Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,455 --> 00:00:15,475
Mi nombre es Farah
Episodio 15
2
00:01:10,270 --> 00:01:12,470
Su ropa, Sra.
3
00:02:27,760 --> 00:02:30,330
¡Prisionero Tahir Lekesiz!
4
00:03:20,070 --> 00:03:21,550
¿Puedes abrir la ventana?
5
00:03:42,910 --> 00:03:44,630
¿Puedes abrir la ventana?
6
00:03:53,010 --> 00:03:55,630
Hace mucho que no respiro aire fresco.
7
00:06:51,800 --> 00:06:53,230
¡Levantarse!
8
00:07:05,930 --> 00:07:10,458
Farah Erşadi Lekesiz,
prisionero Tahir Lekesiz... Ha
9
00:07:10,471 --> 00:07:15,010
presentado una petición de
divorcio ante el tribunal.
10
00:07:15,010 --> 00:07:19,568
El preso Tahir Lekesiz está
cumpliendo condena en prisión,
11
00:07:19,581 --> 00:07:24,150
por lo que acordamos su
presencia ante el tribunal.
12
00:07:24,150 --> 00:07:34,470
Farah Erşadi Lekesiz, en su solicitud ante
el tribunal indicó su deseo de divorciarse.
13
00:07:34,810 --> 00:07:36,820
¿Quieres divorciarte?
14
00:07:41,800 --> 00:07:43,350
Así es, señor juez.
15
00:07:44,380 --> 00:07:51,310
Prisionero Tahir Lekesiz, presente
nuevamente su demanda ante el tribunal.
16
00:07:57,840 --> 00:07:59,650
¿Tengo permiso para hablar?
17
00:08:17,390 --> 00:08:19,330
Han pasado 334 días.
18
00:08:20,390 --> 00:08:21,930
Sin ti.
19
00:08:23,770 --> 00:08:28,500
No viniste a mi encuentro,
no respondiste mis llamadas.
20
00:08:30,460 --> 00:08:31,440
Eyvallah.
21
00:08:34,266 --> 00:08:36,516
¿Sabes cuál es mi castigo?
22
00:08:37,920 --> 00:08:39,861
No sé qué te está pasando.
23
00:08:41,760 --> 00:08:42,910
Farah.
24
00:08:44,880 --> 00:08:46,630
¿Qué pasa contigo?
25
00:08:48,330 --> 00:08:55,370
Ahora... Mírame a los ojos, como Farah.
26
00:08:56,130 --> 00:08:57,760
Y di que quieres el divorcio.
27
00:08:58,640 --> 00:09:02,580
¡Me opongo, señor juez! Un
prisionero no puede exigir tal...
28
00:09:02,580 --> 00:09:03,980
Dilo.
29
00:09:17,608 --> 00:09:19,778
Quiero divorciarme de ti.
30
00:09:32,913 --> 00:09:34,873
Ahora no te pareces a ti misma.
31
00:09:35,330 --> 00:09:36,730
Estoy aquí para que creas.
32
00:09:37,480 --> 00:09:38,890
No lo creo.
33
00:09:40,020 --> 00:09:42,000
Hablas sus palabras.
34
00:09:44,210 --> 00:09:45,970
Mi guerra aún no ha terminado.
35
00:09:46,230 --> 00:09:48,930
Te pones peor durante la guerra, Tahir.
36
00:09:48,930 --> 00:09:50,670
¡Recuperaré a mi familia!
37
00:09:53,170 --> 00:09:55,090
¡No hay divorcio!
38
00:09:57,740 --> 00:09:58,810
¡Llévatelo fuera de la sala!
39
00:09:58,810 --> 00:10:02,560
¡Maldito sea el día que te perdí!
40
00:10:03,180 --> 00:10:05,600
HACE UN AÑO
41
00:10:25,350 --> 00:10:26,710
Cordero.
42
00:10:36,440 --> 00:10:39,540
No tocaré a Kerimşah con manos
manchadas con tu sangre.
