Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:21,250
با افتخار تقدیم میکند ~
.::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:21,250 --> 00:00:24,570
[در افسانه اومده که که یک
فرقه اسرار آمیز وجود داره]
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,130
[در دنیای هنرهای رزمی
فرقه شی وو نامیده میشه]
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
[اونا میتونن اژدها رو کنترل کنن]
5
00:00:30,730 --> 00:00:34,010
[اژدهای مشعل باستانی در
محراب خدایان مهر و موم شده]
6
00:00:34,730 --> 00:00:37,650
[اژدهای مشعل هر 27 سال بیدار میشه]
7
00:00:38,530 --> 00:00:39,810
[هر وقت که بیدار میشه]
8
00:00:40,570 --> 00:00:43,410
[باعث یک فاجعه میشه]
9
00:01:05,570 --> 00:01:07,550
[مسافرخانه شیانگ سی]
10
00:01:27,050 --> 00:01:28,100
تو میترسی، درسته؟
11
00:01:29,450 --> 00:01:30,720
البته که نه
12
00:01:31,570 --> 00:01:33,770
ماموریت ما مهر و موم کردن اژدهای مشعل
13
00:01:34,130 --> 00:01:36,250
اونوقت همه میفهمن که این شو مو بوده
14
00:01:36,490 --> 00:01:38,650
از فرقه شی وو که اژدهای
مشعل رو مهر و موم کرده
15
00:01:39,570 --> 00:01:41,060
وقتی پدرم ازت پرسید که تو چی می خوای
16
00:01:41,850 --> 00:01:43,280
از من درخواست ازدواج کن
17
00:01:44,390 --> 00:01:46,450
[فرقه شی وو]
18
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
اما یان شو ارشد هم ...
19
00:01:48,450 --> 00:01:49,560
اون چی؟
20
00:01:49,890 --> 00:01:51,289
چه ربطی به اون داره؟
21
00:01:58,690 --> 00:02:00,560
این نشان ماموریت قراره مال اون باشه
22
00:02:01,170 --> 00:02:02,890
تو اونو از عمو دزدیدی و بهم دادی
23
00:02:02,970 --> 00:02:03,940
فکر خوبی نیست
24
00:02:05,170 --> 00:02:06,490
علاوه بر اون، یان شوو هم از تو خوشش میاد
25
00:02:07,050 --> 00:02:08,560
چرا داری زیادی فکر میکنی؟
26
00:02:08,650 --> 00:02:10,440
میخوای با من ازدواج کنی یا نه؟
27
00:02:17,170 --> 00:02:18,050
...من
29
00:02:49,170 --> 00:02:50,360
گارسون!
30
00:02:54,370 --> 00:02:55,490
چرا کسی این اطراف نیست؟
31
00:02:57,079 --> 00:02:58,000
گارسون!
32
00:02:58,090 --> 00:02:59,280
کی هستی؟
33
00:02:59,490 --> 00:03:00,840
چرا در و باز کردی؟
34
00:03:05,790 --> 00:03:07,060
ما علامتی مبنی بر بسته
بودن در نصب نکردیم؟
35
00:03:07,770 --> 00:03:10,410
دو تا استیک گوشت گاو،
یه گربه وحشی و یک قوری شراب
36
00:03:11,530 --> 00:03:12,950
همچنین، دوتا از بهترین اتاقهای شما
37
00:03:13,370 --> 00:03:14,570
ما امروز مهمان نداریم
38
00:03:16,160 --> 00:03:18,170
نمیدونی ما کی هستیم؟
39
00:03:18,690 --> 00:03:21,850
شو مو و مو یو هان از فرقه شی وو
40
00:03:21,970 --> 00:03:24,030
- ...پدرم - مهم نیست
41
00:03:24,340 --> 00:03:25,510
ما امروز مهمون نداریم
42
00:03:25,590 --> 00:03:26,500
متاسفم
43
00:03:35,410 --> 00:03:36,460
این صدای چیه؟
44
00:03:36,770 --> 00:03:38,490
دیگه دیر شده.. بیا بگیر بشین
45
00:03:38,570 --> 00:03:39,490
بشین و گوش کن
46
00:03:40,170 --> 00:03:41,360
بشین و گوش کن
47
00:03:41,770 --> 00:03:43,970
ماه گرفتگی زمانی رخ میده که
ژنرال ژن لانگ از اونجا میگذره
48
00:03:44,329 --> 00:03:45,840
این مسیری که اون طی می کنه
49
00:03:46,450 --> 00:03:47,690
بشین اینجا و تکون نخور
50
00:03:47,850 --> 00:03:48,730
تکون نخور
51
00:03:50,170 --> 00:03:51,640
به هر حال، هر اتفاقی که بیفته
52
00:03:51,730 --> 00:03:52,690
تو چشماش نگاه نکن
53
00:03:52,770 --> 00:03:54,240
تو چشماش نگاه نکن.یادت باشه
54
00:03:54,329 --> 00:03:55,560
هی!
55
00:04:10,330 --> 00:04:11,360
نگاه نکن.پایین و نگاه کن
56
00:04:27,050 --> 00:04:28,210
این چیه؟
57
00:04:28,920 --> 00:04:29,890
من هم مطمئن نیستم
58
00:04:36,550 --> 00:04:37,610
نگاه نکن
59
00:04:38,580 --> 00:04:40,450
بذار یه نگاهی بندازم
60
00:05:01,440 --> 00:05:02,710
شو مو
61
00:05:03,180 --> 00:05:04,410
شو مو چی شده؟
62
00:05:05,130 --> 00:05:06,060
شو مو!
63
00:05:06,210 --> 00:05:09,250
پر از پندارهای خام ببین
چطور تو رو له میکنم
64
00:05:33,140 --> 00:05:35,409
شو مو، بیا بریم، عجله کن
65
00:05:49,890 --> 00:05:50,900
پدر!
66
00:05:59,930 --> 00:06:01,090
اون جادو شده
67
00:06:02,410 --> 00:06:03,850
اینا شوالیه های خیالی هستن
68
00:06:09,370 --> 00:06:10,450
پدر!
69
00:06:13,490 --> 00:06:14,500
پدر!
70
00:06:15,970 --> 00:06:16,980
همین الان برو!
71
00:06:22,490 --> 00:06:23,810
پدر
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,530
عمو خیلی بی پروا بودی
74
00:06:39,290 --> 00:06:41,290
این علامت برای نشون
دادن اژدها خیلی مهم بود
75
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
و تو گمش کردی
76
00:06:45,510 --> 00:06:47,890
این نشانه ماموریت در غرفه تیان جی
77
00:06:48,440 --> 00:06:50,880
فقط اعضای فرقه میتونن وارد بشن
78
00:06:51,570 --> 00:06:54,290
این باید یو هان ارشد باشه
79
00:06:54,400 --> 00:06:55,590
عمو
80
00:06:55,860 --> 00:06:57,510
فکر نمیکنم
81
00:06:59,790 --> 00:07:02,540
یو هان ارشد حتما توسط شو مو جادو شده
82
00:07:03,310 --> 00:07:04,740
اون شورش کرد و استاد رو کشت
83
00:07:05,030 --> 00:07:06,570
این یه واقعیت
84
00:07:07,670 --> 00:07:10,710
عمو، لطفا هرچه زودتر قوانین رو اجرا کن
85
00:07:12,470 --> 00:07:14,420
فردا بعد از ظهر …
86
00:07:17,790 --> 00:07:19,790
یان شو ارشد!
