Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,627 --> 00:00:29,797
- Oi.
- Oi.
2
00:00:32,483 --> 00:00:34,916
Quer escutar algo lindo?
3
00:00:34,917 --> 00:00:36,264
Quero.
4
00:00:36,265 --> 00:00:38,759
Grafite � um meio
de comunica��o
5
00:00:38,760 --> 00:00:40,900
entre o homem an�nimo
e o mundo.
6
00:00:44,408 --> 00:00:45,743
Quem escreveu isso?
7
00:00:46,893 --> 00:00:49,754
Um homem chamado
Robert Reisner.
8
00:00:51,521 --> 00:00:52,856
Boa noite.
9
00:01:01,493 --> 00:01:05,024
- Feliz anivers�rio.
- Obrigada.
10
00:01:08,016 --> 00:01:11,284
Estou feliz que
deixou a porta aberta.
11
00:01:15,421 --> 00:01:18,257
Parece que estamos de f�rias.
12
00:01:52,680 --> 00:01:54,060
Isso vai come�ar meu dia.
13
00:01:55,261 --> 00:01:56,561
O meu tamb�m, querido.
14
00:02:22,070 --> 00:02:24,190
- Voc� est� diferente.
- O qu�?
15
00:02:25,873 --> 00:02:27,217
N�o.
16
00:02:29,596 --> 00:02:32,098
Sou a mesma Cindy.
17
00:02:51,411 --> 00:02:54,650
Compre sandu�ches de manteiga
e pastrami para o p�quer hoje.
18
00:02:56,689 --> 00:02:58,357
Sim.
19
00:03:04,568 --> 00:03:08,144
FeministSubs
Girl Power!
20
00:03:08,145 --> 00:03:11,145
S01E07
Puff Piece
21
00:03:14,945 --> 00:03:18,745
Tradu��o:
Charlie | Mi&Mu | Miss Piggy
22
00:03:19,545 --> 00:03:23,445
Tradu��o:
Poxabia | Chei | Nati
23
00:03:25,545 --> 00:03:28,045
Revis�o:
Poxabia | Charlie | Miss Piggy
24
00:04:05,824 --> 00:04:08,666
- Bom dia, papai.
- Bom dia, minha filha.
25
00:04:08,667 --> 00:04:10,767
Desculpa o atraso.
Estava pegando um cart�o
26
00:04:10,768 --> 00:04:12,318
de anivers�rio
para minha amiga.
27
00:04:12,319 --> 00:04:13,705
Posso?
28
00:04:14,633 --> 00:04:15,935
Mais tarde.
29
00:04:19,505 --> 00:04:22,517
Quer falar sobre o qu�?
30
00:04:22,518 --> 00:04:24,625
Est� tendo
8 horas de sono?
31
00:04:26,079 --> 00:04:28,046
Acabamos de fechar a edi��o.
32
00:04:28,047 --> 00:04:29,956
Sam e eu tivemos
sess�es tardes,
33
00:04:29,957 --> 00:04:31,425
mas compensarei elas.
34
00:04:33,119 --> 00:04:34,752
Agora que voc� e Chad
terminaram,
35
00:04:34,753 --> 00:04:36,663
o que acha de trabalhar
em outro lugar?
36
00:04:38,075 --> 00:04:40,987
Tenho em mente uma posi��o
na firma de advocacia.
37
00:04:42,522 --> 00:04:43,996
Com homens mais adequados.
38
00:04:44,855 --> 00:04:46,374
News of The Week mudou, Janie.
39
00:04:46,375 --> 00:04:48,566
Est�o colocando assassinos
negros na capa.
40
00:04:48,567 --> 00:04:51,577
- N�o foi isso que concordei.
- Foi s� uma capa.
41
00:04:51,578 --> 00:04:54,039
Mudge Rose Guthrie ir�
aproveitar seus talentos.
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,290
Eles t�m um departamento
de pesquisa rigoroso.
43
00:04:56,291 --> 00:04:57,668
Mudge Rose?
44
00:04:58,844 --> 00:05:00,680
Voc� j� aceitou?
45
00:05:02,481 --> 00:05:04,549
Esbarrei em Randolph Guthrie.
46
00:05:04,550 --> 00:05:06,378
- Conversamos um pouco.
- Papai...
47
00:05:06,379 --> 00:05:08,920
S� pe�o que venha jantar
hoje � noite.
48
00:05:08,921 --> 00:05:10,455
S� uma refei��o,
nada formal.
49
00:05:10,456 --> 00:05:12,506
Se n�o gostar do que Randolph
tem a dizer,
50
00:05:12,507 --> 00:05:13,826
n�o tem problema.
51
00:05:14,627 --> 00:05:16,234
Certo.
52
00:05:16,235 --> 00:05:18,296
Ele vai te amar.
Como n�o iria?
53
00:05:28,711 --> 00:05:30,011
� arriscado.
54
00:05:30,012 --> 00:05:32,709
- N�o sei se � permitido.
- Claro que �.
55
00:05:32,710 --> 00:05:36,988
Charlotte Reid usou cal�as
no Senado em dezembro.
56
00:05:36,989 --> 00:05:38,652
N�o acha que � profissional?
57
00:05:40,553 --> 00:05:43,809
- Absolutamente.
- �timo, porque fa�o 25 anos
58
00:05:43,810 --> 00:05:46,924
hoje e vou come�ar a me levar
mais a s�rio.
59
00:05:48,894 --> 00:05:52,630
Aquilo no Chelsea
me fez acordar.
60
00:05:53,131 --> 00:05:54,432
Todos n�s.
61
00:05:54,433 --> 00:05:57,554
Acha que pode pegar
cervejas antes de vir hoje?
62
00:05:57,555 --> 00:05:59,571
N�o sei se tenho suficiente.
63
00:05:59,572 --> 00:06:02,418
Realmente quer um jantar
de anivers�rio aos 25 anos?
64
00:06:02,419 --> 00:06:06,079
Sim, � adulto.
Nora vai fazer um pat�.
65
00:06:07,546 --> 00:06:10,915
Posso pensar em outras maneiras
adultas de celebrar.
66
00:06:10,916 --> 00:06:12,285
Depois.
67
00:06:17,724 --> 00:06:19,091
Ali est� novamente.
68
00:06:19,738 --> 00:06:22,460
Novo 22.
Esse cara � r�pido.
69
00:06:22,461 --> 00:06:25,061
O policial que falei
disse que s�o dif�ceis de pegar.
70
00:06:25,062 --> 00:06:28,166
Fazem isso depois da escola,
quando os t�neis est�o cheios.
71
00:06:28,167 --> 00:06:32,122
Talvez seu artigo ir� coloc�-los
por tr�s das grades.
72
00:06:32,123 --> 00:06:34,373
Espero que n�o.
Tor�o por ele.
73
00:06:35,745 --> 00:06:38,734
Talvez eu tenha
feito o mesmo antes.
74
00:06:38,735 --> 00:06:40,116
O qu�?
75
00:06:40,117 --> 00:06:43,068
Um caf� preto e garra de urso.
76
00:06:43,069 --> 00:06:45,383
- Aqui est�.
- Obrigado.
77
00:06:45,984 --> 00:06:47,352
Preciso ir.
78
00:06:47,353 --> 00:06:49,587
Onde as garotas v�o te levar
para tomar caf�?
79
00:06:49,588 --> 00:06:52,158
N�o sei.
Um lugar que Cindy achou.
80
00:06:55,128 --> 00:06:57,731
� seu anivers�rio.
Aproveite.
81
00:07:02,601 --> 00:07:05,903
Todas as novatas
sejam bem-vindas.
82
00:07:05,904 --> 00:07:08,295
Denise, Laura, June?
83
00:07:08,296 --> 00:07:10,408
Sei que todas est�o gratas
que est�o aqui.
84
00:07:11,209 --> 00:07:12,606
Terninho legal.
85
00:07:12,607 --> 00:07:14,403
- Feliz anivers�rio.
- Obrigada.
86
00:07:14,404 --> 00:07:17,365
Agora s�o 13.
Nada mal.
87
00:07:17,936 --> 00:07:20,066
Temos os sal�rios
dos homens?
88
00:07:20,067 --> 00:07:22,994
- Como passou pela Angie?
- Quando conseguiu isso?
89
00:07:22,995 --> 00:07:26,213
Invadi o escrit�rio de Finn
depois de ver voc�.
90
00:07:27,131 --> 00:07:28,794
Ela � Mata Hari sempre.
91
00:07:32,831 --> 00:07:36,309
Esses n�meros as far�o
sentir coisas.
92
00:07:37,129 --> 00:07:39,597
Mas v�o em frente
e sintam isso, certo?
