Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,641 --> 00:01:28,477
♪ You approach sweet summer ♪
2
00:01:28,601 --> 00:01:32,833
♪ Then grass and crops grow ♪
3
00:01:34,361 --> 00:01:40,152
♪ A gentle and lively warmth ♪
4
00:01:40,281 --> 00:01:46,231
♪ To all that has been dead ♪
5
00:01:46,361 --> 00:01:52,709
♪ Let the sun's rays warm ♪
6
00:01:52,841 --> 00:01:59,314
♪ And everything is reborn ♪
7
00:02:00,441 --> 00:02:07,517
♪ The beautiful flower meadows ♪
8
00:02:07,641 --> 00:02:12,635
♪ And the field's noble grain ♪
9
00:02:12,761 --> 00:02:19,758
♪ The rich herb beds ♪
10
00:02:19,881 --> 00:02:26,275
♪ And the grove's green trees ♪
11
00:02:26,401 --> 00:02:32,670
♪ They will remind us ♪
12
00:02:32,801 --> 00:02:39,195
♪ The riches of God's goodness ♪
13
00:02:39,321 --> 00:02:46,113
♪ That we have the grace ♪
♪ to come to our senses ♪
14
00:02:46,241 --> 00:02:53,591
♪ Which is enough all year round ♪
15
00:03:24,881 --> 00:03:30,831
- Hey! How are you? Good grades?
- Yes, absolutely fine.
16
00:03:30,961 --> 00:03:33,521
Hey guys!
- Hi, Robban.
17
00:03:33,641 --> 00:03:38,556
- What's up? -It's cool.
- It's always like that with you.
18
00:03:57,801 --> 00:04:01,350
I have to help my old man
at the gas station now.
19
00:04:01,481 --> 00:04:05,110
Mia. Tonight, then?
20
00:04:06,681 --> 00:04:10,071
See you at G tonight.
21
00:04:12,321 --> 00:04:18,999
- Damn, how hot she is.
- Yeah. Nice ass.
22
00:04:19,121 --> 00:04:26,471
- Have you been together for three weeks?
- Yes, as of tonight. She is really beautiful.
23
00:04:26,601 --> 00:04:32,073
Then it's getting to be that time.
Is it time now?
24
00:04:32,201 --> 00:04:34,791
- What do you mean?
- To bang her. She's waiting for it.
25
00:04:34,816 --> 00:04:37,089
Stop.
You don't know what she's thinking.
26
00:04:37,121 --> 00:04:44,152
She is horny for you. It's your move.
You won't get away, Kimpa.
27
00:04:50,441 --> 00:04:55,151
Here comes someone who has a thing for Mia.
28
00:05:04,401 --> 00:05:11,751
- Hey, Sudden. Do you have the stuff?
- Of course. But you have a small debt first.
29
00:05:11,881 --> 00:05:16,352
- 1,000 bucks.
- You'll get it tomorrow.
30
00:05:16,481 --> 00:05:21,157
- I'll get the money from my mother.
- All right.
31
00:05:21,281 --> 00:05:25,399
Tonight. And you're up to 2,000 now.
32
00:05:25,521 --> 00:05:29,196
I'll get lnterrail money soon.
33
00:05:29,321 --> 00:05:34,111
- I'll have it for you tonight. -Bye.
- Hiya, Mia. -Hi.
34
00:05:34,241 --> 00:05:39,918
I spoke to my father, Robban.
It looks okay with the gas station.
35
00:05:40,041 --> 00:05:44,637
- You ready to go Mia?
- Sure.
36
00:05:49,681 --> 00:05:55,995
- I hate that fucking guy.
- Screw him. You'll manage easily.
37
00:05:56,121 --> 00:06:01,832
- He needs to keep away from my girl.
- There comes our future manager!
38
00:06:06,081 --> 00:06:09,517
- Everything okay?
- Hey.
39
00:06:09,641 --> 00:06:14,761
- How did you like our demo tape?
- Good songs. Did you write the lyrics too?
40
00:06:14,881 --> 00:06:20,114
No, that's Jeppe, the synth guy.
How about the single?
41
00:06:20,241 --> 00:06:24,678
Slow down. I have to see you live too.
42
00:06:24,801 --> 00:06:28,794
We're short on good lyrics.
It's interesting.
43
00:06:28,921 --> 00:06:34,439
We play at Bredängsgården tonight.
It sounds really good.
44
00:06:34,561 --> 00:06:39,510
- But there probably won't be many people.
- Doesn't matter. I'll be there.
45
00:06:39,641 --> 00:06:43,316
Okay. Bye.
46
00:06:46,721 --> 00:06:50,459
- Who was that?
- Allan. Nuremberg's manager.
47
00:06:50,581 --> 00:06:55,993
- I don't like him. I know the type.
- What? He is big in the industry.
48
00:06:56,721 --> 00:07:01,749
- Can you become our manager instead?
- Gladly.
49
00:07:01,881 --> 00:07:08,354
- What did he think of the demo tapes?
- Tops. He's coming to the show tonight.
50
00:07:08,481 --> 00:07:14,033
- Damn, how awesome!
- To the rehearsal room!
51
00:07:54,761 --> 00:07:59,881
Jesper... The real motivation for
me is being able to play.
52
00:08:00,001 --> 00:08:07,032
Playing together in the rehearsal room.
It is more important than being famous.
53
00:08:07,161 --> 00:08:11,120
"Famous?" It is clear that everyone wants
to be famous. I want to be famous.
54
00:08:11,270 --> 00:08:14,896
Everyone standing down there
wants to be famous.
55
00:08:15,088 --> 00:08:18,067
I don't want it as a fucking hobby.
I want to be able to live on it.
56
00:08:18,161 --> 00:08:23,076
It is obvious. There are only
two ways to get out of here.
57
00:08:23,201 --> 00:08:29,390
Win the lottery or play rock'n'roll.
Huh? Not true?
58
00:08:29,521 --> 00:08:36,836
♪ Three thousand meters underground ♪
♪ are we living or am I dreaming ♪
59
00:08:36,961 --> 00:08:42,797
♪ Three thousand meters underground ♪
♪ it is cold ♪
60
00:08:42,921 --> 00:08:46,550
Uh, now…
61
00:08:46,681 --> 00:08:52,711
- The synth doesn't sound good today.
- We're not the ones who set it.
62
00:08:52,841 --> 00:08:57,440
You had cooler sounds yesterday. It's got
to sound good when he comes and listens.
63
00:08:57,477 --> 00:08:59,477
We have to get it set right and
not look for cool sounds.
64
00:08:59,561 --> 00:09:04,874
- Do you like this?
- No. Damn, you had it…
65
00:09:05,001 --> 00:09:10,155
I've got it guys.
Keep the synth as is.
66
00:09:10,281 --> 00:09:17,198
Get rid of the violin. So do your toms:
ta da da ta da, ta da da da...
67
00:09:17,321 --> 00:09:22,554
- Toms straight off?
- Yes exactly.
68
00:09:22,681 --> 00:09:26,754
Then the bass!
Yeah, yeah.
69
00:09:26,881 --> 00:09:29,918
Three, four...
70
00:09:36,041 --> 00:09:43,721
♪ Three thousand meters underground ♪
♪ are we living or am I dreaming ♪
71
00:09:43,841 --> 00:09:47,277
♪ Three thousand meters underground ♪
72
00:09:47,401 --> 00:09:51,076
♪ It is cold, isn't it? ♪
73
00:09:51,201 --> 00:09:54,557
♪ Three thousand meters underground ♪
74
00:09:54,681 --> 00:09:58,356
♪ If we breathe, we are lucky ♪
75
00:09:58,481 --> 00:10:02,030
♪ Three thousand meters underground ♪
76
00:10:02,161 --> 00:10:05,517
♪ We give everything in a cage ♪
77
00:10:05,641 --> 00:10:09,395
♪ But if we take the elevator ♪
78
00:10:09,521 --> 00:10:12,752
♪ A few floors up ♪
79
00:10:12,881 --> 00:10:18,751
♪ We see life in a different version ♪
80
00:10:21,641 --> 00:10:27,113
Tonight it's serious.
Hope we get a record deal.
81
00:10:27,241 --> 00:10:31,712
- It will go well, you'll see.
- Do you think so?
82
00:10:31,841 --> 00:10:36,995
We were damn good at the rehearsal.
- It will be OK. That's enough.
83
00:10:37,121 --> 00:10:40,670
What's up!
Ow!
84
00:10:55,201 --> 00:10:58,591
Hello!
85
00:10:58,721 --> 00:11:03,192
- Hello!
- Hi. Can I help you with something?
86
00:11:03,321 --> 00:11:08,321
- You can give me a job. - A job?
- You're Mia's dad, aren't you?
87
00:11:08,330 --> 00:11:10,630
Are you the one who goes to Mia's school?