43
00:10:40,890 --> 00:10:45,310
Colaboré con la policía y
le hablé de tu negocio.
44
00:10:46,030 --> 00:10:49,740
Ahora el comisario jefe está
persiguiendo a tu compañero.
45
00:10:49,870 --> 00:10:52,693
Si eres un Cordero Blanco,
eso significa que él
46
00:10:52,706 --> 00:10:55,540
es un Cordero Negro, ¿verdad?
Poco escrupuloso.
47
00:10:58,750 --> 00:11:02,150
Tendrás que correr, la
policía te está buscando.
48
00:11:02,860 --> 00:11:05,060
Tus conexiones no te salvarán.
49
00:11:06,190 --> 00:11:09,770
A partir de ahora, solo escapar te ayudará.
50
00:11:13,584 --> 00:11:18,954
Mátame, mátame. ¡No me dejes así, mátame!
51
00:11:19,930 --> 00:11:21,130
Aĝa...
52
00:11:25,630 --> 00:11:27,540
Considera que yo te maté.
53
00:12:19,940 --> 00:12:21,154
Terminó.
54
00:12:23,810 --> 00:12:25,034
Terminó.
55
00:12:29,180 --> 00:12:30,204
Terminó.
56
00:12:38,700 --> 00:12:40,200
Terminó.
57
00:12:48,030 --> 00:12:54,510
El suscriptor no está disponible
temporalmente, vuelva a llamar más tarde.
58
00:13:00,370 --> 00:13:07,460
Farah, dile a Kerimşah que se prepare
para conocer mujeres francesas.
59
00:13:08,440 --> 00:13:09,710
Estamos saliendo.
60
00:13:13,010 --> 00:13:14,510
Estamos saliendo.
61
00:13:18,780 --> 00:13:24,750
Farah, dile a Kerimşah que se prepare
para conocer mujeres francesas.
62
00:13:24,750 --> 00:13:26,400
Estamos saliendo.
63
00:13:49,030 --> 00:13:53,580
Su marido está de camino a casa.
64
00:14:00,890 --> 00:14:05,250
Te lo ruego, dime qué querías
decir, no asustes al niño.
65
00:14:05,700 --> 00:14:08,610
Estoy dispuesta a pagar
por esto, te lo ruego.
66
00:14:41,190 --> 00:14:42,530
Mi Şah.
67
00:14:43,030 --> 00:14:44,340
¿Quién es este, mamá?
68
00:14:46,910 --> 00:14:52,050
Este es mi amigo.
69
00:14:53,800 --> 00:14:58,760
No tengas miedo, ¿está bien?
Iré ahora, pero no salgas.
70
00:15:59,650 --> 00:16:01,040
¿Mehmet?
71
00:16:53,710 --> 00:16:54,820
Puerta.
72
00:17:10,060 --> 00:17:14,010
Te lo ruego, no lo toques,
no es culpable de nada.
73
00:17:14,010 --> 00:17:16,620
Pero eres un pecador.
74
00:17:32,880 --> 00:17:35,026
Ya no escondes tu rebeldía.
75
00:17:45,590 --> 00:17:51,160
Mostrando tu feminidad.
¿A tu marido le importa?
76
00:17:56,610 --> 00:18:01,770
Te lo ruego, puedes llevarme, no diré nada.
77
00:18:03,110 --> 00:18:04,470
Vámonos.
78
00:18:07,180 --> 00:18:08,140
Vámonos.
79
00:18:09,480 --> 00:18:10,570
Bien.
80
00:18:18,750 --> 00:18:20,840
¿No se preocupará tu marido?
81
00:18:24,470 --> 00:18:27,700
¿O hay una relación diferente aquí?
82
00:18:33,090 --> 00:18:36,630
¿A tu marido le parece bien que
te comuniques con otros hombres?
83
00:18:39,340 --> 00:18:41,140
Por ejemplo conmigo.