93
00:07:39,598 --> 00:07:40,967
Faz parte.
94
00:07:43,242 --> 00:07:47,620
Benjamin Collingsworth,
contratado em 1967,
95
00:07:47,621 --> 00:07:50,190
US$20 mil por ano.
96
00:07:50,191 --> 00:07:54,632
Gabriel Greenstone, 1969,
US$17 mil.
97
00:07:54,633 --> 00:07:58,338
Douglas Rhodes, 1968,
US$21 mil.
98
00:07:58,339 --> 00:08:01,645
Samuel Rosenberg, 1968,
99
00:08:01,646 --> 00:08:04,077
US$20 mil por ano.
100
00:08:04,078 --> 00:08:06,464
Imaginam o que far�amos
com todo esse dinheiro?
101
00:08:06,465 --> 00:08:08,274
Eu n�o teria que viver
com minha m�e.
102
00:08:08,275 --> 00:08:10,490
Sabia que Doug ganhava mais,
mas US$21 mil
103
00:08:10,491 --> 00:08:12,026
� tr�s vezes o que ganho.
104
00:08:12,027 --> 00:08:13,651
E trabalhamos as mesmas horas.
105
00:08:13,652 --> 00:08:14,987
- Sim.
- Mais!
106
00:08:14,988 --> 00:08:16,733
Injusti�a machuca, n�o �?
107
00:08:18,009 --> 00:08:19,319
E deveria.
108
00:08:19,320 --> 00:08:21,807
� sua evid�ncia
que algo est� errado.
109
00:08:21,808 --> 00:08:24,667
N�o ignorem.
Estamos muito perto
110
00:08:24,668 --> 00:08:26,914
para sermos seduzidas
por um aumento
111
00:08:26,915 --> 00:08:29,363
ou uma hist�ria nova,
ou sexo.
112
00:08:30,663 --> 00:08:31,999
Falo s�rio.
113
00:08:32,000 --> 00:08:34,112
N�o podem dormir
com o inimigo.
114
00:08:34,113 --> 00:08:36,005
Sem rep�rteres.
Sem editores.
115
00:08:36,006 --> 00:08:38,100
O que isso tem a ver?
116
00:08:39,459 --> 00:08:42,542
Pode ser usado para
desacredit�-las no tribunal.
117
00:08:42,543 --> 00:08:44,244
Mas e se s�o
nossos namorados?
118
00:08:44,245 --> 00:08:46,546
Quando fizermos essa den�ncia,
119
00:08:46,547 --> 00:08:48,455
todo trabalho que
� dado para voc�s,
120
00:08:48,456 --> 00:08:50,875
� um tirado deles.
121
00:08:50,876 --> 00:08:52,711
Ir�o nos odiar.
122
00:08:54,502 --> 00:08:55,837
Provavelmente sim.
123
00:08:57,516 --> 00:09:01,263
Mas estamos avisando o mundo.
124
00:09:01,264 --> 00:09:05,484
Mulheres n�o ir�o mais tolerar
serem cidad�s de 2� classe.
125
00:09:06,639 --> 00:09:10,227
Nem na News of The Week,
ou nos correios,
126
00:09:10,228 --> 00:09:11,563
ou no banco.
127
00:09:12,465 --> 00:09:14,747
Haver� sangue derramado,
senhoras.
128
00:09:15,580 --> 00:09:17,482
Isso � guerra.
129
00:09:24,078 --> 00:09:25,412
Cindy.
130
00:09:25,778 --> 00:09:28,251
Voc� sabe o que aconteceu
com Mata Hari?
131
00:09:30,220 --> 00:09:31,894
Ela levou um tiro.
132
00:09:31,895 --> 00:09:33,570
Descobriram o plano dela.
133
00:09:33,571 --> 00:09:37,574
Roubar a lista de sal�rios
pode ter sido necess�rio
134
00:09:37,575 --> 00:09:39,491
- mas foi perigoso.
- Sim.
135
00:09:39,492 --> 00:09:41,993
Estamos muito perto
para nos sentirmos poderosas.
136
00:09:41,994 --> 00:09:43,729
� o que nos faz cometer erros.
137
00:09:48,301 --> 00:09:50,303
- Ok.
- Ok.
138
00:10:04,629 --> 00:10:06,752
- Bom dia.
- Bom dia.
139
00:10:08,291 --> 00:10:09,625
Onde est�o todos?
140
00:10:10,548 --> 00:10:13,145
Teremos que
escrever a revista sozinhos.
141
00:10:13,146 --> 00:10:15,541
Come�arei a apontar meus l�pis.
142
00:10:32,241 --> 00:10:33,792
S�o 10h da manh�.
143
00:10:33,793 --> 00:10:35,347
� segunda-feira.
144
00:10:35,348 --> 00:10:37,615
Come�a de 9h30.
145
00:10:37,616 --> 00:10:41,561
Desculpa. Nos reunimos
para o anivers�rio de Patti.
146
00:10:42,569 --> 00:10:45,222
Foi s� caf� e donuts,
147
00:10:45,223 --> 00:10:48,726
mas terei uma festa hoje � noite
e amaria se voc� pudesse ir.
148
00:10:48,727 --> 00:10:51,230
Obrigada, mas j� tenho
um compromisso.
149
00:10:55,931 --> 00:10:57,231
Gra�as a Deus.
150
00:11:01,173 --> 00:11:02,920
Terminou de usar isso?
151
00:11:02,921 --> 00:11:05,643
Sim, estava copiando
para Ned.
152
00:11:05,644 --> 00:11:07,381
Sortuda.
153
00:11:48,898 --> 00:11:50,200
Ele est� l� fora.
154
00:11:51,576 --> 00:11:53,659
Eu s� precisava...
155
00:11:59,131 --> 00:12:00,466
Obrigada.
156
00:12:12,923 --> 00:12:14,291
Ol�.
157
00:12:17,282 --> 00:12:19,236
O que est� fazendo aqui?
158
00:12:19,237 --> 00:12:20,805
Aqui � onde penso.
159
00:12:22,788 --> 00:12:24,957
E ocasionalmente
pego criminosos.
160
00:12:27,266 --> 00:12:29,293
Sendo uma criminosa,
161
00:12:29,294 --> 00:12:32,465
vejo como � um bom lugar
para esconder evid�ncia.
162
00:12:35,634 --> 00:12:37,370
Isso soa como uma confiss�o.
163
00:12:38,471 --> 00:12:39,772
Talvez seja.
164
00:12:41,998 --> 00:12:43,900
Vou pedir para
que se vire.
165
00:12:56,636 --> 00:12:57,938
M�os para cima.
166
00:13:03,681 --> 00:13:05,017
Posso te revistar?
167
00:13:24,928 --> 00:13:26,799
Com licen�a, senhorita.
O que � isso?
168
00:13:59,112 --> 00:14:00,879
"Muito controverso."
169
00:14:00,880 --> 00:14:04,174
Quem acham que s�o, ditando
as hist�rias que publico?
170
00:14:04,175 --> 00:14:06,951
Anime-se. Voc� amava
fazer dinheiro e causar inveja.
171
00:14:06,952 --> 00:14:09,424
- Era o prop�sito.
- Muito tempo atr�s.
172
00:14:09,425 --> 00:14:12,229
Agora passo metade do dia
bajulando anunciantes.
173
00:14:12,230 --> 00:14:14,734
N�o � o que imaginei
que faria com minha vida.
174
00:14:17,263 --> 00:14:19,113
Qual foi a �ltima vez
que se divertiu?
175
00:14:19,114 --> 00:14:22,179
Divers�o? Anos.
D�cadas. Eu n�o sei.
176
00:14:24,009 --> 00:14:26,521
Um dos investidores
de Jann dar� uma festa
177
00:14:26,522 --> 00:14:28,412
em Long Island hoje � noite.
178
00:14:28,413 --> 00:14:31,429
Dever�amos ir.
Dirigir e aproveitar o dia.
179
00:14:31,430 --> 00:14:34,379
- Como nos velhos tempos.
- Tenho a revista para comandar.
180
00:14:35,303 --> 00:14:37,265
N�o ter� mais
se n�o bajular os ricos.
181
00:14:38,291 --> 00:14:39,891
Doug est� trabalhando
no Grafite,
182
00:14:39,892 --> 00:14:41,959
Sam fazendo o artigo
sobre veteranos.
183
00:14:41,960 --> 00:14:44,012
Ser� uma edi��o s�lida.
184
00:14:44,013 --> 00:14:47,131
H� mais o que fazer al�m de
os pressionar e ser irritante.
185
00:14:47,132 --> 00:14:49,767
- Escute-o, Finn!
- Com licen�a?
186
00:14:49,768 --> 00:14:51,268
Obrigado, Angie.
