Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,104 --> 00:01:03,472
Feliz ano novo!
2
00:01:04,639 --> 00:01:07,709
N�o tem problema.
Todos t�m um fetiche.
3
00:01:36,338 --> 00:01:38,287
- Tchau.
- Adeus.
4
00:02:14,599 --> 00:02:16,599
FeministSubs
Girl Power!
5
00:02:18,899 --> 00:02:21,899
S01E05
The Year-Ender
6
00:02:22,899 --> 00:02:25,399
Tradu��o:
Charlie | Mi&Mu
7
00:02:27,399 --> 00:02:29,899
Tradu��o:
poxabia | Chei | Nati
8
00:02:30,899 --> 00:02:32,499
Revis�o:
poxabia | Charlie
9
00:03:27,588 --> 00:03:31,335
Meu irm�o e Candace
nos convidaram para jantar.
10
00:03:31,336 --> 00:03:33,336
Ela pediu-me
para levar algo.
11
00:03:33,337 --> 00:03:36,755
Pensei em fazer
sobremesa de gelatina.
12
00:03:36,756 --> 00:03:39,220
Mas tenho que passar
no mercado,
13
00:03:39,919 --> 00:03:42,010
e comprar maionese.
14
00:03:43,367 --> 00:03:47,730
Mas sei que voc� gosta disso
e Candace tamb�m.
15
00:03:48,364 --> 00:03:50,914
Pode ligar o r�dio?
Quero ouvir o clima.
16
00:03:55,986 --> 00:03:59,090
� v�spera de Ano Novo, NY.
Fiquem seguros esta noite.
17
00:03:59,091 --> 00:04:01,011
Mas agora,
temos outra m�sica.
18
00:04:01,012 --> 00:04:03,447
Depois teremos tr�fego
e o clima.
19
00:04:21,666 --> 00:04:23,066
S� tem 7 nomes aqui.
20
00:04:23,067 --> 00:04:26,169
Somente 7 editores
nos 20 melhores jornais
21
00:04:26,170 --> 00:04:27,470
experientes em revista.
22
00:04:27,471 --> 00:04:29,001
Todos acima de 50.
23
00:04:29,002 --> 00:04:31,875
Steve Tilton do Dallas
Morning News n�o �.
24
00:04:31,876 --> 00:04:33,214
Ele tem 49.
25
00:04:33,215 --> 00:04:34,578
Estamos em 1970.
26
00:04:34,579 --> 00:04:36,426
Preciso de um
que consiga ter ere��o.
27
00:04:36,427 --> 00:04:38,014
Voc� queria
"sofisticado
28
00:04:38,015 --> 00:04:41,117
com habilidades de gest�o
e senso forte de narrativa".
29
00:04:41,118 --> 00:04:43,587
N�o diz nada sobre ficar duro.
30
00:04:44,489 --> 00:04:46,261
Nunca pensei que pediria isso,
31
00:04:46,262 --> 00:04:48,094
mas descubra quem � inquieto
na Time.
32
00:04:49,495 --> 00:04:50,795
Claro.
33
00:04:50,796 --> 00:04:52,663
Boas palavras, ficar duro.
34
00:05:10,648 --> 00:05:12,317
- Bom dia, Viv.
- Bom dia.
35
00:05:12,318 --> 00:05:15,018
Gostaria que distribu�sse
os novos calend�rios de mesa.
36
00:05:15,019 --> 00:05:18,154
Estou a caminho do banheiro.
37
00:05:18,155 --> 00:05:20,558
Sim, depois disso.
38
00:05:32,402 --> 00:05:33,702
V� em frente.
39
00:05:38,576 --> 00:05:40,110
Aqui est� meu curr�culo,
Patti.
40
00:05:43,013 --> 00:05:45,414
N�o quero uma m�quina
jogada na minha cabe�a.
41
00:05:45,415 --> 00:05:47,016
Assim que fizermos
essa queixa,
42
00:05:47,017 --> 00:05:48,352
n�o podem nos demitir.
43
00:05:49,253 --> 00:05:50,553
Espero que esteja certa.
44
00:05:50,554 --> 00:05:51,854
Estou.
45
00:05:52,557 --> 00:05:53,923
Estou.
46
00:05:53,924 --> 00:05:56,225
Muito obrigada por comandar.
47
00:05:56,226 --> 00:05:57,526
N�o, somos todas n�s.
48
00:05:57,527 --> 00:05:58,917
O que vem depois?
49
00:05:58,918 --> 00:06:01,558
N�s festejamos.
Quer ir ao Chelsea?
50
00:06:01,559 --> 00:06:02,859
N�o perderia.
51
00:06:02,860 --> 00:06:04,760
Ouvi falar que correm
pelados no lugar.
52
00:06:04,761 --> 00:06:06,363
- Conto com voc�.
- N�o eu.
53
00:06:06,364 --> 00:06:08,131
Ainda estou deprimida.
54
00:06:08,132 --> 00:06:09,646
Peter terminou com ela.
55
00:06:09,647 --> 00:06:13,236
Rep�rteres n�o terminam.
Eles mandam postais de Moscou.
56
00:06:13,237 --> 00:06:15,257
- Achei que ia acompanh�-lo.
- Eu tamb�m.
57
00:06:15,258 --> 00:06:18,124
Mais uma raz�o para sair.
N�o pensar� nele.
58
00:06:18,125 --> 00:06:19,828
Como acha
que estou superando Doug?
59
00:06:20,285 --> 00:06:21,902
Dottie comprou outro vestido.
60
00:06:21,903 --> 00:06:23,379
Nunca consigo me decidir.
61
00:06:23,380 --> 00:06:25,943
- Estarei deslocada.
- Vamos l�.
62
00:06:25,944 --> 00:06:27,950
Ela disse n�o, Patti.
63
00:06:27,951 --> 00:06:30,460
Diane, tem donuts novos
na sala de descanso.
64
00:06:30,461 --> 00:06:31,854
Isso ajudar�.
65
00:06:35,370 --> 00:06:39,648
Acha mesmo que uma festa
vai ajudar a superar Doug?
66
00:06:39,649 --> 00:06:42,286
Sim. E outras coisas
que estou tentando.
67
00:06:43,635 --> 00:06:45,147
Preciso seguir em frente.
68
00:06:45,547 --> 00:06:48,015
Quando ele discutiu
sobre o artigo dos Panteras,
69
00:06:48,016 --> 00:06:50,052
e n�o consegui
convencer ele...
70
00:06:51,013 --> 00:06:52,695
Algo morreu.
