Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,120 --> 00:00:56,282
ЦЕНТЪРЪТ НА ХАВАНА, 1994
специален период
2
00:01:09,866 --> 00:01:13,328
Рей! Нелсън!
Слезте тук и донесете малко вода!
3
00:01:28,000 --> 00:01:30,810
Да, продължавайте са се чекиджосвате!
4
00:01:30,899 --> 00:01:32,535
Млъкни!
- Махай се от тук!
5
00:01:32,560 --> 00:01:35,446
Какво искаш?
- Отидете да донесете вода!
6
00:01:35,480 --> 00:01:37,415
Размърдайте задниците си!
7
00:01:37,440 --> 00:01:39,124
Ей, остави ги на мира.
8
00:01:39,149 --> 00:01:40,607
Ти спри да ги провокираш.
9
00:01:40,632 --> 00:01:43,044
Чекия на гладно ще ги убие.
10
00:01:43,069 --> 00:01:45,415
В моята къща правя това, което искам.
11
00:01:45,440 --> 00:01:46,965
Ти си просто една курва!
12
00:01:46,990 --> 00:01:48,485
Да, но си имам спонсор.
13
00:01:48,539 --> 00:01:52,594
А ние живеем двадесет пъти по-добре
от теб, кретен, прасе!
14
00:01:52,641 --> 00:01:55,335
Фредесбинда, майната ти, кучко!
15
00:01:55,360 --> 00:01:56,535
Върви си у дома.
- Да вървим!
16
00:01:56,560 --> 00:02:00,451
Хайде, заведи детето си в леглото
и му дай да суче.
17
00:02:00,476 --> 00:02:01,699
Ела тук...
18
00:02:02,600 --> 00:02:04,006
Мамо, прибирай се у дома.
19
00:02:04,031 --> 00:02:05,281
Ще те пребия!
20
00:02:05,306 --> 00:02:08,150
Не ме обиждай отново, кучко!
- Пусни ме!
21
00:02:18,120 --> 00:02:19,451
Хайде, да вървим.
22
00:02:19,600 --> 00:02:21,418
Магдалена, не сме видели нищо.
23
00:02:21,443 --> 00:02:23,904
Не искам неприятности,
така че не казвай нищо.
24
00:03:25,520 --> 00:03:26,681
Бабо...
25
00:03:28,200 --> 00:03:29,281
Бабо!
26
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Какво се е случило тук?
27
00:03:48,080 --> 00:03:49,237
Нищо.
28
00:03:49,977 --> 00:03:51,308
Не си видял нищо?
29
00:03:51,772 --> 00:03:53,695
Не, не съм видял нищо.
30
00:03:54,001 --> 00:03:55,149
Изправи се!
31
00:03:56,721 --> 00:03:58,723
И си затвори дюкяна, лайно.
32
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
Отведете го.
33
00:04:02,081 --> 00:04:04,288
Очевидно, момчето е бутнало жената,
34
00:04:04,317 --> 00:04:07,207
тя е паднала върху жиците
и се е изпържила.
35
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Бутнал и другото момче от тук
и то е паднало на улицата.
36
00:04:12,558 --> 00:04:13,764
А тази стара жена?
37
00:04:13,789 --> 00:04:16,679
Тя е починала от сърдечен удар,
не е имало насилие.
38
00:04:22,600 --> 00:04:24,683
Той се прави на тъп, така че
не са нужни признанията му
39
00:04:24,708 --> 00:04:25,914
Някакви свидетели?
40
00:04:25,960 --> 00:04:29,123
Не и в този квартал,
никой никога не вижда нищо.
41
00:04:55,643 --> 00:04:57,168
Давай, давай, под душа.
42
00:05:05,306 --> 00:05:08,196
Вижте колко мършав е този мулат.
43
00:05:13,975 --> 00:05:15,064
Е?
44
00:05:15,817 --> 00:05:18,741
Как ще ти хареса това животно
в красивия ти гъз?
45
00:05:19,399 --> 00:05:21,481
Защо ме гледаш така?
46
00:05:21,694 --> 00:05:23,139
Защо?
47
00:05:34,523 --> 00:05:36,068
Петарка на черното момче!
48
00:05:36,400 --> 00:05:37,731
Мулатът се изправя.
49
00:06:07,223 --> 00:06:08,634
Разрешете да седне.
50
00:06:08,886 --> 00:06:10,775
Някой друг ден.
51
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
Какво се е случило?
52
00:06:12,200 --> 00:06:14,059
Една чернилка искаше
да ме чука в гъза.
53
00:06:14,084 --> 00:06:17,975
Говори правилно. Няма черни,
бели или мулати тук.
54
00:06:18,000 --> 00:06:19,411
Те всички са затворници.
55
00:06:19,560 --> 00:06:22,450
Добре тогава.
Сменете "чернилка" със "затворник".
56
00:06:22,983 --> 00:06:24,712
Мислиш, че си забавен?
57
00:06:25,628 --> 00:06:27,392
Аз зададох въпрос.
Отговори ми.
58
00:06:27,677 --> 00:06:29,796
Не, аз не съм забавен.
59
00:06:29,826 --> 00:06:31,715
Нека ти кажа нещо.
60
00:06:32,360 --> 00:06:35,921
Аз съм този, който решава
колко дълго ще бъдеш тук.
61
00:06:36,204 --> 00:06:38,855
Ако продължаваш да се биеш
и се държиш така
62
00:06:38,880 --> 00:06:41,087
ще бъдеш тук, докато не навършиш 18
63
00:06:41,396 --> 00:06:45,367
и когато ги навършиш
ще отидеш направо в затвора.
64
00:06:45,400 --> 00:06:47,971
Ясно ли е? Така че крокодилите
могат да те изядат.
65
00:06:48,160 --> 00:06:49,491
Махай се.
66
00:06:52,163 --> 00:06:55,770
Трябва да си корав тук
за да не изчукат задника ти.
67
00:06:56,403 --> 00:06:58,673
Но без този пич да разбере.
68
00:06:58,698 --> 00:07:01,715
Добре, от сега нататък
няма дори да пръдя.
69
00:07:05,866 --> 00:07:08,873
Майкол Давид Тортоло
70
00:07:09,779 --> 00:07:12,619
Йорданка Ариоса
71
00:07:13,565 --> 00:07:16,707
Хектор Медина
72
00:07:18,625 --> 00:07:24,385
КРАЛЯТ НА ХАВАНА
73
00:07:25,637 --> 00:07:29,031
по романа на
Педро Хуан Гуитерес
74
00:07:46,960 --> 00:07:49,088
... или запалва другата.
75
00:07:49,240 --> 00:07:53,086
Вижте. Това е видът верига, която
използваме на стълбищата.
76
00:07:53,240 --> 00:07:55,049
Завърташ ключа
77
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
и когато сте на третия етаж,
как го изключвате?
78
00:07:57,432 --> 00:08:00,800
Имаме друг ключ
и можете да го изключите от там.
79
00:08:00,939 --> 00:08:03,021
И обратното, разбира се.
80
00:08:03,046 --> 00:08:05,174
Въпреки това, тази схема тук
81
00:08:05,209 --> 00:08:08,424
е това, което наричаме
"паралелна" верига.
82
00:08:08,449 --> 00:08:09,855
Защо "паралелна"?
83
00:08:09,880 --> 00:08:13,965
Защото можете да изключите една,
а останалите ще продължат да светят
84
00:09:14,570 --> 00:09:18,270
Сценарий и режисура
АУГУСТИ ВИЛАРОНГА
85
00:12:11,440 --> 00:12:12,487
Мамка му, как бяга само!
86
00:12:12,512 --> 00:12:15,083
Този крадец открадна от мен!
87
00:12:15,850 --> 00:12:17,420
Той се измъква!
88
00:12:17,800 --> 00:12:19,461
Той се измъква!
89
00:13:55,520 --> 00:13:56,931
Не плачи.
90
00:13:57,240 --> 00:13:59,641
Мъжете не плачат, не плачат.
91
00:14:11,492 --> 00:14:13,415
Фредесбинда, помниш ли ме?
92
00:14:14,080 --> 00:14:15,684
Не, не те помня.
93
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Аз съм Рейналдито,
живеех тук.
94
00:14:20,597 --> 00:14:22,645
О, дете, за Бога!
95
00:14:22,680 --> 00:14:24,521
Погледни се кака изглеждаш.
96
00:14:24,812 --> 00:14:27,975
По-зле, отколкото когато живееше тук.
Какво правеше с този камък?
97
00:14:28,000 --> 00:14:30,082
Отървавах се от всичките
лайна, които ми се струпаха.
98
00:14:31,520 --> 00:14:34,490
Мъжете трябва да бъдат силни, скъпи,
99
00:14:34,872 --> 00:14:35,894
или да умрат.
100
00:14:36,072 --> 00:14:38,554
Следващия път ще се постарая
повече и ще се самоубия.
101
00:14:38,952 --> 00:14:40,276
Не говори така.
102
00:14:41,192 --> 00:14:43,559
Не наранявай себе си,
това е много лошо.
103
00:14:43,584 --> 00:14:46,554
Хайде, ще ти стопля нещичко
да хапнеш.
104
00:14:47,952 --> 00:14:49,556
Какво се случи със семейството ми?
105
00:14:49,712 --> 00:14:52,682
Не знам, закараха ги в моргата.
106
00:14:53,072 --> 00:14:55,359
Къде беше през цялото това време?
107
00:14:55,384 --> 00:14:57,386
Записах се на борда на кораб,
като моряк.
108
00:14:57,672 --> 00:14:58,719
Ясно.
109
00:14:59,192 --> 00:15:00,382
Какво представляваше корабът?
110
00:15:00,407 --> 00:15:02,648
Същото като всички останали,
с платна и прочие.
111
00:15:03,632 --> 00:15:07,193
Животът ти е бил труден, нали?
112
00:15:07,632 --> 00:15:09,714
Или ти си бил труден за живота?
113
00:15:10,352 --> 00:15:12,673
Ще стопля вода
за да можеш да се изкъпеш.
114
00:15:12,912 --> 00:15:16,359
Яж, любов, изглеждаш много слаб
и запуснат.
115
00:15:17,832 --> 00:15:19,047
Какви да тези боклуци?
116
00:15:19,072 --> 00:15:21,313
Не са боклуци, скъпи.
117
00:15:21,472 --> 00:15:24,043
Това са спомени за починалия.
118
00:15:24,068 --> 00:15:26,275
Той беше истински мъж.
119
00:15:26,552 --> 00:15:28,600
От него забременях четири пъти.
120
00:15:28,639 --> 00:15:29,918
Чукаше ме,
121
00:15:29,975 --> 00:15:32,518
облечен в униформата си
122
00:15:32,672 --> 00:15:35,132
и с пистолет в колана си.
123
00:15:35,157 --> 00:15:39,398
Вадеше пишката и топките си
през дюкяна!
124
00:15:41,002 --> 00:15:42,527
От стара Хавана ли си?
125
00:15:42,552 --> 00:15:46,337
Не, аз съм от Центъра.
Защо питаш?
126
00:15:46,672 --> 00:15:48,879
Защото балконите ти са увиснали.
127
00:15:51,192 --> 00:15:56,232
Ако знаеше, какво са направили
тези балкони за тази революция!
128
00:15:56,632 --> 00:15:58,202
История.
129
00:15:59,432 --> 00:16:01,321
Искаш ли капка ром?
- Да.
130
00:16:07,232 --> 00:16:08,240
А дъщеря ти?
131
00:16:10,392 --> 00:16:11,962
Няма да говорим за това.
132
00:16:12,112 --> 00:16:13,159
Защо?
133
00:16:13,312 --> 00:16:16,395
Тя замина с много тъмен,
много гаден негър.
134
00:16:16,592 --> 00:16:20,039
Живее наоколо,
но никога не идва да ме види.
135
00:16:20,137 --> 00:16:22,788
Те всички заминаха
и ме оставиха сама.
136
00:16:23,272 --> 00:16:25,923
Хвърли тези вонящи дрехи
и се изкъпи.
137
00:16:25,993 --> 00:16:27,995
Виж това, това е парцал.
138
00:16:28,068 --> 00:16:30,912
Имам чисти дрехи, можеш да ги ползваш.
139
00:16:31,738 --> 00:16:34,218
Какво направиха със стаята?
- Коя стая?
140
00:16:34,337 --> 00:16:35,418
Където живеехме.
141
00:16:35,571 --> 00:16:37,727
Едно семейство от източната част
на острова се нанесе вътре.
142
00:16:37,752 --> 00:16:39,595
Не знам как се събраха вътре всички.
143
00:16:40,154 --> 00:16:42,316
Ако искаш, можем да минем от там,
144
00:16:44,192 --> 00:16:45,637
за да огледаш мястото.
145
00:16:45,662 --> 00:16:48,142
Мисля, че имаш право на това.
146
00:16:48,299 --> 00:16:49,949
Не, не се интересувам.
147
00:16:54,952 --> 00:16:56,442
Бебче.
148
00:16:56,872 --> 00:16:59,398
Какъв красив хуй!
149
00:17:01,483 --> 00:17:03,565
Ти си мръсен.
150
00:17:09,312 --> 00:17:10,438
Седни.
151
00:17:12,009 --> 00:17:14,694
Кога за последен път си се къпал?
152
00:17:14,719 --> 00:17:17,450
Виж, колко си мръсен.
153
00:17:19,210 --> 00:17:22,202
Ти си луд, имаш топче!
154
00:17:22,432 --> 00:17:23,562
Две.
155
00:17:24,032 --> 00:17:26,827
Чувала съм за тях, но никога
не съм виждала.
156
00:17:26,852 --> 00:17:28,297
Сложих си ги в Китай.
157
00:17:28,713 --> 00:17:30,920
Мацките ме налазват като мухи.
158
00:17:31,152 --> 00:17:34,679
Ти си едно лудо копеле!
159
00:17:35,112 --> 00:17:37,001
Имаш златна пишка.
160
00:17:39,072 --> 00:17:40,367
Трябва да намеря пистолет.
161
00:17:40,392 --> 00:17:42,156
Пистолет? За какво?
162
00:17:43,072 --> 00:17:45,393
За да можеш да го запашеш в колана си
163
00:17:45,886 --> 00:17:47,420
и да ме чукаш.
164
00:17:47,603 --> 00:17:50,368
Луда ли си? Не искам пистолети
или нещо подобно.
165
00:17:50,593 --> 00:17:51,833
Защо?
- Защото не искам.
166
00:17:51,946 --> 00:17:54,033
Но защо не?
- Просто не искам.
167
00:17:54,058 --> 00:17:55,621
О, скъпи!
168
00:18:01,032 --> 00:18:02,955
Да, духай ми!
169
00:18:03,832 --> 00:18:06,403
Бебче, топчето трепери.
170
00:18:06,552 --> 00:18:08,122
Топче! Те са две!
171
00:18:08,272 --> 00:18:10,434
Да, две, бебче. Хайде.
172
00:18:12,072 --> 00:18:14,074
Погледни се, Фредесбинда,
173
00:18:14,099 --> 00:18:15,863
на колене и смучеш хуй!
174
00:18:16,261 --> 00:18:18,867
Ела тук, старице.
- Да, скъпи.
175
00:18:19,232 --> 00:18:21,963
Хайде, това се придържаме към мен.
176
00:18:27,952 --> 00:18:30,637
Точно така, скъпи, за да ме боли.
177
00:18:30,708 --> 00:18:32,400
Страхотен задник.
178
00:18:32,701 --> 00:18:35,022
Продължавай, давай, смажи ме.
179
00:18:37,992 --> 00:18:41,838
О, моя мъртва любов, прости ми,
но сега ми е паднало.
180
00:18:41,992 --> 00:18:43,642
Имам хуй под ръка.
181
00:18:43,912 --> 00:18:45,437
Продължавай, радвай ми се.
182
00:18:45,497 --> 00:18:48,118
Хлапе, ти си Кралят на Хавана!
183
00:18:48,352 --> 00:18:50,636
Аз съм просто Рейналдо.
- Не, скъпи, не.
184
00:18:50,661 --> 00:18:52,073
Ти си Кралят,
185
00:18:52,098 --> 00:18:54,151
Краля на Хавана.
186
00:20:20,179 --> 00:20:21,981
Господине, откъде се купуват тези кукли?
187
00:20:22,006 --> 00:20:23,621
Какви кукли?
188
00:20:23,792 --> 00:20:24,839
Като тази.
189
00:20:24,992 --> 00:20:26,693
Това е Свети Лазар.
190
00:20:26,718 --> 00:20:28,131
Свети Лазар е улица.
191
00:20:28,156 --> 00:20:31,820
Махай се. Не виждаш ли,
че пазя обет?
192
00:20:32,125 --> 00:20:33,723
Аз няма да те нараня.
193
00:20:33,748 --> 00:20:35,796
Спри да се правиш на загубеняк,
изчезвай от тук.
194
00:20:35,949 --> 00:20:37,015
Заеми ми куклата.
195
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
Човек не заема светци.
Махай се!
196
00:20:54,592 --> 00:20:56,481
Купете си фъстъци от мен.