187
00:14:51,269 --> 00:14:55,208
Se houvesse um dia para
baladar, seria hoje.
188
00:14:57,111 --> 00:14:58,411
Eu n�o bajulo.
189
00:14:58,412 --> 00:15:01,212
N�o precisa fazer nada
al�m de ficar do meu lado.
190
00:15:01,213 --> 00:15:03,748
De agora em diante,
eu lido com esses cuz�es.
191
00:15:03,749 --> 00:15:05,950
Tudo que tenho que fazer
� ir para uma festa?
192
00:15:05,951 --> 00:15:07,920
Eu tomo conta do forte.
193
00:15:10,222 --> 00:15:12,958
Foi bom ter te contratado.
Sabe disso?
194
00:15:16,203 --> 00:15:17,572
Voc� tamb�m.
195
00:15:24,003 --> 00:15:26,638
Nixon planeja cortar
os Servi�os aos Veteranos.
196
00:15:26,639 --> 00:15:28,973
N�o acredito que leu
o Journal antes de mim.
197
00:15:28,974 --> 00:15:31,910
Caf� da manh� com meu pai.
Ele � meu pesquisador.
198
00:15:34,149 --> 00:15:37,015
Talvez fa�a sentido,
cortar os servi�os.
199
00:15:37,583 --> 00:15:40,439
Diz aqui que nenhum
dos hospitais est� lotado.
200
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
N�o h� tanta necessidade
quanto as pessoas acham.
201
00:15:44,663 --> 00:15:47,190
Vou ver Noah � noite,
pegarei seu depoimento.
202
00:15:47,191 --> 00:15:49,863
E talvez vamos para
Patti depois, se quiser.
203
00:15:51,726 --> 00:15:54,967
- Voc� vai?
- Tenho um jantar em fam�lia.
204
00:16:07,045 --> 00:16:08,345
Patti?
205
00:16:18,158 --> 00:16:21,214
Eu transei com Ned.
206
00:16:22,189 --> 00:16:23,491
De novo.
207
00:16:24,798 --> 00:16:26,641
Sei o que Eleanor disse,
208
00:16:28,750 --> 00:16:30,494
mas n�o sei como parar.
209
00:16:31,105 --> 00:16:33,137
E j� s�o...
210
00:16:33,138 --> 00:16:36,741
Dois homens diferentes
com quem fiz sexo hoje.
211
00:16:36,742 --> 00:16:38,076
Se estiver contando.
212
00:16:39,048 --> 00:16:41,183
Mas tomei banho
entre um e outro.
213
00:16:41,184 --> 00:16:44,107
- Ent�o...
- Posso perguntar algo?
214
00:16:47,201 --> 00:16:50,384
Voc� precisa fazer
com Lenny?
215
00:16:53,923 --> 00:16:55,728
Ele � meu marido.
216
00:16:56,754 --> 00:16:59,022
J� pensou em deix�-lo?
217
00:17:03,620 --> 00:17:06,782
Eu n�o saberia como.
218
00:17:11,181 --> 00:17:14,094
Doug e eu estamos juntos
novamente.
219
00:17:16,196 --> 00:17:18,042
Juntos de verdade?
220
00:17:18,043 --> 00:17:19,932
Parece que sim.
221
00:17:21,754 --> 00:17:24,243
Isso � maravilhoso,
Patti.
222
00:17:24,244 --> 00:17:25,544
� mesmo?
223
00:17:26,340 --> 00:17:27,678
Eleanor.
224
00:17:31,748 --> 00:17:34,398
Isso mesmo,
parem de falar quando apare�o
225
00:17:34,399 --> 00:17:35,699
muito decente de voc�s.
226
00:17:35,700 --> 00:17:37,799
N�o, n�o.
S� est�vamos...
227
00:17:38,771 --> 00:17:42,019
Est�vamos indo embora.
Eu n�o consigo.
228
00:17:42,020 --> 00:17:43,398
Est� tudo bem?
229
00:17:45,677 --> 00:17:47,611
Por que n�o passa
hoje � noite
230
00:17:47,612 --> 00:17:49,113
depois do seu compromisso?
231
00:17:49,114 --> 00:17:51,438
Voc� deveria.
Ser� divertido.
232
00:18:10,896 --> 00:18:14,298
De acordo com o Metropolitano,
a caneta permanente
233
00:18:14,299 --> 00:18:18,209
� a arma preferida de v�ndalos
desde sua inven��o em 64.
234
00:18:19,643 --> 00:18:21,913
A tinta em spray
est� no mesmo caminho.
235
00:18:21,914 --> 00:18:25,584
Somando os dois,
custaram US$500 mil
236
00:18:25,585 --> 00:18:27,135
pra limpar a cidade
ano passado.
237
00:18:27,136 --> 00:18:28,445
N�o sei como conseguem.
238
00:18:29,797 --> 00:18:31,840
Por que arriscar
serem pegos...
239
00:18:32,682 --> 00:18:34,798
e estragar tudo
por conta pr�pria?
240
00:18:36,300 --> 00:18:38,550
S� para que o mundo veja
seu nome numa parede?
241
00:18:39,757 --> 00:18:41,159
Por que voc� fazia?
242
00:18:42,976 --> 00:18:44,478
Eu n�o sei.
243
00:18:46,020 --> 00:18:49,307
Talvez s� para
contrariar meu pai.
244
00:18:51,512 --> 00:18:53,713
Pintei "Cachorro Malvado"
na nossa garagem.
245
00:18:53,714 --> 00:18:56,933
- Por que Cachorro Malvado?
- � assim que eu me chamava.
246
00:18:59,420 --> 00:19:04,255
Talvez sua visita �s autoridades
do Metr� o leve para Novo 22?
247
00:19:04,256 --> 00:19:06,291
Podem comparar anota��es.
248
00:19:07,235 --> 00:19:10,067
Verei voc� hoje � noite,
Cachorro Malvado?
249
00:19:12,530 --> 00:19:13,932
Douglas Rhodes.
250
00:19:15,739 --> 00:19:17,274
N�o brinca.
Obrigado.
251
00:19:20,686 --> 00:19:23,008
Sim, ficaria feliz.
252
00:19:25,116 --> 00:19:26,451
Hoje � noite?
253
00:19:28,068 --> 00:19:30,702
Um Corvette Stingray.
A Chevrolet veio com isso?
254
00:19:30,703 --> 00:19:35,287
Me ofendo com a acusa��o.
� um teste honesto.
255
00:19:35,353 --> 00:19:38,490
Pode ir.
Encontro voc� na frente.
256
00:19:42,427 --> 00:19:44,897
� a primeira mulher
a usar cal�as aqui.
257
00:19:49,034 --> 00:19:50,903
� seu anivers�rio,
vou deixar passar.
258
00:19:50,969 --> 00:19:52,520
Como sabe que �
meu anivers�rio?
259
00:19:52,537 --> 00:19:55,862
Angie sabe de tudo.
260
00:19:56,012 --> 00:19:58,911
Qual � a sensa��o
de ter 25 anos?
261
00:19:59,977 --> 00:20:02,881
Me sinto velha
pela primeira vez.
262
00:20:02,948 --> 00:20:04,349
Aqui vai uma perspectiva:
263
00:20:04,416 --> 00:20:06,566
Na sua idade, Michelangelo
esculpiu "Pieta".
264
00:20:06,567 --> 00:20:08,249
Orson Welles dirigiu
Cidad�o Kane.
265
00:20:08,259 --> 00:20:09,721
Keats morreu.
266
00:20:09,787 --> 00:20:11,356
Fiz caf� esta manh�.
267
00:20:11,423 --> 00:20:13,023
- Uma garrafa inteira.
- Sozinha?
268
00:20:13,058 --> 00:20:15,027
- Sozinha.
- Muito bem!
269
00:20:15,093 --> 00:20:17,896
Montei essa lista
quando fiz 25 anos.
270
00:20:17,963 --> 00:20:22,500
Percebi que o tempo
estava passando.
271
00:20:22,567 --> 00:20:25,303
Percebi que era meu �ltimo
ano em Vassar
272
00:20:25,370 --> 00:20:28,706
quando todas as garotas
estavam ficando noivas.
273
00:20:28,773 --> 00:20:30,742
Todas as garotas,
menos Patti Robinson.
274
00:20:30,808 --> 00:20:33,245
Certo!
275
00:20:33,311 --> 00:20:35,580
�s vezes penso que h�
algo errado comigo.
276
00:20:35,647 --> 00:20:38,550
� poss�vel.
277
00:20:38,616 --> 00:20:40,452
Seria muito mais f�cil.
278
00:20:40,518 --> 00:20:41,987
Seria.