84
00:18:43,110 --> 00:18:47,230
Por favor, por el bien
de los buenos recuerdos.
85
00:18:47,770 --> 00:18:52,580
Recuerdo buenos tiempos, Farah.
86
00:18:52,950 --> 00:18:58,730
Recuerdo lo último que me dijiste
en farsi, me dijiste que muriera.
87
00:18:59,230 --> 00:19:00,690
Morir.
88
00:19:08,130 --> 00:19:10,900
Pero ya ves, gracias a Allah...
89
00:19:12,450 --> 00:19:14,070
Viví.
90
00:19:15,750 --> 00:19:17,900
No puedo retroceder el tiempo,
por el amor de Allah.
91
00:19:17,900 --> 00:19:21,350
¡No digas el nombre de Allah! ¡%&%&%&!
92
00:19:58,081 --> 00:20:00,661
¿Dejaste tU honor en esta cama?
93
00:20:11,310 --> 00:20:13,050
No duermo ahí.
94
00:20:14,680 --> 00:20:17,160
Sigues siendo una mentirosa.
95
00:20:17,510 --> 00:20:19,440
Este es un matrimonio forzado.
96
00:20:21,370 --> 00:20:22,960
Tuve que hacerlo.
97
00:20:24,075 --> 00:20:26,775
Me obligaron a evitar ser deportado.
98
00:20:27,890 --> 00:20:30,530
Es decir, no tienes ninguna
relación con este hombre.
99
00:20:50,550 --> 00:20:51,640
Hay...
100
00:20:56,800 --> 00:20:58,460
Sí Sí...
101
00:21:07,000 --> 00:21:09,666
Hay cámaras por toda la casa.
102
00:21:12,550 --> 00:21:15,520
Pero la cámara de esta
habitación no está grabando.
103
00:21:18,870 --> 00:21:20,180
¿Por qué?
104
00:21:23,549 --> 00:21:25,349
Esta es una habitación privada.
105
00:21:30,530 --> 00:21:33,230
¿Por qué lo haría un hombre
que no te ha probado?
106
00:21:34,025 --> 00:21:37,675
Me buscó en Irán como loco y me encontró.
107
00:21:42,270 --> 00:21:44,810
Es obvio que tuviste un efecto en él.
108
00:21:45,950 --> 00:21:51,160
Pero es bueno. Gracias a él te encontramos.
109
00:21:55,040 --> 00:21:56,680
Tu hijo está enfermo.
110
00:21:57,690 --> 00:22:02,360
Mientras buscaba a familiares,
descubrimos su existencia.
111
00:22:02,550 --> 00:22:04,090
Esto es para Kerimşah.
112
00:22:07,090 --> 00:22:11,670
Todo para él. Estábamos todos solos.
113
00:22:12,430 --> 00:22:13,620
Mamá e hijo.
114
00:22:14,830 --> 00:22:16,330
Kerimşah esta enfermo.
115
00:22:17,120 --> 00:22:21,630
No podía salir del país. Él nos cuidó.
116
00:22:25,263 --> 00:22:27,643
Esto significa que el niño no es suyo.
117
00:22:32,226 --> 00:22:35,076
¿De quién entonces?
118
00:22:36,380 --> 00:22:38,890
Por amor de Allah, no me tortures más...
119
00:22:41,490 --> 00:22:44,270
¿Tuviste a alguien antes que tu marido?
120
00:22:45,200 --> 00:22:48,830
¿Hubo alguien antes que yo?
121
00:22:50,670 --> 00:22:52,020
¿Te acuerdas?
122
00:22:53,150 --> 00:22:55,910
Te hice esa pregunta la última vez.
123
00:22:56,770 --> 00:22:59,757
Tu respuesta atravesó mi
corazón como un puñal.
124
00:23:02,530 --> 00:23:04,390
Pregunto de nuevo.
125
00:23:06,440 --> 00:23:08,530
¿Fui el primero?