71
00:06:53,716 --> 00:06:56,417
Posso levar os curr�culos
para Eleanor?
72
00:06:56,418 --> 00:06:59,843
Ned est� de f�rias,
n�o h� o que fazer.
73
00:06:59,844 --> 00:07:02,144
�timo. Ainda estamos
esperando a parte de Doug.
74
00:07:02,145 --> 00:07:03,858
Mas o escrit�rio
de Eleanor fechou.
75
00:07:03,859 --> 00:07:05,159
Precisar� ir
na casa dela.
76
00:07:05,160 --> 00:07:06,460
- Certo.
- Em Harlem.
77
00:07:07,530 --> 00:07:09,705
- Ol�.
- Oi, Jane.
78
00:07:11,959 --> 00:07:14,286
- O que est� acontecendo?
- Estamos planejando.
79
00:07:15,087 --> 00:07:17,021
Planejando loucuras
para a noite.
80
00:07:17,022 --> 00:07:18,990
Eu vou usar drogas pesadas.
81
00:07:18,991 --> 00:07:20,893
Eu vou para Harlem.
82
00:07:21,761 --> 00:07:23,061
Ver uma amiga.
83
00:07:23,062 --> 00:07:26,265
Depois vou fazer
sobremesa de gelatina.
84
00:07:27,967 --> 00:07:29,267
E voc�, Jane?
85
00:07:29,268 --> 00:07:32,582
Vou pro baile Sociedade Jovem
do Prefeito com meu namorado.
86
00:07:33,447 --> 00:07:35,473
Que elegante!
87
00:07:35,474 --> 00:07:37,408
Voc� sabia que
v�spera de Ano Novo
88
00:07:37,409 --> 00:07:40,544
� um dia popular
para pedidos de casamento?
89
00:07:40,545 --> 00:07:43,014
Fazer mem�rias e beb�s,
pelo que escutei.
90
00:07:43,015 --> 00:07:45,083
Eu n�o sabia disso.
91
00:07:45,084 --> 00:07:47,485
N�s vamos h� dois anos,
ent�o � uma tradi��o.
92
00:07:47,486 --> 00:07:50,554
N�o � somente
um ano novo, Jane.
93
00:07:50,555 --> 00:07:52,623
� uma d�cada nova, ent�o...
94
00:07:52,624 --> 00:07:56,395
Eu n�o teria medo
de tentar algo novo essa noite.
95
00:07:57,739 --> 00:08:01,109
Nunca fui ao Harlem,
ent�o...
96
00:08:01,176 --> 00:08:02,678
Isso � novidade.
97
00:08:13,321 --> 00:08:16,157
Eles me pediram
para entregar isso.
98
00:08:19,861 --> 00:08:21,362
Filho da puta.
99
00:08:21,421 --> 00:08:22,882
Patti.
100
00:08:24,032 --> 00:08:25,967
Traga o seu arquivo.
101
00:08:30,238 --> 00:08:31,807
Registrou na escala Richter?
102
00:08:31,873 --> 00:08:33,822
N�o sou um ge�logo,
pelo amor de Deus.
103
00:08:33,889 --> 00:08:36,832
O ch�o tremeu
por v�rios segundos.
104
00:08:36,833 --> 00:08:38,136
Temos ideia da extens�o?
105
00:08:38,137 --> 00:08:40,716
- Finn...
- S� sabemos que era grande.
106
00:08:40,782 --> 00:08:42,875
Tenho um grande
terremoto para escrever?
107
00:08:43,010 --> 00:08:44,509
At� descobrir mais, sim.
108
00:08:44,773 --> 00:08:47,723
Nixon n�o pode obter informa��es
confi�veis fora da China.
109
00:08:47,756 --> 00:08:49,613
H� quanto tempo est� aqui,
Greenstone?
110
00:08:49,644 --> 00:08:50,951
Quase...
111
00:08:51,044 --> 00:08:54,114
Na minha posi��o eu deveria
estar fascinado agora.
112
00:08:54,329 --> 00:08:55,630
Saia daqui!
113
00:08:58,611 --> 00:08:59,967
O que posso fazer por voc�?
114
00:08:59,968 --> 00:09:01,324
Quer matar a minha mat�ria?
115
00:09:01,325 --> 00:09:02,626
- Por hora, sim.
- Por qu�?
116
00:09:02,674 --> 00:09:03,976
� sem inspira��o.
117
00:09:04,105 --> 00:09:07,108
Doug, a ascens�o das
Panteras Negras � forte.
118
00:09:07,175 --> 00:09:10,011
Ra�a, poder, viol�ncia, tudo
o que vende uma revista.
119
00:09:11,747 --> 00:09:13,548
- O que foi? Fale.
- Isso � verdade.
120
00:09:13,614 --> 00:09:15,615
Eles s�o o acontecimento
mais emocionante
121
00:09:15,616 --> 00:09:17,550
da concracultura
desde o ver�o do amor.
122
00:09:17,551 --> 00:09:18,853
Viu, � isso que eu quero.
123
00:09:18,854 --> 00:09:20,254
Para brancos, para Am�rica,
124
00:09:20,255 --> 00:09:22,557
Panteras Negras s�o
crioulos com uma arma.
125
00:09:22,558 --> 00:09:24,108
Querem roubar mulheres brancas.
126
00:09:24,109 --> 00:09:26,061
- N�o � o que eu vejo.
- Claro que n�o.
127
00:09:26,062 --> 00:09:28,989
Voc� v� �culos e boinas,
e um racha na estrutura
128
00:09:28,998 --> 00:09:31,629
porque voc� � jovem.
Como dever�amos ser.
129
00:09:31,767 --> 00:09:34,335
Devo escrever uma carta de amor
para os Panteras?
130
00:09:34,402 --> 00:09:37,016
- Agora estamos conversando.
- � sensacionalismo.
131
00:09:37,083 --> 00:09:39,174
Esse � o ponto.
Os pr�prios Panteras
132
00:09:39,240 --> 00:09:41,342
t�m criado esta imagem.
133
00:09:41,409 --> 00:09:42,866
Vamos fazer justi�a.
134
00:09:43,994 --> 00:09:46,147
Da pr�xima vez, marque
hora com Angie.
135
00:09:46,148 --> 00:09:48,339
N�o simplesmente entre
na minha sala.
136
00:09:58,259 --> 00:09:59,727
Algo importante?
137
00:09:59,728 --> 00:10:02,027
O assassino que tentou
matar o presidente do
138
00:10:02,028 --> 00:10:04,632
Panam� na v�spera de
Ano Novo, se matou.