88
00:11:10,681 --> 00:11:15,755
Mia and I were in the same class,
but I dropped out last winter.
89
00:11:15,881 --> 00:11:21,160
I got so tired of school.
I wanted to make some money.
90
00:11:21,281 --> 00:11:24,781
- What have you done since then?
- Looking for a job.
91
00:11:24,866 --> 00:11:29,059
I've been to the employment service
every day. There's no work.
92
00:11:29,081 --> 00:11:34,633
- No. What can you do?
- Anything. You just have to teach me.
93
00:11:34,761 --> 00:11:39,118
Okay. We start at seven and end at five.
94
00:11:39,241 --> 00:11:43,541
You'll need to work weekends
sometimes too. It's peak season now.
95
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
When is payday?
96
00:11:44,761 --> 00:11:50,518
And you must get a haircut.
Overalls you get from me.
97
00:11:50,641 --> 00:11:57,353
Get a haircut? You don't decide what
I look like. I don't cut my hair to order.
98
00:11:57,481 --> 00:12:01,440
Damn neomoralism.
99
00:12:01,561 --> 00:12:06,430
It's your choice. You have the job if
you come here on Monday, freshly cut.
100
00:12:06,561 --> 00:12:12,193
And one thing you should know - my morals
are very old. Remember that!
101
00:12:12,321 --> 00:12:18,271
I'm not so damn addicted to work that I'm
going to cut my hair! Hear that?
102
00:12:44,081 --> 00:12:49,917
- What did you put in the album cover?
- Come on, Linus. Do you see the elephant?
103
00:12:50,041 --> 00:12:57,834
No, there. Don't you see? You're crazy.
Don't you see the elephant?
104
00:12:57,961 --> 00:13:01,715
Okay. Then I have to torture you.
105
00:13:01,841 --> 00:13:03,841
[Linus laughs]
106
00:13:05,281 --> 00:13:10,196
- Robban is the best! Say yes!
- Yes!
107
00:13:12,001 --> 00:13:15,550
Tell another made-up story.
108
00:13:15,681 --> 00:13:20,197
Once upon a time there was a guy
who could fly. No one knew he could.
109
00:13:20,321 --> 00:13:25,349
He had to fly home to his
mama who could also fly.
110
00:13:25,481 --> 00:13:29,440
Then he had to change his clothes
so he wouldn't reveal himself.
111
00:13:29,561 --> 00:13:35,830
He went down to the phone booth. Then
an old lady came while he was undressed.
112
00:13:35,961 --> 00:13:38,680
Dangerous.
113
00:13:38,801 --> 00:13:45,036
- Who was that?
- Sven. He works at the newspaper.
114
00:13:45,161 --> 00:13:47,161
I don't like him.
115
00:13:47,383 --> 00:13:50,970
- "Don't like him"?
- I know the type.
116
00:13:51,121 --> 00:13:56,195
What a tone you have. I like him and
we're going to the theater tonight.
117
00:13:56,321 --> 00:13:59,709
- Tonight?
- Yes tonight.
118
00:14:00,241 --> 00:14:05,873
You haven't forgotten that you were supposed
to look after Linus, have you? You promised it.
119
00:14:06,001 --> 00:14:10,313
I was supposed to buy
an Interrail card today.
120
00:14:10,441 --> 00:14:14,753
How can you have money for it?
121
00:14:14,881 --> 00:14:20,160
Since you left school,
you've been a pain in the ass!
122
00:14:20,281 --> 00:14:25,753
You could leave school if you got a job.
Have you done it? No.
123
00:14:25,881 --> 00:14:29,078
You can't even make your bed.
124
00:14:29,201 --> 00:14:35,800
- It's just a fucking loan.
- You can't pay it back if you don't have a job!
125
00:14:35,921 --> 00:14:39,550
What's wrong with you?
You are 16 years old.
126
00:14:39,681 --> 00:14:44,391
What do you do at night?
What kind of friends do you have?
127
00:14:44,521 --> 00:14:49,754
You'll get the money
back when I get a job.
128
00:14:49,881 --> 00:14:54,909
You're not taking any job.
Freedom comes with responsibility.
129
00:14:55,041 --> 00:14:59,876
I've tried to meet you halfway,
but you don't even try.
130
00:15:00,001 --> 00:15:04,153
Do you think this is some fucking hotel?
131
00:15:04,281 --> 00:15:11,915
You won't get any money, because you have not
kept the agreement. Enough about that.
132
00:15:12,041 --> 00:15:17,798
- They're leaving on Saturday.
- I don't care. You're not going anywhere.
133
00:15:17,840 --> 00:15:19,586
You have no money.
134
00:15:21,330 --> 00:15:23,414
I'm gonna get me that money.
135
00:15:44,080 --> 00:15:46,268
- Hiya.
- Hey, Kristoffer.
136
00:15:46,370 --> 00:15:49,770
- What are you daydreaming about?
- Ah, nothing.
137
00:15:51,561 --> 00:15:57,238
- You look a little down.
- I'm just sitting and dreaming.
138
00:15:57,361 --> 00:16:03,630
Do you know what I've done?
Booked two tickets to Greece.
139
00:16:03,761 --> 00:16:11,475
- You got together the money, right?
- No, I haven't spoken to my mother.
140
00:16:11,601 --> 00:16:18,552
You said you would. Just ask.
It can't be worse than a no.
141
00:16:18,681 --> 00:16:23,630
What would my mother say if I
went to Greece with you?
142
00:16:23,761 --> 00:16:28,118
My boy, it is better to just tell it like it is.
143
00:16:28,241 --> 00:16:33,520
- It's not that simple. I must go.
- What are you gonna do?
144
00:16:33,641 --> 00:16:40,035
I'm going to buy some things.
But we'll see you at G tonight, right?
145
00:16:42,401 --> 00:16:43,401
Here you go.
146
00:16:48,441 --> 00:16:51,441
That will be 15 kronor.
Thanks.
147
00:16:52,601 --> 00:16:54,601
- Here you go.
- Thanks.
148
00:16:58,721 --> 00:17:05,399
- Yes. Is there something else?
- A pack of condoms.
149
00:17:05,521 --> 00:17:09,878
- What kind?
- Give him ribbed.
150
00:17:10,001 --> 00:17:13,994
- Give me the black ones.
- Here you go.
151
00:17:14,121 --> 00:17:17,477
Then it will be 28 kronor.
152
00:17:17,601 --> 00:17:22,197
You have change. Here you go.
153
00:17:22,321 --> 00:17:28,556
- Do fags need condoms?
- Shut the fuck up.
154
00:17:28,681 --> 00:17:31,957
A Prince.
155
00:17:55,241 --> 00:17:59,200
♪ Plastic bodies make you blind ♪
156
00:17:59,321 --> 00:18:03,155
♪ Take you away like a wind ♪
157
00:18:03,281 --> 00:18:07,638
♪ Towards the land of dreams, as for you ♪
158
00:18:07,761 --> 00:18:11,310
♪ Can be your Samarkand ♪
159
00:18:11,441 --> 00:18:15,400
♪ Look deep into her blue eyes ♪
160
00:18:15,521 --> 00:18:19,400
♪ She thinks: You will get her ♪
161
00:18:19,521 --> 00:18:22,991
♪ But wakes up ♪
162
00:18:24,041 --> 00:18:27,795
♪ Her heart is still ♪
163
00:18:27,921 --> 00:18:31,675
♪ Dolls of the night give me a chance ♪
164
00:18:31,801 --> 00:18:35,874
♪ Chance for my romance ♪
165
00:18:36,001 --> 00:18:39,516
♪ Dolls of the night give me a chance ♪
166
00:18:39,641 --> 00:18:44,556
♪ Take me with you in your wild dance ♪
167
00:18:52,321 --> 00:18:56,109
♪ The art of love is difficult ♪
168
00:18:56,241 --> 00:19:00,154
♪ Can cause such deep wounds ♪
169
00:19:00,281 --> 00:19:08,040
♪ A heart of glass quickly ♪
♪ shatters it in a crash ♪
170
00:19:08,161 --> 00:19:12,518
♪ Dolls of the night give me a chance ♪
171
00:19:12,641 --> 00:19:16,600
♪ Chance for my romance ♪
172
00:19:16,721 --> 00:19:20,111
♪ Shadows of the night give me a chance ♪
173
00:19:20,241 --> 00:19:24,393
♪ Take me with you in your wild dance ♪
174
00:19:24,521 --> 00:19:28,753
♪ Dolls of the night give me a chance ♪
175
00:19:28,881 --> 00:19:32,840
♪ A chance for my romance ♪
176
00:19:32,961 --> 00:19:36,476
♪ Dolls of the night give me a chance ♪
177
00:19:36,601 --> 00:19:41,959
♪ Take me with you in your wild dance ♪
178
00:19:56,561 --> 00:20:01,191
I don't like you here.