87
00:07:20,990 --> 00:07:21,950
شو مو اینکار و نکرده
88
00:07:22,310 --> 00:07:23,630
هنوزم بهش چسبیدی؟
89
00:07:25,550 --> 00:07:27,150
تو دیدی اون استاد رو بکشه
90
00:07:29,380 --> 00:07:32,430
اون... اون جادو شده بود
91
00:07:32,930 --> 00:07:34,080
...بعلاوه
92
00:07:37,030 --> 00:07:38,670
پدرم واقعا مُرده؟
93
00:07:45,710 --> 00:07:47,270
- برش گردون - بله
94
00:07:50,270 --> 00:07:51,870
استاد الان مُرده
95
00:07:52,830 --> 00:07:55,780
من باید مسئولیتها رو به
دوش بکشم و فرقه رو مرتب کنم
96
00:08:16,510 --> 00:08:17,720
شو مو
97
00:08:25,710 --> 00:08:26,750
یو هان ارشد
98
00:08:28,950 --> 00:08:31,540
... در مورد اون حادثه شب، من واقعا
99
00:08:33,299 --> 00:08:34,390
من واقعا یادم نمیاد
100
00:08:35,830 --> 00:08:36,870
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
101
00:08:38,390 --> 00:08:39,270
بهم بگو
102
00:08:48,790 --> 00:08:49,910
بهم بگو
103
00:08:53,100 --> 00:08:53,980
بهم بگو
104
00:09:04,070 --> 00:09:05,910
اونا میگن من استاد رو کشتم
105
00:09:10,430 --> 00:09:11,310
امکان نداره
106
00:09:12,110 --> 00:09:13,340
اگه میخوای حقیقت رو بدونی
107
00:09:15,870 --> 00:09:17,990
وو چینگ ژوان رو در غرفه
ژوان جدید در شهر 9 گناه پیدا کن
108
00:09:19,630 --> 00:09:22,030
همه میدونن که وو چینگ
ژوان همه چیز و میدونه
109
00:09:23,070 --> 00:09:23,950
اون از همه جا خبر داره
110
00:09:24,910 --> 00:09:28,910
برای پیدا کردن ما در آن شب،
111
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
[پدرم به دیدن وو چینگ ژوان رفت]
112
00:09:34,270 --> 00:09:36,110
وو چینگ ژوان، من باید یه چیزی ازت بپرسم
113
00:09:39,230 --> 00:09:42,750
این شماره یک رهبر فرقه
فرقه شی وو در دنیا نیست
114
00:09:43,470 --> 00:09:44,630
مو ژونگ شان؟
115
00:09:52,950 --> 00:09:53,940
دوست داری چی بدونی؟
116
00:09:57,870 --> 00:09:59,590
شاگرد من کجاست؟
117
00:10:01,470 --> 00:10:02,670
این تنها راه
118
00:10:04,060 --> 00:10:05,150
رسیدن به پایین چیزهاست
119
00:10:06,510 --> 00:10:08,870
شو مو، بالاخره اومدی
120
00:10:07,880 --> 00:10:10,110
[یک ماه بعد]
121
00:10:10,870 --> 00:10:11,750
تو منو میشناسی؟
122
00:10:12,420 --> 00:10:15,910
همه در شهر نه گناه یک گناهکار بزرگ هستن
123
00:10:17,040 --> 00:10:19,330
تو مثل فرقه شی وو لباس پوشیدی
124
00:10:19,680 --> 00:10:22,920
تو باید شو مو باشی، کسی که شایعه
کرده بود که به فرقه خودش خیانت کرده
125
00:10:23,710 --> 00:10:25,830
فقط میخوام بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاد
126
00:10:29,390 --> 00:10:30,950
تو قوانین رو می دونی
127
00:10:33,390 --> 00:10:36,510
یک لطف برای یک لطف تا
چیزی رو که میخواد بدست بیاره
128
00:10:36,870 --> 00:10:38,150
یکی باید تاوانش و پس بده
129
00:10:38,980 --> 00:10:41,830
یه نفر قبلا اینکارو برای تو کرده
130
00:10:43,470 --> 00:10:44,350
اون کی بود؟
131
00:10:45,420 --> 00:10:49,710
برای فهمیدن حقیقت،
تو باید به دهکده جیویو بری
132
00:10:52,460 --> 00:10:54,190
اینجا جایی که اژدهای مشعل درش سرکوب میشه
133
00:10:55,030 --> 00:10:57,110
مگه شما مردم دوست ندارین برین اونجا؟
134
00:11:01,510 --> 00:11:05,790
درش سه چیز الهی وجود داره
اگه با مشکلاتی مواجه شدید،
135
00:11:07,230 --> 00:11:08,190
در و باز کن
136
00:11:15,950 --> 00:11:16,830
ولی
137
00:11:17,790 --> 00:11:19,420
تو باید یکی دیگه رو پیدا کنی
138
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
اسمش هی جیو کو
139
00:12:02,230 --> 00:12:03,420
دیگه کی میخواد منو به چالش بکشه؟
140
00:12:04,590 --> 00:12:05,470
کی؟
141
00:12:09,950 --> 00:12:13,150
بیا دیگه! بیا رقابت کنیم
142
00:12:19,190 --> 00:12:20,070
بیا بیرون
143
00:12:23,070 --> 00:12:23,950
زود باش
144
00:12:25,110 --> 00:12:26,830
بلند شو! برو!
145
00:12:28,270 --> 00:12:30,830
- ولم کن!
- یه بوس بهم بده. خجالت نکش
146
00:12:32,950 --> 00:12:33,830
چطور جرات میکنی منو بزنی؟
147
00:12:37,030 --> 00:12:37,910
اون کی بود؟
148
00:12:41,830 --> 00:12:43,630
چی شده؟ کی جرات کرده قبولش کنه؟
149
00:12:43,790 --> 00:12:44,910
اون کی بود؟
150
00:12:46,980 --> 00:12:47,860
بیا بیرون!
151
00:13:06,190 --> 00:13:07,070
تو آرزوی مرگ داری!
152
00:13:21,150 --> 00:13:22,070
حمله!
153
00:14:00,030 --> 00:14:00,910
هی جیو کو!
154
00:14:02,990 --> 00:14:03,910
تو کی هستی؟
155
00:14:04,670 --> 00:14:05,710
با من به روستای جیویو بیا
156
00:14:06,270 --> 00:14:07,230
من تو رو میشناسم؟
157
00:14:20,030 --> 00:14:21,430
وو چینگ ژوان منو
فرستاده تا شما رو پیدا کنم
158
00:14:35,510 --> 00:14:36,550
یه بار دیگه ازت میپرسم
159
00:14:37,260 --> 00:14:39,060
تو بودی که شو مو رو ول کردی؟
160
00:14:40,950 --> 00:14:43,470
چرا؟ چطور میتونم باهاش کنار بیام؟
161
00:14:44,950 --> 00:14:46,990
عمو، دستور بازداشت اون رو صادر کن
162
00:14:47,390 --> 00:14:48,580
من میخوام اونو دستگیر کنم
163
00:14:48,660 --> 00:14:49,830
حتی اگه دنیا به آخر برسه
164
00:14:51,710 --> 00:14:52,670
در مقایسه با شوو مو
165
00:14:52,910 --> 00:14:54,990
اولویت اول شما مهر و موم کردن اژدهای مشعل
166
00:14:56,070 --> 00:14:59,470
اژدهای مشعل مهر و موم شده
در 27 سال یکبار بیدار میشه
167
00:15:00,510 --> 00:15:03,030
اگه تو بتونی اژدهای مشعل رو مهر و موم کنی
168
00:15:04,230 --> 00:15:06,260
شما به یک رهبر فرقه ی کاملا قانونی
169
00:15:06,670 --> 00:15:09,110
تبدیل میشی
170
00:15:14,620 --> 00:15:17,350
خیلی خب. ما از دهکده جیویو میریم
171
00:15:22,430 --> 00:15:24,710
عمو، بیماری مقیاس اژدها دوباره ظاهر شد
172
00:15:25,510 --> 00:15:27,190
تو باید اینجا بمونی تا درمان بشی
173
00:15:28,700 --> 00:15:30,840
بیماری من تحت کنترل
174
00:15:31,780 --> 00:15:32,660
من باهات میام
175
00:15:33,350 --> 00:15:35,790
اگه چیزی در این فرآیند اشتباه باشه،
176
00:15:36,070 --> 00:15:37,670
میتونم بهت کمک کنم
177
00:15:38,380 --> 00:15:40,430
خیلی خب. ممنون، عمو
178
00:15:41,070 --> 00:15:41,950
بیا بریم
179
00:15:45,030 --> 00:15:45,910
دستتو بکش
180
00:15:46,740 --> 00:15:47,830
ازت میخوام که باهام بیای
181
00:15:49,430 --> 00:15:50,870
می خوام شاهد این باشی که
من اژدها رو مهر و موم میکنم
182
00:15:51,950 --> 00:15:54,030
اونوقت درست همونجا باهم ازدواج میکنیم
183
00:16:00,550 --> 00:16:02,190
به وو چینگ ژوان چی دادی
184
00:16:02,700 --> 00:16:03,710
که اون به اینجا میره تا بهت کمک کنه؟
185
00:16:04,710 --> 00:16:05,590
هیچی
186
00:16:06,310 --> 00:16:07,190
امکان نداره
187
00:16:09,590 --> 00:16:10,470
الان دیگه امنه
188
00:16:10,980 --> 00:16:13,520
از این مسیر برو پایین اون راه برگشت شماست
189
00:16:15,390 --> 00:16:16,270
برو دیگه
190
00:16:21,750 --> 00:16:22,630
میذاری من برم؟
191
00:16:25,140 --> 00:16:27,230
با شماره سه، اگه نری
192
00:16:27,870 --> 00:16:28,870
می کشمت
193
00:16:29,910 --> 00:16:30,790
3!
