Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:22,190
AILE (Familia)
Episodio21
2
00:00:23,400 --> 00:00:28,450
¡Aslan!
3
00:03:02,880 --> 00:03:07,080
Crees que en un momento así una persona
no puede pensar en nada, ¿verdad?
4
00:03:09,060 --> 00:03:10,990
Pero yo pensé...
5
00:03:12,830 --> 00:03:19,260
Una frase ardía en mi
cabeza, solo una frase...
6
00:03:20,360 --> 00:03:24,060
¡La vida se ha terminado!
7
00:03:26,050 --> 00:03:31,720
Si la vida se acabó, ¿qué
buscábamos todos aquí?
8
00:03:34,070 --> 00:03:35,600
¡Esto no era cierto!
9
00:03:37,850 --> 00:03:40,600
¡Lo que experimenté no fue cierto!
10
00:03:44,860 --> 00:03:48,008
Hace tres meses se suponía que
íbamos a dejar todo y comenzar
11
00:03:48,021 --> 00:03:51,180
una nueva vida, se suponía que
íbamos a tener un hijo...
12
00:03:51,180 --> 00:03:59,930
No fue un sueño, ni una hija,
sino un hijo... Estoy segura.
13
00:04:00,270 --> 00:04:01,710
¡Era cierto!
14
00:04:08,700 --> 00:04:11,250
Crees que estoy loca, ¿verdad?
15
00:04:12,750 --> 00:04:15,770
¡Al contrario, hago esto
para no volverme loca!
16
00:04:17,650 --> 00:04:20,020
Me aferro a la pequeña posibilidad...
17
00:04:21,060 --> 00:04:23,260
Para sobrevivir.
18
00:04:28,730 --> 00:04:35,168
La persona que amo más
que a la vida se está
19
00:04:35,181 --> 00:04:41,630
muriendo adentro, ¡creo
que el amor puede curar!
20
00:05:16,540 --> 00:05:18,270
¡Realmente nos extrañé!
21
00:06:26,910 --> 00:06:29,718
Aproveché el derecho a
llorar, ¡a partir de ahora
22
00:06:29,731 --> 00:06:32,550
estoy lista para hacer
lo que tengo que hacer!
23
00:06:36,540 --> 00:06:40,850
Aslan Soykan es una persona muy
importante del bajo mundo.
24
00:06:40,850 --> 00:06:45,503
Si se atentó contra su vida
en un lugar público, entonces
25
00:06:45,516 --> 00:06:50,180
pensamos que fue ejecutado
por una gran organización.
26
00:06:50,180 --> 00:06:53,900
O es uno de los miembros de la familia.
27
00:06:56,740 --> 00:07:00,380
En tales familias, los
enemigos no solo están fuera.
28
00:07:00,380 --> 00:07:03,660
A veces el enemigo principal puede
estar dentro de la familia.
29
00:07:03,660 --> 00:07:06,830
Recientemente, se produjo un
atentado contra Ibrahim Soykan.
30
00:07:07,260 --> 00:07:11,462
Serap Varol, quien se pensó que era
la perpretadora, fue arrestada.
31
00:07:11,460 --> 00:07:16,729
Sin embargo, la mano derecha de Ibrahim
Soykan, Bozo Gülsoy, que fue detenido
32
00:07:16,742 --> 00:07:22,022
esta mañana, admitió su culpabilidad
y fue detenido y enviado a prisión.
33
00:07:22,022 --> 00:07:24,020
Serap Varol, fue liberada.
34
00:07:24,830 --> 00:07:34,480
Mira, como dije recientemente, los
enemigos pueden estar en todas partes.
35
00:07:35,860 --> 00:07:40,433
Aslan Soykan concedía gran
importancia a su familia; ahora,
36
00:07:40,446 --> 00:07:45,030
en su ausencia, los enemigos
seguirán atacando a la familia.
37
00:07:45,730 --> 00:07:49,287
El instigador o instigadores
de este incidente,
38
00:07:49,300 --> 00:07:52,868
desafortunadamente, querrán
terminar lo que empezaron.
39
00:07:53,260 --> 00:07:58,468
En su mundo, esas cosas
no se dejan a medias.
40
00:08:39,410 --> 00:08:41,940
¿Cómo está mi hijo? ¿Está bien?
41
00:08:41,940 --> 00:08:45,910
Tres personas donaron sangre.
Logramos detener la hemorragia...
42
00:08:46,880 --> 00:08:48,270
¡Allah los bendiga!
43
00:08:48,270 --> 00:08:52,525
Pero hay una laceración seria en el pulmón.
44
00:08:52,520 --> 00:08:59,280
Está entubado para restaurar sus funciones.
Aún hay peligro de sangrado.
45
00:08:59,640 --> 00:09:02,378
Las primeras 48 horas son
muy importantes, pero
46
00:09:02,391 --> 00:09:05,140
no se preocupen, está
bajo nuestra supervisión.
47
00:09:05,300 --> 00:09:06,340
Que todo mejore.
48
00:09:06,340 --> 00:09:07,220
Gracias, señor doctor.
49
00:09:07,220 --> 00:09:08,480
Gracias doctor.
50
00:09:45,460 --> 00:09:46,930
¿Turgut?
51
00:09:53,240 --> 00:09:56,260
Cuñada, ¿qué dijo el doctor?
52
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
¿Es algo bueno?
53
00:09:58,640 --> 00:10:00,120
¿Vivirá el sobrino?
54
00:10:08,520 --> 00:10:10,630
¿Qué haré sin él?
55
00:10:13,660 --> 00:10:15,370
¡Él mejorará!
56
00:10:16,200 --> 00:10:19,630
¡Vivirá, Turgut, por supuesto vivirá!
57
00:10:19,860 --> 00:10:23,320
Hoy lloramos por última vez, ¿me oyes?
58
00:10:25,090 --> 00:10:27,760
¡Mañana te necesitaré!
59
00:10:27,760 --> 00:10:29,330
Mírame…
60
00:10:30,170 --> 00:10:31,680
¡Entra en razón!
61
00:10:35,740 --> 00:10:40,118
Estoy segura de que lo hicieron,
pero dupliquen la seguridad,
62
00:10:40,131 --> 00:10:44,520
quiero que el hospital esté
protegido como un castillo.
63
00:10:45,160 --> 00:10:48,708
También necesito todas las
grabaciones de las cámaras del
64
00:10:48,721 --> 00:10:52,280
salón donde se celebró la
boda, de adentro y de afuera.
65
00:10:56,680 --> 00:11:01,260
Descubriremos en un futuro muy cercano
quién lo hizo y quién lo hizo posible...
66
00:11:05,360 --> 00:11:08,890
¿Después? ¿Qué pasa después?
67
00:11:22,690 --> 00:11:25,050
Una pregunta para ti:
68
00:11:25,670 --> 00:11:30,573
¿Permitirás vivir a alguien
que tarde o temprano
69
00:11:30,586 --> 00:11:35,500
matará a la persona que amas
más que a la vida misma?
70
00:11:51,280 --> 00:11:55,838
En 10 días debían salir
las pruebas, tenía que
71
00:11:55,851 --> 00:12:00,420
averiguar si había
posibilidades de ser madre...
72
00:12:23,490 --> 00:12:29,250
Mantén un registro de todos los
nombres que te di, ¿de acuerdo?
73
00:12:29,250 --> 00:12:30,690
¡Está bien, señora Hülya!
74
00:12:44,550 --> 00:12:47,548
Quizás ahora estoy mirando
a la persona que se reunió
75
00:12:47,561 --> 00:12:50,570
con mi papá y jugó conmigo
el peor juego de mi vida.
76
00:12:52,430 --> 00:12:55,850
Pero no tengo otra opción
que cooperar con ella...
77
00:12:56,640 --> 00:13:00,398
Ambas no podemos confiar
en nadie más, porque ahora
78
00:13:00,411 --> 00:13:04,180
lo más valioso que tenemos
es luchar con la vida...
79
00:13:17,930 --> 00:13:22,580
¡Nunca hubiera pensado que esto
podría pasar ni en 40 años!
80
00:13:26,230 --> 00:13:28,760
Es lo que Allah hace.
81
00:13:30,090 --> 00:13:34,130
Tres balas alcanzaron sus corazones,
¡¿cómo podría ser de otra manera?!
82
00:13:34,130 --> 00:13:35,540
¡Correcto!
83
00:13:35,770 --> 00:13:38,590
Turgut, ¿están listas las imágenes de CCTV?
84
00:13:38,590 --> 00:13:40,410
¡Listo, cuñada, listo!
85
00:13:41,090 --> 00:13:43,610
¿Qué más? ¿Qué más tenemos?
86
00:13:43,710 --> 00:13:48,410
El camarero que estaba en la boda Sra.
Hülya, está adentro, también vio algo...
87
00:13:54,020 --> 00:13:58,160
Antes de la boda, vi a un hombre que
entraba en la habitación de la novia...
88
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
¿Cómo era? Descríbalo, ...
89
00:13:59,840 --> 00:14:02,390
¿Alto? ¿Bajo? ¿El pelo? ¿Rubio?
90
00:14:02,410 --> 00:14:08,060
Lo vi por un momento, desde atrás,
pero tenía un andar extraño.
91
00:14:08,780 --> 00:14:10,600
¿Qué ?
92
00:14:10,840 --> 00:14:16,610
Daba un paso pequeño y otro grande,
caminaba de manera extraña.
93
00:14:17,240 --> 00:14:20,778
Y otra cosa... caminó y
tocó la pared, la tocó,
94
00:14:20,791 --> 00:14:24,340
luego retiró la mano y
continuó caminando.
95
00:14:26,030 --> 00:14:27,550
Hijo, ¿es esto a lo que viniste?
96
00:14:27,550 --> 00:14:32,030
La tocó aquí, la toqué
aquí y ahora te golpearé.
97
00:14:32,030 --> 00:14:35,510
Hermano, ¿estás bromeando?
¿Qué debemos entender de esto?
98
00:14:35,510 --> 00:14:37,730
Ese hombre tiene TOC.
99
00:14:37,730 --> 00:14:38,960
¿TO qué?
100
00:14:39,300 --> 00:14:41,750
Trastorno obsesivo compulsivo.
101
00:14:41,750 --> 00:14:46,953
Exactamente. Movimientos,
pensamientos, acciones
102
00:14:46,966 --> 00:14:52,180
repetitivos, es imposible
deshacerse de ellas.
103
00:14:52,180 --> 00:14:54,940
Esa es la clase de persona que
estamos buscando exactamente.
104
00:14:54,940 --> 00:14:57,730
Está bien, muchas gracias.
105
00:14:57,730 --> 00:15:02,010
Mira, no le dijiste esto
a la policía, ¿verdad?
106
00:15:02,010 --> 00:15:06,410
No, no se lo dije a nadie,
me advirtieron mis hermanos.
107
00:15:11,870 --> 00:15:15,320
Cuñada, todas las imágenes
de la cámara están aquí.
108
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
¿Hay algo? ¿Lo viste?
109
00:15:17,120 --> 00:15:21,460
Cuñada, la mitad de los invitados son
asesinos, conté entre 30 y 40 personas.
110
00:15:21,720 --> 00:15:24,378
¿Dónde están las imágenes
de CCTV del salón de bodas?
111
00:15:24,391 --> 00:15:27,060
Había cámara enfrente de todos.
112
00:15:27,060 --> 00:15:31,670
Las cámaras del halla estaban defectuosas,
señora Hülya. No funcionaban.
113
00:15:31,670 --> 00:15:33,340
¿Cómo están defectuosas?
114
00:15:33,340 --> 00:15:36,110
Mamá Hülya, interrogamos
al dueño del salón.
115
00:15:36,110 --> 00:15:37,233
También lo miramos
nosotros mismos, pero no.
116
00:15:37,246 --> 00:15:38,380
Eso es todo lo que hay.
117
00:15:38,780 --> 00:15:41,923
La boda fue organizada por Nedret.
No podría haber tanta
118
00:15:41,936 --> 00:15:45,090
seguridad ingenua sin que
ella o Bedri lo supieran.
119
00:15:47,270 --> 00:15:52,400
Señora Hülya, la mañana en que Aslan
fue herido, sucedió algo más.
120
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
Creo que no sabe sobre esto.
121
00:15:54,440 --> 00:15:55,410
¿Qué ha pasado?
122
00:15:55,410 --> 00:15:58,133
Aslan encontró un nuevo socio
para gestionar el puerto.
123
00:15:58,146 --> 00:16:00,880
El Sr. Cengiz, Cengiz Yoldamli.
124
00:16:00,880 --> 00:16:05,230
¿No iba a dedicarse el señor Cengiz solo
a la gestión hotelera? No lo entiendo.
125
00:16:05,230 --> 00:16:08,283
No, cuñada. Iba a invertir y
convertirse en socio del puerto.
126
00:16:08,296 --> 00:16:11,360
E incluso estuvieron de
acuerdo verbalmente.
127
00:16:11,360 --> 00:16:15,020
Aslan encontró una laguna en el acuerdo.
128
00:16:15,020 --> 00:16:18,108
Quería devolver el doble
de dinero a la señora
129
00:16:18,121 --> 00:16:21,220
Nedret y a Bedri y disolver
la sociedad con ellos.
130
00:16:21,220 --> 00:16:25,470
Es decir, antes de los disparos,
informó a ambos de su decisión.
131
00:16:30,060 --> 00:16:33,120
¿Qué vas a hacer? ¿Me matarás?
132
00:16:33,590 --> 00:16:38,610
No a ti. Tienes el ojo puesto
en la persona que más quiero.
133
00:16:38,870 --> 00:16:42,740
Si algo le pasa a mi madre, pondré
mis ojos en tu posesión más valiosa.
134
00:16:42,970 --> 00:16:45,010
En Aslan.
135
00:16:47,940 --> 00:16:50,540
Está bien, pueden irse.
136
00:16:52,460 --> 00:16:55,768
Iskender, ahora diles
que caven dos tumbas en
137
00:16:55,781 --> 00:16:59,100
el cementerio para
desconocidos, ¿está bien?
138
00:17:10,250 --> 00:17:14,740
¿Realmente sospecha de tía Nedret y Bedri?
139
00:17:15,180 --> 00:17:17,910
Miremos estos vídeos.
140
00:17:29,660 --> 00:17:31,280
Con cuidado.
141
00:17:32,890 --> 00:17:34,670
¿Estás cómodo, tío?
142
00:17:34,670 --> 00:17:37,260
Sí...
143
00:17:37,260 --> 00:17:39,020
Gracias Kemal.
144
00:17:43,480 --> 00:17:46,128
Mamá te está preparando sopa, hermano.
Ella me pidió
145
00:17:46,141 --> 00:17:48,800
que te trajera aquí. Ella
misma cuidará de ti.
146
00:17:49,070 --> 00:17:53,100
Ella nos sanará con sus manos y oraciones.
147
00:17:54,070 --> 00:17:55,840
Aslan...
148
00:17:58,040 --> 00:18:00,510
¿Cómo está Aslan?
149
00:18:00,940 --> 00:18:03,940
Todavía está en cuidados intensivos.
150
00:18:03,940 --> 00:18:09,410
Y no hay nada de la policía. ¿Cuántos días
han pasado y no han podido encontrar nada?
151
00:18:09,410 --> 00:18:12,790
También inspeccionaron el salón de bodas,
pero tampoco encontraron nada allí.
152
00:18:12,790 --> 00:18:15,190
Allí también había cámaras de seguridad.
153
00:18:15,910 --> 00:18:17,480
Las cámaras no estaban funcionando.
154
00:18:17,480 --> 00:18:21,370
¿Es un chiste? ¿Cómo puede ser esto?
155
00:18:21,370 --> 00:18:25,210
¡Tía! ¿No sabías sobre esto?
156
00:18:25,640 --> 00:18:28,780
¿Cómo podría saberlo, hija?
