Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,042 --> 00:00:09,333
"What are you doing here?"
he affectionately asked her.
2
00:00:09,417 --> 00:00:11,375
"I'm a poor and lonely girl."
3
00:00:11,458 --> 00:00:13,917
"Do you want to come with me?"
the king asked her.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,708
"With all my heart!"
5
00:00:21,292 --> 00:00:22,583
You just hate being alone…
6
00:00:23,750 --> 00:00:26,583
I hate being alone more than I love you.
7
00:00:26,917 --> 00:00:29,083
But I'm here now.
8
00:00:29,583 --> 00:00:31,000
I was… well, I am.
9
00:00:32,625 --> 00:00:34,542
For you anyone would do.
10
00:00:35,292 --> 00:00:36,958
Anyone can stop you from being alone.
11
00:00:37,750 --> 00:00:40,583
Me or anyone else,
it's all the same to you.
12
00:00:40,667 --> 00:00:41,583
It's not the same.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,750
You'd be just as happy with anyone.
14
00:00:44,458 --> 00:00:45,292
Yes…
15
00:00:45,917 --> 00:00:48,083
I think you can live
with virtually anyone.
16
00:00:49,083 --> 00:00:51,333
-And be happy…
-And be happy, yes.
17
00:00:52,583 --> 00:00:55,792
If we broke up, you wouldn't stand
loneliness even for a month.
18
00:00:56,292 --> 00:00:58,500
I'm afraid you're right.
Are you angry with me?
19
00:01:00,250 --> 00:01:03,250
It's horrible, but that's how it is.
I can't stand loneliness.
20
00:01:03,375 --> 00:01:04,917
I'm weak. I can't…
21
00:01:05,458 --> 00:01:06,292
Oh, well…
22
00:01:07,250 --> 00:01:08,958
Don't be angry.
23
00:01:09,458 --> 00:01:11,333
How would you like it to be?
24
00:01:11,417 --> 00:01:13,792
For you to suffer in solitude,
25
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
to think of me all the time,
26
00:01:15,708 --> 00:01:19,042
and decide that you'll wait for my return.
27
00:01:19,125 --> 00:01:20,000
I can't do that…
28
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
I can't.
29
00:01:22,083 --> 00:01:24,208
I'd stay alone for a while,
out of respect for you.
30
00:01:24,292 --> 00:01:26,417
Then I'd find someone. I can't be alone!
31
00:01:26,875 --> 00:01:28,875
I'd get terribly depressed,
I'd die younger…
32
00:01:28,958 --> 00:01:30,833
You mean you'd find someone
to keep you company?
33
00:01:32,750 --> 00:01:34,042
You could put it like that…
34
00:01:34,583 --> 00:01:36,042
Have I just been someone who's there?
35
00:01:36,875 --> 00:01:38,750
Have I just been a companion to you?
36
00:01:39,208 --> 00:01:41,167
-Why not get a dog?
-Because…
37
00:01:42,333 --> 00:01:45,208
A dog's dumber than you and can't speak.
38
00:01:46,917 --> 00:01:48,667
Maybe there's someone better for you.
39
00:01:49,833 --> 00:01:52,958
Someone also looking for just a companion.
40
00:01:53,042 --> 00:01:56,125
I don't know… a wiser, calmer girl.
41
00:01:57,417 --> 00:02:00,583
But it takes so long
to get to know someone…
42
00:02:01,375 --> 00:02:04,833
What they like, what they don't like,
43
00:02:04,917 --> 00:02:09,292
what calms them down,
makes them jealous, doubt and…
44
00:02:09,792 --> 00:02:11,250
It's such a pain in the ass…
45
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
So, you're too lazy to look!
46
00:02:14,250 --> 00:02:16,250
You'd stay with me out of pure laziness.
47
00:02:17,500 --> 00:02:20,125
Maybe there's someone better,
but you're too lazy to look!
48
00:02:21,333 --> 00:02:24,000
Maybe I'm lazy,
but how long should one search?
49
00:02:24,958 --> 00:02:27,042
There can always be someone better.
It's absurd.
50
00:02:27,833 --> 00:02:29,417
You certainly don't love me!
51
00:02:30,458 --> 00:02:33,875
Maybe you're lazy,
or afraid to be alone, no idea.
52
00:02:33,958 --> 00:02:36,208
It's fine, you love enough for both of us.
53
00:02:37,958 --> 00:02:38,792
You moron!
54
00:03:57,667 --> 00:03:58,875
Have you seen my wallet?
55
00:03:59,125 --> 00:03:59,958
No.
56
00:05:48,083 --> 00:05:52,000
The princess was cursed
to desire dance above all
57
00:05:52,542 --> 00:05:56,458
so whoever danced with her
would drop dead from exhaustion.
58
00:06:00,167 --> 00:06:04,083
Therefore, the princess sat lonesome
and sad at the window,
59
00:06:04,167 --> 00:06:07,042
watching the waves of the sea.
60
00:06:13,458 --> 00:06:17,333
Her father said whoever
would relieve her from the spell
61
00:06:17,417 --> 00:06:20,167
could make the princess his bride.
62
00:06:26,375 --> 00:06:30,208
Young men
from all the corners of the world
63
00:06:30,292 --> 00:06:33,125
came to the castle by land and by sea.
64
00:06:38,125 --> 00:06:43,917
First came a handsome youngster,
resolute to dance or die for her.
65
00:06:48,125 --> 00:06:52,292
Hearing that, the king
asked the musicians to play their tune.
66
00:06:56,917 --> 00:06:58,917
The girl began to dance.
67
00:06:59,000 --> 00:07:02,333
They danced, they danced for an hour, two…
68
00:07:06,292 --> 00:07:09,958
until the youngster staggered
and fell lifeless to the ground.
69
00:07:13,250 --> 00:07:16,333
And graceful, tormented Caliope wept
upon the curse
70
00:07:16,417 --> 00:07:19,292
that had been cast upon her.
71
00:07:23,083 --> 00:07:29,125
But the night brought a dream.
72
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
And I walked, I kept walking
73
00:07:55,625 --> 00:07:57,833
through unknown and deserted lands.
74
00:08:17,917 --> 00:08:19,667
I went through the estate of the Gorgon
75
00:08:20,208 --> 00:08:23,625
and I saw settlements ruined by her malice
76
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
that made her spew fire and brimstone.