It's my workplace.
179
00:20:01,321 --> 00:20:06,156
Mother... I have made up my mind now.
180
00:20:06,281 --> 00:20:10,399
About Greece. I'm going to go.
181
00:20:10,821 --> 00:20:13,821
If it's with Kristoffer,
you know what I think about it.
182
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
No I don't know.
183
00:20:16,121 --> 00:20:22,913
Why don't you go with Mia instead?
It is both more natural and pleasant.
184
00:20:23,041 --> 00:20:29,435
- Mia hasn't broken up with you, has she?
- None of your damn business.
185
00:20:50,601 --> 00:20:58,315
Isn't it awesome? There must
be more than 100 horsepower in it.
186
00:20:58,441 --> 00:21:03,834
At every red light, it's like a
horse kicks you in the ass.
187
00:21:03,961 --> 00:21:09,558
It is the most beautiful ride ever made.
Just the tank, and going down to the seat.
188
00:21:09,681 --> 00:21:14,960
It's almost like madame
comes in second place.
189
00:21:31,201 --> 00:21:35,991
- Bye.
- Mia...
190
00:21:37,641 --> 00:21:41,031
See you at G tonight.
191
00:21:52,201 --> 00:21:56,592
- Hiya.
- Hiya, Mia.
192
00:21:56,721 --> 00:22:02,000
- Hello.
- Hi sweetie.
193
00:22:02,121 --> 00:22:08,720
Was it necessary to make out outside
my shop? You already have a boyfriend.
194
00:22:08,841 --> 00:22:15,030
We weren't making out.
He's just a buddy, that's all.
195
00:22:15,161 --> 00:22:21,191
- What do you think Kim thinks about it, then?
- Kim doesn't own me!
196
00:22:21,321 --> 00:22:27,840
And how can he afford that motorcycle?
He doesn't work.
197
00:22:27,961 --> 00:22:34,514
- It costs 30,000 bucks!
- My guys are none of your damn business!
198
00:22:39,241 --> 00:22:43,393
- Hello.
- What are you doing here?
199
00:22:43,521 --> 00:22:47,514
Waiting for you.
200
00:22:47,641 --> 00:22:52,112
- Maybe I should go?
- No you don't have to.
201
00:22:52,241 --> 00:22:55,392
Hello?
202
00:22:55,521 --> 00:23:01,994
Oops, looks like I'm interrupting.
I'll just take the keys.
203
00:23:02,121 --> 00:23:09,311
Mia, Mama and I went to Greece when we
were newly in love. Could that be something?
204
00:23:26,241 --> 00:23:32,237
Cool, Mom.
You'll get it back later.
205
00:23:32,361 --> 00:23:35,797
When I get a job and all that.
206
00:23:35,921 --> 00:23:41,951
Can you go now? I must finish
the article. You got the money.
207
00:23:46,201 --> 00:23:52,197
Hey... Don't forget you're supposed
to be home looking after Linus tonight.
208
00:23:57,001 --> 00:24:02,598
Alexander, what if we
get to do that single.
209
00:24:02,721 --> 00:24:08,796
Just imagine when we've made our
third LP! Are you listening?
210
00:24:08,921 --> 00:24:14,917
- Yes, I'm listening!
- And going on a German tour!
211
00:24:15,041 --> 00:24:21,037
And driving around in the
limousine in Berlin between gigs.
212
00:24:24,201 --> 00:24:30,197
Look, children! Let's go there.
It will bring good luck tonight.
213
00:24:41,401 --> 00:24:47,636
♪ Children don't make war ♪
♪ Children only love ♪
214
00:24:47,761 --> 00:24:55,111
♪ Children just wonder ♪
♪ Children just want to be children ♪
215
00:24:55,241 --> 00:25:00,156
♪ Watching them play outside my window ♪
216
00:25:00,281 --> 00:25:06,993
♪ Their world is a harmony ♪
♪ and I live for routine ♪
217
00:25:07,121 --> 00:25:10,955
♪ The eternal monotony ♪
218
00:25:11,081 --> 00:25:17,031
♪ Children just play ♪
♪ Children find a lot ♪
219
00:25:17,161 --> 00:25:24,749
♪ Children laugh more ♪
♪ Children just want to be children ♪
220
00:25:24,881 --> 00:25:30,399
♪ Sitting in a kitchen covered with tiles ♪
♪ Try after try ♪
221
00:25:30,521 --> 00:25:36,994
♪ But no miracles ♪
♪ Where is the child in me ♪
222
00:25:40,401 --> 00:25:47,079
♪ Laugh, sing, scream and cry ♪
♪ Live like young people in an endless riddle ♪
223
00:25:47,201 --> 00:25:53,754
♪ Laugh, sing, scream and cry ♪
♪ Live like young people in an endless riddle ♪
224
00:26:29,801 --> 00:26:36,070
♪ Children don't make war ♪
♪ Children just love ♪
225
00:26:36,201 --> 00:26:43,789
♪ Children just wonder ♪
♪ Children just want to be children ♪
226
00:26:43,921 --> 00:26:49,154
♪ Raised by constables, sabers and guns ♪
227
00:26:49,281 --> 00:26:55,038
♪ My life is a G movie without character ♪
228
00:27:01,281 --> 00:27:07,390
♪ Searching for you, the child in me ♪
229
00:27:07,521 --> 00:27:10,957
♪ Searching for me ♪
230
00:27:11,081 --> 00:27:14,676
♪ The child in you ♪
231
00:27:14,801 --> 00:27:16,801
[Applause]
232
00:27:22,161 --> 00:27:26,120
Well, guys. Shall we toast?
233
00:27:26,241 --> 00:27:30,280
We toast to our upcoming single.
It will be a super hit!
234
00:27:30,401 --> 00:27:36,033
I don't have any beer.
Pour me some.
235
00:27:36,161 --> 00:27:42,760
- For future singles success.
- To be or not to be... a star.
236
00:27:42,881 --> 00:27:47,352
For Barn anyway. Cheers.
237
00:27:51,601 --> 00:27:54,673
Damn, how nice I feel.
238
00:27:54,801 --> 00:28:00,398
There is probably nothing better than standing
on a stage. It's the best you can do.
239
00:28:02,081 --> 00:28:06,916
I believe in you, Alexander.
You can probably become a pro.
240
00:28:07,041 --> 00:28:11,577
With some hard training, that is.
The girls like you.
241
00:28:11,701 --> 00:28:17,091
- The girls! Do you like the music?
- It's not that simple.
242
00:28:17,921 --> 00:28:24,156
I'm snooping around for the real hits. I have
to have stuff that catches on right away.
243
00:28:24,281 --> 00:28:29,275
Then why would you come?
Can we do our single?
244
00:28:30,321 --> 00:28:36,157
I'll be straight. Your band is
not a hit band. Unfortunately.
245
00:28:36,281 --> 00:28:39,671
You guys are musical and all that.
246
00:28:40,721 --> 00:28:46,591
But it takes at least two years before
you rise to the top. I can not wait.
247
00:28:46,721 --> 00:28:50,721
You have to give us the chance.
Everyone starts out as a basement band.
248
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
We are responsible for lyrics
and music, who does that?
249
00:28:53,961 --> 00:29:00,719
Hey... Some of these are demo
tapes that I get in my office every day.
250
00:29:00,841 --> 00:29:05,551
Lots of young people running around
town waiting for the breakthrough.
251
00:29:05,681 --> 00:29:10,118
But most cassettes are just crap.
252
00:29:10,241 --> 00:29:14,280
But you can't say we're shit,
then you would not have come.
253
00:29:14,441 --> 00:29:19,231
Think about this. New York...
254
00:29:19,321 --> 00:29:23,075
Evening. Packed Madison Square Garden.
255
00:29:23,201 --> 00:29:29,231
David Bowie is on stage. I stand
further back, hidden, and play.
256
00:29:29,361 --> 00:29:32,361
Only Bowie and I know
I'm standing there.
257
00:29:32,395 --> 00:29:34,395
Why just you and Bowie?
258
00:29:34,681 --> 00:29:38,833
It's you I want. You have to get a chance.
259
00:29:38,961 --> 00:29:44,115
Our band, then?
I can't just ignore my pals.
260
00:29:44,241 --> 00:29:50,430
No, that's true. You can
go back to Bredäng, then.
261
00:29:50,561 --> 00:29:54,918
- At least think about this.
- What do you want me for?
262
00:29:55,041 --> 00:30:02,516
- I'm nothing without my pals.
- You will see. Soon.
263
00:30:15,161 --> 00:30:19,951
Nuremberg 47! Nuremberg 47!
