Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,253 --> 00:00:16,321
� m�gico, concorda?
2
00:00:16,322 --> 00:00:19,427
Que algo t�o grande
consegue voar?
3
00:00:19,428 --> 00:00:22,982
N�o � m�gica, � f�sica.
Empurrar, arrastar e levantar.
4
00:00:22,983 --> 00:00:24,872
Tenho que fazer uma liga��o.
5
00:00:24,873 --> 00:00:27,398
Concordamos que deixaria
o trabalho de lado.
6
00:00:27,399 --> 00:00:29,069
Voc� sugeriu.
7
00:00:29,876 --> 00:00:31,178
Eu fiquei calado.
8
00:00:41,931 --> 00:00:43,832
N�o diga que cancelaram
sua viagem.
9
00:00:43,833 --> 00:00:45,735
O primeiro voo
de NY para Londres?
10
00:00:45,736 --> 00:00:47,769
Pan Am n�o cancelaria
isso por nada.
11
00:00:47,770 --> 00:00:49,104
Voc� est� me checando?
12
00:00:49,105 --> 00:00:50,672
� claro.
Como est� a revista?
13
00:00:50,673 --> 00:00:53,609
A capa de tr�s
deu muitos problemas.
14
00:00:53,610 --> 00:00:55,911
A de frente
� mais branca que preta,
15
00:00:55,912 --> 00:00:57,513
e estou esperando
uma foto
16
00:00:57,514 --> 00:00:59,180
de Stockton.
T�pico s�bado.
17
00:00:59,181 --> 00:01:01,628
- E a arte da capa?
- Quase l�.
18
00:01:02,118 --> 00:01:05,477
Tenho algumas preocupa��es.
19
00:01:06,510 --> 00:01:08,389
Sobre a arte
ou minha hist�ria?
20
00:01:08,390 --> 00:01:11,266
Sua hist�ria � confusa.
21
00:01:11,267 --> 00:01:14,029
500 civis vietnamitas
foram assassinados.
22
00:01:14,030 --> 00:01:15,564
Diria que a fonte � confusa.
23
00:01:15,565 --> 00:01:18,066
N�o temos confirma��o
dos militares.
24
00:01:18,067 --> 00:01:21,002
Minha fonte viu o relat�rio
preliminar do Ex�rcito.
25
00:01:21,003 --> 00:01:23,267
Quest�o de semanas,
ser� conhecimento p�blico.
26
00:01:23,268 --> 00:01:24,961
Vamos esperar.
27
00:01:24,962 --> 00:01:26,374
S� quero ter certeza
28
00:01:26,375 --> 00:01:29,272
antes da gente destruir
a carreira desses homens.
29
00:01:29,273 --> 00:01:31,873
Kelly, Mitchell, Bernhardt.
30
00:01:31,874 --> 00:01:34,182
Caramba,
Bernhardt tem 23 anos.
31
00:01:34,183 --> 00:01:35,688
N�o ligo se usa fraldas.
32
00:01:35,689 --> 00:01:37,019
Finn.
33
00:01:38,955 --> 00:01:40,556
J� perdemos mat�rias
sobre Vietn�
34
00:01:40,557 --> 00:01:41,857
porque foi cauteloso.
35
00:01:41,858 --> 00:01:44,519
Se precisa de certeza
para dormir � noite,
36
00:01:44,520 --> 00:01:46,562
coloque o General Peers
no telefone,
37
00:01:46,563 --> 00:01:48,230
e publique minha
maldita hist�ria.
38
00:01:50,132 --> 00:01:51,466
Certo, chefe.
39
00:01:51,467 --> 00:01:53,567
Quando estiver pronto,
envie para Londres.
40
00:01:53,576 --> 00:01:55,513
Irei ao escrit�rio
assim que pousarmos.
41
00:01:57,774 --> 00:01:59,609
Filho da puta.
Angie!
42
00:02:01,032 --> 00:02:03,571
Coloque General William Peers
no telefone.
43
00:02:03,572 --> 00:02:06,481
Preciso confirmar uma hist�ria
antes de ir para a imprensa.
44
00:02:08,026 --> 00:02:10,418
A hist�ria do Finn
sobre Songmy?
45
00:02:10,419 --> 00:02:11,850
Sim.
46
00:02:11,851 --> 00:02:13,655
Sabe o que me incomoda?
A arrog�ncia.
47
00:02:13,656 --> 00:02:16,666
Podemos discordar. N�o � como
se eu fosse melhor que ele.
48
00:02:16,667 --> 00:02:20,095
Ele n�o gosta quando passo
por cima e escrevo sobre Vietn�.
49
00:02:20,802 --> 00:02:23,965
Ele � um ego�sta.
Simpatizante de militares.
50
00:02:34,886 --> 00:02:37,278
Li que tem um sal�o
na parte superior.
51
00:02:37,279 --> 00:02:38,747
Com bar completo.
52
00:02:38,748 --> 00:02:40,855
Quero completar a p�gina
dos editores aqui
53
00:02:40,856 --> 00:02:42,818
e encaminhar para casa
quando pousarmos.
54
00:02:42,819 --> 00:02:45,313
Tenho esperan�as de incluir
nessa edi��o semanal.
55
00:03:03,893 --> 00:03:05,893
FeministSubs
Girl Power!
56
00:03:05,894 --> 00:03:07,894
S01E04
Out of Pocket
57
00:03:10,913 --> 00:03:13,413
Tradu��o:
Charlie | Miss Piggy | Solon
58
00:03:13,414 --> 00:03:15,914
Tradu��o:
poxabia | Chei | Nati
59
00:03:15,915 --> 00:03:17,515
Revis�o:
poxabia | Charlie
60
00:04:08,570 --> 00:04:10,972
Por onde quer come�ar?
61
00:04:10,973 --> 00:04:14,742
N�o sei.
Cindy, estou t�o animada.
62
00:04:14,743 --> 00:04:16,493
Se falarmos
com duas garotas hoje,
63
00:04:16,494 --> 00:04:19,243
podemos ter a revista inteira
em poucas semanas.
64
00:04:20,591 --> 00:04:21,901
E quanto � Vivian?
65
00:04:23,886 --> 00:04:26,128
Ela me chama
de Cindy 4 Olhos.
66
00:04:26,855 --> 00:04:28,189
De um jeito rude.
67
00:04:28,190 --> 00:04:30,158
Precisamos falar
com muitas meninas.
68
00:04:30,159 --> 00:04:32,227
Isso inclui as rudes.
69
00:04:32,714 --> 00:04:36,171
Por que n�o fala
com Dottie no teatro?
70
00:04:36,172 --> 00:04:38,105
N�o conhe�o a Dottie.
71
00:04:38,106 --> 00:04:39,820
Ela est� na sua lista.
72
00:04:39,821 --> 00:04:43,053
Porque est� sempre reclamando,
n�o porque somos amigas.
73
00:04:43,054 --> 00:04:45,340
N�o posso recrutar todas
sozinha.
74
00:04:45,341 --> 00:04:46,775
Eu sei.
75
00:04:46,776 --> 00:04:49,945
Eu sei.
Eu falo com Beverly.
76
00:04:49,946 --> 00:04:51,981
Isso nos dar� metade
de estrangeiras.
77
00:04:53,178 --> 00:04:55,347
Acho que ela est� pegando
o rep�rter.
78
00:04:55,348 --> 00:04:58,534
Talvez, mas ela me deu
uma ca�arola de atum
79
00:04:58,535 --> 00:05:00,632
e estava deliciosa.
80
00:05:01,707 --> 00:05:03,589
E a Jane?
81
00:05:04,100 --> 00:05:06,468
Muitas garotas admiram ela.
82
00:05:08,498 --> 00:05:11,707
Falei com Jane.
N�o acho que ela est� pronta.
83
00:05:13,235 --> 00:05:16,438
Ent�o vou focar na Beverly.
84
00:05:21,400 --> 00:05:22,845
Cindy, o que � isso?
85
00:05:25,287 --> 00:05:26,656
�...
86
00:05:27,784 --> 00:05:31,401
Estavam distribuindo
na �ltima reuni�o,
87
00:05:31,402 --> 00:05:32,845
� sobre...
88
00:05:33,607 --> 00:05:35,975
dar e receber...
89
00:05:36,523 --> 00:05:38,572
- prazer.
- Minha garotinha cresceu!
90
00:05:39,299 --> 00:05:41,663
N�o consigo ler
mais de um par�grafo de uma vez,
91
00:05:41,664 --> 00:05:43,366
porque me faz corar.
92
00:05:46,090 --> 00:05:47,591
Est� acontecendo agora,
n�o �?
93
00:05:48,960 --> 00:05:50,262
Droga.
94
00:06:14,012 --> 00:06:15,312
S�o meus perfis?