197
00:20:57,472 --> 00:21:00,874
Те са прясно приготвени,
хубави и горещи.
198
00:21:01,526 --> 00:21:02,953
Вземете си малко сега.
199
00:21:03,429 --> 00:21:05,641
Вземете си фъстъци от мен.
200
00:21:05,918 --> 00:21:08,125
Те са прясно приготвени.
201
00:21:09,229 --> 00:21:11,357
Вземете си фъстъци от мен.
202
00:21:12,527 --> 00:21:14,495
Те са прясно приготвени.
203
00:21:25,893 --> 00:21:27,061
Ето.
204
00:21:27,916 --> 00:21:29,077
Нямам пукната пара.
205
00:21:29,885 --> 00:21:32,650
Плати ми, когато можеш.
Аз ще го направя само за вас.
206
00:21:33,747 --> 00:21:35,351
Защо точно на мен?
207
00:21:36,170 --> 00:21:38,059
Исках да ти ги дам.
208
00:21:50,198 --> 00:21:51,688
Те са красиви, нали?
209
00:21:53,612 --> 00:21:54,570
Кои?
210
00:21:54,595 --> 00:21:56,040
Хвърчилата.
211
00:21:56,065 --> 00:21:57,146
О, да.
212
00:21:57,566 --> 00:22:00,615
Понякога има десет или дванадесет
едновременно.
213
00:22:06,793 --> 00:22:08,312
На колко години си, хлапе?
214
00:22:08,614 --> 00:22:09,664
На двайсе.
215
00:22:09,915 --> 00:22:11,838
Не лъжи.
Ти си още дете.
216
00:22:11,863 --> 00:22:13,513
Да, но с огромен хуй.
217
00:22:13,538 --> 00:22:16,527
Не говори с мен по този начин.
Престани да се шегуваш.
218
00:22:16,552 --> 00:22:18,554
Не се шегувам.
Това е истината.
219
00:22:20,289 --> 00:22:21,320
Ето.
220
00:22:24,852 --> 00:22:26,086
По дяволите!
221
00:22:29,115 --> 00:22:31,083
Те си Рейналдо, нали?
222
00:22:31,349 --> 00:22:34,193
Рей, но сега ме наричат
Краля на Хавана.
223
00:22:36,616 --> 00:22:38,203
Ще трябва да го докажеш.
224
00:22:38,280 --> 00:22:40,931
Не е нужно да доказвам нищо.
Просто така ме наричат.
225
00:22:42,260 --> 00:22:43,671
Аз си отивам вкъщи.
226
00:22:46,899 --> 00:22:48,162
Идваш ли?
227
00:22:49,529 --> 00:22:51,054
Добре, вземи си и светеца.
228
00:22:52,169 --> 00:22:53,618
А ти?
- Аз, какво?
229
00:22:53,849 --> 00:22:55,089
На колко си години?
230
00:22:55,249 --> 00:22:56,614
Твърде стара съм за теб.
231
00:22:56,769 --> 00:22:59,500
Трябва да си на тридесет и нещо.
- Двадесет и осем.
232
00:22:59,649 --> 00:23:02,095
Двадесет и осем?
- Да, двайсет и осем.
233
00:23:04,405 --> 00:23:06,161
Е, хлапе,влизай.
234
00:23:09,209 --> 00:23:10,544
Какво ще каже съпругът ти?
235
00:23:10,569 --> 00:23:13,937
Какъв съпруг? Аз съм свободна,
независима и суверенна.
236
00:23:14,089 --> 00:23:17,965
С това тяло и тази усмивка...
Наистина ли си сама?
237
00:23:17,990 --> 00:23:19,247
Хей!
238
00:23:20,369 --> 00:23:21,973
Дори и да не го вярваш.
239
00:23:22,129 --> 00:23:24,257
От колко време си сама?
Седмица?
240
00:23:24,409 --> 00:23:25,774
Какво ти дреме на теб?
241
00:23:25,929 --> 00:23:29,297
Майка ти ми каза,
че си някаква чернилка.
242
00:23:29,529 --> 00:23:31,850
Наблюдавал си ме?
- Аз? Да те наблюдавам?
243
00:23:32,369 --> 00:23:34,019
Няма да е за първият път
244
00:23:34,169 --> 00:23:36,820
или не помниш
чекиите в кокошарника?
245
00:23:36,969 --> 00:23:38,016
Да.
246
00:23:38,161 --> 00:23:40,323
Ти обичаше да го правя.
247
00:23:40,348 --> 00:23:41,679
Ти и всички от Хавана.
248
00:23:41,969 --> 00:23:43,653
Ето защо майка ти е толкова щастлива.
249
00:23:43,809 --> 00:23:46,016
Тя е изкуфяла, тя си измисля неща.
250
00:23:46,169 --> 00:23:48,649
Тя е бясна,
защото никой не иска да я чука.
251
00:23:48,809 --> 00:23:51,892
Времето минава,
а задника на жената е като часовник.
252
00:23:52,049 --> 00:23:55,656
Да, но майка ти все още звъни.
- Отиди да обиждаш собствената си майка.
253
00:23:55,809 --> 00:23:57,254
Майка ми е мъртва.
254
00:23:57,668 --> 00:23:58,984
О, извинявай..
255
00:23:59,009 --> 00:24:01,694
Да, тя умира смеейки се,
казвайки на твоята да си го начука.
256
00:24:07,129 --> 00:24:08,779
Залости вратата.
257
00:24:09,249 --> 00:24:10,774
Ние сме незаконно тук.
258
00:24:10,929 --> 00:24:13,660
Това място може да се срути
всеки момент.
259
00:24:13,809 --> 00:24:17,131
Няма никаква светлина,
няма вода, няма газ.
260
00:24:18,449 --> 00:24:19,894
Ще трябва да те пречистя,
261
00:24:20,049 --> 00:24:22,700
защото мъкнеш
лоши смъртни случаи след себе си.
262
00:24:22,886 --> 00:24:26,059
Стига, стига, стига,
аз не вярвам на нищо от това.
263
00:24:26,209 --> 00:24:27,806
Аз дори не вярвам в себе си.
264
00:24:32,249 --> 00:24:33,649
Ти си луда.
265
00:24:42,289 --> 00:24:43,481
Ти си луда.
266
00:24:43,506 --> 00:24:45,935
Да, но от кръста надолу, бебче.
267
00:24:46,089 --> 00:24:49,810
Луда да завирам черни
пишки в себе си.
268
00:24:49,969 --> 00:24:52,495
Големи, дебели, черни...
269
00:24:53,129 --> 00:24:54,858
Като твоя, бебче.
270
00:24:55,009 --> 00:24:56,852
Аз не съм черен,
не прави тази грешка.
271
00:24:57,009 --> 00:25:00,172
Но ти си красив мулат
и аз наистина те харесвам.
272
00:25:00,329 --> 00:25:02,093
Започвам да се надървям.
273
00:25:02,249 --> 00:25:04,570
О, да, това е чудесно, бебче.
274
00:25:36,995 --> 00:25:39,874
Краката ти миришат на мъртви плъхове.
275
00:25:45,489 --> 00:25:47,571
А тук наистина смърдиш.
276
00:26:03,969 --> 00:26:06,813
Не се прави на голямата работа,
и путката ти вони, но е вкусна.
277
00:26:12,609 --> 00:26:14,213
Това е толкова добре.
278
00:26:15,369 --> 00:26:17,736
Внимателно, бебче, нежно.
Първо ми се наслади.
279
00:26:18,689 --> 00:26:19,736
Точно така.
280
00:26:21,129 --> 00:26:22,813
О, Рей.
281
00:26:23,169 --> 00:26:24,580
Моят Крал.
282
00:26:25,649 --> 00:26:27,811
Моят Крал Рей.
283
00:26:31,129 --> 00:26:32,938
По-добре е от чекия в кокошарника.
284
00:26:33,089 --> 00:26:34,932
Млъквай, влудяваш ме.
285
00:26:37,849 --> 00:26:39,658
Какво си мислеше?
286
00:26:39,809 --> 00:26:41,811
Какво си мислеше?
Кажи ми.
287
00:26:45,289 --> 00:26:46,575
Хайде, кучко!
288
00:26:47,689 --> 00:26:48,975
Крещи!
289
00:26:51,129 --> 00:26:54,338
Ако ти си Кралят на Хавана,
аз съм кралицата.
290
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Кралство Хавана!
291
00:27:13,809 --> 00:27:15,413
Изглеждаш като серяща маймуна.
292
00:27:19,409 --> 00:27:21,650
Задникът и путката ми са в пламъци.
293
00:27:21,929 --> 00:27:23,693
Ти наистина ме изтощи, бебче.
294
00:27:23,849 --> 00:27:27,137
Така е, защото си стара.
Аз се чувствам прекрасно.
295
00:27:32,129 --> 00:27:33,460
Писмо за знаеш кой.
296
00:27:36,747 --> 00:27:38,579
Аз наистина те харесвам, бебче.
297
00:27:38,729 --> 00:27:42,097
Изчукай ме още веднъж така
и аз ще се влюбя завинаги.
298
00:27:42,569 --> 00:27:44,059
Не ставай сантиментална.
299
00:27:44,138 --> 00:27:47,104
Бих искала да бъда твоя курва
и ще ти давам пари.
300
00:27:47,129 --> 00:27:48,858
Ако мога да се чукам по улиците
и да печелят долари,
301
00:27:49,009 --> 00:27:51,144
ще живееш като истински Крал!
302
00:27:51,169 --> 00:27:53,824
Дори бих ти купила
един от онези златни ланци.
303
00:27:53,849 --> 00:27:55,055
Спри да сънуваш.
304
00:27:55,569 --> 00:27:56,411
Защо?
305
00:27:56,929 --> 00:27:59,739
Просто престани.
Ти си мърлява и износена.
306
00:28:02,249 --> 00:28:04,013
О, Рей,
307
00:28:04,289 --> 00:28:07,020
не знам защо, но ще ти помогна.
308
00:28:08,009 --> 00:28:09,056
Ето.
309
00:28:10,108 --> 00:28:12,190
Продавай тези по седем песос пакета.
310
00:28:12,295 --> 00:28:14,184
Те струват повече в долари.
311
00:28:14,209 --> 00:28:16,052
Не е нужно да ми даваш нищо.
312
00:28:17,569 --> 00:28:21,335
Иди да се видиш с гробаря
в Которо и му кажи, че аз те пращам.
313
00:28:21,489 --> 00:28:23,139
Той е един стар човек, наречен Селсо.
314
00:28:23,609 --> 00:28:25,498
Той ще ти намери работа.
315
00:28:26,609 --> 00:28:28,691
И не се губи, бебче.
316
00:28:29,689 --> 00:28:32,579
Ти си способен на това
и много повече.
317
00:28:33,409 --> 00:28:35,059
Аз съм дъщеря на Очун
318
00:28:35,497 --> 00:28:37,738
и ти ще се издигнеш покрай мен.
319
00:28:39,409 --> 00:28:40,456
Ето.
320
00:28:42,929 --> 00:28:45,409
Хапни нещо, заслужи си го.
321
00:28:46,129 --> 00:28:48,575
Е, Кралят на Хавана ли съм или не?
322
00:28:50,769 --> 00:28:52,453
Ще се видим довечера.
323
00:28:59,369 --> 00:29:01,212
Изчакай тук една минутка.
324
00:29:14,969 --> 00:29:17,779
Все по-малко и по-малко хора
идват да погребенията.
325
00:29:17,929 --> 00:29:21,172
Нещата са достатъчно зле без да трябва
да проливаш повече сълзи.
326
00:29:21,329 --> 00:29:23,980
Ако просто кремираха всички мъртви?
327
00:29:24,489 --> 00:29:26,776
Щяхме да сме без работа.
Какво ще кажеш за това?
328
00:29:26,929 --> 00:29:28,533
Вярно е.
329
00:29:28,689 --> 00:29:31,659
Слушай, двадесет и девет години
идвам тук всеки ден.
330
00:29:31,809 --> 00:29:33,254
От понеделник до неделя.
331
00:29:33,409 --> 00:29:35,776
Нито един свободен ден.
- Мамка му! Нито един?
332
00:29:35,929 --> 00:29:37,210
Нито един.
333
00:29:37,569 --> 00:29:40,698
Трябва да обичаш мъртвите.
Значи ти си щастлив тук.
334
00:29:40,929 --> 00:29:43,978
Аз бях щастлив само в деня,
когато се ожених.
335
00:29:44,323 --> 00:29:47,213
Никога не съм имал
друг щастлив ден.
336
00:29:47,849 --> 00:29:51,331
Това е моят специален резерв,
от личната ми изба.
337
00:29:51,769 --> 00:29:53,002
От твоята какво?
338
00:29:53,027 --> 00:29:55,997
Ти си невеж и необразован.
Никой не може да говори с теб.
339
00:30:01,609 --> 00:30:02,656
Добре,
340
00:30:03,689 --> 00:30:05,373
бъди тук утре в 8:00.
341
00:30:05,529 --> 00:30:08,738
Ще трябва да запечатаме криптата
с цимент.
342
00:30:08,889 --> 00:30:10,095
Аз ще го направя.
343
00:30:10,249 --> 00:30:11,296
Продължавай.
344
00:30:13,628 --> 00:30:14,866
Аванс.
345
00:30:15,995 --> 00:30:17,226
Благодаря.
346
00:30:17,849 --> 00:30:18,944
Пийни.
347
00:30:18,969 --> 00:30:20,539
Няма начин, пих достатъчно.
348
00:30:21,569 --> 00:30:24,539
Хлапе, никога не казвай това.
349
00:30:24,849 --> 00:30:26,135
Никога.
350
00:30:27,689 --> 00:30:30,659
Истинският мъж никога не се казва това.
351
00:30:50,689 --> 00:30:52,578
О, това е толкова добро!
352
00:30:52,729 --> 00:30:55,619
О, скъпи, ти всичко знаеш.
353
00:30:56,209 --> 00:30:57,574
Магдалена!
354
00:30:59,049 --> 00:31:00,335
Отвори вратата!
355
00:31:00,609 --> 00:31:02,179
Шибан педераст!
356
00:31:04,169 --> 00:31:05,056
Какво?
357
00:31:05,209 --> 00:31:06,370
Какво е това?
358
00:31:08,009 --> 00:31:09,471
Ти си курва!
359
00:31:10,289 --> 00:31:11,565
Стой там, Робертико.
360
00:31:11,590 --> 00:31:13,354
Той не можеше да се ориентира
и в хартиена торбичка.
361
00:31:13,849 --> 00:31:16,978
Кой, по дяволите си мислиш, че си?
Моят съпруг или какво?
362
00:31:17,129 --> 00:31:18,699
Аз съм твоят съпруг!
Трябва да ме уважаваш.
363
00:31:18,724 --> 00:31:22,481
Не, ти си лайнян загубеняк,
който няма и шибан цент.
364
00:31:22,529 --> 00:31:25,250
А ти какво си, милионерка?
- Слушай.
365
00:31:27,089 --> 00:31:31,024
Този старец ми плаща 20 или 30 песос
да бръкне в гащите ми,
366
00:31:31,049 --> 00:31:32,574
а той дори не може да се надърви.
367
00:31:32,729 --> 00:31:34,857
Не може?
Чух те как стенеше като луда.
368
00:31:35,009 --> 00:31:37,410
Театър, скъпи, театър.
369
00:31:37,569 --> 00:31:39,578
Трябва да си актьор със старите момчета.
370
00:31:39,603 --> 00:31:43,137
И не ми пука, дали се надървят,
дали го вкарват или не.
371
00:31:43,289 --> 00:31:45,940
Имала съм 500 хуя вътре в мен
откакто бях на осем
372
00:31:46,089 --> 00:31:48,012
и ще имам още 500 повече, преди да умра,
373
00:31:48,169 --> 00:31:50,615
така че не ми се прави на мъж.
374
00:31:50,640 --> 00:31:52,692
Ти си една курва.
- Слушай,
375
00:31:52,770 --> 00:31:54,454
слез на земята.
376
00:31:54,689 --> 00:31:57,420
Всеки път, когато мога да направя пари
от някой старец, аз го правя.
377
00:31:57,569 --> 00:31:59,970
Отварям краката си и те могат да
ме излижат, ако искат.
378
00:32:00,129 --> 00:32:03,736
Така че можеш да изчакаш извън
или да изчезнеш.
379
00:32:07,089 --> 00:32:09,296
Съжалявам, скъпи, изплаши ли се?
380
00:34:01,489 --> 00:34:03,810
Защо ме опипваш, педераст?
381
00:34:05,009 --> 00:34:07,064
Това беше просто една ласка.
382
00:34:07,089 --> 00:34:08,464
Ама че шибана ласка!
383
00:34:08,489 --> 00:34:10,491
Не ме удряй, спри!
384
00:34:16,951 --> 00:34:18,504
Мамка му, наистина ме заболя.
385
00:34:18,529 --> 00:34:20,123
Кой ти каза, че можеш да ме опипваш?
386
00:34:20,148 --> 00:34:22,150
Не е голяма работа.
387
00:34:22,289 --> 00:34:23,859
Не можах да устоя на изкушението.