139
00:10:04,699 --> 00:10:07,049
Voc� colhe o que planta.
140
00:10:10,105 --> 00:10:13,241
Tr�s mulheres est�o dando � luz
no Monte Sinai.
141
00:10:13,292 --> 00:10:15,297
Voc� est� cobrindo nascidos
no Ano Novo?
142
00:10:15,298 --> 00:10:16,799
Desde que comecei aqui,
143
00:10:16,865 --> 00:10:19,736
amo encontrar o primeiro beb�
nascido perto da meia-noite.
144
00:10:20,102 --> 00:10:24,777
Reginald Adam Oaks nasceu
exatamente meia-noite de 1961.
145
00:10:25,441 --> 00:10:28,577
Ele tinha esses rolos de
gordura em seus antebra�os
146
00:10:28,644 --> 00:10:31,314
como se tivessem amarrado
fio dental em torno dele.
147
00:10:31,380 --> 00:10:33,782
Isso � uma gra�a.
148
00:10:33,849 --> 00:10:35,651
Continuarei verificando.
149
00:11:07,323 --> 00:11:08,628
Voc� est� bravo.
150
00:11:08,629 --> 00:11:11,519
� o que acontece
quando somos um time,
151
00:11:11,536 --> 00:11:14,369
- e marca gol contra.
- Estou no seu time.
152
00:11:14,373 --> 00:11:15,875
Quem est� comigo n�o
torce pelo
153
00:11:15,876 --> 00:11:17,976
editor que est� acabando
com minha mat�ria.
154
00:11:22,312 --> 00:11:23,719
N�o estava torcendo por ele.
155
00:11:23,720 --> 00:11:25,855
Acho que ele est� certo.
156
00:11:25,922 --> 00:11:28,491
Estava tentando lhe dizer
depois do funeral.
157
00:11:28,558 --> 00:11:30,493
H� um �ngulo melhor nisso.
158
00:11:30,494 --> 00:11:32,795
Ent�o veio aqui para dizer
que estava certa?
159
00:11:34,084 --> 00:11:35,585
Foi o que eu pensei.
160
00:11:39,136 --> 00:11:41,889
Liguei para a Associa��o dos
Comerciantes de Chinatown.
161
00:11:41,905 --> 00:11:43,873
- E?
- Fechado para o feriado.
162
00:11:43,908 --> 00:11:45,408
Tamb�m liguei
para a embaixada.
163
00:11:45,475 --> 00:11:47,910
Est�o negando que
houve um terremoto.
164
00:11:47,977 --> 00:11:49,346
Est�o mentindo.
165
00:11:49,412 --> 00:11:52,215
Foi relatado na AFP.
Sentiram em Han�i.
166
00:11:53,322 --> 00:11:54,757
- Denise?
- Sim?
167
00:11:54,863 --> 00:11:56,220
O que voc� tem?
168
00:11:56,974 --> 00:11:58,293
Continuarei tentando.
169
00:12:12,248 --> 00:12:14,001
News of the Week,
aqui � a Patti.
170
00:12:15,110 --> 00:12:17,445
Sim, estarei pronta.
171
00:12:52,838 --> 00:12:54,140
Sente-se.
172
00:12:54,661 --> 00:12:56,512
� sobre a mat�ria dos
Panteras Negras,
173
00:12:56,513 --> 00:12:59,410
pois Doug est� mexendo nela
agora, e acho que voc� vai...
174
00:12:59,411 --> 00:13:01,656
Vou escrever sobre o
editor da nova d�cada,
175
00:13:01,657 --> 00:13:02,958
E, bem...
176
00:13:04,256 --> 00:13:06,725
Pensei que fosse uma boa
pessoa para conversar.
177
00:13:10,227 --> 00:13:11,679
Gosta de u�sque
de 20 anos?
178
00:13:11,680 --> 00:13:14,433
Gostaria se j� tivesse
experimentado.
179
00:13:22,108 --> 00:13:23,573
Voc� se deliciar�.
180
00:13:25,011 --> 00:13:26,573
S� se consegue isso na Europa.
181
00:13:28,314 --> 00:13:30,816
� como charutos cubanos,
mas n�o ilegais.
182
00:13:36,835 --> 00:13:39,276
Se a vida tivesse um gosto,
seria isso.
183
00:13:39,778 --> 00:13:43,362
Ent�o, at� agora,
estou refletindo sobre a ideia
184
00:13:43,429 --> 00:13:46,732
de que os 60 foram uma
d�cada de repress�o.
185
00:13:46,798 --> 00:13:48,967
No primeiro ano do
meu curso de psicologia,
186
00:13:49,034 --> 00:13:51,340
aprendemos que a
supress�o � consciente,
187
00:13:51,341 --> 00:13:53,139
mas a repress�o
� inconsciente.
188
00:13:53,205 --> 00:13:55,341
Gosto disso.
Come�a-se a d�cada
189
00:13:55,407 --> 00:13:57,260
com John F. Kennedy
e Camelot,
190
00:13:57,276 --> 00:13:58,578
e tudo parece �timo.
191
00:13:58,681 --> 00:14:00,412
Mas � porque h�
muita repress�o.
192
00:14:00,479 --> 00:14:02,414
- Certo.
- Conforme vai avan�ando,
193
00:14:02,481 --> 00:14:06,199
tudo que � doloroso
e mal resolvido
194
00:14:06,209 --> 00:14:08,522
para os americanos
� trazido � tona.
195
00:14:10,856 --> 00:14:12,391
Sim, sim.
196
00:14:12,458 --> 00:14:17,458
Se 70 for uma
d�cada de expans�o?
197
00:14:17,629 --> 00:14:20,031
Ent�o o pa�s est� indo da
repress�o � expans�o?
198
00:14:21,415 --> 00:14:22,716
Isso � bom.
199
00:14:56,665 --> 00:14:58,604
Parece que a chuva parou,
finalmente.
200
00:14:58,670 --> 00:15:01,940
Sim, o c�u est�
ficando limpo.
201
00:15:03,609 --> 00:15:06,845
Voc� tem uma �tima casa,
Sra. Norton.
202
00:15:06,912 --> 00:15:08,214
N�o me chame assim.
203
00:15:08,247 --> 00:15:10,582
N�o perten�o ao meu pai
nem ao meu marido.
204
00:15:10,649 --> 00:15:12,062
Me chame de Eleanor.
205
00:15:12,745 --> 00:15:14,046
Eleanor.
206
00:15:15,321 --> 00:15:18,324
Temos 36 curr�culos.
