que vai fazer?
326
00:20:42,299 --> 00:20:44,172
Vou trabalhar duro.
327
00:20:44,569 --> 00:20:46,937
Provarei meu valor ao Gregory,
328
00:20:46,938 --> 00:20:50,074
e ent�o solicitarei uma
oportunidade de promo��o.
329
00:20:51,976 --> 00:20:53,285
Quando?
330
00:20:53,878 --> 00:20:55,411
Quando for a hora certa.
331
00:20:55,412 --> 00:20:58,616
Acho que o problema � maior.
332
00:20:59,984 --> 00:21:04,888
Mulheres est�o protestando
nas ruas,
333
00:21:04,889 --> 00:21:08,008
pedindo reconhecimento.
334
00:21:09,026 --> 00:21:13,451
Para serem pagas pelo seu
trabalho, para serem notadas.
335
00:21:14,031 --> 00:21:15,699
Fazendo exig�ncias...
336
00:21:15,700 --> 00:21:20,103
Mas voc�s n�o est�o exigindo,
est�o se esgueirando.
337
00:21:20,104 --> 00:21:23,173
Voc�s est�o tramando
contra nossos chefes,
338
00:21:23,174 --> 00:21:24,477
e nossos amigos.
339
00:21:25,943 --> 00:21:29,180
Homens n�o s�o inimigos, Cindy,
pode falar com eles.
340
00:21:31,482 --> 00:21:33,077
Talvez at� seu marido.
341
00:21:37,589 --> 00:21:41,298
Acho que se algu�m pode
quebrar a regra...
342
00:21:43,053 --> 00:21:44,360
Voc� pode, Jane.
343
00:21:44,361 --> 00:21:46,263
Pegarei meu almo�o
para viagem.
344
00:22:07,985 --> 00:22:09,292
Sente-se!
345
00:22:17,461 --> 00:22:18,762
Ok!
346
00:22:19,631 --> 00:22:23,099
Por que acha que foi atacado por
dois policiais fora de servi�o?
347
00:22:23,100 --> 00:22:26,303
Escrevi um artigo n�o muito
agrad�vel sobre esta delegacia.
348
00:22:26,689 --> 00:22:29,205
Sobre o que era?
349
00:22:29,206 --> 00:22:32,108
Teve um tiroteio com os Panteras
Negras h� um m�s.
350
00:22:32,109 --> 00:22:34,410
- Um detetive foi morto.
- Detetive Kelly.
351
00:22:34,411 --> 00:22:36,647
James Patrick Kelly.
352
00:22:36,648 --> 00:22:38,414
23 anos de servi�o.
353
00:22:38,415 --> 00:22:40,151
Uma esposa e tr�s filhas.
354
00:22:42,503 --> 00:22:44,090
Qual prova voc� tem
355
00:22:44,091 --> 00:22:47,891
de que os homens que te atacaram
eram meus policiais?
356
00:22:47,892 --> 00:22:49,787
Fizeram chave de bra�o.
357
00:22:49,788 --> 00:22:51,096
Qu�?
358
00:22:51,097 --> 00:22:53,214
Imaginei que se fossem
seus policiais
359
00:22:53,215 --> 00:22:54,892
voc� iria querer saber.
360
00:22:54,893 --> 00:22:56,562
E isso faz sentido.
361
00:22:58,794 --> 00:23:01,894
Houveram quantos ataques
na cidade ano passado?
362
00:23:01,895 --> 00:23:03,531
Em todos os 5 distritos.
363
00:23:03,532 --> 00:23:04,978
Acho que cerca de...
364
00:23:04,979 --> 00:23:06,814
Quase 5 mil.
365
00:23:08,336 --> 00:23:09,704
Um aumento de 30%.
366
00:23:10,394 --> 00:23:12,902
Sabe o que houve com nosso
or�amento ano passado?
367
00:23:12,903 --> 00:23:15,943
Diminuiu 18%.
368
00:23:15,944 --> 00:23:19,147
Esta cidade est� t�o ferrada
que nem vale a pena dar aten��o.
369
00:23:19,686 --> 00:23:23,150
E meus homens
est�o l� fora se matando.
370
00:23:23,151 --> 00:23:24,499
Literalmente.
371
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
Tentando mant�-la segura.