279
00:20:45,090 --> 00:20:46,992
Mas "f�cil" n�o faz
uma obra-prima.
280
00:20:49,227 --> 00:20:50,717
Vamos falar das
cal�as amanh�.
281
00:20:50,728 --> 00:20:52,028
Tudo bem!
282
00:20:55,200 --> 00:20:56,634
Onde est�?
283
00:20:59,737 --> 00:21:01,037
O que eu disse?
284
00:21:01,038 --> 00:21:04,209
Puta merda!
Ela � uma cereja!
285
00:21:04,276 --> 00:21:07,445
Sexy o suficiente para
esquecer Ralph Nader?
286
00:21:07,512 --> 00:21:09,881
Ele disse que cortaram
os cintos de seguran�a.
287
00:21:09,982 --> 00:21:13,085
Se � verdade, Chevy
teve o que mereceu.
288
00:21:13,151 --> 00:21:15,287
- Espere! N�o!
- Sim!
289
00:21:17,722 --> 00:21:19,991
Lydia come�ar� a dirigir
daqui a 3 anos.
290
00:21:19,992 --> 00:21:21,994
Nunca vou dormir novamente.
291
00:21:22,060 --> 00:21:24,829
� preciso de m� fama
para a imprensa corrigir.
292
00:21:24,896 --> 00:21:29,734
Sem d�vida!
293
00:21:29,801 --> 00:21:34,006
Ent�o, cavalheiros,
liguem seus motores.
294
00:22:28,279 --> 00:22:32,130
N�o sabia que minha pequena
era t�o sedutora.
295
00:22:35,267 --> 00:22:37,467
Pensei que fosse apenas
jantar entre garotas.
296
00:22:37,468 --> 00:22:41,306
� para Patti.
Anivers�rio de 25 anos.
297
00:22:41,373 --> 00:22:43,541
V�rias pessoas do trabalho
estar�o l�.
298
00:22:43,608 --> 00:22:46,744
Voc� vai vestida assim?
299
00:22:50,448 --> 00:22:52,684
� apenas um vestido, Lenny.
300
00:22:53,918 --> 00:22:55,353
Tire.
301
00:23:06,364 --> 00:23:07,699
N�o!
302
00:23:16,841 --> 00:23:19,244
Onde est� meu
casaco esportivo?
303
00:23:21,113 --> 00:23:24,782
Voc� n�o precisa
de casaco esportivo.
304
00:23:24,849 --> 00:23:26,551
Para o p�quer.
305
00:23:39,331 --> 00:23:41,766
Se nunca mais ver
Gabe Greenstone,
306
00:23:41,833 --> 00:23:43,935
ser� maravilhoso.
307
00:23:44,001 --> 00:23:46,904
Deixar a revista foi a melhor
coisa que j� fiz.
308
00:23:46,971 --> 00:23:50,142
Ontem cobri um homic�dio
em Upper West Side.
309
00:23:50,175 --> 00:23:51,976
N�o precisa de experi�ncia
para isso?
310
00:23:52,043 --> 00:23:54,643
Meu �ltimo artigo foi sobre
focas que n�o acasalavam.
311
00:23:54,644 --> 00:23:57,482
O Post sabe que
sou vers�til.
312
00:23:57,549 --> 00:24:00,652
Como vai a revista?
313
00:24:00,718 --> 00:24:03,903
Doug e eu tivemos nossa segunda
capa em um m�s.
314
00:24:03,913 --> 00:24:05,940
Bom para Doug.
315
00:24:07,425 --> 00:24:09,794
Novidades da Comiss�o de
Igualdade de Empregos?
316
00:24:09,861 --> 00:24:13,331
N�o estamos autorizadas
a dormir com rep�rteres.
317
00:24:13,398 --> 00:24:14,766
Por credibilidade.
318
00:24:14,832 --> 00:24:18,703
Doug e eu reatamos.
319
00:24:18,770 --> 00:24:20,070
Mais ou menos.
320
00:24:20,071 --> 00:24:22,173
J� falou para ele?
321
00:24:25,145 --> 00:24:28,413
N�o consigo acreditar
que posso perder Doug
322
00:24:28,480 --> 00:24:30,875
para tornar-me
uma escritora.
323
00:24:31,545 --> 00:24:35,220
Eu n�o terminei com Doug,
e sou uma escritora.
324
00:24:35,287 --> 00:24:37,889
Escrever faz de voc�
uma escritora.
325
00:24:37,955 --> 00:24:40,305
A den�ncia � v�lida, mas o que
acontecer� quando
326
00:24:40,306 --> 00:24:43,328
- come�ar a contratar mulheres?
- Vou escrever.
327
00:24:43,395 --> 00:24:45,697
Ou v�o contratar 2 ou 3
para ocupar a cota.
328
00:24:45,763 --> 00:24:50,001
- Isso � t�o c�nico!
- Assim se espera.
329
00:24:50,067 --> 00:24:51,703
Mas se fosse voc�,
330
00:24:51,769 --> 00:24:54,772
daria uma amostra de
que consegue escrever.
331
00:24:54,839 --> 00:24:57,242
Se ficar bom, levo para
meu editor no Post.
332
00:24:57,309 --> 00:24:59,344
- Jura?
- Sim.
333
00:24:59,411 --> 00:25:03,511
Precisamos nos certificar que
ningu�m tire sua oportunidade.
334
00:25:18,463 --> 00:25:20,965
O que eu disse?
335
00:25:21,032 --> 00:25:24,269
Cara, voc� n�o estava brincando.
336
00:25:36,080 --> 00:25:37,949
Como est� Talia?
337
00:25:38,015 --> 00:25:41,085
Quando foi a �ltima vez que
nos vimos? Em Cape Cod?
338
00:25:44,155 --> 00:25:46,524
H� dois anos?
339
00:25:46,591 --> 00:25:48,793
Lembra do churrasco
de Bonnie e Talia?
340
00:25:51,696 --> 00:25:53,631
Elas quase incendiaram
a cidade.
341
00:25:53,698 --> 00:25:57,935
Sim, mas o jantar
ficou perfeito.
342
00:26:01,178 --> 00:26:03,975
Foi um ver�o divertido.
343
00:26:04,041 --> 00:26:05,837
Sim, foi.
344
00:26:06,277 --> 00:26:07,745
Sim, foi.
345
00:26:13,685 --> 00:26:16,754
- Voc� vem?
- Sim.
346
00:26:24,362 --> 00:26:26,431
Onde a estrada
possa levar.
347
00:26:38,009 --> 00:26:39,544
Oi, linda.
348
00:26:41,679 --> 00:26:42,979
Oi.
349
00:26:42,980 --> 00:26:45,983
O que est� fazendo
aqui embaixo?
350
00:26:46,050 --> 00:26:47,985
Apenas esperando um amigo.
351
00:26:47,995 --> 00:26:50,922
Vamos ver uma banda nova
no Filmore mais tarde.
352
00:26:50,988 --> 00:26:52,357
Os Allman Brothers.
353
00:26:52,424 --> 00:26:55,427
J� ouviu falar deles?
354
00:26:55,493 --> 00:26:59,564
Rock sulista de blues.
Voc� iria gostar.
355
00:27:00,665 --> 00:27:02,703
Como sabe disso?
356
00:27:02,967 --> 00:27:04,669
Eu imagino.
357
00:27:06,638 --> 00:27:09,374
Voc� tem bom gosto.
358
00:27:19,817 --> 00:27:22,787
Bati na sua porta
noite passada.
359
00:27:26,724 --> 00:27:28,159
Estou evitando voc�.
360
00:27:28,225 --> 00:27:30,762
Honestidade.
361
00:27:32,013 --> 00:27:33,969
Gosto disso.
362
00:27:35,032 --> 00:27:38,503
Droga, imagino que isso
signifique...
363
00:27:38,570 --> 00:27:41,466
Virada do ano n�o foi
t�o boa para voc�.
364
00:27:41,476 --> 00:27:45,176
Max, agrade�o por ter
sido um cavalheiro aquela noite.
365
00:27:45,242 --> 00:27:47,144
Sempre � bem-vinda, Jane.
366
00:27:47,211 --> 00:27:50,047
Se pudesse me escrever uma
nota de agradecimento,
367
00:27:50,114 --> 00:27:52,128
ficaria muito grato.
368
00:27:52,741 --> 00:27:54,486
Tudo bem!
369
00:27:58,490 --> 00:28:00,458
Como voc� est�?
370
00:28:02,694 --> 00:28:04,994
Sinto como se estivesse em
uma terra estranha.
371
00:28:07,532 --> 00:28:09,934
Estava me guardando
para o casamento.
372
00:28:10,001 --> 00:28:14,995
- Mas mudou de ideia.
- Mudei.