264
00:30:23,641 --> 00:30:27,953
♪ Please fascists ♪
265
00:30:28,081 --> 00:30:35,920
♪ Cars are hard, kids are soft ♪
♪ Please fascists ♪
266
00:30:36,041 --> 00:30:41,035
Hey guys. Here is the singer I have
been talking about, Alexander.
267
00:30:41,161 --> 00:30:46,918
- So that's you? Did you get the lyrics?
- Which lyrics?
268
00:30:51,081 --> 00:30:56,439
Okay. It is a great pleasure
for me tonight to present...
269
00:30:56,561 --> 00:31:02,511
...the recruits from
Kungsholmen - Nuremberg 47!
270
00:31:29,161 --> 00:31:35,634
- Did you score some weed, then?
- Of course I have. In with you.
271
00:31:36,761 --> 00:31:40,959
♪ The dogs are burning ♪
♪ yes the dogs are burning ♪
272
00:31:43,521 --> 00:31:48,356
♪ The dogs are on fire, yes the dogs are on fire ♪
273
00:32:14,401 --> 00:32:17,701
This is some good shit.
It should be for a hundred bucks, eh?
274
00:32:17,848 --> 00:32:20,948
- You want one, right?
- Yes.
275
00:32:25,841 --> 00:32:28,674
Nice.
276
00:32:33,841 --> 00:32:38,915
- Do you want something?
- You owe me 150 bucks.
277
00:32:39,041 --> 00:32:45,230
- Niko was supposed to pay.
- It's not my business. Give me the pot.
278
00:32:47,601 --> 00:32:50,673
- Okay.
- Let's go.
279
00:32:52,441 --> 00:32:55,441
- Hiya, Kimpa!
- What the hell are you doing?
280
00:32:55,722 --> 00:32:57,922
- What?
- This.
281
00:32:59,281 --> 00:33:03,433
- You were dealing dope. I saw it myself.
- I don't deal.
282
00:33:03,561 --> 00:33:07,839
- Give me the pipe.
- You will get caught, Robban.
283
00:33:50,401 --> 00:33:56,954
We're going to Barkaby later. You can
drive like hell on the old airfield there.
284
00:33:57,081 --> 00:34:02,917
You can borrow my motorcycle.
Not one cop. You coming?
285
00:34:03,041 --> 00:34:07,557
- No, I'm going away.
- Away? Away to where?
286
00:34:07,681 --> 00:34:12,914
- I'm going to meet someone.
- That meathead?
287
00:34:13,041 --> 00:34:17,432
- Does he like broads?
- He likes me. And we are together!
288
00:34:17,561 --> 00:34:22,112
He is together with Kristoffer.
289
00:34:35,881 --> 00:34:40,272
- Who was that guy?
- An old classmate.
290
00:34:40,401 --> 00:34:45,429
- What did he say?
- "You deal, I saw it."
291
00:34:45,561 --> 00:34:48,792
"Hash is extremely dangerous."
292
00:34:48,921 --> 00:34:55,030
"You could go to jail, Robban."
But he's alright.
293
00:35:32,001 --> 00:35:36,916
We must go now. Heaven awaits.
294
00:35:56,361 --> 00:36:03,676
You understand now, then? I want you
to start singing in this group.
295
00:36:06,561 --> 00:36:10,395
♪ The dogs are on fire, yes the dogs are on fire ♪
296
00:36:23,481 --> 00:36:29,272
I just can't let my pals in the
band down. That's not right.
297
00:36:29,401 --> 00:36:36,273
No, you have to tell them about it.
You're not a child anymore.
298
00:36:36,401 --> 00:36:40,110
I want Jesper with me anyway.
299
00:36:40,241 --> 00:36:47,158
Chill. I've been thinking about him too.
He writes good lyrics, so he is welcome.
300
00:36:47,281 --> 00:36:51,718
- We have a use for him.
- I don't really know.
301
00:36:51,841 --> 00:36:57,950
You will be in Bergsjö tomorrow evening.
You'll sing three songs. Here are the lyrics.
302
00:36:58,081 --> 00:37:03,394
Jesper is also welcome. The tour
bus leaves at seven tomorrow morning.
303
00:37:03,521 --> 00:37:08,231
We'll take care of the clothes. Okay?
304
00:37:16,241 --> 00:37:20,439
Alexander! What did the old guy say?
How did it go?
305
00:37:20,561 --> 00:37:26,352
We'll have a single next summer,
or after the summer.
306
00:37:26,481 --> 00:37:31,555
- Didn't he think the gig went well?
- Yes, but...
307
00:37:31,681 --> 00:37:36,755
We would hear from him.
You know how those types talk.
308
00:37:36,881 --> 00:37:44,674
There are more record companies, and we
are a good band. He has made a mistake.
309
00:37:44,801 --> 00:37:48,237
We can handle it ourselves.
We have good songs.
310
00:37:48,361 --> 00:37:54,596
Don't worry about it. It will be alright.
Come, we'll go home.
311
00:37:57,201 --> 00:38:02,150
- We can do this shit ourselves.
- I think so too.
312
00:38:03,201 --> 00:38:08,070
- Are you crazy?
- It's only three songs.
313
00:38:08,201 --> 00:38:13,912
He is interested in your lyrics.
Imagine singing them in Nuremberg 47.
314
00:38:14,041 --> 00:38:19,752
- But the others in the band, then?
- Come on, damn it.
315
00:38:19,881 --> 00:38:24,318
I don't want to play in a basement all my life.
They have to take responsibility themselves.
316
00:38:24,441 --> 00:38:30,676
I didn't know you were so selfish.
We will break through on our terms.
317
00:38:30,801 --> 00:38:34,589
In any case, I intend to take the chance.
318
00:38:34,721 --> 00:38:41,957
- If you do that, you destroy our friendship.
- Stop it. Damn, how ridiculous you are.
319
00:38:42,081 --> 00:38:48,520
Everything we've built up
together you've torn down.
320
00:38:51,161 --> 00:38:57,509
♪ Shared the same cigarettes ♪
♪ shared the same city ♪
321
00:38:57,641 --> 00:39:04,114
♪ We've played long nights ♪
♪ When I was sad you made me happy ♪
322
00:39:04,241 --> 00:39:09,759
♪ But that was then, wasn't it ♪
323
00:39:17,561 --> 00:39:23,830
♪ Now you are at the forefront ♪
♪ of the commercial parade ♪
324
00:39:23,961 --> 00:39:30,355
♪ Dressed up as friends ♪
♪ at Allan's masquerade ♪
325
00:39:30,481 --> 00:39:33,678
♪ I can not ♪
326
00:39:33,801 --> 00:39:36,998
♪ Hinder you ♪
327
00:39:37,121 --> 00:39:43,390
♪ I can't stop you ♪
328
00:39:43,521 --> 00:39:48,311
♪ You and I ♪
329
00:39:49,681 --> 00:39:55,472
♪ Disappeared today ♪
330
00:40:09,321 --> 00:40:11,321
[Reggae music]
331
00:41:32,521 --> 00:41:37,834
On Saturday we go to Marrakech.
Marrakech? I don't believe it.
332
00:41:37,961 --> 00:41:43,831
It's going to be so damn nice.
Although Amsterdam is almost cooler.
333
00:41:43,961 --> 00:41:49,019
Remember last year in Amsterdam?
All the hash and all the girls.
334
00:41:49,141 --> 00:41:54,250
Robban, you need to
buy your Interrail card now.
335
00:41:54,381 --> 00:41:58,977
- Robban? Robban!
- He's completely gone.
336
00:42:06,041 --> 00:42:09,511
5030, come in.
337
00:42:10,801 --> 00:42:15,795
Watch out for the Spanish police.
We were about to get our asses kicked
338
00:42:15,921 --> 00:42:20,312
I just ditched the weed before they came.
339
00:42:31,441 --> 00:42:34,841
- The police are coming!
- What about Robban?
340
00:42:34,900 --> 00:42:35,900
Screw Robban!
341
00:42:47,201 --> 00:42:50,671
- There's another one here.
- We'll grab him.
342
00:42:55,481 --> 00:43:00,350
- We are from the police.
- Get up!
343
00:43:00,481 --> 00:43:06,511
- Do you have any hashish on you?
- I didn't do anything.
344
00:43:42,761 --> 00:43:47,118
You dropped something. Pick it up.
345
00:43:47,241 --> 00:43:49,960
Lemme go!
346
00:43:51,081 --> 00:43:56,394
- Now the race is over.
- Let me go!
347
00:44:03,761 --> 00:44:05,761
- Ouch!
- Take it easy!
348
00:44:05,785 --> 00:44:07,285
Let go of me!
349
00:44:09,681 --> 00:44:14,181
Lay still.
There's no point in you fighting.
350
00:44:14,970 --> 00:44:16,970
You're gonna break my arm, dammit.
351
00:44:20,681 --> 00:44:23,798
5030, come in.
352
00:44:23,921 --> 00:44:30,918
- An arrest. We'll search the house.