77
00:08:38,167 --> 00:08:40,583
And I walked through plains of sand.
78
00:08:41,292 --> 00:08:45,167
So hard was the road that
I took two steps ahead and one behind.
79
00:08:48,208 --> 00:08:49,667
But I kept on going further on…
80
00:08:52,792 --> 00:08:54,583
Walking and never looking back.
81
00:09:23,458 --> 00:09:24,333
Sorry…
82
00:09:31,917 --> 00:09:33,042
Where is your master?
83
00:09:56,458 --> 00:09:57,792
You weren't waiting for me?
84
00:10:03,875 --> 00:10:05,042
Try to remember.
85
00:10:06,333 --> 00:10:07,292
You're the son of a king.
86
00:10:10,042 --> 00:10:11,667
-I am the son of a king…
-Yes.
87
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Yes, and you were waiting for me.
88
00:10:15,208 --> 00:10:18,792
I know, it took me a while,
but you must remember something.
89
00:10:20,417 --> 00:10:22,208
I am the one for you,
you are the one for me.
90
00:10:28,875 --> 00:10:30,417
Don't you remember anything?
91
00:10:31,792 --> 00:10:33,542
We were destined for each other
since childhood.
92
00:10:38,042 --> 00:10:39,417
What do you remember as a child?
93
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
That's not possible.
94
00:10:58,208 --> 00:10:59,250
It's a curse!
95
00:11:01,417 --> 00:11:02,542
Roll over three times!
96
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
Roll over three times!
97
00:11:12,875 --> 00:11:13,708
Come on.
98
00:11:28,542 --> 00:11:29,375
And again.
99
00:11:36,417 --> 00:11:37,292
And again.
100
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Do you remember?
101
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
No.
102
00:11:57,417 --> 00:11:58,250
We have to kiss.
103
00:12:00,333 --> 00:12:02,333
We kiss and you'll remember it all.
I'm sure.
104
00:12:02,917 --> 00:12:03,750
Trust me.
105
00:12:19,167 --> 00:12:20,500
Can you remember something?
106
00:12:23,917 --> 00:12:24,750
I remember…
107
00:12:35,625 --> 00:12:36,458
Now?
108
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
-Yes.
-You remember now?
109
00:12:41,917 --> 00:12:42,792
I remember…
110
00:12:46,208 --> 00:12:48,000
Do you remember or not?
111
00:12:48,083 --> 00:12:51,708
I remember the lake,
the willow tree, us strolling…
112
00:12:51,792 --> 00:12:55,542
We were kids, through the woods…
113
00:12:55,625 --> 00:12:57,458
and I saw a…
114
00:12:57,542 --> 00:13:00,542
It's strange.
You should remember all at once.
115
00:13:01,458 --> 00:13:03,625
The memories, the love,
everything at once.
116
00:13:04,250 --> 00:13:05,375
It comes step by step.
117
00:13:10,000 --> 00:13:11,750
You don't remember a thing, do you?
118
00:13:15,000 --> 00:13:15,833
No.
119
00:13:18,417 --> 00:13:19,583
Did you hurt your head?
120
00:13:23,000 --> 00:13:23,958
Tell me.
121
00:13:25,667 --> 00:13:26,583
I don't think so.
122
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
Does it really matter if you remember?
123
00:14:30,375 --> 00:14:32,500
Yeah, maybe it doesn't.
124
00:14:33,458 --> 00:14:36,667
But you believe that we're destined
for each other, right?
125
00:14:37,000 --> 00:14:39,542
-You do believe me, do you?
-I do.
126
00:14:45,125 --> 00:14:47,625
Since you suffered for me
and I suffered for you,
127
00:14:48,833 --> 00:14:49,667
be mine!
128
00:15:03,333 --> 00:15:04,458
Here.
129
00:15:04,542 --> 00:15:05,792
-No.
-Who would…
130
00:15:05,875 --> 00:15:06,958
No!
131
00:15:07,042 --> 00:15:08,125
Do you know who that is?
132
00:15:08,208 --> 00:15:09,375
Stop smoking…
133
00:15:13,500 --> 00:15:14,583
-Wait.
-No.
134
00:15:14,667 --> 00:15:15,500
Wait.
135
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
-Go home…
-Wait…
136
00:15:16,708 --> 00:15:17,917
Go home.
137
00:16:55,750 --> 00:16:56,792
Clara,
138
00:16:58,125 --> 00:16:59,917
you're so beautiful!
139
00:17:04,167 --> 00:17:05,750
You have such beautiful eyes.
140
00:17:07,167 --> 00:17:08,000
The nose…
141
00:17:09,333 --> 00:17:10,708
The lips…
142
00:17:11,208 --> 00:17:12,042
Thank you!
143
00:18:08,958 --> 00:18:09,792
Vlad!
144
00:18:14,250 --> 00:18:15,208
Wake up!
145
00:18:17,667 --> 00:18:19,250
-What?
-Nothing.
146
00:18:21,667 --> 00:18:22,750
Look at this picture.
147
00:18:23,875 --> 00:18:24,708
What picture?
148
00:18:25,083 --> 00:18:26,333
This one, can you see it?
149
00:18:27,500 --> 00:18:29,833
Clara, it's 2 a.m., let's sleep.
150
00:18:33,667 --> 00:18:36,583
-When was this picture taken?
-I don't know.
151
00:18:38,958 --> 00:18:41,458
It's in the park,
was it last summer or two months ago?
152
00:18:41,542 --> 00:18:44,833
-Look at the date.
-They all have the same date.
153
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
Try to remember.
154
00:18:52,125 --> 00:18:53,083
I don't know.
155
00:18:55,500 --> 00:18:56,750
So, it wasn't last summer?
156
00:19:03,750 --> 00:19:05,292
Maybe it was, I don't know.
157
00:19:06,500 --> 00:19:07,625
And now look at this one.
158
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
When do you think it was taken?
159
00:19:13,958 --> 00:19:15,417
More recently?
160
00:19:15,958 --> 00:19:16,792
Why?
161
00:19:19,167 --> 00:19:20,000
No idea.
162
00:19:21,000 --> 00:19:24,708
-I look older, don't I?
-Oh God, you don't look older.
163
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
That's why…
164
00:19:27,208 --> 00:19:28,917
You look fatter in the old one.