373
00:28:16,307 --> 00:28:20,578
Estava honrado.
374
00:28:22,146 --> 00:28:25,783
As coisas n�o
precisam ser esquisitas.
375
00:28:25,850 --> 00:28:30,121
- N�o precisa me evitar.
- Ok.
376
00:28:33,802 --> 00:28:36,375
E acho que da pr�xima vez
que eu...
377
00:28:37,875 --> 00:28:39,175
Sabe...
378
00:28:41,433 --> 00:28:43,801
Acho que quero
estar apaixonada.
379
00:28:47,106 --> 00:28:48,806
Assim tamb�m � bom.
380
00:28:54,564 --> 00:28:57,897
N�o quer mesmo ouvir
os Allman Brothers?
381
00:28:59,064 --> 00:29:00,400
N�o � para mim.
382
00:29:07,654 --> 00:29:08,954
Jane.
383
00:29:10,462 --> 00:29:12,464
Voc� � uma mulher bacana.
384
00:29:27,134 --> 00:29:28,467
Obrigado.
385
00:29:28,992 --> 00:29:30,947
Era uma vez
uma mulher chamada Jill.
386
00:29:30,948 --> 00:29:32,949
Que experimentou
uma banana de dinamite.
387
00:29:32,950 --> 00:29:35,443
- Acharam sua vagina...
- Na Carolina do Sul.
388
00:29:35,444 --> 00:29:37,688
E parte dos seus peitos
no Brasil.
389
00:29:43,816 --> 00:29:46,612
S�o garotas assim
que nos mant�m jovens.
390
00:29:46,613 --> 00:29:49,379
Bonnie ficaria animada
ao ouvir isso.
391
00:29:49,380 --> 00:29:51,903
Estou livre para a noite
e voc� tamb�m.
392
00:29:52,447 --> 00:29:53,801
Obrigado.
393
00:29:55,673 --> 00:29:57,609
Tietes n�o fazem meu tipo.
394
00:29:59,777 --> 00:30:02,588
� verdade.
395
00:30:02,589 --> 00:30:05,816
Voc� se interessa pelas ruivas
inteligentes de terninho.
396
00:30:05,817 --> 00:30:08,118
N�o me interesso
por nenhuma.
397
00:30:08,119 --> 00:30:09,986
Sou casado.
398
00:30:09,987 --> 00:30:12,027
E Patti Robinson?
399
00:30:12,028 --> 00:30:13,525
Ela � uma crian�a.
400
00:30:29,440 --> 00:30:31,374
N�o acredito que ele veio.
401
00:30:31,375 --> 00:30:34,477
- � meu apartamento.
- Vou reclamar com ele.
402
00:30:34,478 --> 00:30:36,713
Nora, n�o.
Deixa para l�.
403
00:30:36,714 --> 00:30:39,950
Nunca v�o proibir de fumar
em avi�es. Isso � rid�culo.
404
00:30:39,951 --> 00:30:42,118
Pode at� ser,
mas a AFA est� considerando.
405
00:30:42,119 --> 00:30:44,320
As aeromo�as est�o
com problemas nos pulm�es.
406
00:30:45,404 --> 00:30:47,405
200 deles morreram
na cidade ano passado.
407
00:30:47,406 --> 00:30:48,775
Feliz anivers�rio.
408
00:30:51,711 --> 00:30:53,588
- Espero que possa fumar.
- Minha vez.
409
00:30:53,589 --> 00:30:55,534
Charlie, voc� est� louco.
410
00:30:55,535 --> 00:30:58,735
Aposto que a Newsday escreveu
melhor sobre Long Island.
411
00:30:58,736 --> 00:31:01,011
- � local.
- Caras foram presos.
412
00:31:01,012 --> 00:31:03,373
� assim que ganha um pr�mio
por servi�o p�blico.
413
00:31:03,374 --> 00:31:06,818
- Ningu�m bate Carl Rowan.
- US$5.
414
00:31:06,819 --> 00:31:08,273
Os dois est�o errados.
415
00:31:08,274 --> 00:31:10,343
Seymour Hersh trapaceou
no My Lai.
416
00:31:12,073 --> 00:31:14,885
Desculpa, sei que gosta
de estar certo.
417
00:31:14,886 --> 00:31:16,455
O que est� fazendo aqui?
418
00:31:16,456 --> 00:31:20,065
Eu organizei esse evento.
Experimenta esse pat�.
419
00:31:25,658 --> 00:31:27,010
Cindy! Lenny!
420
00:31:27,706 --> 00:31:30,614
Jane!
Voc� veio.
421
00:31:30,615 --> 00:31:32,636
Lenny insistiu em vir.
422
00:31:32,637 --> 00:31:33,938
Ned est� aqui.
423
00:31:35,649 --> 00:31:38,253
O que houve
com seu compromisso?
424
00:31:39,473 --> 00:31:42,773
- Dei um bolo nele.
- Tipo, na rua?
425
00:31:42,774 --> 00:31:45,416
N�o, liguei para o restaurante
e deixei um recado.
426
00:31:46,113 --> 00:31:48,131
Jane, entre.
427
00:31:49,151 --> 00:31:51,328
Quer um drink?
428
00:31:51,329 --> 00:31:53,947
Pendure nossos casacos
enquanto fa�o um.
429
00:31:53,948 --> 00:31:56,341
Certo. N�o coloque
muita toranja.
430
00:32:04,736 --> 00:32:06,971
Pode guardar o casaco
no quarto.
431
00:32:22,030 --> 00:32:24,452
Era para o Lenny estar
no p�quer, desculpa.
432
00:32:24,453 --> 00:32:26,532
Ele � seu marido.
Ele pode mudar de ideia.
433
00:32:26,533 --> 00:32:29,559
- Eu sei, mas...
- De manh� pegamos criminosos.
434
00:32:29,560 --> 00:32:30,895
� noite somos amigos.
435
00:32:33,608 --> 00:32:34,944
Ele venceu!
436
00:32:49,346 --> 00:32:51,915
Minha irm� nem se depila.
437
00:32:51,916 --> 00:32:54,838
Todas as amigas dela
pararam de se depilar.
438
00:32:54,839 --> 00:32:57,946
- Qu�?
- Pois �, tudo.
439
00:33:00,567 --> 00:33:02,517
Pensei que n�o viesse.
440
00:33:04,000 --> 00:33:05,697
Mudei de ideia.
441
00:33:07,483 --> 00:33:09,041
Venha fumar com a gente.
442
00:33:13,044 --> 00:33:14,413
Adoraria.
443
00:33:21,162 --> 00:33:23,399
J� fez isso antes?
444
00:33:25,335 --> 00:33:26,671
J�.
445
00:33:32,981 --> 00:33:35,664
Holly Hobby est� fumando.
446
00:33:36,588 --> 00:33:39,202
Deveriam fazer uma boneca.
447
00:33:39,203 --> 00:33:41,345
Holly Hobby Fumante.
448
00:33:42,224 --> 00:33:43,855
Eu compraria uma.
449
00:33:47,663 --> 00:33:49,608
Ela t� muito chapada.
450
00:33:52,750 --> 00:33:54,085
N�o!
451
00:33:56,748 --> 00:33:58,082
Estou bem.
452
00:33:59,616 --> 00:34:01,671
Aqui, fume mais.
453
00:34:05,022 --> 00:34:06,758
Estou melhor agora.
454
00:34:09,934 --> 00:34:11,846
N�o sei o que dizer.
455
00:34:11,847 --> 00:34:13,291
Pelo que vejo,
456
00:34:13,292 --> 00:34:16,384
est� sentado na primeira fileira
para a revolu��o.
457
00:34:16,385 --> 00:34:18,135
Por que n�o capitalizar?
458
00:34:19,771 --> 00:34:22,073
Isso parece incr�vel.
459
00:34:23,325 --> 00:34:24,715
Puta merda!
460
00:34:43,500 --> 00:34:45,301
- Vamos!
- Eu consigo!
461
00:34:45,302 --> 00:34:48,431
4, 3, 2, 1!
462
00:34:48,432 --> 00:34:50,167
A rata venceu!
463
00:34:53,848 --> 00:34:56,165
- Estou comandando os jogos?
- Claro que sim.
464
00:34:56,166 --> 00:34:57,467
Quem � o pr�ximo?
465
00:34:58,709 --> 00:35:00,043
Cindy?
466
00:35:00,044 --> 00:35:03,079
Quer tentar ser uma ratinha?
467
00:35:03,080 --> 00:35:04,599
� sua praia, querida.
468
00:35:04,600 --> 00:35:07,020
Escrevi um artigo no Post
sobre ratos na cidade.
469
00:35:07,021 --> 00:35:09,692
- Pergunte algo.