- Understood. An arrest, a house search.
353
00:44:54,161 --> 00:44:59,554
Just getting home now?
I've been waiting for you all night.
354
00:44:59,681 --> 00:45:05,597
- What is this about?
- The police. Is this your son?
355
00:45:05,721 --> 00:45:11,796
- Here are the keys.
- Robert, what has happened?
356
00:45:11,921 --> 00:45:17,791
Possession of hashish. We also suspect
that there is hashish in the apartment.
357
00:45:17,921 --> 00:45:22,039
You must have papers to enter.
358
00:45:22,161 --> 00:45:26,154
Not in cases like this.
359
00:45:26,281 --> 00:45:33,198
If you have something there,
pick it up before we break the discs.
360
00:45:46,161 --> 00:45:51,235
This is hash worth several thousand.
It's not just for yourself.
361
00:45:51,361 --> 00:45:57,277
- Who did you buy it from?
- A guy at St. Eriksplan.
362
00:45:57,401 --> 00:46:04,557
- I hadn't seen him before.
- I don't believe that. Say who it is.
363
00:46:04,681 --> 00:46:10,790
- I don't know who he is.
- It's clear you know who it is.
364
00:46:10,921 --> 00:46:15,870
He has sold and used hashish.
He has to take the consequences of that.
365
00:46:16,001 --> 00:46:22,918
- He could go to jail for this.
- It's just absurd to put a 16-year-old in prison.
366
00:46:23,041 --> 00:46:28,479
- Robert must have been tricked into it.
- You don't understand how serious this is.
367
00:46:28,601 --> 00:46:34,756
Robert, if you want to talk, you can come
down to the station. My name is Westman.
368
00:46:34,881 --> 00:46:38,032
Bye.
369
00:46:51,561 --> 00:46:54,678
Mama...
370
00:47:06,481 --> 00:47:08,392
Mama!
371
00:47:26,041 --> 00:47:32,799
- It is clear that it is something.
- It's nothing, I promise.
372
00:47:32,921 --> 00:47:38,393
- I think so anyway.
- Sudden is a buddy, that's all.
373
00:47:38,521 --> 00:47:43,879
- Damn close buddy, if that's true.
- It's like you and Kristoffer.
374
00:47:44,001 --> 00:47:48,836
He has nothing to do with this.
375
00:48:11,201 --> 00:48:16,594
- Oh shit!
- What is it?
376
00:48:22,361 --> 00:48:26,559
- This isn't right.
- So what is right?
377
00:48:26,681 --> 00:48:30,390
Feel for yourself, and you might understand.
378
00:48:30,521 --> 00:48:36,312
- But hey... It doesn't matter.
- For you, no.
379
00:48:36,441 --> 00:48:42,152
You're acting weird.
Well that's not my fault.
380
00:48:42,281 --> 00:48:46,035
Say something, then.
381
00:48:47,161 --> 00:48:51,359
- Now you have something to tell Sudden.
- Sudden? What do you mean?
382
00:48:51,481 --> 00:48:58,273
Don't play innocent, you know what it is.
Let him screw you instead.
383
00:48:58,401 --> 00:49:02,360
Damn, how shitty you are. I'm gone. Bye.
384
00:49:02,481 --> 00:49:08,875
- I hope you enjoy it.
- At least he's not a fag.
385
00:49:37,321 --> 00:49:43,191
♪ Do something now and fuck what you feel ♪
♪ and do what everyone else says ♪
386
00:49:43,321 --> 00:49:49,556
♪ Buckle up and be strong ♪
♪ and give yourself a lucky kick ♪
387
00:49:49,681 --> 00:49:55,438
♪ Sexiness, zest for life, everything should go fast ♪
♪ and be as painless as possible ♪
388
00:49:55,561 --> 00:50:01,875
♪ But if nothing is difficult, ♪
♪ how can you feel relief, you think ♪
389
00:50:02,001 --> 00:50:07,997
♪ Dreams about love are ♪
♪ dreams that rarely come true ♪
390
00:50:08,121 --> 00:50:15,914
♪ The sweetness of the first time can ♪
♪ become memories that burn, burn, burn ♪
391
00:50:17,321 --> 00:50:23,794
♪ Fall for all lusts, fall for my body, ♪
♪ fall for everything that makes you weak ♪
392
00:50:23,921 --> 00:50:29,791
♪ Why say no when you can ♪
♪ taste all the pleasures of life ♪
393
00:50:29,921 --> 00:50:35,996
♪ Why be afraid of me, ♪
♪ I'm made for you, so come and get me ♪
394
00:50:36,121 --> 00:50:42,356
♪ If you are now a man show me now ♪
♪ show me now if you can ♪
395
00:51:43,481 --> 00:51:45,481
[Piano music]
396
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
[Door opens]
397
00:52:25,881 --> 00:52:31,239
- Hiya.
- Hey, Kristoffer...
398
00:52:31,361 --> 00:52:37,436
It went to hell with Mia last night.
Oh shit!
399
00:52:37,561 --> 00:52:43,033
Eh, you were probably just nervous.
Happens to everyone the first time.
400
00:52:43,161 --> 00:52:50,954
- What if Mia is right? Maybe I'm gay.
- Would that be so bad?
401
00:52:51,081 --> 00:52:57,156
I think about her all the time. I've
never felt this way about a girl.
402
00:52:57,281 --> 00:53:04,596
If you're that into her... Everyone has a
little percentage to the left or right.
403
00:53:04,721 --> 00:53:11,160
- Doesn't matter now. She is with Sudden.
- Damn, how pessimistic you are.
404
00:53:11,281 --> 00:53:15,513
It's nothing to get hung up on, is it?
405
00:53:15,641 --> 00:53:18,641
Let me take care of it, and you'll
see that it works out. I promise.
406
00:53:18,819 --> 00:53:21,819
- How crazy are you?
- I promise.
407
00:53:47,441 --> 00:53:53,471
Sudden wants to talk to you.
Climb on.
408
00:54:06,481 --> 00:54:09,154
Cigarette?
409
00:54:10,281 --> 00:54:11,281
[Thump]
410
00:54:14,921 --> 00:54:20,996
Hey, Robban.
Sucks that thing with the police.
411
00:54:21,121 --> 00:54:27,390
- I didn't say anything about you.
- I know you didn't say anything.
412
00:54:27,521 --> 00:54:33,596
I know you won't say anything.
Because you are not a snitch.
413
00:54:33,721 --> 00:54:37,430
It was fucking scary.
414
00:54:37,561 --> 00:54:41,076
- I trust you, Robban.
- Split this up.
415
00:54:41,201 --> 00:54:46,275
Ten gram packages. Nepalese shit, okay.
416
00:54:46,401 --> 00:54:50,401
- The money.
- The money?
417
00:54:52,121 --> 00:54:55,121
- I only have 1,000 bucks left.
- I should get 2,000!
418
00:54:55,200 --> 00:54:57,200
They took it all!
419
00:54:58,201 --> 00:55:04,879
Tomorrow is your last chance.
Otherwise, we will come to your apartment.
420
00:55:05,001 --> 00:55:12,077
- And we have cleared apartments before.
- So have I. I'll take 5,000. Now.
421
00:55:12,201 --> 00:55:16,956
- I have no money. You can have weed.
- I want money.
422
00:55:17,081 --> 00:55:21,711
- I have none. Are you stupid?
- No, I'm not stupid.
423
00:55:21,841 --> 00:55:25,550
Hold on to this for a while.
424
00:55:27,121 --> 00:55:30,591
Come on, then.
425
00:55:34,601 --> 00:55:40,710
You're not so fucking cocky now, huh?
Fucking Sudden.
426
00:55:42,601 --> 00:55:46,833
You understand now? 5,000.
427
00:56:18,041 --> 00:56:23,240
- Here. I want 700 for it.
- It seems all right.
428
00:56:23,361 --> 00:56:29,197
- 500 is what you get.
- Okay. Give me it, then.
429
00:56:42,601 --> 00:56:46,833
- You want to buy some weed?
- Don't you have speed? -Let's see.
430
00:56:46,961 --> 00:56:53,150
Hey, my mother never cared when I cried.
Thank you so much.
431
00:56:53,281 --> 00:56:58,309
- The money, then?
- It's free!
432
00:57:05,081 --> 00:57:08,960
Now we'll get that bastard.
433
00:58:24,681 --> 00:58:27,354
Ouch!
434
00:58:32,281 --> 00:58:35,239
Ouch!