207
00:15:18,390 --> 00:15:21,393
18 pesquisadoras
e 18 rep�rteres.
208
00:15:21,460 --> 00:15:23,595
Come�amos a chegar
em algum lugar.
209
00:15:24,796 --> 00:15:27,366
Essa mo�a foi para a
Universidade da Pensilv�nia,
210
00:15:27,433 --> 00:15:29,401
graduada com louvor.
211
00:15:29,468 --> 00:15:33,507
Seu rep�rter foi � faculdade
por dois anos.
212
00:15:33,532 --> 00:15:35,034
Nunca se formou.
213
00:15:35,341 --> 00:15:37,309
� sobre isso que
tenho falado.
214
00:15:37,376 --> 00:15:40,245
Pode tirar o casaco, Cindy.
215
00:15:42,881 --> 00:15:45,617
Estava prestes a preparar
meu segundo almo�o.
216
00:15:45,684 --> 00:15:48,153
- Est� com fome?
- N�o, obrigada.
217
00:15:54,059 --> 00:15:57,596
Esse beb� me deixa
um pouco tonta.
218
00:15:57,663 --> 00:16:00,663
Sra. Norton...
Perd�o, Eleanor.
219
00:16:00,966 --> 00:16:02,435
Voc� � gestante.
220
00:16:02,668 --> 00:16:05,136
Fique a�, eu preparo
algo para voc�.
221
00:16:05,271 --> 00:16:07,639
Obrigada!
Obrigada, Cindy.
222
00:16:12,478 --> 00:16:13,779
Far� c�pias disso?
223
00:16:13,845 --> 00:16:15,281
Com certeza!
224
00:16:16,782 --> 00:16:21,782
Tem planos especiais
para a v�spera de Ano Novo?
225
00:16:21,987 --> 00:16:24,856
Vou para o Chelsea.
H� algumas festas l�.
226
00:16:24,923 --> 00:16:28,293
Ouvi hist�rias chocantes
sobre esse lugar.
227
00:16:28,294 --> 00:16:31,363
S� s�o chocantes
se for velho.
228
00:16:31,430 --> 00:16:32,914
Ou se n�o ler
Rolling Stone.
229
00:16:32,998 --> 00:16:34,600
Sempre fui velho.
230
00:16:34,666 --> 00:16:37,302
- Como �?
- Antes de deixar Nova Iorque,
231
00:16:37,303 --> 00:16:39,453
meu pai mostrou uma
foto do Empire State,
232
00:16:39,505 --> 00:16:41,859
e disse "ven�a ou
n�o volte para casa".
233
00:16:42,908 --> 00:16:45,176
N�o se pode relaxar
com essa ordem.
234
00:16:45,311 --> 00:16:47,236
Tenho boas not�cias.
235
00:16:48,447 --> 00:16:51,917
Voc� venceu!
Pode comemorar agora.
236
00:16:54,006 --> 00:16:55,674
O que achou do u�sque?
237
00:16:55,954 --> 00:16:58,661
Acho que prefiro um charuto.
238
00:17:01,226 --> 00:17:03,395
Tenho mais nomes
para voc�.
239
00:17:04,916 --> 00:17:06,852
Sei exatamente
de quem preciso.
240
00:18:34,686 --> 00:18:36,935
36.
241
00:18:37,449 --> 00:18:39,385
24.
242
00:18:39,598 --> 00:18:41,967
34.
243
00:18:42,247 --> 00:18:43,547
Quase.
244
00:18:44,475 --> 00:18:46,944
� o que minha m�e diz
sobre minhas medidas.
245
00:18:46,969 --> 00:18:50,162
- Quase.
- N�o, quadril perfeito!
246
00:18:50,296 --> 00:18:51,746
N�o, n�o!
N�o foi uma queixa.
247
00:18:51,770 --> 00:18:53,905
� s� o que ela sempre
diz para tudo.
248
00:18:53,972 --> 00:18:55,641
Fa�o isso h� muito tempo.
249
00:19:03,515 --> 00:19:05,050
Comportado ou safado?
250
00:19:05,116 --> 00:19:06,618
Perd�o?
251
00:19:15,160 --> 00:19:19,498
Acho que meu noivo
prefere comportado.
252
00:19:19,565 --> 00:19:21,867
Ser� nossa primeira vez.
253
00:19:21,933 --> 00:19:24,970
Precisamos do mais bonito!
254
00:19:25,036 --> 00:19:28,320
Obrigada, n�o sei
por que estou nervosa.
255
00:19:29,575 --> 00:19:32,040
Voc� perde a virgindade
apenas uma vez.
256
00:19:34,480 --> 00:19:37,483
Chad ir� amar.
257
00:19:37,516 --> 00:19:39,818
Ele diz que azul
real�a meus olhos.
258
00:19:39,885 --> 00:19:42,854
Tudo muda ap�s essa noite.
259
00:19:45,491 --> 00:19:47,392
Estarei l� fora.
260
00:19:47,493 --> 00:19:51,229
Se precisar de alguma coisa,
me diga, certo?
261
00:20:14,920 --> 00:20:17,856
Estou muito longe de chamar
a aten��o do Finn.
262
00:20:19,991 --> 00:20:21,327
Comida chinesa.
263
00:20:21,520 --> 00:20:22,821
Eu apenas como.
264
00:20:22,846 --> 00:20:24,915
Conhece Hunan,
Mandarim, Canton�s?
265
00:20:24,976 --> 00:20:26,812
- N�o estou com fome.
- N�o � isso.
266
00:20:26,998 --> 00:20:28,705
Onde ocorreu o terremoto?
267
00:20:29,801 --> 00:20:34,105
O palpite mais pr�ximo
� Chengdu.
268
00:20:34,172 --> 00:20:36,575
Essa � a cidade,
mas qual a regi�o?
269
00:20:38,844 --> 00:20:40,478
Szechuan.
270
00:20:41,867 --> 00:20:46,762
- Szechuan.
- Szechuan.
271
00:20:48,119 --> 00:20:50,956
Quer saber?
Estou com um pouco de fome.
272
00:20:51,022 --> 00:20:52,958
- Pegue seu casaco.
- Certo!
273
00:20:55,561 --> 00:20:58,563
- Acabe com isso.
- Voc� n�o sabe bater?
274
00:20:58,564 --> 00:21:00,565
N�o vou perder tempo
com essa hist�ria.
275
00:21:00,566 --> 00:21:02,850
Voc� vai...
276
00:21:03,769 --> 00:21:06,605
Ofereceria uma bebida,
mas receio que isso o irrite.