388
00:34:24,009 --> 00:34:25,374
Аз съм мъж.
389
00:34:25,529 --> 00:34:28,180
Ние всички сме мъже тук, за съжаление.
390
00:34:28,392 --> 00:34:30,736
Хей, на мен ми харесва да съм мъж.
391
00:34:30,761 --> 00:34:32,018
О, я стига.
392
00:34:32,419 --> 00:34:35,946
Тук всеки се прикрива, но все пак
е открехнал малко вратата.
393
00:34:40,588 --> 00:34:42,272
Какво правиш там?
394
00:34:42,789 --> 00:34:44,340
Чакам Магда.
395
00:34:45,211 --> 00:34:47,332
Тази курва те е зарязала?
396
00:34:53,889 --> 00:34:55,231
Влез.
397
00:34:55,849 --> 00:34:57,059
Защо?
398
00:34:57,289 --> 00:34:59,257
Ти ме хвана в добро настроение.
399
00:35:03,689 --> 00:35:05,000
Затвори вратата!
400
00:35:08,729 --> 00:35:09,997
Мамка му!
401
00:35:10,603 --> 00:35:12,844
Откъде имаш ток и всичко това?
402
00:35:13,409 --> 00:35:16,060
Току-що те срещнах
и вече ме проверяваш.
403
00:35:16,209 --> 00:35:17,574
Би бил ужасен съпруг.
404
00:35:17,729 --> 00:35:19,174
Хей, хей, какво те прихваща?
405
00:35:19,329 --> 00:35:21,093
Хей, хей, не.
406
00:35:21,489 --> 00:35:24,698
Не харесвам груби приказки
или лошо отношение.
407
00:35:24,849 --> 00:35:27,090
Аз съм си такава, като принцеса,
408
00:35:27,253 --> 00:35:28,982
Като Лейди Ди.
409
00:35:29,007 --> 00:35:32,090
Ето защо моите приятели
ме наричат Юнислейди.
410
00:35:33,569 --> 00:35:34,780
Нещо за ядене?
411
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
Да.
412
00:35:37,169 --> 00:35:38,614
Защо не се изкъпеш?
413
00:35:39,050 --> 00:35:40,351
Да се изкъпя?
414
00:35:40,449 --> 00:35:43,055
Да, може да бъдеш беден,
но не и мизерстващ.
415
00:35:43,209 --> 00:35:46,426
Не може да преминеш през живота
като прасе, прощавай.
416
00:35:46,451 --> 00:35:49,617
Аз не мога да плувам, не мога да танцувам,
не обичам музика, или вода,
417
00:35:49,769 --> 00:35:51,100
така че, какво по дяволите.
418
00:35:51,125 --> 00:35:53,584
Скъпи, дори не помисляй
да сядаш там.
419
00:35:53,609 --> 00:35:55,418
Сигурно си пълен с въшки и бълхи
420
00:35:55,569 --> 00:35:57,617
от това черно момиче
и нейните мръсни старци.
421
00:35:57,769 --> 00:35:59,134
Какви шибани въшки?
422
00:35:59,289 --> 00:36:01,610
Казах ти, че не харесвам груби приказки.
423
00:36:01,635 --> 00:36:03,584
Престани с тези педерастки номера.
424
00:36:03,609 --> 00:36:04,895
Ти си един грубиян.
425
00:36:06,649 --> 00:36:09,024
Обзалагам се, че директно
набутваш хуя си.
426
00:36:09,049 --> 00:36:12,417
Мачовците всички сте еднакви.
Ние не говорим вашите простотии.
427
00:36:13,089 --> 00:36:15,535
Ако не искаш да се говоря,
няма проблем.
428
00:36:15,849 --> 00:36:17,578
Но ще спиш на пода.
429
00:36:25,107 --> 00:36:27,038
Виж, не ми липсва нищо.
430
00:36:27,729 --> 00:36:29,195
Имаш други работи.
431
00:36:29,929 --> 00:36:33,217
Те са малки, но оригинални.
Не силикон.
432
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Получих ги с Medrone.
433
00:36:35,809 --> 00:36:39,211
Противозачатъчни хапчета,
които регулират менструалния цикъл
434
00:36:39,369 --> 00:36:40,939
на базата на женски хормони.
435
00:36:41,089 --> 00:36:43,057
За какво говориш?
436
00:36:43,609 --> 00:36:44,940
Нищо, нищо.
437
00:36:54,729 --> 00:36:56,505
Как се казваш, сладък?
438
00:36:56,649 --> 00:36:57,775
Рей.
439
00:36:59,689 --> 00:37:00,736
Рей!
440
00:37:11,209 --> 00:37:12,813
Ти си очарован, нали?
441
00:37:14,489 --> 00:37:16,457
Казах, че си очарован от мен.
442
00:37:16,609 --> 00:37:18,054
О-ча-ро-ван?
443
00:37:20,049 --> 00:37:22,211
Погледни в очите ми
444
00:37:23,449 --> 00:37:25,850
и ще почувстваш
445
00:37:26,169 --> 00:37:30,254
любовта, която се ражда в мен.
446
00:37:32,369 --> 00:37:34,736
Докосни ръцете ми,
447
00:37:35,689 --> 00:37:38,169
почувствай парфюма ми
448
00:37:39,489 --> 00:37:42,015
и ще откриеш
449
00:37:42,809 --> 00:37:44,937
моята любов.
450
00:37:46,769 --> 00:37:49,978
Принце мой, кажи ми,
че харесваш очите ми.
451
00:37:50,569 --> 00:37:52,115
Не са ли красиви?
452
00:37:52,369 --> 00:37:54,302
Не ставай сантиментален, човече.
453
00:37:56,769 --> 00:37:58,259
Момиче.
454
00:37:58,769 --> 00:38:00,134
Момиче.
455
00:38:29,169 --> 00:38:30,819
Не трябваше да правя това.
456
00:38:31,249 --> 00:38:32,626
Какво?
457
00:38:32,809 --> 00:38:34,220
Да те карам да спиш на пода.
458
00:38:34,369 --> 00:38:35,939
Аз съм свикнал с това.
459
00:38:36,289 --> 00:38:37,814
Пийни малко кафе.
460
00:38:38,369 --> 00:38:39,677
Аз ще го почистя.
461
00:38:41,969 --> 00:38:43,247
Перфектно е.
462
00:38:43,969 --> 00:38:45,653
Да имаш мъж в къщата.
463
00:38:46,849 --> 00:38:48,499
Ела тук до светлината.
464
00:38:48,649 --> 00:38:50,617
За какво?
- За да те обезпаразитя.
465
00:38:50,769 --> 00:38:54,057
Казах ти, че нямам въшки.
- Ще видим това.
466
00:38:55,369 --> 00:38:57,019
Седни там.
467
00:38:58,809 --> 00:39:01,779
Имаш цицина тук,
някой те е ударил силно.
468
00:39:02,529 --> 00:39:04,213
Миришеш много хубаво.
469
00:39:07,169 --> 00:39:09,490
С какво се занимаваш, Рейналдито?
470
00:39:09,809 --> 00:39:10,935
С нищо.
471
00:39:12,169 --> 00:39:13,580
Магда ли те издържа?
472
00:39:13,729 --> 00:39:15,857
Не. работя на гробището.
473
00:39:16,009 --> 00:39:17,932
Но тя ти дава пари.
В противен би умрял от глад.
474
00:39:18,089 --> 00:39:19,090
Да, разбира се.
475
00:39:20,489 --> 00:39:23,777
Е, мен никой не ме издържа.
Аз се трудя много
476
00:39:24,049 --> 00:39:27,053
и когато имам мъж
ще се отнасям с него като с принц.
477
00:39:27,209 --> 00:39:28,859
Не като твоето мръсно, черно момиче.
478
00:39:29,009 --> 00:39:30,215
Ей, стига!
479
00:39:30,489 --> 00:39:32,571
Спри да говориш за Магда,
остави я на мира.
480
00:39:33,049 --> 00:39:35,859
Все още я защитаваш?
Тя те побърква.
481
00:39:36,449 --> 00:39:39,134
Странно, че нямаш бълхи.
Ще търсим въшки.
482
00:39:39,289 --> 00:39:42,020
Остави ме на мира.
- Не, няма да те оставя.
483
00:39:42,649 --> 00:39:44,572
Не виждаш ли, че съм много чист?
484
00:39:44,729 --> 00:39:46,299
Моля те, направи го заради мен.
485
00:39:46,649 --> 00:39:49,220
Седни там, където е по-светло.
486
00:39:54,689 --> 00:39:57,977
Тези слипове са мърляви.
Ще ги изпера по-късно.
487
00:40:04,009 --> 00:40:05,295
Да видим...
488
00:40:10,569 --> 00:40:12,492
Я виж, какво става тук.
489
00:40:13,169 --> 00:40:14,534
Плашещ е!
490
00:40:16,169 --> 00:40:18,775
Съжалявам, не мога да се въздържа.
- Давай.
491
00:40:31,569 --> 00:40:33,264
Не докосвай задника ми, аз съм мъж.
492
00:40:33,289 --> 00:40:35,212
Добре, добре.
493
00:40:41,929 --> 00:40:43,215
Харесва ли ти?
494
00:40:44,489 --> 00:40:46,332
Ще свърша.
495
00:40:46,489 --> 00:40:47,650
Да, хайде, хайде.
496
00:40:47,809 --> 00:40:48,696
Това е!
497
00:40:49,289 --> 00:40:51,018
Хайде, хайде!
498
00:40:52,729 --> 00:40:54,777
Хайде, излей го върху мен.
499
00:40:54,929 --> 00:40:55,744
Давай.
500
00:40:55,769 --> 00:40:57,055
Дай ми я всичката.
501
00:40:57,209 --> 00:40:58,370
Вкусна е.
502
00:41:05,369 --> 00:41:06,655
Магда!
503
00:41:06,889 --> 00:41:08,812
Магда, нещо за теб!
504
00:41:10,689 --> 00:41:12,609
Какво има? Хей!
505
00:41:13,169 --> 00:41:14,659
Ела тук.
506
00:41:14,722 --> 00:41:16,770
Празниш се и бягаш, а?
507
00:41:16,867 --> 00:41:19,421
Остави ги, не се чисти.
508
00:41:19,489 --> 00:41:21,491
Имаш клеймото на Краля на Хавана.
509
00:41:21,649 --> 00:41:23,492
Можеш да се гордееш.
510
00:41:23,649 --> 00:41:27,051
Мъже, мъже! Те са като животните.
511
00:41:27,209 --> 00:41:28,654
Ето защо ги обичам.
512
00:41:28,809 --> 00:41:30,321
Пусни ме да изляза.
513
00:41:36,049 --> 00:41:37,699
През деня, аз съм твоя.
514
00:41:37,849 --> 00:41:39,135
Но само през деня.
515
00:41:39,289 --> 00:41:42,896
През нощта, аз съм нощна пеперуда,
пратеник на любовта.
516
00:41:44,089 --> 00:41:45,460
Отключи.
517
00:41:48,329 --> 00:41:50,457
Остави я.
Тя не те обича.
518
00:41:51,449 --> 00:41:55,579
Аз няма да остави я Магда
заради "принцеса" с чифт топки.
519
00:41:55,889 --> 00:41:57,947
Кой ти каза, че те искам за съпруг?
520
00:41:58,329 --> 00:41:59,740
Очите ти.
521
00:42:06,489 --> 00:42:08,491
Не се губи, идиот.
522
00:42:13,729 --> 00:42:15,458
Хлапе, ела тук!
523
00:42:23,889 --> 00:42:25,379
Значи се върна.
524
00:42:25,529 --> 00:42:27,133
Така му казвам на това.
525
00:42:37,649 --> 00:42:38,904
Гладен съм..
526
00:42:38,929 --> 00:42:40,977
Жалко, че няма нищо за ядене.
527
00:42:41,129 --> 00:42:44,053
Нито храна, нито кафе, нито цигари.
Само ром.
528
00:42:44,357 --> 00:42:45,643
Ти си катастрофа.
529
00:42:46,262 --> 00:42:48,344
Ти си по-голяма катастрофа, Рей.
530
00:42:48,369 --> 00:42:51,259
Ако аз не търсят пари,
щяхме да умре от глад.
531
00:42:51,409 --> 00:42:52,695
Това от старците ли е?
532
00:42:52,849 --> 00:42:55,216
От каквото и да са, хлапе.
533
00:42:55,369 --> 00:42:57,053
Не започвай с тези лайна отново.
534
00:42:58,009 --> 00:42:59,683
Иди намери нещо за ядене.
535
00:43:00,089 --> 00:43:02,217
Върви и побързай.
536
00:43:02,369 --> 00:43:04,139
Ти си шибан готованко.
537
00:43:06,249 --> 00:43:08,775
Кралят на Хавана? Не.
Готованкото на Хавана!
538
00:43:09,249 --> 00:43:10,180
Хей!
539
00:43:10,205 --> 00:43:11,334
Какво?
540
00:43:11,769 --> 00:43:13,248
Обичаш ли ме, скъпа?
541
00:43:17,129 --> 00:43:18,418
Да, бебче.
542
00:43:23,449 --> 00:43:27,295
Аз попадна в мрежата
изплетена между Магда и Юнислейди
543
00:43:28,321 --> 00:43:30,164
Магда ще изчезне,
544
00:43:31,130 --> 00:43:32,495
аз ще изчезна.
545
00:43:33,809 --> 00:43:36,892
Ние нямахме пари,
така че дори нямахме обувки,
546
00:43:37,169 --> 00:43:40,139
или радио, или бръснач
да се обръсна, или нищо.
547
00:43:41,329 --> 00:43:43,855
Бяхме бедни в бедна страна.
548
00:43:44,009 --> 00:43:47,730
Бихме могли само да се чукаме
и ядем от време на време.
549
00:43:48,811 --> 00:43:52,213
Беден човек в бедна страна
550
00:43:52,249 --> 00:43:55,093
може само да чака времето да минава
551
00:43:55,249 --> 00:43:56,933
и да дойде неговият час.
552
00:43:57,569 --> 00:43:59,731
И от раждането, до смъртта,
553
00:44:00,289 --> 00:44:02,769
е най-добре да не си търсиш белята.
554
00:44:03,249 --> 00:44:05,331
Но понякога тя пада от небето.
555
00:44:05,529 --> 00:44:06,488
Безплатно.
556
00:44:06,513 --> 00:44:08,038
Точно така е, синко.
557
00:44:08,569 --> 00:44:12,176
Продадох всичко, малко по малко,
за ром и цигари.
558
00:44:12,569 --> 00:44:14,333
Аз дори загубих дома си.
559
00:44:14,809 --> 00:44:17,779
И най- накрая живея тук с мъртвите.
560
00:44:25,089 --> 00:44:26,454
Всички ме изоставиха.
561
00:44:26,849 --> 00:44:27,984
Моите дъщери,
562
00:44:28,009 --> 00:44:30,137
внуците, жена ми.
563
00:44:30,529 --> 00:44:31,974
Те напуснаха.
564
00:44:32,489 --> 00:44:34,696
Къде отидоха?
- Далеч, синко.
565
00:44:34,849 --> 00:44:37,250
Далеч.
Където всеки отива.
566
00:44:37,529 --> 00:44:39,123
Защо не отиде с тях?
567
00:44:39,769 --> 00:44:42,693
Виж, аз съм роден в Куба
и ще умра в Куба.
568
00:44:42,849 --> 00:44:44,180
Трябва да забравиш проблемите си.
569
00:44:44,329 --> 00:44:47,617
Да, но не мога да ги забравя.
570
00:44:48,569 --> 00:44:50,776
Те никога не са ми написали писмо
571
00:44:50,929 --> 00:44:53,136
или да ми се обадят по телефона,
нищо.
572
00:44:53,289 --> 00:44:54,734
Какво съм направил не така?
573
00:44:55,489 --> 00:44:56,695
Пиеш ром.
574
00:44:56,849 --> 00:44:58,294
Обичам ром.
575
00:44:59,584 --> 00:45:00,986
Какво мога да направя?
576
00:45:02,183 --> 00:45:03,344
Както и да е...
577
00:45:03,369 --> 00:45:06,213
От пръст се раждаме
и в пръстта ще се върнем.
578
00:45:06,649 --> 00:45:07,696
Не.
579
00:45:08,169 --> 00:45:10,410
От лайна се раждаме
и в лайната ще си останем.
580
00:45:12,209 --> 00:45:15,338
Слушай, ти си добър човек.
581
00:45:15,889 --> 00:45:17,493
Те се ми приятел.
582
00:45:18,969 --> 00:45:20,459
За какво беше тази прегръдка?
583
00:45:21,500 --> 00:45:22,864
Защо ме прегръщаш?
584
00:45:22,889 --> 00:45:24,778
Продължавай да работиш здраво
585
00:45:25,929 --> 00:45:29,490
и аз ще ти плащам повече
и на онзи безполезен мързеливец.
586
00:45:29,649 --> 00:45:31,046
Хайде.
587
00:45:35,689 --> 00:45:36,736
Хайде.
588
00:45:44,809 --> 00:45:46,811
От този старец ме побиват тръпки.