194
00:16:32,110 --> 00:16:32,990
2!
195
00:16:38,630 --> 00:16:39,510
چه جرمی مرتکب شدی؟
196
00:16:40,070 --> 00:16:40,950
من کاری نکردم
197
00:16:44,190 --> 00:16:45,950
وقتی به دهکده ی جیویو
برسیم حقیقت معلوم میشه
198
00:16:48,830 --> 00:16:50,430
اما چرا وو چینگ ژوان منو
فرستاده تا تو رو پیدا کنم؟
199
00:16:53,790 --> 00:16:57,670
دلیلش اینه که نه تنها من
مهارت زیادی تو شمشیرزنی دارم
200
00:16:58,950 --> 00:16:59,900
بلکه میتونم توهمات رو بشکنم
201
00:17:19,430 --> 00:17:20,390
روز طولانی ای بود
202
00:17:21,109 --> 00:17:22,990
بیا امشب اینجا استراحت کنیم
203
00:17:31,100 --> 00:17:32,820
چیزی نیست
204
00:17:34,550 --> 00:17:35,670
چطور؟
205
00:17:47,950 --> 00:17:48,830
بیا بریم
206
00:18:05,350 --> 00:18:10,090
دوست دارم ببینم کی داره اونجا بازی می کنه
207
00:18:32,310 --> 00:18:34,640
عمو، بیا بیرون!
208
00:18:39,790 --> 00:18:40,670
تو اونو میشناسی؟
209
00:18:41,190 --> 00:18:42,070
اره
210
00:18:45,350 --> 00:18:48,310
شو مو، خیلی وقته ندیدمت
211
00:18:53,540 --> 00:18:54,470
شو مو
212
00:18:55,590 --> 00:18:58,010
انتظار نداشتم شما رو تو
راه دهکده ی جیویو ببینم
213
00:18:58,350 --> 00:18:59,850
این یک فرصت آسمانی
214
00:19:01,590 --> 00:19:02,470
یان شو ارشد
215
00:19:04,790 --> 00:19:06,590
تو به فرقه ما خیانت کردی و فرار کردی
216
00:19:06,910 --> 00:19:08,280
تو لایق این نیستی که منو اینجوری صدا کنی
217
00:19:08,990 --> 00:19:11,910
اگه بیگناه بودی چرا سرکشی کردی؟
218
00:19:12,890 --> 00:19:14,880
من به دهکده ی جیوجو میرم تا حقیقت و بفهمم
219
00:19:18,390 --> 00:19:21,030
عمو، مجازات یاغی ها چیه؟
220
00:19:22,150 --> 00:19:24,790
طبق قوانین فرقه ما، باید یه نفر کشته بشه
221
00:19:29,830 --> 00:19:32,230
هی، تو مگه نمیگی که بیگناه هستی؟
222
00:20:06,630 --> 00:20:07,510
شو مو!
223
00:20:09,870 --> 00:20:10,750
شو مو!
224
00:20:27,750 --> 00:20:28,630
صدا از کجا داره میاد؟
225
00:20:54,550 --> 00:20:55,910
اون روز تو از من
خواستی که باهات ازدواج کنم
226
00:20:57,550 --> 00:20:58,550
من واقعا عصبی بودم
227
00:20:59,950 --> 00:21:00,990
به همین دلیل بود که نمیتونستم حرف بزنم
228
00:21:03,870 --> 00:21:05,310
در واقع،
از اولین روزی که من به فرقه ملحق شدم
229
00:21:05,400 --> 00:21:06,710
و چشمم به تو افتاد
230
00:21:07,750 --> 00:21:08,710
به خودم قسم خوردم
231
00:21:09,710 --> 00:21:11,280
که من باید یک دستاورد داشته باشم
232
00:21:11,630 --> 00:21:12,870
و با تو ازدواج کنم
233
00:21:18,420 --> 00:21:19,530
من یتیم هستم
234
00:21:21,870 --> 00:21:23,150
استاد کسی بود که منو بزرگ کرد
235
00:21:25,140 --> 00:21:26,870
یه معلم، یه پدر برای همیشه
236
00:21:28,110 --> 00:21:29,540
من هیچوقت به فرقه خودم خیانت نمیکنم
237
00:21:33,430 --> 00:21:34,430
این سنجاقسر،
238
00:21:34,910 --> 00:21:37,350
تنها چیزی که قبل از
مرگ مادرم باقی مونده بود
239
00:21:38,780 --> 00:21:41,330
من اونو به کسی میدم که بیشتر
از همه تو زندگیم دوستش دارم
240
00:21:58,580 --> 00:21:59,460
شو مو
241
00:22:01,750 --> 00:22:02,630
من باورت دارم
242
00:22:07,990 --> 00:22:08,870
ممنون
243
00:22:28,470 --> 00:22:30,970
بهم بگو اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد
244
00:22:36,630 --> 00:22:37,510
شو مو!
245
00:22:42,790 --> 00:22:46,070
یو هان ارشد، چه افسونی رو زیر پا گذاشتی؟
246
00:22:47,140 --> 00:22:48,510
اون شورش کرد و استاد رو کشت
247
00:22:49,270 --> 00:22:50,750
اون پدرت رو کشت
248
00:22:52,030 --> 00:22:55,930
نه تنها گذاشتی بره بلکه
داری ازش محافظت هم میکنی
249
00:23:12,270 --> 00:23:13,150
اینقدر دعوا نکنین!
250
00:23:29,910 --> 00:23:30,790
یو هان ارشد
251
00:23:31,310 --> 00:23:32,190
یو هان ارشد
252
00:23:36,710 --> 00:23:37,590
یو هان ارشد
253
00:23:38,430 --> 00:23:39,350
یو هان ارشد، چی شده؟
254
00:23:39,780 --> 00:23:40,780
حالت خوبه، یو هان؟
255
00:23:41,510 --> 00:23:42,980
- حالت خوبه، یو هان ارشد؟
- حالت خوبه؟
256
00:23:45,270 --> 00:23:46,500
سریع برش دار!
257
00:23:48,070 --> 00:23:48,950
یو هان ارشد
258
00:23:53,430 --> 00:23:54,310
یو هان ارشد
259
00:23:56,510 --> 00:23:58,210
یو هان، حالت چطوره؟
260
00:24:00,470 --> 00:24:02,750
دستبند نباید به زور ازش جدا بشه
261
00:24:02,830 --> 00:24:03,710
این چیه؟
262
00:24:09,870 --> 00:24:12,750
من این دستبند رو قبلا دیدم
263
00:24:15,190 --> 00:24:16,060
شو مو
264
00:24:16,150 --> 00:24:17,950
وو چینگ ژوان بهت اشاره کرد؟
265
00:24:23,350 --> 00:24:25,150
گفته میشه که ژنرال عروس نداره"
266
00:24:26,430 --> 00:24:27,820
دیگه شعبدهبازی نکن!