165
00:19:29,000 --> 00:19:31,417
Don't you lie!
I look better in that older one.
166
00:19:33,458 --> 00:19:36,167
-Clara, you don't look better.
-But I do. Look.
167
00:19:39,667 --> 00:19:44,083
You do look better,
but it's because of the light.
168
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
Look how bad the light is in the new one.
169
00:19:49,833 --> 00:19:51,792
Don't I look younger in the old one?
170
00:19:52,458 --> 00:19:53,917
No, you don't look younger.
171
00:19:54,875 --> 00:19:55,792
Don't lie!
172
00:19:57,667 --> 00:20:00,250
I lost that thing…
173
00:20:01,792 --> 00:20:02,792
That freshness.
174
00:20:03,583 --> 00:20:05,292
-You look the same.
-My expression changed.
175
00:20:05,875 --> 00:20:07,917
-Exactly the same!
-My expression changed.
176
00:20:08,625 --> 00:20:10,000
You were better rested.
177
00:20:11,583 --> 00:20:12,875
Why lie?
178
00:20:13,792 --> 00:20:15,917
We both see the pictures, why keep lying?
179
00:20:16,625 --> 00:20:17,750
Do you think it helps?
180
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
I think you overreact.
181
00:20:26,417 --> 00:20:27,667
Let's take some pictures.
182
00:20:29,125 --> 00:20:29,958
What?
183
00:20:30,042 --> 00:20:31,958
-Take some pictures of me.
-Clara, please.
184
00:20:32,042 --> 00:20:35,042
-Come on!
-No, let's get some sleep.
185
00:20:35,125 --> 00:20:37,500
-No!
-Yes, let's sleep.
186
00:20:37,583 --> 00:20:43,292
Just get some sleep,
you'll look better in the morning…
187
00:20:43,458 --> 00:20:44,417
No!
188
00:22:20,333 --> 00:22:21,500
-Better?
-It is.
189
00:22:21,583 --> 00:22:22,417
Let me see.
190
00:22:35,292 --> 00:22:36,625
It's too bright!
191
00:22:39,000 --> 00:22:41,667
It's the light that makes me look good…
192
00:22:43,292 --> 00:22:44,958
I look so much like a woman.
193
00:22:48,292 --> 00:22:50,583
I look so harsh in this one.
194
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
-My expression changed.
-What expression?
195
00:22:54,417 --> 00:22:57,333
Horrible! Girly, fresh…
196
00:22:58,167 --> 00:23:00,333
-Let's stop.
-Just a few more.
197
00:23:00,417 --> 00:23:03,000
-I don't feel like it.
-We'll find that expression.
198
00:23:03,542 --> 00:23:06,292
-Can't be!
-You'll see, stand still.
199
00:23:13,958 --> 00:23:14,792
Don't move.
200
00:23:30,167 --> 00:23:31,750
Clara!
201
00:23:34,208 --> 00:23:36,833
-Do you know who I am?
-No!
202
00:23:37,750 --> 00:23:40,958
-I'm Quasimodo, the hunchback!
-No!
203
00:23:41,542 --> 00:23:43,208
And I'll eat you!
204
00:23:44,000 --> 00:23:45,125
Eat you!
205
00:23:45,583 --> 00:23:46,958
You, hunchback!
206
00:24:19,292 --> 00:24:21,417
Anna wants to go out. Do you want to?
207
00:24:32,875 --> 00:24:33,708
Gargoyle!
208
00:24:34,458 --> 00:24:35,292
Are you a gargoyle?
209
00:24:47,792 --> 00:24:49,875
She has to leave, say something.
210
00:24:54,167 --> 00:24:55,417
You don't want to?
211
00:25:03,583 --> 00:25:04,417
Are we going?
212
00:25:05,667 --> 00:25:06,500
We're going.
213
00:25:57,708 --> 00:25:58,625
Vlad, really!
214
00:26:46,083 --> 00:26:47,083
Why do you do this?
215
00:26:49,458 --> 00:26:50,667
I'm bored.
216
00:27:50,667 --> 00:27:54,708
I will unite with you,
but first we have to make a vow,
217
00:27:55,333 --> 00:27:57,458
because this is the tradition at my court.
218
00:27:58,458 --> 00:28:00,250
Tell me, milady, and I'll vow.
219
00:28:01,667 --> 00:28:05,208
You can hide where you may please
for three days in a row.
220
00:28:06,042 --> 00:28:07,042
Shall I find thee,
221
00:28:07,750 --> 00:28:11,667
off shall come your head,
mounted on a spike.
222
00:28:12,625 --> 00:28:13,750
Shall I not find thee,
223
00:28:14,542 --> 00:28:16,542
I'll be your bride
with all the noble honors.
224
00:28:17,917 --> 00:28:20,625
I do hope, my graceful lady,
that you'll not let me perish.
225
00:28:21,833 --> 00:28:24,542
We shall bestow another gift
onto the spike, but not my head.
226
00:28:26,667 --> 00:28:27,875
Now let us vow.
227
00:28:36,667 --> 00:28:38,000
One, two, three,
228
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
take the boy who pleases thee.
229
00:28:41,625 --> 00:28:44,792
If he writhes and shouts out loud,
it is you who now goes out.
230
00:29:16,167 --> 00:29:17,000
Let's go!
231
00:29:17,667 --> 00:29:18,500
Describe me!
232
00:29:19,542 --> 00:29:21,042
Describe you, how come?
233
00:29:22,000 --> 00:29:23,292
Let's see the ancient ovens…
234
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
Describe me and then we go.
235
00:29:26,833 --> 00:29:27,667
Well…
236
00:29:28,333 --> 00:29:30,292
-Is this a test?
-Yes, it's a game.
237
00:29:31,333 --> 00:29:32,167
How's my hair?
238
00:29:33,542 --> 00:29:34,375
Loose.
239
00:29:35,625 --> 00:29:36,458
No.
240
00:29:37,458 --> 00:29:39,208
Pinned… In a tail of a "ponytail."
241
00:29:39,292 --> 00:29:41,083
In a tail of a "ponytail"…
You're a disaster.
242
00:29:41,542 --> 00:29:42,417
But…
243
00:29:42,500 --> 00:29:44,292
You just mumble words.
244
00:29:44,375 --> 00:29:46,167
You just saw me, come on!