372
00:23:27,856 --> 00:23:30,916
A �nica vantagem que tenho
373
00:23:30,917 --> 00:23:33,594
em estar preso
nesse buraco por 30 anos,
374
00:23:34,730 --> 00:23:38,088
� que conhe�o difama��o
e leis sobre difama��o.
375
00:23:39,034 --> 00:23:40,997
E se publicar uma palavra
376
00:23:40,998 --> 00:23:43,505
dizendo que foi agredido
por um policial meu,
377
00:23:43,506 --> 00:23:46,208
eu acabo com o jornal
em que trabalha.
378
00:23:48,328 --> 00:23:49,664
Meu artigo foi justo.
379
00:23:50,713 --> 00:23:52,947
Nunca tive problemas
com a pol�cia.
380
00:23:52,948 --> 00:23:55,249
Ent�o por que n�o est�
nos ajudando?
381
00:23:55,250 --> 00:23:58,419
N�o precisamos de jornalistas
dificultando nosso trabalho.
382
00:23:58,420 --> 00:24:00,988
Pego cada centavo,
cada moeda,
383
00:24:00,989 --> 00:24:03,559
fa�o o que puder
para manter esta cidade segura.
384
00:24:04,860 --> 00:24:06,629
E vou continuar
fazendo isso.
385
00:24:07,630 --> 00:24:09,632
De qualquer jeito.
386
00:24:11,133 --> 00:24:14,970
E sei o que meus policiais
est�o fazendo.
387
00:24:20,576 --> 00:24:21,977
Terminamos por aqui.
388
00:24:36,631 --> 00:24:38,314
Quero denunciar
uma agress�o.
389
00:24:41,229 --> 00:24:44,567
Preencha isso
e ver� um detetive dispon�vel.
390
00:25:31,113 --> 00:25:33,080
Cindy, tem que ver isto.
391
00:25:33,081 --> 00:25:34,903
Parece um pequeno
Evil Knievel.
392
00:25:34,904 --> 00:25:37,351
Ainda precisa do macac�o
vermelho, branco e azul.
393
00:25:37,352 --> 00:25:39,387
Ficaria t�o fofo.
394
00:25:42,625 --> 00:25:45,727
Isto � para a parte de tr�s
da revista?
395
00:25:45,728 --> 00:25:48,627
Acho que sim.
JP pediu para eu trazer.
396
00:25:52,400 --> 00:25:54,981
Certo.
Tchau, Nedders.
397
00:25:54,982 --> 00:25:56,322
At� mais, Cathy.
398
00:26:07,432 --> 00:26:08,783
O que est� fazendo?
399
00:26:08,784 --> 00:26:10,886
Procurando uma foto
antiga de Doug.
400
00:26:11,787 --> 00:26:14,168
Que n�o estou
conseguindo achar.
401
00:26:43,385 --> 00:26:47,022
99 centavos.
Isso � caro.
402
00:26:49,557 --> 00:26:52,226
A mangueirinha
sempre entope.
403
00:26:52,227 --> 00:26:53,762
Isso j�...
404
00:26:58,333 --> 00:26:59,901
Sou uma grande f�.
405
00:27:00,351 --> 00:27:02,971
Voc� � como a vers�o feminina
do Homem-Aranha.
406
00:27:04,072 --> 00:27:07,694
22 � um n�mero da sorte...
407
00:27:07,695 --> 00:27:09,497
anivers�rio ou...?
408
00:27:11,747 --> 00:27:15,049
- O que voc� quer?
- S� um minuto do seu tempo.
409
00:27:15,407 --> 00:27:19,478
N�o sou policial.
Na verdade, eu conto hist�rias.
410
00:27:19,890 --> 00:27:22,058
Como voc�.
Quase isso.
411
00:27:23,572 --> 00:27:25,107
Posso te pagar
um refrigerante?
412
00:27:26,562 --> 00:27:27,929
Estou com fome.
413
00:27:28,731 --> 00:27:31,134
Posso te comprar
um refrigerante e um sandu�che?
414
00:27:34,179 --> 00:27:36,404
Como voc� entra
na esta��o de trens?
415
00:27:40,076 --> 00:27:41,643
No meio de dois carros.
416
00:27:42,444 --> 00:27:45,512
Eles nunca olham, mas tenho
que me segurar com as duas m�os.
417
00:27:45,513 --> 00:27:48,449
Ent�o o que faz
� caro.
418
00:27:48,450 --> 00:27:50,451
E perigoso.
419
00:27:50,452 --> 00:27:53,088
E voc� pode ser presa.