- Foi atribu�do a outra pessoa?
470
00:35:11,947 --> 00:35:13,282
Eu vou.
471
00:35:14,494 --> 00:35:16,502
- Certo, venha.
- Vamos.
472
00:35:16,503 --> 00:35:18,280
Lenny vai ser o gato.
473
00:35:18,281 --> 00:35:21,754
Ele parece gostar
de p�r ratos no canto deles.
474
00:35:22,530 --> 00:35:23,877
N�o participarei.
475
00:35:28,733 --> 00:35:30,741
Que tal voc�?
Noah, certo?
476
00:35:31,858 --> 00:35:33,168
Isso.
477
00:35:34,961 --> 00:35:36,318
Pode ser eu.
478
00:35:42,036 --> 00:35:44,630
S� para saber,
eu corria na escola
479
00:35:44,631 --> 00:35:46,471
e consigo ultrapassar
qualquer gato.
480
00:36:01,005 --> 00:36:02,472
Bem fascinante.
481
00:36:02,473 --> 00:36:04,540
Entrar em um quarto
com um desses g�nios
482
00:36:04,541 --> 00:36:07,209
e sentar com eles,
e olhar para eles.
483
00:36:07,210 --> 00:36:09,960
Na maioria das vezes, as
perguntas saem da minha cabe�a.
484
00:36:09,961 --> 00:36:13,128
Mas nesse caso em particular,
nos dar�amos bem,
485
00:36:13,129 --> 00:36:14,926
teria alcool envolvido, claro.
486
00:36:14,927 --> 00:36:17,302
Ele para a entrevista,
bem no meio,
487
00:36:17,303 --> 00:36:18,834
pega o trompete,
488
00:36:18,835 --> 00:36:21,400
e improvisa
uma m�sica bem ali.
489
00:36:21,401 --> 00:36:23,654
Jimmy Page toca trompete?
490
00:36:24,929 --> 00:36:27,064
Com licen�a, tenho...
491
00:36:29,466 --> 00:36:33,370
Miles Davis pode ser
confundido com Jimmy Page?
492
00:36:35,186 --> 00:36:36,551
Sim.
493
00:36:37,122 --> 00:36:39,142
- Mais ou menos.
- Certo.
494
00:36:39,143 --> 00:36:42,429
Vou pegar um ar
e vou levar isso comigo.
495
00:36:44,411 --> 00:36:47,211
Voc� � um santo!
Por isso � um terr�vel parceiro.
496
00:36:53,841 --> 00:36:56,672
Acho que tenho uma ideia
para o meu artigo.
497
00:36:56,673 --> 00:36:59,324
Jantares...
a hist�ria, as tend�ncias.
498
00:36:59,325 --> 00:37:01,565
Pode fazer um
em espa�os pequenos.
499
00:37:01,573 --> 00:37:03,300
Voc� � melhor do que isso.
500
00:37:07,845 --> 00:37:09,373
Tire suas roupas.
501
00:37:10,942 --> 00:37:12,722
- Ol�.
- Vem aqui.
502
00:37:13,878 --> 00:37:16,054
- Voc� veio! Ol�!
- Oi, Patti.
503
00:37:16,828 --> 00:37:19,282
- O qu�?
- Desculpa meu atraso.
504
00:37:19,283 --> 00:37:22,328
Tudo bem. N�o � como se voc�
fosse meu namorado.
505
00:37:22,920 --> 00:37:24,751
Onde voc� estava?
506
00:37:24,752 --> 00:37:29,626
Como sentiria se o seu
n�o-namorado virasse um autor?
507
00:37:30,159 --> 00:37:31,854
- O qu�?
- Ainda n�o � algo certo,
508
00:37:31,855 --> 00:37:34,164
mas acabei de beber
no Yale Club com um agente.
509
00:37:34,165 --> 00:37:37,074
Sabia que fazem as mulheres
usarem a entrada de empregados?
510
00:37:37,075 --> 00:37:38,394
N�o se prenda nisso.
511
00:37:38,395 --> 00:37:41,300
O agente disse que h� um livro
pra escrever sobre o Panther
512
00:37:41,301 --> 00:37:42,958
e acha que sou
o certo para isso.
513
00:37:42,959 --> 00:37:46,835
Disse que estou na primeira fila
para a revolu��o.
514
00:37:46,836 --> 00:37:48,612
O que voc� acha?
515
00:37:52,189 --> 00:37:54,117
Parab�ns.
516
00:37:54,118 --> 00:37:57,509
Sou grato por tudo o que fez
naquela hist�ria.
517
00:37:57,510 --> 00:37:59,935
Ela n�o teria sido publicado
se n�o fosse voc�.
518
00:38:00,404 --> 00:38:02,179
Obrigada.
519
00:38:03,439 --> 00:38:06,262
Se esse livro
realmente acontecer,
520
00:38:06,263 --> 00:38:08,757
quero que seja minha
pesquisadora.
521
00:38:16,107 --> 00:38:18,341
Ser� maravilhoso.
522
00:38:18,342 --> 00:38:20,877
Ir� acontecer.
523
00:38:20,878 --> 00:38:24,696
Betty Friedan t� planejando
a marcha para 26 de agosto.
524
00:38:24,697 --> 00:38:26,305
N�s vamos tomar
a 5� avenida.
525
00:38:26,306 --> 00:38:28,462
- T�o disruptivo.
- Acho que esse � o ponto.
526
00:38:28,463 --> 00:38:30,214
Quantas mulheres
participar�o disso?
527
00:38:30,215 --> 00:38:32,346
Milhares, talvez milh�es.
Os homens tamb�m.
528
00:38:32,347 --> 00:38:34,094
Direi ao chefe
que estou doente.
529
00:38:34,095 --> 00:38:35,524
- Deve mesmo.
- Voc� deve ir.
530
00:38:35,525 --> 00:38:37,606
- �, talvez eu v�.
- Ser� demais.
531
00:38:43,432 --> 00:38:45,368
Tudo bem!
532
00:38:45,369 --> 00:38:48,236
Ai est�, Mouseketeer.
Hora de dan�ar.
533
00:39:15,599 --> 00:39:18,168
- Amo essa m�sica.
- Tamb�m!
534
00:39:18,169 --> 00:39:20,953
Desculpe-me!
535
00:39:37,421 --> 00:39:40,283
Uma boa m�sica n�o compensa
os U$12.000.
536
00:39:49,666 --> 00:39:52,302
Voc� se odiar� amanh�.
537
00:39:52,303 --> 00:39:56,707
Sentirei-me da mesma
forma que agora.
538
00:39:59,110 --> 00:40:01,252
Cindy disse que voc�
� da Marinha.
539
00:40:01,834 --> 00:40:04,148
Primeira divis�o. Duas guerras.
540
00:40:04,960 --> 00:40:06,782
Lamento que teve
que passar por isso.
541
00:40:06,783 --> 00:40:08,520
Que desperd�cio de tempo.
542
00:40:08,521 --> 00:40:10,177
Fomos l� para ajudar.
543
00:40:10,178 --> 00:40:11,780
Ficou feio,
mas quer�amos ajudar.
544
00:40:11,781 --> 00:40:14,265
- Claro que quiseram.
- Ningu�m est� questionando.
545
00:40:14,266 --> 00:40:17,893
- Na verdade, Lenny estava.
- Cindy.
546
00:40:17,894 --> 00:40:20,963
Minha posi��o sobre a guerra n�o
tem a ver com os soldados.
547
00:40:20,964 --> 00:40:23,567
Voc�s s�o her�is lutando
por seu pa�s. Respeito isso.
548
00:40:23,568 --> 00:40:25,968
Ele s� pensa que voc�s
foram enganados.
549
00:40:25,969 --> 00:40:28,521
Ele � anti-guerra.
550
00:40:28,522 --> 00:40:30,107
Pare de dizer o que eu acho.
551
00:40:30,108 --> 00:40:32,851
- Voc� nem deveria estar aqui.
- Ent�o n�o posso falar?
552
00:40:32,852 --> 00:40:35,111
- Est� dizendo que somos tontos?
- N�o estou.
553
00:40:35,112 --> 00:40:36,679
Minha nossa.
554
00:40:36,680 --> 00:40:38,785
Cindy me entendeu errado.
555
00:40:38,786 --> 00:40:41,106
Meu ponto era que...
556
00:40:41,107 --> 00:40:44,053
ningu�m ir� se arriscar pra
defender interesses econ�micos.
557
00:40:44,054 --> 00:40:47,268
Assim dizemos a eles que est�o
nos salvando do comunismo.
558
00:40:47,269 --> 00:40:50,426
Ent�o se perd�ssemos o
sudeste da �sia para o nazismo.