126
00:23:09,430 --> 00:23:12,890
Nadie más que tú...
127
00:23:12,890 --> 00:23:16,360
- Nadie excepto tú...
- ¡Cállate!
128
00:23:18,230 --> 00:23:23,290
¿Este Tahir te tomó por esposa, sabiendo
tu situación? ¡Estás sucia! ¡Sucia!
129
00:23:23,290 --> 00:23:25,180
¡Es incluso pecado mirar
a este niño a la cara!
130
00:23:25,180 --> 00:23:31,140
Por Allah... mátame aquí, pero no
hagas más preguntas, por favor...
131
00:23:31,160 --> 00:23:33,550
No te estoy haciendo una pregunta...
132
00:23:34,430 --> 00:23:38,550
Tengo tus respuestas,
pero no sé sobre el niño.
133
00:23:40,470 --> 00:23:42,220
Y lo descubriré.
134
00:23:43,170 --> 00:23:46,800
Ahora alista a tu bebé, nos vamos.
135
00:23:56,020 --> 00:23:59,180
No te atrevas a hacer nada.
136
00:24:01,020 --> 00:24:05,710
De lo contrario, todos los que
amas sabrán cuánto me disgustas.
137
00:24:19,850 --> 00:24:22,310
¡Oficial de policía! ¡Herida de bala!
138
00:24:22,310 --> 00:24:25,030
¡Daño cerebral!
139
00:24:25,030 --> 00:24:25,990
¡Pulso 45!
140
00:24:25,990 --> 00:24:29,110
¡Preparen lo necesario
para ir al quirófano ya!
141
00:24:29,110 --> 00:24:30,850
¿Eres cercano?
142
00:24:30,850 --> 00:24:34,090
Necesitamos sangre del primer grupo.
Dime si eres cercano.
143
00:24:34,090 --> 00:24:36,150
Si es el primer grupo,
entonces puedes sacarme.
144
00:24:36,150 --> 00:24:38,390
Entra, te tomaré la presión arterial.
145
00:24:45,890 --> 00:24:49,860
Dije que este tío, tíos vinieron de Irán.
146
00:24:49,860 --> 00:24:51,490
¿Por qué vinieron?
147
00:24:51,490 --> 00:24:54,653
Mi Şah, escúchame primero.
Tuvimos un problema
148
00:24:54,666 --> 00:24:57,840
cuando buscábamos
un donante para tí.
149
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
No pudo venir.
150
00:24:59,480 --> 00:25:04,240
Sí, no pudo venir porque siempre estábamos
mirando al otro extremo del mundo.
151
00:25:04,240 --> 00:25:06,370
Ahora vayamos a buscar en Irán.
152
00:25:06,370 --> 00:25:07,850
¿Por qué nosotros también somos de Irán?
153
00:25:07,850 --> 00:25:14,670
¡Mi inteligente Şah! Bien hecho, sí.
Nos ayudarán a encontrar un donante.
154
00:25:15,700 --> 00:25:17,580
¿Los conoce el hermano Tahir?
155
00:25:17,580 --> 00:25:20,800
Por supuesto, se encontrarán
y se conocerán.
156
00:25:21,100 --> 00:25:25,050
Estarán con nosotros mientras
buscamos un donante.
157
00:25:27,330 --> 00:25:29,210
¿A dónde vamos ahora?
158
00:25:29,210 --> 00:25:33,618
Te dije que buscábamos un donante.
Escucha, mientras realizo
159
00:25:33,631 --> 00:25:38,050
los trámites, puedes quedarte
a solas con este tipo.
160
00:25:38,050 --> 00:25:43,820
No le hagas preguntas, ¿está bien? Ya
están cansados, no los cansemos más.
161
00:25:43,820 --> 00:25:46,170
Simplemente responde sus preguntas.
162
00:25:48,650 --> 00:25:51,430
¿Nos separaremos de ti?