¿Soy dueña de un salón?
157
00:18:28,780 --> 00:18:33,990
¡Tenías decenas de personas que ni
siquiera respiran sin tu conocimiento!
158
00:18:33,990 --> 00:18:36,000
¿Cómo pudieron perderse esto?
159
00:18:36,000 --> 00:18:43,990
Ceylan, piensa antes de hablar.
160
00:18:43,990 --> 00:18:49,000
¡Nedret! La chica tiene razón.
¿Cómo pasó esto?
161
00:18:49,000 --> 00:18:51,408
No te andes con rodeos, hermano.
¡Solo pregunta
162
00:18:51,421 --> 00:18:53,840
si ordené que le
dispararan y te calmaras!
163
00:18:55,330 --> 00:18:58,970
De ahora en adelante, que
todos cuiden sus palabras.
164
00:19:01,280 --> 00:19:05,280
La palabra no es un gorrión; si
sale volando, no lo atraparás.
165
00:19:09,490 --> 00:19:11,150
Vamos, que todo mejore.
166
00:20:04,090 --> 00:20:04,980
Devin.
167
00:20:06,750 --> 00:20:11,220
No has comido nada en dos días.
¿Te pido algo? ¿Comerás?
168
00:20:11,220 --> 00:20:14,040
No, gracias. Yo no quiero nada.
169
00:20:22,780 --> 00:20:25,320
El hospital está vigilado
como una fortaleza.
170
00:20:26,320 --> 00:20:29,110
Y su condición aún es estable.
171
00:20:31,210 --> 00:20:34,830
No te preocupes, los chicos
informan todo el tiempo.
172
00:20:35,470 --> 00:20:36,370
Cálmate.
173
00:20:36,370 --> 00:20:37,190
Gracias.
174
00:21:08,060 --> 00:21:12,870
¿Conoce a ese hombre de
atrás, señora Hülya?
175
00:21:14,040 --> 00:21:15,290
¡Behram!
176
00:21:17,160 --> 00:21:19,320
Su nombre es Behram.
177
00:21:21,190 --> 00:21:23,220
Esta es la persona que estábamos buscando.
178
00:21:27,480 --> 00:21:31,690
Esta es la persona que disparó
a Aslan, señora Hülya.
179
00:21:44,720 --> 00:21:46,690
Nuestro amigo también es como tú.
180
00:21:47,070 --> 00:21:48,810
¿Cómo es eso?
181
00:21:48,810 --> 00:21:52,190
Él también, como tú, lo arregla todo.
182
00:21:52,190 --> 00:21:54,670
Entonces él no viene aquí.
183
00:21:57,020 --> 00:21:58,180
Todo.
184
00:22:07,120 --> 00:22:10,130
La pierna izquierda del pantalón
parece más corta, hermano.
185
00:22:10,130 --> 00:22:11,280
Déjame ver.
186
00:22:14,520 --> 00:22:15,990
No, es igual.
187
00:22:16,840 --> 00:22:19,830
Es igual. Y este es el cinturón.
188
00:22:25,050 --> 00:22:27,360
Haz otro agujero.
189
00:22:28,210 --> 00:22:31,080
Te quedará bien, no es
necesario hacer agujeros.
190
00:22:31,160 --> 00:22:34,790
Hermano, aquí hay 5 agujeros.
¡Que sean 3 o 6!
191
00:22:34,790 --> 00:22:38,750
Si tres no funcionan, haz
otro agujero para obtener 6.
192
00:22:39,790 --> 00:22:43,530
Sólo necesitas hacer un agujero.
¿Qué estás viendo?
193
00:22:44,120 --> 00:22:47,230
Está bien, está bien amigo,
ya lo haré, cálmate.
194
00:22:59,290 --> 00:23:01,160
Son desiguales.
195
00:23:03,180 --> 00:23:05,390
Es necesario alargar la pierna
izquierda del pantalón.
196
00:23:05,390 --> 00:23:06,270
Están realmente iguales.
197
00:23:06,270 --> 00:23:10,240
¡No demores, hermano! Alarga la pierna
izquierda del pantalón, ¿entendido?
198
00:23:12,450 --> 00:23:15,550
¡Vamos querido! No me irrites.
199
00:23:17,670 --> 00:23:19,370
Behram, ¿sí?
200
00:23:24,720 --> 00:23:28,580
Avisen a todos, a todos..
201
00:23:28,580 --> 00:23:34,970
No solo en Estambul y Adana. Si se
necesita, búsquenlo en las 81 provincias.
202
00:23:34,970 --> 00:23:38,600
Incluso si se entierra en el
suelo, ¡sáquenlo de allí!
203
00:23:38,600 --> 00:23:40,430
- ¿Entendido?
- No se preocupes, mamá Hülya.
204
00:23:40,430 --> 00:23:43,340
No podremos vivir en paz
mientras esta persona esté viva.
205
00:23:43,720 --> 00:23:48,013
Pero no lo maten de inmediato.
¡Primero lo encontraremos
206
00:23:48,026 --> 00:23:52,330
y luego descubriremos
quién lleva la correa!
207
00:23:52,330 --> 00:23:56,200
En otras palabras, investigarán
a todos los sospechosos.
208
00:23:57,230 --> 00:23:59,310
Están la tía Nedret y Bedri.
209
00:23:59,760 --> 00:24:04,710
Ilyas es ahí. Ayer sacó
a su hija de prisión.
210
00:24:04,710 --> 00:24:07,423
En ausencia de Aslan,
este sinvergüenza
211
00:24:07,436 --> 00:24:10,160
amenazó a Bozo y le
obligó a asumir la culpa.
212
00:24:10,650 --> 00:24:14,460
Y qué casualidad, el mismo día
el hermano Ibrahim se despertó.
213
00:24:15,010 --> 00:24:16,810
Ibo no hará tal cosa.
214
00:24:16,810 --> 00:24:17,830
¿Por qué?
215
00:24:18,970 --> 00:24:22,890
¿Por qué razón? No puedo estar tan segura
de esto, pero ¿cómo Ud. está tan segura?
216
00:24:23,900 --> 00:24:26,250
Porque conozco a Ibo.
217
00:24:28,580 --> 00:24:33,620
Mamá Hülya, y mañana Cihan
se casará con Serap.
218
00:24:33,800 --> 00:24:36,430
Aquí viene el verdadero sospechoso.
219
00:24:36,430 --> 00:24:38,680
Cihan no hará tal cosa.
220
00:24:38,850 --> 00:24:40,770
¿Cómo puedes estar tan segura?
221
00:24:40,770 --> 00:24:42,290
Conozco a Cihan.
222
00:24:43,940 --> 00:24:45,650
¿Lo conoces tan bien como yo?
223
00:24:45,650 --> 00:24:47,923
Esto no lo sé, pero lo
sé lo suficiente como
224
00:24:47,936 --> 00:24:50,220
para saber que él no
lastimaría a su hermano.
225
00:24:50,220 --> 00:24:51,970
¿No ha hecho esto antes?
226
00:24:54,400 --> 00:24:57,363
Tú también estabas allí, con
tu elegante vestido rojo.
227
00:24:57,376 --> 00:25:00,350
Qué rápido lo olvidas, Devin.
228
00:25:11,410 --> 00:25:12,870
¿Doble, hermano o no?
229
00:25:13,260 --> 00:25:15,090
Viértelo del tamaño de un dedo.
230
00:25:16,810 --> 00:25:18,720
Pero vertical.
- Está bien, hermano.
231
00:25:22,400 --> 00:25:24,140
Buen provecho.
232
00:25:25,350 --> 00:25:26,400
¿Sí?
233
00:25:27,510 --> 00:25:28,630
¿Dónde estás?
234
00:25:29,220 --> 00:25:31,130
Me paso el día ****.
235
00:25:32,010 --> 00:25:34,460
¿Por qué? ¿Estás de luto?
236
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
No, este es mi estado estándar.
237
00:25:37,280 --> 00:25:40,070
Entiendes que nos vamos a casar, ¿verdad?
238
00:25:40,980 --> 00:25:42,690
¿Cuándo vendrás entonces?
239
00:25:42,870 --> 00:25:48,190
Señora abogada, veo que ya ha comenzado
con estas preguntas: “¿Cuándo vendrá?”
240
00:25:48,310 --> 00:25:53,160
¡No precisamente! Eres mayor, no
tenemos mucho tiempo, por eso lo dije.
241
00:25:53,280 --> 00:25:56,070
¿Soy el viejo? No te preocupes.
242
00:25:56,490 --> 00:25:59,780
A partir de ahora tengo una
razón para no morir. Eres tú.
243
00:26:00,910 --> 00:26:04,230
¡Está bien, vamos! ¡Te veo esta noche!
244
00:26:04,530 --> 00:26:06,000
Nos vemos.
245
00:26:08,590 --> 00:26:12,703
Continúa el tratamiento en el
hospital de Aslan Soykan, que resultó
246
00:26:12,716 --> 00:26:16,840
herido gravemente con 3 balas
durante la boda a la que asistía.
247
00:26:16,840 --> 00:26:20,530
Aún se desconoce quién es el
instigador de este ataque...
248
00:26:20,530 --> 00:26:22,390
Apáguelo, maestro.
249
00:26:33,240 --> 00:26:34,970
¿Cómo estás, mi hermosa hija?
250
00:26:34,970 --> 00:26:37,410
Está bien, papá, pero...
251
00:26:37,820 --> 00:26:41,460
¿Por qué esta boda en el vecindario?
Nos podrías casar entre nosotros.
252
00:26:41,460 --> 00:26:44,240
O como mucho en el extranjero,
en alguna embajada.
253
00:26:44,240 --> 00:26:48,690
Allí también lo haremos, pero
primero en el vecindario.
254
00:26:48,690 --> 00:26:53,560
Este es mi vecindario, mi hogar.
Tema cerrado.
255
00:26:53,810 --> 00:26:55,430
Entendido.
256
00:26:55,430 --> 00:26:58,000
¿Dónde está el novio?
257
00:26:58,000 --> 00:27:01,010
Él está en el bar. Llegará tarde.
258
00:27:01,770 --> 00:27:03,460
Escucha, ¿o por Aslan el ...?
259
00:27:03,460 --> 00:27:07,740
No, papá. Incluso dijo que
este es su estado estándar.
260
00:27:08,530 --> 00:27:13,148
Si molesta a mi hija con su
borrachera, lo enterraré.
261
00:27:13,161 --> 00:27:17,790
¡Así que díselo! No dejemos
que comience a beber.
262
00:27:17,950 --> 00:27:19,850
Por supuesto. Está bien, papá.
263
00:27:24,430 --> 00:27:28,900
Genial, seremos una familia cálida.
264
00:27:36,260 --> 00:27:37,760
Estoy escuchando, chico.
265
00:27:38,170 --> 00:27:41,910
¿Quizás podamos encontrarnos, viejo?
Dime la hora y el lugar.
266
00:27:42,600 --> 00:27:44,800
Ven a la boda, nos vemos.
267
00:27:44,920 --> 00:27:46,230
Bien.
268
00:27:46,750 --> 00:27:48,320
Nos vemos mañana entonces.
269
00:27:48,320 --> 00:27:49,870
Nos vemos, chico.
270
00:27:54,560 --> 00:27:56,100
Hola cuñada.
271
00:27:56,590 --> 00:27:58,510
Hola, Bedri.
272
00:27:58,930 --> 00:28:01,173
¿Qué ha pasado? ¿Con quién hablabas?
Pareció
273
00:28:01,186 --> 00:28:03,440
que cortaste rápido
cuando me viste.
274
00:28:03,440 --> 00:28:04,690
Espero que no haya problemas.
275
00:28:04,690 --> 00:28:07,273
Ningún problema. Hablé
con nuestros muchachos.
276
00:28:07,286 --> 00:28:09,880
Preguntaron por el rey,
estaban preocupados por él.
277
00:28:09,880 --> 00:28:11,730
Le desearon una pronta recuperación.
278
00:28:12,350 --> 00:28:14,330
Gracias a ellos.
279
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
¿Qué les dijiste?
280
00:28:16,160 --> 00:28:18,583
Que no se preocupen, el
rey es un hombre fuerte.
281
00:28:18,596 --> 00:28:21,030
Si cae volverá a
levantarse más fuerte.
282
00:28:23,260 --> 00:28:24,610
Bien dicho.
283
00:28:25,020 --> 00:28:28,520
Encontraremos al que lo hizo y al que
lo ordenó, cuñada. No te preocupes.
284
00:28:28,520 --> 00:28:30,183
Estas tres balas no solo
fueron disparadas contra
285
00:28:30,196 --> 00:28:31,870
el rey, sino también
contra nuestra familia.
286
00:28:32,480 --> 00:28:35,940
Y aquí yo haré negocios por ahora.
Después de todo, somos socios.
287
00:28:36,310 --> 00:28:39,060
En el puerto, Aslan y yo
somos como la misma persona.
288
00:28:39,060 --> 00:28:42,050
No pienses en las deudas.
Lo arreglaremos todo.
289
00:28:43,010 --> 00:28:47,290
¡Eyvallah Bedri! ¡Qué gran hombre eres!
290
00:28:47,620 --> 00:28:50,550
Gracias. Es bueno que existas.
291
00:28:51,470 --> 00:28:55,200
Gracias, cuñada. Deja que todo pase.
292
00:28:56,870 --> 00:28:58,830
Tienes un tatuaje interesante.
293
00:29:00,350 --> 00:29:02,350
¿Es este tu número de la suerte?
294
00:29:03,880 --> 00:29:04,760
No.
295
00:29:05,370 --> 00:29:07,758
Mi número de la suerte es el 1.
Esto es para
296
00:29:07,771 --> 00:29:10,170
los que me siguen. Quiero
que vean su turno.
297
00:29:10,900 --> 00:29:12,840
Entendido, Bedri.
298
00:29:16,470 --> 00:29:20,368
Por cierto, dijiste que encontrarías
al que hizo esto y al que lo ordenó.
299
00:29:20,381 --> 00:29:24,290
No te preocupes por eso, me
estoy haciendo cargo de eso.
300
00:29:24,870 --> 00:29:27,570
Resolveré este caso muy pronto.
301
00:29:28,540 --> 00:29:35,290
Ahora dirás: “¿Cómo vas a resolver
este caso tú, siendo mujer, cuñada?”
302
00:29:35,650 --> 00:29:39,370
Será muy sencillo. ¿Sabes lo que haré?
303
00:29:40,500 --> 00:29:44,603
A todos los que considero
sospechosos, Bedri,
304
00:29:44,616 --> 00:29:48,730
les haré una pregunta
mirándolos a los ojos.
305
00:29:51,480 --> 00:29:55,470
“¿Le disparaste a mi marido, a quien
amo más que a mi vida misma?”
306
00:29:59,230 --> 00:30:02,160
Y ellos me responderán, Bedri.
307
00:30:02,980 --> 00:30:07,600
Y me daré cuenta de inmediato.
¿Sabes cómo me daré cuenta?
308
00:30:11,050 --> 00:30:13,530
Tengo un poder especial, Bedri.
309
00:30:14,060 --> 00:30:16,910
A esto lo podemos llamar
deformación profesional.
310
00:30:17,710 --> 00:30:20,740
¿Si?¿Y qué es eso?
311
00:30:22,340 --> 00:30:26,850
Cuando alguien me miente, lo entiendo.
312
00:30:29,140 --> 00:30:31,500
¿Quieres hacerme esta pregunta
a mí también, cuñada?
313
00:30:34,300 --> 00:30:38,330
¿Por qué te consideras uno
de los sospechosos, Bedri?
314
00:30:39,430 --> 00:30:41,290
¿No eres parte de la familia?
315
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
¿Puede una persona hacerle
esto a su familia?
316
00:30:53,160 --> 00:30:55,010
Nos vemos, Bedri.