420
00:27:54,356 --> 00:27:56,524
Existem coisas piores
que ser presa.
421
00:27:57,325 --> 00:27:58,761
Tipo o qu�?
422
00:28:02,230 --> 00:28:04,599
Quem te deu o nome Novo-22?
423
00:28:05,600 --> 00:28:08,302
Eu. Gosto de como soa.
424
00:28:08,303 --> 00:28:12,174
Gosto que isso � a �nica coisa
que escreve, Novo-22.
425
00:28:13,809 --> 00:28:15,177
� uma mensagem?
426
00:28:16,032 --> 00:28:17,398
�.
427
00:28:17,645 --> 00:28:18,981
Para quem?
428
00:28:20,482 --> 00:28:21,783
As pessoas.
429
00:28:22,664 --> 00:28:25,783
Vou parecer burra,
430
00:28:25,784 --> 00:28:28,390
mas que mensagem � essa?
431
00:28:29,691 --> 00:28:31,025
Estou aqui.
432
00:28:31,608 --> 00:28:32,977
Claro.
433
00:28:44,474 --> 00:28:47,508
Oi. Vou dar uma saidinha
e comprar alecrim fresco,
434
00:28:47,509 --> 00:28:49,811
porque vamos precisar
disso � noite.
435
00:28:49,812 --> 00:28:51,278
Hoje � noite?
Para o qu�?
436
00:28:51,279 --> 00:28:53,624
Jantar.
437
00:28:53,625 --> 00:28:54,949
As costeletas de porco.
438
00:28:54,950 --> 00:28:58,052
Acho que posso
te impressionar.
439
00:28:58,053 --> 00:29:00,093
Hoje vou assistir
o jogo dos Knicks.
440
00:29:01,729 --> 00:29:03,063
Certo, eu...
441
00:29:03,959 --> 00:29:08,557
Pensei que t�nhamos
combinado um jantar.
442
00:29:09,297 --> 00:29:11,498
Mas n�o sabia
que queria jantar hoje.
443
00:29:11,499 --> 00:29:12,835
Eu queria.
444
00:29:14,602 --> 00:29:16,203
Mas tudo bem.
445
00:29:16,204 --> 00:29:18,217
Tudo bem.
446
00:29:20,130 --> 00:29:23,045
Como eu...
447
00:29:24,098 --> 00:29:25,399
Sabe...
448
00:29:26,314 --> 00:29:30,518
Como entro
no seu apartamento?
449
00:29:33,476 --> 00:29:35,322
Cindy, precisamos conversar.
450
00:29:35,323 --> 00:29:38,092
N�o, tudo bem.
Eu espero o jogo acabar.
451
00:29:38,093 --> 00:29:41,062
N�o sei o que pensa
que temos,
452
00:29:41,063 --> 00:29:42,398
mas voc� � casada.
453
00:29:54,009 --> 00:29:56,810
Voc� me levou
para casa ontem.
454
00:29:56,811 --> 00:29:59,680
Porque eu estava
preocupado contigo.
455
00:29:59,681 --> 00:30:02,850
Transamos hoje de manh�.
456
00:30:06,154 --> 00:30:07,525
Ent�o...
457
00:30:11,126 --> 00:30:12,759
O que estamos fazendo?
458
00:30:12,760 --> 00:30:14,129
Nos divertindo.
459
00:30:15,330 --> 00:30:18,565
N�o sei. Nunca estive
com uma mulher casada.
460
00:30:18,566 --> 00:30:20,868
� isso o que sou para voc�?
461
00:30:20,869 --> 00:30:22,570
N�o quis dizer isso.
462
00:30:26,574 --> 00:30:28,390
Contei para Lenny
463
00:30:29,216 --> 00:30:31,282
que dormi com outro.
464
00:30:31,283 --> 00:30:34,315
- Quando?
- Ontem � noite.
465
00:30:34,316 --> 00:30:36,971
- Ele sabe com quem?
- N�o.
466
00:30:38,939 --> 00:30:41,394
Queria que n�o tivesse
feito isso.
467
00:30:41,395 --> 00:30:44,125
- Pelo seu bem.
- Meu bem.
468
00:30:44,126 --> 00:30:46,160
Voc�s dois
tem que se resolver.
469
00:30:46,161 --> 00:30:47,995
Voc� foi bem cruel
com ele ontem,
470
00:30:47,996 --> 00:30:49,787
talvez ele merecia.
