Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:08,345
Quero lembr�-las
que aqui � um lugar seguro,
2
00:00:08,347 --> 00:00:12,361
e o prop�sito deste exerc�cio
� para voc�s reconhecerem
3
00:00:12,363 --> 00:00:14,660
a realidade
das suas experi�ncias.
4
00:00:16,551 --> 00:00:20,305
Levante a m�o se voc� j� teve
rela��es sexuais
5
00:00:20,307 --> 00:00:21,607
com algu�m no trabalho.
6
00:00:23,806 --> 00:00:25,121
Certo.
7
00:00:25,409 --> 00:00:29,098
Levante a m�o
se voc� j� dormiu com seu chefe.
8
00:00:31,133 --> 00:00:33,835
Se n�o sabe
se o homem em quem est� pensando
9
00:00:33,836 --> 00:00:37,005
� seu chefe ou n�o,
mas voc� transou com ele,
10
00:00:37,006 --> 00:00:38,306
levante a m�o.
11
00:00:39,141 --> 00:00:40,441
Certo.
12
00:00:41,078 --> 00:00:42,378
Na pr�xima semana,
13
00:00:42,380 --> 00:00:44,915
faremos isso
com os olhos abertos.
14
00:00:51,491 --> 00:00:54,426
Tudo o que ela quer � cantar
desde que acorda.
15
00:00:54,427 --> 00:00:57,087
Voc� deve estar exausta.
16
00:00:57,089 --> 00:00:58,496
Mesma hora
na pr�xima semana?
17
00:00:58,497 --> 00:01:00,197
Alternamos os encontros
entre aqui
18
00:01:00,198 --> 00:01:03,334
e o apartamento da minha amiga.
Deixe-me te apresentar.
19
00:01:03,336 --> 00:01:05,838
- Oi. Eleanor.- Ariana.
20
00:01:07,286 --> 00:01:08,586
Quer alguns?
21
00:01:08,588 --> 00:01:10,808
Estou te salvando
ao dizer "pare de encarar".
22
00:01:10,809 --> 00:01:12,877
Isso pode deix�-las
desconfort�veis.
23
00:01:12,878 --> 00:01:16,545
� que nunca fiz parte
de algo assim antes.
24
00:01:17,534 --> 00:01:20,041
- Como voc� est�?
- Bem, obrigada.
25
00:01:21,113 --> 00:01:22,415
Mais ou menos.
26
00:01:23,097 --> 00:01:24,991
Falou com Lenny
sobre o diafragma?
27
00:01:24,993 --> 00:01:28,065
Liguei para meu m�dico
e vou comprar um novo, ent�o...
28
00:01:28,856 --> 00:01:30,252
N�o.
29
00:01:30,814 --> 00:01:33,398
N�o consegui falar com Lenny.
30
00:01:33,399 --> 00:01:35,768
N�o consegui.
31
00:01:36,586 --> 00:01:37,902
Nunca fui casada,
mas...
32
00:01:38,251 --> 00:01:40,954
pensei que pudesse conversar
com seu marido sobre tudo.
33
00:01:41,888 --> 00:01:45,043
- De novo, n�o tenho como saber.
- Pois �, s� que n�o.
34
00:01:49,006 --> 00:01:52,023
Ela � aterrorizante.
Quem �?
35
00:01:52,025 --> 00:01:55,419
Ela � Eleanor Holmes Norton,
uma advogada da UALC.
36
00:01:55,420 --> 00:01:58,791
Ela aparece nesses encontros
para abrir nossos olhos.
37
00:01:59,758 --> 00:02:01,292
Como voc�s se conhecem?
38
00:02:01,293 --> 00:02:03,661
- Trabalhamos juntas.
- No "News of The Week".
39
00:02:04,391 --> 00:02:05,725
Uma revista chique.
40
00:02:05,727 --> 00:02:08,500
� divertido.
Nenhum dia � igual.
41
00:02:09,100 --> 00:02:10,634
N�o me atra� muito.
42
00:02:10,636 --> 00:02:12,203
- Me demiti.
- Por qu�?
43
00:02:12,204 --> 00:02:14,038
Eles n�o deixam
mulheres escreverem.
44
00:02:14,039 --> 00:02:16,959
N�s escrevemos...
arquivos para os rep�rteres,
45
00:02:16,961 --> 00:02:18,910
para ajud�-los
com as hist�rias.
46
00:02:18,911 --> 00:02:21,145
Esse � o papel
que voc� quer?
47
00:02:21,146 --> 00:02:23,449
Estar � servi�o dos homens?
48
00:02:24,357 --> 00:02:26,551
� a tradi��o l�.
49
00:02:26,552 --> 00:02:28,586
Sabe o que mais
era uma tradi��o?
50
00:02:28,587 --> 00:02:30,222
Bebedouros separados.
51
00:02:30,921 --> 00:02:32,386
N�o � bem assim.
52
00:02:32,878 --> 00:02:34,298
Se as mulheres n�o podem ter
53
00:02:34,300 --> 00:02:38,162
os mesmos empregos
que os homens, isso � ilegal.
54
00:02:38,681 --> 00:02:41,132
- Ilegal?
- Sim.
55
00:02:41,133 --> 00:02:42,834
Mo�as.
56
00:02:42,835 --> 00:02:46,168
Vamos nos reunir
para o exerc�cio final.
57
00:02:46,170 --> 00:02:48,224
E tragam seus espelhinhos.
58
00:02:48,226 --> 00:02:50,808
Vamos celebrar
nossos belos corpos
59
00:02:50,809 --> 00:02:53,279
olhando as nossas vulvas.
60
00:02:54,538 --> 00:02:56,882
- Acho que j� vou.
- Vou com voc�.
61
00:02:58,284 --> 00:03:00,397
Voc�s tem um caso.
62
00:03:00,398 --> 00:03:02,455
Quero conversar mais sobre isso.
63
00:03:07,292 --> 00:03:08,961
Ela disse "vulva"?
64
00:03:14,237 --> 00:03:15,537
S01E02
The Folo
65
00:03:15,539 --> 00:03:17,206
FeministSubs
Girl Power!
66
00:03:17,208 --> 00:03:19,608
Tradu��o:
poxabia | Charlie | solon
67
00:03:19,610 --> 00:03:20,910
Revis�o:
poxabia
68
00:06:12,645 --> 00:06:15,969
- Quem �?
- Sou eu, Patti. Abra.
69
00:06:15,970 --> 00:06:17,649
Marybeth?
70
00:06:17,650 --> 00:06:19,685
Meu Deus!
71
00:06:23,956 --> 00:06:25,290
Vamos logo.
72
00:06:30,828 --> 00:06:32,263
Oi, mana!
73
00:06:32,264 --> 00:06:35,399
- Oi!
- Marybeth!
74
00:06:35,400 --> 00:06:37,770
Voc�s est�o ador�veis.
75
00:06:38,854 --> 00:06:40,673
Noivamos.
76
00:06:42,307 --> 00:06:45,621
Olha s� esse anel.
77
00:06:45,623 --> 00:06:48,288
Ele acabou de me pedir
no Rockefeller Plaza.
78
00:06:48,290 --> 00:06:49,592
Ele se ajoelhou.
79
00:06:49,594 --> 00:06:52,783
Fiquei ajoelhado por 45 minutos
antes dela conseguir responder.
80
00:06:53,539 --> 00:06:56,689
Todos aplaudiram.
Foi t�o especial, Patti.
81
00:06:58,991 --> 00:07:01,558
Quis que soubesse
antes de todos.
82
00:07:01,559 --> 00:07:03,162
Estou muito feliz por isso.
83
00:07:04,363 --> 00:07:05,696
Estou muito surpresa.
84
00:07:05,698 --> 00:07:08,788
Estou feliz. Estou feliz
por voc�s. Claro que estou.
85
00:07:08,790 --> 00:07:10,203
Estou muito feliz por voc�s!
86
00:07:12,838 --> 00:07:14,706
Temos tanto a fazer
em poucas semanas.
87
00:07:14,707 --> 00:07:17,561
- Vamos aproveitar hoje.
- Espera. Por que t�o r�pido?
88
00:07:18,358 --> 00:07:20,778
Come�o a servir
em fevereiro.
89
00:07:20,779 --> 00:07:22,413
N�o sabia
que tinha se alistado.
90
00:07:22,415 --> 00:07:24,491
Ele foi sorteado.
91
00:07:24,492 --> 00:07:26,350
Na televis�o h� 2 dias.
92
00:07:26,351 --> 00:07:28,926
Eu assisti,
mas n�o disseram nomes.
93
00:07:29,650 --> 00:07:32,057
Randy,
eu sinto muito.
94
00:07:35,126 --> 00:07:36,426
Tirem os casacos.
95
00:07:36,428 --> 00:07:38,295
Est�o com fome?
96
00:07:38,296 --> 00:07:39,601
N�o podemos ficar.
97
00:07:39,602 --> 00:07:42,254
Deixei o pisca ligado
no meio-fio,
98
00:07:42,255 --> 00:07:43,635
ent�o temos que...
99
00:07:43,736 --> 00:07:45,737
- Desculpa.
- Certo.
100
00:07:45,738 --> 00:07:47,138
Mas v� para casa amanh�.
101
00:07:47,139 --> 00:07:48,806
Mam�e vai fazer
um grande jantar.
102
00:07:48,807 --> 00:07:50,763
- Vai ser legal.
- Tenho que trabalhar.
103
00:07:51,877 --> 00:07:54,312
Mas vou tentar dar um jeito.