245
00:29:46,250 --> 00:29:47,625
-Well…
-Well…
246
00:29:48,167 --> 00:29:51,167
I looked at you… Not at this thing!
247
00:29:51,250 --> 00:29:54,792
-What did you look at?
-I looked at you as a whole.
248
00:29:55,375 --> 00:29:57,583
-You looked at me "as a whole"?
-I did.
249
00:29:58,875 --> 00:30:02,458
-OK, describe my footwear.
-You wear some…
250
00:30:03,042 --> 00:30:05,417
-Black-greyish slippers.
-No.
251
00:30:05,500 --> 00:30:06,458
-White flats.
-No.
252
00:30:07,292 --> 00:30:08,875
-You're barefoot.
-Yep.
253
00:30:09,333 --> 00:30:10,167
Well done!
254
00:30:10,792 --> 00:30:13,667
-Which dress?
-The light blue one.
255
00:30:13,750 --> 00:30:15,917
Yes… Any belt?
256
00:30:16,000 --> 00:30:17,292
I don't know that.
257
00:30:17,958 --> 00:30:19,667
But the king's son got lost,
258
00:30:20,542 --> 00:30:23,625
he trespassed the forbidden,
deserted land of the beldame.
259
00:30:24,875 --> 00:30:27,333
The curse again found shelter
inside his mind,
260
00:30:28,208 --> 00:30:31,250
so he became unable to see the princess
as she stood there, in front of him.
261
00:30:33,375 --> 00:30:36,208
But all these things happened
a long time ago,
262
00:30:37,083 --> 00:30:40,542
and who can say for sure if
they happened one way
263
00:30:40,625 --> 00:30:41,542
or another.
264
00:30:42,667 --> 00:30:45,167
And there is no one else left
to tell them.
265
00:31:30,375 --> 00:31:33,167
Maintain visual contact
for as long as you can.
266
00:31:33,917 --> 00:31:37,250
Feel the intimacy and closeness
that spring up this way.
267
00:31:37,917 --> 00:31:40,583
Attraction and then affection will appear
268
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
without the need of words.
269
00:31:48,875 --> 00:31:52,083
Maintain visual contact
for as long as you can.
270
00:31:52,167 --> 00:31:55,417
Feel the intimacy and closeness
that spring up this way.
271
00:31:56,333 --> 00:31:59,000
Attraction and then affection will appear
272
00:31:59,542 --> 00:32:01,500
without the need of words.
273
00:32:02,375 --> 00:32:05,208
There's that fear since forever…
274
00:32:05,292 --> 00:32:06,792
And it's so sad not to know
275
00:32:06,875 --> 00:32:08,667
where it comes
from and what to do with it.
276
00:32:09,208 --> 00:32:12,417
But the basic needs are the same:
we all need to be loved.
277
00:32:12,875 --> 00:32:15,792
Shit, we all work on something,
you can't judge anyone.
278
00:32:17,292 --> 00:32:20,292
And it's all OK
and it's great that we're here.
279
00:32:21,167 --> 00:32:24,542
Damn, don't know
how to say this, I'm ashamed of myself.
280
00:32:25,083 --> 00:32:27,417
But really, if you realize
what this thing means…
281
00:32:27,500 --> 00:32:30,167
It's enough… just to be…
it's so overwhelming.
282
00:32:30,833 --> 00:32:35,667
At times it overwhelms me
and I have no idea how to deal with it.
283
00:32:36,833 --> 00:32:39,917
And then it's just very clear
that this is what it's about.
284
00:32:40,000 --> 00:32:43,292
And I was thinking:
when it gets overwhelming,
285
00:32:43,375 --> 00:32:48,208
it's all so rich and so wonderful
and it's hard to calm it down.
286
00:32:48,292 --> 00:32:51,250
It drives me crazy, it's too much.
287
00:32:51,333 --> 00:32:53,500
I don't know how to manage it.
288
00:32:53,583 --> 00:32:59,833
But, on the other hand,
there's this body, this brain…
289
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
And just to watch this living,
breathing body,
290
00:33:02,708 --> 00:33:05,000
it's mind-blowing,
it makes me terribly happy.
291
00:33:05,208 --> 00:33:06,917
Cause it's not that easy to be here.
292
00:33:07,792 --> 00:33:09,208
But in fact it's all good.
293
00:33:10,167 --> 00:33:12,542
It all comes from inside me,
and this is comforting.
294
00:33:12,625 --> 00:33:13,792
It saves me.
295
00:33:14,458 --> 00:33:16,000
Because I know I'm safe anyway.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
And yeah, it's hard,
staying safe and all that…
297
00:33:18,458 --> 00:33:20,625
and it's always imperfect and beautiful…
298
00:33:21,542 --> 00:33:23,958
It touches me and makes me fucking happy.
299
00:33:34,792 --> 00:33:36,542
If you fall asleep, I'll get upset.
300
00:33:38,417 --> 00:33:39,667
C'mon, tell me a story.
301
00:33:47,417 --> 00:33:49,875
-What?
-Don't know, whatever you like.
302
00:33:50,583 --> 00:33:53,250
I don't know what to tell you.
303
00:33:56,292 --> 00:33:57,917
OK, then read to me.
304
00:34:04,542 --> 00:34:07,000
-What?
-I don't know.
305
00:34:08,542 --> 00:34:12,375
"But before that, three billion years ago,
306
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
primitive bacteria
invented photosynthesis,
307
00:34:15,583 --> 00:34:21,000
that allowed them to use sunlight
and CO2 to feed.
308
00:34:22,125 --> 00:34:25,667
Like the present-day plants,
those bacteria released oxygen
309
00:34:25,792 --> 00:34:29,458
in the atmosphere and the ocean,
through photosynthesis.
310
00:34:30,417 --> 00:34:35,542
Oxygen made possible
the evolution of eukaryotes.
311
00:34:36,125 --> 00:34:39,458
Life, at this primitive stage,
stagnated for another billion years,
312
00:34:40,042 --> 00:34:44,875
-…until 57 thousand…"
-57 billion and 7000 quadrillion years…
313
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
Stop reading, I find it horrible.
314
00:34:48,750 --> 00:34:49,583
What?
315
00:34:50,208 --> 00:34:51,042
Stop reading.
316
00:34:52,292 --> 00:34:53,750
What do you find so horrible?