471
00:30:50,446 --> 00:30:51,781
N�o sei, mas...
472
00:30:56,704 --> 00:30:58,306
Voc� est� bem?
473
00:31:00,151 --> 00:31:02,386
Se eu estou bem?
474
00:31:02,975 --> 00:31:04,379
Eu estou...
475
00:31:06,519 --> 00:31:09,532
Se eu estou bem?
476
00:31:10,427 --> 00:31:12,568
Voc� tem bebido demais.
477
00:31:13,630 --> 00:31:17,177
�... Estou bem.
478
00:31:17,701 --> 00:31:20,170
Estou muito bem.
479
00:31:20,171 --> 00:31:22,370
Nunca conversamos
sobre continuar com isso..
480
00:31:22,371 --> 00:31:25,593
Na verdade, nunca falamos sobre
nada a longo prazo.
481
00:31:25,594 --> 00:31:27,653
Nunca pensei
que t�nhamos que fazer isso.
482
00:31:27,654 --> 00:31:31,382
- Voc� � casada.
- Casada, j� disse isso, Ned.
483
00:31:33,484 --> 00:31:35,685
Voc� n�o vai querer
ir l� fora com isso.
484
00:31:35,686 --> 00:31:37,150
Vem c�.
485
00:31:40,591 --> 00:31:41,926
Merda.
486
00:31:46,332 --> 00:31:47,798
Cindy.
487
00:31:52,649 --> 00:31:53,999
Cindy.
488
00:31:57,774 --> 00:32:00,703
- Jane. Est� pronta para ir?
- Estou indo.
489
00:32:15,392 --> 00:32:17,560
Quem te deu isso?
490
00:32:17,561 --> 00:32:19,829
N�o sei. E como foi l�?
491
00:32:19,830 --> 00:32:21,732
Muito, muito bem.
492
00:32:23,234 --> 00:32:24,801
Novo-22 n�o tem fam�lia.
493
00:32:24,802 --> 00:32:26,602
Ela n�o tem nenhum sistema
de apoio.
494
00:32:26,603 --> 00:32:30,073
Ent�o essa � sua maneira de
dizer ao mundo que ela existe.
495
00:32:30,074 --> 00:32:31,669
Parece promissor.
496
00:32:31,670 --> 00:32:33,984
E voc�?
Eles fizeram isso?
497
00:32:36,247 --> 00:32:39,682
Posso denunciar que eles
fizeram e fracassaram?
498
00:32:39,683 --> 00:32:41,351
N�o. N�o tenho
evid�ncias disso.
499
00:32:41,352 --> 00:32:42,985
Eu sinto muito.
500
00:32:42,986 --> 00:32:44,355
Ainda n�o terminou.
501
00:32:46,678 --> 00:32:48,480
Preciso de uma hist�ria.
502
00:32:48,481 --> 00:32:50,926
Entrei no sistema
como v�tima de agress�o.
503
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
� como ser agredido
outra vez.
504
00:32:52,596 --> 00:32:54,697
Conheci professores
e construtores civis
505
00:32:54,698 --> 00:32:57,198
que perderam um dia de trabalho
sem raz�o nenhuma.
506
00:32:58,996 --> 00:33:02,137
O sistema est� falho.
Vi em primeira m�o.
507
00:33:02,138 --> 00:33:03,539
Isso parece promissor.
508
00:33:03,540 --> 00:33:05,990
Como uma parte
do sistema p�blico.
509
00:33:07,774 --> 00:33:09,075
Olha pra gente.
510
00:33:09,795 --> 00:33:11,131
Olha pra gente.
511
00:33:17,721 --> 00:33:19,622
Voc� sai em muitas hist�rias?
512
00:33:19,623 --> 00:33:22,758
N�o, mas gostaria muito.
513
00:33:22,759 --> 00:33:25,361
Melhor colocar
as pernas em forma.
514
00:33:25,362 --> 00:33:27,563
N�s poder�amos estar
fazendo pavimentos.
515
00:33:28,111 --> 00:33:29,447
Pode apostar.
516
00:33:30,301 --> 00:33:31,867
Olhe isso.
517
00:33:31,868 --> 00:33:36,868
Sal�rios iguais,
direitos iguais.
518
00:33:47,984 --> 00:33:50,753
- � uma bandeira interessante.
- Concordo.