589
00:45:46,969 --> 00:45:49,415
Той е просто един беден човек.
- Беден човек?
590
00:45:50,294 --> 00:45:51,784
Да отидем да го намерим.
591
00:45:51,809 --> 00:45:55,291
За какво?
Той трябва да е заспал до сега.
592
00:45:55,449 --> 00:45:57,019
Да отидем и ще видиш.
593
00:45:58,289 --> 00:46:01,020
Аз... аз мисля... аз мисля...
- Какво мислиш?
594
00:46:01,329 --> 00:46:03,809
Това, че той има нещо
и не иска да го подели.
595
00:46:03,969 --> 00:46:05,380
Някаква сделка е в ход при него.
596
00:46:05,405 --> 00:46:08,295
Какво сделка може да има в гробище?
Продажба на мъртви тела?
597
00:46:08,569 --> 00:46:10,492
Аз знам това, което казвам.
Всяка вечер е едно и също.
598
00:46:10,649 --> 00:46:13,619
Той не иска да му помагаме
да запечатва гробовете.
599
00:46:37,369 --> 00:46:38,748
Виждаш ли?
600
00:46:59,569 --> 00:47:01,725
Хей, ти стара въшко.
601
00:47:01,750 --> 00:47:04,151
Отрязваш ме от сделката ли?
602
00:47:05,849 --> 00:47:07,374
Махай се или аз ще те пребия.
603
00:47:07,529 --> 00:47:10,499
Дай ми моя дял
или ще отида в полицията.
604
00:47:12,009 --> 00:47:13,146
Добре.
605
00:47:14,409 --> 00:47:15,424
Добре.
606
00:47:15,449 --> 00:47:18,737
Вземи половината от това,
което е в този чувал и толкоз.
607
00:48:06,089 --> 00:48:09,059
Рей, продават кокошки на панаира!
608
00:48:09,859 --> 00:48:11,266
Какво не е наред?
609
00:48:12,049 --> 00:48:14,780
Не, не, мърдай.
Хайде да вървим.
610
00:48:16,249 --> 00:48:19,731
... и, бам! Той го удари по главата
с лопатата и го уби.
611
00:48:20,049 --> 00:48:22,893
Този старец е един корав мъж.
612
00:48:23,049 --> 00:48:24,892
Няма да работя повече там.
613
00:48:25,049 --> 00:48:26,858
Защо? Сега ще получаваш повече пари.
614
00:48:27,009 --> 00:48:29,455
Тоя кучи син не дели нищо.
- Вярно.
615
00:48:29,609 --> 00:48:31,020
И ми се повдига от мъртви тела.
616
00:48:31,169 --> 00:48:33,456
Казах ти, че влачиш след себе си
смъртни случаи...
617
00:48:33,481 --> 00:48:36,610
Почукай на дърво!
Не ми напомняй за тези неща.
618
00:48:37,729 --> 00:48:40,130
А от какво ще живееш?
От въздух?
619
00:48:40,724 --> 00:48:42,006
От теб.
620
00:48:43,289 --> 00:48:46,213
Ще ти намерим работа.
Аз ще се погрижа за теб.
621
00:48:46,369 --> 00:48:48,576
Винаги казваш така,
но не го правиш.
622
00:48:48,729 --> 00:48:49,796
Ти винаги изчезваш.
623
00:48:49,849 --> 00:48:52,739
Ти също не се грижиш за мен.
И ти също изчезваш.
624
00:48:53,209 --> 00:48:54,210
Виж, хлапе,
625
00:48:54,369 --> 00:48:57,373
когато можем, ние ще се виждаме
и ще се забавляваме -
626
00:48:57,529 --> 00:48:59,452
без кавги.
- Не.
627
00:48:59,609 --> 00:49:02,613
Аз искам да бъдеш моя съпруга
и да ти направя голям корем.
628
00:49:02,682 --> 00:49:04,446
Престани да се ебаваш.
629
00:49:04,809 --> 00:49:06,811
Аз няма да раждам
още един неудачник.
630
00:49:06,969 --> 00:49:10,894
И не се обиждай, но има
милиони като теб, милиони.
631
00:49:11,049 --> 00:49:12,892
Така че не мисля,
че си чак толкова велик.
632
00:49:28,489 --> 00:49:29,900
Ето, купи бира.
633
00:49:30,049 --> 00:49:31,733
Аз ще взема кокошката.
634
00:49:38,529 --> 00:49:40,611
Дай ми куклата! Дай ми я!
635
00:49:40,769 --> 00:49:41,850
Погледни това.
636
00:49:42,009 --> 00:49:44,774
Дай ми куклата, нещастни копеле.
637
00:49:44,929 --> 00:49:47,933
На тяхната възраст.
- Те са откачалки.
638
00:49:48,089 --> 00:49:49,117
Дай ми куклата.
639
00:49:49,129 --> 00:49:51,052
Дай ми куклата.
640
00:49:51,409 --> 00:49:54,015
Този свят е изстрелян към ада, господа,
изстрелян към ада.
641
00:49:54,169 --> 00:49:55,216
Тоя пич е луд...
642
00:49:55,369 --> 00:49:58,213
Ние сме луди, че нямаме
сили да хванем автобуса.
643
00:49:58,369 --> 00:50:00,212
Прецакват ни вместо да напуснем.
644
00:50:00,369 --> 00:50:01,530
Затваряй си устата.
645
00:50:02,249 --> 00:50:04,331
Колко са крилцата?
- Десет песос.
646
00:50:04,489 --> 00:50:06,990
По дяволите, те правят милиони,
а правителството не прави нищо.
647
00:50:07,049 --> 00:50:09,734
Всичко, което беше добро
се прецака, да знаеш.
648
00:50:09,889 --> 00:50:12,813
Всичко е срещу хората.
649
00:50:12,969 --> 00:50:14,016
Къде отиваш?
650
00:50:14,169 --> 00:50:15,898
Бях тук, мръднах за минутка.
651
00:50:16,049 --> 00:50:17,892
Няма да се пререждаш.
- Да, ще го направя.
652
00:50:18,049 --> 00:50:21,770
Аз съм твърде стара, за да се блъскам.
Но ще се бия с крави като теб.
653
00:50:21,929 --> 00:50:23,658
Аз не се блъскам,
а ти си по-голяма крава.
654
00:50:23,809 --> 00:50:26,380
Ти си крава!
Махай се от там!
655
00:50:45,089 --> 00:50:47,899
Спрете я, тя открадна кокошка!
656
00:50:56,649 --> 00:50:58,458
Ти си побъркана.
657
00:50:58,492 --> 00:50:59,809
Дай ми това.
658
00:51:02,230 --> 00:51:03,630
За светиите.
659
00:51:06,809 --> 00:51:08,231
Обичаш ли ме, скъпа?
660
00:51:08,529 --> 00:51:09,825
Не виждаш ли?
661
00:51:10,089 --> 00:51:11,056
Не.
662
00:51:23,409 --> 00:51:24,456
Магда?
663
00:52:05,729 --> 00:52:07,094
А, върна се.
664
00:52:08,609 --> 00:52:11,977
Мислех, че си отхапал от ябълката
на Снежанка.
665
00:52:12,129 --> 00:52:14,291
Кой е Снежанка?
Никога не те разбирам.
666
00:52:14,449 --> 00:52:16,213
Защото си един грубиян.
667
00:52:19,369 --> 00:52:21,292
Какво не е наред с теб?
668
00:52:22,049 --> 00:52:24,755
Загубих работата на гробището.
- Толкова по-добре.
669
00:52:24,969 --> 00:52:26,812
Щеше да се случи един ден.
670
00:52:28,049 --> 00:52:29,289
От Хавана ли си?
671
00:52:30,889 --> 00:52:31,617
Да.
672
00:52:31,849 --> 00:52:33,613
Наистина от Хавана?
673
00:52:33,769 --> 00:52:35,373
Едно истинско момче от Хавана.
674
00:52:35,529 --> 00:52:38,260
Имаш ли лична карта
с адрес в Хавана?
675
00:52:38,409 --> 00:52:40,457
Виж, човече, ти ченге ли си или какво?
676
00:52:41,969 --> 00:52:43,175
Сладък,
677
00:52:44,089 --> 00:52:47,712
ако си палестинец,
не мога да ти помогна. Имаш или не?
678
00:52:48,329 --> 00:52:49,455
Не е тук.
679
00:52:49,929 --> 00:52:51,778
Не тук или където и да е.
680
00:52:53,929 --> 00:52:55,931
Отиди си измий лицето.
681
00:53:12,919 --> 00:53:15,696
Хосе Линарес Кореа.
19 годишен.
682
00:53:15,849 --> 00:53:19,171
Роден в Сибарачу
и пребиваващ в Хавана.
683
00:53:20,489 --> 00:53:22,890
Жител на Хавана.
Благодаря.
684
00:53:23,049 --> 00:53:24,778
Уреден си, да вървим.
685
00:53:24,929 --> 00:53:28,092
Този Раулито е магнат.
Има много хора, които работят за него
686
00:53:28,170 --> 00:53:29,660
в този бизнес с такси-велосипедите.
687
00:53:29,685 --> 00:53:32,256
А и дава под наем три апартамента.
688
00:53:32,390 --> 00:53:34,869
Той е във всички видове измами.
689
00:53:34,894 --> 00:53:35,871
Ето го и него.
690
00:53:35,929 --> 00:53:37,169
Раулито!
691
00:53:37,609 --> 00:53:39,134
Това е момчето.
692
00:53:40,329 --> 00:53:41,584
Приятно ми е да се запознаем.
693
00:53:41,609 --> 00:53:43,344
Той може да започне днес, нали?
694
00:53:43,369 --> 00:53:45,576
Не, чакай, ела тук.
695
00:53:46,209 --> 00:53:47,540
Ела тук.
696
00:53:49,689 --> 00:53:51,532
Кой, по дяволите, е това?
697
00:53:51,689 --> 00:53:53,944
Съпругът ми.
Мога да гарантирам за него.
698
00:53:54,249 --> 00:53:55,580
Искаш ли аванс?
699
00:53:55,729 --> 00:53:57,140
Разбира се, че искам.
700
00:53:57,289 --> 00:53:59,018
Ще ми дадеш 1000 песос сега,
701
00:53:59,169 --> 00:54:01,058
а след това по 100 всеки ден.
702
00:54:01,209 --> 00:54:03,689
Ако ти харесва, хубаво,
ако не - много лошо.
703
00:54:03,849 --> 00:54:05,021
Не.
704
00:54:05,209 --> 00:54:08,895
Ще ти дам 500 предплата,
а след това по 80 всеки ден.
705
00:54:09,049 --> 00:54:10,494
Не се опитвай да ме ебаваш.
706
00:54:10,649 --> 00:54:12,333
Знаеш, че не е така.
707
00:54:12,489 --> 00:54:13,934
Да, така е, Раулито.
708
00:54:14,089 --> 00:54:15,579
Не можеш да ме заблудиш.
709
00:54:15,729 --> 00:54:18,380
Говорих с всичките ти
таксиметрови шофьори
710
00:54:18,529 --> 00:54:21,612
и с тези, които работят
за Раулито на Мари,
711
00:54:21,831 --> 00:54:24,324
и таксата е 500 и 80.
712
00:54:30,329 --> 00:54:31,933
Добре, котенце.
713
00:54:32,529 --> 00:54:33,830
Добре.
714
00:54:42,409 --> 00:54:43,774
Готово.
715
00:54:48,129 --> 00:54:50,780
Така че, сделката е, че можеш
да работиш със свой собствен ритъм,
716
00:54:50,929 --> 00:54:53,580
плащаш му 80 песос всеки ден
717
00:54:53,729 --> 00:54:57,734
и ми изплащаш 500-те песос аванс
малко по малко.
718
00:55:02,289 --> 00:55:03,519
Скъпа!
719
00:55:05,005 --> 00:55:06,344
Спри ето там.
720
00:55:06,369 --> 00:55:08,940
А не оглеждай
задника на приятелката ми.
721
00:55:10,689 --> 00:55:13,738
Не се ли разбрахме
да бъдеш готова в 8:00, кучко!
722
00:55:14,256 --> 00:55:16,842
Ямили, престани да се правиш на корава.
723
00:55:16,900 --> 00:55:19,790
Искам да те запозная с Рей,
съпругът ми.
724
00:55:21,409 --> 00:55:23,377
Този боклук?
725
00:55:24,209 --> 00:55:25,664
Не бъди толкова вулгарна.
726
00:55:25,689 --> 00:55:28,659
Скъпа, вървиш назад,
като раците.
727
00:55:28,809 --> 00:55:29,744
О, Боже!
728
00:55:29,769 --> 00:55:32,249
Хлапе, побързай.
или курвите ще ни заключат навън.
729
00:55:32,409 --> 00:55:34,935
Да, защото ти си на върха.
730
00:55:35,089 --> 00:55:38,013
Трябва да си на върха,
трябва да си на върха,
731
00:55:38,689 --> 00:55:41,056
Трябва да си на върха,
трябва да си на върха,
732
00:55:41,209 --> 00:55:45,206
И сега съм на Кралят
независимо дали ви харесва или не.
733
00:55:45,649 --> 00:55:49,017
Юнис, каква е сделката
с този пич и теб?
734
00:55:49,169 --> 00:55:51,297
Защо си с безделник?
735
00:55:51,449 --> 00:55:53,133
Остави ме на мира,
такава съм си.
736
00:55:53,601 --> 00:55:55,649
И италианеца?
Нямаше ли да ходиш в Европа?
737
00:55:56,449 --> 00:55:58,451
Рей е за съпруг.
738
00:55:58,609 --> 00:56:01,419
Италианецът е за долари.
739
00:56:01,838 --> 00:56:03,264
Горкичката.
740
00:56:03,289 --> 00:56:06,054
Виждам те бременна, седяща в къщи
и чистейки лайната му.
741
00:56:06,209 --> 00:56:07,859
И как тази горила те смачква.
742
00:56:08,409 --> 00:56:09,774
Колко прекрасно!
743
00:56:10,409 --> 00:56:13,174
Аз, домакиня с някой,
който да се грижи за мен.
744
00:56:13,329 --> 00:56:16,617
И ако е рекъл Господ
и ми позволи да родя...
745
00:56:16,667 --> 00:56:19,398
Бог дава хляб на тези без зъби.
746
00:56:19,649 --> 00:56:23,017
Аз имам спирала закотвена долу
откакто бях на 13.
747
00:56:23,169 --> 00:56:25,217
А забременях три пъти.
748
00:56:25,649 --> 00:56:29,176
И, повярвайте ми, аборта е по-лошо нещо
от раждането.
749
00:56:32,689 --> 00:56:35,169
Това е яко.
Не си си губил времето.
750
00:56:36,889 --> 00:56:39,256
Не, това е за игра само за през деня.
751
00:56:39,409 --> 00:56:42,253
Ние се нуждаем от по-силните неща
през нощта.
752
00:56:51,249 --> 00:56:52,580
Дами и господа,
753
00:56:52,729 --> 00:56:56,051
директно от Карибите
за всички вас...
754
00:56:56,569 --> 00:56:59,778
Пипер девойките!
755
00:57:00,289 --> 00:57:02,291
Чист, смлян черен пипер!
756
00:57:02,449 --> 00:57:04,133
Пипер!
757
00:57:04,849 --> 00:57:07,693
Пипер момичетата!
758
00:57:27,049 --> 00:57:30,344
Юнис, погледни какво прави този дивак!
759
00:57:30,369 --> 00:57:32,895
Никога не си намираш някой
със задръжки.
760
00:57:32,920 --> 00:57:35,571
Спри да блудствуваш с мъжа ми,
той не е такъв.
761
00:57:37,129 --> 00:57:38,699
Нека видим целия танц;.
762
00:57:38,724 --> 00:57:40,817
Не! Това свърши, ти си прасе.
763
00:57:40,842 --> 00:57:42,130
Но с огромен прът.
764
00:57:42,155 --> 00:57:43,944
Не обичам такива.
765
00:57:44,129 --> 00:57:45,858
Претриват ми вагината.
766
00:57:45,883 --> 00:57:47,984
Дай ми задника си,
аз съм готов да свърша.
767
00:57:49,089 --> 00:57:51,376
Ако се изкъпеш,
ще ти дам и путката си.
768
00:57:51,529 --> 00:57:53,930
Ако не - не се приближавай до мен.
769
00:57:54,489 --> 00:57:57,299
Можеш да си сигурна,
че няма да се приближи, скъпа!
770
00:57:57,339 --> 00:57:59,384
Няма да деля с никого този хуй.
771
00:57:59,409 --> 00:58:01,279
Хайде, прибери го.
- Ето.
772
00:58:01,304 --> 00:58:03,955
Слез и ме чакай с таксито
773
00:58:04,009 --> 00:58:05,852
защото ще те пребия
774
00:58:10,047 --> 00:58:11,428
... черното момиче!
775
00:58:11,849 --> 00:58:13,294
Къде е той?
776
00:58:13,449 --> 00:58:15,850
Отивай в стаята, преди
да откъсна главата ти!
777
00:58:15,875 --> 00:58:16,996
Писна ми от това!