95
00:06:15,313 --> 00:06:19,137
Eldridge Cleaver,
David Hilliard, Angela Davis.
96
00:06:19,138 --> 00:06:20,836
Terno bonito.
Quem morreu?
97
00:06:20,837 --> 00:06:23,671
James P. Kelly,
da delegacia 63.
98
00:06:23,672 --> 00:06:27,508
O policial trocou tiros
com Panteras em Midwood.
99
00:06:27,509 --> 00:06:28,886
Um dos policiais morreu.
100
00:06:29,888 --> 00:06:31,224
Puxa vida.
101
00:06:41,363 --> 00:06:42,934
Voc� tem algo.
O que �?
102
00:06:42,935 --> 00:06:44,710
Conhece algu�m no Vietn�?
103
00:06:44,711 --> 00:06:46,962
Posso achar uma lista
de soldados.
104
00:06:46,963 --> 00:06:49,643
N�o, pessoalmente.
Conhece algum?
105
00:06:49,644 --> 00:06:52,633
Todos que conheci
na faculdade evitaram a guerra.
106
00:06:52,634 --> 00:06:54,517
- Finn deu uma hist�ria?
- Quase isso.
107
00:06:54,518 --> 00:06:57,802
Quando ele estava indo embora,
veio, bateu na minha mesa
108
00:06:57,803 --> 00:07:00,312
e disse "Quando nossos
garotos voltarem para casa".
109
00:07:00,313 --> 00:07:01,613
E depois saiu.
110
00:07:01,614 --> 00:07:03,718
"Quando nossos garotos
voltarem para casa."
111
00:07:03,719 --> 00:07:05,713
- Para investigar?
- N�o fa�o ideia.
112
00:07:05,714 --> 00:07:07,883
Quando ia me contar
que tem um namorado?
113
00:07:07,884 --> 00:07:09,484
O qu�?
114
00:07:09,485 --> 00:07:12,354
Investimentos Townley?
Chad, n�o �?
115
00:07:13,183 --> 00:07:14,651
Quem te contou?
116
00:07:14,652 --> 00:07:15,952
N�o foi voc�.
117
00:07:18,360 --> 00:07:20,162
Quatro Panteras tamb�m
foram mortos,
118
00:07:20,163 --> 00:07:22,463
mas n�o mencionam
at� o �ltimo par�grafo.
119
00:07:22,464 --> 00:07:25,033
Artigos como esse
que os d�o m� reputa��o.
120
00:07:25,034 --> 00:07:26,701
Acho que s�o policiais mortos
121
00:07:26,702 --> 00:07:28,404
que d�o m� reputa��o
aos Panteras.
122
00:07:28,875 --> 00:07:31,668
Est� escrevendo um artigo
a favor da aplica��o da lei?
123
00:07:31,669 --> 00:07:33,374
Patti, n�o vou discutir
com voc�.
124
00:07:33,375 --> 00:07:35,525
N�o estou discutindo.
S� estou perguntando.
125
00:07:35,526 --> 00:07:37,570
N�o estou escrevendo
a favor de nada.
126
00:07:37,571 --> 00:07:40,397
H� viol�ncia dos dois lados.
N�o vou ignorar.
127
00:07:42,599 --> 00:07:45,421
Ent�o, que hora � o funeral?
128
00:07:45,422 --> 00:07:47,640
Hoje � noite �s 18h,
perto do Prospect.
129
00:07:47,641 --> 00:07:50,325
Rhodes,
voc� vai a um funeral hoje?
130
00:07:51,204 --> 00:07:54,036
Vou. Voc� precisa
que fa�a algo?
131
00:07:54,037 --> 00:07:56,163
Pelo que eu saiba,
publicamos em um s�bado.
132
00:07:56,164 --> 00:07:58,500
Levar� seu datilografo
para a funer�ria?
133
00:07:58,501 --> 00:08:01,202
N�o publicaremos hoje.
Finn deu flexibilidade no prazo.
134
00:08:01,203 --> 00:08:02,503
- Como assim?
- Desculpa.
135
00:08:02,504 --> 00:08:04,272
Parece com um artigo
investigativo.
136
00:08:04,273 --> 00:08:07,430
S�rio? Doug,
parece com um para voc�?
137
00:08:07,431 --> 00:08:09,777
Sabe, n�o tinha pensado
nisso, Patti,
138
00:08:09,778 --> 00:08:11,288
mas meio que parece.
139
00:08:11,289 --> 00:08:14,172
- Mas isso � fun��o do Sam.
- Certo.
140
00:08:14,173 --> 00:08:16,049
E como est� indo?
141
00:08:16,563 --> 00:08:18,718
Sabe, uma hist�ria
em curso � um privil�gio.
142
00:08:18,719 --> 00:08:20,069
N�o � algo que voc�...
143
00:08:20,070 --> 00:08:22,689
Volta atr�s quando n�o consegue
finalizar no prazo.
144
00:08:22,690 --> 00:08:24,279
Rep�rteres!
145
00:08:25,198 --> 00:08:26,914
No meu escrit�rio.
146
00:08:35,320 --> 00:08:37,098
Podemos precisar
de uma alternativa
147
00:08:37,099 --> 00:08:39,538
para o artigo principal
nas pr�ximas horas.
148
00:08:40,315 --> 00:08:42,528
Pensei que o relat�rio Peers
era o principal.
149
00:08:42,529 --> 00:08:44,845
Era, mas essa hist�ria
pode n�o ser publicada.
150
00:08:44,846 --> 00:08:46,700
Ent�o, eu quero
passar por voc�s
151
00:08:46,701 --> 00:08:50,946
e ver qual hist�ria podemos
colocar como principal.
152
00:08:50,947 --> 00:08:54,068
Por que o Finn vetaria
sua pr�pria hist�ria?
153
00:08:54,991 --> 00:08:56,990
Ningu�m est� vetando nada.
154
00:08:56,991 --> 00:08:58,859
Estou preparando
uma conting�ncia
155
00:08:58,860 --> 00:09:01,724
caso esta hist�ria
se desenrole na �ltima hora.
156
00:09:01,725 --> 00:09:05,374
O Finn sabe que est�
preparando uma conting�ncia?
157
00:09:05,375 --> 00:09:08,261
Ele est� em um voo.
Eu estou no comando.
158
00:09:08,262 --> 00:09:10,134
E eu vou ter certeza
159
00:09:10,135 --> 00:09:14,301
que esta revista fa�a jus
� sua excelente reputa��o.
160
00:09:15,141 --> 00:09:16,558
Certo, quem tem algo?
161
00:09:16,559 --> 00:09:18,199
Ser� que algu�m
foi demitido?
162
00:09:18,200 --> 00:09:20,808
Se Wick tivesse demitindo
algu�m, n�o chamaria todos.
163
00:09:20,809 --> 00:09:23,209
- A menos que todos estejam.
- N�o seja rid�cula.
164
00:09:23,210 --> 00:09:25,396
Aconteceu no The Register.
Demitiram todos,
165
00:09:25,397 --> 00:09:27,306
menos o tip�grafo
e cara do obitu�rio.
166
00:09:27,307 --> 00:09:29,560
Mas recontrataram todos
no dia seguinte.
167
00:09:29,561 --> 00:09:31,536
O que est� acontecendo
l� em cima?
168
00:09:32,055 --> 00:09:34,579
Todos � servi�o. Seus rep�rteres
ir�o inform�-las.
169
00:09:34,580 --> 00:09:35,929
Angie.
170
00:09:39,852 --> 00:09:42,572
Wick quer um backup
para a hist�ria Songmy.
171
00:09:42,573 --> 00:09:44,572
Ele quer tudo que Ned
tem para a semana.
172
00:09:44,573 --> 00:09:46,758
Por qu�? A hist�ria do Finn
� brilhante.
173
00:09:46,759 --> 00:09:49,045
O Wick n�o acha que tem
qualquer fundamento.
174
00:09:50,362 --> 00:09:52,013
Eu sei.
Mas assim que Finn pousar,
175
00:09:52,014 --> 00:09:53,646
tudo isso ser� resolvido.
176
00:09:53,647 --> 00:09:56,416
Parece que por ora,
vamos dobrar o turno.
177
00:09:57,086 --> 00:09:58,713
Obrigado, senhores.
178
00:10:04,093 --> 00:10:05,679
Legendas.
179
00:10:05,680 --> 00:10:07,121
Isso � escandaloso.
180
00:10:07,122 --> 00:10:09,122
As legendas s�o trabalho
de Cindy Reston.
181
00:10:09,123 --> 00:10:10,998
Wick precisa mais
do que ela aguenta.
182
00:10:10,999 --> 00:10:13,887
N�o se atribui ao rep�rter
estrela da revista legendas.