317
00:34:54,250 --> 00:34:56,458
I don't want to end up as eukaryotes.
318
00:34:56,958 --> 00:34:59,375
Come on, Clara,
you'll not end up as eukaryotes.
319
00:34:59,833 --> 00:35:02,083
OK, something else then, but not me.
320
00:35:03,125 --> 00:35:04,583
It's a long time 'till then.
321
00:35:05,625 --> 00:35:08,833
-Anyway, things just transform.
-I don't want to be transformed!
322
00:35:10,708 --> 00:35:12,125
Turn into what?
323
00:35:13,625 --> 00:35:17,708
I want to remain as I am,
with nose, mouth, hair, hands!
324
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
I want us to stay the same, Vlad!
325
00:36:08,583 --> 00:36:09,542
Clara, come on…
326
00:36:22,375 --> 00:36:24,250
I'm strong, if you really want to know.
327
00:36:25,875 --> 00:36:26,708
Leave me be!
328
00:36:28,208 --> 00:36:30,917
The charm wasn't easily undone.
329
00:36:31,583 --> 00:36:32,542
So, from grief,
330
00:36:33,000 --> 00:36:35,208
I started talking gibberish.
331
00:36:37,625 --> 00:36:38,542
-Clara.
-I fooled you!
332
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
You fooled me.
333
00:36:47,750 --> 00:36:48,625
Who are you?
334
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
Why did you come here?
335
00:36:53,917 --> 00:36:56,458
If you really want to know,
I'm not playing anymore!
336
00:36:58,667 --> 00:37:00,167
Grey, grey fall
337
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
I didn't expect you, after all
338
00:37:04,125 --> 00:37:07,750
Not before I could gather some… grains.
339
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
I looked at you,
I didn't recognize you.
340
00:37:13,667 --> 00:37:17,375
And you came in a swirl,
Thought I was a girl
341
00:37:17,958 --> 00:37:21,875
You said it twice,
I ate risotto with rice.
342
00:37:22,500 --> 00:37:27,292
I made a welter,
As if I was in a shelter.
343
00:37:28,042 --> 00:37:32,417
I defrosted the bread,
I found you in… bed.
344
00:37:33,208 --> 00:37:38,958
I caught the hen
And went over the hill then.
345
00:37:39,042 --> 00:37:42,917
With pencil as a grain,
I sent a plane.
346
00:37:43,000 --> 00:37:46,083
Plane, when you fly,
Take me in the sky
347
00:37:46,167 --> 00:37:48,667
Bring me to the slop
To drink a water drop,
348
00:37:48,750 --> 00:37:51,542
Take me to the river,
Teach me not to shiver,
349
00:37:51,625 --> 00:37:54,250
Stay with me, I am weak,
You make me strong.
350
00:37:54,333 --> 00:37:57,542
Strong, as a rock, fast as an arrow.
351
00:37:57,625 --> 00:38:00,500
May you live
Happily ever after, 'till you die!
352
00:38:01,500 --> 00:38:02,375
Bravo!
353
00:38:04,292 --> 00:38:05,583
What's that, a fairy tale?
354
00:38:07,542 --> 00:38:10,042
-Your fairy tale?
-No, it's a little poem.
355
00:38:11,250 --> 00:38:13,167
My dear teacher Silvia taught me.
356
00:38:14,333 --> 00:38:16,292
Her hair is curly and her French is good.
357
00:38:17,333 --> 00:38:19,708
She watches over us
so we only do good things.
358
00:38:25,417 --> 00:38:26,250
Clara…
359
00:38:30,917 --> 00:38:32,958
-Shall we go to our nest?
-No…
360
00:38:33,042 --> 00:38:34,125
-Yes!
-Really, no.
361
00:38:34,208 --> 00:38:35,083
Really so!
362
00:38:35,167 --> 00:38:38,292
-Come here into our nest!
-I don't want to!
363
00:38:38,375 --> 00:38:41,542
-To the nest!
-Here? I don't want to!
364
00:38:41,625 --> 00:38:43,167
If you really want to know…
365
00:38:44,958 --> 00:38:47,792
When I was little, I fell
and daddy picked me up…
366
00:38:50,292 --> 00:38:52,750
If you really want to know,
I don't want to say a thing…
367
00:38:54,958 --> 00:38:57,250
My young and little daddy…
368
00:38:58,667 --> 00:39:01,542
If you really want to know,
my daddy looked better than you!
369
00:39:03,167 --> 00:39:04,792
My daddy can beat up your daddy!
370
00:39:05,583 --> 00:39:06,417
Open wide!
371
00:39:08,125 --> 00:39:09,083
Really, Clara!
372
00:39:09,833 --> 00:39:11,250
I thought you were a ladybird.
373
00:39:12,333 --> 00:39:15,708
-Let's take a nap!
-No… I'm not a ladybird!
374
00:39:15,792 --> 00:39:16,625
Yes, you are.
375
00:39:16,708 --> 00:39:20,208
And I'm not little.
Why do you pretend so much?
376
00:39:21,125 --> 00:39:22,417
You think you fool me?
377
00:39:24,417 --> 00:39:25,500
You're a bad boy.
378
00:39:25,583 --> 00:39:28,292
You can't even fool around,
and you mock me.
379
00:39:35,833 --> 00:39:37,625
-I'm not mocking you.
-But you do…
380
00:39:37,708 --> 00:39:39,625
You're a clever princess.
381
00:39:41,250 --> 00:39:43,417
But now we have to go to sleep.
382
00:39:46,542 --> 00:39:47,417
Yes.
383
00:39:49,625 --> 00:39:51,875
-Stop this, will you?
-Yes.
384
00:39:54,083 --> 00:39:54,917
Stop this.
385
00:40:00,417 --> 00:40:03,750
Bianca smelled her dolls after they peed.
386
00:40:03,833 --> 00:40:07,250
-Clara, stop it!
-It was as if…
387
00:40:07,333 --> 00:40:09,792
she didn't know what to do,
so what did she do?
388
00:40:09,875 --> 00:40:11,042
Let's go to sleep.
389
00:40:13,583 --> 00:40:14,500
Come on, hug me.
390
00:40:15,708 --> 00:40:17,000
Hug me and love me!
391
00:40:18,500 --> 00:40:20,667
Love me beautifully! That's it!
392
00:40:22,125 --> 00:40:24,333
You don't love me the right way.