163
00:25:56,650 --> 00:26:01,830
Incluso si estamos separados, seguiré
corriendo hacia ti, no te preocupes.
164
00:26:02,330 --> 00:26:04,970
No me dejarás solo.
165
00:26:06,070 --> 00:26:09,480
Y si viene el hermano Tahir,
no podrá encontrarnos.
166
00:26:10,540 --> 00:26:13,080
Sólo escucha lo que digo.
167
00:26:13,470 --> 00:26:15,400
Vamos, tenemos prisa.
168
00:27:00,500 --> 00:27:02,170
¿Así es como irá?
169
00:27:02,170 --> 00:27:04,570
Si se infecta, se enfermará.
170
00:27:08,430 --> 00:27:11,130
¿Eres amigo de mi mamá?
171
00:27:14,600 --> 00:27:16,540
Conozco a tu madre.
172
00:27:18,910 --> 00:27:21,120
Incluso antes de que nacieras.
173
00:27:23,100 --> 00:27:27,590
Kerimşah, te dije que no hay preguntas.
Te lo diré.
174
00:27:28,590 --> 00:27:30,690
Vamos, apresúrate.
175
00:27:36,000 --> 00:27:38,103
Encontré tu avión,
no te preocupes.
176
00:27:38,116 --> 00:27:40,230
Simplemente se quedó
detrás de la estantería.
177
00:27:40,230 --> 00:27:42,250
¿Estaba perdido?
178
00:28:06,590 --> 00:28:08,760
Mehmet Koşaner, comisario jefe.
179
00:28:08,760 --> 00:28:13,520
Le dispararon, está herido.
180
00:28:14,130 --> 00:28:17,970
Fue herido de bala en la cabeza.
181
00:28:19,530 --> 00:28:20,850
¡Bade!
182
00:28:24,850 --> 00:28:25,890
¡Él murió!
183
00:28:26,890 --> 00:28:27,980
¡No murió!
184
00:28:28,350 --> 00:28:29,570
- Murió...
- ¡No murió!
185
00:28:29,570 --> 00:28:32,570
- ¡Muerto, Tahir! ¡Murió!
- ¡No murió! ¡No murió!
186
00:28:32,570 --> 00:28:34,560
¡Le dispararon en la cabeza! ¡No mientas!
187
00:28:34,560 --> 00:28:38,690
Le di sangre, está en quirófano.
¡No murió, no murió!
188
00:28:38,690 --> 00:28:40,550
- No murió...
- No murió.
189
00:28:40,760 --> 00:28:41,700
¡Que no muera, Tahir!
190
00:28:41,700 --> 00:28:43,020
No murió, no murió.
191
00:28:43,020 --> 00:28:45,900
¡Lo acabo de encontrar, no puedo perderlo!
¡Por favor no lo dejes morir!
192
00:28:47,250 --> 00:28:50,470
Ven aquí, ven.
193
00:28:52,670 --> 00:28:55,348
Tenemos poco tiempo. Empezarán
a buscar al que disparó
194
00:28:55,361 --> 00:28:58,050
a un comisario. Pronto
habrá mucha policía aquí.
195
00:28:58,050 --> 00:28:59,950
Entonces tenemos que
decidir qué vas a decir.
196
00:28:59,950 --> 00:29:02,150
¿Es desconocido? ¡Mi tío hizo todo!
¡Diré todo!
197
00:29:02,150 --> 00:29:04,390
No te atrevas, no te atrevas.
198
00:29:04,750 --> 00:29:06,230
Hay gente entre la policía.
199
00:29:06,490 --> 00:29:09,490
Si el tío descubre que estás en este
asunto, esta vez no escuchará a nadie.
200
00:29:09,490 --> 00:29:10,970
¡Mira lo que le hizo a Mehmet!
201
00:29:10,970 --> 00:29:13,750
Cálmate, ¿está bien? ¡Estate calmada!
202
00:29:13,750 --> 00:29:16,530
No podemos saber de qué lado está
el policía que entrevistará.