778
00:58:17,049 --> 00:58:19,097
Ти почти счупи носа ми!
779
00:58:19,249 --> 00:58:20,375
А ти, педераст
780
00:58:20,529 --> 00:58:22,975
не поглеждай мъжа ми отново
или ще те убия!
781
00:58:23,129 --> 00:58:25,291
Кой, по дяволите,
си ти, та да му готвиш?
782
00:58:25,689 --> 00:58:28,659
Има магия в тази храна,
тя ще ти обърква.
783
00:58:28,809 --> 00:58:30,857
Престани да говориш глупости.
784
00:58:31,009 --> 00:58:32,778
Ти върви, аз ще дойди след малко.
785
00:58:32,803 --> 00:58:34,459
Не, веднага!
786
00:58:34,609 --> 00:58:36,584
По-добре да беше момче под наем
и да печелеше долари,
787
00:58:36,609 --> 00:58:39,772
а не, евтин хомо, който чука
тази уличница.
788
00:58:39,929 --> 00:58:42,624
Ти си ревнива,
защото съм кабаретна звезда.
789
00:58:42,649 --> 00:58:44,333
Да ревнувам от теб, педал?
790
00:58:44,489 --> 00:58:47,384
Иди си измий лапите
и се махай от къщата ми.
791
00:58:47,409 --> 00:58:50,299
Педал!
Не. не и перуката ми
792
00:58:50,588 --> 00:58:52,200
Заеби, перуката
793
00:58:52,329 --> 00:58:54,138
Юнис, удари я здраво!
794
00:58:54,163 --> 00:58:55,767
Юнис, удари я здраво!
795
00:58:56,289 --> 00:58:57,859
Точно така!
796
00:58:58,009 --> 00:59:01,900
Стой далеч от съпруга ми
или ще те убия.
797
00:59:02,049 --> 00:59:03,460
Махни се от мен.
798
00:59:03,609 --> 00:59:04,770
Достатъчно!
799
00:59:04,929 --> 00:59:06,584
Шибаняк, ще те убия!
800
00:59:06,609 --> 00:59:07,954
Ямили, помогни ми!
801
00:59:08,489 --> 00:59:09,217
Курва!
802
00:59:09,369 --> 00:59:10,859
Ще те убия!
803
00:59:11,009 --> 00:59:14,309
Курва, животно!
- Ще те убия!
804
00:59:14,480 --> 00:59:15,611
Педал!
805
00:59:15,660 --> 00:59:16,769
Пусни ме!
806
00:59:17,129 --> 00:59:19,700
Върни се тук и ще те разфасовам!
807
00:59:19,725 --> 00:59:22,971
Ще издълбая лицето ти, ако отново
се доближиш до съпруга ми!
808
00:59:22,996 --> 00:59:24,482
Може да да се обзаложиш!
809
00:59:25,649 --> 00:59:27,333
Стой далеч от този педераст,
810
00:59:27,358 --> 00:59:30,601
защото ще ви унищожа и двамата,
дори и да ме заключат.
811
00:59:30,889 --> 00:59:33,540
Ще правя, каквото си искам.
Ти не ме притежаваш
812
00:59:33,689 --> 00:59:35,578
и няма да разфасоваш никого.
813
00:59:35,729 --> 00:59:39,116
Мамка му, аз съм ти жена!
814
00:59:39,173 --> 00:59:42,017
И ти няма да ми изневеряваш
в съседната стая!
815
00:59:42,196 --> 00:59:44,458
Защото аз казвам така, мамицата му!
816
00:59:44,483 --> 00:59:46,804
Ти ходиш да се чукаш
по цели дни,
817
00:59:47,089 --> 00:59:50,093
така че не ми се прави на
трагичната домакиня.
818
00:59:50,249 --> 00:59:54,254
Рей, моля те, не късай с мен.
819
00:59:54,409 --> 00:59:57,600
Аз съм груба,
но наистина те обичам!
820
00:59:57,625 --> 00:59:59,858
Няма нужда от крокодилски сълзи.
821
01:00:00,009 --> 01:00:01,932
Излизам, имам работа.
822
01:00:19,249 --> 01:00:22,173
Томаса иска помогне.
823
01:00:37,329 --> 01:00:40,458
Томаса ще говори за теб.
824
01:00:48,209 --> 01:00:52,976
Ти роден с голяма тежест,
тежка верига,
825
01:00:54,249 --> 01:00:56,490
която идва от времето назад.
826
01:00:59,729 --> 01:01:01,572
Не светлина.
827
01:01:03,889 --> 01:01:07,735
Това бреме на тежката
верига за цял живот
828
01:01:07,889 --> 01:01:09,937
и то падне върху теб.
829
01:01:23,489 --> 01:01:28,372
Тази черна кучка на теб не обича.
830
01:01:31,369 --> 01:01:32,734
Ти обичаш,
831
01:01:34,163 --> 01:01:35,847
но тя не.
832
01:01:37,529 --> 01:01:42,296
Откакто тя родена
тя влачи кръв и смърт
833
01:01:42,449 --> 01:01:44,444
и тя ще теб завлече.
834
01:01:45,809 --> 01:01:49,734
И онази курва в съседство,
тя трябва да е внимателна.
835
01:01:49,889 --> 01:01:53,655
Те направят нещо лошо на нея.
836
01:01:53,809 --> 01:01:55,971
Има закон да идва,
837
01:01:56,129 --> 01:01:59,736
и решетки, и затвора там.
838
01:02:02,929 --> 01:02:06,217
И една сляпа лястовица,
839
01:02:07,289 --> 01:02:10,020
носи тъмнината за нея.
840
01:02:12,489 --> 01:02:14,969
Йемая и Очун
841
01:02:15,569 --> 01:02:18,254
измийте ръцете си!
842
01:02:26,089 --> 01:02:27,136
Магда.
843
01:02:28,049 --> 01:02:29,144
Магда?
844
01:02:29,169 --> 01:02:32,378
Рей, какво се случи с мен?
- Не знам.
845
01:02:32,529 --> 01:02:36,056
Когато ме виждаш така,
това е старата Томаса.
846
01:02:36,929 --> 01:02:41,412
Не мога да го правя всеки път,
а когато тя поиска, това ще ме убие.
847
01:02:41,929 --> 01:02:45,297
Тя просто идва да прецаква нещата
и носи лоши новини.
848
01:02:45,449 --> 01:02:47,213
Тя никога не помага,
849
01:02:47,369 --> 01:02:49,576
тя никога не ми дава
номерата на лотарията.
850
01:02:49,729 --> 01:02:51,333
Тя просто прецаква нещата.
851
01:02:51,489 --> 01:02:53,298
Чуваш ли ме, Томаса?
852
01:02:54,169 --> 01:02:57,013
Ти мислиш, че може да идваш
и да се напиваш за моя сметка?
853
01:02:57,169 --> 01:03:00,013
Знаеш ли какво пуши?
Ланцеро Еспециал.
854
01:03:00,169 --> 01:03:02,900
Това е марка, която струва пари.
855
01:03:03,049 --> 01:03:05,575
Махай се от тук, Томаса.
856
01:03:05,729 --> 01:03:08,778
Ти си играеш с Магда,
а това значи игра с огъня.
857
01:03:09,249 --> 01:03:11,377
Виж какво направи с мен вещицата.
858
01:03:11,529 --> 01:03:12,974
Тя ме наби.
859
01:03:13,729 --> 01:03:15,060
Дори яйчниците ме болят.
860
01:03:15,209 --> 01:03:17,860
С тази нов съпруг,
с разкъсаната перука,
861
01:03:18,009 --> 01:03:20,979
грима и тази курва,
ти си трагична.
862
01:03:21,129 --> 01:03:23,177
Поне зъбите ми не бяха счупени.
863
01:03:24,129 --> 01:03:25,654
Не знам как можеш да го правиш.
864
01:03:25,809 --> 01:03:28,744
Това не е жена, тя е боксьор.
865
01:03:28,769 --> 01:03:31,579
Ти искаше от мен да те взема, нали?
Добре.
866
01:03:31,604 --> 01:03:33,527
Но не искам повече неприятности
с Магда.
867
01:03:43,369 --> 01:03:45,940
Аз ще чакам вътре.
- Добре, провери.
868
01:03:45,965 --> 01:03:47,649
Дръж това за мен, Рей.
869
01:03:51,809 --> 01:03:53,095
Изчакай тук.
870
01:04:15,550 --> 01:04:16,664
Кой беше това?
871
01:04:16,689 --> 01:04:19,374
Моят италиански принц.
Той е луд по мен.
872
01:04:19,529 --> 01:04:21,657
Той ще ме отведе в неговия
замъка в Европа.
873
01:04:21,809 --> 01:04:23,254
Какъв изрод!
874
01:04:24,489 --> 01:04:26,218
Съпругът ми ревнува.
875
01:04:26,369 --> 01:04:27,416
Да, бе, да..
876
01:04:27,569 --> 01:04:30,220
О, хлапе, аз те харесвам
все повече всеки ден.
877
01:04:31,369 --> 01:04:34,373
Имам малко работа за теб.
- Не, стига вече.
878
01:04:34,529 --> 01:04:36,930
Ти трябва да печелиш
свои собствени пари.
879
01:04:37,089 --> 01:04:39,137
Не може да продължаваш
да живееш на гърба на жените.
880
01:04:39,195 --> 01:04:41,277
Аз не съм загубеняк.
881
01:04:42,167 --> 01:04:43,683
Не, разбира се.
882
01:04:43,889 --> 01:04:45,058
Почакай тук.
883
01:04:45,082 --> 01:04:47,005
Ако не се върна до 30 минути,
върви си.
884
01:04:54,169 --> 01:04:56,064
Някакъв шанс за работа тук?
885
01:04:56,089 --> 01:04:57,447
За теб?
886
01:04:57,649 --> 01:05:00,213
Съмнявам се.
Има много изисквания.
887
01:05:00,238 --> 01:05:02,144
Това е Зона с долари.
- Какво е това?
888
01:05:02,169 --> 01:05:04,615
Не си ли от тук?
- Така мисля.
889
01:05:04,769 --> 01:05:07,170
Така мислиш?
Просто така мислиш?
890
01:05:07,329 --> 01:05:09,138
Какви са тези изисквания?
891
01:05:09,289 --> 01:05:12,532
Трябва да си завършил университет,
с военна подготовка,
892
01:05:12,689 --> 01:05:14,737
под тридесет
и да говориш друг език.
893
01:05:14,889 --> 01:05:16,812
Мамка му! И ти си всичко това?
894
01:05:16,969 --> 01:05:19,859
Разбира се.
Аз съм строителен инженер
895
01:05:20,009 --> 01:05:23,092
със седем години стаж.
И говоря английски и френски език.
896
01:05:23,249 --> 01:05:25,820
И всичко това, за да стоиш при вратата?
И аз го мога това.
897
01:05:25,969 --> 01:05:27,778
Нямаш шанс тук.
898
01:05:27,803 --> 01:05:30,374
Те дори няма да ти позволи
да прекрачиш прага. Хайде, движи се.
899
01:05:32,929 --> 01:05:37,253
Добър вечер.
- Добър вечер.
900
01:05:37,278 --> 01:05:39,013
Влизайте, моля.
901
01:06:24,489 --> 01:06:26,448
Къде беше?
- Наоколо.
902
01:06:27,369 --> 01:06:31,169
Виж, трябва да отидеш до Трило Парк
903
01:06:31,329 --> 01:06:33,900
На "Canon Musical".
Попитай за Дейзи.
904
01:06:34,049 --> 01:06:36,211
и да ми донесеш това, което тя ти даде.
10 са за теб.
905
01:06:36,369 --> 01:06:37,727
Мамка му! 10?
906
01:06:38,489 --> 01:06:40,617
Нещо съмнително ли е?
907
01:06:40,809 --> 01:06:42,095
Не.
908
01:06:43,569 --> 01:06:44,650
Красавец.
909
01:07:08,049 --> 01:07:09,514
Ти ли си Дейзи?
910
01:07:10,129 --> 01:07:11,384
Кой пита?
911
01:07:11,409 --> 01:07:13,059
Юнислейди ме изпраща.
912
01:07:14,866 --> 01:07:16,231
Ей, Еленита.
913
01:07:16,449 --> 01:07:17,530
Какво?
914
01:07:17,689 --> 01:07:19,817
Заведи го до майка си.
915
01:07:30,449 --> 01:07:33,851
Мамо, Юнис те търси.
916
01:08:05,089 --> 01:08:07,251
Тези, твоите кокошки ли са?
- Да.
917
01:08:08,760 --> 01:08:10,257
Хайде, ела.
918
01:08:22,649 --> 01:08:25,168
Какво правиш с това?
- Тя ми го даде.
919
01:08:25,201 --> 01:08:27,124
Не виждаш ли, че тя е идиот!
920
01:08:27,211 --> 01:08:28,542
Дай ми я.
921
01:08:32,289 --> 01:08:34,530
Какво е това?
- Бикарбонат.
922
01:08:34,689 --> 01:08:37,295
Престани да се правиш на тъп
и се махай оттук.
923
01:08:37,449 --> 01:08:39,099
Чакай, не ми крещи.
924
01:08:39,170 --> 01:08:41,504
Разбирам, че живееш на гърба на жените,
925
01:08:41,529 --> 01:08:43,816
но няма да вземеш
и една кокошка от тук.
926
01:09:12,449 --> 01:09:14,264
Мога ли да ви помогна?
- Не благодаря.
927
01:09:14,289 --> 01:09:16,098
Имам ръчна количка навън.
Евтино е.
928
01:09:16,249 --> 01:09:17,580
Децата могат да седнат върху нея също.
929
01:09:17,729 --> 01:09:19,110
Аз отивам до улица Куба -
пресечката с Амистад.
930
01:09:19,135 --> 01:09:20,790
Това е близо.
Ще струва само 5 песос.
931
01:09:20,969 --> 01:09:23,017
5 песос? Добре.
932
01:09:23,169 --> 01:09:25,012
Не се насилвайте.
933
01:09:25,249 --> 01:09:27,609
Вие всички чакайте тук,
аз ще ги отнеса навън.
934
01:09:27,634 --> 01:09:29,738
Моя приятел пази ръчната количка.
935
01:09:29,766 --> 01:09:32,464
Благодаря ви! Не знаех какво
да правя с всичките деца.
936
01:09:32,489 --> 01:09:35,857
Можете да се качите също на ръчната
количка и да се возите през Хавана.
937
01:09:48,969 --> 01:09:50,209
Кашоните ми!
938
01:09:50,369 --> 01:09:52,610
Кашоните ми! Кашоните ми!
939
01:09:53,169 --> 01:09:56,218
Крадец! Това са моите кашони!
940
01:09:56,849 --> 01:09:58,851
Побързайте, доня Фелиса.
941
01:09:59,009 --> 01:10:00,932
Вие сте като костенурка.
942
01:10:19,449 --> 01:10:21,319
Мамка му, Рей, бях заспала.
943
01:10:23,129 --> 01:10:24,893
Защо би ми трябвал този боклук?
944
01:10:25,049 --> 01:10:26,494
Погледни ме.
945
01:10:26,969 --> 01:10:28,414
Изхвърли това.
946
01:10:34,929 --> 01:10:36,169
Откъде взе това?
947
01:10:36,329 --> 01:10:38,252
Няма значение.
948
01:10:41,809 --> 01:10:43,141
Мамка му!
949
01:10:43,380 --> 01:10:45,144
Имаме достатъчно за два месеца.
950
01:10:45,169 --> 01:10:47,820
Ако ти готвиш.
Не чакай аз да го правя.
951
01:10:48,649 --> 01:10:49,935
Хей, момиче...
952
01:10:53,849 --> 01:10:56,853
Какво има?
- Остави ме да спя.
953
01:10:57,009 --> 01:10:59,376
Може да съм възбудена,
но съм изтощена.
954
01:10:59,529 --> 01:11:01,657
От чукане с тези стари прасета.
- Откажи се.
955
01:11:01,809 --> 01:11:04,210
Не, не.
Виж колко надървен съм.
956
01:11:04,369 --> 01:11:06,371
Искаш ли да мастурбирам ли?
- Да.
957
01:11:06,396 --> 01:11:09,127
Набутай си пръст в задника,
прави, каквото искаш.
958
01:11:11,209 --> 01:11:14,691
Затормозена си от нещо странно
и не искам да знам.
959
01:11:15,249 --> 01:11:18,014
От какво съм затормозена?
- Не знам.
960
01:11:18,449 --> 01:11:20,372
Но ти винаги изчезваш.
961
01:11:20,569 --> 01:11:22,651
И не само заради старите момчета.
962
01:11:26,649 --> 01:11:29,778
Магда, аз те обичам.
Искам да се грижа за теб.
963
01:11:31,769 --> 01:11:33,692
Знаеш ли какво не е наред?
964
01:11:34,729 --> 01:11:36,652
Мисля, че съм бременна от теб.
965
01:11:40,049 --> 01:11:41,050
От мен?
966
01:11:41,209 --> 01:11:42,415
Да, от теб.