393
00:40:24,417 --> 00:40:26,875
-Of course I do!
-You don't!
394
00:40:27,625 --> 00:40:31,125
You didn't even brush your teeth
and clip your nails!
395
00:40:32,208 --> 00:40:35,042
I'll hit you with a ruler. Right here.
396
00:40:37,042 --> 00:40:38,625
I'll send you to the shame corner.
397
00:40:39,500 --> 00:40:40,958
To the corner, you rascal!
398
00:40:42,042 --> 00:40:43,458
No toys allowed!
399
00:40:44,125 --> 00:40:45,333
No fun during punishment!
400
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Speak normally! Speak the fuck normally!
401
00:40:59,625 --> 00:41:01,167
Don't do this again…
402
00:41:06,417 --> 00:41:08,875
I overreacted a bit, but I was annoyed.
403
00:41:33,042 --> 00:41:36,333
OK, talk to the others
and let's meet Saturday.
404
00:41:38,667 --> 00:41:40,958
I'll talk to Vlad as well.
405
00:41:46,167 --> 00:41:48,000
I hope Liana will come.
406
00:41:49,000 --> 00:41:50,583
She was so wasted last time.
407
00:41:52,792 --> 00:41:56,458
No, this time we just chill.
408
00:41:57,375 --> 00:41:58,208
If we feel like…
409
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Let's talk to the others as well.
410
00:42:01,208 --> 00:42:02,167
Okay, we'll see.
411
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
Yes, me too… kisses. Bye!
412
00:42:12,917 --> 00:42:13,750
Thanks!
413
00:42:20,542 --> 00:42:22,417
Thanks for being so kind and patient.
414
00:42:26,083 --> 00:42:28,333
Sorry if I go crazy sometimes, but…
415
00:42:30,375 --> 00:42:32,583
I panic and I don't know what to do…
416
00:42:34,708 --> 00:42:36,708
Thank you for being so kind and tender.
417
00:42:42,417 --> 00:42:43,250
What?
418
00:42:50,500 --> 00:42:51,333
Why are you staring?
419
00:42:52,917 --> 00:42:54,792
Am I gentle?
420
00:42:56,708 --> 00:42:57,542
You are.
421
00:43:01,833 --> 00:43:03,292
Am I kind and patient?
422
00:43:04,375 --> 00:43:06,208
-Am I gentle?
-Yes, you are.
423
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
-Still gentle?
-Yes, you are!
424
00:43:09,833 --> 00:43:11,417
Speak up, you nut, still gentle?
425
00:43:15,042 --> 00:43:16,333
Speak up, psycho, still gentle?
426
00:43:16,417 --> 00:43:18,083
-Yes!
-And now? Still gentle?
427
00:43:18,208 --> 00:43:21,042
Yes, you're fucking kind and gentle
and you'll always be!
428
00:44:59,625 --> 00:45:02,208
Alone in his hiding,
429
00:45:02,833 --> 00:45:05,667
he thought of the feather
he had from the raven.
430
00:45:30,083 --> 00:45:33,417
A beautiful hawk
came to him as if by magic.
431
00:45:37,125 --> 00:45:39,917
The king's son explained
the whole predicament.
432
00:45:41,167 --> 00:45:42,833
Can you help me?
433
00:45:43,708 --> 00:45:45,083
Sure, I can, my lord.
434
00:45:46,208 --> 00:45:47,917
Follow me and have no fear!
435
00:45:49,917 --> 00:45:50,958
Let us try.
436
00:45:54,375 --> 00:45:57,250
Touching him with the wing,
he made him a hawk
437
00:46:00,042 --> 00:46:04,250
and let him fly with the flock
far up into the whirling wind.
438
00:46:09,917 --> 00:46:12,833
Seeing him on the roof of heaven,
439
00:46:12,917 --> 00:46:15,500
she shook a finger at him and said:
440
00:46:15,917 --> 00:46:18,083
Tickle, tickle, you little rascal!
441
00:46:19,250 --> 00:46:22,208
Get down, what are you, a bird's chick?
442
00:46:22,292 --> 00:46:25,292
You can't get rid of me,
not even in God's heaven!
443
00:46:50,583 --> 00:46:51,417
Hey!
444
00:46:51,917 --> 00:46:52,750
Hey!
445
00:46:55,042 --> 00:46:57,000
You should have gone to bed,
why wait for me.
446
00:47:24,292 --> 00:47:25,125
What's wrong, Vlad?
447
00:47:29,833 --> 00:47:30,667
Nothing.
448
00:47:38,875 --> 00:47:42,000
-Who else was there?
-Fuck, who else could have been there?
449
00:47:45,250 --> 00:47:47,042
I don't understand why you're upset?
450
00:48:01,875 --> 00:48:03,125
Don't you wanna come to bed?
451
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
I do, right away.
452
00:48:18,208 --> 00:48:19,042
Vlad…
453
00:48:48,417 --> 00:48:51,875
-Listen, Clara…
-What is it, Vlad, what's wrong?
454
00:48:53,292 --> 00:48:55,875
-Why don't you talk to me?
-Talk what?
455
00:48:55,958 --> 00:48:58,208
-Why don't you tell me?
-Tell you what?
456
00:48:58,292 --> 00:48:59,125
Well…
457
00:49:02,042 --> 00:49:04,125
-It's clear that there's something.
-Why is it so clear?
458
00:49:04,208 --> 00:49:06,208
-I see the way you act.
-You're annoying, that's why.
459
00:49:06,292 --> 00:49:09,625
-You're like this since you came in.
-Because I knew what was next.
460
00:49:09,792 --> 00:49:10,875
Please, I want to sleep.
461
00:49:14,667 --> 00:49:17,500
-So you don't want to tell me.
-Tell you what?
462
00:49:19,583 --> 00:49:21,250
That not only the girls were there,
463
00:49:21,333 --> 00:49:23,542
Mihai was there too
and we fucked in the loo,
464
00:49:23,625 --> 00:49:24,875
is this what you want to hear?
465
00:49:32,042 --> 00:49:33,083
You're such an idiot.
466
00:49:41,500 --> 00:49:42,333
Forgive me.
467
00:49:47,458 --> 00:49:48,292
I'm sorry.
468
00:49:51,917 --> 00:49:53,500
Why are you such an idiot?