203
00:29:16,530 --> 00:29:19,730
¡Y no puedo quedarme aquí y protegerte! Fui
yo quien encontró a Mehmet y lo traje aquí.
204
00:29:19,730 --> 00:29:21,140
No hay explicación de por
qué estaba en el hotel.
205
00:29:21,140 --> 00:29:23,950
¡Pero ayudaste a Mehmet, ayudaste!
206
00:29:23,950 --> 00:29:25,988
No me creerán hasta que
Mehmet hable de ello.
207
00:29:26,001 --> 00:29:28,050
No puedo quedarme más aquí.
208
00:29:28,050 --> 00:29:32,220
Cálmate. Mehmet te lo contará todo
cuando despierte, ¿está bien?
209
00:29:32,220 --> 00:29:34,130
Estate calmada. Él despertará.
210
00:29:34,130 --> 00:29:39,010
Gracias... No te preocupes, estoy bien.
Llamaré a su padre primero.
211
00:29:39,490 --> 00:29:41,590
Entonces llamaré a Bekir. Él vendrá a mí.
212
00:29:42,560 --> 00:29:43,870
Cálmate.
213
00:29:55,290 --> 00:29:58,900
¡Hola, jefe Orhan!
214
00:30:06,670 --> 00:30:12,570
Suscriptor no disponible...
215
00:31:11,950 --> 00:31:12,750
Behnam
216
00:31:14,800 --> 00:31:19,510
Había muchos, de hecho, podríamos
haber tenido un tiroteo, pero...
217
00:31:19,540 --> 00:31:39,540
www.equipolatinoamericano.com
NO SE OLVIDEN DE DONAR
218
00:31:56,600 --> 00:31:58,020
¡Farah!
219
00:31:59,990 --> 00:32:01,230
¡Farah!
220
00:32:03,710 --> 00:32:04,890
¡Kerimşah!
221
00:32:10,730 --> 00:32:11,950
¡Kerimşah!
222
00:32:14,340 --> 00:32:15,410
¡Farah!
223
00:32:43,610 --> 00:32:45,700
¡¿Cómo pudiste permitirlo?!
224
00:32:46,370 --> 00:32:47,680
¡¿Cómo pudiste permitirlo?!
225
00:32:49,210 --> 00:32:51,680
¡¿Cómo pudiste permitirlo?!
¡¿Cómo pudiste permitirlo?!
226
00:32:52,620 --> 00:32:55,630
¡Cállate la boca! ¡Mi esposa
y mi hijo te fueron confiados!
227
00:32:56,080 --> 00:32:57,350
¡¿Cómo pudiste permitirlo?!
228
00:32:57,350 --> 00:32:58,810
¡¿Cómo?!
229
00:32:58,810 --> 00:33:03,690
¡¿Cómo pudiste permitirlo?!
¡¿Cómo pudiste permitirlo?!
230
00:33:03,690 --> 00:33:04,410
Hermano...
231
00:33:58,300 --> 00:33:59,750
Esto pasó por mi culpa.
232
00:34:03,680 --> 00:34:05,470
Fui yo quien lo llamó.
233
00:34:10,130 --> 00:34:11,540
Esto pasó por mi culpa...
234
00:34:17,380 --> 00:34:18,600
¡Sucedió por mi culpa!
235
00:34:18,600 --> 00:34:21,360
Tenemos amigos, se lo
diremos, ¡los encontrarán!
236
00:34:21,360 --> 00:34:23,320
Hermano, lo denunciaremos a la policía.
237
00:34:29,110 --> 00:34:30,370
Mamá es una leona.
238
00:34:30,910 --> 00:34:31,930
¿Cómo un hermano?
239
00:34:32,340 --> 00:34:33,610
Mamá leona...
240
00:34:34,510 --> 00:34:38,420
¡Definitivamente dejó algún tipo de
rastro, algún tipo de pista! ¡Aléjate!