104
00:07:54,969 --> 00:07:56,368
Temos que ir.
105
00:07:57,140 --> 00:07:59,394
Obrigada por ter vindo
me contar pessoalmente.
106
00:07:59,396 --> 00:08:00,761
Isso significa muito.
107
00:08:00,763 --> 00:08:04,089
� s� um jantar,
se puder aguentar.
108
00:08:04,091 --> 00:08:05,421
Eu posso.
109
00:08:06,124 --> 00:08:09,289
Vai significar muito para mim
e voc� n�o aparece l� h� meses.
110
00:08:09,795 --> 00:08:11,897
Estarei l�.
111
00:08:50,734 --> 00:08:52,068
Gra�as a Deus voc� mudou.
112
00:08:52,070 --> 00:08:54,123
J� estava vendo bolinhas
enquanto dormia.
113
00:08:55,512 --> 00:08:58,041
O FBI diz que est�o respondendo
as amea�as.
114
00:08:58,043 --> 00:09:01,575
Hoover quer milh�es de d�lares
e um aumento na m�o-de-obra.
115
00:09:01,577 --> 00:09:03,938
Minha fonte mandou eu ver
algo no novo or�amento
116
00:09:03,940 --> 00:09:05,818
sobre Espionagem Dom�stica.
117
00:09:05,820 --> 00:09:09,050
Descubra isso. Como eles est�o
justificando o pre�o de venda?
118
00:09:09,052 --> 00:09:12,118
O pessoal do Hoover aponta
a criminalidade nas metr�poles.
119
00:09:12,120 --> 00:09:14,757
Besteira. Que tipo de crime?
Quais cidades?
120
00:09:14,759 --> 00:09:17,493
Enquanto estiver com ele,
descubra se eles v�o comprar
121
00:09:17,495 --> 00:09:19,572
novas escutas.
Adoro o equipamento G-Man.
122
00:09:19,823 --> 00:09:21,356
Ralph, voc� fica com Altamont.
123
00:09:21,358 --> 00:09:23,359
Deixe os babacas
da Rolling Stone sabendo
124
00:09:23,361 --> 00:09:25,313
que n�o vamos recuar
na nossa cobertura.
125
00:09:25,315 --> 00:09:26,649
Pode deixar.
126
00:09:27,147 --> 00:09:28,541
Wick?
127
00:09:29,256 --> 00:09:30,730
Wick, est� a�?
128
00:09:31,843 --> 00:09:33,960
Desculpa,
mas tem um telefonema para voc�.
129
00:09:34,479 --> 00:09:35,807
Wick!
130
00:09:37,546 --> 00:09:40,251
Melhor que seja o fantasma
do JFK no telefone.
131
00:09:40,252 --> 00:09:41,586
� Mamie.
132
00:09:43,144 --> 00:09:44,512
Droga.
133
00:09:47,469 --> 00:09:50,896
Sam, como vai a entrevista
com o diretor do SRF?
134
00:09:50,897 --> 00:09:52,673
Eu j� sei tudo
sobre a recess�o
135
00:09:52,674 --> 00:09:54,698
ou taxas m�ximas
de juros de dep�sitos.
136
00:09:54,699 --> 00:09:56,899
Investidores dizem
que Martin est� defendendo
137
00:09:56,901 --> 00:09:59,264
o padr�o-ouro,
apesar da oposi��o de Nixon.
138
00:09:59,266 --> 00:10:01,518
N�o h� mais fundamento
no maldito padr�o-ouro.
139
00:10:01,520 --> 00:10:04,020
� um pensamento m�gico
e se fizer ele admitir isso,
140
00:10:04,022 --> 00:10:05,900
voc� tem uma hist�ria.
Sabe...
141
00:10:07,012 --> 00:10:09,813
Eu e Martin jogamos golfe
para a caridade h� alguns anos.
142
00:10:09,814 --> 00:10:11,842
Ele n�o � divertido.
� o tipo de pessoa
143
00:10:11,844 --> 00:10:14,051
que sabe que o mundo
acredita no que ele diz.
144
00:10:14,052 --> 00:10:15,652
Acho que falo
por todos os judeus
145
00:10:15,654 --> 00:10:18,192
ao dizer que quero ele
cuidando do meu dinheiro.
146
00:10:18,194 --> 00:10:19,624
O novato tem senso de humor.
147
00:10:20,124 --> 00:10:22,058
- Quando ser� a reuni�o?
- 16h.
148
00:10:22,060 --> 00:10:24,567
Me informe sobre tudo.
E n�o se preocupe.
149
00:10:24,569 --> 00:10:26,970
Martin � s� um dos homens
mais espertos do mundo.
150
00:10:26,972 --> 00:10:28,307
Voc� ficar� bem.
151
00:10:29,830 --> 00:10:32,230
Obrigado, rapazes.
Reuni�o encerrada.
152
00:10:39,045 --> 00:10:41,612
Mamie Eisenhower
est� surtando
153
00:10:41,613 --> 00:10:44,973
porque ela n�o recebeu
a edi��o de domingo da revista.
154
00:10:44,974 --> 00:10:48,486
Finn, voc� me pediu
para tir�-la, ou estou enganada?
155
00:10:51,356 --> 00:10:53,557
Pensei que eu comandasse
a Sunday Night List.
156
00:10:53,559 --> 00:10:55,820
No geral, sim, mas eu queria
adicionar algu�m.
157
00:10:55,822 --> 00:10:57,628
E quando fa�o isso,
eu tiro algu�m.
158
00:10:57,629 --> 00:10:59,763
- A mant�m especial.
- Quem voc� adicionou?
159
00:10:59,764 --> 00:11:01,133
Kirk Douglas.
160
00:11:02,500 --> 00:11:03,835
Kirk Douglas.
161
00:11:05,637 --> 00:11:08,139
Ent�o trocamos
uma ex-Primeira-Dama
162
00:11:08,140 --> 00:11:12,743
e vi�va do melhor militar
da nossa era
163
00:11:12,744 --> 00:11:14,781
por um mauricinho de Hollywood?
164
00:11:14,783 --> 00:11:16,748
A Sunday Night List
contem as 40 pessoas
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,983
mais poderosas e influentes.
166
00:11:18,984 --> 00:11:21,252
Mamie � a rel�quia
de um presidente morto.
167
00:11:21,253 --> 00:11:23,187
Finn, ele vende pipoca.
168
00:11:23,188 --> 00:11:25,958
Admiro seu sucesso,
seu gosto e sua esposa.
169
00:11:26,534 --> 00:11:29,156
Atualmente, ele � o �nico homem
que posso dizer isso.
170
00:11:33,831 --> 00:11:35,200
Perd�o.
171
00:11:50,267 --> 00:11:51,568
Como foi a reuni�o?
172
00:11:52,089 --> 00:11:53,407
Estamos fazendo um artigo
173
00:11:53,409 --> 00:11:56,251
sobre o FBI
aumentar a espionagem dom�stica.
174
00:11:56,253 --> 00:11:57,553
Quem eles est�o espionando?
175
00:11:58,310 --> 00:11:59,645
Os caras maus.
176
00:12:02,527 --> 00:12:03,829
O que estou fazendo aqui?
177
00:12:09,101 --> 00:12:10,435
Est� bem?
178
00:12:11,736 --> 00:12:13,105
N�o.
179
00:12:14,006 --> 00:12:15,799
Minha irm� mais nova noivou.
180
00:12:15,800 --> 00:12:18,493
N�o � t�o assustador
quanto espionagem, mas...
181
00:12:19,328 --> 00:12:20,677
ainda assim me assusta.
182
00:12:20,678 --> 00:12:22,013
O cara � um idiota?
183
00:12:22,014 --> 00:12:24,611
N�o.
Ele � do nosso bairro.
184
00:12:24,613 --> 00:12:28,819
Randy. � um lutador.
Um dos melhores.
185
00:12:28,820 --> 00:12:30,621
� mesmo?
Qual peso?
186
00:12:30,622 --> 00:12:33,091
- N�o importa.
- Ent�o o que importa?
187
00:12:33,899 --> 00:12:35,741
Ela s� tem 18 anos
188
00:12:35,743 --> 00:12:39,096
e nunca saiu da cidade.
189
00:12:39,098 --> 00:12:42,889
Ela n�o sabe
quais s�o as escolhas dela e...
190
00:12:43,671 --> 00:12:45,069
agora ela vai casar
191
00:12:45,070 --> 00:12:47,539
e ficar � merc�
de um lutador de colegial.
192
00:12:49,955 --> 00:12:52,367
Meus pais se casaram
quando tinham 18 anos.
193
00:12:52,369 --> 00:12:55,528
Eles foram para a faculdade
juntos e continuam firmes.
194
00:12:56,602 --> 00:12:58,145
Conheceu meus pais,
certo?
195
00:13:00,387 --> 00:13:01,748
N�o.
N�o conheceu.
196
00:13:01,750 --> 00:13:04,670
Eu sabia que se eu dissesse
que ia � S�o Francisco
197
00:13:04,672 --> 00:13:07,058
para conseguir a hist�ria
de Sam,
198
00:13:07,059 --> 00:13:08,584
voc� teria me dito
para n�o ir.
199
00:13:08,586 --> 00:13:10,720
Voc� n�o faz ideia
do que eu teria dito.
200
00:13:31,384 --> 00:13:32,750
Droga!
201
00:13:33,550 --> 00:13:35,285
Aqui n�o � seu banheiro.