267
00:24:28,830 --> 00:24:29,790
عروس؟
268
00:24:34,710 --> 00:24:35,870
میدونستم
269
00:24:38,150 --> 00:24:41,350
ژنرال ژن لانگ در هر
ماه گرفتگی ازدواج میکنه
270
00:24:44,180 --> 00:24:46,390
تو عروس ژنرال ژن لانگ هستی
271
00:24:47,780 --> 00:24:48,660
بعد از گفتن این حرف
272
00:24:51,930 --> 00:24:53,990
از کجا مطمئنی که این دستبند
273
00:24:55,030 --> 00:24:56,910
این نشانه عروس، نه چیز دیگه؟
274
00:24:57,870 --> 00:24:59,850
عمو، راه دیگه ای وجود داره؟
275
00:25:00,530 --> 00:25:01,410
نه
276
00:25:01,860 --> 00:25:03,650
حتی اگه دستش رو قطع کنی
277
00:25:03,910 --> 00:25:06,260
ژنرال ژن لانگ بازم دنبالش میاد
278
00:25:07,830 --> 00:25:11,080
تو افسانه ها اومده که
ژنرال ژن لانگ وجود داره
279
00:25:11,390 --> 00:25:14,400
چون اژدهای مشعل هر
۲۷ سال یکبار بیدار میشه
280
00:25:15,150 --> 00:25:16,350
هر وقت از خواب بیدار میشه
281
00:25:16,630 --> 00:25:20,190
ژنرال ژن لانگ از چی اضطراری
برای سرکوب روح اژدها استفاده می کنه
282
00:25:20,870 --> 00:25:23,910
و روش جمع کردن چی رسیدن به عروس
283
00:25:24,190 --> 00:25:25,820
چقدر طول میکشه تا به یه عروس برسه؟
284
00:25:25,910 --> 00:25:27,790
تا وقتی که اژدها مهر و موم بشه،
ژنرال ژن لانگ میره
285
00:25:28,470 --> 00:25:29,350
و یو هان در امانه؟
286
00:25:30,310 --> 00:25:31,190
اره
287
00:25:32,110 --> 00:25:34,500
به سرعت اژدها رو در دهکده ی جیویو
قبل از خورشید گرفتگی رو مهر و موم کنین
288
00:25:35,050 --> 00:25:36,570
تو خائن اینکار و نمیکنی!
289
00:25:36,670 --> 00:25:38,380
- من تو رو نمیکشم - یان شوو ارشد
290
00:25:39,550 --> 00:25:42,880
اولویت اصلی ما نجات دادن یو هان
291
00:25:43,550 --> 00:25:44,950
بیا با همدیگه اژدها رو مهر و موم کنیم
292
00:25:45,710 --> 00:25:48,000
فعلا گلایه هامون کنار میذاریم
293
00:25:49,390 --> 00:25:51,180
یان شوو ارشد، اگه حقیقت روشن بشه
294
00:25:51,260 --> 00:25:52,730
حتی بعد از اژدهای مشعل
295
00:25:53,010 --> 00:25:55,360
حاضرم با تو برگردم و مجازات رو قبول کنم
296
00:25:59,070 --> 00:25:59,950
شو مو
297
00:26:00,790 --> 00:26:02,700
من تو رو به خاطر "یو هان ارشد" میبخشم
298
00:26:16,590 --> 00:26:18,190
اینجا شهر متروک جیویوست
299
00:26:21,690 --> 00:26:22,790
اینجا چه خبره؟
300
00:26:23,550 --> 00:26:25,550
اینجا به نظر یه خورده مشکوکه مراقب باشین
302
00:27:12,110 --> 00:27:14,200
سم توهم زا تو هوا وجود داره
303
00:27:28,990 --> 00:27:30,310
استتار بود
305
00:27:35,510 --> 00:27:36,390
یه اتفاقی افتاده
306
00:27:40,190 --> 00:27:41,310
ژنرال ژن لانگ داره میاد
307
00:28:23,180 --> 00:28:25,270
این شوالیه یک توهم. مواظب باشین!
308
00:28:45,330 --> 00:28:46,790
[نشان فرقه رهبر]
309
00:28:47,790 --> 00:28:49,230
[چرا نشان استاد رو داره؟]
310
00:28:52,670 --> 00:28:54,100
شو مو، چیکار داری میکنی؟
311
00:29:21,750 --> 00:29:22,630
[استپ کیان کون؟]
312
00:29:38,100 --> 00:29:40,000
شو مو، چرا وایسادی؟
313
00:29:44,010 --> 00:29:45,850
[من با چشمای خودم دیدم
که اون استاد رو کُشت!]
314
00:29:48,630 --> 00:29:50,170
[من با چشمای خودم دیدم
که اون استاد رو کُشت!]
315
00:29:51,550 --> 00:29:53,250
[من با چشمای خودم دیدم
که اون استاد رو کُشت!]
316
00:30:09,830 --> 00:30:12,030
داری سعی میکنی منو ببری؟
به این سادگیها هم نیست!
317
00:30:26,550 --> 00:30:27,430
نه!
318
00:30:45,870 --> 00:30:48,430
شو مو، چیکار کردی؟
319
00:30:52,130 --> 00:30:53,710
شما و ژنرال ژن لانگ با هم هستین
320
00:30:53,790 --> 00:30:55,710
تو استاد رو کشتی و سعی
کردی همین الان یو هان رو بکشی!
321
00:30:56,350 --> 00:30:57,470
اون از کیان کون استپ استفاده کرد
322
00:30:58,030 --> 00:30:59,720
استاد تنها کسیه که تو این
دنیا که این حرکت رو بلده
323
00:31:00,430 --> 00:31:02,150
من یک بار اونو تو سالن شیو گونگ دیدم
324
00:31:06,610 --> 00:31:08,090
[نشان فرقه رهبر]
325
00:31:08,960 --> 00:31:14,170
[نشان جین وو]
326
00:31:17,300 --> 00:31:20,240
[مو یو هان]
327
00:31:20,950 --> 00:31:22,990
فکر میکنی من نمی دونم این نشان
رهبر فرقه رو از کجا گیر آوردی؟
328
00:31:23,430 --> 00:31:25,280
تو بعد از کشتن استاد اونو بدست آوردی!
329
00:31:28,750 --> 00:31:30,470
تو اصلا مدرکی داری
330
00:31:31,030 --> 00:31:32,390
که ثابت کنه داره دروغ میگه؟
331
00:31:33,030 --> 00:31:34,630
این کار امور داخلی فرقه ماست
332
00:31:34,910 --> 00:31:36,180
تو یک بیگانه حق نداری چنین حرفی بزنی!
333
00:31:36,670 --> 00:31:38,150
کیان کون استپ تکنیک های
رزمی گمشده فرقه شی وو
334
00:31:38,230 --> 00:31:40,940
چه مزخرفاتی! چطور ممکنه
استاد ژنرال ژن لانگ باشه؟
335
00:31:41,030 --> 00:31:43,130
این تویی که استاد رو
کشتی و این نشان رو گرفتی!
336
00:31:44,230 --> 00:31:45,190
اگه میخوای حقیقت رو بدونی
337
00:31:46,590 --> 00:31:47,990
فقط به مسافرخانه شیانگ سی برو
338
00:31:49,310 --> 00:31:50,550
بعد از رفتن ژنرال ژن لانگ،
339
00:31:51,950 --> 00:31:54,830
اون قطعا در روز ماه گرفتگی از
کنار مسافرخانه ژیانگ سی این رد میشه
340
00:31:57,750 --> 00:32:01,510
آسمان عوض شده و اژدهای
مشعل قراره بیرون بیاد
341
00:32:03,350 --> 00:32:06,230
وظیفه اصلی ما مهر و موم کردن اژدها ست
342
00:32:08,510 --> 00:32:11,870
مخفیگاه یو هان ارشد ناشناخته ست
تو گفتی که اژدها رو فریب دادی؟
343
00:32:12,430 --> 00:32:13,790
من به مسافرخانه میرم تا نجاتش بدم
344
00:32:14,390 --> 00:32:15,880
وقتی ژنرال ژان لانگ میاد
345
00:32:15,990 --> 00:32:17,700
من خودم ماسکش رو در میارم
346
00:32:18,190 --> 00:32:19,350
و میفهمم که اون کیه
347
00:32:26,710 --> 00:32:27,590
عمو
348
00:32:30,430 --> 00:32:36,430
نوک چتر سمی و سم به قلب سرایت کرده
349
00:32:37,350 --> 00:32:38,790
دیگه خیلی دیر شده
350
00:32:40,310 --> 00:32:41,380
یان شو
351
00:32:42,670 --> 00:32:45,270
فعلا حرف شو مو رو باور کن
352
00:32:45,990 --> 00:32:47,910
تا یو هان ارشد رو باهمدیگه نجات بدیم
353
00:32:49,270 --> 00:32:55,070
مهمتر از همه اینه که سرزمین ممنوعه
اژدهای مهر و موم شده رو پیدا کنیم
354
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
میخواستی بپرسی
355
00:33:18,830 --> 00:33:22,350
که چرا من در مورد ازدواج
ژنرال ژن لانگ خیلی چیزها میدونم؟
356
00:33:24,500 --> 00:33:26,470
یه دلیلی داره که وو چینگ ژوان
منو فرستاده تا تو رو پیدا کنم
357
00:33:28,880 --> 00:33:32,970
اره، دلیلش اینه که من بهش مدیونم
358
00:34:36,429 --> 00:34:38,389
[من و اون در دوران
کودکی عاشق همدیگه بودیم]
359
00:34:39,909 --> 00:34:41,870
[بالاخره ما بر تمام موانع
غلبه کردیم و ازدواج کردیم]
360
00:34:43,730 --> 00:34:48,210
[ژنرال ژن لانگ اونو تو روز عروسی برد]
361
00:34:49,810 --> 00:34:51,409
عزیزم!