435
00:58:58,481 --> 00:59:06,481
♪ At three o'clock the laughter stops, ♪
♪ they should go home and blow their breath ♪
436
00:59:07,481 --> 00:59:14,717
♪ Some sigh with relief ♪
♪ for others life has just ended ♪
437
00:59:23,161 --> 00:59:26,870
♪ The dew settles in Kungsan ♪
438
00:59:27,001 --> 00:59:31,313
♪ City children's summer meadow ♪
439
00:59:31,441 --> 00:59:39,314
♪ A lonely old man on the bench ♪
♪ He has found his summer home ♪
440
00:59:47,041 --> 00:59:50,954
♪ Some seek happiness in drugs ♪
441
00:59:51,081 --> 00:59:55,199
♪ Others are so tired they throw up ♪
442
00:59:55,321 --> 00:59:58,950
♪ Some take the last bus home ♪
443
00:59:59,081 --> 01:00:04,758
♪ And settle for the adventure of dreams ♪
444
01:00:21,601 --> 01:00:23,671
Ah!
445
01:00:23,801 --> 01:00:30,513
- What the hell...? Here, hold this.
- He's just a junkie.
446
01:00:34,601 --> 01:00:40,312
- Robban, what has happened?
- Sudden...
447
01:00:40,441 --> 01:00:46,789
What is this?
What the hell are you doing?
448
01:00:46,921 --> 01:00:53,759
- Are you crazy?! He'll kill me!
- Take it easy. Come now.
449
01:01:20,321 --> 01:01:26,271
Guys, it's an important gig tonight.
You have to fire up the audience.
450
01:01:26,401 --> 01:01:31,953
Five outdoor concert guys are coming to watch.
They control half of Norway.
451
01:01:32,081 --> 01:01:35,835
There are ten more gigs, at least.
452
01:01:35,961 --> 01:01:39,954
Norway is otherwise damn hard to book.
453
01:01:42,761 --> 01:01:49,155
Hey, Alexander... I thought
you could use a little advance.
454
01:01:51,241 --> 01:01:54,631
You can have that this time.
455
01:01:54,761 --> 01:01:58,640
We need to talk a little about the future.
456
01:01:58,761 --> 01:02:02,834
This seems to be working out well.
457
01:02:02,961 --> 01:02:10,037
How about you sign on for the
month so it's settled then?
458
01:02:10,161 --> 01:02:13,517
Here look at this.
459
01:02:14,561 --> 01:02:19,794
- Should I sign here?
- There, yes.
460
01:02:24,681 --> 01:02:26,751
Thanks.
461
01:02:26,881 --> 01:02:31,909
When are we going home?
We have to practice some lyrics.
462
01:02:32,041 --> 01:02:36,478
We leave directly tonight after the gig.
463
01:02:36,601 --> 01:02:40,435
But we have to celebrate a little first.
464
01:02:40,561 --> 01:02:46,557
Then the summer tour begins. There
are only ten days left. 38 places booked.
465
01:02:46,681 --> 01:02:52,392
You don't care about the
synth guy in your band, do you?
466
01:02:52,521 --> 01:02:58,551
- He doesn't understand what it is about.
- But you do, I think.
467
01:02:58,681 --> 01:03:02,720
Buddies and basement bands
easily become a straitjacket.
468
01:03:02,841 --> 01:03:07,676
You have to break free yourself
to be able to break through.
469
01:03:07,801 --> 01:03:12,556
You are absolutely right. It will be alright.
470
01:03:39,521 --> 01:03:45,391
- Max, do you want a cigarette?
- No thanks.
471
01:03:56,921 --> 01:04:02,473
♪ Your smile has frozen ♪
472
01:04:02,601 --> 01:04:06,753
♪ Love and panic ♪
473
01:04:08,601 --> 01:04:14,039
♪ Nothing has been said ♪
474
01:04:14,161 --> 01:04:19,076
♪ Nothing has been forgotten ♪
475
01:04:31,041 --> 01:04:36,354
♪ My passion remains ♪
476
01:04:36,504 --> 01:04:40,185
- Then I turn it up. - Good.
- Also check the synthesizer.
477
01:04:41,281 --> 01:04:45,479
One, two... One, two, one, one...
478
01:04:54,401 --> 01:04:58,917
- What are the towers for?
- It's heavy stuff.
479
01:05:05,801 --> 01:05:11,000
- Can we check if the microphone works?
- One two...
480
01:05:11,121 --> 01:05:17,913
Everything is wrong down here. First
the synth and then the damn microphone.
481
01:05:20,161 --> 01:05:25,189
You get them for 15,000 in Östersund
if you bring Sveg and Ange in July.
482
01:05:25,321 --> 01:05:31,032
It will be hard. I have Kurt-Hugo's
every Saturday night this summer.
483
01:05:31,161 --> 01:05:35,871
Can't you alternate Kurt-Hugo with
Hamburg 47? The same evening?
484
01:05:36,001 --> 01:05:39,596
Nuremberg 47 they are called.
485
01:05:39,721 --> 01:05:45,159
If you play both bands on the same
night, you get a bigger audience.
486
01:05:45,281 --> 01:05:51,277
You have to bet on this bunch.
They will be big. Cheers!
487
01:05:58,561 --> 01:06:02,520
How's it going?
488
01:06:02,641 --> 01:06:08,591
You need to bring your eyes out more.
This is how it should be.
489
01:06:11,361 --> 01:06:17,800
- Hey. Can I have your autograph?
- Sure.
490
01:06:23,561 --> 01:06:27,759
- How do you think tonight will go?
- I hope it goes well.
491
01:06:27,881 --> 01:06:32,238
- It will go great.
- Take this.
492
01:06:32,361 --> 01:06:37,116
- Should I wear it?
- Sure. You are not a child anymore.
493
01:06:47,281 --> 01:06:50,910
Hope it goes to hell for them.
494
01:06:51,041 --> 01:06:57,719
No, don't say that. We need him
in Barn. We should talk to him.
495
01:06:57,841 --> 01:07:02,713
I'm not talking to him after
everything he's done.
496
01:07:02,841 --> 01:07:06,241
He did something stupid, so
we have to be a little generous.
497
01:07:06,342 --> 01:07:09,442
If he realizes that he has done wrong,
I am ready to forgive him.
498
01:07:09,501 --> 01:07:15,940
- Only he can sing our songs.
- I write the lyrics so I can sing the songs.
499
01:07:15,961 --> 01:07:21,718
You don't want a Scanian
singing in a Stockholm band.
500
01:07:26,361 --> 01:07:31,719
It looks good. The time has come.
The boys are already up there.
501
01:07:31,841 --> 01:07:37,074
I believe in you, Alexander.
Charge on, now.
502
01:07:43,281 --> 01:07:47,877
Nuremberg 47, Nuremberg 47!
503
01:07:49,001 --> 01:07:52,596
Some applause!
504
01:08:07,041 --> 01:08:13,230
♪ Your smile has frozen ♪
505
01:08:13,361 --> 01:08:17,274
♪ Love and panic ♪
506
01:08:19,241 --> 01:08:23,678
♪ Nothing has been said ♪
507
01:08:25,001 --> 01:08:29,836
♪ And nothing has been forgotten ♪
508
01:08:42,641 --> 01:08:47,351
♪ My passion remains ♪
509
01:08:50,521 --> 01:08:58,521
♪ Forever an interview ♪
♪ with a mirror image ♪
510
01:08:59,321 --> 01:09:02,836
♪ With a mirror image, with a... ♪
511
01:09:02,961 --> 01:09:06,431
♪ Picture ♪
512
01:09:12,761 --> 01:09:17,152
♪ I don't even remember what it felt like ♪
513
01:09:18,641 --> 01:09:23,032
♪ Bursting with apathy ♪
514
01:09:24,521 --> 01:09:29,151
♪ Looking at pictures from yesterday ♪
515
01:09:30,201 --> 01:09:34,717
♪ Pictures say nothing ♪
516
01:09:49,001 --> 01:09:53,040
♪ I'm going numb ♪
517
01:09:56,081 --> 01:10:01,075
♪ Seduced by an interview ♪
518
01:10:02,121 --> 01:10:07,991
♪ With a mirror image ♪
♪ With a mirror image ♪
519
01:10:08,121 --> 01:10:11,477
♪ With a... ♪
520
01:10:24,801 --> 01:10:29,556
♪ My passion remains ♪
521
01:10:32,241 --> 01:10:35,278
♪ Forever ♪
522
01:10:35,401 --> 01:10:41,271
♪ An interview with a mirror image ♪
523
01:10:41,401 --> 01:10:45,280
♪ With a mirror image, with a... ♪
524
01:10:45,401 --> 01:10:48,518
♪ Picture ♪
525
01:11:20,741 --> 01:11:21,741
[Whiplash]
526
01:11:32,061 --> 01:11:37,931
♪ Kiss the boot ♪
♪ of shiny, shiny leather ♪
527
01:11:38,061 --> 01:11:43,818
♪ Shiny leather in the dark ♪
528
01:11:43,941 --> 01:11:49,891
♪ Clubs and bells ♪
♪ your servant, don't forsake him ♪
529
01:11:50,021 --> 01:11:55,857
♪ Strike, dear mistress ♪
♪ and cure his heart ♪
530
01:12:02,141 --> 01:12:07,977
♪ Severin, Severin, speak so slightly ♪
531
01:12:08,101 --> 01:12:14,017
♪ Severin, down on your bended knees ♪
532
01:12:14,141 --> 01:12:20,330
♪ Taste the whip in ♪
♪ love not given lightly ♪
533
01:12:20,461 --> 01:12:25,455
♪ Taste the whip, now plead for me ♪
534
01:12:32,221 --> 01:12:38,171
♪ Kiss the boot of shiny, shiny leather ♪
535
01:12:38,301 --> 01:12:44,137
♪ Shiny leather in the dark ♪
536
01:12:44,261 --> 01:12:49,460
♪ Clubs and bells ♪
♪ your servant, don't forsake him ♪
537
01:12:49,581 --> 01:12:56,578
♪ Strike, dear mistress ♪
♪ and cure his heart ♪
538
01:13:02,461 --> 01:13:08,252
♪ Severin, Severin, speak so slightly ♪
539
01:14:52,021 --> 01:14:54,021
[Swedish folk music]
540
01:15:39,701 --> 01:15:42,499
Yes!