277
00:21:06,672 --> 00:21:08,273
- Eu apenas...
- H� 6 meses,
278
00:21:08,339 --> 00:21:11,249
3 semanas atr�s,
publicaria desse jeito.
279
00:21:11,283 --> 00:21:12,618
Orgulhosamente.
280
00:21:12,626 --> 00:21:14,278
Mas os tempos est�o mudando,
Doug.
281
00:21:14,279 --> 00:21:15,785
- Quem disse isso?
- Bob Dylan.
282
00:21:15,786 --> 00:21:18,115
- Correto.
- Do �lbum dele de 1964.
283
00:21:18,116 --> 00:21:20,284
Ele previu, as coisas est�o
mudando agora.
284
00:21:20,285 --> 00:21:22,754
E a revista precisa
mudar junto com eles.
285
00:21:27,192 --> 00:21:28,849
N�o fale
o que eles j� ouviram.
286
00:21:29,940 --> 00:21:32,564
Walter Cronkite n�o foi
na sede deles. Voc� foi.
287
00:21:32,565 --> 00:21:34,523
Voc� os viu alimentando
as crian�as.
288
00:21:34,524 --> 00:21:36,200
Voc� viu
como s�o as salas deles,
289
00:21:36,201 --> 00:21:38,202
voc� sabe qual perfume
o l�der deles usa.
290
00:21:42,323 --> 00:21:44,141
Voc� � o melhor escritor
que tenho.
291
00:21:44,142 --> 00:21:47,391
Poderia ser, se sa�sse
da sua zona de conforto.
292
00:21:49,468 --> 00:21:51,717
- Vou dar mais uma olhada.
- �timo.
293
00:21:51,718 --> 00:21:54,261
Quero publicar essa vers�o
daqui a duas semanas.
294
00:21:54,262 --> 00:21:56,733
Como capa.
Feche a porta.
295
00:21:59,824 --> 00:22:01,126
Entendido.
296
00:22:02,810 --> 00:22:04,825
Lembro da Gloria.
297
00:22:04,826 --> 00:22:09,183
Ela tinha o bouffant mais alto
daqui.
298
00:22:09,184 --> 00:22:10,834
O rep�rter dela
a levou ao M�xico,
299
00:22:10,835 --> 00:22:12,837
onde ele � chefe de gabinete.
300
00:22:12,838 --> 00:22:14,777
Ainda est� apaixonada
por ele, n�?
301
00:22:14,778 --> 00:22:16,598
N�o sei o que vou fazer.
302
00:22:17,303 --> 00:22:19,143
Te digo o que ir� fazer.
303
00:22:19,144 --> 00:22:23,273
Vai para o Chelsea hoje,
porque vai ser divertido.
304
00:22:23,274 --> 00:22:25,805
Minha m�e vai me levar
para ver Al�, Dolly!
305
00:22:26,321 --> 00:22:27,945
Isso n�o parece animador?
306
00:22:27,946 --> 00:22:29,891
Parece,
para uma quarta-feira.
307
00:22:30,482 --> 00:22:33,450
N�o sei. Sou do tipo
que vai para o Chelsea?
308
00:22:34,864 --> 00:22:36,199
Acho que �.
309
00:22:37,079 --> 00:22:39,271
Confie em mim,
vai ser maravilhoso.
310
00:22:39,639 --> 00:22:40,940
O caf� acabou.
311
00:22:41,465 --> 00:22:42,832
Vou fazer mais.
312
00:22:43,468 --> 00:22:45,803
E tem algo grudento
no puxador da geladeira.
313
00:22:45,804 --> 00:22:48,073
Parece mel, sei l�.
314
00:22:52,263 --> 00:22:54,015
Aqui vou eu.
315
00:22:56,487 --> 00:22:58,265
Am�m para isso.
316
00:22:59,269 --> 00:23:02,287
Minha m�e chama
de merda na telha.
317
00:23:03,960 --> 00:23:05,723
N�o deixe isso estragar.
318
00:23:05,724 --> 00:23:07,350
Vou tentar.
319
00:23:08,126 --> 00:23:09,426
N�o quer?
320
00:23:09,427 --> 00:23:13,331
N�o, eu e Lenny vamos pra casa
do meu irm�o mais tarde.
321
00:23:17,804 --> 00:23:19,269
Est� delicioso.
322
00:23:19,270 --> 00:23:20,572
Obrigada.
323
00:23:22,173 --> 00:23:25,223
Voc� tem algo para beber?
324
00:23:26,165 --> 00:23:27,998
Tipo �lcool?
325
00:23:27,999 --> 00:23:29,521
�...
326
00:23:29,522 --> 00:23:31,882
- � Virada de Ano.
- Sim, claro.
327
00:23:31,883 --> 00:23:34,641
Tem uma garrafa de conhaque
no arm�rio. Fique � vontade.
328
00:23:34,642 --> 00:23:36,009
Obrigada.
329
00:23:40,583 --> 00:23:42,417
Sabe uma coisa
que quero saber?
330
00:23:43,751 --> 00:23:45,188
O qu�?
331
00:23:45,618 --> 00:23:47,305
Como � ser a Cindy.
332
00:23:50,804 --> 00:23:52,196
Bem...
333
00:23:57,442 --> 00:23:59,855
Sou s� uma pessoa comum.
334
00:23:59,856 --> 00:24:01,611
O que � "comum"
para voc�?
335
00:24:01,612 --> 00:24:03,171
Bem...
336
00:24:08,914 --> 00:24:11,142
Cresci em Rye.
337
00:24:11,682 --> 00:24:13,971
Meu pai trabalhava
na IBM,
338
00:24:13,972 --> 00:24:18,495
e minha m�e
era uma m�e.
339
00:24:18,496 --> 00:24:19,847
Tenho outra pergunta.
340
00:24:19,848 --> 00:24:23,113
Dentre todos os homens,
por que escolheu o seu marido?
341
00:24:25,336 --> 00:24:28,065
N�o sei bem se escolhi.
342
00:24:31,625 --> 00:24:33,901
Acho que Lenny
que me escolheu.
343
00:24:34,949 --> 00:24:36,774
O que ele acha do processo?
344
00:24:36,775 --> 00:24:39,610
Bem, ele acha que...
345
00:24:39,611 --> 00:24:41,104
Ele acha que � bom.
346
00:24:41,105 --> 00:24:43,240
Muito bom.
347
00:24:48,871 --> 00:24:50,796
Quando planeja contar
para ele?
348
00:24:53,231 --> 00:24:55,909
N�o sei bem se vou contar.