519
00:33:50,754 --> 00:33:52,723
Mas gosto daquele pa�s.
520
00:33:52,724 --> 00:33:54,259
Vamos.
521
00:33:54,260 --> 00:33:55,596
Licen�a.
522
00:33:55,597 --> 00:33:57,064
- Ol�.
- Licen�a. Desculpe-me.
523
00:34:05,068 --> 00:34:07,537
Isso � legal, exclusividade.
524
00:34:07,538 --> 00:34:10,006
- Obrigado.
- O prazer � meu.
525
00:34:14,548 --> 00:34:17,325
Se voc� n�o soubesse que Kucera
estava usando LSD,
526
00:34:17,326 --> 00:34:19,318
consideraria isso arte?
527
00:34:19,319 --> 00:34:22,818
Eu acho mais constrangedor
pessoalmente do que em fotos.
528
00:34:22,819 --> 00:34:26,088
Antes disso, meu �nico
contato com LSD foi
529
00:34:26,089 --> 00:34:29,689
Joan Didion escrevendo sobre em
"Slouching Toward Bethlehem".
530
00:34:30,927 --> 00:34:33,973
"Ainda h� ego
num adesivo de LSD
531
00:34:33,974 --> 00:34:35,610
e ele quer coisas."
532
00:34:35,611 --> 00:34:39,137
- Voc� conhece.
- Claro. Amo Joan.
533
00:34:39,138 --> 00:34:41,320
Em termos
de jornalistas gonzo,
534
00:34:41,321 --> 00:34:44,140
ela � a vers�o feminina
mais liberal.
535
00:34:48,144 --> 00:34:51,213
Tem uma marcha
de liberta��o feminina
536
00:34:51,214 --> 00:34:52,648
planejada para agosto.
537
00:34:52,649 --> 00:34:54,885
Ouvi as garotas falando sobre
no trabalho.
538
00:34:55,986 --> 00:34:58,220
Sabe o que gosto no
movimento feminino?
539
00:34:58,221 --> 00:35:00,256
A p�lula
e os suti�s no fogo.
540
00:35:03,627 --> 00:35:06,229
Fico pensando
se n�o h� uma hist�ria l�.
541
00:35:07,627 --> 00:35:08,996
Qual � a hist�ria?
542
00:35:11,417 --> 00:35:14,674
O movimento feminino
parece estar crescendo,
543
00:35:15,476 --> 00:35:16,813
mas ser� que vai durar?
544
00:35:20,967 --> 00:35:22,667
Ou � s� para chamar
aten��o?
545
00:35:25,682 --> 00:35:27,417
� uma boa ideia, gostei.
546
00:35:27,418 --> 00:35:31,220
Se nenhum dos homens quiserem
escrever, eu posso.
547
00:35:31,221 --> 00:35:35,725
Eu teria mais acesso
a alguns eventos do que eles.
548
00:35:35,726 --> 00:35:37,192
E voc� traria o "J�ngulo".
549
00:35:37,193 --> 00:35:38,829
Eu iria.
550
00:35:41,732 --> 00:35:43,467
Quer que eu fale
com o Finn?
551
00:35:44,585 --> 00:35:45,925
Por favor.
552
00:35:47,237 --> 00:35:48,614
Pode deixar.
553
00:35:56,372 --> 00:36:01,090
Acho que eu gostaria mais disso
se eu tivesse tomado LSD.
554
00:36:02,152 --> 00:36:04,754
Eles s�o uma bagun�a.
555
00:36:04,755 --> 00:36:07,218
� engra�ado,
acho que mudamos de perspectiva.
556
00:36:07,219 --> 00:36:09,738
Se o objetivo da arte
� te fazer sentir,
557
00:36:10,656 --> 00:36:12,386
estou sentindo.
558
00:36:12,863 --> 00:36:15,765
Mas assim, tudo seria arte.
559
00:36:15,766 --> 00:36:18,666
E precisamos manter nossos
artistas em um padr�o elevado.
560
00:36:19,770 --> 00:36:23,139
Jimi Hendrix poderia incendiar
sua guitarra e seria arte,
561
00:36:23,140 --> 00:36:25,122
mas s� porque
ele pode tocar muito bem.
562
00:36:25,123 --> 00:36:27,777
Agora voc� parece
um chato, Gregory.
563
00:36:27,778 --> 00:36:31,047
S� estou dizendo que uma boa
arte se destaca sozinha.