202
00:13:43,731 --> 00:13:45,456
Aqui vou eu.
Desculpa.
203
00:13:45,458 --> 00:13:47,591
Sinto muito.
Obrigada.
204
00:13:47,593 --> 00:13:49,327
Meu Deus, obrigada.
Desculpa.
205
00:13:49,328 --> 00:13:51,530
Obrigada! Obrigada!
206
00:14:00,405 --> 00:14:03,341
Eu consegui.
Olhei l� embaixo
207
00:14:03,342 --> 00:14:05,277
e aquilo n�o fez
eu me sentir bonita.
208
00:14:05,278 --> 00:14:08,580
Fez eu me sentir anormal.
209
00:14:08,581 --> 00:14:10,548
Querida, voc� sabe
como � uma normal?
210
00:14:11,149 --> 00:14:13,351
Tenho uma imagem
na minha cabe�a,
211
00:14:13,352 --> 00:14:17,054
mas a imagem n�o bateu
com o que vi l� embaixo.
212
00:14:17,055 --> 00:14:20,293
N�o consigo parar de pensar
naquela mulher da UALC.
213
00:14:22,628 --> 00:14:25,029
Bom dia.
Para onde est� indo?
214
00:14:25,030 --> 00:14:26,730
Fazer umas coisas
para o Doug.
215
00:14:26,732 --> 00:14:28,295
Jane,
voc� j� olhou a sua vulva?
216
00:14:28,297 --> 00:14:31,068
Qu�? N�o, Patti.
Isso � uma coisa m�dica.
217
00:14:31,069 --> 00:14:32,970
Isso � para o meu m�dico.
218
00:14:32,972 --> 00:14:34,439
E para o meu futuro marido.
219
00:14:34,440 --> 00:14:37,209
Espera, Jane.
Voc� � virgem?
220
00:14:38,397 --> 00:14:40,208
N�o acho isso uma boa ideia.
221
00:14:40,210 --> 00:14:42,566
- Se � o que ela quer.
- � o que eu quero.
222
00:14:42,568 --> 00:14:45,250
Jimi Hendrix quer voc�
experiente para seu futuro...
223
00:14:45,252 --> 00:14:47,318
Eu era virgem quando casei.
224
00:14:47,320 --> 00:14:49,554
Olhei para a minha vulva
pela primeira vez.
225
00:14:49,555 --> 00:14:51,745
Certo.
Estamos no trabalho.
226
00:14:52,724 --> 00:14:54,904
Mas, s� para constar,
tenho orgulho em saber
227
00:14:54,906 --> 00:14:57,061
que meu vestido branco
n�o ser� uma mentira.
228
00:14:57,062 --> 00:14:59,397
S� para constar,
voc� faz outras coisas, n�?
229
00:14:59,398 --> 00:15:01,132
- Eu fiz.
- Bem, n�o sou fr�gida.
230
00:15:01,133 --> 00:15:03,181
- Ent�o, o que faz, boquete?
- N�o.
231
00:15:03,183 --> 00:15:05,938
- S�rio? Eu fiz.
- Masturba��o?
232
00:15:05,938 --> 00:15:08,104
Boquete sempre machuca
o meu pesco�o.
233
00:15:08,106 --> 00:15:10,575
Nunca descobri
um �ngulo bom.
234
00:15:10,576 --> 00:15:12,276
Se voc� usar a m�o
ao mesmo tempo.
235
00:15:12,278 --> 00:15:15,789
As duas saindo, por favor?
V�o ser rudes em outro lugar.
236
00:15:17,211 --> 00:15:19,597
- Aproveite a sua vulva.
- Patti!
237
00:15:29,995 --> 00:15:33,044
Meu grandes pensadores,
ou�am, por favor.
238
00:15:33,045 --> 00:15:35,956
Posso me arrepender disso,
mas no momento estou interessado
239
00:15:35,958 --> 00:15:37,582
em suas novas opini�es.
240
00:15:37,583 --> 00:15:42,343
A nossa Sunday Night List
est� aberta.
241
00:15:42,345 --> 00:15:44,507
Quem queremos
que receba a revista primeiro?
242
00:15:44,509 --> 00:15:47,759
Quem � relevante? Wick tem
um tes�o pela Mamie Eisenhower.
243
00:15:47,760 --> 00:15:49,294
Meu Deus.
244
00:15:49,295 --> 00:15:51,028
Algu�m?
O que t�m?
245
00:15:51,029 --> 00:15:52,865
Brady,
voc� serviu.
246
00:15:53,258 --> 00:15:55,267
Ponha um pouco de bom senso
neste novato.
247
00:15:55,268 --> 00:15:58,270
Desculpa, chefe.
Estudei em Princeton.
248
00:15:58,271 --> 00:15:59,971
- Em que ano?
- 1958.
249
00:15:59,972 --> 00:16:01,273
Manda ver, Tigers.
250
00:16:02,929 --> 00:16:04,607
Jackie recebe uma c�pia?
251
00:16:04,609 --> 00:16:05,909
Indefinido.
252
00:16:05,911 --> 00:16:08,613
- E o Senador Russell?
- Toda a lideran�a do Congresso,
253
00:16:08,615 --> 00:16:10,665
secret�rias, Teddy Kennedy.
Todos recebem.
254
00:16:10,667 --> 00:16:12,168
Mesmo depois
de Chappaquiddick?
255
00:16:12,170 --> 00:16:13,504
Ele � um Kennedy.
256
00:16:13,845 --> 00:16:15,145
Que tal Goldwater?
257
00:16:15,147 --> 00:16:17,659
Desde a capa de Mao,
ele n�o quer nada com a gente.
258
00:16:17,661 --> 00:16:20,018
Mas a edi��o da Madame Mao
foi uma das melhores.
259
00:16:20,020 --> 00:16:21,928
- Tem raz�o, Jane.
- Gil?
260
00:16:21,930 --> 00:16:23,327
Gil Hodges?
261
00:16:23,329 --> 00:16:26,031
Est� despedido.
Sou f� do Yankees.
262
00:16:27,251 --> 00:16:29,236
Ele est� brincando.
Eu acho.
263
00:16:30,436 --> 00:16:33,329
Joe Namath e n�o Jonny Unitas?
Est� de brincadeira?
264
00:16:33,331 --> 00:16:34,847
Bem observado.
Tire o Namath.
265
00:16:34,849 --> 00:16:36,735
N�o.
Namath � um gato!
266
00:16:37,356 --> 00:16:38,727
Bem,
267
00:16:39,369 --> 00:16:41,014
as garotas gostam
dos musculosos.
268
00:16:41,495 --> 00:16:44,215
Namath musculoso fica.
Por elas.
269
00:16:44,216 --> 00:16:46,585
Isso! Obrigada!
270
00:16:47,081 --> 00:16:50,723
Obrigado pelas suas valiosas
opini�es, mo�as e rapazes.
271
00:16:54,117 --> 00:16:56,026
Minhas perguntas
para o diretor Martin.
272
00:16:56,028 --> 00:16:57,608
- Voc� poderia...
- Digit�-las?
273
00:16:59,030 --> 00:17:00,364
Isso aqui n�o � meu.
274
00:17:00,366 --> 00:17:01,829
Aquele �.
275
00:17:11,876 --> 00:17:13,176
Gabe.
276
00:17:13,178 --> 00:17:14,478
Jane.
277
00:17:14,480 --> 00:17:17,073
Isso mesmo.
Gostei da sua roupa.
278
00:17:17,478 --> 00:17:19,244
Voc� se veste como o meu av�.
279
00:17:19,246 --> 00:17:21,974
- Isso � um....
- Elogio? Sim.
280
00:17:21,976 --> 00:17:24,823
Eu admiro o meu av�.
Ele era muito estiloso.
281
00:17:25,600 --> 00:17:28,059
Wick quer que voc� selecione
a substituta da Nora.
282
00:17:28,060 --> 00:17:29,427
Todas s�o qualificadas.
283
00:17:29,944 --> 00:17:32,028
Sinto que preciso
interceder aqui.
284
00:17:32,030 --> 00:17:34,065
Grande oportunidade,
meu jovem.
285
00:17:34,066 --> 00:17:35,916
Ele vai escolher
uma nova garota hoje.
286
00:17:35,918 --> 00:17:37,469
Vamos ver o que temos.
287
00:17:37,470 --> 00:17:39,136
Todas foram avaliadas
pela ag�ncia
288
00:17:39,137 --> 00:17:40,572
e pr�-aprovadas
pelo RH.
289
00:17:40,574 --> 00:17:42,727
Bernice Hafner digita
50 palavras por minuto
290
00:17:42,729 --> 00:17:44,136
e perdeu o caba�o
no Dailies.
291
00:17:44,138 --> 00:17:46,393
Imposs�vel. S� puritanas
trabalham no Dailies.
292
00:17:46,395 --> 00:17:48,735
E todas podem come�ar
no fim do dia. Boa sorte.
293
00:17:49,948 --> 00:17:52,984
Seja l� quem for, ela tem
que ter covinhas de V�nus.
294
00:17:52,985 --> 00:17:55,093
- O que � isso?
- � de comer?
295
00:17:55,095 --> 00:17:57,202
- Descubra a medida da cintura.
- Qu�? N�o!
296
00:17:57,203 --> 00:17:58,566
Descubra!
297
00:18:08,401 --> 00:18:10,635
"Isso � uma deliciosa oferta
de paz?"
298
00:18:11,116 --> 00:18:13,137
Doug,
que bom que perguntou.