541
01:16:56,501 --> 01:17:00,699
But what the hell are you doing?!
542
01:17:02,941 --> 01:17:07,651
You can't just leave the helm.
We can run aground.
543
01:17:07,781 --> 01:17:13,378
- I'll go down into the cabin.
- No, you stay here.
544
01:17:13,501 --> 01:17:16,211
- Can't you hear what I'm saying?!
- Let go of me!
545
01:17:16,312 --> 01:17:18,312
I decide everything on board.
546
01:17:18,341 --> 01:17:24,860
If you have never been taught to obey, you
should learn to do so now. Now let's get to it.
547
01:17:33,421 --> 01:17:38,097
Take in the jib!
548
01:18:12,301 --> 01:18:19,332
That's good! Run over to the other
side now. Then you tighten the jib.
549
01:18:28,021 --> 01:18:32,299
That's good. Get a good grip!
550
01:18:33,461 --> 01:18:37,454
You can do it if you want to.
551
01:18:37,581 --> 01:18:41,620
Take it home some more.
552
01:18:42,861 --> 01:18:46,695
That's nice, Robban! Good!
553
01:18:47,861 --> 01:18:51,376
And then you fasten it.
554
01:18:58,101 --> 01:19:02,492
So they just left you in Vasaparken?
555
01:19:02,621 --> 01:19:06,739
What could they do? The police came.
556
01:19:06,861 --> 01:19:11,298
Do you think Kim would have left you?
557
01:19:11,421 --> 01:19:15,130
Kim? He doesn't even smoke.
558
01:19:15,261 --> 01:19:19,174
Doesn't matter if he smokes. Would he
have let you down in that situation?
559
01:19:19,301 --> 01:19:26,730
You can't compare Kim to my friends.
They're not the same kind of guys.
560
01:19:26,861 --> 01:19:32,060
You are defending a betrayal!
Your community exists only in weed.
561
01:19:32,181 --> 01:19:37,175
- If you take it away, you have nothing.
- It's not like that.
562
01:19:37,301 --> 01:19:42,694
Last summer we went on the Interrail
and to concerts. They like me.
563
01:19:42,821 --> 01:19:46,393
It's not you they like, it's the hash.
564
01:19:56,741 --> 01:20:01,576
- Do you know what to do with Sudden?
- Yes.
565
01:20:01,701 --> 01:20:06,695
That's good. So you must break up
with your hash buddies.
566
01:20:06,821 --> 01:20:12,657
Anyone who quits is
perceived as a threat.
567
01:20:12,781 --> 01:20:19,971
I don't think so. I don't think it's just
hash that we have in common.
568
01:20:26,741 --> 01:20:31,132
No, no. But that's how it works.
569
01:20:57,141 --> 01:21:03,660
♪ The sun went down slowly ♪
♪ and the moon appeared ♪
570
01:21:03,781 --> 01:21:10,016
♪ I long to return to my world ♪
♪ where I can be who I am ♪
571
01:21:10,141 --> 01:21:16,410
♪ Things you know I want ♪
♪ things you know I want ♪
572
01:21:16,541 --> 01:21:21,774
♪ Things that make people think ♪
♪ things that make me so happy ♪
573
01:21:21,901 --> 01:21:28,579
♪ Oh I want to go back ♪
♪ This is no world for me ♪
574
01:21:28,701 --> 01:21:35,140
♪ When darkness has crept in ♪
♪ I want to return to the dreams of the night ♪
575
01:21:41,021 --> 01:21:46,891
A Green Devil. Oh, and an Orange Rescue.
576
01:22:14,821 --> 01:22:21,374
Thanks, Nasa.
And now on to a little Saturday disco.
577
01:22:21,501 --> 01:22:27,292
First, a quiet song for all of you who
didn't plan on going home alone tonight.
578
01:22:27,353 --> 01:22:28,639
Right, Kim?
579
01:22:29,067 --> 01:22:31,793
♪ You ask me where to begin ♪
580
01:22:34,427 --> 01:22:37,326
♪ Am I so lost in my sin ♪
581
01:22:39,627 --> 01:22:42,460
♪ You ask me where did I fall ♪
582
01:22:45,007 --> 01:22:47,840
♪ I'll say I can't tell you when ♪
583
01:22:50,353 --> 01:22:52,833
♪ But if my spirit is lost ♪
584
01:22:55,793 --> 01:22:58,986
♪ How will I find what is near ♪
585
01:23:01,100 --> 01:23:03,860
♪ Don't question I'm not alone ♪
586
01:23:06,540 --> 01:23:09,153
♪ Somehow I'll find my way home ♪
587
01:23:11,907 --> 01:23:14,573
♪ My sun shall rise in the east ♪
588
01:23:17,133 --> 01:23:19,887
♪ So shall my heart be at peace ♪
589
01:23:22,540 --> 01:23:25,253
♪ And if you're asking me when ♪
590
01:23:27,920 --> 01:23:30,547
♪ I'll say it starts at the end ♪
591
01:23:33,313 --> 01:23:35,880
♪ You know your will to be free ♪
592
01:23:38,587 --> 01:23:41,347
♪ Is matched with love secretly ♪
593
01:23:44,007 --> 01:23:46,480
♪ And talk will alter your prayer ♪
594
01:23:49,133 --> 01:23:52,087
♪ Somehow you'll find you are there ♪
595
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
♪ Your friend is close by your side ♪
596
01:24:00,060 --> 01:24:02,927
♪ And speaks in far ancient tongue ♪
597
01:24:05,493 --> 01:24:08,673
♪ A seasons wish will come true ♪
598
01:24:10,780 --> 01:24:13,720
♪ All seasons begin with you ♪
599
01:24:16,007 --> 01:24:18,767
♪ One world we all come from ♪
600
01:24:21,467 --> 01:24:24,240
♪ One world we melt into one ♪
601
01:24:26,820 --> 01:24:29,640
♪ Just hold my hand and we're there ♪
602
01:24:32,073 --> 01:24:34,920
♪ Somehow we're going somewhere ♪
603
01:24:37,407 --> 01:24:40,114
♪ Somehow we're going somewhere ♪
604
01:25:25,660 --> 01:25:28,333
♪ You ask me where to begin ♪
605
01:25:31,019 --> 01:25:33,465
♪ Am I so lost in my sin ♪
606
01:25:38,661 --> 01:25:46,090
- You like him quite a lot, huh?
- Yes. But not like you think.
607
01:25:46,221 --> 01:25:52,660
I should have told it like it was instead.
I have a small percentage.
608
01:25:52,781 --> 01:25:58,014
- What kind of percentage then?
- I'm turned on by guys sometimes.
609
01:25:58,141 --> 01:26:02,976
It feels good to hug Kristoffer.
610
01:26:03,101 --> 01:26:09,051
- Have you been with each other?
- No, I have never slept with anyone.
611
01:26:09,181 --> 01:26:15,336
Do you want to know a secret?
Neither have I.
612
01:28:59,581 --> 01:29:03,574
Hello? Hello!
613
01:29:03,701 --> 01:29:09,890
- I haven't opened yet.
- Hello!
614
01:29:11,861 --> 01:29:16,651
Wait, is that you? How's it going?
615
01:29:16,781 --> 01:29:21,172
- So there.
- So there. That looks good.
616
01:30:03,021 --> 01:30:05,899
Here.
617
01:30:07,341 --> 01:30:12,893
- Was it hard?
- You know that it was.
618
01:30:13,021 --> 01:30:16,021
I fucking ratted him out.
619
01:30:16,162 --> 01:30:20,587
What the hell were you supposed to do?
You had no choice.