967
01:11:42,929 --> 01:11:45,011
Ти си единственият съпруг,
който имам
968
01:11:45,489 --> 01:11:48,254
и ме пълниш със сперма до гърлото,
така че не се прави на умник.
969
01:11:48,569 --> 01:11:50,173
А тези стари момчета?
970
01:11:51,569 --> 01:11:54,732
От тях не мога да забременея,
те нямат сперма. Твое е.
971
01:11:55,209 --> 01:11:57,291
Така че не давай на заден.
972
01:11:57,969 --> 01:12:00,449
И ми помогни.
Аз няма да задържа този корем.
973
01:12:00,609 --> 01:12:01,610
Защо не?
974
01:12:01,769 --> 01:12:03,294
Да имам бебе тук?
975
01:12:03,649 --> 01:12:06,095
И двамата да умираме от глад?
976
01:12:06,489 --> 01:12:08,491
Не, аз съм ти достатъчна.
977
01:12:08,809 --> 01:12:11,699
Магда, аз съм болен от чукането ти
наляво и на дясно.
978
01:12:11,889 --> 01:12:14,130
Бих искал да имам семейство теб.
979
01:12:14,649 --> 01:12:18,075
Ако имах пари и къща
бих се оженил за теб нормално.
980
01:12:19,329 --> 01:12:21,491
Какви семейство ще имаме?
981
01:12:21,649 --> 01:12:23,970
Наше, момиче. Наше.
982
01:13:11,889 --> 01:13:13,812
ЧЕСТИТА 1997 г.
983
01:13:13,969 --> 01:13:15,523
Това е красиво.
984
01:13:16,089 --> 01:13:17,268
Нали?
985
01:13:17,329 --> 01:13:19,730
Върви по края.
Полирах пода с керосин.
986
01:13:19,889 --> 01:13:21,493
Имам малко ориз и боб.
987
01:13:21,649 --> 01:13:24,937
Може да нямам италиански замък,
но не съм безделник.
988
01:13:25,089 --> 01:13:28,696
Дай ги на твоята вещица.
Не е нужно да носиш нищо тук.
989
01:13:31,369 --> 01:13:32,833
Какво е това?
990
01:13:32,969 --> 01:13:34,466
За мен?
991
01:13:34,769 --> 01:13:36,771
Това е прекрасно, сложи ми я
992
01:13:38,129 --> 01:13:39,779
Ще ме убиеш.
993
01:13:41,049 --> 01:13:44,895
Ще готвя нещо само за нас.
Би ли искал това?
994
01:13:45,363 --> 01:13:48,094
Ти живееш добре, Юнис.
Ти знаеш как да живееш.
995
01:13:48,929 --> 01:13:51,057
Какво не е наред?
- Нищо.
996
01:13:51,329 --> 01:13:52,376
Нищо?
997
01:13:53,289 --> 01:13:57,214
Трябва да ставам рано
за да работя.
998
01:13:57,569 --> 01:13:59,537
Мога да те чета като книга
999
01:13:59,689 --> 01:14:02,169
И това черно момиче
не те прави щастлив.
1000
01:14:02,529 --> 01:14:05,100
Аз, от друга страна...
- Спри да говориш за нея!
1001
01:14:05,369 --> 01:14:06,859
Защо я мразиш?
1002
01:14:07,249 --> 01:14:09,650
Ето заради тези.
Ако можех, щях да ги отрежа.
1003
01:14:09,929 --> 01:14:13,092
Това, което най-много искам
е съпруг и куп деца.
1004
01:14:13,249 --> 01:14:16,598
А тази курва, която може да го направи,
губи шанса си и погубва и теб.
1005
01:14:16,623 --> 01:14:18,812
Една жена е жена, без значение какво.
1006
01:14:18,969 --> 01:14:21,575
Мога да чукам Магда
24 часа в денонощието.
1007
01:14:24,009 --> 01:14:25,659
Виж, хлапе,
1008
01:14:25,809 --> 01:14:27,777
може и да съм педал,
1009
01:14:27,929 --> 01:14:30,500
но можеш да ми се довериш
20 пъти повече отколкото на тази курва.
1010
01:14:30,649 --> 01:14:33,539
За 20 песос тя ще изчекиджоса
ченгето на ъгъла
1011
01:14:33,689 --> 01:14:35,896
или ще доносничи за теб и ще те зареже.
1012
01:14:36,649 --> 01:14:37,810
Вземи това.
1013
01:14:38,347 --> 01:14:40,918
Тази вечер ми донеси пет дози
в кабарето.
1014
01:14:52,569 --> 01:14:53,584
Сега какво?
1015
01:14:53,609 --> 01:14:55,154
Кажи на Юнислейди, че Рейналдо е тук.
1016
01:14:55,179 --> 01:14:57,034
Добре, но чакай там.
1017
01:15:08,049 --> 01:15:10,290
Ето, задръж огърлицата.
- Защо?
1018
01:15:10,449 --> 01:15:12,338
Италианецът искаше да я изхвърли.
1019
01:15:12,489 --> 01:15:14,890
Побързай, ще се напикая.
1020
01:15:17,889 --> 01:15:19,201
Полиция! Какво е това?
1021
01:15:19,226 --> 01:15:20,396
Добър вечер...
1022
01:15:20,449 --> 01:15:23,180
Бягай, Рей, бягай!
1023
01:15:25,588 --> 01:15:27,829
Предавам се, аз се предавам.
О, мамка му!
1024
01:15:58,609 --> 01:15:59,784
Какво се е случило?
1025
01:15:59,809 --> 01:16:00,878
А това лайно?
1026
01:16:00,903 --> 01:16:01,904
Кой е той?
1027
01:16:01,929 --> 01:16:04,614
Чео, брат ми.
Не го ли помниш?
1028
01:16:04,769 --> 01:16:06,704
Чео, не помниш ли?
1029
01:16:06,729 --> 01:16:09,972
Това е Рейналдито,
от онази злополука на терасата,
1030
01:16:10,129 --> 01:16:12,291
Полицията го хвана...
Помниш ли?
1031
01:16:12,449 --> 01:16:13,516
Да, разбира се.
1032
01:16:14,209 --> 01:16:15,384
Дай ми една бира.
1033
01:16:15,409 --> 01:16:18,491
Да вървим, купона свърши.
- Ей, защо се разбърза?
1034
01:16:18,541 --> 01:16:19,906
Колелото ми е беше откраднато.
1035
01:16:20,795 --> 01:16:23,366
Мамка му, бизнесът не трая дълго.
1036
01:16:23,391 --> 01:16:25,577
Защо се смееш?
Изглеждаш доволна.
1037
01:16:25,729 --> 01:16:28,733
Не, но имам по-добър бизнес.
- Не, не.
1038
01:16:28,889 --> 01:16:31,620
Всеки ден нещата стават по-лоши,
писна ми.
1039
01:16:31,769 --> 01:16:33,373
Това са много пари...
1040
01:16:36,129 --> 01:16:38,464
Виж, това е страна за чужденци.
1041
01:16:38,489 --> 01:16:41,158
Двама старци и две жени на възраст,
които искат да видят секс шоу.
1042
01:16:41,183 --> 01:16:42,628
Те плащат добре.
1043
01:16:44,169 --> 01:16:45,459
Колко?
1044
01:16:45,484 --> 01:16:47,532
Петдесет долара на всеки.
1045
01:16:49,500 --> 01:16:50,706
Чакай тук.
1046
01:16:53,369 --> 01:16:55,019
Какъв е проблемът му?
1047
01:16:55,169 --> 01:16:58,730
Ако той не е добър, зарежи го.
- Не, той е идеален за това.
1048
01:16:58,969 --> 01:17:02,098
Той има огромен хуй
с две топчета на върха.
1049
01:17:02,249 --> 01:17:03,864
Добре, така да е.
1050
01:17:03,889 --> 01:17:05,653
Ей, подай ми тази чанта.
1051
01:17:06,529 --> 01:17:08,676
Облечи това.
Аз ще намеря нещо за него.
1052
01:17:08,701 --> 01:17:10,066
Но го измий.
1053
01:17:13,396 --> 01:17:14,573
Хей!
1054
01:17:14,609 --> 01:17:16,896
Но не ме забърквай,
ти си добър в това.
1055
01:17:17,204 --> 01:17:19,605
Не, честна игра през цялото време.
1056
01:17:23,289 --> 01:17:24,537
Хайде, Чео!
1057
01:17:28,329 --> 01:17:31,492
Тук няма жени.
Това е гнездо на педали.
1058
01:17:31,649 --> 01:17:32,999
Какво от това?
1059
01:17:34,289 --> 01:17:35,654
Уредил съм го с тях.
1060
01:17:35,809 --> 01:17:38,574
Няма да докосвате моите мексиканци.
1061
01:17:38,729 --> 01:17:40,299
Тях ги е страх от болести.
1062
01:17:40,449 --> 01:17:43,532
Белият човек е чужденец.
Това е всичко, което знам. Хайде.
1063
01:17:43,969 --> 01:17:45,653
Магда, ти провокирай Рей.
1064
01:17:45,809 --> 01:17:48,415
Рей, ти вадиш това животно, което имаш
1065
01:17:49,089 --> 01:17:51,456
и двамата правите секс.
1066
01:17:51,609 --> 01:17:54,135
Тогава аз също вадя моя
и знаете останатото...
1067
01:17:54,289 --> 01:17:56,704
Какво е останалото?
Аз няма да правя секс с теб.
1068
01:17:56,729 --> 01:17:57,910
Не, аз ще го вкарам на Магда.
1069
01:17:57,969 --> 01:17:59,104
Тя ти е сестра!
1070
01:17:59,129 --> 01:18:00,494
Забрави за това.
1071
01:18:02,329 --> 01:18:04,570
Влизам, намалявам светлината,
1072
01:18:05,209 --> 01:18:07,098
пускам малък прожектор
1073
01:18:07,233 --> 01:18:08,855
и малко музика,
1074
01:18:08,880 --> 01:18:11,486
След това вие двамата
ги разбийте.
1075
01:18:11,769 --> 01:18:13,612
Разбийте ги!
1076
01:18:14,569 --> 01:18:16,059
Дай ми тази чанта.
1077
01:18:19,169 --> 01:18:20,534
Всичко наред ли е?
1078
01:18:20,929 --> 01:18:21,930
Забавлявайте се.
1079
01:18:32,049 --> 01:18:33,380
По-близо, по-близо.
1080
01:18:34,009 --> 01:18:35,170
Усмихвай се.
1081
01:18:39,449 --> 01:18:41,133
Какво да правя?
- Лай!
1082
01:19:44,969 --> 01:19:46,937
Браво, браво!
1083
01:19:47,089 --> 01:19:49,251
Отлично! Браво!
1084
01:19:52,609 --> 01:19:53,770
Много добре.
1085
01:19:53,929 --> 01:19:55,579
Аз платя, няма проблем.
1086
01:19:55,729 --> 01:19:57,777
Магда? Готово.
1087
01:20:01,889 --> 01:20:04,620
Той ще плати още 50,
ако отидеш горе с него.
1088
01:20:06,289 --> 01:20:07,351
Добре.
1089
01:20:09,049 --> 01:20:10,116
Аз си тръгвам.
1090
01:20:10,169 --> 01:20:12,137
Някакъв странен бизнес става тук.
1091
01:20:12,289 --> 01:20:15,577
Не си тръгвай сега,
Това са още 50 долара.
1092
01:20:25,689 --> 01:20:26,824
Залавяй се с работа.
1093
01:20:26,849 --> 01:20:28,977
Аз ще се целувам
с оня педераст долу.
1094
01:20:29,002 --> 01:20:30,304
С него?
- Да.
1095
01:20:30,329 --> 01:20:32,855
Не знам как можеш.
Трябва да имаш здрав стомах.
1096
01:20:33,009 --> 01:20:35,296
Хей, ти би изчукала всекиго.
1097
01:20:36,689 --> 01:20:38,657
Легло.
Там... Вие двамата.
1098
01:20:38,682 --> 01:20:40,464
Магда.
Побъркай го.
1099
01:20:40,489 --> 01:20:43,538
Нямам нужда дори от 15 минути
с този глупак.
1100
01:20:43,689 --> 01:20:46,912
Обади ми се да вземеш парите, ясно?
- Да, Чео.
1101
01:20:51,009 --> 01:20:52,932
Не ти ли харесва това, нали?
- Не.
1102
01:20:53,089 --> 01:20:55,057
Сестра ми винаги е бил
секси до червено.
1103
01:20:56,049 --> 01:20:57,892
Не се тревожи за това.
1104
01:20:58,049 --> 01:20:59,494
Какво се е случило?
1105
01:20:59,689 --> 01:21:00,631
Задръж.
1106
01:21:00,689 --> 01:21:01,736
Чакай малко.
1107
01:21:01,761 --> 01:21:03,618
Не, ела тук, моя любов.
1108
01:21:03,769 --> 01:21:06,739
Виж, ще говорим за това,
тук сме за да работим.
1109
01:21:06,889 --> 01:21:09,733
Трябват ни пари
и трябва да правим всичко.
1110
01:21:09,758 --> 01:21:10,984
Не ставай самонадеян.
1111
01:21:11,009 --> 01:21:13,933
И всичко ще се оправи.
Изчакай тук, моля.
1112
01:21:50,569 --> 01:21:51,855
Продължавай.
1113
01:21:58,009 --> 01:21:59,295
Защо ти трябва това?
1114
01:21:59,449 --> 01:22:02,532
Тази малка картина
струва много в долари.
1115
01:22:02,689 --> 01:22:04,293
Това е за мой чуждестранен партньор.
1116
01:22:04,449 --> 01:22:05,357
Колко ще получиш?
1117
01:22:05,409 --> 01:22:08,936
Той каза, 200,
но аз ще настоявам за 300.
1118
01:22:09,219 --> 01:22:10,664
За тази отвратителна картина?
1119
01:22:10,689 --> 01:22:13,090
Да, нали?
Имам глава за бизнес.
1120
01:22:17,289 --> 01:22:18,700
Аз винаги обърквам нещата.
1121
01:22:18,849 --> 01:22:21,614
Трябва да излизаш с чужденки.
1122
01:22:21,769 --> 01:22:24,233
Те са луди по мулати,
а и това, което имаш там долу
1123
01:22:24,258 --> 01:22:25,224
е злато.
1124
01:22:25,249 --> 01:22:27,934
Ти си педераст или какво?
- Опитвам се да помогна.
1125
01:22:28,089 --> 01:22:31,013
Да, безплатно.
Кой се опитваш да заблудиш?
1126
01:22:31,169 --> 01:22:33,376
Слушай, нека ти обясня.
1127
01:22:34,489 --> 01:22:35,820
Захванах се с една норвежка.
1128
01:22:35,969 --> 01:22:38,700
През февруари тя идва да се ожени
за мен и аз отивам в нейната страна.
1129
01:22:39,369 --> 01:22:40,264
Къде е това?
1130
01:22:40,289 --> 01:22:42,744
От другата страна на глобуса.
Наистина студено, друг език,
1131
01:22:42,769 --> 01:22:45,249
но няма начин
да се върна отново тук.
1132
01:22:46,222 --> 01:22:47,144
Успех.
1133
01:22:47,169 --> 01:22:48,773
Слушай, аз се опитвах да помогна.
1134
01:22:48,929 --> 01:22:50,704
Тя идва с приятелки.
Аз ще те запозная,
1135
01:22:50,729 --> 01:22:52,104
ще поделим бизнеса с долари,
1136
01:22:52,129 --> 01:22:54,246
ще се уредиш с някоя
и също ще заминеш.
1137
01:22:54,529 --> 01:22:57,543
Това не е за мен.
Никога не съм напускал Хавана
1138
01:22:57,568 --> 01:22:59,024
и съм свикнал да се боря.
1139
01:22:59,049 --> 01:23:00,024
Аз оставам тук.
1140
01:23:00,049 --> 01:23:02,017
Тук винаги ще бъдеш губещ.
1141
01:23:03,129 --> 01:23:05,784
Магда се забави много.
Уж беше само набързо.
1142
01:23:05,809 --> 01:23:06,984
Хайде.
1143
01:23:16,966 --> 01:23:18,364
Какво не е наред?
1144
01:23:18,569 --> 01:23:20,333
Нищо.
Той не можа да го вдигне.
1145
01:23:20,489 --> 01:23:22,298
О, не?
Аз ще го накарам да изтрезнее.
1146
01:23:22,529 --> 01:23:25,664
Ей, ти ми дължиш 50 долара.
Плати ми и се обличай.
1147
01:23:25,689 --> 01:23:27,737
Долари. 50.
Това не е Червения кръст.
1148
01:23:27,762 --> 01:23:29,584
Аз не. Не секс.
1149
01:23:29,609 --> 01:23:31,213
Не ме карай да ставам груб.
1150
01:23:31,238 --> 01:23:32,544
Не секс, не доларо.
1151
01:23:32,569 --> 01:23:35,300
Плати ми или ще смачкам главата ти.
1152
01:23:40,609 --> 01:23:41,610
Той ме измами.
1153
01:23:57,778 --> 01:23:59,219
Какво направи?
1154
01:24:00,129 --> 01:24:01,407
Ти го уби!