362
00:34:52,510 --> 00:34:56,050
[همه میگن که وو چینگ
ژوان همه چیز و میدونه]
363
00:34:58,110 --> 00:34:59,190
[تا وقتی که من بتونم ژینر و نجات بدم]
364
00:35:01,470 --> 00:35:05,310
من حاضرم هر کاری بکنم
365
00:35:06,350 --> 00:35:10,310
هر وقت که مردم میان
پیش من یه چیزی ازم میخوان
366
00:35:12,190 --> 00:35:15,410
تو استثنایی هستی میخوام
یه چیزی و بهم قول بدی
367
00:35:15,950 --> 00:35:20,630
در آینده،
تو باید هر کاری که ازت بخوام و انجام بدی
368
00:35:29,070 --> 00:35:30,830
دستبند نقره دستت رو بده به من
369
00:35:31,710 --> 00:35:33,590
وقتی این دستبند رو دوباره دیدی
370
00:35:34,510 --> 00:35:36,350
اون موقع ست که باید به قولت عمل کنی
371
00:35:37,830 --> 00:35:39,750
[بعدها، ژینر برگشت]
372
00:35:40,390 --> 00:35:41,940
[من همه جا رو دنبال حقیقت گشتم]
373
00:35:42,020 --> 00:35:45,190
[اما من هرگز شایعه
عروسی ژنرال رو باور نکردم]
374
00:35:46,790 --> 00:35:50,230
همچنین، حتی اگه ژینر برگرده
375
00:35:51,350 --> 00:35:53,190
تو دیگه نمیتونی ببینیش
376
00:35:54,550 --> 00:35:55,470
میتونی این کار و بکنی؟
377
00:36:02,910 --> 00:36:05,630
پس، ژنرال ژن لانگ جیگرت و برده
378
00:36:08,310 --> 00:36:11,670
و حالا، مال تو رو هم گرفت
379
00:36:15,310 --> 00:36:16,470
چی باعث میشه کنجکاو بشم که
380
00:36:17,590 --> 00:36:19,670
وو چینگ ژوان واقعا
این دستبند رو بهت داده
381
00:36:21,550 --> 00:36:24,110
هی، در ازای این از چی استفاده کردی؟
382
00:36:29,030 --> 00:36:30,510
هیچی
383
00:36:31,510 --> 00:36:33,830
تمومش کن این ممکن نیست
همیشه یک لطف برای یه لطف
384
00:36:34,110 --> 00:36:35,200
این قانونه اونه
385
00:36:38,830 --> 00:36:41,530
مگر اینکه یکی بدهی تو رو تسویه کرده باشه
386
00:36:48,630 --> 00:36:51,940
حالا، من حتی بیشتر کنجکاو شدم که
387
00:36:52,740 --> 00:36:54,110
تا بفهمم تو از اون چی پرسیدی
388
00:36:58,800 --> 00:37:01,190
من اون شب ازش پرسیدم که
تو مسافرخانه چه اتفاقی افتاد
389
00:37:03,030 --> 00:37:04,550
بعد از تماس چشمی با ژنرال ژن لانگ
390
00:37:04,630 --> 00:37:05,790
چیز دیگه ای یادم نمیاد
391
00:37:08,470 --> 00:37:09,910
باید بهم میگفتی
392
00:37:10,110 --> 00:37:12,470
قبلا بهم گفته بودی خودم ترتیبش رو دادم
393
00:37:13,270 --> 00:37:16,210
من یه استاد ماهر رو
میشناسم. یه استاد روح
394
00:37:16,430 --> 00:37:19,380
[اون میتونه بهت کمک کنه تا ته ذهنت
شیرجه بزنی تا جواب رو پیدا کنی]
395
00:37:16,430 --> 00:37:19,380
[لایه های آرامش]
396
00:37:20,590 --> 00:37:22,150
هیپنوتیزم می کنم
397
00:37:23,030 --> 00:37:24,710
و بهت کمک میکنم تا به
اعماق حافظه - ت نفوذ کنی
398
00:37:25,670 --> 00:37:27,950
تصاویری میبینی که یادت نمیاد
399
00:37:29,470 --> 00:37:31,780
کل فرایند رو نمیشه قطع کرد
400
00:37:32,140 --> 00:37:35,990
در غیر این صورت، وقتی بیدار شدی،
عقلت و از دست میدی و تبدیل به یک احمق میشی
401
00:37:36,980 --> 00:37:38,990
تو دیگه هیچوقت به حالت قبل برنمیگردی
402
00:37:39,710 --> 00:37:40,630
فهمیدی؟
403
00:37:42,830 --> 00:37:43,710
اره
404
00:37:45,630 --> 00:37:48,790
دوست من، اگه نظرت عوض شد بیا شروع کنیم
405
00:37:50,830 --> 00:37:55,190
یادت باشه. من این سکه رو می چرخونم
406
00:37:56,030 --> 00:37:57,070
تو اونجا هم اونو میبینی
407
00:37:57,990 --> 00:37:59,390
متوقفش میکنم
408
00:38:00,870 --> 00:38:02,060
وقتی ازت خواستم بیدار میشی
409
00:38:03,030 --> 00:38:03,910
یادت باشه
410
00:38:04,470 --> 00:38:06,530
مهم نیست که تو چه وضعیتی هستی
411
00:38:07,070 --> 00:38:08,000
تو باید فورا از خواب بلند شی
412
00:38:09,390 --> 00:38:10,270
فهمیدم
414
00:38:46,790 --> 00:38:48,230
تکون نخور
415
00:38:50,550 --> 00:38:52,990
به هر حال،
هر اتفاقی که بیفته تو چشماش نگاه نکن
416
00:38:53,190 --> 00:38:54,590
تو چشماش نگاه نکن. به خاطر داشته باش
417
00:38:58,500 --> 00:38:59,670
راست میگه؟
418
00:39:05,910 --> 00:39:06,780
داشتم تعقیبت میکردم!
419
00:39:06,860 --> 00:39:07,910
حالا چه نقشهای داری؟
420
00:39:08,110 --> 00:39:08,990
صبر کن!
421
00:39:09,310 --> 00:39:11,430
اون الان داره از طریق
هیپنوتیزم دنبال حقیقت می گرده
422
00:39:11,990 --> 00:39:12,870
اگه مشکل پیدا کنه
423
00:39:13,950 --> 00:39:15,350
هیچوقت بیدار نمیشه
424
00:39:16,030 --> 00:39:16,910
حقیقت؟
425
00:39:18,350 --> 00:39:19,810
اگه اون واقعا قاتل باشه
426
00:39:20,390 --> 00:39:22,660
وقتی بیدار میشه برای کشتنش خیلی دیر نیست
427
00:39:28,310 --> 00:39:29,190
اون جادو شده
428
00:39:30,030 --> 00:39:31,590
این شوالیهها خیالی هستن
429
00:39:46,990 --> 00:39:48,190
این من بودم که استاد رو کشتم
430
00:39:49,150 --> 00:39:52,620
من استاد رو کشتم
431
00:39:52,870 --> 00:39:54,470
اون اعتراف کرد که استاد رو کشته!