317
00:31:14,550 --> 00:31:17,560
Señora Hülya, el señor Ibrahim
ha sido llevado a casa.
318
00:31:17,890 --> 00:31:21,350
Su médico le pidió que le entregara este
informe y los resultados de las pruebas.
319
00:31:22,680 --> 00:31:25,128
Después de este incidente,
el cuerpo del Sr. Ibrahim ha
320
00:31:25,141 --> 00:31:27,600
sufrido algunos daños permanentes
debido a su enfermedad
321
00:31:27,600 --> 00:31:30,950
Su médico quiere hablar con usted lo
antes posible sobre su condición.
322
00:31:30,950 --> 00:31:33,140
Bien. Llamaré al hospital.
323
00:31:34,130 --> 00:31:35,630
Algo más.
324
00:31:36,240 --> 00:31:38,693
Nuestros muchachos, mientras
vaciaban la habitación del Sr.
325
00:31:38,706 --> 00:31:41,170
Ibrahim en el hospital, encontraron
una nota en la basura.
326
00:31:41,170 --> 00:31:42,480
¿Qué tipo de nota?
327
00:31:42,480 --> 00:31:43,990
Es acerca del Sr. Aslan.
328
00:31:50,830 --> 00:31:53,770
¿Fue Aslan quién hizo esto?
329
00:31:55,470 --> 00:31:56,710
¡Sra. Hülya!
330
00:31:58,270 --> 00:31:59,600
¡Sra. Hülya!
331
00:32:09,330 --> 00:32:13,750
¿Cuánto tiempo lo tendrán en cuidados
intensivos, Devin? ¿Qué dicen los médicos?
332
00:32:13,750 --> 00:32:16,538
No pueden decir nada con
seguridad, pero creo
333
00:32:16,551 --> 00:32:19,350
que necesitan tenerlo
así por un tiempo más.
334
00:32:19,350 --> 00:32:23,330
Es bueno que las operaciones
importantes hayan ido bien.
335
00:32:23,330 --> 00:32:26,558
Me estoy muriendo aquí entre
estas cuatro paredes,
336
00:32:26,571 --> 00:32:29,810
sin hacer nada, mientras
Aslan yace allí.
337
00:32:29,810 --> 00:32:34,080
Es como si estuviéramos en
una pesadilla interminable.
338
00:32:34,320 --> 00:32:37,350
Se acabará, Leyla, se acabará.
339
00:32:38,100 --> 00:32:40,970
Aslan se despertará muy pronto. Lo sé.
340
00:32:40,970 --> 00:32:43,280
Siento que esto no durará mucho.
341
00:32:43,280 --> 00:32:46,100
Y yo siento que esta
pesadilla nunca terminará.
342
00:32:46,410 --> 00:32:48,770
Todo pasó por mi culpa.
343
00:32:48,770 --> 00:32:52,530
No pasó nada por tu culpa, mi belleza,
no tiene nada que ver contigo.
344
00:32:52,530 --> 00:32:58,000
¿Por qué no? ¡Aslan incluso
se entregó para salvarme!
345
00:32:58,470 --> 00:33:03,400
Al enterarse de lo que me hizo mi tío,
incluso hizo la vista gorda ante su muerte.
346
00:33:03,400 --> 00:33:07,960
Leyla, querida, mi belleza, te lo prometo.
347
00:33:08,180 --> 00:33:14,450
Pronto encontraremos al que hizo esto
y verás que no tuvo nada que ver contigo.
348
00:33:15,300 --> 00:33:18,360
¿Podría el tío haber cometido
esta mezquindad, Devin?
349
00:33:20,740 --> 00:33:23,690
Después de lo que me hizo,
Aslan lo quería muerto.
350
00:33:23,690 --> 00:33:27,200
Si se enterara, entonces podría hacerlo.
351
00:33:27,310 --> 00:33:30,960
No lo sé... créeme, no lo sé, Leyla.
352
00:33:30,960 --> 00:33:36,920
Como acabo de decir, te lo prometo,
pronto encontraremos a quien hizo esto.
353
00:33:37,050 --> 00:33:40,980
Pero ahora todos debemos
ser fuertes por Aslan.
354
00:33:40,980 --> 00:33:45,330
Si uno de nosotros cae, tampoco
podremos levantar a Aslan.
355
00:33:47,870 --> 00:33:49,810
Alguien viene aquí, Leyla.
Tienes que cortar.
356
00:33:49,810 --> 00:33:53,100
Devin, necesito cortar. Por favor
no me mantengas a oscuras.
357
00:33:53,100 --> 00:33:56,400
Está bien, mi belleza.
Te quiero mucho, Leyla.
358
00:33:56,400 --> 00:33:58,150
Yo también, yo también.
359
00:34:23,790 --> 00:34:25,110
¿Hülya?
360
00:34:26,900 --> 00:34:28,310
Bienvenida.
361
00:34:31,100 --> 00:34:32,260
¿Ibo está arriba?
362
00:34:32,260 --> 00:34:34,980
Sí. Madre está allí con él.
363
00:34:35,580 --> 00:34:41,240
Estás tan pálida. ¿Le pasó algo a Aslan?
364
00:34:42,450 --> 00:34:44,650
Él está bien, Aslan está bien.
365
00:34:45,280 --> 00:34:47,850
Ven, te daré un vaso de Zamzam.
(Pozo sagrado)
366
00:34:47,850 --> 00:34:48,650
No, no quiero.
367
00:34:48,650 --> 00:34:52,430
¡No te resistas, nuera, no te resistas!
¡Ven aquí!
368
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Siéntate, ven.
369
00:35:15,020 --> 00:35:17,628
Ni siquiera comiste en el
hospital, probablemente
370
00:35:17,641 --> 00:35:20,260
tienes hambre. ¿Debería
darte algo de comida?
371
00:35:20,460 --> 00:35:22,730
Estoy lleno, Nedret.
372
00:35:23,690 --> 00:35:25,610
Recibí tres balas.
373
00:35:27,140 --> 00:35:29,030
Todo está dentro.
374
00:35:33,040 --> 00:35:37,640
Las balas destinadas a Aslan
ahora están en mi corazón.
375
00:35:38,740 --> 00:35:42,910
No hagas esto, de lo
contrario te debilitarás.
376
00:35:43,860 --> 00:35:47,320
Ni siquiera sé si tengo suficiente fuerza.
377
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
Mi hijo lleva varios días durmiendo.
378
00:35:52,580 --> 00:35:55,870
Y lo miro por detrás de la ventana.
379
00:36:01,580 --> 00:36:03,670
No puedo tocarlo.
380
00:36:04,760 --> 00:36:08,330
No puedo acostarme a su
lado, no puedo hablarle.
381
00:36:15,510 --> 00:36:19,520
Hülya, ¿recuerdas el día
en que nació Aslan?
382
00:36:20,000 --> 00:36:26,320
Lo mantuvieron en una incubadora y lo
mirabas por la ventana, yo estaba cerca.
383
00:36:27,210 --> 00:36:29,410
Un pequeño bebé.
384
00:36:29,650 --> 00:36:32,760
No sabíamos cómo sobreviviría
a esta ictericia.
385
00:36:33,860 --> 00:36:40,810
Pero tú le diste vida con
ayuda de tu leche y tu olor.
386
00:36:41,100 --> 00:36:45,040
Aslan resistió entonces y resistirá ahora.
387
00:36:46,170 --> 00:36:51,160
No te rindas, no estés triste.
388
00:36:51,400 --> 00:36:57,020
No dejes caer los hombros, debes
mantenerte firme sobre tus propios pies.
389
00:37:05,830 --> 00:37:08,570
¿Y cómo nos pasó esto a nosotros?
390
00:37:10,340 --> 00:37:13,040
Tus muchachos están buscando
a los culpables, ¿verdad?
391
00:37:14,120 --> 00:37:18,090
Se están revisando todas las piedras,
pero hasta el momento no hay nada concreto.
392
00:37:24,990 --> 00:37:31,700
- Resulta que las cámaras de ese salón
no funcionaban. ¿Sabías? . - Sí.
393
00:37:31,700 --> 00:37:35,080
Bedri me dijo, está muy enojado.
394
00:37:35,080 --> 00:37:38,170
Quería destruir este salón
sobre sus cabezas, pero...
395
00:37:39,920 --> 00:37:42,348
Normalmente, dondequiera
que vayas, todo está
396
00:37:42,361 --> 00:37:44,800
cuidadosamente vigilado.
¿Cómo ha ocurrido?
397
00:37:45,130 --> 00:37:48,248
Te juro que no lo sé, Hülya.
Estoy mirando
398
00:37:48,261 --> 00:37:51,390
diferentes opciones pero
no encuentro la respuesta.
399
00:37:51,390 --> 00:37:53,840
Yo tampoco puedo entenderlo.
400
00:38:31,940 --> 00:38:35,360
Me ocuparé de Cengiz hoy, mamá.
401
00:39:02,380 --> 00:39:04,590
Que te mejores pronto.
402
00:39:14,590 --> 00:39:16,130
Hülya.
403
00:39:17,050 --> 00:39:20,440
Gözde, lleva a mi madre a su habitación.
404
00:39:21,210 --> 00:39:22,590
Sra. Seher.
405
00:39:48,220 --> 00:39:50,430
¿Cómo estás? ¿estás bien?
406
00:39:52,600 --> 00:39:54,760
¿Cómo estás, Hülya?
407
00:39:58,810 --> 00:40:03,370
Aslan está mejorando, me alegro.
408
00:40:22,440 --> 00:40:26,130
Te lo preguntaré por primera y última vez.
409
00:40:27,510 --> 00:40:29,520
¿Ordenaste que dispararan a mi hijo?
410
00:40:32,890 --> 00:40:36,800
¿Crees que tengo la culpa?
411
00:40:40,330 --> 00:40:42,550
¿Ordenaste que dispararan a mi hijo?
412
00:40:43,890 --> 00:40:46,660
Yo también te haré una pregunta.
413
00:40:48,050 --> 00:40:54,380
Aslan ¿cerró los ojos ante
el hecho de que casi muero?
414
00:40:54,380 --> 00:40:55,720
Sí.
415
00:41:00,930 --> 00:41:06,550
Se honesto también. ¿Fuiste tú quien
ordenó disparar contra mi hijo?
416
00:41:08,160 --> 00:41:10,470
No.
417
00:41:14,710 --> 00:41:19,570
Bien, entonces cerremos este tema.
418
00:41:20,850 --> 00:41:22,670
Y no hablemos más de esto.
419
00:41:26,290 --> 00:41:27,230
Bien.
420
00:41:27,230 --> 00:41:32,080
Vine a discutir algo importante,
se trata de tu salud.
421
00:41:37,210 --> 00:41:43,010
Ya sabes cómo sufrió tu cuerpo
debido al coma diábetico.
422
00:41:43,600 --> 00:41:46,770
Brazos y piernas derechos:
no puedes moverlos.
423
00:41:47,960 --> 00:41:54,620
El médico pensó que el cuerpo
se recuperaría por sí solo.
424
00:41:54,620 --> 00:41:59,548
Pero el tiempo
demostró que no había
425
00:41:59,561 --> 00:42:04,500
mejoría, por lo que le
hizo algunas pruebas.
426
00:42:05,220 --> 00:42:08,120
Me envió los resultados hoy.
427
00:42:08,460 --> 00:42:11,640
Ya no existe tal posibilidad.
428
00:42:13,040 --> 00:42:15,638
Tu brazo y piernas derechos
están paralizados.
429
00:42:15,651 --> 00:42:18,260
Desafortunadamente,
esto será permanente.
430
00:42:31,300 --> 00:42:32,980
Hülya, sal.
431
00:42:36,080 --> 00:42:37,410
¡Sal, Hülya!
432
00:42:39,990 --> 00:42:41,620
Sal.
433
00:42:43,390 --> 00:42:44,770
Sal.
434
00:42:56,320 --> 00:43:00,710
No entiendo nada, rey. ¿Y qué es eso ahora?
435
00:43:01,490 --> 00:43:02,640
Una pintura.
436
00:43:03,680 --> 00:43:05,190
Una pintura.
437
00:43:08,100 --> 00:43:11,190
¿Una pintura? Mira eso.
438
00:43:12,120 --> 00:43:15,330
Eso ya lo sé, rey, como sea.
439
00:43:16,590 --> 00:43:18,230
Hablando de la imagen.
440
00:43:22,020 --> 00:43:23,200
Así.
441
00:43:25,450 --> 00:43:26,770
¿Qué es esto ahora?
442
00:43:27,700 --> 00:43:34,490
Fotografía. A veces, cuando escribo los
números de teléfono, no recuerdo quién es.
443
00:43:34,490 --> 00:43:37,970
Y con una fotografía es
más fácil de recordar.
444
00:43:37,970 --> 00:43:40,210
Mi memoria es un poco mala. ¿Sabe?
445
00:43:40,210 --> 00:43:41,780
¿Volvemos a nuestro tema?
446
00:43:42,590 --> 00:43:44,030
¿Volvemos a qué?
447
00:43:44,600 --> 00:43:47,128
El hotel en el puerto y
nuestra cooperación,
448
00:43:47,141 --> 00:43:49,680
que acordamos antes de
que dispararan a Aslan.
449
00:43:50,340 --> 00:43:51,360
Este tema.
450
00:43:54,600 --> 00:43:56,800
Ya no existe ese tema, rey.
451
00:43:57,100 --> 00:43:58,440
¿Qué significa?
452
00:43:59,020 --> 00:44:03,120
Esto significa que el toro ha
muerto y la sociedad se disuelve.
453
00:44:03,580 --> 00:44:06,860
Renuncie a este amor por el puerto.
454
00:44:07,070 --> 00:44:09,840
Y olvídese del hotel.
455
00:44:09,840 --> 00:44:10,850
No entendí.
456
00:44:11,380 --> 00:44:12,780
No entendió.
457
00:44:14,600 --> 00:44:16,920
Se lo explicaré de esta manera.
458
00:44:18,080 --> 00:44:21,380
Revise su teléfono, le envié un mensaje.
459
00:44:33,120 --> 00:44:34,030
¿Y qué es eso?
460
00:44:34,200 --> 00:44:38,328
¿No ve? Primero murió el ruso, y
luego le pasó esto a Aslan...
461
00:44:38,341 --> 00:44:42,480
Como comprenderá,
estamos de luto.
462
00:44:43,140 --> 00:44:45,440
Creo que lo entiende todo, rey.
463
00:44:45,440 --> 00:44:48,950
A todo aquel que se convierte en
jefe de un puerto le pasa algo.
464
00:44:49,280 --> 00:44:53,180
Es bueno que el trato no se
haya concretado, tiene suerte.
465
00:44:53,180 --> 00:44:57,940
Será mejor que empaque tus
cosas y salga de aquí.
466
00:45:01,490 --> 00:45:05,050
Para que luego no le pase nada.
467
00:45:13,560 --> 00:45:17,610
Asuman, distribuye comida en el hospital.
468
00:45:17,610 --> 00:45:21,050
Médicos, enfermeras. Asegúrate
de que todos reciban la comida.
469
00:45:21,050 --> 00:45:22,160
Está bien, mamá.
470
00:45:23,260 --> 00:45:27,440
Ponlo en algún lugar estrecho, Rustem.
Así no se moverá.
471
00:45:27,440 --> 00:45:30,010
Querido, ponlo ahí.
472
00:45:30,320 --> 00:45:32,040
Justo ahí.
473
00:45:36,230 --> 00:45:38,960
Devin, bienvenida.
474
00:45:42,280 --> 00:45:48,670
Escucho noticias sobre Aslan,
pero nada sobre ti. ¿Cómo estás?
475
00:45:50,060 --> 00:45:52,090
Estoy bien, tía.
476
00:46:03,870 --> 00:46:06,960
¿Tienes tiempo? Hablemos un poco.