299
00:18:13,138 --> 00:18:15,139
Sim, �.
300
00:18:15,140 --> 00:18:18,676
Isso aqui � seu lanche favorito
pr�-almo�o.
301
00:18:18,677 --> 00:18:22,147
Duas fatias crocantes,
mas n�o queimadas, de bacon.
302
00:18:23,103 --> 00:18:24,768
E fatias de laranja.
303
00:18:25,884 --> 00:18:28,421
Sei que ainda est� bravo
porque te dei um bolo...
304
00:18:29,041 --> 00:18:31,723
e porque ajudei Sam
com a capa de Altamont.
305
00:18:31,724 --> 00:18:33,458
E tamb�m entendo
que voc� precise
306
00:18:33,459 --> 00:18:36,200
de mais tempo para se acalmar.
Ainda assim...
307
00:18:36,202 --> 00:18:37,529
Se me permite,
308
00:18:37,531 --> 00:18:39,433
voc� est� se saindo
muito bem.
309
00:18:40,451 --> 00:18:43,536
Resista ao desejo
de ter a �ltima palavra.
310
00:18:49,475 --> 00:18:51,385
Ainda assim, estou pronta,
at� ansiosa,
311
00:18:51,387 --> 00:18:53,226
para superar
assim que voc� estiver.
312
00:18:57,542 --> 00:18:58,929
Obrigado.
313
00:18:59,719 --> 00:19:01,120
Como posso ajudar?
314
00:19:05,758 --> 00:19:08,460
Este � o or�amento do FBI
do ano passado.
315
00:19:08,461 --> 00:19:10,794
Este � o novo.
316
00:19:10,796 --> 00:19:14,026
O or�amento bruto do FBI
acompanha a infla��o,
317
00:19:14,028 --> 00:19:16,940
significando que o aumento
nos n�meros de contra-espionagem
318
00:19:16,942 --> 00:19:19,147
privou outros departamentos
de seus fundos.
319
00:19:19,149 --> 00:19:21,358
Ent�o quem ficou
com o menor peda�o do bolo?
320
00:19:21,359 --> 00:19:24,103
Exatamente. E isso nos leva
a quem o FBI considera
321
00:19:24,105 --> 00:19:26,205
uma amea�a grande
para gastar seu dinheiro.
322
00:19:27,277 --> 00:19:29,615
Estou vendo equipamentos
e materiais.
323
00:19:29,617 --> 00:19:31,781
Finn est� animado
com os equipamentos G-Man.
324
00:19:31,782 --> 00:19:33,082
Bom saber.
325
00:19:33,084 --> 00:19:35,251
Por que n�o compara
os or�amentos do RH?
326
00:19:35,585 --> 00:19:36,921
Certo.
327
00:19:45,695 --> 00:19:48,230
Vai ficar murmurando
enquanto mastiga?
328
00:19:48,231 --> 00:19:50,934
Vou,
mas s� se isso te incomodar.
329
00:19:51,754 --> 00:19:53,128
Entendi.
330
00:20:13,423 --> 00:20:15,657
Voc� vai ter que trabalhar
depois do almo�o.
331
00:20:15,658 --> 00:20:17,218
Estou trabalhando agora.
332
00:20:17,220 --> 00:20:20,123
J� fiz 6 descri��es
desde que cheguei.
333
00:20:20,959 --> 00:20:22,430
Mais trabalho.
334
00:20:22,432 --> 00:20:25,234
Quero que fique sentada
enquanto ajusto essas luzes.
335
00:20:25,235 --> 00:20:26,585
Claro.
336
00:20:26,587 --> 00:20:28,358
Vou tirar fotos da equipe.
337
00:20:28,360 --> 00:20:30,472
Para as premia��es?
338
00:20:32,876 --> 00:20:35,845
Voc� ganhou muitos pr�mios?
339
00:20:35,846 --> 00:20:37,612
N�o vou responder isso.
340
00:20:37,613 --> 00:20:39,153
Isso quer dizer que ganhou.
341
00:20:39,155 --> 00:20:41,759
J� te contei sobre a melhor foto
de equipe j� tirada?
342
00:20:41,761 --> 00:20:44,821
N�o, mas n�o vou ficar sentada
at� que voc� conte.
343
00:20:44,821 --> 00:20:46,155
Eu trago ela amanh�.
344
00:20:46,157 --> 00:20:48,457
Foi um cara no Post-Gazette
345
00:20:48,458 --> 00:20:51,793
que conseguia levantar
uma orelha mais que a outra.
346
00:20:51,794 --> 00:20:55,497
No in�cio, voc� n�o sabe dizer
o que � estranho nele,
347
00:20:55,498 --> 00:20:58,612
mas depois,
voc� s� consegue ver isso.
348
00:20:59,879 --> 00:21:01,402
Ele era legal.
349
00:21:01,404 --> 00:21:04,049
Ele fez o jornal usar ela
para concorrer ao Pulitzer.
350
00:21:04,391 --> 00:21:07,576
Meu padre sabia mexer
o couro cabeludo.
351
00:21:07,577 --> 00:21:11,380
Parecia que algu�m
estava puxando uma peruca.
352
00:21:11,381 --> 00:21:13,015
Queria ver um padre
fazendo isso.
353
00:21:13,972 --> 00:21:15,739
Ele morreu, ent�o...
354
00:21:18,554 --> 00:21:20,323
Sinto muito.
355
00:21:21,007 --> 00:21:22,378
N�o.
356
00:21:22,380 --> 00:21:24,126
Ele est� vivo.
357
00:21:26,039 --> 00:21:27,389
N�o olhe para o sol.
358
00:21:27,391 --> 00:21:28,726
Meu Deus!
359
00:21:28,728 --> 00:21:31,312
N�o olhe
diretamente para o sol!
360
00:21:34,470 --> 00:21:37,306
Denise,
voc� tem uma voz linda
361
00:21:37,307 --> 00:21:41,611
e o seu chefe no The Star
disse que voc� � uma boa garota.
362
00:21:46,416 --> 00:21:48,890
Aqui diz que voc� tem 25.
363
00:21:48,892 --> 00:21:51,454
Essa � a sua idade
ou a medida da sua cintura?
364
00:21:54,224 --> 00:21:56,326
Voc� � sincera.
Gosto disso.
365
00:22:05,035 --> 00:22:07,769
Ent�o...
voc� tem o endere�o?
366
00:22:07,770 --> 00:22:10,839
Certo,
ent�o te vejo hoje � tarde.
367
00:22:10,840 --> 00:22:12,175
Tchau.
368
00:22:23,954 --> 00:22:27,132
Digitei as perguntas
come�ando com temas do dia-a-dia
369
00:22:27,134 --> 00:22:29,837
e terminando com as metas
de Martin para seu legado.
370
00:22:30,026 --> 00:22:31,932
Cad� a pergunta
sobre gastos da defesa?
371
00:22:31,934 --> 00:22:34,200
Todos os gastos p�s-guerra
est�o na p�gina 2.
372
00:22:34,202 --> 00:22:35,536
Est� tudo l�.
373
00:22:37,619 --> 00:22:38,954
Est� nervoso?
374
00:22:40,213 --> 00:22:41,890
Tente superar a economia.
375
00:22:41,892 --> 00:22:44,027
Com o diretor
da Reserva Federal?
376
00:22:44,029 --> 00:22:46,130
E vasculhe
a vida pessoal dele.
377
00:22:46,132 --> 00:22:48,100
Acha que essa � a chave
para a reuni�o?
378
00:22:48,102 --> 00:22:50,870
Meu pai sempre dizia "Fa�a
um homem falar da sua fam�lia
379
00:22:50,872 --> 00:22:53,101
e vai acabar ouvindo
sobre os seus neg�cios".
380
00:22:53,102 --> 00:22:55,194
E qual o conselho
do papai Hollander
381
00:22:55,195 --> 00:22:57,588
sobre como fazer
a filha dele sair comigo?
382
00:23:13,311 --> 00:23:14,678
Minha cabe�a d�i.
383
00:23:16,013 --> 00:23:19,709
Nunca me sinto r�gida
at� ver algu�m se alongando.
384
00:23:23,579 --> 00:23:24,947
Precisa de uma pausa?
385
00:23:25,148 --> 00:23:27,782
Queria que o Randy n�o tivesse
sido convocado,
386
00:23:27,783 --> 00:23:29,218
porque se n�o fosse por isso
387
00:23:29,220 --> 00:23:31,120
acho que o namoro dele
com Marybeth
388
00:23:31,122 --> 00:23:33,322
teria continuado
por mais alguns meses.
389
00:23:34,376 --> 00:23:35,677
Como sabe disso?
390
00:23:35,679 --> 00:23:38,027
Marybeth � muito inteligente.
391
00:23:38,028 --> 00:23:40,084
Ela � a mais inteligente
das minhas irm�s.
392
00:23:40,086 --> 00:23:42,954
Ela teria passado na faculdade
ou na Escola de Artes.
393
00:23:42,956 --> 00:23:45,234
Ela � uma artista incr�vel.
394
00:23:45,235 --> 00:23:46,977
Eles a pegaram, Doug.
395
00:23:46,979 --> 00:23:48,903
Os son�mbulos,
pegaram ela.
396
00:23:48,904 --> 00:23:51,055
Voc� me disse
que ningu�m conheceu seus pais
397
00:23:51,057 --> 00:23:53,111
e agora entendo o motivo.
Eles s�o zumbis.