432
00:40:52,430 --> 00:40:53,590
نقطه ضعف تیانمن نقطه ضعف اونه
433
00:40:55,350 --> 00:40:56,750
شو مو، بیدار شو!
434
00:41:38,870 --> 00:41:39,910
شو چوان های؟
435
00:41:40,790 --> 00:41:44,550
- [پدر]
- چوان های ارشد، تویی؟
436
00:41:47,830 --> 00:41:51,550
شانگ ژن ارشد، اون زمان
437
00:41:52,230 --> 00:41:54,950
من تصادفی ژنرال "ژن لانگ" رو کشتم
438
00:41:55,180 --> 00:41:56,940
چوان های ارشد، چی شده؟
439
00:41:57,030 --> 00:41:58,100
صدها سال پیش،
440
00:41:58,190 --> 00:42:01,180
یک ژنرال اژدهای مشعل رو
شکست داد و اونو مهر و موم کرد
441
00:42:01,270 --> 00:42:03,100
بعدش اون اینجا موند
442
00:42:05,190 --> 00:42:06,620
تا از "جیویو" محافظت کنه
443
00:42:07,310 --> 00:42:09,700
مردم بهش لقب ژنرال ژن لانگ دادن
444
00:42:10,350 --> 00:42:12,390
بعدها، در سن پیری مُرد
445
00:42:13,590 --> 00:42:15,390
شمشیر بلند برای سرکوب اژدها استفاده شد
446
00:42:15,630 --> 00:42:20,190
و تنها چیزی که باقی موند زره ژنرال بود
447
00:42:20,510 --> 00:42:23,550
بعد از اون هر کسی که روی زره کار کنه
448
00:42:23,990 --> 00:42:26,510
روش ژنرال ژن نامگذاری میکنن
449
00:42:27,470 --> 00:42:32,660
تا اژدهای مشعل رو با هزینه
انرژی خودش سرکوب کنه
450
00:42:32,750 --> 00:42:35,060
و مسئولیت بزرگ محافظت
از مردم رو به دوش میکشه
451
00:42:35,150 --> 00:42:37,830
وقتی زره رو پوشیدی
452
00:42:38,590 --> 00:42:41,340
حافظهات رو از دست میدی
453
00:42:41,430 --> 00:42:43,790
تنها چیزی که در ذهن هست
اینه که اژدها رو از بین ببری
454
00:42:43,990 --> 00:42:45,180
بدون ژنرال ژن لانگ
455
00:42:45,270 --> 00:42:47,140
اژدهای مشعل از جای
مهر و موم شده بیرون میزنه
456
00:42:47,230 --> 00:42:49,830
بنابراین ، من ژنرال جدید ژن لانگ شدم
457
00:42:50,430 --> 00:42:52,310
وقتی دیگه نتونستم اژدها رو از بین ببرم
458
00:42:52,950 --> 00:42:57,860
به دنبال جانشین جدید از
طریق وو چینگ ژوان شدم
459
00:42:57,950 --> 00:42:59,060
تا ژنرال بشم
460
00:42:59,150 --> 00:43:01,910
چوان های ارشد، چرا زودتر به من نگفتی؟
461
00:43:02,270 --> 00:43:07,310
ژنگ شان جوان،
اگه زره رو بپوشه حافظه اش رو از دست میده
462
00:43:07,510 --> 00:43:10,030
تنها چیزی که تو ذهنش میمونه
اینه که اژدها رو از بین ببره
463
00:43:11,270 --> 00:43:14,070
تنها جانشینی که ماموریت رو پذیرفته
464
00:43:14,750 --> 00:43:17,230
میتونه حافظهاش رو به دست بیاره
465
00:43:18,550 --> 00:43:19,470
ژنگ شان جوان
466
00:43:21,350 --> 00:43:27,750
از اینکه این همه سال از شو
مو محافظت کردی ازت ممنونم
467
00:43:29,590 --> 00:43:33,790
چوان های ارشد،
نگران نباش شو مو الان دیگه بزرگ شده
468
00:43:34,350 --> 00:43:35,590
اون میتونه اینکار و به عهده بگیره
469
00:43:36,590 --> 00:43:39,270
ولی این دنیا
470
00:43:40,310 --> 00:43:45,910
نمیتونه بدون ژنرال ژن لانگ بمونه
471
00:43:51,710 --> 00:43:53,310
[من هنرهای رزمی و در
تمام زندگیم تمرین میکنم]
472
00:43:54,150 --> 00:43:57,870
[برای عدالت اسلحه بدست
بگیرم و دنیا رو نجات بدم]
473
00:43:58,150 --> 00:44:00,700
[جیویو به ژنرال ژن لانگ نیاز داره]
474
00:44:01,110 --> 00:44:02,790
...ولی هانر
475
00:44:20,150 --> 00:44:21,660
- پدر!
- شو مو!
476
00:44:21,750 --> 00:44:24,630
پدر!
477
00:44:25,270 --> 00:44:27,230
- پدر - شو مو!
478
00:44:27,980 --> 00:44:28,860
شو مو!
479
00:44:33,830 --> 00:44:34,870
من الان حقیقت رو میدونم
480
00:44:38,870 --> 00:44:41,950
معلوم شد ژنرال ژن لانگ دنبال عروس نبود،
بلکه دنبال جانشین بود
481
00:44:43,270 --> 00:44:46,460
اگه اینجوریه، چرا اون ژینیر و انتخاب کرد؟
482
00:44:47,780 --> 00:44:50,270
عجب داستانی بود اما من اونو قبول ندارم
483
00:44:51,630 --> 00:44:52,870
منم نمی خوام باور کنم
484
00:44:54,870 --> 00:44:58,150
همه اش درسته. ماه گرفتگی امشب رخ میده
485
00:44:59,010 --> 00:45:03,680
حقیقت بگی یا دروغ بگی،
ما می دونیم که دوباره ماسکش رو در بیاریم
486
00:45:05,910 --> 00:45:08,950
خیلی خب امشب میفهمیم
487
00:45:10,550 --> 00:45:11,430
خیلی خب
488
00:45:12,690 --> 00:45:17,520
[مسافرخانه شیانگ سی]
489
00:45:23,700 --> 00:45:28,220
ژنرال در حال عبور از موقعیت جانشین جدید
490
00:45:30,690 --> 00:45:35,780
ژنرال در حال عبور از موقعیت جانشین جدید
491
00:47:22,310 --> 00:47:23,190
شو مو
492
00:47:27,070 --> 00:47:27,950
هی!