477
00:46:07,980 --> 00:46:12,010
Tengo un poco de prisa,
me prepararé y volveré al hospital.
478
00:46:19,470 --> 00:46:20,370
Devin.
479
00:46:22,750 --> 00:46:24,310
¿Cómo está mi hermano?
480
00:46:25,960 --> 00:46:27,420
Cariño mío.
481
00:46:27,780 --> 00:46:29,760
¿Cómo está mi hermano?
482
00:46:31,340 --> 00:46:35,220
Está bien, estará bien, cariño.
No te preocupes.
483
00:46:35,220 --> 00:46:37,450
¿Dónde están los niños?
¿Qué están haciendo?
484
00:46:37,450 --> 00:46:40,120
Arriba, viendo dibujos animados.
485
00:46:40,730 --> 00:46:43,210
Iré a verlos.
486
00:46:43,210 --> 00:46:46,210
Está bien. Muchas gracias Ceylan.
487
00:46:46,210 --> 00:46:47,730
Un placer.
488
00:46:50,200 --> 00:46:55,490
Devin, ¿has hablado con Iskender?
¿Encontraron algún rastro de Berham?
489
00:46:55,490 --> 00:47:00,230
No, todavía no han encontrado nada, pero
pronto descubrirán algo, no se preocupe.
490
00:47:04,690 --> 00:47:06,840
El hospital llama.
491
00:47:09,360 --> 00:47:13,270
Si llama el médico, ¿significa
que ha pasado algo?
492
00:47:13,270 --> 00:47:15,980
¿Le cuentan novedades de allí?
493
00:47:15,980 --> 00:47:19,070
Sí, los chicos están llamando,
y ahora llama el médico...
494
00:47:20,180 --> 00:47:22,400
Está bien, yo responderé.
495
00:47:23,860 --> 00:47:25,320
¿Hola?
496
00:47:26,050 --> 00:47:27,330
Hola Sra. Hülya.
497
00:47:27,330 --> 00:47:31,160
Soy Devin, doctor, adelante.
498
00:47:31,660 --> 00:47:34,560
¿Todo está bien? ¿Cómo está Aslan?
499
00:47:35,110 --> 00:47:39,200
Debido a la hipoxemia, algunos indicadores
en la sangre del Sr. Aslan disminuyeron.
500
00:47:40,220 --> 00:47:44,660
¿Eso es? ¿Qué significa? ¿Él esta bien?
501
00:47:46,500 --> 00:47:49,878
Ahora sí, está bajo nuestro
control en la unidad de
502
00:47:49,891 --> 00:47:53,280
cuidados intensivos. Decidí
informarle personalmente.
503
00:47:53,280 --> 00:47:57,600
Ahora necesito tiempo para una operación.
¿Hablamos con Ud. más tarde?
504
00:47:57,600 --> 00:48:02,760
Bien, iremos al hospital
ahora mismo, gracias.
505
00:48:05,840 --> 00:48:07,110
¿Qué ha pasado?
506
00:48:09,630 --> 00:48:12,398
Está bien, no te preocupe.
Algunos parámetros
507
00:48:12,411 --> 00:48:15,190
sanguíneos han cambiado, pero
ahora está bajo control.
508
00:48:15,190 --> 00:48:17,720
No se preocupe, ahora
debemos ir al hospital.
509
00:48:17,720 --> 00:48:18,930
Vamos.
510
00:48:25,010 --> 00:48:28,740
Señora Hülya, podemos ir juntas,
de todos modos vamos al mismo lugar.
511
00:48:28,890 --> 00:48:31,750
¿Se van? ¿Hay algún problema?
512
00:48:32,080 --> 00:48:35,020
No, llamó el médico, vamos al hospital.
513
00:48:46,220 --> 00:48:48,280
¿Sospechas de mí?
514
00:48:49,680 --> 00:48:53,500
¿Qué te guardas para ti, hija?
Puedes gritarme.
515
00:48:55,930 --> 00:49:00,650
Lo que no puedas decir te
comerá como un gusano.
516
00:49:00,650 --> 00:49:05,020
Mira, ese gusano ya está en tu lengua,
ni siquiera puedes llamarme tía.
517
00:49:05,020 --> 00:49:09,570
¡Este gusano ya está frente a tus ojos,
no puedes mirarme a los ojos!
518
00:49:09,760 --> 00:49:15,240
Dime que sospechas de mí antes de que
este gusano se apodere de tu corazón.
519
00:49:15,240 --> 00:49:18,690
¡No seas tímida! De lo contrario
no podrás soportarlo.
520
00:49:19,520 --> 00:49:21,940
No dudo de ti, tía.
521
00:49:21,940 --> 00:49:22,920
¿Pero?
522
00:49:25,920 --> 00:49:27,440
Te molestarás.
523
00:49:27,440 --> 00:49:28,430
¡Habla!
524
00:49:31,940 --> 00:49:33,160
Bedri.
525
00:49:35,180 --> 00:49:37,200
Tu hijo es muy ambicioso, tía.
526
00:49:37,870 --> 00:49:45,420
Nunca aceptará un segundo lugar entre
amigos, familiares o en el trabajo.
527
00:49:45,650 --> 00:49:48,288
El puerto es ahora el
juguete más importante
528
00:49:48,301 --> 00:49:50,950
para él, de ahí saca
todas sus fuerzas.
529
00:49:50,950 --> 00:49:54,033
Podría ceder a sus
ambiciones para no compartir
530
00:49:54,046 --> 00:49:57,140
con los demás y no
perder este juguete.
531
00:50:01,680 --> 00:50:03,170
Así es.
532
00:50:05,330 --> 00:50:07,920
Hay que pensar en todos.
533
00:50:08,140 --> 00:50:11,070
Y luego párate frente a esta persona.
534
00:50:11,220 --> 00:50:14,000
Mira en sus ojos.
535
00:50:14,220 --> 00:50:17,710
Y dile en la cara lo que sospechas.
536
00:51:03,650 --> 00:51:05,710
¿Y quién es? ¿Lo descubriste?
537
00:51:05,710 --> 00:51:09,860
Lo descubrí, lo descubrí.
Un tal Cengiz Yoldanli.
538
00:51:09,860 --> 00:51:12,310
Cengiz Yoldanli.
539
00:51:13,540 --> 00:51:19,430
¿Sabes qué hacer? Encuéntralo,
dale un buen apretón.
540
00:51:19,790 --> 00:51:24,220
Y muéstrale quién es el rey en ese puerto.
541
00:51:24,560 --> 00:51:30,560
Que rescinda el contrato y
abandone el hotel y Aslan.
542
00:51:35,950 --> 00:51:39,060
¡Rustem, prepara el auto!
543
00:51:42,220 --> 00:51:45,450
¿De qué hablaron Nedret y tú?
544
00:51:45,960 --> 00:51:48,870
Me preguntó si sospechaba de ella.
545
00:51:49,160 --> 00:51:51,030
¿Sospechas?
546
00:51:53,790 --> 00:51:56,310
- La tía Nedret nunca...
- No lo hará.
547
00:51:57,210 --> 00:51:59,480
Nedret no hará eso.
548
00:52:00,580 --> 00:52:03,500
¿Entonces por qué cavó dos tumbas?
549
00:52:04,240 --> 00:52:07,620
Este bastardo de Behram
yacerá en una tumba.
550
00:52:07,620 --> 00:52:10,930
Y en la otro estará con quien trabaja.
551
00:52:11,390 --> 00:52:15,690
Puede que sea Bedri,
pero definitivamente no es Nedret.
552
00:52:17,440 --> 00:52:20,230
Puedes reconocer mejor a una
persona durante una pelea.
553
00:52:20,230 --> 00:52:22,430
Vi a Nedret durante una pelea.
554
00:52:23,290 --> 00:52:27,100
Si es necesario, me disparará
justo en la frente.
555
00:52:27,780 --> 00:52:30,120
Pero no tocará a mi hijo.
556
00:52:30,950 --> 00:52:34,810
¿Por qué ella también es madre?
557
00:52:35,850 --> 00:52:39,440
No, porque es una enemiga valiente.
558
00:52:54,980 --> 00:52:58,220
Él no lo entenderá, hermano. ¡Mamá!
559
00:52:58,770 --> 00:53:01,450
Has traído bendiciones
al puerto, bienvenida.
560
00:53:01,450 --> 00:53:02,760
Gracias.
561
00:53:03,830 --> 00:53:09,360
Mecu, Hulusi... respiren
un poco el aire del mar.
562
00:53:17,290 --> 00:53:19,180
El puerto ahora es nuestro, mamá.
563
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
Ekrem.
564
00:53:40,460 --> 00:53:41,710
¿Estás bien?
565
00:53:53,280 --> 00:53:56,170
¿Cómo están tus padres? ¿Están enojados?
566
00:53:56,240 --> 00:54:00,490
No, no pienses en ellos.
Hablé con ellos y los calmé.
567
00:54:03,500 --> 00:54:05,580
Ya no viviré en la casa de mi padre.
568
00:54:06,590 --> 00:54:10,060
Hoy voy a nuestra casa y
estas son tus llaves.
569
00:54:14,130 --> 00:54:16,190
Elif, lo siento mucho.
570
00:54:17,360 --> 00:54:21,880
No sé que decir. ¿Qué
pasó en tu día más feliz?
571
00:54:21,880 --> 00:54:25,750
No te aflijas, Ekrem.
572
00:54:26,300 --> 00:54:29,900
Debes ser fuerte, debemos ser fuertes.
573
00:54:34,390 --> 00:54:37,220
Si Aslan es tu hermano,
entonces también es mío.
574
00:54:37,280 --> 00:54:39,860
Tu familia es mi familia.
575
00:54:41,050 --> 00:54:46,500
Debemos hacer todo lo posible
para que esta familia sobreviva.
576
00:54:47,640 --> 00:54:50,250
No puedes estar tan deprimido.
577
00:54:56,210 --> 00:54:57,950
Esto me lastima.
578
00:55:01,040 --> 00:55:03,440
No pude proteger al hermano Aslan.
579
00:55:04,330 --> 00:55:09,230
No encontré a quienes convirtieron
nuestro día feliz en un infierno.
580
00:55:09,610 --> 00:55:12,700
Pero no los encontrarás así.
581
00:55:13,930 --> 00:55:16,590
Tienes que levantarte y luchar.
582
00:55:17,720 --> 00:55:21,250
Serás las manos y los
pies del hermano Aslan.
583
00:55:21,790 --> 00:55:25,900
Si no es suficiente, te convertirás
en su mente, su pensamiento.
584
00:55:26,530 --> 00:55:31,650
Ahora no es el momento de parar.
Es hora de volver a ponerse de pie.
585
00:55:47,270 --> 00:55:49,350
Habla, ¿hay alguna novedad?
586
00:55:54,780 --> 00:55:57,280
Nadie más puede pararse frente a nosotros.
587
00:55:58,050 --> 00:56:00,463
Quien no se calme siguiendo
las instrucciones
588
00:56:00,476 --> 00:56:02,900
de Bedri Cakir, se
calmará en la tumba.
589
00:56:05,260 --> 00:56:08,310
¿Fuiste tú quien actuó tan
traicioneramente con tu hermano?
590
00:56:10,870 --> 00:56:13,500
¿Hiciste que le disparen a Aslan?
591
00:56:13,500 --> 00:56:14,840
¿De dónde sacaste la idea, mamá?
592
00:56:14,840 --> 00:56:19,220
No pongas palabras en mi boca.
Nuestro plan no era deshacernos de Aslan.
593
00:56:19,220 --> 00:56:20,950
¿Te has ensuciado las manos, Bedri?
594
00:56:20,950 --> 00:56:23,620
Si lo hubiera hecho, lo diría.
595
00:56:23,620 --> 00:56:28,460
Te sentaste a la mesa de Ilyas y no me
lo dijiste, pero ¿realmente dirás esto?
596
00:56:28,460 --> 00:56:31,340
Pediste ayuda a la gerencia para
convertirte en el agha del muelle.
597
00:56:31,340 --> 00:56:32,870
No le pedí ayuda a nadie, mamá.
598
00:56:32,870 --> 00:56:33,380
Bueno, por supuesto.
599
00:56:33,380 --> 00:56:35,130
Mi corazón y mis manos son suficientes
para convertirme en un agha.
600
00:56:35,130 --> 00:56:37,850
Suficiente, por supuesto. Ciertamente.
Levanta el teléfono, levanta el teléfono.
601
00:56:37,850 --> 00:56:38,490
¿Qué teléfono, mamá?
602
00:56:38,490 --> 00:56:43,480
Llama al viejo. Llámalo, escucharé
quién es este viejo, quiero escuchar.
603
00:56:43,480 --> 00:56:48,950
Como no has pedido ayuda a nadie, llámalo,
escucharé su voz, ¡llámalo!
604
00:56:50,530 --> 00:56:52,790
Si realmente quieres oírlo, te lo diré.
605
00:56:52,790 --> 00:56:57,830
Sí, me senté a la mesa de Ilyas, pero no
como su pan como sus perros en la puerta.
606
00:56:57,830 --> 00:57:02,880
Llevé mi pan a la mesa y hago todo
lo posible para ganarme este pan.
607
00:57:02,880 --> 00:57:05,250
Y lo haré hasta que muera.
608
00:57:06,410 --> 00:57:09,180
Les permitiste infiltrarse en tu sangre.
609
00:57:09,800 --> 00:57:13,190
¿Cómo se que no han
tirado juntos de la soga?
610
00:57:14,460 --> 00:57:17,960
Si no me crees, no me exijas nada, mamá.
611
00:57:18,330 --> 00:57:21,440
Ya tienes la lengua infectada con mentiras.
612
00:57:22,200 --> 00:57:25,853
De ahora en adelante, aunque digas
que no fuiste tú quien cometió
613
00:57:25,866 --> 00:57:29,530
esta traición, tus palabras no
tendrán ningún significado para mí.
614
00:57:39,120 --> 00:57:42,360
Cuñada, madre Hülya, hay
noticias sobre Behram.
615
00:57:42,360 --> 00:57:43,570
¿Has encontrado dónde está Behram?
616
00:57:43,570 --> 00:57:46,450
No, pero encontramos una pista,
Eko recibió algunas noticias.
617
00:57:46,450 --> 00:57:47,700
¿Cuales son las noticias?
618
00:57:48,000 --> 00:57:50,860
Behram fue visto hoy cuando dejó el
negocio de un sastre en Kuştepe.
619
00:57:50,860 --> 00:57:54,400
Veremos al sastre esta noche,
tal vez averigüemos algo.
620
00:57:54,400 --> 00:57:56,833
No «tal vez», Turgut, ¡
definitivamente lo descubrirán!
621
00:57:56,846 --> 00:57:59,290
Y si no funciona, tienen que
hacerlo de todos modos.
622
00:57:59,400 --> 00:57:59,990
Bien.
623
00:58:02,150 --> 00:58:06,470
Cuñada, dijiste que abrirá los ojos.
624
00:58:06,470 --> 00:58:08,918
Te juro que no puedo soportarlo más.
Siento como si una
625
00:58:08,931 --> 00:58:11,390
máquina de abdominales estuviera
apretando mi corazón.
626
00:58:12,760 --> 00:58:16,410
Y ni siquiera puedo imaginarte a tí.
¿Cómo puedes soportarlo?
627
00:58:17,620 --> 00:58:19,900
¿Quién dijo que puedo soportarlo?
628
00:58:20,910 --> 00:58:24,330
Está bien cuñada, pero ¿quién lo hizo?
¿Quién le hizo esto a mi hermano Aslan?
629
00:58:24,330 --> 00:58:27,680
¿La tía Nedret, Bedri, Ibo, Ilyas?
630
00:58:27,680 --> 00:58:29,360
Juro que me volveré loco de pensamientos.