183
00:10:13,888 --> 00:10:15,808
Por isso que preciso
que voc� fa�a.
184
00:10:16,388 --> 00:10:18,888
Wick est� deixando Doug
continuar sua investiga��o,
185
00:10:18,889 --> 00:10:21,140
enquanto Adam e Ralph
preparam suas hist�rias.
186
00:10:21,141 --> 00:10:24,096
Isso � generoso.
Doug n�o tem uma capa em meses.
187
00:10:24,097 --> 00:10:25,909
Sim, isso significa que preciso
188
00:10:25,910 --> 00:10:27,510
agilizar meu artigo
de veteranos.
189
00:10:27,511 --> 00:10:29,517
Certo.
Vou ligar para o VA,
190
00:10:29,518 --> 00:10:32,153
e tentar marcar algo
com sua assessoria de imprensa.
191
00:10:32,154 --> 00:10:35,484
Na verdade, vou trabalhar
com Naomi nesse.
192
00:10:35,485 --> 00:10:37,885
- Naomi do Ralph?
- Ela tem um marido em Da Nang.
193
00:10:37,886 --> 00:10:39,436
Ela pode ter alguma informa��o.
194
00:10:39,437 --> 00:10:41,798
E voc� disse que n�o conhece
ningu�m no Vietn�.
195
00:10:41,799 --> 00:10:43,954
- Mas eu poderia...
- Ei, legendas.
196
00:11:04,320 --> 00:11:08,556
Terry, qual � a outra palavra
para viagem ou viajar?
197
00:11:09,733 --> 00:11:11,949
- Atravessar?
- Um substantivo, n�o um verbo.
198
00:11:11,950 --> 00:11:14,873
Como "partimos em um..."
Em qu�?
199
00:11:14,874 --> 00:11:16,680
Que tal jornada?
200
00:11:16,681 --> 00:11:19,324
- Muito santimonial.
- Odisseia.
201
00:11:21,237 --> 00:11:26,128
Aventura, santu�rio,
peregrina��o.
202
00:11:26,129 --> 00:11:28,843
Embora peregrina��o
� uma palavra mais pretenciosa.
203
00:11:28,844 --> 00:11:30,747
O que est� acontecendo
com voc�?
204
00:11:32,298 --> 00:11:35,672
N�o sei por que eu imaginei
que isso seria diferente.
205
00:11:35,673 --> 00:11:37,703
O que seria diferente?
206
00:11:39,256 --> 00:11:41,422
Voc� disse f�rias.
Foi o que voc� disse.
207
00:11:41,423 --> 00:11:42,758
- Talia...
- E agora...
208
00:11:42,759 --> 00:11:44,459
Eles d�o a revista
estas passagens
209
00:11:44,460 --> 00:11:45,793
em troca de uma hist�ria.
210
00:11:45,794 --> 00:11:47,915
� assim que funciona isso
com quid pro quo.
211
00:11:49,977 --> 00:11:53,075
E obrigado.
"Santu�rio" era a palavra.
212
00:12:00,023 --> 00:12:02,710
N�o � isso que eu lhe disse
para escrever.
213
00:12:02,711 --> 00:12:04,377
� exatamente o que me pediu.
214
00:12:04,378 --> 00:12:07,458
Se foi isso,
n�o falei s�rio. V� logo!
215
00:12:10,479 --> 00:12:12,013
- Vivian, oi.
- Sim?
216
00:12:12,014 --> 00:12:13,967
Seu artigo sobre
o bombardeamento
217
00:12:13,968 --> 00:12:16,357
no Banco de Mil�o.
Eu realmente adorei.
218
00:12:16,358 --> 00:12:19,295
- Legal. Obrigada, mas...
- "� como se o pr�prio J�piter
219
00:12:19,296 --> 00:12:21,228
tivesse lan�ado
seu estrondoso veredito
220
00:12:21,230 --> 00:12:23,109
sobre a Piazza Fontana."
221
00:12:23,110 --> 00:12:25,923
Suponho que o JP
n�o escreveu isso.
222
00:12:25,924 --> 00:12:27,717
O homem � um babaca.
223
00:12:27,718 --> 00:12:30,283
�s vezes, ele escreve
"inserir met�fora aqui"
224
00:12:30,284 --> 00:12:31,615
em sua c�pia.
225
00:12:31,616 --> 00:12:34,445
Eu gostaria de inserir
uma met�fora em um lugar.
226
00:12:34,446 --> 00:12:37,217
Ou�a, algumas garotas
e eu vamos sair
227
00:12:37,218 --> 00:12:39,713
depois do trabalho
para relaxar um pouco.
228
00:12:39,714 --> 00:12:42,850
� naquele lugar na Madison,
Loja de com�rcio para mulheres?
229
00:12:42,851 --> 00:12:45,386
- Aquela de artesanato?
- Sim, tem bons sandu�ches.
230
00:12:45,387 --> 00:12:47,995
E os caras nunca v�o l�,
ent�o � bom para conversar.
231
00:12:47,996 --> 00:12:51,456
Se voc� gosta de sandu�ches
e quiser ficar longe do JP.
232
00:12:52,294 --> 00:12:54,706
- Claro.
- Ei, Vivian.
233
00:12:56,383 --> 00:12:58,513
N�o mencione isso
com ningu�m, tudo bem?
234
00:13:04,513 --> 00:13:06,390
Imagine eu olhando
para v�rias pessoas
235
00:13:06,391 --> 00:13:08,664
com o t�rax suado.
Tudo que vejo � isso.
236
00:13:08,665 --> 00:13:10,593
E na minha frente
est� Willis Reed.
237
00:13:10,594 --> 00:13:13,315
Est� s� falando.
Conversando com amigos.
238
00:13:13,382 --> 00:13:15,251
e n�o me dei conta
239
00:13:15,317 --> 00:13:17,486
que a namorada dele
estava atr�s de mim,
240
00:13:17,553 --> 00:13:19,255
ent�o, seus olhos brilharam.
241
00:13:19,288 --> 00:13:22,591
Ele abriu os bra�os,
e eu abracei.
242
00:13:22,658 --> 00:13:24,560
Voc� n�o abra�ou
Willis Reed.
243
00:13:24,626 --> 00:13:28,163
Abracei.
Me confundi na hora.
244
00:13:28,264 --> 00:13:30,983
Precisa me contar
qual o cheiro dele.
245
00:13:31,088 --> 00:13:32,834
Quem � Willis Reed?
246
00:13:34,470 --> 00:13:36,472
Campe�o tr�s vezes.
247
00:13:37,129 --> 00:13:38,883
Piv� dos Knicks.
248
00:13:38,903 --> 00:13:41,142
O que o piv� dos
Knicks tem a ver
249
00:13:41,143 --> 00:13:42,844
com nossa investiga��o?
250
00:13:43,362 --> 00:13:45,781
Chegamos a um
impasse na hist�ria.
251
00:13:45,847 --> 00:13:47,147
Um impasse.
252
00:13:47,521 --> 00:13:49,918
Meu marido n�o voltar�
por 8 meses.
253
00:13:49,985 --> 00:13:52,288
Fico feliz vendo que
n�o se abalou com isso.
254
00:13:52,354 --> 00:13:54,055
Quer que chame
os militares agora?
255
00:13:54,442 --> 00:13:57,393
N�o quero ningu�m
escolhido por eles.
256
00:13:57,459 --> 00:13:59,960
Pode rever
minhas legendas?
257
00:14:00,026 --> 00:14:01,397
Claro, daqui a pouco.
258
00:14:01,463 --> 00:14:03,865
Vou almo�ar com minha
m�e em 20 minutos.
259
00:14:03,932 --> 00:14:06,702
Claro que precisamos
apressar isso.
260
00:14:07,736 --> 00:14:10,839
Deixe-me ver
onde voc� parou.
261
00:14:12,308 --> 00:14:13,608
Obrigada.
262
00:14:14,376 --> 00:14:15,676
Obrigado pela ajuda.
263
00:14:17,379 --> 00:14:19,615
Ele est� frustrado.
Somente.
264
00:14:19,681 --> 00:14:21,950
Finn rejeitou as propostas
265
00:14:22,017 --> 00:14:23,319
para a investiga��o
266
00:14:23,352 --> 00:14:25,183
e lhe deu
um trabalho qualquer.
267
00:14:25,193 --> 00:14:27,723
"Quando nossos garotos
voltarem para casa?"
268
00:14:27,789 --> 00:14:30,029
Isso � uma ideia.
N�o uma hist�ria.
269
00:14:30,819 --> 00:14:33,362
Conhecemos algum
veterano do Vietn�?
270
00:14:34,496 --> 00:14:36,832
Queria que seu pai
conseguisse um emprego
271
00:14:36,898 --> 00:14:38,534
em uma revista
menos judia.