398
00:23:53,113 --> 00:23:55,054
N�o, ele s�o humanos.
399
00:23:55,055 --> 00:23:58,413
Minha m�e faz o jantar
do meu pai todo dia.
400
00:23:58,414 --> 00:24:02,027
Acho que ele nem sabe como usar
os equipamentos da cozinha.
401
00:24:02,029 --> 00:24:04,331
- Tipo a torradeira?
- N�o, tipo...
402
00:24:05,917 --> 00:24:08,358
O liquidificador.
Sei l�. � frustrante.
403
00:24:09,459 --> 00:24:11,009
E se os netos est�o em casa
404
00:24:11,010 --> 00:24:14,050
ele simplesmente entra
e pisa nos brinquedos deles.
405
00:24:14,416 --> 00:24:18,118
Eu nunca vi e nunca verei
minha m�e passar
406
00:24:18,120 --> 00:24:19,597
e pisar nos brinquedos.
407
00:24:19,598 --> 00:24:22,189
N�o.
Ela apanha-os sempre.
408
00:24:22,190 --> 00:24:24,425
Seu pai trabalha o dia todo.
409
00:24:24,426 --> 00:24:28,262
Ele cumpriu seu trabalho,
e ela � uma dona de casa.
410
00:24:28,263 --> 00:24:29,573
Esse � o trabalho dela.
411
00:24:29,574 --> 00:24:32,588
Mas ela n�o sabia
que podia escolher outra coisa.
412
00:24:32,589 --> 00:24:34,069
Mas Marybeth sabe.
413
00:24:34,729 --> 00:24:36,872
E ela escolheu casar com ele.
414
00:24:37,840 --> 00:24:40,102
Eu odeio isso, certo?
415
00:24:41,608 --> 00:24:42,911
Sabe o que odeio?
416
00:24:43,532 --> 00:24:44,868
Hoover.
417
00:24:46,949 --> 00:24:48,483
Vamos derrub�-lo.
418
00:24:50,853 --> 00:24:52,157
Certo.
419
00:25:05,267 --> 00:25:06,568
Sr. Greenstone?
420
00:25:07,870 --> 00:25:10,305
Oi.
Eu sou Denise.
421
00:25:12,790 --> 00:25:14,581
66cm de cintura?
422
00:25:15,240 --> 00:25:17,361
Oi, desculpe-me...
423
00:25:18,730 --> 00:25:20,107
Denise.
424
00:25:20,109 --> 00:25:21,423
� claro.
425
00:25:23,756 --> 00:25:26,332
Por que n�o subimos?
Mostrarei o lugar.
426
00:25:30,038 --> 00:25:31,338
Obrigada.
427
00:25:34,395 --> 00:25:36,062
Estou escrevendo sobre...
428
00:25:36,064 --> 00:25:39,191
A esposa de Bob Dylan
teve um beb�, outro,
429
00:25:39,193 --> 00:25:41,581
ent�o vou escrever sobre isso.
430
00:25:41,583 --> 00:25:43,423
Posso ligar para conseguir
o registro
431
00:25:43,425 --> 00:25:44,726
da certid�o de nascimento.
432
00:25:44,728 --> 00:25:46,129
Isso seria bom.
433
00:25:47,309 --> 00:25:48,762
Quem fica l� em cima?
434
00:25:48,763 --> 00:25:51,012
Finn, o editor.
435
00:25:51,013 --> 00:25:52,980
Chamamos de
"Finnl�ndia".
436
00:25:52,981 --> 00:25:54,681
O sobrenome dele
� Woodhouse,
437
00:25:54,682 --> 00:25:58,053
ent�o se tiver problemas,
o chamam de Abrigo.
438
00:26:02,968 --> 00:26:04,871
Tamb�m gostam
de separar em cores.
439
00:26:09,704 --> 00:26:11,074
O papel.
440
00:26:17,003 --> 00:26:19,206
Azul significa estrangeiro,
441
00:26:21,198 --> 00:26:24,544
rosa significa
fora de Washington,
442
00:26:24,546 --> 00:26:28,949
amarelo para coisas dom�sticas,
mas n�o fora da capital,
443
00:26:28,951 --> 00:26:31,542
e verde � local...
444
00:26:32,575 --> 00:26:33,877
Ou seja, aqui.
445
00:26:34,901 --> 00:26:36,824
Cindy, onde est� Jane?
446
00:26:37,966 --> 00:26:39,268
N�o sei.
447
00:26:41,087 --> 00:26:43,964
Pode mostrar
a nova pesquisadora,
448
00:26:43,966 --> 00:26:45,832
Denise,
para o RH?
449
00:26:45,833 --> 00:26:47,135
Obrigada.
450
00:26:56,308 --> 00:26:57,709
Pois n�o?
451
00:26:59,747 --> 00:27:01,082
Nyet.
452
00:27:01,483 --> 00:27:04,585
A Divis�o de Treinos n�o recebeu
dinheiro para os novos russos.
453
00:27:04,586 --> 00:27:07,121
James McCall � o chefe
dos Anti-Sovi�ticos
454
00:27:07,122 --> 00:27:11,115
e vai ficar muito irritado.
455
00:27:11,526 --> 00:27:14,361
Tentamos conseguir uma c�pia
da certid�o
456
00:27:14,362 --> 00:27:16,198
mas n�o conseguimos.
457
00:27:16,999 --> 00:27:19,533
S� preciso confirmar
458
00:27:19,534 --> 00:27:23,005
se est�o soletrando
Jakob com K.
459
00:27:24,706 --> 00:27:26,073
Obrigado.
460
00:27:26,955 --> 00:27:28,333
Certo.
461
00:27:28,335 --> 00:27:29,693
Tchau.
462
00:27:31,146 --> 00:27:34,715
Achei que tinham mandado
a nova pesquisadora.
463
00:27:34,716 --> 00:27:36,283
Sim, mandaram.
464
00:27:36,284 --> 00:27:38,919
Porque parece que est�
desperdi�ando tempo valioso
465
00:27:38,920 --> 00:27:41,188
fazendo tarefas
que ela poderia fazer.
466
00:27:41,189 --> 00:27:45,759
N�o tenho certeza
se ela se encaixa.
467
00:27:45,760 --> 00:27:48,503
Por qu�? Pediu algo
que ela n�o podia fazer?
468
00:27:48,505 --> 00:27:50,430
N�o, � que...
469
00:27:52,634 --> 00:27:55,046
Os melhores rep�rteres
do pr�dio,
470
00:27:55,047 --> 00:27:56,637
s�o bons em passar tarefas.
471
00:27:56,638 --> 00:27:59,141
Caso contr�rio,
nada seria terminado.
472
00:28:04,150 --> 00:28:05,962
Obrigado, muito obrigado.
473
00:28:07,733 --> 00:28:09,102
Sim, voc� tamb�m.
474
00:28:11,285 --> 00:28:13,520
- Diga.
- Os Panteras Negras
475
00:28:13,521 --> 00:28:15,556
agora s�o os maiores
inimigos do p�blico.
476
00:28:17,359 --> 00:28:19,760
Eles s�o os vil�es
que precisam ser vigiados.
477
00:28:19,761 --> 00:28:21,142
Isso mesmo.
478
00:28:21,506 --> 00:28:22,888
Direi ao Finn.
479
00:28:22,890 --> 00:28:25,841
Essa ser� uma noite longa
ou n�o?
480
00:28:27,621 --> 00:28:30,671
Por mais que eu amasse
ter uma noite longa...
481
00:28:30,672 --> 00:28:32,439
E amaria mesmo...
482
00:28:32,440 --> 00:28:34,575
Posso chegar cedo amanh�?
483
00:28:34,576 --> 00:28:37,144
Porque quero pegar
o �nibus das 17h para casa.
484
00:28:37,145 --> 00:28:39,313
Claro, pode.
485
00:28:39,845 --> 00:28:41,214
Sim, v�.
486
00:28:43,585 --> 00:28:46,088
Vou tentar dar ju�zo
a Marybeth.
487
00:28:50,361 --> 00:28:52,976
- O qu�?
- Ou poderia dar sua ben��o.
488
00:28:52,977 --> 00:28:55,629
N�o posso porque seria falsa.
489
00:28:55,630 --> 00:28:57,698
Ent�o diga a ela
como viver a vida dela.
490
00:28:57,699 --> 00:29:00,514
� exatamente o que querem ouvir
um dia depois de noivar.
491
00:29:00,516 --> 00:29:02,470
N�o pedi pelo seu conselho.
492
00:29:23,269 --> 00:29:25,150
Se Sam ligar,
estou � caminho.
493
00:29:25,152 --> 00:29:26,458
Certo.
494
00:29:28,261 --> 00:29:29,629
Nesse momento,
495
00:29:29,631 --> 00:29:31,798
n�o quero saber
quem o FBI investiga.
496
00:29:31,799 --> 00:29:34,835
Quero saber como ignoram
a liberdade de informa��o
497
00:29:34,836 --> 00:29:37,472
para poderem fazer
o que quiserem.
498
00:29:41,776 --> 00:29:43,145
Finn?
499
00:29:45,913 --> 00:29:47,881
N�o consegui encontr�-lo.
500
00:29:47,882 --> 00:29:50,551
Estou na frente de um vidro
no meio do escrit�rio
501
00:29:50,552 --> 00:29:52,853
cercado por observadores.
502
00:29:52,854 --> 00:29:54,255
Abra seus olhos, Angie.