469
00:49:56,250 --> 00:49:57,875
I don't know why you're such an idiot.
470
00:49:59,667 --> 00:50:00,500
You idiot.
471
00:50:23,667 --> 00:50:25,500
So, it was just Vera and…
472
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
I think you're crazy.
473
00:50:28,208 --> 00:50:29,792
I swear, you've become nuts.
474
00:50:31,000 --> 00:50:33,958
Why now, why so abruptly, no idea.
But I can't stand this any longer.
475
00:50:44,625 --> 00:50:46,917
Today my fingers
at my other hand became numb.
476
00:50:47,708 --> 00:50:49,417
Not just the little and the ring finger…
477
00:50:50,333 --> 00:50:51,167
The others too.
478
00:50:52,458 --> 00:50:54,708
Maybe you're low on calcium and magnesium.
479
00:50:54,792 --> 00:50:55,625
No.
480
00:50:56,583 --> 00:50:58,167
You're tired. We've walked a lot.
481
00:51:05,500 --> 00:51:09,125
Fuck, I have no idea
what I ate last night…
482
00:51:13,833 --> 00:51:15,583
It's not important, I also forget things.
483
00:51:17,875 --> 00:51:19,792
That's why you were sniffing the jars?
484
00:51:20,250 --> 00:51:21,083
Yes.
485
00:51:22,625 --> 00:51:24,792
If it's the brain,
it also affects your sense of smell.
486
00:51:51,583 --> 00:51:52,750
Come on, Vlad.
487
00:52:28,542 --> 00:52:29,833
Wouldn't you rather fuck?
488
00:52:37,958 --> 00:52:39,000
Just joking!
489
00:52:58,833 --> 00:53:00,958
Rail…
490
00:53:03,292 --> 00:53:04,583
Handrail.
491
00:53:04,667 --> 00:53:06,833
Vlad, stop. There's nothing wrong
with your brain!
492
00:53:08,167 --> 00:53:11,167
Handrail…
493
00:53:11,875 --> 00:53:14,917
-What are you doing?
-Handrail.
494
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
There can be difficulties in speech,
495
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
"in understanding and pronouncing words."
496
00:53:34,292 --> 00:53:36,583
"The Moldavia River gathers the waters
497
00:53:37,208 --> 00:53:38,333
of Humor,
498
00:53:39,208 --> 00:53:40,542
Slatina,
499
00:53:41,292 --> 00:53:42,500
Neamtul,
500
00:53:43,167 --> 00:53:44,292
Rasca,
501
00:53:45,375 --> 00:53:46,708
Topolita,
502
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
Valea Alba,
503
00:53:50,625 --> 00:53:53,833
Bistrita merges with Cracaul,
504
00:53:55,083 --> 00:53:56,500
Trotusul
505
00:53:56,583 --> 00:54:00,375
receives Tazlaul Sarat
and Celalalt Tazlau,
506
00:54:00,458 --> 00:54:02,333
Oituzul, Casinul,
507
00:54:02,958 --> 00:54:05,042
Valea Seaca and Valea Rea.
508
00:54:06,208 --> 00:54:10,083
Barladul receives Barladet,
509
00:54:10,167 --> 00:54:11,542
Socovat,
510
00:54:12,167 --> 00:54:16,125
Vilna, Rebricea, Vaslui,
511
00:54:16,833 --> 00:54:20,917
Vasluiet, Racova, Crasna,
512
00:54:21,500 --> 00:54:25,208
Lohan, Docolina, Obalna,
513
00:54:25,833 --> 00:54:30,208
Horiata, Smilatutova, Berhoci,
514
00:54:30,708 --> 00:54:33,042
Zeletin, Corad.
515
00:54:33,875 --> 00:54:37,042
Ceremusul is formed from Ceremusul Alb,
516
00:54:37,125 --> 00:54:40,125
Ceremusul Negru and Putila."
517
00:54:40,917 --> 00:54:43,417
"Jijia receives Subana,
518
00:54:43,917 --> 00:54:50,792
Sidna, Miletin, Bahlui, Bahluiet, Sirca."
519
00:54:50,875 --> 00:54:54,208
"Prutul receives the waters of Colacin…"
520
00:54:54,750 --> 00:54:56,958
The prince was still under the spell…
521
00:54:57,417 --> 00:54:58,250
"Ciuhur…"
522
00:54:58,875 --> 00:55:00,167
and his mind was still troubled.
523
00:55:00,250 --> 00:55:06,250
"…Corovia, Caminca,
Caldarusa, Jijia, Garla Mare…"
524
00:56:03,042 --> 00:56:05,042
-What are you doing here?
-Damn it, Clara.
525
00:56:05,625 --> 00:56:07,000
Some "fairy dust"…
526
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
The fairies gave it to you.
527
00:56:12,042 --> 00:56:13,125
Thanks.
528
00:56:45,583 --> 00:56:46,417
Let's swim!
529
00:56:47,583 --> 00:56:48,625
I don't feel like it.
530
00:56:49,125 --> 00:56:50,667
Let's cool down a bit!
531
00:56:51,375 --> 00:56:52,583
I'll come later.
532
00:56:53,083 --> 00:56:53,917
Come on!
533
00:57:02,042 --> 00:57:02,875
OK, I'll go.
534
00:57:04,708 --> 00:57:05,542
OK.
535
00:57:09,375 --> 00:57:10,208
OK!
536
01:00:46,917 --> 01:00:48,292
Hook on!
537
01:00:50,375 --> 01:00:51,208
Relax!
538
01:02:07,417 --> 01:02:08,667
Why do you act like this?
539
01:02:19,708 --> 01:02:21,500
Why, the fuck, do you act like this?
540
01:02:46,708 --> 01:02:48,958
I don't know what's wrong,
but I can't go on…
541
01:02:55,250 --> 01:02:57,250
It's all so intense
542
01:02:57,333 --> 01:02:59,500
and I don't know
how to behave, what to do…
543
01:03:01,708 --> 01:03:03,208
I don't think I'm helping you.
544
01:03:05,417 --> 01:03:06,375
I don't understand.
545
01:03:13,000 --> 01:03:14,292
I can't find the patience…
546
01:03:23,750 --> 01:03:25,833
Even when you call I'm afraid
something's wrong.
547
01:03:26,583 --> 01:03:29,917
If people say something,
I think about how you might feel!