272
00:14:38,901 --> 00:14:41,335
Sei que acha
a reda��o din�mica.
273
00:14:41,337 --> 00:14:44,806
M�e, nenhum dos editores
na revista � judeu,
274
00:14:44,873 --> 00:14:47,042
s� alguns rep�rteres.
275
00:14:47,108 --> 00:14:48,408
O seu �.
276
00:14:54,489 --> 00:14:56,017
De qualquer maneira...
277
00:14:56,084 --> 00:14:59,553
Passei na farm�cia,
e o Dr. Simpson me deu
278
00:14:59,621 --> 00:15:01,357
uma receita extra de Obetrol.
279
00:15:01,390 --> 00:15:04,726
� melhor, mais forte
do que Aminorex.
280
00:15:05,259 --> 00:15:07,696
Tome uma p�lula
antes das refei��es,
281
00:15:07,763 --> 00:15:09,798
e vai diminiur
o seu apetite.
282
00:15:13,502 --> 00:15:15,537
Sinto muito,
preciso ir embora.
283
00:15:16,472 --> 00:15:19,133
� o �ltimo dia do prazo,
preciso voltar.
284
00:15:19,532 --> 00:15:21,443
Obrigada pelo almo�o.
285
00:15:25,547 --> 00:15:26,990
D� lembran�as para papai.
286
00:15:58,801 --> 00:16:01,537
Oi, Cindy.
Precisa de algo?
287
00:16:01,883 --> 00:16:03,183
Sim, eu...
288
00:16:04,553 --> 00:16:07,656
Leu o novo
Ladies' Home Journal?
289
00:16:07,723 --> 00:16:11,159
Tem uma receita maravilhosa
de galinha � moda do Rei.
290
00:16:11,226 --> 00:16:12,828
Galinha � moda do Rei?
291
00:16:12,894 --> 00:16:14,779
Nunca vai
adivinhar o segredo.
292
00:16:14,804 --> 00:16:16,104
Piment�es.
293
00:16:16,151 --> 00:16:19,034
E a mesma coisa do
recheio das azeitonas.
294
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
Obrigada, vou checar,
295
00:16:20,401 --> 00:16:21,701
Posso trazer para voc�.
296
00:16:21,702 --> 00:16:23,439
Sendo sincera,
estou muito ocupada.
297
00:16:23,472 --> 00:16:26,107
Tenho a parte do Dennis,
e as legendas.
298
00:16:26,174 --> 00:16:27,576
Acho injusto
299
00:16:27,643 --> 00:16:29,444
que os homens
fiquem com os cr�ditos,
300
00:16:29,445 --> 00:16:31,705
mesmo que as garotas
trabalhem muito,
301
00:16:32,280 --> 00:16:35,250
Eles escrevem os artigos.
302
00:16:35,316 --> 00:16:37,931
Eu sei, mas...
303
00:16:38,520 --> 00:16:39,955
�s vezes acho
304
00:16:40,021 --> 00:16:42,691
n�s podemos
escrever tamb�m.
305
00:16:42,758 --> 00:16:45,494
Vi alguns dos seus arquivos,
306
00:16:45,561 --> 00:16:48,129
s�o t�o bons
quanto o produto final.
307
00:16:48,196 --> 00:16:50,079
Por que olhou
meus arquivos?
308
00:16:50,666 --> 00:16:51,966
O qu�?
309
00:16:52,233 --> 00:16:53,843
N�o sei.
310
00:16:54,169 --> 00:16:57,038
Nem lembro o que vi.
311
00:16:57,105 --> 00:16:58,405
Ou porqu� vi.
312
00:16:58,406 --> 00:17:00,742
S� queria fazer um elogio.
313
00:17:00,809 --> 00:17:04,546
Acho que � �tima no trabalho.
314
00:17:07,282 --> 00:17:10,483
- Obrigada.
- De nada.
315
00:17:22,397 --> 00:17:23,965
Pode segurar isso?
316
00:17:24,032 --> 00:17:25,818
Tire a minha carteira.
317
00:17:26,702 --> 00:17:28,737
Vamos passar no
escrit�rio em Mayfair,
318
00:17:28,804 --> 00:17:31,506
voc� espera, e depois
para o hotel.
319
00:17:31,507 --> 00:17:32,807
Isso serve?
320
00:17:32,808 --> 00:17:35,003
- Isso d� para ir e voltar.
- �timo.
321
00:17:35,076 --> 00:17:37,212
Finn, quero ir direto
para o hotel.
322
00:17:37,278 --> 00:17:38,580
Uma parada
no escrit�rio,
323
00:17:38,647 --> 00:17:40,048
cumprimentar, revisar tudo.
324
00:17:40,115 --> 00:17:41,750
Quero ir direto para o hotel.
325
00:17:41,817 --> 00:17:43,318
Alistair quer te ver.
326
00:17:43,384 --> 00:17:44,784
Sempre pergunta
por voc�.
327
00:17:44,785 --> 00:17:46,085
Vamos direto para Mayfair.
328
00:17:46,086 --> 00:17:47,889
Ele pergunta por n�s
por educa��o.
329
00:17:47,956 --> 00:17:50,659
- Talia...
- Alistair � colega.
330
00:17:50,726 --> 00:17:53,183
S� porque � educado,
n�o significa que quero
331
00:17:53,193 --> 00:17:55,396
ficar horas no escrit�rio,
em conversa fiada.
332
00:17:55,531 --> 00:17:57,198
- N�o disse horas.
- N�o.
333
00:17:58,900 --> 00:18:01,737
Tudo certo?
334
00:18:01,803 --> 00:18:03,539
Me d� licen�a,
por favor?
335
00:18:05,006 --> 00:18:07,943
Eu deixo o artigo e volto.
Cinco minutos.
336
00:18:08,009 --> 00:18:10,278
Cinco viram dez,
dez viram vinte.
337
00:18:10,345 --> 00:18:11,980
Est� bem,
chega de teatro.
338
00:18:12,047 --> 00:18:13,373
Jesus Cristo!
339
00:18:18,554 --> 00:18:19,955
Agora eu vejo.
340
00:18:21,422 --> 00:18:22,722
O qu�?
341
00:18:24,459 --> 00:18:26,027
Porque Rebecca
te deixou.
342
00:18:39,040 --> 00:18:41,376
Quer resolver isso aqui?
343
00:18:41,442 --> 00:18:43,183
Na chuva?
344
00:18:43,645 --> 00:18:46,356
Na cal�ada do
Aeroporto de Heathrow?
345
00:18:49,585 --> 00:18:50,885
Entre no t�xi.
346
00:18:52,287 --> 00:18:54,089
Talia, por favor
entre no t�xi.
347
00:19:13,241 --> 00:19:14,610
Talia.
348
00:19:16,477 --> 00:19:17,779
Querida, olhe para mim.
349
00:19:20,616 --> 00:19:22,618
Tenho centenas de empregados
350
00:19:22,651 --> 00:19:24,720
em uma d�zia de cidades,
por 5 continentes
351
00:19:24,786 --> 00:19:26,336
nunca sabemos
quando not�cias...
352
00:19:26,337 --> 00:19:27,956
J� conhe�o esse discurso.
353
00:19:29,157 --> 00:19:30,977
"As not�cias nunca param."
354
00:19:31,426 --> 00:19:32,899
Eu sei.
355
00:19:36,425 --> 00:19:38,092
N�o vou me demitir.
356
00:19:40,335 --> 00:19:42,037
S� escuto duas coisas:
357
00:19:42,103 --> 00:19:44,139
Trabalhe muito
ou n�o trabalhe.
358
00:19:44,205 --> 00:19:45,803
Mas n�o � 8 ou 80.
359
00:19:46,037 --> 00:19:48,110
Nunca vou pedir que desista.
360
00:19:48,409 --> 00:19:50,245
Ent�o, o que quer?
361
00:19:52,180 --> 00:19:57,085
Quando est� aqui,
esteja comigo.
362
00:19:57,152 --> 00:19:58,987
S� isto.
363
00:20:01,823 --> 00:20:03,959
� s� o que quero.
364
00:20:17,706 --> 00:20:19,006
Mudan�a de planos.
365
00:20:19,007 --> 00:20:20,340
Vamos para Knightsbridge.
366
00:20:53,142 --> 00:20:55,509
Est� t�o seco aqui.
367
00:20:55,510 --> 00:20:56,878
Estava com sede.
368
00:21:08,160 --> 00:21:09,528
Dottie, oi.
369
00:21:09,529 --> 00:21:10,896
Oi, Patti.
370
00:21:10,897 --> 00:21:13,728
Li seu artigo
sobre A Grande Esperan�a Branca.
371
00:21:13,729 --> 00:21:15,248
Eu adorei.