564
00:36:32,403 --> 00:36:33,883
Pense quando Michelangelo,
565
00:36:33,884 --> 00:36:36,141
fez seus nudes, eles eram
fotos superficiais?
566
00:36:36,142 --> 00:36:39,655
N�o, eram inspiradoras.
567
00:36:39,656 --> 00:36:42,893
E t�cnicas, e impec�veis.
568
00:36:43,741 --> 00:36:46,277
Toda imagem da forma humana
n�o � arte.
569
00:36:47,498 --> 00:36:48,999
Talvez seja.
570
00:36:49,849 --> 00:36:51,266
S�rio?
571
00:36:51,267 --> 00:36:53,517
E essa, Jane,
como te faz sentir?
572
00:36:59,186 --> 00:37:00,554
Isso � arte?
573
00:37:01,512 --> 00:37:03,514
Talvez eu seja
um grande artista.
574
00:37:17,759 --> 00:37:19,661
Eu n�o gosto delas.
575
00:37:20,462 --> 00:37:21,930
Que bom que gosta.
576
00:37:34,099 --> 00:37:37,036
"Decad�ncia urbana infecta
toda a sociedade.
577
00:37:37,037 --> 00:37:38,686
"Esse sistema viciado,
antiquado,
578
00:37:38,687 --> 00:37:40,852
"deve ser revisto, segundo
os especialistas,
579
00:37:40,853 --> 00:37:43,453
"se n�o, v�timas de crimes
s�o prejudicadas em dobro.
580
00:37:43,454 --> 00:37:45,220
"Como disse um juiz do Bronx,
581
00:37:45,221 --> 00:37:49,592
o que aconteceu com nossas
refuta��es para os crimes?"
582
00:37:49,593 --> 00:37:50,961
Parece desajeitado.
583
00:37:51,427 --> 00:37:52,896
Ainda assim, muito bom.
584
00:37:55,231 --> 00:37:56,567
E o meu?
585
00:37:59,570 --> 00:38:03,469
Certo.
Novo-22 tem 18 anos
586
00:38:03,470 --> 00:38:05,841
e foi criada pelo servi�o social
de Nova Iorque.
587
00:38:05,842 --> 00:38:07,577
� o significado do 22.
588
00:38:07,578 --> 00:38:11,213
Ela esteve em 22 orfanatos
diferentes por toda a cidade.
589
00:38:11,214 --> 00:38:13,682
Ent�o, sob os cuidados
do Estado de Nova Iorque,
590
00:38:13,683 --> 00:38:15,938
enquanto nosso governo
deveria proteg�-la,
591
00:38:15,939 --> 00:38:17,675
ela est� por a�
pintando vag�es.
592
00:38:19,122 --> 00:38:21,891
- O que quer dizer?
- Perdeu a hist�ria, Patti.
593
00:38:21,892 --> 00:38:24,694
O qu�? Por que diz isso?
594
00:38:24,695 --> 00:38:27,730
- Porque fiz as contas.
- Como �?
595
00:38:27,731 --> 00:38:30,700
Como ela chega nos trens
596
00:38:30,701 --> 00:38:32,812
e quanto custa a tinta
n�o � a hist�ria.
597
00:38:32,813 --> 00:38:36,733
A hist�ria � que o Estado
era respons�vel por ela.
598
00:38:36,734 --> 00:38:39,909
Enquanto cuidada por um servi�o
custeado por impostos,
599
00:38:39,910 --> 00:38:42,945
essa menor estava fora,
pintando vag�es a noite toda.
600
00:38:42,946 --> 00:38:45,180
Como isso acontece?
601
00:38:45,181 --> 00:38:48,001
- Quem deixou acontecer?
- Eu n�o...
602
00:38:49,620 --> 00:38:51,987
N�o sei, n�o tinha visto
por esse lado.
603
00:38:51,988 --> 00:38:54,857
Ao conversar com uma menor,
precisa focar nesse lado.
604
00:38:54,858 --> 00:38:57,226
Vou pedir um coment�rio
ao servi�o social.
605
00:38:57,227 --> 00:39:00,462
Precisa mais que isso.
Precisa de nomes, datas, provas.
606
00:39:00,463 --> 00:39:02,633
N�o pode s� escrever
o que quiser.
607
00:39:03,432 --> 00:39:04,733
Eu n�o...
608
00:39:05,707 --> 00:39:07,041
Me desculpe.