503
00:29:54,256 --> 00:29:57,201
Talia vai cozinhar hoje.
Prometi que voc� iria para casa.
504
00:29:57,202 --> 00:29:59,870
Isso soa ador�vel.
505
00:29:59,871 --> 00:30:01,796
Dei minha palavra a ela.
506
00:30:05,400 --> 00:30:07,634
Sua palavra
vale mais que a minha?
507
00:30:07,635 --> 00:30:09,604
As meninas mal podem esperar
para v�-lo.
508
00:30:11,473 --> 00:30:13,241
Mal posso esperar tamb�m.
509
00:30:13,828 --> 00:30:15,543
Sabia disso.
510
00:30:18,680 --> 00:30:22,150
Finn. A hist�ria do FBI
� melhor do que pensei.
511
00:30:24,179 --> 00:30:26,587
O sorriso Mona Lisa.
No que est� pensando?
512
00:30:26,588 --> 00:30:30,183
Que tenho mais 28 descri��es
para escrever.
513
00:30:32,960 --> 00:30:36,163
Descri��es de fotos.
No que realmente pensa?
514
00:30:36,164 --> 00:30:38,463
Estou pensando...
515
00:30:38,465 --> 00:30:41,435
em ontem � noite,
sa� com mulheres legais.
516
00:30:41,436 --> 00:30:43,170
Voc� deve ter se encaixado.
517
00:30:44,240 --> 00:30:46,174
Pode virar um pouco
para a esquerda?
518
00:30:47,742 --> 00:30:49,311
Mais um pouco?
519
00:30:51,946 --> 00:30:53,581
Espere um segundo.
520
00:31:10,088 --> 00:31:11,566
Perfeito.
521
00:31:37,075 --> 00:31:38,752
Estou aqui
h� menos de uma semana
522
00:31:38,754 --> 00:31:40,426
e j� cansei das op��es.
523
00:31:40,428 --> 00:31:41,963
Ainda n�o cheguei l�.
524
00:31:43,153 --> 00:31:44,855
Como vai sua hist�ria?
525
00:31:46,406 --> 00:31:47,707
Est�...
526
00:31:48,468 --> 00:31:49,769
Muito surpreendente.
527
00:31:49,771 --> 00:31:53,049
Bob Dylan nomeou
seu filho Jakob,
528
00:31:53,050 --> 00:31:54,675
mas com um K.
529
00:31:55,168 --> 00:31:56,536
Kacob.
530
00:31:58,075 --> 00:32:01,114
N�o.
J-A-K-O-B.
531
00:32:02,081 --> 00:32:03,651
Assim fica melhor.
532
00:32:05,681 --> 00:32:08,150
Quer um Mallo Cup
com um C?
533
00:32:09,330 --> 00:32:10,632
N�o, obrigado.
534
00:32:13,791 --> 00:32:16,194
Poderia fazer liga��es
para mim?
535
00:32:17,029 --> 00:32:18,423
Eu ficaria feliz em fazer.
536
00:32:56,671 --> 00:32:59,039
- Ol�.
- Ol�, boneca.
537
00:32:59,040 --> 00:33:00,541
Espero que possa me ajudar.
538
00:33:00,542 --> 00:33:03,176
Preciso entregar algo
para o escrit�rio do Diretor.
539
00:33:03,177 --> 00:33:05,772
Se n�o tem hora marcada,
deixar� o pacote aqui.
540
00:33:05,773 --> 00:33:07,580
Mandaremos para cima
com o correio.
541
00:33:07,581 --> 00:33:08,982
Quando ser� isso?
542
00:33:08,983 --> 00:33:10,852
Na pr�xima hora.
543
00:33:14,489 --> 00:33:17,358
Discri��o �
de grande import�ncia.
544
00:33:17,359 --> 00:33:19,355
N�o posso colocar o Diretor
545
00:33:19,356 --> 00:33:22,864
em uma situa��o vergonhosa
marcando hora.
546
00:33:25,980 --> 00:33:27,968
Preciso devolver algo
547
00:33:27,969 --> 00:33:31,573
antes que a esposa dele
venha visit�-lo mais tarde.
548
00:33:54,314 --> 00:33:55,681
Sam!
549
00:33:56,462 --> 00:33:57,830
Gra�as a Deus.
550
00:33:57,832 --> 00:33:59,745
N�o conseguia lembrar de nada...
551
00:34:00,690 --> 00:34:03,403
Oi.
Estou com ele.
552
00:34:03,405 --> 00:34:06,607
- Sam Rosenberg?
- Sim, sr. Diretor.
553
00:34:06,608 --> 00:34:09,897
Sua secret�ria pode anotar.
Sem gravadores.
554
00:34:09,898 --> 00:34:11,513
� claro.
555
00:34:14,024 --> 00:34:15,406
Depois de voc�.
556
00:34:20,320 --> 00:34:23,123
Meu editor, Finn Woodhouse,
disse que j� se conhecem.
557
00:34:23,124 --> 00:34:25,559
N�o nos conhecemos.
Ele estava enganado.
558
00:34:25,560 --> 00:34:27,429
Achei que ele tinha dito...
559
00:34:28,295 --> 00:34:30,058
Esquece, deixa para l�.
560
00:34:34,194 --> 00:34:35,702
N�o estavam mentindo.
561
00:34:35,703 --> 00:34:38,143
Vir para c�
� como ir ao dentista.
562
00:34:38,144 --> 00:34:39,574
Quem � o paciente?
563
00:34:49,451 --> 00:34:51,862
Sinto que come�amos
com o p� errado.
564
00:34:51,863 --> 00:34:53,264
Um Mulligan?
565
00:34:55,062 --> 00:34:57,171
Para come�ar,
como ir� passar
566
00:34:57,172 --> 00:34:59,459
seus primeiros dias
fora do trabalho?
567
00:34:59,461 --> 00:35:01,127
Algum plano familiar?
568
00:35:01,128 --> 00:35:03,797
Minha esposa est� planejando
f�rias na praia.
569
00:35:03,798 --> 00:35:07,254
Alega que ir� me fazer
relaxar mesmo que isso mate-a.
570
00:35:09,175 --> 00:35:12,035
Seus filhos devem estar felizes
por terem tempo com voc�.
571
00:35:12,855 --> 00:35:14,214
Acho que est�o.
572
00:35:14,216 --> 00:35:17,475
Mas minha esposa e filhos
sabem das minhas prioridades.
573
00:35:17,476 --> 00:35:19,345
O que nos leva ao ouro.
574
00:35:19,346 --> 00:35:21,295
A infla��o est� quase em 6%.
575
00:35:21,296 --> 00:35:23,517
O padr�o-ouro
n�o est� mais funcionando.
576
00:35:23,518 --> 00:35:26,753
O d�lar permanece e permanecer�
convert�vel em ouro.
577
00:35:26,754 --> 00:35:30,797
Realmente acredita que
nossa grande e moderna economia
578
00:35:30,798 --> 00:35:32,627
deveria depender de...
579
00:35:34,550 --> 00:35:36,151
Uma pedra amarela brilhante?
580
00:35:36,152 --> 00:35:39,555
A f� das pessoas no d�lar
baseia-se em converter em ouro.
581
00:35:39,556 --> 00:35:41,423
� assim desde
a Gr�cia antiga.
582
00:35:41,424 --> 00:35:43,293
Quando Apolo controlava o sol.
583
00:35:44,394 --> 00:35:46,162
Soa como pensamento m�gico.
584
00:35:46,634 --> 00:35:48,731
Supersti��es nos fazem
sentir seguros.
585
00:35:49,853 --> 00:35:51,222
Isso � bom para a economia.
586
00:35:57,574 --> 00:35:59,708
Finn vai ficar louco!
587
00:35:59,709 --> 00:36:02,678
Que tal isso? Martin admitiu
d�vidas sobre o cargo
588
00:36:02,679 --> 00:36:05,180
e disse que supersti��es
�s vezes informam...
589
00:36:05,181 --> 00:36:07,182
"Supersti��es nos fazem
sentir seguros."
590
00:36:07,183 --> 00:36:09,974
e "Isso � bom
para a economia."
591
00:36:09,975 --> 00:36:11,754
Preciso ligar para o Finn.
592
00:36:15,555 --> 00:36:17,859
- Entre aqui.
- Sam.
593
00:36:17,860 --> 00:36:19,729
Precisarei ler as cita��es.
594
00:36:29,806 --> 00:36:32,040
Voc� � muito linda de perto.
595
00:36:32,041 --> 00:36:34,804
- Escrit�rio de Finn Woodhouse.
- Oi, Angie.
596
00:36:34,806 --> 00:36:36,817
- Finn est� a�? � o Sam.
- S� um minuto.
597
00:36:36,819 --> 00:36:39,047
Pareceu um assalto ao banco l�.
598
00:36:39,648 --> 00:36:40,989
Somos Bonnie e Clyde.
599
00:36:41,576 --> 00:36:42,877
Vamos roubar um banco.
600
00:36:43,297 --> 00:36:46,421
- Fale comigo.
- Eu peguei ele, Finn.
601
00:36:46,423 --> 00:36:48,625
- O que ele disse?
- O que faltou ele dizer?
602
00:36:48,626 --> 00:36:50,476
Voc� estava certo.
Sem senso de humor.
603
00:36:50,478 --> 00:36:51,778
Fale para mim.
604
00:36:51,780 --> 00:36:54,429
O Diretor do SRF
acredita em magia negra.
605
00:36:54,431 --> 00:36:56,995
- S�rio?