1155
01:24:02,449 --> 01:24:03,304
Така ли мислиш?
1156
01:24:03,329 --> 01:24:05,457
Не мислиш ли?
Ти го уби!
1157
01:24:05,609 --> 01:24:07,179
Никой тъпак не си прави майтап с мен.
1158
01:24:07,204 --> 01:24:09,584
Какво се е случило?
1159
01:24:09,609 --> 01:24:12,010
Престъпници! Негодници!
1160
01:24:12,169 --> 01:24:13,666
Бягай, Рей!
1161
01:24:17,009 --> 01:24:19,410
Бягай, полицията ще бъде тук.
1162
01:24:35,089 --> 01:24:36,215
Хайде, хайде.
1163
01:24:39,969 --> 01:24:41,459
Забравих картината.
1164
01:24:41,609 --> 01:24:43,930
Не можеш да се върнеш.
1165
01:24:48,089 --> 01:24:51,093
Отиди в провинцията,
докато нещата се успокоят.
1166
01:24:51,118 --> 01:24:51,977
А ти?
1167
01:24:52,002 --> 01:24:54,130
Не, Рейналдо и аз оставаме.
1168
01:24:56,489 --> 01:24:57,833
Умната, хлапе.
1169
01:24:58,049 --> 01:24:59,333
Ти също.
1170
01:25:06,159 --> 01:25:07,692
Не се прави нищо глупаво.
1171
01:25:07,717 --> 01:25:09,344
И забрави за този кретен.
1172
01:25:09,369 --> 01:25:12,930
Ако си роден неудачник,
такъв си и оставаш.
1173
01:25:19,729 --> 01:25:21,148
Не можем да се приберем у дома.
1174
01:25:21,173 --> 01:25:23,744
Ако ни хванат,
отиваме направо в пандиза.
1175
01:25:23,769 --> 01:25:25,584
Знам едно място на пристанището.
1176
01:25:25,609 --> 01:25:27,771
Не, ще отидем във Варадеро
и правим пари от туристите.
1177
01:25:27,929 --> 01:25:30,845
Шофьора, колко струва до Варадеро?
- Варадеро?
1178
01:25:30,931 --> 01:25:33,944
Аз не пътувам до плажа,
само държавните таксита ходят там.
1179
01:25:33,969 --> 01:25:35,264
Но те са скъпи.
1180
01:25:35,289 --> 01:25:36,664
Да, това е обир.
1181
01:25:36,689 --> 01:25:38,784
Така или иначе, вас двамата
няма да пуснат там.
1182
01:25:38,809 --> 01:25:42,291
Защо не?
- Защото сте кубинци.
1183
01:25:42,854 --> 01:25:44,344
Ще трябва да ви оставя на плажа
1184
01:25:44,369 --> 01:25:46,975
и няма да ви позволят
да по-нататък.
1185
01:25:47,129 --> 01:25:51,418
Не че изглеждате като
да сте в играта, но знаете...
1186
01:25:51,443 --> 01:25:53,047
Шибана страна!
1187
01:25:54,129 --> 01:25:55,654
Никога не ме слушаш.
1188
01:25:55,809 --> 01:25:58,972
Живях в контейнерите на пристанището
и там е спокойно.
1189
01:25:59,129 --> 01:26:01,700
Никой няма да ни види.
А и това няма да е за дълго.
1190
01:26:01,849 --> 01:26:03,897
С какво ще живеем?
- С това.
1191
01:26:04,249 --> 01:26:05,899
Откъде взе това?
1192
01:26:06,049 --> 01:26:08,726
Брат ти я открадна.
Щеше да получи 300 за нея.
1193
01:26:08,751 --> 01:26:10,753
За тези лайна?
- Да.
1194
01:26:11,209 --> 01:26:13,177
Да видим. Пише...
1195
01:26:13,529 --> 01:26:16,373
Пика-с-но
1196
01:26:17,329 --> 01:26:18,535
Какво пише?
1197
01:26:18,689 --> 01:26:20,054
Не мога да чета.
1198
01:26:20,209 --> 01:26:22,371
Всеки в Куба може да чете.
1199
01:26:22,529 --> 01:26:23,940
Моите учители никога не ме научиха.
1200
01:26:24,089 --> 01:26:27,616
Защото си тъп,
тъп като талпа.
1201
01:26:29,969 --> 01:26:31,064
Мамка му!
1202
01:26:31,089 --> 01:26:33,251
Продължавай да вървиш, не гледай.
1203
01:26:39,369 --> 01:26:41,417
Граждани, спрете моля.
1204
01:26:41,529 --> 01:26:42,903
Добър ден.
1205
01:26:43,609 --> 01:26:44,704
Вашите лични карти.
1206
01:26:44,729 --> 01:26:45,890
Нещо нередно ли има?
1207
01:26:49,907 --> 01:26:52,384
Нека да проверя чантата ви.
- Но защо?
1208
01:26:52,409 --> 01:26:54,696
Просто нека проверя чантата ви.
1209
01:26:56,078 --> 01:26:57,176
Какво е това?
1210
01:26:57,201 --> 01:26:58,784
Това е за украса на къщата.
1211
01:26:58,809 --> 01:27:01,016
Това грозно нещо?
- Не мисля, че е грозно.
1212
01:27:01,450 --> 01:27:03,532
Вашата лична карта, млади момко.
1213
01:27:07,329 --> 01:27:08,455
Хайде.
1214
01:27:08,809 --> 01:27:10,904
Почти се подмокрих от тези ченгета.
1215
01:27:10,929 --> 01:27:13,170
Ти без лична карта, а аз с това.
1216
01:27:13,329 --> 01:27:15,730
Не знам защо Чео
е откраднал тези лайна.
1217
01:27:16,609 --> 01:27:18,611
Хей! Това са пари!
- Това нещо?
1218
01:27:18,636 --> 01:27:22,322
Всичко, което ще получим за това
е ритник в задника.
1219
01:27:24,569 --> 01:27:25,777
Ще живеем тук?
1220
01:27:28,849 --> 01:27:30,578
Като мишки в пещера?
1221
01:27:30,603 --> 01:27:32,584
Би ли отишла по-скоро в дранголника?
1222
01:27:32,609 --> 01:27:35,135
Не ме интересува.
Вътре или вън, всичко е прецакано.
1223
01:27:35,889 --> 01:27:38,779
Виж, мога да построя къща тук,
от дърво.
1224
01:27:39,169 --> 01:27:40,224
За нас тримата.
1225
01:27:40,249 --> 01:27:41,264
Какви трима?
1226
01:27:41,289 --> 01:27:42,515
Ти, аз и бебето.
1227
01:27:42,540 --> 01:27:44,144
Ти си луд.
1228
01:27:44,169 --> 01:27:46,251
Не виждаш ли, че ще умрем от глад?
1229
01:27:46,409 --> 01:27:47,784
Ще продаваме отрова за хлебарки.
1230
01:27:47,809 --> 01:27:49,254
О, Боже!
1231
01:27:49,729 --> 01:27:51,458
От къде ще вземеш отровата?
1232
01:27:52,449 --> 01:27:54,690
Тази червена вода изглежда като отрова.
1233
01:27:54,849 --> 01:27:56,055
Ще я налеем в бутилки.
1234
01:27:56,209 --> 01:27:58,932
Никой не купува отрова за хлебарки.
1235
01:27:59,322 --> 01:28:00,864
Кой се притеснява от хлебарките?
1236
01:28:00,889 --> 01:28:02,864
Ще си вземем светец и ще просим.
1237
01:28:02,889 --> 01:28:04,424
Да! Двама светци.
1238
01:28:04,449 --> 01:28:05,900
Един за теб и един за мен.
1239
01:28:05,925 --> 01:28:07,415
Не бъди глупав, Рей.
1240
01:28:08,169 --> 01:28:09,409
Къде отиваш?
- Вън от тук.
1241
01:28:09,451 --> 01:28:11,135
Не ме следвай, не искам сцени.
1242
01:28:11,769 --> 01:28:14,090
Хей! Не ми се прави на корав,
1243
01:28:14,249 --> 01:28:16,172
защото ще разбия лицето ти на пихтия
1244
01:28:16,329 --> 01:28:18,058
и ще те издам за убийството
на чужденеца.
1245
01:28:18,209 --> 01:28:19,952
Аз нямам нищо общо с това.
1246
01:28:19,977 --> 01:28:21,103
Нито аз.
1247
01:28:21,889 --> 01:28:22,970
Да поговорим, Магда.
1248
01:28:23,019 --> 01:28:24,305
Не, няма да говорим.
1249
01:28:24,569 --> 01:28:25,824
Всичко свърши, Рей.
1250
01:28:25,849 --> 01:28:27,055
Ти си лодка.
1251
01:28:27,080 --> 01:28:28,668
Лодка, която потъва.
1252
01:28:28,809 --> 01:28:30,493
А аз се нуждая от мъж.
1253
01:28:30,649 --> 01:28:32,492
Мъж, който да ми помага
и да прави нещо за мен.
1254
01:28:32,649 --> 01:28:34,253
Аз мога...
- Не можеш, мамка му.
1255
01:28:34,409 --> 01:28:36,855
Ти си дете, безделник и педераст.
1256
01:28:54,129 --> 01:28:55,290
Магда, слушай.
1257
01:28:55,729 --> 01:28:57,811
Мога да построя дом за нас.
1258
01:28:58,019 --> 01:28:59,853
Ще имаме хубав живот.
1259
01:28:59,878 --> 01:29:02,449
Аз ще се грижа за теб,
за да бъде нашето бебе красиво.
1260
01:29:02,969 --> 01:29:04,971
Аз ще бъда добър баща, добър съпруг.
1261
01:29:05,540 --> 01:29:07,144
Моля те, остани тази вечер.
1262
01:29:07,169 --> 01:29:10,730
Хлапе, аз не съм от камък!
1263
01:29:45,282 --> 01:29:46,443
Магда!
1264
01:29:56,329 --> 01:29:57,819
Аз построих къща,
1265
01:29:58,049 --> 01:30:00,416
но Магда все още не се е появила.
1266
01:30:00,729 --> 01:30:02,572
И никога не се реших да я потърся.
1267
01:30:03,369 --> 01:30:05,650
Гладът беше моят постоянен спътник.
1268
01:30:06,769 --> 01:30:09,739
През тези месеци живях
като застояла вода в езеро,
1269
01:30:10,740 --> 01:30:14,301
изпаряваща се посред
отвратително пречистване
1270
01:30:15,249 --> 01:30:16,853
и изчезваща.
1271
01:30:24,609 --> 01:30:26,532
Аз вече бях мъртъв тогава,
1272
01:30:27,289 --> 01:30:29,735
Както съм все още мъртъв сега...
1273
01:30:31,809 --> 01:30:33,095
Защо пет?
1274
01:30:35,169 --> 01:30:37,058
Защо това не се получава?
1275
01:30:38,369 --> 01:30:40,417
Да се боря с всички
и да се прецаквам?
1276
01:30:42,169 --> 01:30:44,092
В крайна сметка все същите лайна.
1277
01:30:47,249 --> 01:30:48,853
Но съжалявам, че взех решение.
1278
01:30:49,246 --> 01:30:52,216
Внимание, жители.
1279
01:30:52,529 --> 01:30:55,180
Залостете врати и прозорци.
1280
01:30:55,587 --> 01:30:57,749
Запасете се с провизии.
1281
01:30:58,033 --> 01:31:01,037
Ел Ниньо ще достигне тук
до няколко часа.
1282
01:31:01,569 --> 01:31:04,049
Ефектът му може да бъде опустошителен.
1283
01:31:04,521 --> 01:31:07,365
Отидете в общината
на вашия квартал
1284
01:31:07,390 --> 01:31:09,518
за да разберете къде са скривалищата.
1285
01:31:09,762 --> 01:31:11,072
Кой е "Ел Ниньо"?
1286
01:31:11,097 --> 01:31:12,223
Момче!
1287
01:31:12,435 --> 01:31:14,039
От Луната ли падаш?
1288
01:31:14,148 --> 01:31:15,479
Ел Ниньо е циклон.
1289
01:31:18,529 --> 01:31:19,576
Какво е днес?
1290
01:31:19,601 --> 01:31:20,491
21-3.
1291
01:31:20,809 --> 01:31:22,220
Не, коя дата е?
1292
01:31:22,245 --> 01:31:24,532
Това е опашка за мляна соя.
1293
01:31:24,809 --> 01:31:26,015
О, да.
1294
01:31:27,329 --> 01:31:28,376
Правилно.
1295
01:31:28,569 --> 01:31:29,730
О, любов.
1296
01:31:29,755 --> 01:31:30,904
Ха-ха-ха, защо?
1297
01:31:30,929 --> 01:31:32,613
Защо питаш за датата?
1298
01:31:32,638 --> 01:31:33,664
Няма причина.
1299
01:31:33,689 --> 01:31:35,532
Питаш без причина?
1300
01:31:37,209 --> 01:31:38,859
Защо бързаш?
1301
01:31:39,541 --> 01:31:40,622
21 е.
1302
01:31:41,609 --> 01:31:42,584
Кой месец?
1303
01:31:42,609 --> 01:31:43,770
Март.
1304
01:31:44,047 --> 01:31:45,263
Благодаря!
1305
01:32:20,329 --> 01:32:21,424
Къде отиваш?
1306
01:32:21,449 --> 01:32:22,655
Да си взема кибрит.
1307
01:32:29,319 --> 01:32:30,411
Помниш ли ме?
1308
01:32:30,436 --> 01:32:31,847
Да!
- Днес имам рожден ден.
1309
01:32:32,529 --> 01:32:36,136
Честит рожден ден!
1310
01:32:36,468 --> 01:32:37,913
Дай ми едно пиле.
1311
01:32:38,209 --> 01:32:39,064
Не.
1312
01:32:39,089 --> 01:32:40,090
Давай.
1313
01:32:42,689 --> 01:32:44,100
Еленита, какво правиш?
1314
01:32:45,049 --> 01:32:46,289
Стъпалото ми е подуто.
1315
01:32:46,586 --> 01:32:49,749
Прибирай се. Има страхотно предаване
по телевизията.
1316
01:32:49,889 --> 01:32:52,017
Какво е?
- Новините.
1317
01:32:52,169 --> 01:32:53,375
Това е тъпотия.
1318
01:32:55,484 --> 01:32:58,215
Тя няма да влезе
и не е отишла за кибрит.
1319
01:32:58,969 --> 01:33:00,459
Не спори с нея.
1320
01:33:02,249 --> 01:33:04,456
Еленита, искаш ли да дойда?
1321
01:33:04,809 --> 01:33:06,140
Не, не.
1322
01:33:06,165 --> 01:33:07,451
Тогава млъкни.
1323
01:33:11,890 --> 01:33:13,384
Донеси пилето.
1324
01:33:13,409 --> 01:33:14,663
Какво пиле?
1325
01:33:14,688 --> 01:33:16,904
Не се прави на тъпа!
Правиш се, когато ти е удобно.
1326
01:33:16,929 --> 01:33:18,294
Донеси пилето.
1327
01:33:34,345 --> 01:33:36,092
Къде отиваш с това?
- Еленита!
1328
01:33:36,117 --> 01:33:37,846
Повдига ми се от вас двамата.
1329
01:33:38,569 --> 01:33:41,095
Защо му даде кокошката?
1330
01:33:41,249 --> 01:33:43,934
Копеле! Кучи син! Крадец!
1331
01:33:44,569 --> 01:33:47,300
Спрете го!
Той открадна кокошка!
1332
01:33:47,325 --> 01:33:48,291
Крадец!
1333
01:33:48,491 --> 01:33:50,584
Внимание, внимание.
1334
01:33:50,609 --> 01:33:53,374
Електричеството, ще бъде спряно скоро.
1335
01:33:53,464 --> 01:33:55,416
Циклонът наближава.
1336
01:33:55,449 --> 01:33:58,453
Вървете по домовете си
или в евакуационните центрове.
1337
01:33:58,767 --> 01:34:01,397
Това е заповед на Гражданска защита.
1338
01:34:01,455 --> 01:34:04,982
Внимание, внимание, до всички жители.
1339
01:35:17,569 --> 01:35:18,966
Какво е това пиле?
1340
01:35:19,129 --> 01:35:20,574
Днес е моят рожден ден.
1341
01:35:20,599 --> 01:35:22,584
Дойдох, за да го отпразнувам с теб.
1342
01:35:26,289 --> 01:35:28,195
Ти си тръгна без да се сбогуваш.
1343
01:35:29,289 --> 01:35:31,417
И ти не си идвал с месеци.
1344
01:35:34,369 --> 01:35:35,939
Това е твое, нали?
1345
01:35:36,009 --> 01:35:36,992
Да.
1346
01:35:37,929 --> 01:35:39,897
Излезе черен като сажди,
1347
01:35:39,931 --> 01:35:41,392
Точно като баща си.
1348
01:35:42,889 --> 01:35:44,095
Излъга ли ме?
1349
01:35:45,849 --> 01:35:47,055
Да.
1350
01:35:50,171 --> 01:35:51,251
Къде беше той?
1351
01:35:51,409 --> 01:35:54,379
В провинцията при леля ми.