620
01:30:20,741 --> 01:30:26,737
No, maybe not... But what do you think
will happen when Sudden comes out?
621
01:30:26,861 --> 01:30:32,936
I don't think there's any risk.
It will work out, you'll see.
622
01:31:34,701 --> 01:31:39,172
I can't bear to talk about this anymore.
623
01:31:50,021 --> 01:31:54,821
- How nice it is to see your forehead.
- Of course there could be a trial.
624
01:31:54,939 --> 01:31:56,739
I had hidden 25 grams of hash here.
625
01:31:56,981 --> 01:32:00,135
- How could they trick you into this?
- Which "they"?
626
01:32:00,200 --> 01:32:02,212
I don't understand it.
627
01:32:02,261 --> 01:32:05,970
I've sold it myself for several thousand.
628
01:32:06,101 --> 01:32:12,540
- But sold hashish?
- To be able to afford to smoke it myself.
629
01:32:12,661 --> 01:32:16,654
But I've quit now. It is over.
630
01:32:16,781 --> 01:32:20,899
I have become a new person.
Do you understand?
631
01:32:24,101 --> 01:32:27,093
Robban...
632
01:32:28,901 --> 01:32:34,658
- You... Shall we have tea?
- Yes.
633
01:32:34,781 --> 01:32:38,979
- With...
- With honey sandwiches.
634
01:32:39,101 --> 01:32:42,696
It's a deal.
635
01:33:22,261 --> 01:33:28,894
- Stop the bus! Stop the bus, dammit!
- Take it easy! What are you doing?
636
01:33:29,021 --> 01:33:35,335
Let go! Old fucker!
You guys have ruined everything!
637
01:33:38,461 --> 01:33:44,536
♪ Life is here, life is now ♪
638
01:33:46,581 --> 01:33:54,581
♪ And everything we do right now ♪
♪ will be memories that will never be erased ♪
639
01:33:55,021 --> 01:33:59,651
♪ Pictures in black, pictures in white ♪
640
01:34:01,861 --> 01:34:05,979
♪ And memories that are painted ♪
641
01:34:06,101 --> 01:34:10,094
♪ With heat ♪
642
01:34:11,141 --> 01:34:17,296
♪ Because life is here, life is now ♪
643
01:34:17,421 --> 01:34:21,255
♪ Me and you ♪
644
01:34:27,661 --> 01:34:32,451
♪ Dreams of happiness, dreams of gold ♪
645
01:34:34,861 --> 01:34:41,255
♪ But reality ♪
♪ brings me down to earth ♪
646
01:34:41,381 --> 01:34:44,373
♪ For my own sake ♪
647
01:34:47,381 --> 01:34:51,818
- What's with you? - Nothing.
- Nothing? You have to play soon.
648
01:34:51,941 --> 01:34:55,377
I won't play.
649
01:34:55,501 --> 01:34:59,813
Can't you leave me alone?
650
01:35:00,861 --> 01:35:06,891
♪ Because life is here, life is now ♪
651
01:35:07,021 --> 01:35:10,650
♪ Me and you ♪
652
01:35:16,647 --> 01:35:18,279
Hiya, Romeo and Juliet.
653
01:35:18,304 --> 01:35:19,304
Robban!
654
01:35:21,233 --> 01:35:23,033
What have you done, eh?
655
01:35:24,407 --> 01:35:27,080
You got a haircut. Damn, that's pretty.
656
01:35:27,811 --> 01:35:29,642
Otherwise, I wouldn't have gotten
the job at the gas station.
657
01:35:29,666 --> 01:35:31,193
So Dad gave you work?
658
01:35:31,219 --> 01:35:33,333
- Yes.
- How cool.
659
01:35:33,861 --> 01:35:37,297
- What have you done here?
- There? That was Sudden.
660
01:35:37,345 --> 01:35:39,725
Sudden, what has he done?
661
01:35:39,750 --> 01:35:42,186
I'll tell you later.
What's up with Alexander?
662
01:35:42,700 --> 01:35:44,300
Ah, Alexander is mad.
663
01:35:44,461 --> 01:35:48,033
There's something wrong with the band.
He won't say anything.
664
01:35:48,200 --> 01:35:51,014
Can't you talk to him?
Maybe sort it out?
665
01:35:51,141 --> 01:35:53,280
-Sure, no problem.
-Okay.
666
01:35:58,861 --> 01:36:02,774
Hey, Alexander. How's it going?
667
01:36:02,901 --> 01:36:08,100
- What then?
- It's over.
668
01:36:08,221 --> 01:36:13,300
- Shouldn't you be on stage now?
- That's what I'm not going to do.
669
01:36:16,341 --> 01:36:21,341
Okay. You should actually have
been on stage five minutes ago.
670
01:36:21,397 --> 01:36:24,163
Do you have to stress us like this?
671
01:36:24,221 --> 01:36:28,817
You guys aren't nervous, are you?
672
01:36:28,941 --> 01:36:32,729
There is another thing too…
673
01:36:34,941 --> 01:36:41,380
You get 30 minutes. If you play
any longer, there will be no encore.
674
01:36:41,501 --> 01:36:46,353
- If the audience screams, then?
- There won't be an encore anyway.
675
01:36:46,941 --> 01:36:50,695
Okay? - Okay.
- Hello.
676
01:36:52,221 --> 01:36:55,611
- What then?
- He's so fucking sorry.
677
01:36:55,741 --> 01:37:02,089
- He should have thought of that a little earlier.
- He's here at the club tonight.
678
01:37:02,660 --> 01:37:05,999
Tonight you will see that there are
more than Alexander who can sing.
679
01:37:09,101 --> 01:37:14,095
- It's a bit late for that now.
- Can't you at least try anyway?
680
01:37:14,221 --> 01:37:16,121
Otherwise, it's over
between him and Barn.
681
01:37:29,219 --> 01:37:35,689
No, guys. If you don't get up now,
this is the last gig you'll do here.
682
01:37:35,821 --> 01:37:38,719
Come on, we'll kick some ass.
683
01:37:43,442 --> 01:37:45,523
Yes, but what the hell…
684
01:37:45,846 --> 01:37:49,655
Hey. Here he is.
- The prodigal son.
685
01:37:49,756 --> 01:37:50,756
Hi there.
686
01:37:52,381 --> 01:37:57,939
- What are you doing here?
- What then? Shit, you know that right?
687
01:37:59,461 --> 01:38:07,461
Who the hell do you think you are? Here you
get your band invited, and then you leave.
688
01:38:07,621 --> 01:38:11,694
I'm not taking a fucking scolding!
689
01:38:11,821 --> 01:38:18,852
Now listen to me. I've been dragging
your buddies around all day.
690
01:38:18,981 --> 01:38:24,180
- Don't you think I feel rotten?
- Come here.
691
01:38:35,821 --> 01:38:39,894
Do you understand now, then?
692
01:38:43,981 --> 01:38:49,897
Sing, then! Sing! Come on!
693
01:38:50,021 --> 01:38:57,416
♪ I stand on a mountain ♪
♪ and see three wild seas ♪
694
01:38:57,541 --> 01:39:04,014
♪ One of them is me, yesterday I was weak ♪
695
01:39:04,141 --> 01:39:10,740
♪ Dreamed of supremacy ♪
♪ forgot the children's law ♪
696
01:39:10,861 --> 01:39:18,051
♪ If something is to feel good ♪
♪ it must come from your inner self ♪
697
01:39:30,301 --> 01:39:36,774
♪ I stand on a mountain ♪
♪ one of the seas is you ♪
698
01:39:36,901 --> 01:39:43,659
♪ You lost color, the mirror broke ♪
699
01:39:43,781 --> 01:39:50,254
♪ You wanted to go to Amsterdam ♪
♪ but you never got there ♪
700
01:39:50,381 --> 01:39:57,856
♪ The hurricane has now ♪
♪ gone quiet there, you need that ♪
701
01:40:22,901 --> 01:40:30,012
♪ You were dazzled by the sea of love ♪
702
01:40:30,141 --> 01:40:36,091
♪ You wanted to give back what she gave you ♪
703
01:40:36,221 --> 01:40:43,980
♪ As easily as you get lit ♪
♪ you get burned ♪
704
01:40:44,101 --> 01:40:50,097
♪ If something is to feel good ♪
♪ it must come from your inner self ♪
705
01:41:42,541 --> 01:41:49,094
♪ I stand on a mountain, you form an ocean ♪
706
01:41:49,221 --> 01:41:56,059
♪ I stand on a mountain ♪
♪ you depict an ocean ♪
707
01:41:56,181 --> 01:42:02,893
♪ Together we become a big strong wave ♪
♪ stronger than any drug ♪
708
01:42:03,021 --> 01:42:10,416
♪ Washes away ebb and flow ♪
♪ builds a force that is good ♪
61437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.