349
00:24:56,575 --> 00:24:59,979
Ent�o voc� diria que n�o sabe
se est� comprometida
350
00:24:59,980 --> 00:25:02,690
com o processo,
ou com seu marido?
351
00:25:19,424 --> 00:25:21,992
Minha sogra vai ficar
at� 1h.
352
00:25:21,993 --> 00:25:24,334
Isso � bom.
353
00:25:24,335 --> 00:25:26,832
J� meus sapatos,
n�o v�o.
354
00:25:28,310 --> 00:25:30,952
Tenho que dar
um jeito nisso.
355
00:25:30,953 --> 00:25:34,256
Posso ajudar com isso.
Me d� seu p�.
356
00:25:36,307 --> 00:25:39,314
Isso � um velho segredo
de concursos.
357
00:25:40,435 --> 00:25:42,012
N�o costumo falar
sobre isso,
358
00:25:42,013 --> 00:25:44,115
mas fui Miss Ocean City,
New Jersey.
359
00:25:44,116 --> 00:25:46,329
- J� participou de concursos?
- Pode apostar.
360
00:25:46,852 --> 00:25:48,419
Qual era o seu talento?
361
00:25:50,580 --> 00:25:52,130
Espionando de novo?
362
00:25:56,594 --> 00:25:58,563
Gostei do vestido.
363
00:25:59,103 --> 00:26:00,464
Voc� est� �tima.
364
00:26:01,158 --> 00:26:03,667
� s�rio,
gostei do vestido.
365
00:26:03,668 --> 00:26:04,970
Obrigada.
366
00:26:08,218 --> 00:26:11,575
O �ltimo arquivo dos Panteras.
Precisa de mais alguma coisa?
367
00:26:11,576 --> 00:26:13,344
Isso basta.
Obrigado.
368
00:26:14,964 --> 00:26:16,981
Vai ficar fazendo isso
na Virada de Ano?
369
00:26:16,982 --> 00:26:18,348
Se quero me embriagar,
370
00:26:18,349 --> 00:26:21,252
espero at� amanh�,
quando tiver menos competi��o.
371
00:26:24,789 --> 00:26:26,090
Voc� est� bem?
372
00:26:28,593 --> 00:26:30,895
Vai para o Chelsea
com o pessoal?
373
00:26:30,896 --> 00:26:34,198
Vou. Todos v�o deixar
as portas abertas,
374
00:26:34,199 --> 00:26:37,011
e voc� entra no cen�rio
que mais te agradar.
375
00:26:37,012 --> 00:26:38,503
Andy Warhol vai estar l�.
376
00:26:38,504 --> 00:26:39,804
O boxeador Andy Warhol?
377
00:26:39,805 --> 00:26:41,472
N�o, o quarterback.
378
00:26:47,913 --> 00:26:49,929
Doug...
379
00:26:49,930 --> 00:26:51,781
Voc� sabe ano que vem...
380
00:26:51,782 --> 00:26:53,183
Quer dizer amanh�?
381
00:26:53,184 --> 00:26:55,014
Quero dizer, amanh�...
382
00:26:57,115 --> 00:27:00,391
eu entenderia se voc� quisesse
escolher uma nova pesquisadora.
383
00:27:03,576 --> 00:27:05,931
Por que eu faria isso?
384
00:27:08,080 --> 00:27:09,584
V� para sua festa.
385
00:27:10,334 --> 00:27:11,804
Se divirta.
386
00:27:21,094 --> 00:27:23,314
Como est� meu beb�?
387
00:27:26,585 --> 00:27:28,768
E como est� Delores?
388
00:27:28,769 --> 00:27:31,763
Acredita que meu marido quer
chamar nossa garota de Delores?
389
00:27:31,764 --> 00:27:33,329
Acho glamouroso.
390
00:27:34,468 --> 00:27:36,752
Edward, essa � a Cindy,
do News of The Week.
391
00:27:36,753 --> 00:27:38,085
Cindy, Edward.
392
00:27:38,086 --> 00:27:39,387
- Ol�.
- Ol�.
393
00:27:39,388 --> 00:27:41,825
Ouvi dizer que est�
prestes a fazer hist�ria.
394
00:27:41,826 --> 00:27:44,501
- � o que tenho dito.
- Um prazer te conhecer.
395
00:27:44,502 --> 00:27:46,436
Prazer foi meu.
396
00:27:46,437 --> 00:27:50,083
Trouxe algo especial
para o ano novo.
397
00:27:51,476 --> 00:27:53,554
Balas de hortel�.
398
00:27:54,432 --> 00:27:55,766
Minha favorita.
399
00:27:55,767 --> 00:27:57,501
S� cuidando do meu beb�.
400
00:27:58,356 --> 00:28:01,061
Qual o nome do beb�
se for menino?
401
00:28:01,062 --> 00:28:02,365
- Langston.
- Langston.
402
00:28:04,852 --> 00:28:06,736
Podemos concordar com isso.
403
00:28:07,913 --> 00:28:09,454
Langston Hughes Norton.
404
00:28:09,455 --> 00:28:11,561
As duas primeiras palavras dele
ir�o rimar.
405
00:28:11,562 --> 00:28:14,731
O nome do meio dele
n�o ser� Hughes.
406
00:28:14,732 --> 00:28:16,477
Langston � um �timo nome.
407
00:28:16,923 --> 00:28:19,617
- Forte.
- Forte!
408
00:28:21,276 --> 00:28:23,922
Posso pegar algo
para voc�s beberem?
409
00:28:23,923 --> 00:28:25,325
N�o, estou bem,
obrigada.
410
00:28:25,326 --> 00:28:26,765
N�o.
411
00:28:26,766 --> 00:28:28,579
- N�o?
- Estou bem.
412
00:28:31,716 --> 00:28:34,718
Cindy, pode me passar
aquele pote de doces, por favor?
413
00:28:34,719 --> 00:28:36,087
Claro.
414
00:29:03,154 --> 00:29:04,623
Est� maravilhoso.
415
00:29:07,019 --> 00:29:10,197
- Obrigada.
- Tudo bem.
416
00:29:13,598 --> 00:29:16,630
Sorria querido, Suzanne
Winchester est� logo ali.
417
00:29:17,956 --> 00:29:20,359
Pensei que n�o se importasse
com o que ela pensa.
418
00:29:20,360 --> 00:29:21,961
N�o me importo,
s� estou surpresa
419
00:29:21,962 --> 00:29:24,298
em quantas pessoas
leem o jornal dela.
420
00:29:25,024 --> 00:29:26,597
Olha o Dave l�.