631
00:58:29,360 --> 00:58:34,060
No lo sé, Turgut, pero definitivamente tía
Nedret no, podemos tacharla de la lista.
632
00:58:34,060 --> 00:58:37,740
¿Y el hermano Cihan?
Esta mañana dijiste que no podía hacerlo.
633
00:58:37,740 --> 00:58:39,860
¿Qué hacemos con él, lo
tachamos de la lista?
634
00:58:40,330 --> 00:58:44,810
Cihan no puede ser, Cihan nunca hará esto.
635
00:59:26,420 --> 00:59:28,320
Selam aleykum.
636
00:59:30,220 --> 00:59:31,630
Aelykum selam.
637
00:59:47,360 --> 00:59:52,610
Tenía tanto dolor que ya
no podía sentir nada.
638
00:59:55,600 --> 01:00:04,080
Aslan me habló de un pez, la mitad del
cual fue comido, pero aun así nadaba.
639
01:00:05,780 --> 01:00:08,560
No estaba ni siquiera a mitad
de camino detrás de mí.
640
01:00:09,640 --> 01:00:17,650
Mi cuerpo está aquí, mi alma está allá,
junto al hombre que amo.
641
01:00:48,740 --> 01:00:51,440
«¿Cómo puedes soportarlo, cuñada?».
642
01:00:51,730 --> 01:00:54,390
De hecho, esta no era
la pregunta de Turgut.
643
01:00:55,510 --> 01:00:57,663
La pregunta era: “¿Por
qué no mueres cuando el
644
01:00:57,676 --> 01:00:59,840
hombre que amas está al
borde de la muerte?”
645
01:01:01,160 --> 01:01:07,180
Si dijera: “Porque nada de lo que está
pasando ahora es verdad, Turgut”.
646
01:01:08,470 --> 01:01:10,880
Diría: “La cuñada se ha vuelto loca”.
647
01:01:16,000 --> 01:01:18,040
Quizás me he vuelto loca.
648
01:01:18,040 --> 01:01:22,710
Si es así, fue la mejor locura del mundo.
649
01:01:39,650 --> 01:01:42,050
Aslan, ¿qué está pasando, Aslan?
650
01:01:42,410 --> 01:01:45,510
¿Puedes bajar el volumen del televisor?
651
01:01:45,960 --> 01:01:48,580
A veces el mayor enemigo
está dentro de la familia.
652
01:01:48,580 --> 01:01:51,280
Recientemente también hubo un atentado
contra la vida de Ibrahim Soykan.
653
01:01:51,280 --> 01:01:52,050
Aslan.
654
01:01:52,050 --> 01:01:57,220
Serap Varol, quien se pensó que era la
perpretadora, fue arrestada. - Aslan.
655
01:01:57,220 --> 01:02:00,473
Sin embargo, la mano
derecha de Ibrahim Soykan,
656
01:02:00,486 --> 01:02:03,750
Bozo Gülsoy, que fue
detenido esta mañana...
657
01:02:03,750 --> 01:02:07,043
Admitió que él mismo llevó
a cabo el intento de
658
01:02:07,056 --> 01:02:10,360
asesinato y fue detenido.
Serap Varol salió de prisión.
659
01:02:10,360 --> 01:02:15,268
Noticias urgentes. Aslan Soykan fue
dado de alta del hospital donde
660
01:02:15,281 --> 01:02:20,200
fue atendido, queridos espectadores,
les mostraremos estas imágenes.
661
01:02:29,220 --> 01:02:35,440
Amigos, gracias, como pueden ver,
estoy vivo y bien, gracias a Dios.
662
01:02:35,440 --> 01:02:36,810
¡Aslan!
663
01:02:39,590 --> 01:02:40,240
¡Cuñada!
664
01:02:40,240 --> 01:02:42,700
Aslan, Aslan.
665
01:02:42,700 --> 01:02:47,620
- ¡Aslan! ¡Aslan!
- ¡Déjame!
666
01:02:48,640 --> 01:02:49,990
¡Aslan!
667
01:03:12,910 --> 01:03:21,160
No es nada, no es nada, Devin.
668
01:03:24,680 --> 01:03:27,040
Respiremos un poco, ¿está bien?
669
01:03:27,040 --> 01:03:31,500
Vamos, vamos, vamos.
670
01:03:50,310 --> 01:03:57,910
Sra. Hülya, ¿realmente sospecha
que Cihan puede hacer esto?
671
01:04:02,050 --> 01:04:12,110
Devin, tú le diste 5 sesiones,
yo fui su madre durante 45 años.
672
01:04:13,140 --> 01:04:15,980
Nadie puede conocer a Cihan mejor que yo.
673
01:04:17,650 --> 01:04:20,660
Su principal problema no es
conmigo, sino con Aslan.
674
01:04:23,250 --> 01:04:27,170
Entonces mi respuesta es sí, sospecho.
675
01:04:28,650 --> 01:04:34,598
Y si sus sospechas son ciertas,
suya o adoptado, fue su
676
01:04:34,611 --> 01:04:40,570
madre durante tantos años,
puso a su hijo en su lugar...
677
01:04:40,570 --> 01:04:46,110
Lo mataré sin pestañear. Aslan es mi alma.
678
01:04:48,040 --> 01:04:52,198
Si a Cihan se le metió
en la cabeza matarlo,
679
01:04:52,211 --> 01:04:56,380
tomaré el alma del
que tome la mía.
680
01:05:00,370 --> 01:05:05,133
¿Y tú? Hay alguien que
quiere matar a la persona
681
01:05:05,146 --> 01:05:09,920
que amas más que a ti
misma, ¿lo dejarías vivir?
682
01:05:13,330 --> 01:05:14,540
¡Sra. Hülya!
683
01:05:15,740 --> 01:05:16,960
¿Qué ha pasado?
684
01:05:17,320 --> 01:05:20,520
El señor Cihan está en el pasillo y quiere
ir a la habitación del señor Aslan.
685
01:05:20,740 --> 01:05:25,880
Voy a ver a mi hermano, te digo, déjame ir,
aléjate de aquí, quita tu mano, aléjate.
686
01:05:26,560 --> 01:05:31,590
¡Aléjense! ¡Rápido, aléjense!
687
01:05:31,590 --> 01:05:33,730
Un minuto, un minuto, un minuto.
688
01:05:35,160 --> 01:05:38,590
Esto es cuidados intensivos, cálmense.
¿Qué está sucediendo?
689
01:05:40,470 --> 01:05:42,550
¿Qué estás haciendo aquí?
690
01:05:42,550 --> 01:05:44,270
Vine a ver a Aslan.
691
01:05:44,550 --> 01:05:46,090
¡Qué el diablo vea tu cara!
692
01:05:46,090 --> 01:05:48,280
Bien, señora Hülya, un segundo, por favor.
693
01:05:48,280 --> 01:05:52,238
El hombre al que he considerado mi
hermano durante 45 años yace dentro,
694
01:05:52,251 --> 01:05:56,220
tal vez esta sea la última vez que
lo vea, ¿me lo estás prohibiendo?
695
01:05:56,220 --> 01:06:00,000
¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es el problema?
¿Cuál es su problema hijo?
696
01:06:00,000 --> 01:06:01,640
Está bien, está bien,
te lo mostraré, vamos.
697
01:06:01,640 --> 01:06:03,390
¡No puede verlo!
698
01:06:04,330 --> 01:06:09,740
Señora Hülya, por favor, no exageremos,
yo me encargo, estoy cerca, ¿está bien?
699
01:06:09,740 --> 01:06:13,030
Está bien, ven. Estás tranquilo, ¿verdad?
700
01:06:13,030 --> 01:06:14,740
Calmado. Calmado.
701
01:06:14,740 --> 01:06:15,200
Bien.
702
01:06:15,200 --> 01:06:17,470
Calmado. Calmado.
703
01:06:17,470 --> 01:06:18,720
Por aquí.
704
01:06:22,940 --> 01:06:23,830
Calma.
705
01:06:27,790 --> 01:06:30,860
Mira, él también está tranquilo.
706
01:06:40,540 --> 01:06:45,750
Cuando era pequeño tenía mucha
fiebre y se acostaba en la cama.
707
01:06:48,520 --> 01:06:52,640
Al principio se alegraba de
no haber ido a la escuela.
708
01:06:53,010 --> 01:06:57,118
Y luego, cuando ya llevaba
mucho tiempo tumbado allí,
709
01:06:57,131 --> 01:07:01,250
empezaba a aburrirse. Probablemente
ahora esté aburrido.
710
01:07:03,050 --> 01:07:04,520
Se aburre.
711
01:07:06,890 --> 01:07:15,280
Sostenlo, dáselo. Lo entenderá
cuando lo vea, tal vez se alegrará.
712
01:07:15,280 --> 01:07:20,330
Desde los viejos tiempos, ayudará
a aliviar el aburrimiento.
713
01:07:22,910 --> 01:07:24,720
Debe estar aburrido ahora.
714
01:07:34,650 --> 01:07:36,320
Lo siento, doctora.
715
01:07:40,600 --> 01:07:43,290
No quisiera que eso sucediera. En absoluto.
716
01:08:35,090 --> 01:08:47,660
Está cerrando. Hombre, ven, ven. Mira mira.
Ven aquí, ¿por qué huyes? Ven aquí.
717
01:08:49,490 --> 01:08:56,400
¿Adónde estás corriendo?
¡No huyas! ¡No huyas!
718
01:08:56,400 --> 01:08:58,240
¡Sí, espera, espera!
719
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
¿Adónde estás corriendo?
¿Adónde estás corriendo?
720
01:09:00,680 --> 01:09:02,780
No hice nada, no hice nada.
721
01:09:02,780 --> 01:09:04,440
Si no has hecho nada, ¿por qué huyes?
722
01:09:04,440 --> 01:09:06,850
Me están siguiendo
hermano, ¿qué debo hacer?
723
01:09:06,850 --> 01:09:08,340
Si nos persiguen, ¿deberíamos huir?
724
01:09:08,340 --> 01:09:10,390
Tenía miedo hermano, ¿qué debía hacer?
Tenía miedo.
725
01:09:10,390 --> 01:09:12,680
¿Qué quieren de mí?
726
01:09:12,680 --> 01:09:15,100
Un traje. Que sea al estilo italiano.
727
01:09:15,980 --> 01:09:19,600
Para, para, para, deja ir. Mira, mira aquí.
728
01:09:20,260 --> 01:09:23,000
¿Conoces a este hombre? Behram.
729
01:09:23,000 --> 01:09:24,690
Si, hermano sí.
730
01:09:24,690 --> 01:09:25,480
Habla.
731
01:09:25,480 --> 01:09:28,060
Le estoy cosiendo un traje, hermano,
le estoy cosiendo un traje.
732
01:09:28,060 --> 01:09:31,960
Creo que dijo que mañana
es la boda de su jefe.
733
01:09:31,960 --> 01:09:32,530
¿Boda?
734
01:09:32,530 --> 01:09:33,650
Sí, hermano.
735
01:09:36,390 --> 01:09:39,270
Sabemos de la boda, y sabemos del jefe.
736
01:09:39,270 --> 01:09:42,858
Miren, mañana, no solo
en nuestro vecindario,
737
01:09:42,871 --> 01:09:46,470
distribuirán comida en todos
los vecindarios alrededor.
738
01:09:46,470 --> 01:09:50,740
Lo haremos, haremos todo, hermano.
Haremos una tienda hermosa o algo.
739
01:09:50,740 --> 01:09:52,650
Maravilloso Maravilloso.
740
01:10:04,310 --> 01:10:05,540
Que tomen una pausa para el té.
741
01:10:05,540 --> 01:10:08,140
Caballeros, dejen el trabajo y
tomen un descanso para tomar el té.
742
01:10:08,140 --> 01:10:10,520
- Esta bien hermano.
- Vamos, vengan conmigo, vengan.
743
01:10:30,820 --> 01:10:39,700
Bienvenida, Nedret. ¿Tienes algún
pedido para mí esta noche?
744
01:10:40,060 --> 01:10:42,550
Primero responde mi pregunta.
745
01:10:44,450 --> 01:10:47,000
¿Diste la orden de dispararle a Aslan?
746
01:10:55,170 --> 01:11:00,270
No me hagas preguntas
que no puedo responder.
747
01:11:04,280 --> 01:11:07,970
Toma un arma, si vas a disparar, dispara.
748
01:11:09,530 --> 01:11:12,630
Tanto Bedri como Cihan
son hermanos de Aslan.
749
01:11:13,530 --> 01:11:17,480
Di que no obligaste a un hermano
a matar a su hermano, Ilyas.
750
01:11:18,290 --> 01:11:23,760
Hay dos cosas que no puedes preguntarle a
un hombre valiente en el campo de batalla.
751
01:11:24,160 --> 01:11:28,770
Primero, la herida que vendaron
y las balas que dispararon.
752
01:11:29,290 --> 01:11:33,390
No se lo preguntaremos a un hombre
valiente, está bien, pero sí a un cobarde.
753
01:11:36,950 --> 01:11:42,360
¿Te uniste a Cihan y Bedri
y diste la orden de matar?
754
01:11:46,670 --> 01:11:51,240
Respondeme. El tema es mi hijo.
755
01:11:51,850 --> 01:11:57,360
Y para mi, el tema es mi hija.
Mira a tu alrededor, mira.
756
01:11:58,290 --> 01:12:00,460
Mañana mi hija se casa.
757
01:12:00,460 --> 01:12:03,670
No tengo tiempo para hablar contigo
sobre funerales durante la boda.
758
01:12:03,670 --> 01:12:10,800
Siempre es tu boda, Ilyas.
El funeral está lejos de ti.
759
01:12:13,600 --> 01:12:19,550
¿Durante 40 años me obligaste a cavar
tu tumba y ahora será para mi hijo?
760
01:12:20,200 --> 01:12:25,140
Durante 40 años has estado
ordenando asesinatos, Nedret.
761
01:12:25,680 --> 01:12:29,160
Me acusas injustamente.
762
01:12:29,430 --> 01:12:33,150
Nunca preguntaste por
qué no estoy a tu lado.
763
01:12:33,150 --> 01:12:37,160
¿Responderías? ¿Dirías que
te asustaste y escapaste?
764
01:12:37,160 --> 01:12:43,780
Sí, tenía miedo. Pero no por
mí, tenía miedo por ti.
765
01:12:44,390 --> 01:12:47,043
Si tu madre, tu padre, tus
hermanos se enteraran
766
01:12:47,056 --> 01:12:49,720
de nosotros, te matarían,
eso tenía miedo.
767
01:12:49,720 --> 01:12:51,530
Hubieras dejado que me maten.
768
01:12:51,840 --> 01:12:57,600
Entonces al menos sufriría castigo por
el Todopoderoso. ¿Entonces que es mejor?
769
01:12:59,030 --> 01:13:03,970
Sufrí el castigo de la vida mortal
por causa de un sirviente cobarde.
770
01:13:05,800 --> 01:13:12,490
No deberías haber pensado en mi muerte,
sino en cómo viviría sin ti.
771
01:13:17,110 --> 01:13:20,428
No necesitaba una madre
y un padre, me habría
772
01:13:20,441 --> 01:13:23,770
suicidado de todos modos
si no tuviera un hijo.
773
01:13:24,320 --> 01:13:28,310
Si vivo hoy, es por el bien de mi hijo.
774
01:13:32,640 --> 01:13:36,830
No dejaré que lo hagas tan cruel como tú.
775
01:13:37,310 --> 01:13:42,160
Así como lo protegí de ti durante 30 años,
seguiré protegiéndolo.
776
01:13:43,200 --> 01:13:49,580
¿Tú? ¿Por qué protegiste a Bedri de mí?
777
01:13:55,320 --> 01:14:03,320
Nedret, ¿Bedri es mi hijo?
778
01:14:12,670 --> 01:14:19,130
Antes de decirme algo, pide permiso.