493
00:47:56,990 --> 00:47:57,870
- پدر - استاد
494
00:48:01,000 --> 00:48:04,030
پدر، چرا باید تو باشی؟
495
00:48:06,550 --> 00:48:07,430
هانر
496
00:48:09,150 --> 00:48:13,430
پدر،
فکر میکردم دیگه هیچوقت تو رو نمیبینم
497
00:48:15,590 --> 00:48:16,870
من خیلی دلم برات تنگ شده
498
00:48:20,070 --> 00:48:21,390
هانر
499
00:48:25,630 --> 00:48:29,760
پدر، چرا این کار رو میکنی؟
500
00:48:33,590 --> 00:48:39,220
هانر، ژنرال ژن لانگ کلید
مهر و موم کردن اژدهای مشعل
501
00:48:40,020 --> 00:48:42,870
بدون ژنرال، اژدهای مشعل بیرون میاد
502
00:48:45,390 --> 00:48:47,380
تا زمانی که من ژنرال ژن لانگ بشم
503
00:48:47,830 --> 00:48:49,190
حافظه ام رو از دست میدم
504
00:48:50,390 --> 00:48:52,430
تنها چیزی که تو ذهنم میمونه
اینه که اژدها رو از بین ببرم
505
00:48:53,190 --> 00:48:54,230
اما این تنها راه
506
00:48:54,310 --> 00:48:56,740
تا از به خطر انداختن دنیا از
شر اژدهای مشعل جلوگیری بشه
507
00:48:57,390 --> 00:49:01,670
استاد، من متاسفم. تقصیر من بود
508
00:49:02,750 --> 00:49:06,900
پدر، تقصیر من بود که نشان
ماموریت یان شو ارشد رو دزدیدم
509
00:49:07,910 --> 00:49:08,790
همش تقصیر من بود
510
00:49:14,510 --> 00:49:16,070
این خواست خداست
511
00:49:16,760 --> 00:49:22,250
گذشته از این،
این نشانه برای تو در اول کار برای تو بود
512
00:49:25,780 --> 00:49:28,860
من و پدرت شاگردای همکار بودیم
513
00:49:30,110 --> 00:49:34,250
ما به هم نزدیک بودیم
چون همسران ما زود مُردن
514
00:49:34,990 --> 00:49:38,740
بعد از آن،
پدرت از مهر و موم کردن اژدها برنگشته بود
515
00:49:39,230 --> 00:49:43,630
با دیدن این چیزها خوب به نظر نمیرسید،
من تو رو به عنوان شاگرد خودم انتخاب کردم
516
00:49:44,430 --> 00:49:46,870
من به تو شمشیر زنی یاد
دادم و تو رو بزرگ کردم
517
00:49:48,270 --> 00:49:49,710
به امید روزی که
518
00:49:50,190 --> 00:49:53,870
تو مثل پدرت یک جنگجو بشی
519
00:49:54,590 --> 00:49:55,870
و دنیا رو نجات بدی
520
00:49:58,150 --> 00:49:59,030
استاد
521
00:50:05,060 --> 00:50:06,400
الان وقتشه
522
00:50:18,790 --> 00:50:20,430
"سریع برو به محراب" کوه جیویو
523
00:50:21,670 --> 00:50:25,650
بدون ژنرال ژن لانگ،
اژدهای مشعل خیلی زود بیدار میشه
524
00:50:26,430 --> 00:50:28,950
این نقشه محراب عجله کن و برو
525
00:50:42,870 --> 00:50:43,750
هانر
526
00:50:46,750 --> 00:50:51,810
تو تنها کسی هستی که
بیشتر از همه نگرانش هستم
527
00:51:10,550 --> 00:51:11,430
نه
528
00:51:24,950 --> 00:51:25,830
هانر
529
00:51:28,150 --> 00:51:31,530
باید یه راه دیگه ای باشه. به من اعتماد کن
530
00:51:32,740 --> 00:51:33,620
استاد
531
00:51:33,830 --> 00:51:35,620
تا آخرین لحظه تسلیم نمیشم
532
00:51:36,230 --> 00:51:37,840
همین الان به محراب جیویو میریم
533
00:51:50,590 --> 00:51:52,510
زود باش، اژدهای مشعل داره بیرون میاد
534
00:51:58,390 --> 00:52:02,160
فکر میکردم قراره رهبر فرقه شی وو بشم
535
00:52:03,310 --> 00:52:04,510
و بعد از مهر و موم کردن
اژدها با تو ازدواج کنم
536
00:52:06,070 --> 00:52:08,790
ولی انتظار نداشتم که
تو از شو مو خوشت بیاد
537
00:52:10,190 --> 00:52:11,350
و من انتظار نداشتم که
538
00:52:11,870 --> 00:52:14,590
اون پیرمرد پیر بهش نشان ماموریت
مهر و موم کردن اژدها رو بده
539
00:52:15,270 --> 00:52:18,720
چرا؟ من ارشد هستم
540
00:52:20,070 --> 00:52:21,710
با اینحال، تو همه چیزای خوب رو درک میکنی
541
00:52:22,550 --> 00:52:25,670
تو ارشد منی.. بهت احترام میذارم
542
00:52:26,230 --> 00:52:27,740
ولی من هیچ احساسی نسبت به تو نداشتم
543
00:52:30,550 --> 00:52:33,710
چرا؟ چرا باید از دستش بدم؟
544
00:52:34,470 --> 00:52:37,270
اگه من نتونم بدستش بیارم،
هیچکس هم نمیتونه!
545
00:52:45,710 --> 00:52:46,590
یان شو ارشد!
546
00:52:53,550 --> 00:52:54,430
یان شو ارشد
547
00:53:03,630 --> 00:53:04,510
یان شو ارشد
548
00:53:16,260 --> 00:53:17,140
یان شو ارشد
549
00:53:30,050 --> 00:53:30,930
تو هنوز زنده ای
550
00:53:31,790 --> 00:53:33,510
این فقط یه حقه بود
551
00:53:34,300 --> 00:53:37,820
بیماری در مقیاس اژدها داره بدتر میشه
552
00:53:38,550 --> 00:53:40,430
باید محراب مهر و موم شده ی اژدها رو
553
00:53:40,750 --> 00:53:42,630
برای طولانیتر کردن زندگیم پیدا کنم
554
00:53:43,030 --> 00:53:44,510
تو با ما بودی
555
00:53:45,430 --> 00:53:46,660
چرا مرگت رو جعل کردی؟
556
00:53:46,750 --> 00:53:48,660
شرایط من داره بدتر میشه
557
00:53:49,230 --> 00:53:50,990
من دیگه نمیتونم نیروی درونیم
رو تحت کنترل داشته باشم
558
00:53:51,840 --> 00:53:53,700
فقط مساله زمان قبل از این بود که تو بفهمی
559
00:53:55,670 --> 00:53:59,820
من می خوام قدرت نامحدود داشته
باشم چطور میتونم این کارو بکنم؟
560
00:54:01,790 --> 00:54:05,790
میتونی داشته باشیش اما قبل از اون
561
00:54:06,030 --> 00:54:07,990
تو باید عذاب بیماری رو تحمل کنی
562
00:54:08,870 --> 00:54:11,910
تا وقتی که میشه بهش دست یافت،
من حاضرم هر کاری بکنم
563
00:54:16,310 --> 00:54:19,950
این ویروس در سرتاسر بدنش پخش
میشه و باعث مرگ ناگهانیش میشه
564
00:54:21,070 --> 00:54:25,070
امروز، شخصی به غرفه تیان جی در
فرقه شی وو رفته تا نشان جین وو رو بدزده
565
00:54:25,750 --> 00:54:29,510
حتی اگه پیداش کنی باید چشمت کور باشه
566
00:54:30,270 --> 00:54:33,100
تو باید محراب مهر و موم شده ی اژدها رو پیدا
کنی و قربانی ها رو به اژدهای مشعل تقدیم کنی
567
00:54:33,190 --> 00:54:34,470
قبل از اینکه مریض بشی
568
00:54:34,830 --> 00:54:37,340
به این ترتیب،
شما قدرت بی نهایتی خواهی داشت
569
00:54:38,090 --> 00:54:41,480
ریشه همه بدی ها رو آشکار کرده و برگرد!
570
00:54:51,790 --> 00:54:52,670
مراقب باش!
571
00:55:08,750 --> 00:55:10,070
به عنوان شاگرد همکار استاد خودت
572
00:55:10,750 --> 00:55:14,110
من فقط می تونم کارهایی مثل
محافظت از نشان ها رو انجام بدم
573
00:55:14,630 --> 00:55:16,470
همه به من نگاه میکنن
574
00:55:18,430 --> 00:55:20,990
اگه میخوای به دنیا احترام بذاری
575
00:55:21,780 --> 00:55:24,270
تو باید قدرت نامحدود داشته باشی
576
00:55:27,710 --> 00:55:31,460
این احساس با همدیگه به عنوان
خیلی خوب به همدیگه نزدیک میشن
577
00:58:18,390 --> 00:58:20,910
[امیدوارم که بتونی یه جنگجو]
578
00:58:21,510 --> 00:58:22,990
[مثل پدرت بشی]
579
00:58:23,390 --> 00:58:25,190
[تا دنیا رو نجات بدی]
580
00:59:53,670 --> 00:59:54,670
چرا این اتفاق افتاد؟
581
01:00:08,110 --> 01:00:11,510
[ژنرال ژن لانگ کلید مهر
و موم کردن اژدهاست]
582
01:00:12,540 --> 01:00:16,200
[بدون ژنرال، اژدهای مشعل بیرون میاد]
583
01:00:21,230 --> 01:00:23,070
بدون ژنرال ژن لانگ
584
01:00:24,830 --> 01:00:26,110
هیچی نمیتونه جلوی اژدهای مشعل رو بگیره
585
01:00:27,790 --> 01:00:31,830
نه!