559
00:40:50,427 --> 00:40:52,962
acha que n�o causaria
problemas humanit�rios?
560
00:40:52,963 --> 00:40:54,842
Seria um desastre.
561
00:40:54,843 --> 00:40:58,301
Mas apoiar uma ditadura no sul
do Vietn� n�o � a resposta.
562
00:40:58,302 --> 00:41:00,736
Ent�o n�s vencemos
a Guerra Fria por n�o lutar?
563
00:41:00,737 --> 00:41:03,835
N�o temos motivos para estar l�,
se n�o temos solu��es.
564
00:41:03,836 --> 00:41:05,490
� imoral.
565
00:41:08,556 --> 00:41:10,226
Vamos dar uma volta.
566
00:41:10,227 --> 00:41:13,440
Desculpe-me, mas � engra�ado.
567
00:41:13,441 --> 00:41:17,330
� engra�ado o Lenny nos dizer
o que � imoral.
568
00:41:17,331 --> 00:41:22,288
Ele � a pessoa mais sem moral
que conhe�o.
569
00:41:25,350 --> 00:41:27,330
Pegue nossos casacos.
Pra mim j� chega.
570
00:41:27,331 --> 00:41:28,954
- N�o.
- Seja o que for isso...
571
00:41:28,955 --> 00:41:31,389
� entre voc� e o Lenny...
572
00:41:31,390 --> 00:41:33,902
Voc� sabe o que � isso, Nora.
573
00:41:33,903 --> 00:41:36,532
Voc� sabe.
574
00:41:36,533 --> 00:41:39,502
Lenny me disse
que eu tinha um ano...
575
00:41:39,503 --> 00:41:41,949
Um ano
no "News of the Week",
576
00:41:41,950 --> 00:41:43,927
antes de ter que come�ar
uma fam�lia.
577
00:41:43,928 --> 00:41:46,257
E depois de alguns meses,
578
00:41:46,258 --> 00:41:49,320
encontro um buraco
no meu diafragma.
579
00:41:50,438 --> 00:41:53,663
Isso soa muito moral
para voc�s?
580
00:41:55,119 --> 00:41:58,394
Ele fez um buraco
no meu diafragma!
581
00:41:58,395 --> 00:42:00,133
Voc� � minha esposa.
582
00:42:02,198 --> 00:42:04,177
Eu sou.
583
00:42:07,450 --> 00:42:09,940
E eu transei com outra pessoa.
584
00:42:14,314 --> 00:42:16,246
- Acalmem-se.
- Deixe-o ir.
585
00:42:16,247 --> 00:42:18,124
Noah! Noah!
586
00:42:22,253 --> 00:42:24,568
Voc� est� bem, Lenny?
587
00:42:25,646 --> 00:42:28,246
- Cindy!
- Voc� pertence a este lugar..
588
00:42:28,247 --> 00:42:30,761
com os b�bados e vagabundos.
589
00:42:37,610 --> 00:42:40,270
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
590
00:42:40,271 --> 00:42:41,786
- Estou bem.
- Certo.
591
00:42:41,787 --> 00:42:43,585
Voc� ir� dormir
na minha casa hoje.
592
00:42:43,586 --> 00:42:45,080
Deixe-a comigo.
593
00:42:45,742 --> 00:42:47,744
Por que n�o vem ficar comigo
essa noite?
594
00:42:50,398 --> 00:42:52,749
Vou para casa com o Ned.
595
00:42:54,123 --> 00:42:55,952
Tudo bem.
596
00:42:59,344 --> 00:43:00,895
Obrigada.
597
00:43:02,472 --> 00:43:04,103
Boa noite, pessoal.
598
00:43:04,104 --> 00:43:06,224
Vamos sair daqui.
599
00:43:06,225 --> 00:43:08,926
- Vamos pegar uma cerveja?
- Claro.
600
00:43:14,471 --> 00:43:16,307
Te vejo amanh�?
601
00:43:18,982 --> 00:43:21,345
- Desculpe-me.
- Est� tudo bem.
602
00:43:41,457 --> 00:43:43,366
Essas garotas.
603
00:43:43,367 --> 00:43:46,347
Elas precisam da gente.
604
00:43:46,348 --> 00:43:49,646
Quando voc� se tornou t�o
sem gra�a?
605
00:43:49,647 --> 00:43:51,842
Sempre fui.
606
00:43:53,877 --> 00:43:55,840
N�o � verdade.
607
00:43:55,841 --> 00:43:59,246
Na faculdade, costumava
ser o mais louco de todos.
608
00:44:02,634 --> 00:44:04,721
Foi Maine, cara.
609
00:44:05,827 --> 00:44:07,916
Te tornou um chato.
610
00:44:11,047 --> 00:44:13,497
Quase morrer te faz ficar assim.
611
00:44:16,266 --> 00:44:19,370
Ainda n�o sei o que pensei,
pulando daquele penhasco.
612
00:44:21,873 --> 00:44:24,007
Se voc� n�o estivesse l�...
613
00:44:26,849 --> 00:44:29,812
� uma sensa��o estranha perceber
que n�o deveria estar aqui.
614
00:44:29,813 --> 00:44:32,433
Ningu�m de n�s
deveria estar aqui.
615
00:44:32,434 --> 00:44:34,841
� tudo uma merda aleat�ria.
616
00:44:36,953 --> 00:44:38,983
Talvez.
617
00:44:40,587 --> 00:44:43,548
Talvez 15 anos atr�s voc�
teria tirado
618
00:44:43,549 --> 00:44:45,931
aquela gravata linda de 50
d�lares que usava,
619
00:44:45,932 --> 00:44:48,199
e teria mergulhado direito
naquela bebida.
620
00:44:48,200 --> 00:44:52,171
Mas porque bateu sua cabe�a
numa pedra em Maine...
621
00:44:52,202 --> 00:44:55,902
Agora s� quer ficar a� pensando
em fazer as coisas?
622
00:44:56,941 --> 00:44:59,117
Est� me desafiando?
623
00:44:59,118 --> 00:45:02,323
N�o espero que arrisque
essa gravata.
624
00:45:02,324 --> 00:45:03,977
Essa �gua est� congelando.
625
00:45:03,978 --> 00:45:05,716
Essa �gua pode te matar.
626
00:45:05,717 --> 00:45:07,084
� esse o ponto, amigo.
627
00:45:07,085 --> 00:45:10,487
Mas � melhor ficar aqui,
pensando sobre isso, n�o �?
628
00:45:10,488 --> 00:45:12,478
Da mesma forma que voc�,
sem d�vida,
629
00:45:12,479 --> 00:45:15,377
pensa em fazer amor
com aquela gracinha ruiva.
630
00:45:19,186 --> 00:45:21,123
Voc� � um imbecil, sabia?
631
00:45:23,328 --> 00:45:25,511
Maldito imbecil.
632
00:45:25,916 --> 00:45:28,379
Vou s� entrar para te fazer
calar a boca.
633
00:45:28,380 --> 00:45:31,074
Vou entrar na �gua.
Vou s� nadar um pouco.
634
00:45:31,075 --> 00:45:32,790
N�s vamos entrar.
635
00:45:37,028 --> 00:45:39,361
- N�o ouse ir sem mim.
- Est� bem.
636
00:45:56,006 --> 00:45:57,533
Que confus�o.
637
00:45:57,534 --> 00:46:00,309
- Cindy est� bem?
- N�o sei.
638
00:46:00,310 --> 00:46:02,051
Eu n�o sei.
639
00:46:02,052 --> 00:46:04,460
Vou passar no t�nel
do Brooklyn.
640
00:46:04,461 --> 00:46:06,483
Dizem que Novo 22
anda por l�.
641
00:46:06,484 --> 00:46:09,366
Devo voltar
para c� depois?
642
00:46:13,831 --> 00:46:16,002
Fiz alguma coisa, Patti?
643
00:46:16,368 --> 00:46:18,828
Gosto tanto de voc�, Doug.
644
00:46:19,859 --> 00:46:21,974
N�o � essa a palavra certa.
645
00:46:23,400 --> 00:46:27,621
Eu meio que... te amo.
646
00:46:28,566 --> 00:46:31,800
H� alguns meses, disse isso
sem usar o adv�rbio.
647
00:46:31,801 --> 00:46:33,671
Eu sei.
648
00:46:35,188 --> 00:46:37,005
Est� bem.
649
00:46:38,019 --> 00:46:42,520
"Meio que amo",
parece ser uma coisa boa, n�o �?
650
00:46:42,521 --> 00:46:44,490
Seria se...
651
00:46:45,422 --> 00:46:47,057
Se o qu�, Patti?
652
00:46:49,369 --> 00:46:52,322
Se eu n�o quisesse
o que voc� tem.