609
00:39:07,698 --> 00:39:09,079
V� arrumar.
610
00:39:26,089 --> 00:39:28,157
Quer ir ao banheiro?
611
00:39:28,158 --> 00:39:29,459
N�o.
612
00:39:30,500 --> 00:39:31,802
Vamos ao banheiro.
613
00:39:33,730 --> 00:39:35,098
Certo.
614
00:39:36,967 --> 00:39:38,303
O que est� havendo?
615
00:39:42,338 --> 00:39:43,674
Sou uma idiota.
616
00:39:44,975 --> 00:39:48,544
Sou uma idiota, Patti.
Arruinei minha vida.
617
00:39:48,545 --> 00:39:49,884
Ned?
618
00:39:51,347 --> 00:39:54,283
Um cara n�o pode arruinar
toda a sua vida.
619
00:39:54,284 --> 00:39:58,187
N�o, ele n�o pode.
Minha v� sempre disse:
620
00:39:58,188 --> 00:39:59,889
seja boa.
621
00:39:59,890 --> 00:40:02,091
E deixe quem quiser
ser esperto, que seja.
622
00:40:02,092 --> 00:40:06,428
E ela me avisou.
Ela me avisou, Patti.
623
00:40:06,429 --> 00:40:09,833
Cindy.
624
00:40:12,036 --> 00:40:14,237
Por que Ned fez isso?
625
00:40:14,718 --> 00:40:16,238
O que ele fez?
626
00:40:16,239 --> 00:40:17,874
Come�ou isso.
627
00:40:19,475 --> 00:40:21,623
Me beijou.
628
00:40:23,379 --> 00:40:26,682
Me fez gostar dele.
629
00:40:26,683 --> 00:40:28,977
Gostava dele porque
ele era um cara legal.
630
00:40:28,978 --> 00:40:31,654
N�o, ele n�o � legal.
Ele � um escroto.
631
00:40:32,555 --> 00:40:33,957
Tem raz�o.
632
00:40:36,426 --> 00:40:38,327
Acho que
633
00:40:38,328 --> 00:40:41,836
nem todo relacionamento
foi feito para ser duradouro.
634
00:40:41,837 --> 00:40:43,205
Sabe?
635
00:40:43,967 --> 00:40:45,936
Vai ficar tudo bem.
636
00:40:47,258 --> 00:40:48,639
N�o, n�o vai.
637
00:40:49,840 --> 00:40:53,508
N�o vai ficar tudo bem,
Patti, eu...
638
00:40:53,509 --> 00:40:55,204
Contei a ele.
639
00:40:56,212 --> 00:41:00,517
Contei a Lenny
que transei com outro
640
00:41:01,526 --> 00:41:05,209
e n�o tenho para onde ir,
n�o sei para onde ir.
641
00:41:06,877 --> 00:41:08,212
Minha casa.
642
00:41:08,892 --> 00:41:12,161
Voc� vai para minha
casa, est� bem?
643
00:41:12,162 --> 00:41:14,897
E pode ficar
o quanto quiser.
644
00:41:14,898 --> 00:41:17,432
Ent�o n�o se preocupe
com isso, est� bem?
645
00:41:17,433 --> 00:41:19,770
- Certo.
- Certo.
646
00:41:23,795 --> 00:41:26,330
Queria poder
come�ar de novo.
647
00:41:27,143 --> 00:41:30,480
Sabe, antes de termos
feito tudo isso.
648
00:41:35,886 --> 00:41:37,686
Lenny est� em casa agora?
649
00:41:37,687 --> 00:41:40,956
N�o antes das 21h.
650
00:41:40,957 --> 00:41:44,960
Ele tem... Ele tem
um grupo de estudos.
651
00:41:44,961 --> 00:41:48,447
�timo. V� para casa,
fa�a uma mala
652
00:41:48,448 --> 00:41:50,099
com tudo o que achar
que precisa.
653
00:41:50,100 --> 00:41:51,935
Leve para a minha casa.
654
00:41:53,036 --> 00:41:54,603
Tenho mais trabalho
a fazer,
655
00:41:54,604 --> 00:41:57,472
mas estarei em casa
�s 21h. Est� bem?
656
00:41:57,473 --> 00:41:58,841
Certo.
657
00:41:59,810 --> 00:42:02,946
Vai ficar tudo bem.