779
01:14:23,130 --> 01:14:28,310
Pídeme que no termine
el trabajo de mi padre.
780
01:15:14,420 --> 01:15:19,760
Yağmur, Yağmur.
781
01:15:20,240 --> 01:15:21,220
¿Yağmur?
782
01:15:22,790 --> 01:15:27,220
¿Qué ha pasado? Yo estoy aquí, pero tus
pensamientos han volado a alguna parte.
783
01:15:27,220 --> 01:15:29,263
Si simplemente se fueron
volando, eso es bueno.
784
01:15:29,276 --> 01:15:31,330
Existe la posibilidad
de que regresen.
785
01:15:31,900 --> 01:15:36,420
¿Cómo está tu cuñado? ¿Hay noticias?
Mi hermana y yo nunca pudimos hablar.
786
01:15:36,420 --> 01:15:39,420
No, para ser honesto. Todavía
está en cuidados intensivos.
787
01:15:42,970 --> 01:15:45,098
No te aflijas tanto. El
rey es un hombre fuerte.
788
01:15:45,111 --> 01:15:47,250
No dejará a sus seres
queridos sin él.
789
01:15:47,250 --> 01:15:51,310
Él es así. Y no soporta la muerte.
790
01:15:51,610 --> 01:15:54,100
Y a mi también me salvó de la muerte.
791
01:15:54,100 --> 01:15:56,690
¿Qué significa? ¿Cómo es eso?
792
01:15:56,690 --> 01:15:59,248
No tengas miedo, Bedri.
Estoy viva. Como ves.
793
01:15:59,261 --> 01:16:01,830
Una breve historia
sobre envenenamiento.
794
01:16:01,830 --> 01:16:04,840
Mi cuñado y yo nos conocimos
en una habitación de hospital.
795
01:16:04,840 --> 01:16:08,680
Si no me hubiera llevado en
el último momento, tal vez...
796
01:16:09,290 --> 01:16:12,900
Ni siquiera sé. Ahora él mismo tiene
que luchar contra la odiosa muerte.
797
01:16:13,420 --> 01:16:16,660
Las personas que tienen muchos amigos
también tienen muchos enemigos.
798
01:16:16,820 --> 01:16:17,550
¿Qué?
799
01:16:18,530 --> 01:16:20,040
Mucha gente lo ama. Estoy hablando de esto.
800
01:16:20,470 --> 01:16:25,370
Entonces no puedo entenderlo.
Tanta protección, seguridad.
801
01:16:25,370 --> 01:16:28,850
¿Cómo pudo pasar algo así?
¿Quién podría atreverse a hacer tal acto?
802
01:16:30,150 --> 01:16:33,320
Al parecer hay alguien
más valiente que el rey.
803
01:16:33,320 --> 01:16:36,540
No todas las guerras las
ganan los reyes, Yağmur.
804
01:16:37,250 --> 01:16:41,310
¿Entonces qué pasó? ¿Ganaste
en el puerto, Bedri?
805
01:16:41,310 --> 01:16:42,750
¿Así que el campo está a tu disposición?
806
01:16:42,750 --> 01:16:44,540
No hables tonterías.
807
01:16:46,910 --> 01:16:48,190
Como sea..
808
01:16:49,220 --> 01:16:51,818
Quienquiera que haya esto no
tendrá mucho tiempo de vida.
809
01:16:51,831 --> 01:16:54,440
Lo encontrarán
dentro de unos días.
810
01:16:54,440 --> 01:16:57,473
Es obvio lo que sucederá.
Le atarán una losa de
811
01:16:57,486 --> 01:17:00,530
hormigón a los pies y lo
arrojarán del muelle.
812
01:17:01,190 --> 01:17:04,340
Desafortunadamente, esta es una solución
con la que estás muy familiarizado.
813
01:17:20,070 --> 01:17:21,810
¿Tía Nedret?
814
01:17:23,970 --> 01:17:25,550
¡Espera un minuto!
815
01:17:26,720 --> 01:17:29,838
¿No tienes ninguna vergüenza?
¿Cómo te atreves
816
01:17:29,851 --> 01:17:32,980
a interponerte en mi
camino de esta manera?
817
01:17:32,980 --> 01:17:34,300
¿Qué está sucediendo?
818
01:17:34,300 --> 01:17:35,970
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hermano?
819
01:17:36,980 --> 01:17:39,240
¿Cómo te atreviste a liberar esas balas?
820
01:17:39,790 --> 01:17:45,170
¡Y te has perdido en la mesa de
los deshonestos! ¡Maldito seas!
821
01:17:58,630 --> 01:17:59,970
¿Qué ha pasado?
822
01:18:01,300 --> 01:18:04,780
Supimos por sastre la
ubicación de Behram, cuñada.
823
01:18:08,700 --> 01:18:13,300
Sra. Hülya, traje fotografías y
vídeos tomados durante la vigilancia.
824
01:18:17,260 --> 01:18:21,510
Behram estará en la boda mañana.
Dijo que se reuniría con el jefe.
825
01:18:21,510 --> 01:18:25,790
La boda, como sabes, es de Cihan.
Y el jefe es Ilyas Koruzade.
826
01:18:44,100 --> 01:18:46,580
Hablaron durante unos 15 minutos.
827
01:18:51,040 --> 01:18:52,530
¿Qué vamos a hacer, cuñada?
828
01:18:57,010 --> 01:18:58,300
¿Qué vamos a hacer, señora Hülya?
829
01:19:03,020 --> 01:19:05,570
Mañana se llevarán a
esta persona de la boda.
830
01:19:05,860 --> 01:19:08,418
Cuñada, la boda de mañana podría
convertirse en un infierno. Es
831
01:19:08,431 --> 01:19:11,000
decir, pueden intentar interferir con nosotros.
Tenlo en cuenta.
832
01:19:20,060 --> 01:19:24,310
¡Tendré el ojo puesto en la vida de
aquellos que tienen el ojo en la mía!
833
01:19:27,680 --> 01:19:29,650
Que este asunto termine en la boda.
834
01:19:33,930 --> 01:19:37,910
Tenía muchas ganas de formar una familia.
Que al menos debe tener una familia.
835
01:19:37,910 --> 01:19:39,050
Por supuesto, señora Hülya.
836
01:19:39,050 --> 01:19:43,650
¿Arif? No se puede separar
marido y mujer el primer día.
837
01:19:44,770 --> 01:19:47,310
Que vaya a la tumba no
solo, sino con su esposa.
838
01:19:47,310 --> 01:19:48,560
Por supuesto, señora Hülya.
839
01:20:14,030 --> 01:20:17,260
La boda de mis sueños no era una
boda de barrio, pero bueno.
840
01:20:17,720 --> 01:20:20,018
Te acostumbrarás. Tenemos
muchos años por delante.
841
01:20:20,031 --> 01:20:22,340
Verás mucho más de esto.
842
01:21:05,230 --> 01:21:08,500
¿Qué es, kebabci? Íbamos a divertirnos.
¿Por qué tienes esa cara?
843
01:21:08,500 --> 01:21:13,200
No, divirtámonos. No me pondré
aunque acabe en una tumba.
844
01:21:52,970 --> 01:21:53,920
Habla.
845
01:21:53,920 --> 01:21:56,770
Señora Hülya, salieron a la plaza.
846
01:21:57,180 --> 01:21:59,610
Espera a que firmen.
847
01:21:59,910 --> 01:22:00,570
Bien.
848
01:22:49,860 --> 01:22:52,000
Entramos al vecindario, cuñada.
849
01:23:17,080 --> 01:23:19,310
¿Cómo atrapamos a este tipo, hijo?
850
01:23:19,310 --> 01:23:21,858
¿Cómo debería saberlo? ***
no se levanta de su asiento.
851
01:23:21,871 --> 01:23:24,430
Si va a un lugar apartado,
lo llevaremos...
852
01:23:31,302 --> 01:23:33,005
¿Qué diablos está haciendo?
853
01:23:39,180 --> 01:23:41,860
Se levantó. Se levantó.
854
01:23:43,180 --> 01:23:45,380
Hermano, ¿hacia dónde está el baño?
855
01:23:45,380 --> 01:23:48,420
¿Ves este pasaje? Gire a
la izquierda desde allí.
856
01:23:48,420 --> 01:23:50,560
Este tipo irá por este camino.
857
01:23:50,560 --> 01:23:52,650
Eyvallah.
Gracias.
858
01:23:52,650 --> 01:23:53,490
Eyvallah.
859
01:23:53,490 --> 01:23:54,660
Eko, vamos.
860
01:24:41,660 --> 01:24:43,000
¡No huyas!
861
01:24:56,710 --> 01:24:59,560
¡No huyas! ¡No huyas!
862
01:25:05,900 --> 01:25:07,950
¡No huyas, hijo! ¡No huyas!
863
01:25:13,730 --> 01:25:15,640
¡Mira este mono! ¡Cómo sube!
864
01:25:34,720 --> 01:25:36,270
¿Dónde estás, hombre?
865
01:26:03,370 --> 01:26:04,680
¡Eres un ****!
866
01:26:12,190 --> 01:26:13,520
Selam Aleykum.
867
01:26:13,520 --> 01:26:15,610
Aleykum selam. Entra, Behram.
868
01:26:16,350 --> 01:26:17,660
¿Quién es?
869
01:26:17,660 --> 01:26:22,560
Behram. Quería conocerte. Me
encontró y lo invité aquí.
870
01:26:25,360 --> 01:26:28,728
Dijeron: «Él crea oro a partir de la piedra».
Vine a Estambul
871
01:26:28,741 --> 01:26:32,120
desde Adana para estar bajo
su protección, padre Ilyas.
872
01:26:32,120 --> 01:26:34,160
¿Quieres ir directo al grano?
873
01:26:34,160 --> 01:26:37,210
Sabemos que su tiempo es valioso.
874
01:26:37,210 --> 01:26:40,140
En resumen, no tengo miedo.
875
01:26:40,140 --> 01:26:41,920
No tienes miedo, ¿verdad?
876
01:26:45,650 --> 01:26:47,250
¿Qué hiciste para volverte valiente?
877
01:26:47,250 --> 01:26:50,343
Hice lo que tenía que hacer.
Diría que si
878
01:26:50,356 --> 01:26:53,460
fuéramos uno a uno, pero
ahora hay mucha gente.
879
01:26:54,000 --> 01:26:57,393
Aquí no hay extraños. Dime.
Cuéntanos para que
880
01:26:57,406 --> 01:27:00,810
podamos entender por
qué eres tan valiente.
881
01:27:01,710 --> 01:27:03,690
Le disparé a Aslan Soykan.
882
01:27:08,980 --> 01:27:12,908
Eyvallah, eyvallah, pero
dejaste el asunto a medias.
883
01:27:12,921 --> 01:27:16,860
Pero aun así está bien hecho.
884
01:27:17,300 --> 01:27:22,300
Bien, ¿quién te ordenó dispararle a Aslan?
885
01:27:22,660 --> 01:27:24,938
No puedo decir eso, padre Ilyas.
Es un secreto.
886
01:27:24,951 --> 01:27:27,240
Contradice nuestras leyes.
887
01:27:27,300 --> 01:27:30,700
Y si digo esto ahora, ¿por
qué confiarías en mí?
888
01:27:31,070 --> 01:27:35,040
Mantengo la boca cerrada.
No le diré nada a nadie.
889
01:27:39,220 --> 01:27:43,710
Mantienes la boca cerrada, ¿verdad?
¡Veamos qué tan bien la mantienes cerrado!
890
01:27:43,710 --> 01:27:46,340
¡Si yo tú!
891
01:27:47,560 --> 01:27:49,750
Iba a bajarme. El hermano Cihan lo atrapó.
892
01:27:50,850 --> 01:27:52,580
Eko, toma el arma. El arma.
893
01:27:53,670 --> 01:27:55,060
¿Dijo de quién es el perro?
894
01:27:55,060 --> 01:27:58,168
No. Iba a encontrarse con mi suegro.
Me encontró. Lo dijo
895
01:27:58,181 --> 01:28:01,300
durante una conversación.
Este tipo le disparó a Aslan.
896
01:28:01,640 --> 01:28:04,030
Llevatelo. Llévatelo, llévatelo. Vamos.
897
01:28:04,380 --> 01:28:06,520
Tengo cosas que hacer, hijo. ¿Me veo bien?
898
01:28:06,980 --> 01:28:08,840
Estás muy bien, hermano.
Que Allah te bendiga.
899
01:28:08,840 --> 01:28:11,000
Está bien, salgamos de aquí. Vamos.
900
01:28:18,190 --> 01:28:20,940
Vamos, entra ahí chico.
901
01:28:26,660 --> 01:28:27,920
Estoy escuchando, İskoç.
902
01:28:28,400 --> 01:28:30,940
Cuñada, atrapamos a Behram.
903
01:28:39,270 --> 01:28:42,590
Bien. Eyvallah. Gracias.
904
01:28:49,350 --> 01:28:50,530
Llegó.
905
01:28:52,510 --> 01:28:55,460
Pensé que te habías caído al baño.
¿Qué ha pasado?
906
01:28:56,220 --> 01:28:57,933
Vas a hacer una broma a
un hombre viejo, ¿verdad?
907
01:28:57,946 --> 01:28:59,670
¿Sobre la próstata?
908
01:28:59,670 --> 01:29:01,510
No lo haré.
909
01:29:03,250 --> 01:29:06,640
Abogada, ¿nos casamos?
910
01:29:07,860 --> 01:29:09,250
- Podemos. .
- Ven.
911
01:29:51,430 --> 01:29:55,078
Queridos invitados, gracias
a todos por asistir a
912
01:29:55,091 --> 01:29:58,750
la ceremonia de boda del Sr.
Cihan y la Sra. Serap.
913
01:30:03,420 --> 01:30:06,130
Señora novia, su nombre y apellido.
914
01:30:06,130 --> 01:30:07,570
Serap Varol.
915
01:30:11,710 --> 01:30:13,100
Señor novio.
916
01:30:16,820 --> 01:30:18,690
Su nombre y apellido.
917
01:30:19,190 --> 01:30:21,720
Cihan Bozdoğan.
918
01:30:27,620 --> 01:30:29,910
¿Has visto a la señora Hülya?
919
01:30:30,670 --> 01:30:32,390
Estuvo aquí un poco antes, pero...
920
01:30:34,570 --> 01:30:35,740
Bien.
921
01:30:40,210 --> 01:30:43,773
Los novios estuvieron de
acuerdo e informaron a
922
01:30:43,786 --> 01:30:47,360
nuestra institución sobre
su deseo de casarse.
923
01:30:56,240 --> 01:31:02,480
Sra. Serap, ¿acepta al Sr. Cihan como
su marido por su propia voluntad?
924
01:31:10,270 --> 01:31:11,890
¿Qué ha pasado? ¿Cambiaste de idea?
925
01:31:14,300 --> 01:31:15,380
¡Sí!
926
01:31:25,500 --> 01:31:32,660
Señora Hülya, nuestra gente tomó Behram.
Y gracias a Cihan.
927
01:31:33,200 --> 01:31:36,290
¿Cómo? ¿Cómo gracias a Cihan?
928
01:31:36,790 --> 01:31:39,613
Resulta que Behram quiere
trabajar con Ilyas.
929
01:31:39,626 --> 01:31:42,460
Fue y encontró a Cihan.
930
01:31:42,460 --> 01:31:45,390
Y Cihan solo le presentó a Ilyas.
931
01:31:45,780 --> 01:31:50,630
Es decir, como vemos, ni Ilyas ni
Cihan son nuestros sospechosos.
932
01:31:57,860 --> 01:32:05,830
Sr. Cihan, ¿acepta a la Sra. Serap
como su esposa por su propia voluntad?
933
01:32:10,670 --> 01:32:12,710
¿Qué dice, señor Cihan?