421
00:29:26,598 --> 00:29:27,981
David.
422
00:29:27,982 --> 00:29:30,090
- Olha quem est� aqui.
- Aqui est� ele.
423
00:29:30,091 --> 00:29:31,981
- Feliz ano novo.
- Feliz ano novo.
424
00:29:31,982 --> 00:29:34,043
Se n�o � o casal mais bonito
de Nova York.
425
00:29:34,044 --> 00:29:35,631
J� ia dizer o mesmo para voc�s.
426
00:29:35,632 --> 00:29:38,082
Ela ia dizer. Ela disse tanto
isso no caminho.
427
00:29:38,083 --> 00:29:39,928
Que vestido � esse?
428
00:29:39,929 --> 00:29:43,245
Levei meu pai no Bergdorf,
porque sabia que se eu provasse
429
00:29:43,246 --> 00:29:44,764
ele n�o conseguiria dizer n�o.
430
00:29:44,765 --> 00:29:46,178
Claro que n�o.
431
00:29:46,528 --> 00:29:48,769
Senhoras, podemos ir?
432
00:29:57,590 --> 00:29:58,949
Douglas.
433
00:30:02,158 --> 00:30:03,820
O que ainda est�
fazendo aqui?
434
00:30:03,821 --> 00:30:05,198
Trabalhando.
435
00:30:05,199 --> 00:30:07,056
O entregador chegar�
a qualquer minuto
436
00:30:07,057 --> 00:30:09,012
com minha �ltima refei��o
dos anos 60.
437
00:30:09,013 --> 00:30:11,566
Ainda tem algumas semanas
para entregar a hist�ria.
438
00:30:11,567 --> 00:30:13,233
N�o vai na
festa no Chelsea?
439
00:30:13,234 --> 00:30:16,189
Talvez eu v� para a casa do Cole
antes dos beijos come�arem,
440
00:30:16,190 --> 00:30:17,517
se eu for r�pido.
441
00:30:17,518 --> 00:30:20,329
N�o ir� passar a virada no bar
do jornal com 5 rep�rteres
442
00:30:20,330 --> 00:30:22,708
com quem voc� pode beber
em qualquer outro dia.
443
00:30:23,809 --> 00:30:26,073
Isso parece...
444
00:30:26,074 --> 00:30:27,441
c�modo.
445
00:30:27,442 --> 00:30:28,852
Feliz ano novo.
446
00:30:33,216 --> 00:30:35,442
O que est� colocando a�?
447
00:30:41,126 --> 00:30:42,834
Vamos, meu amor.
448
00:30:59,074 --> 00:31:00,424
Vamos.
449
00:31:01,964 --> 00:31:03,328
N�o.
450
00:31:03,329 --> 00:31:06,436
Garota se levante.
Vamos, � ano novo.
451
00:31:06,437 --> 00:31:08,306
- Vamos.
- Junte-se a festa.
452
00:31:16,897 --> 00:31:18,583
� assim que se faz.
453
00:31:39,110 --> 00:31:40,798
- A madeira.
- O fog�o.
454
00:31:44,135 --> 00:31:46,209
- Feliz ano novo.
- Feliz ano novo.
455
00:31:46,210 --> 00:31:48,198
Jesus, voc� continua
um belo bastardo.
456
00:31:48,199 --> 00:31:51,066
Agora voc� fede a poder
tamb�m, cara.
457
00:31:51,067 --> 00:31:53,436
Voc� faz o lugar
ficar bonito, cara.
458
00:31:53,437 --> 00:31:55,626
Carol.
Essa � a Carol.
459
00:31:55,627 --> 00:31:56,932
Prazer.
460
00:31:56,933 --> 00:31:58,791
Eu e ele trabalhamos
no Boston Globe
461
00:31:58,792 --> 00:32:00,244
assim que sa�mos
de Princeton.
462
00:32:00,245 --> 00:32:02,069
Aquela �poca era boa.
463
00:32:02,070 --> 00:32:03,530
Onde est�
a sua linda esposa?
464
00:32:03,531 --> 00:32:04,907
Ela � boa demais
para voc�.
465
00:32:04,908 --> 00:32:06,521
Essa � uma visita
� trabalho.
466
00:32:06,522 --> 00:32:09,178
Ela colocou o champanhe no gelo
para quando eu chegar.
467
00:32:09,179 --> 00:32:11,886
- Ent�o, melhor ir aquecendo.
- Gostei da ideia.
468
00:32:19,777 --> 00:32:21,279
Mantenham assim.
469
00:32:24,014 --> 00:32:25,682
Certo, pode soltar
o tecido.
470
00:32:25,683 --> 00:32:28,287
Amei. Amei isso.
471
00:32:28,901 --> 00:32:30,203
Isso a�.
472
00:32:38,062 --> 00:32:42,031
Antes que perceba, Peter
ser� uma lembran�a distante.
473
00:32:42,032 --> 00:32:43,894
Como vai ser?
474
00:32:43,895 --> 00:32:45,802
Sabe como desde
o jardim de inf�ncia
475
00:32:45,803 --> 00:32:49,473
te ensinaram a entrar na fila,
levantar a m�o,
476
00:32:49,474 --> 00:32:51,755
esperar sua vez,
ficar sentada
477
00:32:51,756 --> 00:32:53,057
e obedecer?
478
00:32:53,058 --> 00:32:54,358
Acho que sim.
479
00:32:54,359 --> 00:32:56,166
Em 20 minutos,
480
00:32:56,747 --> 00:32:59,617
tudo aquilo vai desaparecer.
481
00:33:21,419 --> 00:33:23,038
Estive pensando.
482
00:33:23,039 --> 00:33:25,625
E mais tarde tenho
uma surpresa para voc�.
483
00:33:25,626 --> 00:33:26,945
Estou pronta.
484
00:33:29,347 --> 00:33:30,697
Para o qu�?
485
00:33:31,710 --> 00:33:33,865
Estou pronta
para fazer amor.
486
00:33:35,289 --> 00:33:36,683
Jane.
487
00:33:37,734 --> 00:33:39,536
Voc� n�o tem que
fazer isso.
488
00:33:41,060 --> 00:33:43,472
Sei que n�o tenho,
mas eu quero.
489
00:33:44,142 --> 00:33:46,831
Sei que � algo
que voc� queria.
490
00:33:50,668 --> 00:33:52,495
Me importo com voc�, Jane.
491
00:33:54,137 --> 00:33:55,772
Crescemos juntos.
492
00:33:55,773 --> 00:33:58,387
Me deu aquele ultimato
e estive pensando.