658
00:42:18,194 --> 00:42:19,829
Oi, cara.
659
00:42:19,830 --> 00:42:21,130
Como est�?
660
00:42:21,131 --> 00:42:22,998
Bem. Pode fazer
meu retrato?
661
00:42:22,999 --> 00:42:24,967
Agora? Assim?
662
00:42:24,968 --> 00:42:27,103
Sim, exatamente assim.
663
00:43:10,793 --> 00:43:12,127
Aonde est� indo?
664
00:43:13,509 --> 00:43:14,844
Para a casa da Patti.
665
00:43:15,318 --> 00:43:16,986
Passou a noite l� ontem?
666
00:43:17,861 --> 00:43:19,389
Isso n�o importa.
667
00:43:21,491 --> 00:43:23,259
Certo, n�o importa.
668
00:43:24,627 --> 00:43:26,963
N�o sabia que estava
t�o infeliz.
669
00:43:34,537 --> 00:43:36,225
Voc� disse...
670
00:43:37,908 --> 00:43:40,010
que eu tinha um ano.
671
00:43:42,801 --> 00:43:45,314
Eu sabia que voc� queria
ter uma fam�lia um dia.
672
00:43:46,816 --> 00:43:49,185
E me convenci
de que n�o tinha problema.
673
00:43:52,535 --> 00:43:54,157
Deveria s� ter te contado.
674
00:43:57,928 --> 00:43:59,362
Sinto muito.
675
00:44:02,498 --> 00:44:04,000
E sei que voc�
tamb�m sente.
676
00:44:10,240 --> 00:44:11,617
Cindy.
677
00:44:12,976 --> 00:44:14,356
Esta � nossa casa.
678
00:44:14,818 --> 00:44:16,145
Sua casa.
679
00:44:16,980 --> 00:44:18,304
N�o v� embora.
680
00:44:20,985 --> 00:44:22,361
Vamos conversar sobre isso.
681
00:44:23,762 --> 00:44:25,655
Vamos conversar sobre tudo.
682
00:44:28,691 --> 00:44:31,286
Vamos abrir um vinho
e conversar sobre tudo.
683
00:45:12,202 --> 00:45:13,635
Srt� Hollander.
684
00:45:13,636 --> 00:45:16,305
Te vi chegar,
mas eu estava ao telefone.
685
00:45:16,306 --> 00:45:19,274
Isso chegou
para voc� h� uma hora.
686
00:45:19,275 --> 00:45:21,144
- Obrigada.
- De nada.
687
00:45:25,838 --> 00:45:28,912
N�O FOI F�CIL CONSEGUIR ISTO.
APROVEITE - GREGORY
688
00:46:09,192 --> 00:46:10,625
N�o tenho o nome completo,
689
00:46:10,626 --> 00:46:14,229
mas sei que ela esteve
com o servi�o social de 64 a 69.
690
00:46:15,102 --> 00:46:17,367
Talvez se apresentasse
como Novo.
691
00:46:20,465 --> 00:46:22,068
�, n�o, est� tarde.
692
00:46:23,173 --> 00:46:25,775
Tentarei de novo amanh�.
Muito obrigada.
693
00:46:48,337 --> 00:46:50,498
Robinson.
Ainda est� aqui.
694
00:46:51,667 --> 00:46:53,803
Venha. Tenho algo
para voc�.
695
00:46:59,212 --> 00:47:00,547
Como est� Rhodes?
696
00:47:03,492 --> 00:47:04,862
Intenso.
697
00:47:06,116 --> 00:47:09,519
Certo, estes aqui
s�o um presente.
698
00:47:12,472 --> 00:47:14,524
Voc� tem que us�-los.
699
00:47:19,912 --> 00:47:23,265
Os Grandes do Jazz
no McDougal's.
700
00:47:23,266 --> 00:47:26,435
A sele��o de m�sicas � �tima.
N�o perca McCoy Tyner.
701
00:47:26,436 --> 00:47:29,417
Agora, se n�o gostar dele,
Deus tenha piedade da sua alma.
702
00:47:29,418 --> 00:47:30,752
Obrigada.
703
00:47:31,907 --> 00:47:34,312
Por nada.
Leve algu�m que v� gostar.
704
00:47:35,411 --> 00:47:38,148
Leve algu�m
que v� apreciar.
705
00:47:52,139 --> 00:47:55,139
FeministSubs@hotmail.com
Join the Fight!
50495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