372
00:21:40,488 --> 00:21:41,856
Seu anu�rio do col�gio.
373
00:21:41,857 --> 00:21:43,859
Morris High,
turma de 1959.
374
00:21:44,519 --> 00:21:45,819
E?
375
00:21:45,820 --> 00:21:47,324
Eu n�o conhecer
nenhum veterano
376
00:21:47,325 --> 00:21:49,098
n�o significa
que voc� n�o conhe�a.
377
00:21:49,995 --> 00:21:52,159
Fui no necrot�rio,
peguei seu anu�rio,
378
00:21:52,160 --> 00:21:53,925
comparei com o registro
do Ex�rcito,
379
00:21:53,926 --> 00:21:55,870
e consegui 11 resultados.
380
00:21:55,871 --> 00:21:59,673
Clifford Rifkind, Stanley
Sacks, Benjamin Hammer...
381
00:21:59,674 --> 00:22:01,484
Eu e Bennie
fic�vamos na mesma sala.
382
00:22:02,099 --> 00:22:03,952
Atiraram nele
em Phuoc Vinh.
383
00:22:05,167 --> 00:22:08,980
Ent�o o assunto
da sua entrevista �...
384
00:22:08,981 --> 00:22:10,381
Noah Benowitz.
385
00:22:10,382 --> 00:22:12,781
Meu Deus.
Noah.
386
00:22:13,986 --> 00:22:15,319
Ele foi para o Vietn�?
387
00:22:15,320 --> 00:22:17,690
Duas vezes,
mas ele j� voltou.
388
00:22:19,635 --> 00:22:21,492
Por um tempo l�,
�ramos assim.
389
00:22:21,809 --> 00:22:23,176
Como sabia?
390
00:22:23,177 --> 00:22:24,546
� meu trabalho.
391
00:22:29,144 --> 00:22:31,500
Voc� tem que encontr�-lo
no centro em meia hora,
392
00:22:31,501 --> 00:22:33,158
melhor apressar-se.
393
00:22:33,748 --> 00:22:35,114
Jane.
394
00:22:35,760 --> 00:22:37,096
Bom trabalho.
395
00:22:37,980 --> 00:22:40,231
Enquanto eu ficar aqui,
estou aqui para voc�.
396
00:22:42,147 --> 00:22:43,448
Ent�o vamos comigo.
397
00:22:45,285 --> 00:22:47,257
A n�o ser que prefira
fazer descri��es.
398
00:22:55,901 --> 00:22:58,727
- J� vai? Ainda est� cedo.
- Se nos apressarmos,
399
00:22:58,728 --> 00:23:01,582
podemos passar na sua casa
antes de irmos para o Brooklyn.
400
00:23:03,276 --> 00:23:04,878
N�o pode usar isso
em um funeral.
401
00:23:05,367 --> 00:23:06,702
S�rio?
402
00:23:06,703 --> 00:23:09,706
L� vai ter muitos policiais,
familiares, autoridades.
403
00:23:10,676 --> 00:23:11,976
Espera.
404
00:23:11,977 --> 00:23:14,246
Desde quando precisa
de ajuda com entrevistas?
405
00:23:14,247 --> 00:23:17,955
Desde que estarei sozinho
com 200 t�picos diferentes.
406
00:23:17,956 --> 00:23:21,632
E eu ser encantadora
n�o conta na sua decis�o?
407
00:23:22,833 --> 00:23:24,199
Nem por um minuto.
408
00:23:24,672 --> 00:23:26,040
Vamos.
409
00:23:26,491 --> 00:23:28,559
Preciso falar com Cindy
bem r�pido.
410
00:23:28,560 --> 00:23:29,928
Te encontro na entrada.
411
00:23:33,631 --> 00:23:35,166
Quero muito ir com ele,
Cindy.
412
00:23:35,167 --> 00:23:37,769
� o mais perto que consigo
de ser uma rep�rter.
413
00:23:37,770 --> 00:23:39,470
Ent�o vamos
s� adiar o encontro.
414
00:23:39,471 --> 00:23:41,205
N�o.
Voc� consegue.
415
00:23:41,206 --> 00:23:43,778
Voc� n�o � apenas sensual,
voc� � forte.
416
00:23:43,779 --> 00:23:46,573
Patti, nem consegui convencer
Beverly Buckley.
417
00:23:46,574 --> 00:23:49,681
Mas Vivian e Dottie
querem essa a��o, Cindy.
418
00:23:49,682 --> 00:23:51,683
S� que elas ainda n�o sabem
disso.
419
00:23:51,684 --> 00:23:53,951
Tudo que tem que fazer
� abrir os olhos delas.
420
00:23:54,804 --> 00:23:56,140
Certo?
421
00:23:57,753 --> 00:23:59,699
Certo.
422
00:24:05,330 --> 00:24:06,699
Sim, senhor.
423
00:24:10,923 --> 00:24:12,291
Sim, senhor.
424
00:24:12,578 --> 00:24:14,381
Entendo completamente.
425
00:24:15,446 --> 00:24:16,747
Sim, senhor.
426
00:24:16,748 --> 00:24:18,082
Obrigado.
427
00:24:19,153 --> 00:24:20,522
Tem uma boa noite.
428
00:24:26,785 --> 00:24:28,252
O General Peers confirmou?
429
00:24:28,253 --> 00:24:30,923
Ele disse que se Bom Laird
ou Dick Nixon
430
00:24:30,924 --> 00:24:32,757
n�o receberem
aviso pr�vio,
431
00:24:32,758 --> 00:24:35,260
News of The Week
tamb�m n�o recebe.
432
00:24:37,695 --> 00:24:40,261
- Not�cias do Finn?
- Alistair Cullen disse
433
00:24:40,262 --> 00:24:42,400
que um taxista entregou
a p�gina do editor.
434
00:24:43,094 --> 00:24:44,461
Um taxista?
435
00:24:45,440 --> 00:24:47,675
Ele est� s� passeando
em Londres?
436
00:24:58,416 --> 00:24:59,752
Tudo bem.
437
00:25:02,120 --> 00:25:03,921
Foda-se.
Tente falar com ele de novo,
438
00:25:03,922 --> 00:25:05,457
e coloque o digitador
na linha.
439
00:25:07,780 --> 00:25:09,147
V�.
440
00:25:16,160 --> 00:25:18,819
Devia ter deixado eu comprar
aquele casaco para voc�.
441
00:25:18,820 --> 00:25:21,172
N�o preciso de um.
442
00:25:21,173 --> 00:25:23,441
Est� frio.
Tome.
443
00:25:24,652 --> 00:25:26,360
Estou com 3 camisas.
444
00:25:28,546 --> 00:25:29,882
Obrigada.
445
00:25:30,816 --> 00:25:32,417
Perfeito.
446
00:25:39,291 --> 00:25:43,494
Lembra do nosso lugar
no restaurante indiano?
447
00:25:45,297 --> 00:25:48,833
Lembro de voc� gritando em hindi
com aquele coitado.
448
00:25:48,834 --> 00:25:51,422
Ele n�o era um coitado.
Era um monstro.
449
00:25:52,710 --> 00:25:55,223
� porque voc� n�o ouviu
o que ele falou sobre voc�.
450
00:25:55,967 --> 00:26:00,078
Ele estava com inveja
por eu ser casado com voc�.
451
00:26:03,481 --> 00:26:05,717
Eu estava muito feliz,
Finn.
452
00:26:11,871 --> 00:26:13,625
Vou dar uns trocados
aquele homem.
453
00:26:14,008 --> 00:26:15,375
J� volto.
454
00:26:32,662 --> 00:26:34,446
Eu amo essa m�sica.
455
00:26:40,685 --> 00:26:42,053
Eu sei.
456
00:26:43,488 --> 00:26:45,357
Voc� � um idiota.
457
00:26:46,000 --> 00:26:47,336
Acha isso besteira?
458
00:26:49,918 --> 00:26:52,746
Est� muito claro
459
00:26:53,634 --> 00:26:57,068
Nosso amor veio para ficar
460
00:26:57,069 --> 00:26:58,437
Isso mesmo, pessoal.
461
00:26:59,093 --> 00:27:01,263
Juntos
462
00:27:02,295 --> 00:27:05,620
Vamos muito, muito longe
463
00:27:07,845 --> 00:27:11,438
Com o tempo, as Montanhas
Rochosas podem desmoronar
464
00:27:11,439 --> 00:27:13,454
Gibraltar pode cair
465
00:27:14,098 --> 00:27:16,137
Elas s�o feitas s� de argila
466
00:27:16,677 --> 00:27:17,977
Mas...
467
00:27:18,373 --> 00:27:23,373
Nosso amor veio para ficar
468
00:30:19,015 --> 00:30:21,983
Acho que seu toca-fitas
est� com problema.