586
01:00:33,350 --> 01:00:34,230
شو مو
587
01:00:39,070 --> 01:00:40,190
با من ازدواج میکنی
588
01:00:42,870 --> 01:00:43,750
مگه نه؟
589
01:00:44,150 --> 01:00:46,550
اره، من باهات ازدواج میکنم! اره!
590
01:00:46,750 --> 01:00:49,590
من باهات ازدواج میکنم! اره!
591
01:00:50,820 --> 01:00:51,700
اره!
592
01:01:17,340 --> 01:01:21,830
با شنیدن این حرف راضی شدم
594
01:01:23,060 --> 01:01:26,710
نه!
595
01:01:32,230 --> 01:01:33,390
اره!
596
01:01:43,350 --> 01:01:45,670
نه!
597
01:02:12,910 --> 01:02:17,750
هانر
598
01:02:28,270 --> 01:02:29,350
یو هان
599
01:02:36,510 --> 01:02:37,910
یو هان
600
01:02:41,670 --> 01:02:42,870
یو هان
601
01:02:48,670 --> 01:02:50,110
زمانی که اژدها مشعل مهر و موم شد
602
01:02:50,950 --> 01:02:53,710
دنیا بار دیگه 27 سال تو آرامش میمونه
603
01:02:54,830 --> 01:02:58,270
شو مو، درمورد تو حق با من بود
604
01:02:59,470 --> 01:03:01,740
تو به اندازه پدرت شجاع هستی
605
01:03:02,340 --> 01:03:03,670
دیگه چی میخوای بدونی؟
606
01:03:04,910 --> 01:03:06,010
فقط میخوام بدونم
607
01:03:06,110 --> 01:03:07,510
کس دیگه ای هم قبل از من پیش تو اومد
608
01:03:09,840 --> 01:03:11,270
میخوای بدونی؟
609
01:03:12,450 --> 01:03:15,400
من و هي جيو کو واقعاً
همديگه رو دوست داريم
610
01:03:16,550 --> 01:03:18,110
ولی استادم باهاش مخالفه
611
01:03:20,550 --> 01:03:23,150
فقط میخوام بدونم چطور میتونم همسرش باشم
612
01:03:23,980 --> 01:03:25,600
حتی واسه یه روز
613
01:03:26,270 --> 01:03:29,750
حتی اگه فقط برای یه روز
باشه حاضری هر چیزی
614
01:03:30,950 --> 01:03:31,870
که هست رو براش پرداخت کنی؟
615
01:03:32,670 --> 01:03:34,990
تا وقتی که بتونم قدرت نامحدود داشته باشم
616
01:03:35,830 --> 01:03:38,070
- حاضرم هر کاری بکنم - فکراتو کردی؟
617
01:03:38,540 --> 01:03:40,560
اگه بتونه ژینر رو از دست
ژنرال ژن لانگ دور نگه داره
618
01:03:41,270 --> 01:03:45,710
این یک یادآوری. وقتی که این
معامله انجام شد، برگشتناپذیر
619
01:03:46,790 --> 01:03:49,700
تنها کاری که باید بکنی ای نه که محل
زندگی مو هان و شو مو رو به من بگی
620
01:03:50,550 --> 01:03:53,870
یک لطف برای یک لطف.. بهت میگم چطور
621
01:03:54,910 --> 01:03:58,110
اسمت رو بذار پشت سرت
622
01:03:58,830 --> 01:03:59,820
اسمم؟
623
01:04:00,630 --> 01:04:01,510
نه؟
624
01:04:03,910 --> 01:04:06,950
حتما. فقط حقیقت رو بهم بگو
625
01:04:07,400 --> 01:04:08,830
و اسم شو مو رو پاک کنم
626
01:04:09,950 --> 01:04:12,670
این آسونه.اونو برام بفرست تا منو ببینه
627
01:04:13,510 --> 01:04:14,990
من روشش رو بهت میگم
628
01:04:15,950 --> 01:04:17,670
از اونجایی که اسمت رو به من دادی
629
01:04:17,910 --> 01:04:21,390
اون وقتی اومد مجبور نیست کاری بکنه
630
01:04:22,380 --> 01:04:23,790
چرا اسمشون رو پرسیدی؟
631
01:04:24,910 --> 01:04:27,390
اسم نشان جین وو رو شنیدی؟
632
01:04:30,670 --> 01:04:31,550
نشان جین وو؟
633
01:04:33,820 --> 01:04:36,190
برای مهر و موم کردن اژدهای
مشعل به ژنرال ژن لانگ نیاز داره
634
01:04:36,870 --> 01:04:39,750
وقتی که که اژدهای مشعل بیدار،
ژنرال ژن لانگ اینکار و میکنه
635
01:04:40,830 --> 01:04:44,270
یک جانشین جدید زمانی به قدرت می
رسه که چی ضروری فرد به پایان برسه
636
01:04:45,070 --> 01:04:47,870
اسامی کسانی که داوطلبانه به
عنوان ژنرال ژن لانگ انتخاب شدن
637
01:04:48,150 --> 01:04:50,650
نشان جین وو رو امضا کردن
638
01:04:51,790 --> 01:04:53,710
اونا منتظر سرنوشت خودشون میمونن
639
01:04:54,390 --> 01:04:58,070
از زمان اجداد من و برای هزاران سال،
640
01:04:58,290 --> 01:05:01,510
افراد بی شماری اسامیشون و اینجا گذاشتن
642
01:05:17,820 --> 01:05:20,510
فقط میخوام بدونم کاری میتونم
برای دیدن یو هان انجام بدم
643
01:05:22,030 --> 01:05:23,790
کیسه زربافت نداری؟
644
01:05:32,430 --> 01:05:33,310
این چیه؟
645
01:05:35,750 --> 01:05:38,830
"دلتنگی غیر قابل تحمل
ترین چیز در این جهان"
646
01:05:40,550 --> 01:05:41,470
کجا داری میری؟
647
01:05:42,070 --> 01:05:45,260
خب، من قول دادم
648
01:05:45,350 --> 01:05:46,830
حالا میتونم برم و گشتی بزنم
649
01:05:47,750 --> 01:05:48,630
تو؟
650
01:05:57,310 --> 01:06:00,350
[من مسافرخانه رو خریدم
و در جیویو اقامت دارم]
651
01:06:01,550 --> 01:06:03,950
[هر روز میبینم که مهمون ها دارن میان]
652
01:06:04,030 --> 01:06:06,550
[و میشنوم که مردم دارن درباره
افسانه اژدهای مشعل حرف میزنن]
653
01:06:07,510 --> 01:06:09,310
[همه به خاطر اینکه منتظر کسی هستن]
654
01:06:10,430 --> 01:06:11,670
[از اون موقع]
655
01:06:12,150 --> 01:06:14,070
[تو از مردم محافظت میکنی]
656
01:06:14,630 --> 01:06:17,070
[در حالی که من از تو محافظت میکنم]
657
01:06:18,110 --> 01:06:20,190
الان میام
658
01:06:20,860 --> 01:06:21,740
برام یکم شراب بیار
659
01:06:35,510 --> 01:06:36,390
مشروب خوردن رو قطع کن
660
01:06:41,630 --> 01:06:44,590
بیا، اینم شرابت. حالشو ببر
661
01:06:52,590 --> 01:06:53,470
قربان
662
01:06:54,190 --> 01:06:55,310
دارم میام!
663
01:07:01,870 --> 01:07:07,350
[27 سال بعد]
665
01:08:01,830 --> 01:08:03,390
یو هان
666
01:08:05,590 --> 01:08:07,980
در این بخش، درمورد این موضوع بحث میکنیم
667
01:08:08,070 --> 01:08:10,790
"هرگز در زندگی بعدی یک
احمق دوست داشتنی نباش"
668
01:08:11,310 --> 01:08:13,830
"دلتنگی غیر قابل تحمل
ترین چیز در این جهان"
669
01:08:14,670 --> 01:08:16,790
در بخش بعدی تنظیم کنین
670
01:08:17,189 --> 01:08:19,990
تا ببینیم چجوری میتونیم اینکار و بکنیم
671
01:08:19,990 --> 01:08:51,380
*مترجم: مجید* *Royal.subscene*
58918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