- Sim, vai se escrever sozinho.
606
00:37:02,705 --> 00:37:04,540
Chefe, estou indo para casa.
607
00:37:04,541 --> 00:37:06,975
Sam conseguiu uma exclusiva
com o Diretor.
608
00:37:07,499 --> 00:37:08,859
Que bom.
609
00:37:09,430 --> 00:37:10,738
Boa noite.
610
00:37:17,003 --> 00:37:18,307
Escute-me.
611
00:37:20,211 --> 00:37:23,659
Queria ter sido avisado
antes de voc� tomar a lista.
612
00:37:23,660 --> 00:37:26,360
N�o preciso da sua permiss�o
para mudar a lista, Wick.
613
00:37:28,761 --> 00:37:30,117
Finn.
614
00:37:32,831 --> 00:37:34,167
N�o � permiss�o.
615
00:37:36,362 --> 00:37:37,663
A cortesia.
616
00:37:39,361 --> 00:37:42,907
Uma cortesia, principalmente
depois da semana passada
617
00:37:42,909 --> 00:37:45,714
quando minha hist�ria do Vietn�
foi trocada por Altamont.
618
00:37:45,715 --> 00:37:48,063
N�o te devo
mais cortesia essa semana
619
00:37:48,065 --> 00:37:50,235
porque tivemos outra capa
na semana passada.
620
00:37:52,513 --> 00:37:53,813
Olha...
621
00:37:54,060 --> 00:37:55,623
Se ficarmos muito acomodados,
622
00:37:56,176 --> 00:37:57,958
assim como a Sunday Night List,
623
00:37:57,960 --> 00:38:01,296
antes que perceba,
n�o ter� uma mesa no 21 Club.
624
00:38:01,297 --> 00:38:04,566
- N�o estou pedindo nada.
- Sei disso, e agrade�o.
625
00:38:04,567 --> 00:38:06,768
Mas isso � parte do trabalho.
626
00:38:06,769 --> 00:38:09,219
Temos que ficar, n�o servimos
para outro trabalho.
627
00:38:09,220 --> 00:38:12,174
Somos filhos da puta teimosos
e nos entediamos facilmente.
628
00:38:13,245 --> 00:38:14,747
O que far�amos sem esse lugar?
629
00:38:15,622 --> 00:38:18,547
Ent�o voc� estava tentando
me ajudar.
630
00:38:18,548 --> 00:38:20,717
- Sim, estava.
- Sim.
631
00:38:23,040 --> 00:38:24,395
Prometi a Talia.
632
00:38:24,828 --> 00:38:26,394
Parece que tenho
duas mulheres.
633
00:38:26,396 --> 00:38:27,708
E nenhuma namorada.
634
00:38:27,710 --> 00:38:29,155
Jesus!
635
00:38:37,529 --> 00:38:38,902
Voc� est� tarde aqui.
636
00:38:39,923 --> 00:38:41,262
Sim, voc� tamb�m.
637
00:38:41,264 --> 00:38:42,922
Mas estou indo embora.
638
00:38:42,924 --> 00:38:44,706
Precisa de algo?
639
00:38:44,707 --> 00:38:47,075
N�o, estou bem.
Obrigado.
640
00:38:47,076 --> 00:38:48,545
Tem certeza?
641
00:38:56,753 --> 00:38:59,656
Ralph sempre tem lanches.
642
00:39:03,129 --> 00:39:04,764
Voc� sabe
todos os segredos.
643
00:39:05,466 --> 00:39:06,812
Sei mesmo.
644
00:39:11,182 --> 00:39:12,521
Boa noite.
645
00:39:13,745 --> 00:39:15,138
Boa noite.
646
00:39:21,744 --> 00:39:23,809
Quem ir� agradecer?
647
00:39:23,811 --> 00:39:25,113
Patti.
648
00:39:25,474 --> 00:39:27,243
Deixe Marybeth fazer isso.
649
00:39:27,245 --> 00:39:29,804
Por qu�?
Esqueceu como faz?
650
00:39:29,805 --> 00:39:31,754
N�o esqueci.
651
00:39:33,088 --> 00:39:34,591
Senhor,
aben�oa essa refei��o
652
00:39:34,593 --> 00:39:36,890
que recebemos
da Sua m�o gentil.
653
00:39:36,892 --> 00:39:38,978
Em nome de Jesus.
Am�m.
654
00:39:38,980 --> 00:39:40,829
Am�m.
655
00:39:41,529 --> 00:39:43,297
Randy, sabe para onde
v�o te mandar?
656
00:39:43,299 --> 00:39:44,600
Ainda n�o.
657
00:39:44,602 --> 00:39:47,078
- Pode colocar gelo para mim?
- Posso.
658
00:39:47,080 --> 00:39:48,670
Ele pode pegar sozinho, m�e.
659
00:39:48,670 --> 00:39:50,137
Eu pego.
660
00:39:50,139 --> 00:39:52,641
Quantas pessoas cabem
no sal�o do Ramada?
661
00:39:52,642 --> 00:39:54,693
Fui a um casamento l�
no outono.
662
00:39:55,119 --> 00:39:57,078
No m�ximo,
umas 60 pessoas.
663
00:39:57,079 --> 00:40:00,049
S� a minha fam�lia,
tem uns 100 irlandeses b�bados.
664
00:40:01,851 --> 00:40:03,619
Tenho um tio
e uma tia
665
00:40:03,620 --> 00:40:05,720
que renovam os votos
com "frequencia"
666
00:40:05,721 --> 00:40:07,145
s� para fazerem uma festa.
667
00:40:07,147 --> 00:40:08,486
"Frequ�ncia."
668
00:40:14,879 --> 00:40:16,879
Voc� disse "frequencia".
� "frequ�ncia".
669
00:40:16,880 --> 00:40:18,968
Tem acento.
670
00:40:22,615 --> 00:40:23,978
Patti...
671
00:40:24,780 --> 00:40:26,176
posso falar com voc�?
672
00:40:37,075 --> 00:40:38,763
Desculpa por corrigir Randy.
673
00:40:40,189 --> 00:40:42,123
Voc� pode ser uma vaca.
674
00:40:42,124 --> 00:40:44,893
Nunca a ouvi dizer isso!
675
00:40:44,894 --> 00:40:46,828
Porque voc� nunca
est� por perto!
676
00:40:46,829 --> 00:40:48,529
Ele � um cara decente.
677
00:40:48,530 --> 00:40:52,058
Ent�o por que demorou
45 minutos para dizer "sim"?
678
00:40:52,059 --> 00:40:54,237
Porque eu estava chorando!
679
00:40:54,651 --> 00:40:56,985
Dominada por felicidade.
680
00:40:56,987 --> 00:40:59,229
Que pressa � essa?
Voc� est� gr�vida?
681
00:40:59,231 --> 00:41:02,601
N�o! N�o!
� porque amo ele!
682
00:41:03,499 --> 00:41:06,782
Pelo amor de Deus,
n�o pode ficar feliz por mim?
683
00:41:06,783 --> 00:41:09,385
Porque n�o entendo
o que est� fazendo.
684
00:41:12,057 --> 00:41:14,189
N�o consigo respirar aqui,
Marybeth.
685
00:41:14,803 --> 00:41:18,526
�s vezes, realmente
n�o consigo respirar.
686
00:41:18,527 --> 00:41:20,261
E ent�o penso
em voc� cozinhando
687
00:41:20,262 --> 00:41:22,998
e limpando para Randy
pelo resto de sua vida.
688
00:41:22,999 --> 00:41:24,966
Isso n�o faz sentido
para mim.
689
00:41:25,584 --> 00:41:27,869
Lembra quando voc� queria
ser uma pintora?
690
00:41:27,870 --> 00:41:29,905
E �amos nos mudar para Europa
691
00:41:29,906 --> 00:41:31,740
e voc�...
692
00:41:31,742 --> 00:41:35,320
ia ficar no lado da rua
com um cavalete?
693
00:41:37,252 --> 00:41:39,947
Mas agora,
isso � o que quero.
694
00:41:41,483 --> 00:41:42,984
N�o se preocupe comigo.
695
00:41:42,985 --> 00:41:45,988
Tamb�m estou vivendo meu sonho,
assim como voc�.
696
00:41:56,200 --> 00:41:59,301
Meu sonho n�o parece
com o que imaginei.
697
00:42:04,763 --> 00:42:06,065
N�o.
698
00:42:06,743 --> 00:42:08,777
Agora estou preocupada
com voc�.
699
00:42:08,778 --> 00:42:10,379
Qual o problema?
700
00:42:12,882 --> 00:42:14,350
N�o sei.
701
00:42:27,119 --> 00:42:29,865
Se voc� fumasse,
eu ficaria mais feliz.
702
00:42:29,866 --> 00:42:31,934
Charlie sempre tem alguns.
703
00:42:35,605 --> 00:42:38,338
Charlie � organizado
pra caralho.
704
00:42:39,020 --> 00:42:41,441
Olha isso.
D� para operar aqui.
705
00:42:41,987 --> 00:42:44,450
Dever�amos fazer cirurgias
nessa porra
706
00:42:44,452 --> 00:42:46,215
enquanto ele trabalha.
707
00:42:49,002 --> 00:42:50,537
Por que est� aqui
t�o tarde?
708
00:42:52,407 --> 00:42:55,342
Faltam dias at� imprimir.
Onde est� Robinson?
709
00:42:56,561 --> 00:42:59,214
Ela teve que ir para casa
ver a fam�lia.