548
01:03:30,000 --> 01:03:31,250
Maybe it's because of me,
549
01:03:31,792 --> 01:03:34,542
this mood of yours, this fear you feel.
550
01:03:36,667 --> 01:03:39,042
I can't feel the way you want me to feel!
551
01:03:40,750 --> 01:03:42,708
It's not as perfect, as you'd want it.
552
01:04:05,792 --> 01:04:07,333
But I'm here!
553
01:04:10,083 --> 01:04:11,125
We are here!
554
01:04:18,667 --> 01:04:20,542
Two losers by each other,
doing what they can.
555
01:04:29,917 --> 01:04:30,750
Maybe that's it,
556
01:04:32,125 --> 01:04:32,958
just that.
557
01:04:42,792 --> 01:04:44,875
For you it's not enough. I don't know why…
558
01:04:45,833 --> 01:04:47,250
It's not such a small thing!
559
01:04:48,417 --> 01:04:49,250
It's not that bad!
560
01:04:58,167 --> 01:04:59,000
I don't know…
561
01:05:06,083 --> 01:05:06,917
Maybe I'm unable.
562
01:05:08,583 --> 01:05:09,417
It's…
563
01:05:11,125 --> 01:05:12,208
It's bad…
564
01:05:14,583 --> 01:05:18,958
This obsession with happiness
makes me very unhappy.
565
01:05:23,125 --> 01:05:24,167
And depressed.
566
01:05:28,000 --> 01:05:28,833
Clara!
567
01:05:35,083 --> 01:05:36,750
-Clara, come on…
-Leave me alone.
568
01:05:40,083 --> 01:05:42,292
Let's be unhappy together.
569
01:05:42,708 --> 01:05:43,833
Maybe it's not that bad.
570
01:05:48,708 --> 01:05:52,292
I don't know if I love you
or what this really means.
571
01:05:52,958 --> 01:05:55,042
Whenever you tell me
how happy we are, I'm afraid.
572
01:05:58,042 --> 01:06:00,708
And I don't know
what this "great love" is all about!
573
01:06:03,000 --> 01:06:03,833
Fuck.
574
01:06:17,875 --> 01:06:19,458
I'm so happy with you!
575
01:06:21,292 --> 01:06:22,458
We are so happy!
576
01:06:23,292 --> 01:06:24,125
We are, aren't we?
577
01:06:25,708 --> 01:06:27,792
We're so lucky to have found each other!
578
01:06:29,042 --> 01:06:30,250
We're such a match!
579
01:06:30,333 --> 01:06:32,500
-Don't you think we're a great match?
-Yes.
580
01:06:32,958 --> 01:06:33,875
We really are.
581
01:06:35,292 --> 01:06:36,375
We like the same things.
582
01:06:37,667 --> 01:06:39,750
We're touched by the same things. We like…
583
01:06:40,292 --> 01:06:42,375
the same colors, the same numbers.
584
01:06:42,458 --> 01:06:44,792
-I like seven.
-I like four.
585
01:06:44,875 --> 01:06:48,417
What matters is that we both love
homemade chocolate with nuts.
586
01:06:48,500 --> 01:06:49,333
Yes.
587
01:06:50,583 --> 01:06:54,167
-And the Calibri font.
-Yes. I never use any other.
588
01:06:54,792 --> 01:06:56,958
And the same filter on our pics.
589
01:06:57,042 --> 01:06:59,417
Same constellations.
590
01:07:00,000 --> 01:07:02,167
The same type of wood.
591
01:07:02,250 --> 01:07:04,458
The same construction materials.
592
01:07:04,542 --> 01:07:06,458
The same book size.
593
01:07:06,542 --> 01:07:07,708
Same temperature.
594
01:07:08,333 --> 01:07:10,750
The same way of staring at a baobab tree.
595
01:07:10,833 --> 01:07:12,500
We like the same time of the day.
596
01:07:12,583 --> 01:07:14,792
-Between 05:37 a.m.
-And 07:42 a.m.
597
01:07:15,500 --> 01:07:18,083
And the same filter on our pics.
598
01:07:18,167 --> 01:07:22,333
-We can both hold our breath for…
-267 minutes and 30 seconds.
599
01:07:22,417 --> 01:07:24,083
God, we have so much in common!
600
01:07:25,292 --> 01:07:28,125
Do you realize how lucky we are
that we found each other?
601
01:07:28,875 --> 01:07:31,708
What are the chances to find
such a good match?
602
01:07:33,208 --> 01:07:35,250
-None.
-Exactly, my love!
603
01:07:36,333 --> 01:07:38,542
And we found each other.
And it's fantastic!
604
01:07:47,708 --> 01:07:49,667
And now that we're so happy,
what do we do?
605
01:07:55,125 --> 01:07:59,125
The king's son sat and thought
606
01:08:00,208 --> 01:08:02,500
and he remembered the bumble bee.
607
01:08:06,333 --> 01:08:08,750
In a wink, the bumble bee was by him.
608
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
He told him what he wished for
and the bumble bee said:
609
01:08:29,875 --> 01:08:30,792
Let's do it!
610
01:08:32,917 --> 01:08:36,708
The girl took the spyglass
and looked for him
611
01:08:37,042 --> 01:08:39,417
the long of the day, but nothing at all!
612
01:08:40,458 --> 01:08:43,458
She found herself at wit's end,
613
01:08:43,542 --> 01:08:47,333
feeling he was close by,
but not to be seen.
614
01:08:48,500 --> 01:08:51,000
The bumble bee had turned the prince
615
01:08:51,083 --> 01:08:53,625
into a lice egg and put him in her hair.
616
01:08:54,333 --> 01:08:58,542
She looked through the spyglass
over sea, earth and skies,
617
01:08:59,833 --> 01:09:01,500
but he was nowhere to be seen.
618
01:09:02,542 --> 01:09:06,333
In the evening,
tired of looking, she said:
619
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Reveal yourself!
620
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
I sense thee close but cannot see you.
621
01:09:22,833 --> 01:09:24,667
You have vanquished me. I shall be yours.
622
01:10:05,958 --> 01:10:07,875
Let's stop. I don't want this anymore.
623
01:10:09,542 --> 01:10:10,708
We've played enough.
624
01:10:12,958 --> 01:10:13,833
I'm tired.
44161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