469
00:30:22,974 --> 00:30:25,112
Eles se intitulam
Black Sabbath.
470
00:30:25,719 --> 00:30:28,045
Meu amigo na Warner Brothers
me deu uma pr�via.
471
00:30:28,346 --> 00:30:30,215
Pode devolver?
472
00:30:30,584 --> 00:30:32,449
Achei eles �timos.
473
00:30:33,676 --> 00:30:36,687
Se eles tivessem parado
de gravar m�sica em Pat Boone,
474
00:30:36,688 --> 00:30:38,389
eu estaria �tima.
475
00:30:38,686 --> 00:30:40,397
Cindy,
476
00:30:40,398 --> 00:30:43,695
essa foi a coisa
mais triste que j� ouvi.
477
00:30:45,663 --> 00:30:47,031
Sente-se.
478
00:30:49,301 --> 00:30:50,902
Agora feche os olhos.
479
00:30:57,615 --> 00:30:59,686
Esses caras s�o algo novo.
480
00:31:00,922 --> 00:31:02,810
Novo, mas...
481
00:31:03,899 --> 00:31:05,286
antigo tamb�m.
482
00:31:06,066 --> 00:31:07,419
Algo...
483
00:31:08,107 --> 00:31:09,490
dru�dico.
484
00:31:11,441 --> 00:31:14,560
Parecem monges em um mosteiro
no topo de uma montanha,
485
00:31:15,960 --> 00:31:18,125
um deles inventou
a eletricidade
486
00:31:18,860 --> 00:31:20,929
e o outro inventou LSD.
487
00:31:28,836 --> 00:31:30,408
Eles parecem...
488
00:31:31,313 --> 00:31:32,709
com raiva.
489
00:31:34,147 --> 00:31:36,347
Os anos 60
est�o quase no fim.
490
00:31:36,823 --> 00:31:38,157
� hora de ficar com raiva.
491
00:31:40,114 --> 00:31:42,718
Voc� deveria tocar isso
nos seus encontros femininos.
492
00:31:42,719 --> 00:31:44,470
Elevar a festa ao m�ximo.
493
00:31:45,242 --> 00:31:47,858
N�o s�o festas.
494
00:31:48,477 --> 00:31:49,994
- N�o?
- N�o.
495
00:31:51,037 --> 00:31:53,297
N�s conversamos...
496
00:31:53,298 --> 00:31:58,024
sobre nosso trabalho,
nossa vida amorosa e...
497
00:32:01,062 --> 00:32:02,453
nossos corpos.
498
00:32:09,640 --> 00:32:11,074
O que tem seu corpo?
499
00:32:13,926 --> 00:32:18,422
Em um dos encontros,
elas sugeriram que olh�ssemos...
500
00:32:19,429 --> 00:32:20,962
que olh�ssemos l�...
501
00:32:22,097 --> 00:32:23,455
embaixo.
502
00:32:23,880 --> 00:32:25,384
Isso parece dif�cil.
503
00:32:26,298 --> 00:32:30,202
N�o.
� com um espelho.
504
00:32:33,838 --> 00:32:35,440
Ent�o, o que voc� achou?
505
00:32:42,547 --> 00:32:43,915
Me desapontei.
506
00:32:47,029 --> 00:32:49,286
Me recuso a acreditar
que h� algo desapontante
507
00:32:49,287 --> 00:32:50,755
embaixo dessa saia.
508
00:32:55,239 --> 00:32:56,850
O que seu marido disse?
509
00:32:58,031 --> 00:32:59,332
Eu n�o...
510
00:33:00,532 --> 00:33:03,487
N�o mencionei nada
para ele...
511
00:33:04,447 --> 00:33:06,526
o que eu pensei,
e ele realmente n�o...
512
00:33:07,374 --> 00:33:09,606
Desculpa, eu n�o...
513
00:33:09,607 --> 00:33:11,842
n�o sei o que estou dizendo.
514
00:33:11,843 --> 00:33:13,844
- Ent�o eu deveria...
- Cindy.
515
00:33:50,815 --> 00:33:52,284
Voc� � linda.
516
00:34:32,189 --> 00:34:33,790
Voc� viu ele?
517
00:34:33,791 --> 00:34:35,660
Parece que ele ainda n�o chegou.
518
00:34:36,905 --> 00:34:38,383
2-4?
519
00:34:39,950 --> 00:34:41,698
2-4, � voc�?
520
00:34:41,699 --> 00:34:44,365
Meu Deus, Noah?
521
00:34:45,503 --> 00:34:48,663
Est� parecendo o Pai Tempo.
De quem est� correndo?
522
00:34:48,664 --> 00:34:50,390
Um pouco de camuflagem urbana.
523
00:34:50,391 --> 00:34:52,839
Noah, essa �
minha pesquisadora, Jane.
524
00:34:52,840 --> 00:34:55,416
� um prazer conhec�-lo.
Sam diz coisas maravilhosas.
525
00:34:55,417 --> 00:34:56,739
O prazer � meu.
526
00:34:56,740 --> 00:34:59,115
Ent�o, 2-4?
527
00:34:59,116 --> 00:35:00,751
Meu antigo n�mero na camiseta.
528
00:35:00,752 --> 00:35:03,209
- Boa mem�ria.
- Est� gravado.
529
00:35:03,210 --> 00:35:06,057
Passei 4 anos gritando
"2-4, 2-4, continue".
530
00:35:06,058 --> 00:35:08,276
Se alguma vez voc�
esteve na minha frente,
531
00:35:08,277 --> 00:35:10,429
� porque eu estava dando
uma volta em voc�.
532
00:35:10,430 --> 00:35:12,097
Mande 3 doses de u�sque.
533
00:35:12,637 --> 00:35:14,004
Mandar?
534
00:35:14,845 --> 00:35:16,868
Ele costumava ser
um garoto do Bronx.
535
00:35:17,457 --> 00:35:20,472
Jaqueta de veludo,
doses de u�sque.
536
00:35:20,473 --> 00:35:22,373
Um verdadeiro
aristocrata de Manhattan.
537
00:35:22,374 --> 00:35:24,642
Diz o chapado de Haight-Ashbury.
538
00:35:26,010 --> 00:35:28,373
Justo, meu amigo, justo.
539
00:35:29,375 --> 00:35:31,304
Na verdade,
me v� 3 cervejas.
540
00:35:32,322 --> 00:35:33,623
T� bom?
541
00:35:34,151 --> 00:35:36,407
- Tudo bem.
- Tudo bem.
542
00:35:36,408 --> 00:35:39,083
Voc� quer que a gente
processe Finn e Wick?
543
00:35:39,084 --> 00:35:40,857
Isso come�ou
como uma queixa.
544
00:35:40,858 --> 00:35:44,519
N�s s� amea�amos process�-los
se eles n�o concordassem.
545
00:35:44,988 --> 00:35:46,625
Lembra da Lizzie Green?
546
00:35:46,626 --> 00:35:48,831
Ela fez uma queixa que o chefe
do depto. dela
547
00:35:48,832 --> 00:35:52,004
apareceu b�bado em sua casa
de madruga e ela foi demitida.
548
00:35:52,005 --> 00:35:53,633
Isso me assusta.
549
00:35:53,634 --> 00:35:55,433
Mas isso � diferente.
550
00:35:55,434 --> 00:35:57,951
� uma queixa oficial.
551
00:35:57,952 --> 00:36:00,545
Nora Ephron fez a queixa,
oficialmente,
552
00:36:00,546 --> 00:36:02,034
na frente de todos..
553
00:36:02,035 --> 00:36:03,608
Olha onde isso a levou.
554
00:36:03,609 --> 00:36:07,260
Nora, na verdade, conseguiu
um emprego no Post,
555
00:36:07,261 --> 00:36:09,319
onde ela pode escrever.
556
00:36:09,320 --> 00:36:10,821
Ent�o, ela est� feliz.
557
00:36:11,885 --> 00:36:14,124
Que bom para ela, mas...
558
00:36:14,125 --> 00:36:16,032
Eu gosto de ser pesquisadora.
559
00:36:16,033 --> 00:36:17,968
Dei duro para conseguir
esse emprego.
560
00:36:19,159 --> 00:36:21,633
Estou vendendo o almo�o
para pagar a janta, Cindy.
561
00:36:21,634 --> 00:36:24,093
Nem todas t�m um marido
para pagar as contas.
562
00:36:24,094 --> 00:36:27,348
- Lenny � estudante de direito.
- Por enquanto.
563
00:36:27,349 --> 00:36:29,112
Avise Patti
que passamos aqui.
564
00:36:29,113 --> 00:36:31,230
E agrade�a por...
o que quer que seja isso.