493
00:33:58,388 --> 00:34:00,151
Se eu tivesse que decidir...
494
00:34:00,611 --> 00:34:03,547
Estamos juntos a tanto tempo
e eu sei o que � isso.
495
00:34:03,548 --> 00:34:05,867
Voc� n�o vai terminar comigo.
496
00:34:08,819 --> 00:34:12,194
Se sabia que ia terminar comigo,
por que me trouxe aqui?
497
00:34:12,195 --> 00:34:14,533
Queria que tivesse
uma boa virada de ano.
498
00:34:21,732 --> 00:34:24,469
Me desculpe. Vamos sentar.
499
00:34:27,648 --> 00:34:29,513
N�o se atreva.
500
00:34:44,722 --> 00:34:47,090
A circula��o, �bvio.
501
00:34:47,091 --> 00:34:51,049
Prest�gio, que � algo que sei
que n�o liga.
502
00:34:51,050 --> 00:34:52,896
E da� tem o dinheiro.
503
00:34:52,897 --> 00:34:55,231
Seja l� quanto te paguem,
eu quadruplico.
504
00:34:55,232 --> 00:34:56,866
E com seu pr�prio carro.
505
00:34:56,867 --> 00:34:59,169
O que te deram na Rolling Stone,
uma lambreta?
506
00:35:01,639 --> 00:35:03,740
Posso ter
Hunter S. Thompson
507
00:35:03,741 --> 00:35:06,677
mudando a porra do mundo
do jornalismo, cara.
508
00:35:07,412 --> 00:35:10,176
Quer mesmo que me afaste disso?
Deixe para tr�s?
509
00:35:10,177 --> 00:35:12,774
N�o.
Quero que traga com voc�.
510
00:36:18,754 --> 00:36:20,123
Devagar, gata.
511
00:36:49,346 --> 00:36:50,648
V� em frente.
512
00:37:18,180 --> 00:37:19,482
Patti.
513
00:37:20,778 --> 00:37:22,146
Oi.
514
00:37:24,549 --> 00:37:25,854
Me desculpe.
515
00:37:27,351 --> 00:37:29,253
Isso, gata, amei!
516
00:37:44,168 --> 00:37:46,470
N�o me sinto muito bem.
517
00:37:58,869 --> 00:38:00,169
Patti!
518
00:38:01,786 --> 00:38:04,689
Aconteceu algo com
a sua amiga.
519
00:38:09,740 --> 00:38:11,505
Ele arrecadou dinheiro.
520
00:38:12,260 --> 00:38:13,593
Certo, e depois?
521
00:38:13,594 --> 00:38:17,195
Que tal "era um dos 10 donos
de restaurantes de Sichuan
522
00:38:17,196 --> 00:38:19,886
em Manhattan que,
em uma tarde..."
523
00:38:19,887 --> 00:38:23,206
Isso.
Em uma tarde,
524
00:38:23,207 --> 00:38:27,644
Lee arrecadou US$3.300
de membros da comunidade.
525
00:38:27,645 --> 00:38:28,946
Certo, espere a�.
526
00:38:29,980 --> 00:38:31,280
Pronto, continue.
527
00:38:31,281 --> 00:38:33,817
Lee colocou
as notas pequenas
528
00:38:33,818 --> 00:38:36,578
dentro de uma fronha branca
529
00:38:36,579 --> 00:38:40,023
e a imagem de Lee segurando
a gorda fronha
530
00:38:40,024 --> 00:38:42,306
tornou-se ainda mais
tr�gica,
531
00:38:42,307 --> 00:38:45,329
pois ele n�o tinha como
entregar aquilo.
532
00:38:47,858 --> 00:38:50,234
Parece uma hist�ria
de O. Henry.
533
00:38:50,235 --> 00:38:51,603
Ouviu isso?
534
00:38:51,604 --> 00:38:54,403
O. Henry te impressiona?
535
00:38:54,404 --> 00:38:57,241
Ficou bom. De verdade.
536
00:38:57,742 --> 00:38:59,075
Obrigado.
537
00:38:59,076 --> 00:39:01,778
N�o precisa me agradecer.
� o meu trabalho.
538
00:39:01,779 --> 00:39:03,423
Eu sei, mas...
539
00:39:03,981 --> 00:39:06,449
Acho que talvez voc� seja
melhor no seu trabalho
540
00:39:06,450 --> 00:39:07,985
do que eu sou no meu.
541
00:39:09,593 --> 00:39:12,421
S� tive sorte.
542
00:39:12,422 --> 00:39:14,659
Eu vi o que voc� fez.
543
00:39:17,347 --> 00:39:18,670
Voc�...
544
00:39:19,570 --> 00:39:22,870
N�o � como as outras
garotas, n�o �?
545
00:39:23,437 --> 00:39:28,437
N�o � nervosa ou
ego�sta ou imatura.
546
00:39:28,438 --> 00:39:30,173
E � t�o bonita.
547
00:39:30,174 --> 00:39:33,943
- Vamos l�!
- 10, 9, 8,
548
00:39:33,944 --> 00:39:37,013
7, 6, 5,
549
00:39:37,014 --> 00:39:40,949
4, 3, 2, 1.
550
00:39:40,950 --> 00:39:42,687
Feliz ano novo!
551
00:39:53,540 --> 00:39:54,908
Boa noite.
552
00:39:59,503 --> 00:40:00,905
- Depois de voc�.
- Obrigada.
553
00:40:26,435 --> 00:40:31,040
O PRIMEIRO BEB� DE 1970
� UM FILHOTE DE ELEFANTE.
554
00:41:38,483 --> 00:41:40,028
Feliz ano novo, vizinha.
555
00:41:41,331 --> 00:41:42,657
Feliz ano novo.
556
00:41:42,658 --> 00:41:44,994
Teve uma boa noite?
557
00:41:45,230 --> 00:41:47,543
Eu sempre crio expectativas
quanto ao ano novo,
558
00:41:47,544 --> 00:41:50,514
e acaba sendo uma noite
como todas as outras.
559
00:41:52,616 --> 00:41:54,819
Quem sabe os anos 70
ser�o melhores.
560
00:41:55,820 --> 00:41:57,125
Boa noite.
561
00:41:59,611 --> 00:42:01,884
Pode me ajudar
com uma coisa?
562
00:42:06,115 --> 00:42:08,550
Diane, me desculpe.
563
00:42:09,267 --> 00:42:11,055
Me desculpe, Diane.
564
00:43:24,940 --> 00:43:27,673
FeministSubs@hotmail.com
Join the Fight!
40227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