710
00:43:02,497 --> 00:43:03,873
Voc�s dois est�o bem?
711
00:43:06,101 --> 00:43:07,462
Depende do dia.
712
00:43:08,008 --> 00:43:09,316
Ela � muito rebelde.
713
00:43:09,318 --> 00:43:10,705
Parece divertido.
714
00:43:10,706 --> 00:43:12,440
O que isso significa?
715
00:43:12,441 --> 00:43:14,910
Que n�o sei se vou
ser beijado ou chutado.
716
00:43:16,169 --> 00:43:18,453
Poderia ser pior.
Entediante.
717
00:43:20,490 --> 00:43:22,654
Entediante parece melhor agora.
718
00:43:23,303 --> 00:43:26,485
Com a entediante, voc� casa.
Com a louca, voc� namora.
719
00:43:27,328 --> 00:43:28,689
Palavras s�bias.
720
00:43:29,094 --> 00:43:31,156
Sou o pr�prio Dalai Lama.
721
00:43:32,719 --> 00:43:34,553
Patti est� tentando
se encontrar.
722
00:43:34,555 --> 00:43:36,658
Ela � uma astronauta hippie.
723
00:43:39,227 --> 00:43:40,529
No que est� trabalhando?
724
00:43:42,932 --> 00:43:44,408
Nessa hist�ria do FBI.
725
00:43:45,861 --> 00:43:48,380
Come�ou com algo estranho
no or�amento, mas...
726
00:43:49,910 --> 00:43:51,235
o problema � maior.
727
00:43:51,794 --> 00:43:54,659
Cara, algu�m j� atualizou
o obitu�rio dele?
728
00:43:54,660 --> 00:43:56,022
Obitu�rio de quem?
729
00:43:56,322 --> 00:43:59,502
Hoover. Aquele desgra�ado
est� para morrer logo.
730
00:44:00,308 --> 00:44:02,208
H� quantos anos
ele est� fazendo isso?
731
00:44:10,418 --> 00:44:11,941
Vou dormir como um beb�.
732
00:44:13,902 --> 00:44:15,303
O jantar estava delicioso.
733
00:44:16,689 --> 00:44:19,375
As meninas estavam animadas
por t�-lo no jantar.
734
00:44:22,393 --> 00:44:24,201
- E voc�?
- � claro.
735
00:44:24,733 --> 00:44:27,237
Fiquei surpresa em como
Angie conseguiu...
736
00:44:27,238 --> 00:44:29,351
Eu vim para casa.
J� chega.
737
00:44:45,793 --> 00:44:48,378
Patti, antes
que eu v� para a guerra,
738
00:44:48,379 --> 00:44:50,372
tenho uma pergunta.
739
00:44:51,203 --> 00:44:52,674
E por Deus, quero a verdade.
740
00:44:53,375 --> 00:44:54,677
Juro ser sincera.
741
00:44:55,382 --> 00:44:58,047
Julho de 1958.
742
00:44:59,505 --> 00:45:01,886
Voc� foi ou n�o
743
00:45:01,888 --> 00:45:05,621
para a cal�ada de prop�sito
para me jogar da bicicleta?
744
00:45:07,413 --> 00:45:09,790
Juro que n�o me lembro,
745
00:45:09,791 --> 00:45:11,659
mas voc� era irritante,
746
00:45:11,661 --> 00:45:13,826
e talvez
tenha sido de prop�sito.
747
00:45:17,833 --> 00:45:19,213
Est� com medo?
748
00:45:21,414 --> 00:45:22,736
Terei uma arma.
749
00:45:22,738 --> 00:45:24,440
Eles que ter�o medo.
750
00:45:26,158 --> 00:45:27,535
Eu estaria assustada.
751
00:45:27,943 --> 00:45:29,282
O que voc� vai fazer?
752
00:45:31,078 --> 00:45:32,446
Bem...
753
00:45:33,194 --> 00:45:35,996
Voc� poderia ser dispensado
no teste.
754
00:45:35,998 --> 00:45:38,335
L� na revista,
escrevemos sobre uns caras
755
00:45:38,337 --> 00:45:42,127
que iam para o quartel
vestidos de palha�o ou chapados.
756
00:45:42,129 --> 00:45:44,695
Alguns tomam laxantes
para o teste m�dico.
757
00:45:44,697 --> 00:45:46,847
N�o vou me cagar
para ser liberado.
758
00:45:48,569 --> 00:45:49,871
Foi s� uma sugest�o.
759
00:45:55,579 --> 00:45:57,315
Seja bom com ela.
760
00:45:57,316 --> 00:46:00,286
Sei que voc� ser�,
mas eu precisava dizer.
761
00:46:03,790 --> 00:46:05,092
Vou ser.
762
00:46:06,315 --> 00:46:08,877
Prefiro deix�-la como
uma vi�va bem cuidada
763
00:46:08,878 --> 00:46:10,619
do que como uma namorada
que n�o �.
764
00:47:07,742 --> 00:47:09,102
Ei, garota linda.
765
00:47:09,994 --> 00:47:11,329
Ol�.
766
00:47:13,363 --> 00:47:15,691
Por que n�o deixa
para ler o cap�tulo 4
767
00:47:16,242 --> 00:47:17,598
amanh� � noite?
768
00:47:17,600 --> 00:47:18,972
Lenny...
769
00:47:19,376 --> 00:47:20,790
n�o estou me sentindo bem.
770
00:47:20,792 --> 00:47:22,796
Garanto que isso
a far� se sentir melhor.
771
00:47:22,797 --> 00:47:24,326
N�o, eu n�o...
772
00:47:25,388 --> 00:47:26,762
N�o me sinto bem.
773
00:47:29,714 --> 00:47:31,082
Desculpa.
774
00:48:20,885 --> 00:48:22,201
Gabe.
775
00:48:24,353 --> 00:48:27,355
Ei, Doug!
O que aconteceu?
776
00:48:27,356 --> 00:48:28,748
Qual �!
777
00:48:37,532 --> 00:48:40,468
Se eu tivesse
que te dar adeus,
778
00:48:42,152 --> 00:48:44,005
talvez para sempre, eu...
779
00:48:45,574 --> 00:48:48,176
N�o iria aguentar, Doug.
780
00:48:48,908 --> 00:48:50,944
E sinto muito
781
00:48:50,945 --> 00:48:53,381
se o fiz sentir
que n�o o aprecio
782
00:48:53,382 --> 00:48:54,983
porque aprecio sim.
783
00:48:57,419 --> 00:48:58,952
Por que est� com um abajur?
784
00:48:58,953 --> 00:49:00,289
Eu...
785
00:49:01,078 --> 00:49:03,190
Trouxe de volta
da casa dos meus pais.
786
00:49:03,191 --> 00:49:05,888
E n�o fui muito convincente.
Ela ainda vai se casar.
787
00:49:09,852 --> 00:49:11,233
O que foi?
788
00:49:12,092 --> 00:49:13,447
Eu n�o...
789
00:49:15,185 --> 00:49:16,520
Cara!
790
00:49:16,522 --> 00:49:17,822
O que foi?
791
00:49:19,408 --> 00:49:21,008
O que voc� disse de manh�.
792
00:49:21,820 --> 00:49:23,615
Como se preocupa
com a sua irm�
793
00:49:23,617 --> 00:49:25,882
virar uma serva para o marido
depois de casar.
794
00:49:25,884 --> 00:49:28,183
N�o.
Eu disse estar � merc� dele.
795
00:49:28,185 --> 00:49:30,810
N�o parei de pensar nisso
o dia todo.
796
00:49:32,340 --> 00:49:35,779
Para mim, voc� se casa
porque quer ser um time,
797
00:49:35,781 --> 00:49:39,744
e depois, n�o sei.
Descobrem o resto juntos.
798
00:49:40,194 --> 00:49:41,588
E ningu�m mant�m um placar.
799
00:49:44,543 --> 00:49:48,268
Mas, droga,
voc� tira toda a gra�a disso.
800
00:49:48,269 --> 00:49:49,570
Depois a culpa � minha,
801
00:49:49,572 --> 00:49:51,905
ou porque parece
conveniente para mim,
802
00:49:51,906 --> 00:49:53,233
sou um pateta.
803
00:49:53,235 --> 00:49:54,909
N�o disse que era um pateta.
804
00:49:59,981 --> 00:50:02,884
� s� que...
Voc� � muito complicada.
805
00:50:04,284 --> 00:50:06,588
� complicada demais
para mim, Patti.
806
00:50:10,438 --> 00:50:11,888
Claro.
807
00:50:15,497 --> 00:50:17,347
E voc� n�o aceita
esse desafio
808
00:50:17,349 --> 00:50:20,502
porque tudo tem que ser
f�cil para voc�.
809
00:50:24,372 --> 00:50:27,276
N�o vou tentar convenc�-la
que sou um cara bom.
810
00:50:32,339 --> 00:50:33,774
Vou chamar um t�xi
para voc�.
811
00:50:41,255 --> 00:50:42,624
T�xi!
812
00:51:11,805 --> 00:51:13,658
UNI�O AMERICANA
PELAS LIBERDADES CIVIS
813
00:51:13,660 --> 00:51:15,493
ELEANOR HOLMES NORTON
DIRETORA LEGAL
814
00:51:18,158 --> 00:51:22,687
FeministSubs
Girl Power!
815
00:51:22,688 --> 00:51:27,188
feministsubs@hotmail.com
Join The Fight!
58915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