565
00:36:31,231 --> 00:36:34,658
N�o. Voc� n�o sabe
o que quer.
566
00:36:38,616 --> 00:36:41,999
Eu fiz algo novo hoje...
567
00:36:42,000 --> 00:36:46,254
algo que, se tivesse
me perguntado ontem,
568
00:36:46,255 --> 00:36:48,560
eu n�o diria
estava fazendo falta,
569
00:36:48,561 --> 00:36:53,384
porque eu nem sabia
que isso existia.
570
00:36:53,847 --> 00:36:57,427
Mas agora,
s� consigo pensar nisso.
571
00:36:58,432 --> 00:37:00,352
Estou te falando.
572
00:37:00,353 --> 00:37:03,708
A vida fora de l� � algo bom.
573
00:37:08,023 --> 00:37:09,897
Como a Vivian,
574
00:37:09,898 --> 00:37:13,479
voc� pode querer ser
uma editora um dia.
575
00:37:13,480 --> 00:37:17,320
E talvez voc� queira
ser uma rep�rter,
576
00:37:17,321 --> 00:37:19,656
ou uma correspondente
internacional,
577
00:37:19,657 --> 00:37:23,226
ou...
como podemos saber?
578
00:37:26,437 --> 00:37:29,559
Isso � limonada
de vinho tinto.
579
00:37:29,921 --> 00:37:32,485
� meio limonada,
meio vinho.
580
00:37:33,344 --> 00:37:35,772
� uma revela��o.
581
00:37:43,264 --> 00:37:46,082
Meu pai nasceu
a uns 3km daqui.
582
00:37:46,083 --> 00:37:47,852
Em Winslow Terrace.
583
00:37:49,849 --> 00:37:51,601
Eu cresci naquela casa.
584
00:37:51,602 --> 00:37:54,102
E, se Deus quiser,
meus filhos crescer�o l� tamb�m.
585
00:37:55,622 --> 00:37:57,025
N�s, Kellys,
586
00:37:58,119 --> 00:37:59,461
somos daqui.
587
00:38:00,433 --> 00:38:01,998
Quando minha m�e engravidou,
588
00:38:01,999 --> 00:38:04,805
meu pai estava pronto para
seguir meu av� na carpintaria.
589
00:38:05,603 --> 00:38:07,772
Mas, nessa �poca,
o Brooklyn estava mudando:
590
00:38:08,867 --> 00:38:12,124
novas pessoas,
novos rostos...
591
00:38:13,896 --> 00:38:15,844
E meu pai sempre dizia
que se ele fosse
592
00:38:15,845 --> 00:38:17,581
trazer uma crian�a
pra esse mundo,
593
00:38:17,582 --> 00:38:19,448
ela teria que estar segura.
594
00:38:21,553 --> 00:38:23,967
Ele passou 20 anos
fazendo patrulha.
595
00:38:24,789 --> 00:38:26,390
A maioria de voc�s
o conheceram.
596
00:38:26,861 --> 00:38:28,712
Alguns de voc�s
at� o ajudaram em casa
597
00:38:28,713 --> 00:38:30,716
num domingo,
quando os Dodgers perderam.
598
00:38:31,848 --> 00:38:33,684
Antes do O'Malley
estragar tudo.
599
00:38:36,061 --> 00:38:38,276
N�s n�o queremos perder
nosso modo de viver.
600
00:38:39,771 --> 00:38:42,331
N�o queremos que nossas ruas
sejam levadas da gente.
601
00:38:44,728 --> 00:38:47,443
Eu sei, porque voc�s,
assim como meu pai,
602
00:38:47,444 --> 00:38:49,726
usam esse distintivo todo dia
603
00:38:51,059 --> 00:38:52,784
e eu os agrade�o por isso.
604
00:38:53,743 --> 00:38:55,088
Deus os aben�oe.
605
00:39:02,704 --> 00:39:04,239
"Brooklyn estava mudando"?
606
00:39:04,240 --> 00:39:06,292
"N�o queremos perder nosso
modo de viver"?
607
00:39:06,293 --> 00:39:08,498
Como voc� n�o v� isso
como racismo?
608
00:39:08,499 --> 00:39:10,266
Ela acabou de perder o pai,
Patti.
609
00:39:10,267 --> 00:39:12,135
Eu sei e isso � triste.
610
00:39:12,136 --> 00:39:14,332
Mas ele abateu
pessoas inocentes.
611
00:39:14,333 --> 00:39:15,788
N�o sabemos
se eram inocentes.
612
00:39:15,789 --> 00:39:18,374
O FBI est� inflacionando
as estat�sticas de crime.
613
00:39:18,375 --> 00:39:19,976
Inflacionando, n�o fabricando.
614
00:39:19,977 --> 00:39:21,978
Os Panteras realmente
lan�aram bombas.
615
00:39:21,979 --> 00:39:23,914
Eles matam policiais
no Brooklyn.
616
00:39:23,915 --> 00:39:26,926
� uma resposta
ao sistema racista.
617
00:39:26,927 --> 00:39:29,172
N�o estou escrevendo
um artigo sobre racismo,
618
00:39:29,173 --> 00:39:30,860
e sim sobre viol�ncia.
619
00:39:30,861 --> 00:39:32,772
Um � rea��o do outro.
620
00:39:33,482 --> 00:39:35,336
Est� tentando
me dizer o que escrever?
621
00:39:35,671 --> 00:39:38,224
Doug,
estou sugerindo,
622
00:39:38,834 --> 00:39:41,431
que escreva uma hist�ria
sobre os Panteras
623
00:39:41,432 --> 00:39:43,901
que n�o ainda n�o ouvimos.
624
00:39:44,472 --> 00:39:45,828
Ou seja...
625
00:39:46,693 --> 00:39:48,647
escreva algo significativo...
626
00:39:48,648 --> 00:39:52,698
algo vital,
e n�o h� nada vital em...
627
00:39:52,699 --> 00:39:55,647
ningu�m est� certo
se todos est�o errados.
628
00:40:04,431 --> 00:40:06,522
Eu te entendo, Patti.
629
00:40:08,443 --> 00:40:09,811
Mas...
630
00:40:11,959 --> 00:40:14,351
Tenho que escrever
de acordo com a minha vis�o.
631
00:40:25,442 --> 00:40:26,829
Eles n�o entendem.
632
00:40:27,821 --> 00:40:31,118
Falam sobre a guerra
como se falassem de um jogo,
633
00:40:31,119 --> 00:40:34,068
movendo as pe�as
pelo tabuleiro.
634
00:40:35,053 --> 00:40:36,388
Obrigado.
635
00:40:38,026 --> 00:40:39,356
Conhe�o companheiros...
636
00:40:40,071 --> 00:40:42,860
que estavam na dianteira
e perderam membros.
637
00:40:43,355 --> 00:40:44,876
Tenho um amigo, o Benga...
638
00:40:45,622 --> 00:40:47,363
- Be... Desculpe. Benga?
- O Benga.
639
00:40:47,364 --> 00:40:49,833
Ele fica sentado
em uma cl�nica em Virg�nia,
640
00:40:49,834 --> 00:40:51,412
encarando a parede,
641
00:40:51,413 --> 00:40:53,457
vendo a maldita tinta
descascar.
642
00:40:54,806 --> 00:40:56,273
N�o diz uma palavra.
643
00:40:57,742 --> 00:41:00,878
A verdade � que sou
um dos sortudos.
644
00:41:07,676 --> 00:41:09,386
- 2-4, voc� quer?
- N�o.
645
00:41:10,842 --> 00:41:13,147
Com todo respeito,
acho que a maioria dos civis
646
00:41:13,148 --> 00:41:15,203
leva a guerra mais a s�rio
do que um jogo.
647
00:41:17,021 --> 00:41:18,723
Levam a s�rio, tudo bem.
648
00:41:19,921 --> 00:41:21,489
Eles nos odeiam.
649
00:41:21,907 --> 00:41:23,275
O que quer que pensem...
650
00:41:25,749 --> 00:41:27,719
N�o fui eu
quem come�ou a guerra.
651
00:41:27,720 --> 00:41:29,088
Sabe?
652
00:41:30,870 --> 00:41:32,533
Voc� perguntou
sobre o meu cabelo.
653
00:41:34,321 --> 00:41:37,560
Alguns de n�s perceberam
que se parecermos hippies,
654
00:41:37,561 --> 00:41:39,417
talvez n�o nos olhem
com tanto pesar.
655
00:41:40,731 --> 00:41:43,251
Mas a� � mais dif�cil
conseguir um emprego.
656
00:41:43,252 --> 00:41:45,089
Ent�o � ruim
de qualquer jeito.
657
00:41:45,351 --> 00:41:47,758
O Depto. de Veteranos
tem um programa de emprego.