1352
01:35:55,169 --> 01:35:56,988
Казаха, че съм луда,
1353
01:35:57,129 --> 01:35:59,939
че бебето ще умре от глад,
такива неща.
1354
01:36:00,369 --> 01:36:01,894
Дойдоха и го взеха.
1355
01:36:03,729 --> 01:36:05,113
А бащата?
1356
01:36:06,249 --> 01:36:07,455
В затвора.
1357
01:36:09,729 --> 01:36:11,440
Какво ще правиш с бебето?
1358
01:36:11,970 --> 01:36:14,735
Ще им го върна.
Не съм го виждала от една година.
1359
01:36:21,809 --> 01:36:23,049
Аз построих къщата.
1360
01:36:25,929 --> 01:36:28,535
Ако искаш,
то може да дойде с нас.
1361
01:36:29,369 --> 01:36:30,779
Ти си луд.
1362
01:36:31,089 --> 01:36:32,885
Ще го заведа при майка ми.
1363
01:36:39,249 --> 01:36:40,614
А нашето дете?
1364
01:36:45,489 --> 01:36:46,825
Няма ли го?
1365
01:36:50,289 --> 01:36:51,682
Все още е вътре.
1366
01:36:54,849 --> 01:36:56,419
Идваш ли с мен?
1367
01:36:56,569 --> 01:36:58,253
Придружи ме, ще видим.
1368
01:37:01,249 --> 01:37:02,933
Какво е станало със стаята
на Юнислейди?
1369
01:37:03,289 --> 01:37:07,135
Дойдоха и я претърсиха.
Чувам, че педала е в затвора.
1370
01:37:07,289 --> 01:37:08,973
Надявам се да е получил 20 години.
1371
01:37:09,689 --> 01:37:10,984
Защо си толкова гадна?
1372
01:37:11,009 --> 01:37:13,376
Мъртвите кучета не хапят.
1373
01:37:13,649 --> 01:37:15,183
А нещата й?
1374
01:37:15,249 --> 01:37:18,904
Хладилника, телевизора...
Тя имаше много неща.
1375
01:37:18,929 --> 01:37:20,579
Не знам и не ме интересува.
1376
01:37:21,049 --> 01:37:23,256
Не мирише ли странно?
- Да.
1377
01:37:23,889 --> 01:37:25,104
Като на гнили плодове.
1378
01:37:25,129 --> 01:37:26,619
Какъв е този дим?
1379
01:37:30,809 --> 01:37:32,394
Какво стана?
1380
01:37:39,089 --> 01:37:40,614
Хей, какво става?
1381
01:37:40,639 --> 01:37:43,282
Светкавица ударила тръбите
на електростанцията.
1382
01:37:43,307 --> 01:37:45,440
Има изтичане на амоняк.
1383
01:37:45,649 --> 01:37:47,333
Има хора с асфиксия.
1384
01:37:47,358 --> 01:37:49,247
Това може да се взриви.
1385
01:37:49,729 --> 01:37:51,094
О, Боже.
1386
01:37:54,859 --> 01:37:56,384
Рей, да вървим.
1387
01:37:56,409 --> 01:37:58,344
Не стойте тук, дръпнете се назад.
1388
01:37:58,369 --> 01:37:59,304
Дръпнете се назад.
1389
01:37:59,329 --> 01:38:00,568
Рей. Да тръгваме!
1390
01:38:02,249 --> 01:38:03,944
Хлапе, назад.
1391
01:38:03,969 --> 01:38:05,801
тук не може да се диша.
1392
01:38:08,769 --> 01:38:09,783
Заведи го горе.
1393
01:38:09,809 --> 01:38:11,698
Не, то не е мое.
1394
01:38:12,209 --> 01:38:13,744
И аз не искам
майка ти да ме види.
1395
01:38:13,769 --> 01:38:15,948
Просто го остави пред вратата.
1396
01:38:18,569 --> 01:38:20,458
Не смей да се взимаш парите на бебето.
1397
01:38:20,554 --> 01:38:21,744
Дръж пилето.
1398
01:38:21,769 --> 01:38:23,360
Аз? Не.
1399
01:39:23,329 --> 01:39:24,584
Някакви сълзи?
1400
01:39:24,609 --> 01:39:26,532
От майка ти?
- Не.
1401
01:39:26,557 --> 01:39:28,844
От бебето.
- Не, то си беше спокойно.
1402
01:39:29,569 --> 01:39:31,011
Добре, да вървим.
1403
01:39:32,289 --> 01:39:33,415
Хайде.
1404
01:39:55,009 --> 01:39:57,588
Благословена Св. Барбара!
- Какво не е наред?
1405
01:39:57,769 --> 01:39:59,578
Плаша се от мълнии.
1406
01:40:00,035 --> 01:40:01,860
Не се тревожи, любов.
1407
01:40:01,922 --> 01:40:03,831
Всичко е наред.
1408
01:40:08,449 --> 01:40:09,655
Рей...
1409
01:40:12,089 --> 01:40:14,021
Защо ме харесваш толкова много?
1410
01:40:15,990 --> 01:40:18,240
Циците и задника ти са стегнати,
1411
01:40:20,369 --> 01:40:21,939
имаш красиво лице,
1412
01:40:23,169 --> 01:40:25,058
къдрава коса
1413
01:40:27,009 --> 01:40:28,932
и обичам твоите целувки.
1414
01:40:36,689 --> 01:40:39,579
О, Чанго, ела и виж това.
1415
01:40:40,769 --> 01:40:42,931
Да се прибираме вкъщи,
ще се удавим тук.
1416
01:40:43,329 --> 01:40:44,810
Добре, да вървим.
1417
01:41:19,169 --> 01:41:21,752
Затвори вратата на балкона.
1418
01:41:30,889 --> 01:41:33,627
Тук вътре вали повече,
отколкото навън.
1419
01:41:33,689 --> 01:41:35,100
Не си струва да се убива.
1420
01:41:35,729 --> 01:41:37,932
Не можем да го опечем тук.
1421
01:41:38,889 --> 01:41:40,254
Горкото.
1422
01:41:41,689 --> 01:41:43,274
Да живее пилето!
1423
01:41:44,409 --> 01:41:45,899
Не се тревожи, скъпа.
1424
01:41:46,049 --> 01:41:49,212
Нямаме пинята,
но ще празнуваме.
1425
01:41:49,449 --> 01:41:51,531
Ела, седни тук.
1426
01:41:51,729 --> 01:41:52,704
Виж:
1427
01:41:52,729 --> 01:41:56,939
Честит рожден, Кралю мой,
само за теб.
1428
01:41:57,369 --> 01:42:01,852
Няма пинята,
нито ром, ни задушено.
1429
01:42:02,009 --> 01:42:04,853
Поздравления, поздравления,
1430
01:42:59,635 --> 01:43:01,224
Мамка му. кракът ми!
1431
01:43:01,249 --> 01:43:03,013
Рей, бързай, бързай!
1432
01:43:04,169 --> 01:43:06,740
Виж, тези двамата излязоха живи.
1433
01:43:06,765 --> 01:43:08,539
Къде?
- Ей там, виж!
1434
01:43:26,969 --> 01:43:29,078
На опашката!
- Остави ме!
1435
01:43:30,264 --> 01:43:34,064
По дяволите, загубих една кутия
с фъстъци и 50 песос.
1436
01:43:34,089 --> 01:43:35,828
Ние сме щастливи, че сме живи.
1437
01:43:36,049 --> 01:43:37,813
Боли ли?
- Да.
1438
01:43:37,969 --> 01:43:39,735
Обзалагам се, че си счупил кост.
1439
01:43:58,809 --> 01:44:01,184
Виж, трябва да има лекар там.
1440
01:44:01,209 --> 01:44:03,780
Не, никакви лекари, никакви зъболекари,
нищо от това.
1441
01:44:03,842 --> 01:44:05,780
Не бъди идиот.
Хайде!
1442
01:44:06,466 --> 01:44:07,640
Извинете.
1443
01:44:07,729 --> 01:44:09,299
Госпожо, заета съм.
1444
01:44:09,339 --> 01:44:10,883
Погрижете се за мъжа ми.
1445
01:44:10,908 --> 01:44:12,454
Не мога да го направя сега.
1446
01:44:12,609 --> 01:44:14,428
Той е ранен.
1447
01:44:15,442 --> 01:44:17,376
Добре, нека да погледна.
1448
01:44:21,649 --> 01:44:23,094
Той има фрактура,
1449
01:44:23,119 --> 01:44:24,530
но не е подуто.
1450
01:44:25,169 --> 01:44:26,853
Боли ли?
- Да.
1451
01:44:27,449 --> 01:44:29,144
Не знам какво да кажа.
1452
01:44:29,169 --> 01:44:30,853
Трябва ви ортопед.
1453
01:44:31,009 --> 01:44:32,076
Да отидем да го видим.
1454
01:44:32,129 --> 01:44:34,144
Това е само за спешни случаи.
1455
01:44:34,169 --> 01:44:35,784
Но това е спешен случай.
1456
01:44:35,809 --> 01:44:37,624
Кракът му е счупен, по дяволите.
1457
01:44:37,649 --> 01:44:38,944
Нашата къща падна...
1458
01:44:38,969 --> 01:44:41,256
Контролирайте се и говорете прилично.
1459
01:44:41,409 --> 01:44:44,379
Той не кърви силно, не умира,
1460
01:44:44,529 --> 01:44:46,338
не е спешен.
1461
01:44:46,363 --> 01:44:48,339
Това не значи, че няма да се погрижа.
1462
01:44:48,363 --> 01:44:51,572
Нямаме ортопед!
Набийте си го в главата.
1463
01:44:52,729 --> 01:44:54,038
Почакай тук.
1464
01:45:47,129 --> 01:45:48,234
Юнис...
1465
01:45:48,729 --> 01:45:49,895
Рей?
1466
01:45:53,529 --> 01:45:55,019
Не, не, любов.
1467
01:45:55,809 --> 01:45:57,538
Не искам да виждаш очите ми.
1468
01:45:57,809 --> 01:45:59,459
В затвора ли ти го направиха?
1469
01:46:00,089 --> 01:46:01,136
Не, не.
1470
01:46:01,769 --> 01:46:03,897
Моят италианския принц
ме измъкна от страната.
1471
01:46:04,209 --> 01:46:05,256
Какво се случи?
1472
01:46:06,729 --> 01:46:10,529
Заведе ме в Италия
но ме изостави веднага.
1473
01:46:13,409 --> 01:46:15,173
Бях на улицата...
1474
01:46:15,569 --> 01:46:17,492
Проституирането там е е много странно.
1475
01:46:18,089 --> 01:46:20,376
Един ден се събудих в парка.
1476
01:46:21,289 --> 01:46:23,132
Чувствах слънцето върху лицето си,
1477
01:46:24,209 --> 01:46:25,973
но не можех да видя нищо.
1478
01:46:26,649 --> 01:46:28,014
Били ли са те?
1479
01:46:29,769 --> 01:46:31,931
Те ме упоили са ме
и са извадили очите ми.
1480
01:46:33,529 --> 01:46:36,100
Но, защо?
- За да продадат ретината.
1481
01:46:37,289 --> 01:46:38,370
Какво е това?
1482
01:46:41,049 --> 01:46:43,290
Ти си толкова тъп, както винаги.
1483
01:46:43,769 --> 01:46:46,170
Ретината е това, което е в зениците.
1484
01:46:47,049 --> 01:46:49,734
Те ги продават на висока цена
на хора, които могат да платят.
1485
01:46:49,969 --> 01:46:51,130
А италианецът?
1486
01:46:51,889 --> 01:46:54,415
Той не искаше да има нищо общо
повече с мен.
1487
01:46:55,009 --> 01:46:58,218
Ако аз го пипна
ще извадя очите му с нож.
1488
01:46:59,609 --> 01:47:02,340
Хората там са по-големи
копелета от нас.
1489
01:47:07,123 --> 01:47:08,944
Какво се е случило с педераста?
1490
01:47:08,969 --> 01:47:10,349
Бил е ослепен.
1491
01:47:10,569 --> 01:47:11,855
Той си го е заслужил.
1492
01:47:36,009 --> 01:47:37,613
Постоянно съм я носил.
1493
01:47:40,929 --> 01:47:42,693
О, Рей!
1494
01:47:44,249 --> 01:47:45,590
Не си отивай.
1495
01:47:48,571 --> 01:47:49,942
Хайде.
1496
01:47:50,049 --> 01:47:52,700
Рей... Рей...
1497
01:48:22,449 --> 01:48:23,530
Виждаш ли?
1498
01:48:24,129 --> 01:48:25,464
Ние дори имаме осветление.
1499
01:48:25,489 --> 01:48:27,537
Това ли е твоята фантастична къща?
1500
01:48:28,259 --> 01:48:30,225
Ураганът я я унищожил.
1501
01:48:32,289 --> 01:48:33,450
Пусни ме!
1502
01:48:34,449 --> 01:48:36,784
Не издържам повече.
- Защото си задник.
1503
01:48:36,809 --> 01:48:38,104
Трябва да ме уважаваш.
1504
01:48:38,129 --> 01:48:39,544
Теб? Защо?
1505
01:48:39,569 --> 01:48:41,094
Аз съм шибаният ти съпруг!
1506
01:48:41,132 --> 01:48:43,601
Ти? Ти си един безделник,
1507
01:48:43,626 --> 01:48:45,264
Безполезен идиот.
1508
01:48:45,289 --> 01:48:47,940
Чакащ ме тук,
в малката си педерастка къща.
1509
01:48:48,089 --> 01:48:50,311
Виж къде ме доведе.
1510
01:48:51,093 --> 01:48:53,571
Аз се нуждая от мъж. От Мъж!
1511
01:48:53,596 --> 01:48:54,867
Копеле!
1512
01:49:01,689 --> 01:49:02,895
Е, кучко,
1513
01:49:03,049 --> 01:49:04,635
мъж ли съм или не?
1514
01:49:05,385 --> 01:49:06,904
Кажи ми, курво.
1515
01:49:06,929 --> 01:49:08,294
Курва, да,
1516
01:49:08,319 --> 01:49:10,003
но с мъже, които харесвам!
1517
01:49:10,489 --> 01:49:12,412
Знаеш ли защо изчезнах?
1518
01:49:12,729 --> 01:49:14,504
За да бъде с бащата на детето си.
1519
01:49:14,529 --> 01:49:17,658
Той се грижи за мен,
той ми дава храна, дрехи, пари.
1520
01:49:18,209 --> 01:49:19,893
Той е истински мъж.
1521
01:49:20,129 --> 01:49:22,018
И ще го изпратя да те убие.
1522
01:49:24,409 --> 01:49:25,899
И да знаеш,
1523
01:49:26,049 --> 01:49:28,097
ако съм бременна, това е от него.
1524
01:49:28,727 --> 01:49:30,775
Аз ще му родя още едно бебе.
1525
01:50:40,849 --> 01:50:42,977
Подигравай се сега с някой друг,
Магдалена.
1526
01:50:45,529 --> 01:50:48,738
Никой не се подиграва с мен,
още по-малко курва като теб.
1527
01:50:50,169 --> 01:50:53,093
Сега погледни, какво се случи с теб.
1528
01:50:54,569 --> 01:50:56,253
Аз съм кралят на Хавана.
1529
01:50:56,409 --> 01:50:58,013
Аз трябва да бъда уважаван!
1530
01:51:42,329 --> 01:51:43,774
Това трябваше да направиш и ти.
1531
01:51:44,369 --> 01:51:45,530
Тиха си.
1532
01:51:47,204 --> 01:51:48,615
Не мърдаш.
1533
01:51:50,049 --> 01:51:51,619
Тиха си.
1534
01:51:52,889 --> 01:51:54,493
Уважавай съпруга си.
1535
01:52:26,089 --> 01:52:27,295
Аз те обичах.
1536
01:52:28,969 --> 01:52:30,494
Исках те само за мен.
1537
01:52:33,089 --> 01:52:35,820
Но никога не знаех с кого си,
1538
01:52:36,249 --> 01:52:37,410
какво правиш,
1539
01:52:38,409 --> 01:52:40,013
къде си била...
1540
01:52:43,569 --> 01:52:44,855
Кажи нещо.
1541
01:52:46,089 --> 01:52:47,295
Говори, кажи нещо.
1542
01:52:47,449 --> 01:52:48,516
Мръдни.
1543
01:52:49,849 --> 01:52:51,294
Изпразни ме!
1544
01:52:51,532 --> 01:52:53,613
Мърдай, по дяволите, мърдай!
1545
01:53:28,889 --> 01:53:30,857
Твоите приятели са тук, Магдалена.
1546
01:53:34,369 --> 01:53:35,655
Къде да те сложа?
1547
01:53:44,569 --> 01:53:46,617
Няма да те дам на лешоядите.
1548
01:53:49,089 --> 01:53:51,933
Тялото на мъртва жена
трябва да се уважава.
1549
01:56:08,835 --> 01:56:12,521
И нищо повече не се чу
за Краля на Хавана.
1550
01:56:12,944 --> 01:56:19,195
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2016
138854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