653
00:46:52,673 --> 00:46:54,558
Deus, Doug.
654
00:46:54,559 --> 00:46:57,429
Quando me contou sobre o livro
dos Panteras Negras...
655
00:46:58,984 --> 00:47:01,803
Eu fiz aquela pesquisa.
656
00:47:01,804 --> 00:47:05,611
Eu escrevi parte das c�pias
e eu vendi o �ngulo ao Finn.
657
00:47:05,612 --> 00:47:07,229
E eu te agradeci por isso.
658
00:47:07,230 --> 00:47:09,695
Sim, mas ningu�m mais
sabe disso.
659
00:47:09,696 --> 00:47:12,204
Ent�o...
Voc� quer cr�dito?
660
00:47:12,577 --> 00:47:15,426
Doug, quero ser
uma rep�rter.
661
00:47:16,277 --> 00:47:18,701
Quero ser uma rep�rter.
662
00:47:20,517 --> 00:47:22,541
� isso que eu quero.
663
00:47:22,542 --> 00:47:26,009
Mesmo se tiver que fazer isso
em outro lugar.
664
00:47:27,890 --> 00:47:29,916
E agora sei disso.
665
00:47:31,944 --> 00:47:34,362
E acha que vou ficar
no seu caminho?
666
00:47:35,932 --> 00:47:38,063
Se quer ser uma rep�rter...
667
00:47:46,322 --> 00:47:48,266
Quero te ajudar.
668
00:47:51,102 --> 00:47:53,477
N�o quero ser o inimigo.
669
00:47:54,709 --> 00:47:58,466
Quero que voc� tenha tudo
o que quiser!
670
00:47:59,441 --> 00:48:01,134
Mesmo?
671
00:48:01,713 --> 00:48:03,197
Sim.
672
00:48:03,198 --> 00:48:04,700
Deus.
673
00:48:18,172 --> 00:48:19,967
Doug!
674
00:48:25,148 --> 00:48:27,815
- � verde!
- � verde.
675
00:48:30,920 --> 00:48:32,823
Obrigada, Doug.
676
00:48:45,510 --> 00:48:47,302
Quase esqueci.
677
00:48:47,303 --> 00:48:50,023
Nossa mat�ria sobre grafite
talvez tenha uma surpresa.
678
00:48:50,024 --> 00:48:52,146
Nosso contato...
679
00:48:52,147 --> 00:48:54,689
Garante que Novo 22
� uma mulher.
680
00:48:55,480 --> 00:48:58,444
Nosso homem an�nimo
� uma mulher?
681
00:49:06,122 --> 00:49:08,442
S� acho que n�o correspondeu
ao esperado.
682
00:49:08,443 --> 00:49:10,360
Finn n�o pediu
as rea��es ao terremoto,
683
00:49:10,361 --> 00:49:11,950
pediu que cobrisse
o terremoto.
684
00:49:11,951 --> 00:49:15,005
- E voc� teria feito melhor?
- Sabe que sim.
685
00:49:17,017 --> 00:49:18,669
Sim, por favor.
686
00:49:24,641 --> 00:49:26,743
- N�o seja t�o sens�vel.
- Sens�vel, eu?
687
00:49:26,744 --> 00:49:29,321
Acho que n�o aceita
cr�ticas muito bem.
688
00:49:29,322 --> 00:49:31,245
- Inacredit�vel.
- Voc� � inflex�vel.
689
00:49:31,246 --> 00:49:33,538
Isso � perigoso
para um jornalista.
690
00:49:36,628 --> 00:49:38,646
O que � isso?
691
00:49:38,647 --> 00:49:42,172
Gabe queria saber o que era
preciso para faz�-lo panquecas.
692
00:49:44,054 --> 00:49:46,263
Posso falar com voc�
um segundo?
693
00:49:55,580 --> 00:49:57,074
Tudo bem.
694
00:49:57,450 --> 00:50:00,310
Que tal uma pequena mat�ria
sobre a nossa a��o?
695
00:50:00,311 --> 00:50:02,212
Seria a vis�o
em primeira pessoa
696
00:50:02,213 --> 00:50:04,771
de algu�m muito pr�ximo
dessa revolu��o.
697
00:50:04,772 --> 00:50:08,351
Poderia ser um meio de divulgar
a Liberta��o Feminina.
698
00:50:08,352 --> 00:50:09,987
N�o chame assim.
699
00:50:13,087 --> 00:50:15,698
N�o � uma ideia t�o ruim.
700
00:50:16,554 --> 00:50:18,291
S�rio?
701
00:50:19,249 --> 00:50:21,527
Acho que encontrou
um tesouro.
702
00:50:49,848 --> 00:50:51,364
Vamos!
703
00:52:07,808 --> 00:52:09,928
Me diverti tanto
esta noite.
704
00:52:09,929 --> 00:52:13,085
Estou t�o feliz que faltou
no seu compromisso.
705
00:52:15,611 --> 00:52:17,460
Meu pai vai ficar chocado!
706
00:52:17,461 --> 00:52:19,555
Voc� deu o cano no seu pai?
707
00:52:21,596 --> 00:52:24,104
Era uma entrevista
de emprego.
708
00:52:25,280 --> 00:52:26,823
Como n�o vou
me casar com Chad,
709
00:52:26,824 --> 00:52:30,415
papai acha que devo trabalhar
com homens mais apropriados.
710
00:52:33,058 --> 00:52:34,868
O que voc� acha?
711
00:52:36,764 --> 00:52:38,869
Amo meu trabalho.
712
00:52:41,037 --> 00:52:42,708
Jane?
713
00:52:44,941 --> 00:52:47,850
Est� virando
uma garota de carreira?
714
00:52:47,851 --> 00:52:50,186
Talvez eu sempre tenha sido.
715
00:52:52,837 --> 00:52:55,275
Ei, todo mundo!
716
00:52:55,276 --> 00:52:58,106
Jane Hollander
� uma garota de carreira!
717
00:52:58,107 --> 00:53:00,401
- Patti!
- Jane!
718
00:53:05,734 --> 00:53:07,858
Sou uma garota de carreira!
719
00:53:08,872 --> 00:53:12,334
"New of the Week"
� a melhor revista!
720
00:53:12,335 --> 00:53:15,040
- Amo meu trabalho!
- � meu anivers�rio!
721
00:53:15,041 --> 00:53:17,773
N�o deveria
me casar de branco!
722
00:53:17,774 --> 00:53:19,526
O qu�?
723
00:53:23,446 --> 00:53:26,068
Perdi minha virgindade
com meu vizinho.
724
00:53:28,589 --> 00:53:32,419
Transei com o melhor amigo
do meu pai, na faculdade.
725
00:53:38,925 --> 00:53:41,430
Perdi a pulseira
da minha m�e,
726
00:53:41,431 --> 00:53:44,031
e culpei a minha av�.
727
00:53:46,365 --> 00:53:49,492
Faz muito tempo que quero
falar com voc� sobre uma coisa.
728
00:53:51,474 --> 00:53:53,423
Eu e algumas das meninas,
729
00:53:53,424 --> 00:53:56,283
vamos reivindicar
igualdade de empregos.
730
00:53:56,284 --> 00:53:58,961
� ilegal eles
n�o nos deixarem escrever.
731
00:53:58,962 --> 00:54:01,271
E queremos que isso mude.
732
00:54:01,741 --> 00:54:03,210
O que?
733
00:54:04,724 --> 00:54:06,320
Est�o processando
a revista?
734
00:54:06,321 --> 00:54:08,825
N�o estamos processando.
Estamos nos queixando.
735
00:54:08,826 --> 00:54:10,360
Oficialmente.
736
00:54:10,361 --> 00:54:12,596
E vou escrever
um artigo sobre isso.
737
00:54:14,027 --> 00:54:16,831
� por isso que est�o
com segredinhos no escrit�rio?
738
00:54:16,832 --> 00:54:19,312
Voc� e Cindy
e as outras garotas?
739
00:54:19,313 --> 00:54:20,883
Sim.
740
00:54:21,938 --> 00:54:24,340
Vamos, fa�a parte disso
conosco.
741
00:54:26,819 --> 00:54:28,822
Voc� merece.
742
00:54:30,963 --> 00:54:33,756
Sei que tive
uma noite ador�vel, mas...
743
00:54:35,153 --> 00:54:39,013
Estou muito louca para pensar
sobre o que voc� est� dizendo.
744
00:55:06,388 --> 00:55:08,166
Quando escrever
sobre os Panteras,
745
00:55:08,167 --> 00:55:10,395
lembre-se de que lado
voc� est�!
746
00:55:22,395 --> 00:55:25,395
FeministSubs@hotmail.com
Join the Fight!
53811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