658
00:41:47,759 --> 00:41:49,625
Eles n�o puderam ajudar?
659
00:41:49,626 --> 00:41:51,895
Tenho amigos
que tentaram isso.
660
00:41:51,896 --> 00:41:53,430
Ainda est�o
procurando emprego.
661
00:41:53,950 --> 00:41:56,900
Os jornais sempre precisam de
motoristas e homens nas docas.
662
00:41:56,901 --> 00:41:58,423
Sam pode fazer
umas liga��es.
663
00:41:58,424 --> 00:42:00,003
- Seria bom.
- Claro.
664
00:42:00,004 --> 00:42:02,708
Mas o Depto. de Trabalho
diz que o �ndice de desemprego
665
00:42:02,709 --> 00:42:05,180
� o mais baixo
desde 1951, 1952.
666
00:42:05,181 --> 00:42:06,974
E em Nova Iorque,
667
00:42:06,975 --> 00:42:09,445
entre os classificados,
o programa de emprego,
668
00:42:09,446 --> 00:42:11,953
e indo de porta em porta,
ainda n�o conseguiu nada?
669
00:42:14,418 --> 00:42:16,494
Quer saber?
Para mim, acabou.
670
00:42:17,318 --> 00:42:18,653
Esse foi o �ltimo.
671
00:42:18,654 --> 00:42:20,957
Noah, n�o quis dizer
que o que est� fazendo...
672
00:42:20,958 --> 00:42:23,927
N�o, tudo bem.
673
00:42:23,928 --> 00:42:26,626
Estou b�bado.
Estou cansado.
674
00:42:26,627 --> 00:42:28,609
Outro dia continuamos,
logo, eu prometo.
675
00:42:29,534 --> 00:42:31,941
- Prazer em conhec�-la, Jane.
- O prazer foi meu.
676
00:43:09,040 --> 00:43:10,842
Cindy, venha aqui.
677
00:43:11,330 --> 00:43:12,730
Tony colocou na cabe�a
678
00:43:12,731 --> 00:43:15,446
que vai juntar Roger
com a sobrinha do General.
679
00:43:18,719 --> 00:43:21,332
Acorde! Diga alguma coisa.
Acorde.
680
00:43:22,519 --> 00:43:23,888
Venha, sente-se.
681
00:43:25,656 --> 00:43:27,724
Foi um dia longo.
682
00:43:28,241 --> 00:43:30,093
Acho que vou para a cama.
683
00:43:32,133 --> 00:43:33,999
Mas � Jeannie � Um G�nio.
684
00:43:35,771 --> 00:43:37,369
Hoje n�o, Lenny.
685
00:43:44,475 --> 00:43:46,910
Querido, vamos dan�ar?
Por favor?
686
00:43:46,911 --> 00:43:48,879
Eu adoraria!
687
00:43:48,880 --> 00:43:50,225
Vamos l�.
688
00:43:50,620 --> 00:43:53,806
Major Nelson, Patricia.
Que coincid�ncia!
689
00:46:08,169 --> 00:46:09,526
Quarto 212.
690
00:46:10,552 --> 00:46:12,658
Pode me passar
para o escrit�rio em Londres
691
00:46:12,659 --> 00:46:14,824
da News of The Week.
Na Haymarket.
692
00:46:14,825 --> 00:46:16,160
Obrigado.
693
00:46:18,586 --> 00:46:21,597
Alistair, seu velho,
chegou cedo.
694
00:46:21,598 --> 00:46:24,501
Queria garantir que
recebeu meu Editorial.
695
00:46:26,637 --> 00:46:28,935
N�o. Talia e eu
decidimos...
696
00:46:29,602 --> 00:46:31,775
aproveitar a cidade,
ver as vistas.
697
00:46:32,732 --> 00:46:34,411
Por qu�? Aconteceu...
698
00:46:37,315 --> 00:46:38,650
O qu�?
699
00:46:41,352 --> 00:46:42,719
Finn?
700
00:46:45,423 --> 00:46:46,857
Est� tudo bem?
701
00:47:06,210 --> 00:47:07,578
Patti. Patti.
702
00:47:23,094 --> 00:47:24,428
E a�?
703
00:47:26,630 --> 00:47:28,599
Vivian e eu estamos dentro!
704
00:47:29,028 --> 00:47:30,533
Gra�as a Deus!
705
00:47:30,534 --> 00:47:33,570
Meninas,
eu precisava muito disso!
706
00:47:34,571 --> 00:47:36,525
O que acontece agora?
707
00:47:36,526 --> 00:47:39,775
Agora precisamos juntar
o m�ximo de mulheres.
708
00:47:39,776 --> 00:47:41,076
Mas tentem ser discretas,
709
00:47:41,077 --> 00:47:43,947
porque se algu�m souber,
est� tudo acabado.
710
00:47:46,850 --> 00:47:48,403
O que � isso?
711
00:47:49,079 --> 00:47:50,455
O que � o qu�?
712
00:47:50,456 --> 00:47:52,955
Patti, por favor.
N�o sou idiota.
713
00:47:52,956 --> 00:47:54,721
Voc�s 4 est�o
planejando algo.
714
00:47:54,722 --> 00:47:58,161
N�o estamos planejando nada.
O que poder�amos planejar?
715
00:47:58,162 --> 00:47:59,996
O que est�
planejando, Jane?
716
00:47:59,997 --> 00:48:01,392
Fazer xixi.
717
00:48:02,799 --> 00:48:04,167
Wick!
718
00:48:04,168 --> 00:48:06,531
Wick McFadden,
seu desgra�ado!
719
00:48:11,339 --> 00:48:13,541
Des�a aqui, porra!
720
00:48:17,748 --> 00:48:19,049
Onde ele est�?
721
00:48:19,850 --> 00:48:21,352
Onde ele est�?
722
00:48:24,481 --> 00:48:26,149
Seu filho da m�e!
723
00:48:28,592 --> 00:48:30,683
Seu imbecil!
724
00:48:32,025 --> 00:48:33,570
Voc� tem culh�es.
725
00:48:33,571 --> 00:48:35,432
Que merda � essa?
726
00:48:37,468 --> 00:48:38,834
Tentamos falar com voc�.
727
00:48:38,835 --> 00:48:41,171
Tentamos no escrit�rio
de Londres, no hotel...
728
00:48:41,172 --> 00:48:44,029
- V�rias vezes.
- N�o fui claro?
729
00:48:44,030 --> 00:48:46,031
Que parte de "Use essa
porra de hist�ria"
730
00:48:46,032 --> 00:48:47,332
voc� n�o entendeu?
731
00:48:47,333 --> 00:48:51,080
General Peers n�o confirmou,
nem negou sua hist�ria.
732
00:48:51,081 --> 00:48:54,409
Ent�o escreva "Sem coment�rios"
e mande imprimir!
733
00:48:54,410 --> 00:48:58,188
Amanh�, a revista Time
vai ter Songmy na capa, e eu?
734
00:48:58,189 --> 00:49:00,497
As malditas Fotos da Semana!
735
00:49:00,498 --> 00:49:02,691
� quest�o
de responsabilidade.
736
00:49:02,692 --> 00:49:06,548
Sou o editor geral.
� quest�o de insubordina��o.
737
00:49:06,549 --> 00:49:09,799
Mas voc� quer escrever
a porra da revista, n�o quer?
738
00:49:09,800 --> 00:49:11,667
Sabe, � isso que voc� quer.
739
00:49:11,668 --> 00:49:14,504
Voc� quer escrever
a revista, vamos l�,
740
00:49:14,505 --> 00:49:16,739
porque voc� sabe
o que � melhor, n�o �?
741
00:49:16,740 --> 00:49:18,609
Pegue a m�quina
de escrever.
742
00:49:19,843 --> 00:49:21,303
Isso � desnecess�rio.
743
00:49:21,304 --> 00:49:24,281
Pegue a porra da m�quina,
seu escroto.
744
00:49:24,662 --> 00:49:26,916
N�o vou pegar
a maldita m�quina.
745
00:49:26,917 --> 00:49:29,486
Ent�o pare de tentar
fazer o meu trabalho!
746
00:49:35,459 --> 00:49:37,060
Saia da minha reda��o.
747
00:49:37,956 --> 00:49:39,819
- Woodhouse...
- Est� demitido.
748
00:49:46,897 --> 00:49:49,615
Angie, pe�a para algu�m
recolher meus pertences.
749
00:49:49,616 --> 00:49:52,243
Chamaremos um mensageiro.
Saia daqui.
750
00:50:33,536 --> 00:50:36,737
Mais algu�m n�o gosta
de como as coisas s�o aqui?
751
00:50:40,793 --> 00:50:45,793
FeministSubs@hotmail.com
Join the Fight!
54660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