934
01:32:13,340 --> 01:32:15,300
Quería disfrutar un poco...
935
01:32:15,300 --> 01:32:16,020
¡Lo siento!
936
01:32:16,020 --> 01:32:17,120
¿Puedo?
937
01:32:24,730 --> 01:32:26,070
¡Sí!
938
01:32:37,790 --> 01:32:39,480
¿No hiciste nada, verdad?
939
01:32:39,480 --> 01:32:40,800
Aún no…
940
01:32:40,800 --> 01:32:43,120
¡Está bien, no hagas nada!
941
01:32:43,120 --> 01:32:44,480
¡Cancelado!
942
01:32:44,480 --> 01:32:46,020
¡Entendido, bien!
943
01:32:46,660 --> 01:32:48,570
¡Los declaro marido y mujer!
944
01:32:54,810 --> 01:32:56,920
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
945
01:33:20,650 --> 01:33:22,860
A partir de ahora tengo
una familia, kebabci!
946
01:33:23,450 --> 01:33:26,980
¡A partir de ahora tengo
una familia, abogada!
947
01:33:52,480 --> 01:33:53,980
¡Espera, yo te daré de comer!
948
01:33:53,980 --> 01:33:55,810
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
949
01:33:56,530 --> 01:33:57,360
¡Ibo, por favor!
950
01:33:57,360 --> 01:33:58,490
¡Déjame!
951
01:34:01,950 --> 01:34:07,590
¡Estoy dispuesto a morir de hambre
antes que estar en esta situación!
952
01:34:15,790 --> 01:34:21,390
Sólo esta mano funciona, ¿por qué?
953
01:34:23,370 --> 01:34:25,230
Hasta el día de hoy…
954
01:34:26,330 --> 01:34:33,903
Maté a todos los inocentes
con esta mano, el
955
01:34:33,916 --> 01:34:41,500
Todopoderoso me permitió
usar solo esta mano...
956
01:34:42,660 --> 01:34:52,990
Para poder escuchar los gritos de esas
mismas personas inocentes mirándola.
957
01:35:01,870 --> 01:35:06,948
Te estás cometiendo una
injusticia, hay personas
958
01:35:06,961 --> 01:35:12,050
a las que ayudaste, eres
una buena persona, Ibo.
959
01:35:12,350 --> 01:35:22,750
Basta, Hülya, basta, nadie hablará
de mi bondad y humanidad.
960
01:35:24,270 --> 01:35:37,220
Un día no apreté el gatillo y me llamaron
cobarde, pero ¿cómo me llamarán ahora?
961
01:35:38,400 --> 01:35:39,970
¿Cómo?
962
01:35:40,150 --> 01:35:43,528
Que digan, ¿qué diferencia
hay con el que dirán.
963
01:35:43,541 --> 01:35:46,930
Cuando hay una familia?
964
01:35:46,930 --> 01:35:50,330
¿Y tú, Hülya? ¿Y tú?
965
01:35:55,180 --> 01:36:02,240
Nadie puede quitarte tu poder,
¡sigues siendo Ibrahim Soykan!
966
01:36:03,710 --> 01:36:11,828
No pude formar una familia con la mujer
que amaba y convertirme en padre.
967
01:36:11,841 --> 01:36:19,970
Quería ser padre para el mundo, ¡pero
ni siquiera entonces me lo permitieron!
968
01:36:27,180 --> 01:36:29,410
Encontraron al que disparó desde Aslan...
969
01:36:32,550 --> 01:36:35,620
Quizás la noticia haga
que te sientas mejor...
970
01:36:36,930 --> 01:36:38,300
¿Quién?
971
01:36:40,050 --> 01:36:42,380
¡Behram, de Adana!
972
01:36:44,510 --> 01:36:46,220
¿Ha hablado?
973
01:36:46,760 --> 01:36:52,430
Todavía no, pero él
hablará, iré allí ahora...
974
01:36:57,210 --> 01:37:01,678
Dispersaré las nubes
negras que están sobre
975
01:37:01,691 --> 01:37:06,170
nuestra familia, ¡Porque
ya no quedan muchas!
976
01:37:29,380 --> 01:37:36,640
Lo siento hermano, pero lo vieron por el
vecindario, no fue invitado, ¿lo conoces?
977
01:37:36,640 --> 01:37:39,790
No, pero me gustaría
conocerlo, ¡encuéntralo!
978
01:38:01,270 --> 01:38:04,770
Si no querías afeitarte,
¿por qué vinimos aquí?
979
01:38:04,770 --> 01:38:13,210
Esta es mi oficina, no te enviaremos
sin afeitar,, el peluquero es mudo.
980
01:38:14,930 --> 01:38:16,560
¿Por qué te ríes, chico?
981
01:38:16,940 --> 01:38:19,940
¿Es posible reírse de las
personas con problemas?
982
01:38:19,940 --> 01:38:21,560
No hermano, pensé que era una broma.
983
01:38:21,560 --> 01:38:26,488
No, no es broma, hablaba
mucho y le cortaron la
984
01:38:26,501 --> 01:38:31,440
lengua, para que puedas
hablar con tranquilidad.
985
01:38:31,440 --> 01:38:37,048
Bueno, hablemos, hemos solucionado
el problema con Cengiz, a
986
01:38:37,061 --> 01:38:42,680
partir de ahora somos los dos
únicos propietarios del terreno...
987
01:38:43,740 --> 01:38:45,790
¿Qué estás haciendo, tío?
988
01:38:45,790 --> 01:38:50,190
A veces sucede, chico, a
veces hay un pequeño corte.
989
01:38:54,430 --> 01:38:55,550
De todos modos...
990
01:38:56,890 --> 01:38:59,498
Si no tienes nada más que
decir, entonces me iré
991
01:38:59,511 --> 01:39:02,130
antes de que me corte
el brazo o la pierna...
992
01:39:02,860 --> 01:39:10,050
Hay algo que decir, hay ¿Le
has disparado a Aslan?
993
01:39:13,850 --> 01:39:19,208
Aslan está en el pasado, viejo,
miremos hacia el futuro.
994
01:39:19,221 --> 01:39:24,590
Que Allah te haga
responsable, viejo.
995
01:39:29,770 --> 01:39:31,140
¿Lo hiciste?
996
01:39:58,280 --> 01:39:59,600
¿Qué pasa, rey?
997
01:39:59,600 --> 01:40:01,270
¿Querías irte sin dar el oro?
998
01:40:01,270 --> 01:40:04,220
¡No quería molestarte,
había mucha gente, rey!
999
01:40:04,700 --> 01:40:06,920
¡Ojalá puedan envejecer sobre una almohada!
1000
01:40:07,310 --> 01:40:08,840
¿Le has disparado a Aslan?
1001
01:40:10,070 --> 01:40:13,030
Despacio rey, ¿cuándo llegamos a este tema?
1002
01:40:13,520 --> 01:40:14,910
¡Respóndeme!
1003
01:40:17,020 --> 01:40:19,900
¿Qué pasa, decidiste
interrogarme durante la noche?
1004
01:40:20,420 --> 01:40:23,100
¡Te deseé felicidad, no escarbes!
1005
01:40:23,630 --> 01:40:30,110
Le dije a tu suegro que Aslan está en
el pasado, ¡miremos hacia el futuro!
1006
01:40:31,460 --> 01:40:33,180
¡Buenas noches!
1007
01:40:41,240 --> 01:40:44,263
Hijo, no me aburriré ni
me cansaré, ¡estoy listo
1008
01:40:44,276 --> 01:40:47,310
para pegarte hasta la mañana!
¡Hasta la mañana!
1009
01:40:47,310 --> 01:40:49,650
¡Mi turno, hermano! ¡Mi turno!
1010
01:40:53,430 --> 01:40:58,190
¡Ya llegará el turno de todos, Eko!
1011
01:40:58,190 --> 01:41:03,550
Si quieren, pueden pegarme hasta la mañana,
no escucharán una palabra...
1012
01:41:07,040 --> 01:41:08,570
¿De quién eres perro?
1013
01:41:08,570 --> 01:41:10,530
¿Qué clase de devoción
es esta hacia el dueño?
1014
01:41:20,090 --> 01:41:23,320
Él lo disfruta, parece que hay tipos así...
1015
01:41:24,180 --> 01:41:26,770
Lo arreglaré para él ahora...
1016
01:41:27,710 --> 01:41:30,773
No tengo tiempo para perder
el tiempo con un loco
1017
01:41:30,786 --> 01:41:33,860
como tú, cuenta hasta
cinco, ¡o hablas o mueres!
1018
01:41:35,750 --> 01:41:36,690
Cinco…
1019
01:41:36,690 --> 01:41:37,610
Cuatro…
1020
01:41:37,960 --> 01:41:39,120
Tres…
1021
01:41:39,670 --> 01:41:41,260
Dos…
1022
01:41:49,360 --> 01:41:53,810
Hermano, estaba seguro de que pararías...
1023
01:41:53,810 --> 01:41:58,930
Y todavía te ves así...
¡Continúa! ¡Continúa!
1024
01:42:02,590 --> 01:42:09,350
Hermano, me matarás y no sabrás
quién me contrató, ¿verdad?
1025
01:42:13,250 --> 01:42:15,280
¿Podemos dejar de decir tonterías vacías?
1026
01:42:15,280 --> 01:42:18,530
Si quieres disparar, ¡dispara!
1027
01:42:27,340 --> 01:42:28,750
Ya viene la cuñada...
1028
01:42:34,210 --> 01:42:35,510
¡Ven cuñada!
1029
01:42:38,940 --> 01:42:40,910
¿Qué han hecho, Turgut?
1030
01:42:41,480 --> 01:42:43,190
¡Estamos trabajando, cuñada!
1031
01:42:43,780 --> 01:42:44,880
¿En serio?
1032
01:42:47,800 --> 01:42:50,850
Es decir, es como procedemos usualmente.
1033
01:42:51,470 --> 01:42:54,360
Parece como que no han
tenido mucho éxito, ¿eh?
1034
01:42:54,360 --> 01:42:55,740
Aún no ha hablado...
1035
01:42:57,470 --> 01:43:02,130
No ha hablado aún, le pegamos,
pero se ríe, ¿está loco?
1036
01:43:03,150 --> 01:43:04,290
¡Loco!
1037
01:43:04,890 --> 01:43:06,300
¡Lo que yo amo!
1038
01:43:11,990 --> 01:43:14,420
¡Exactamente mi perfil!
1039
01:43:29,350 --> 01:43:30,830
¿Qué quieres, Cihan?
1040
01:43:30,830 --> 01:43:36,350
Tía, no te molestes tanto ahora,
te llamé para contarte la buena noticia…
1041
01:43:37,280 --> 01:43:38,960
¡Tía, me casé!
1042
01:43:40,090 --> 01:43:41,990
Me gustaría escuchar tu bendición.
1043
01:43:41,990 --> 01:43:45,870
¡Felicidades, que Allah te haga feliz!
1044
01:43:45,870 --> 01:43:48,930
Quería decírtelo ayer,
pero estabas ocupada.
1045
01:43:48,930 --> 01:43:51,223
Parece que me hablaste
como si no fueras tú quien
1046
01:43:51,236 --> 01:43:53,540
me crió, ¡pero lo principal
es que estés sana!
1047
01:43:53,540 --> 01:43:55,880
¿Hay algo más que decir?
1048
01:43:56,640 --> 01:43:57,680
Sí…
1049
01:43:59,100 --> 01:44:02,280
Me dijiste que hice mal...
1050
01:44:03,170 --> 01:44:10,113
No hice nada malo tía, cada uno tiene
su propia verdad, yo no ordené a
1051
01:44:10,126 --> 01:44:17,080
nadie disparar a Aslan, ni yo ni
mi suegro, ¿sabes quién lo ordenó?
1052
01:44:18,130 --> 01:44:23,110
O tu hermano Ibrahim o tu hijo Bedri.
1053
01:44:26,870 --> 01:44:29,430
Cada uno tiene su propia verdad...
1054
01:44:31,500 --> 01:44:33,120
¡Adiós!
1055
01:44:49,610 --> 01:44:53,750
Entonces, Sr. Behram...
1056
01:45:16,110 --> 01:45:18,910
Era cierto lo que decían
en mi tierra natal...
1057
01:45:19,510 --> 01:45:21,840
¿Qué dicen en tu tierra natal, Behram?
1058
01:45:22,020 --> 01:45:24,778
Dicen que las piedras y
la tierra en Estambul son
1059
01:45:24,791 --> 01:45:27,560
de oro, tú también eres
una mujer, como el oro...
1060
01:45:27,560 --> 01:45:29,080
¡Hijo, te mataré!
1061
01:45:29,080 --> 01:45:31,110
Turgut, Iskender, ¡basta!
1062
01:45:36,980 --> 01:45:38,360
¿Qué ha pasado?
1063
01:45:39,740 --> 01:45:41,740
¿Qué estás escribiendo ahí?
1064
01:45:41,740 --> 01:45:49,080
Soy psicólogo, Behram, si quieres,
podemos hablar, puedo escucharte.
1065
01:45:49,080 --> 01:45:51,500
Estaré feliz si podemos hablar contigo.
1066
01:45:52,770 --> 01:45:57,520
Hay otras formas de ser feliz, eres
la esposa de Aslan Soykan, ¿verdad?
1067
01:45:57,520 --> 01:46:00,950
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Está bien! Turgut, ¡Está bien!
1068
01:46:06,330 --> 01:46:09,100
Sí, soy la esposa de Aslan Soykan.
1069
01:46:10,560 --> 01:46:12,750
Le disparé a tu marido.
1070
01:46:12,750 --> 01:46:17,870
Quería matarlo, pero aún no ha muerto.
1071
01:46:20,680 --> 01:46:23,040
Eso es todo lo que quería decir.
1072
01:47:05,940 --> 01:47:07,310
Tráelo aquí.
1073
01:47:07,310 --> 01:47:08,860
Adentro.
1074
01:47:09,820 --> 01:47:11,340
¡İskoç, sujeta la puerta!
1075
01:47:15,760 --> 01:47:17,630
Tráelo, tráelo.
1076
01:47:19,370 --> 01:47:22,150
¡Cuñada! ¿Le vamos a cortar el dedo?
1077
01:47:22,710 --> 01:47:23,810
Aquí mismo, enfrente.
1078
01:47:23,810 --> 01:47:25,870
Derecho adelante...
1079
01:47:28,100 --> 01:47:29,460
¿Está bien?
1080
01:47:30,020 --> 01:47:32,280
Un poco más en el medio para que me mire.
1081
01:47:32,280 --> 01:47:33,510
Mira aquí.
1082
01:47:38,300 --> 01:47:40,890
Mira aquí, aquí.
1083
01:47:46,390 --> 01:47:49,380
Chico, mira aquí, aquí.
1084
01:47:57,310 --> 01:47:59,290
¿Por qué cierras los ojos?
1085
01:48:07,030 --> 01:48:10,850
Behram, tus pies no están ahora
en el mismo cuadrado ¿sabes?.
1086
01:48:10,850 --> 01:48:13,820
Uno está en blanco y el otro en negro.
1087
01:48:13,820 --> 01:48:16,410
Y ahora las ruedas de la
silla no son las mismas.
1088
01:48:16,720 --> 01:48:21,260
No importa lo que hagas,
desafortunadamente no funciona.
1089
01:48:21,260 --> 01:48:25,290
Y ahora ha empeorado aún más.
1090
01:48:28,350 --> 01:48:29,770
¡Rojo!
1091
01:48:32,750 --> 01:48:34,150
¿Qué rojo, hombre?
1092
01:48:42,330 --> 01:48:43,590
¡Rojo!
1093
01:48:47,980 --> 01:48:49,190
¡Rojo!
1094
01:48:51,050 --> 01:48:52,490
¡Rojo!
1095
01:48:52,490 --> 01:48:54,700
Enciende la grabación de
audio y dame el teléfono.
1096
01:48:57,530 --> 01:48:59,210
¡Rojo!
1097
01:48:59,810 --> 01:49:00,820
Tómalo, cuñada.
1098
01:49:02,180 --> 01:49:03,580
¡Rojo!
1099
01:49:04,900 --> 01:49:08,150
¡Rojo! ¡Rojo!
1100
01:49:08,580 --> 01:49:10,090
¡Rojo!
1101
01:49:10,750 --> 01:49:11,970
¡Rojo!
1102
01:49:12,860 --> 01:49:18,710
Bien. Ahora enciende el altavoz y
ponlo en su oído, déjalo escuchar.
1103
01:49:28,520 --> 01:49:30,040
¡Rojo!
1104
01:49:32,340 --> 01:49:33,500
Conectalo.
1105
01:49:38,670 --> 01:49:40,060
¡Rojo!
1106
01:49:41,350 --> 01:49:42,240
¡Rojo!
1107
01:49:42,240 --> 01:49:45,620
Cuñada, ¿quién es este loco?
1108
01:49:45,930 --> 01:49:48,460
No está loco, Turgut, está enfermo.
1109
01:49:49,330 --> 01:49:54,190
Simplemente reacciona de la misma
manera ante algunas cosas.
1110
01:50:09,010 --> 01:50:10,690
Bienvenida, señora Hülya.
1111
01:50:10,980 --> 01:50:12,650
Sra. Hülya, bienvenida.
1112
01:50:12,650 --> 01:50:15,070
- Bienvenida, mamá Hülya.
- Bienvenida, mamá Hülya.
1113
01:50:15,070 --> 01:50:17,060
¿Dónde está este bastardo?
1114
01:50:18,950 --> 01:50:20,380
Adentro.
1115
01:50:21,370 --> 01:50:22,930
¿Aún no ha dicho nada?
1116
01:50:23,540 --> 01:50:25,580
Y parece que no quiere hablar.
1117
01:50:27,910 --> 01:50:29,390
¿Cómo no que no dijo nada?
1118
01:50:30,930 --> 01:50:32,690
Veamos un poco más.
1119
01:50:33,650 --> 01:50:38,200
Puede que no diga la verdad, pero sus
mentiras también pueden beneficiarnos.
1120
01:50:38,200 --> 01:50:41,450
Sólo necesito un poco más de
tiempo para estar segura.
1121
01:50:44,010 --> 01:50:45,970
¿Cómo va a funcionar?
1122
01:50:47,100 --> 01:50:48,690
Esperaremos.
1123
01:51:13,000 --> 01:51:17,110
Sra. Hülya, después de que obtengamos
lo que necesitamos de este Behram...
1124
01:51:17,620 --> 01:51:22,248
Ya hemos discutido esto.
¿Crees que este maníaco
1125
01:51:22,261 --> 01:51:26,900
parece un hombre que
dejaría su negocio?
1126
01:51:27,760 --> 01:51:32,440
Tarde o temprano saldrá de prisión
y disparará contra Aslan.
1127
01:51:35,010 --> 01:51:37,910
Te hago la misma pregunta, Devin.
1128
01:51:38,910 --> 01:51:43,370
¿Permitirías vivir a una persona que
tarde o temprano podría matarte?
1129
01:51:50,900 --> 01:51:52,530
Entendido.
1130
01:52:07,670 --> 01:52:09,130
Rojo...
1131
01:52:09,400 --> 01:52:10,960
Rojo...
1132
01:52:11,430 --> 01:52:12,660
Rojo...
1133
01:52:13,640 --> 01:52:15,010
Rojo...
1134
01:52:15,920 --> 01:52:19,460
Rojo...
1135
01:52:21,680 --> 01:52:24,340
Rojo...
1136
01:52:27,520 --> 01:52:29,240
Rojo...
1137
01:53:10,280 --> 01:53:12,090
Lo siento, Behram.
1138
01:53:12,370 --> 01:53:14,530
Y yo te deseo la muerte.
1139
01:53:15,190 --> 01:53:16,830
Te entiendo, pero no...
1140
01:53:16,830 --> 01:53:19,980
¡No me importa! ¡No hablaré!
1141
01:53:26,750 --> 01:53:31,780
Simplemente no puedes hablar, Behram.
1142
01:53:32,480 --> 01:53:34,900
Porque esta es tu enfermedad.
1143
01:53:34,900 --> 01:53:36,800
¿Qué tipo de enfermedad?
1144
01:53:38,200 --> 01:53:41,228
No puedes hablar porque
no puedes deshacerte
1145
01:53:41,241 --> 01:53:44,280
de los malos pensamientos
y experiencias.
1146
01:53:44,280 --> 01:53:48,810
Pero no es necesario que haga esto.
Y hay otras formas.
1147
01:53:48,810 --> 01:53:50,380
¿De qué diablos estás hablando?
1148
01:53:51,210 --> 01:53:55,460
Tienes un grado muy severo de
trastorno obsesivo-compulsivo.
1149
01:53:55,460 --> 01:53:56,970
Estás enfermo.
1150
01:53:57,520 --> 01:53:59,540
No estoy enfermo.
1151
01:54:09,060 --> 01:54:12,140
Evitas pensar en tus miedos.
1152
01:54:12,920 --> 01:54:15,530
De hecho, tienes mucho miedo.
1153
01:54:15,530 --> 01:54:18,450
No tengo miedo de nada.
1154
01:54:32,380 --> 01:54:33,470
Lo encontré.
1155
01:54:38,700 --> 01:54:40,410
De hecho lo encontré.
1156
01:54:44,610 --> 01:54:49,550
¿Bedri Cakir quería que dispararas a Aslan?
1157
01:54:53,280 --> 01:54:55,740
No, no lo hizo.
1158
01:55:11,390 --> 01:55:12,950
¡Bedri!
1159
01:55:21,530 --> 01:55:22,670
¿Si mamá?
1160
01:55:24,990 --> 01:55:26,700
¿Me lo vas a preguntar otra vez?
1161
01:55:29,370 --> 01:55:33,280
Ya no tengo fuerzas para hacerte preguntas.
1162
01:55:34,240 --> 01:55:36,300
Sólo diré una cosa.
1163
01:55:37,140 --> 01:55:40,170
Si fuiste tú quien actuó
tan vilmente hacia Aslan.
1164
01:55:40,940 --> 01:55:45,660
Si fuiste tú quien dio
la orden de dispararle.
1165
01:55:46,530 --> 01:55:48,170
Entonces sal de esta casa.
1166
01:56:10,600 --> 01:56:12,380
Los resultados ya están
disponibles, hermano.
1167
01:56:15,290 --> 01:56:16,730
Eyvallah Hasan.
1168
01:56:24,250 --> 01:56:29,408
La muestra de ADN de Ilyas
Koruzade y la muestra
1169
01:56:29,421 --> 01:56:34,590
de ADN de Bedri Cakir
coinciden al 99,99 %.
1170
01:56:35,090 --> 01:56:36,520
Bedri...
1171
01:56:47,910 --> 01:56:48,990
Hijo...
1172
01:56:58,500 --> 01:56:59,930
Bueno, Behram.
1173
01:57:01,490 --> 01:57:03,160
Yo entendí todo.
1174
01:57:04,950 --> 01:57:08,900
¿Qué... qué entiendes? No dije nada.
1175
01:57:09,050 --> 01:57:11,340
Has dicho mucho.
1176
01:57:17,570 --> 01:57:21,000
¿Qué van a hacer? ¿Me matarán estos tipos?
1177
01:57:24,350 --> 01:57:25,750
No lo sé.
1178
01:57:31,600 --> 01:57:36,890
Nunca se me hubiera ocurrido
lo que te diría y te haría.
1179
01:57:40,390 --> 01:57:45,280
Ojalá te castigaran en prisión.
1180
01:57:48,000 --> 01:57:52,900
Pero lo que puedes hacer una vez que
seas libre me hace preocuparme un poco.
1181
01:57:57,870 --> 01:57:59,760
Algún día en el futuro...
1182
01:58:01,740 --> 01:58:04,870
¿Terminarías lo que empezaste, Behram?
1183
01:58:05,540 --> 01:58:08,440
Me preguntas si mataré a
tu marido o no, ¿verdad?
1184
01:58:13,940 --> 01:58:16,380
No tengo nada que ver con tu marido.
1185
01:58:26,810 --> 01:58:29,470
Y yo ya no tengo nada que hacer contigo.
1186
01:58:30,710 --> 01:58:34,630
Cuando mientes, golpeas la
silla con el dedo tres veces.
1187
01:58:34,630 --> 01:58:36,010
No.
1188
01:58:36,010 --> 01:58:37,080
Esto es lo que has estado
haciendo desde el principio.
1189
01:58:37,080 --> 01:58:38,450
Y ahora lo estás haciendo.
1190
01:58:38,450 --> 01:58:39,660
No.
1191
01:58:42,270 --> 01:58:45,210
¡No, yo no hago eso! ¡No hay nada como eso!
1192
01:58:45,210 --> 01:58:47,290
¡Ven aquí, no hay nada de eso!
1193
01:58:49,730 --> 01:58:51,510
¡Ven aquí! ¡No te vayas!
1194
01:58:58,060 --> 01:59:00,650
Cuñada, ¿pudiste averiguarlo?
1195
02:00:12,840 --> 02:00:14,820
Perdí la percepción del tiempo.
1196
02:00:15,170 --> 02:00:22,240
¿Han pasado tres días? ¿Tres meses?
¿O tres años? No lo sé.
1197
02:00:23,180 --> 02:00:28,010
De todos modos, nada de esto era cierto.
No es real.
1198
02:00:28,010 --> 02:00:31,460
Nada de esto era cierto.
1199
02:00:43,550 --> 02:00:45,480
Eso es lo que era verdad.
1200
02:00:46,800 --> 02:00:51,970
Sí. Estoy segura de que esta es la verdad.
1201
02:01:02,970 --> 02:01:06,020
Parecen un cuadro del Renacimiento.
1202
02:01:07,530 --> 02:01:10,053
Si hubiera sabido que
estarían cerca, habría
1203
02:01:10,066 --> 02:01:12,600
pedido que me
dispararan mucho antes.
1204
02:01:16,780 --> 02:01:19,538
Nos asustaste mucho,
te estábamos esperando
1205
02:01:19,551 --> 02:01:22,320
con nuestras manos en tus manos.
¿Estás bien?
1206
02:01:22,320 --> 02:01:28,680
Sí, estoy bien, no es nada.
Verás, salí de esto, estoy sano.
1207
02:01:31,830 --> 02:01:32,740
Querida.
1208
02:01:35,320 --> 02:01:36,740
Aslan.
1209
02:01:52,620 --> 02:01:55,150
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
1210
02:01:55,940 --> 02:01:58,680
Durante mucho tiempo, por siempre.
1211
02:02:00,540 --> 02:02:02,700
¿Me has estado esperando desde siempre?
1212
02:02:10,850 --> 02:02:12,160
Aslan.
1213
02:02:17,030 --> 02:02:19,680
Yo también nos extrañé mucho.
1214
02:02:19,890 --> 02:02:22,290
Entonces recibiste mi mensaje.
1215
02:02:37,310 --> 02:02:41,430
- Te amo mucho, Aslan. .
- Yo también te amo mucho.
1216
02:02:48,020 --> 02:02:51,330
Ya, hombre, eso es, espera. .
- ¡Espera!
1217
02:02:51,330 --> 02:02:54,288
Sobrino, te veré, escucharé
tu voz y me iré.
1218
02:02:54,301 --> 02:02:57,270
Nuera, lo siento.
1219
02:02:58,180 --> 02:02:59,940
Aslan, ¿estás bien?
1220
02:02:59,940 --> 02:03:01,410
¿Estás bien, hermano?
1221
02:03:01,410 --> 02:03:05,440
Estoy bien hombre. ¿Moriré
por tres balas? Mira.
1222
02:03:06,430 --> 02:03:09,483
Sobrino, seré una víctima por tí.
¿qué haríamos sin ti?
1223
02:03:09,496 --> 02:03:12,560
Por favor dímelo la próxima
vez que recibas una bala...
1224
02:03:12,560 --> 02:03:15,500
¡Y estaremos frente a ti para
que no salgas lastimado!
1225
02:03:15,500 --> 02:03:18,110
Está bien, te lo diré la próxima vez.
1226
02:03:18,110 --> 02:03:21,480
Puedes saltar hacia adelante
antes que me disparen.
1227
02:03:21,480 --> 02:03:23,280
No me hagas reír.
1228
02:03:41,620 --> 02:03:43,370
¿Ha venido Cihan?
1229
02:03:47,770 --> 02:03:49,690
¿Han encontrado quién hizo esto?
1230
02:03:55,490 --> 02:03:56,380
¿Quién?
1231
02:04:01,720 --> 02:04:03,400
¿Quién lo hizo?
1232
02:04:12,620 --> 02:04:13,830
Saldré.
1233
02:06:23,160 --> 02:06:27,820
Allah se apiadó de ti, que
esto no vuelva a suceder.
1234
02:07:31,590 --> 02:07:35,220
Que esto no vuelva a suceder.
1235
02:07:49,700 --> 02:07:54,628
Esta noche, recoge a todos
de la casa, llévalos al
1236
02:07:54,641 --> 02:07:59,580
puerto y cenen para celebrar
mi regreso, ¿está bien?
1237
02:07:59,580 --> 02:08:01,280
Para que no haya nadie en casa.
1238
02:08:32,580 --> 02:08:37,400
¿Bedri Cakir te ordenó disparar a Aslan?
1239
02:08:41,120 --> 02:08:43,690
No, no lo hizo.
1240
02:08:58,120 --> 02:09:00,280
¿Ibrahim Soykan?
1241
02:09:04,190 --> 02:09:05,400
No lo hizo.
1242
02:10:30,450 --> 02:10:31,830
Hülya.
1243
02:11:00,030 --> 02:11:02,370
Estaba muy asustada ese día.
1244
02:11:03,190 --> 02:11:07,320
¿Recuerdas lo que le pregunté al médico?
1245
02:11:11,510 --> 02:11:13,720
No morirá, ¿verdad?
1246
02:11:18,640 --> 02:11:21,140
Tomé tu mano todo el día.
1247
02:11:32,740 --> 02:11:40,940
Y ahora tú ...¿Cómo pudiste atentar
contra la vida de este chico?
1248
02:11:48,360 --> 02:11:53,300
No tienes nada que responder
y yo no tengo fuerzas para escuchar.
1249
02:11:58,980 --> 02:12:00,850
Deja que sea como quieras.
1250
02:12:05,240 --> 02:12:07,480
Ahora estás solo.
1251
02:12:11,680 --> 02:12:16,410
Yo ya no estoy. Ya no
tienes familia, Ibrahim.
1252
02:13:44,770 --> 02:13:46,400
Mi regalo de bodas.
1253
02:13:55,268 --> 02:13:59,920
Termina con esto, Aslan... Vamos.
1254
02:14:34,050 --> 02:14:37,518
Y ahora... cuando yo salga
de la habitación...
1255
02:14:37,531 --> 02:14:41,010
me vas a disparar en la espalda.
1256
02:14:41,370 --> 02:14:42,410
¿Está bien?
1257
02:14:43,820 --> 02:14:50,318
O... por el bien de tu
familia, por el bien de
1258
02:14:50,331 --> 02:14:56,840
nuestra familia...harás algo...
por primera vez .
1259
02:15:39,240 --> 02:15:40,300
Aslan.
1260
02:15:48,000 --> 02:15:50,190
Cuida a Hülya.
1261
02:18:20,210 --> 02:19:30,210
www.equipolatinoamericano.com NECESITAMOS
SUS DONACIONES, NO SE OLVIDEN, POR FAVOR.
100779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