241
00:34:38,420 --> 00:34:40,110
¡Definitivamente dejó algún tipo de pista!
242
00:35:45,740 --> 00:35:50,440
¡Vamos, Farah, dame una pista, vamos!
243
00:35:54,020 --> 00:35:55,740
Vamos, dame una pista, vamos...
244
00:35:57,380 --> 00:35:58,878
Encontré tu avión,
no te preocupes.
245
00:35:58,891 --> 00:36:00,400
Simplemente se quedó
detrás de la estantería.
246
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
¿Estaba perdido?
247
00:36:08,850 --> 00:36:10,333
Encontré tu avión,
no te preocupes.
248
00:36:10,346 --> 00:36:11,840
Simplemente se quedó
detrás de la estantería.
249
00:36:11,840 --> 00:36:13,630
¿Estaba perdido?
250
00:36:47,120 --> 00:36:49,703
Tahir, espero que encuentres
esta nota. Behnam
251
00:36:49,716 --> 00:36:52,310
no está seguro de que
Kerimşah sea su hijo.
252
00:36:52,310 --> 00:36:55,810
Por tanto, no irá a Irán.
Primero hará una prueba aquí.
253
00:36:55,810 --> 00:36:57,993
Debido a que no confía en
los turcos, lo más probable
254
00:36:58,006 --> 00:37:00,200
es que se haga la prueba
con un médico iraní.
255
00:37:00,550 --> 00:37:02,933
Si encuentras a este
médico, también podrás
256
00:37:02,946 --> 00:37:05,340
encontrarnos a nosotros.
Te lo ruego, ven rápido.
257
00:37:40,310 --> 00:37:42,170
¡Suficiente! Estoy harta.
258
00:37:42,170 --> 00:37:45,300
¿Por qué estás llorando? ¡¿Por
qué lloras todo el tiempo?!
259
00:37:45,300 --> 00:37:47,713
Mamá, ¿qué estás diciendo? ¿No
escuchaste al doctor? ¡Se
260
00:37:47,726 --> 00:37:50,150
desconoce qué pasará con mi hermano!
¿Qué tengo que hacer?
261
00:37:50,150 --> 00:37:55,120
¡Si muriera, dirían que murió!
¡Y salió sano de la operación!
262
00:37:55,370 --> 00:38:00,270
¡Cállate, cállate ya, para que podamos
ordenar ya nuestros pensamientos!
263
00:38:00,270 --> 00:38:05,090
¡Salimos de casa a toda prisa y ni
siquiera entendimos lo que había pasado!
264
00:38:06,950 --> 00:38:09,670
Gönül, ve a lavarte la cara, mi única.
265
00:38:15,860 --> 00:38:16,530
Tómalo.
266
00:38:21,030 --> 00:38:23,438
No es necesario que parezcas
grosera para ocultar
267
00:38:23,451 --> 00:38:25,870
tu tristeza. Nadie te
avergonzará por esto.
268
00:38:25,870 --> 00:38:27,840
¿Qué tiene esto que ver con eso?
269
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
Mucho que ver con eso...
270
00:38:30,540 --> 00:38:33,200
¡No se detiene!
271
00:38:34,990 --> 00:38:37,180
Vayamos por ahí.
272
00:38:41,050 --> 00:38:43,500
Aquí mismo...
273
00:38:45,290 --> 00:38:47,110
¿Está mirando hacia aquí?
274
00:38:47,770 --> 00:38:49,900
No, no está mirando, no te preocupes.
275
00:39:01,960 --> 00:39:05,940
Tal vez sería mejor para ti si
vas y le cuentas a tu hija.
276
00:39:05,950 --> 00:39:08,078
Que estás triste por su
hermano, como por tu
277
00:39:08,091 --> 00:39:10,230
propio hijo, que llorar
aquí, escondiéndote.
278
00:39:10,330 --> 00:39:13,370
Pero no puedes hacer eso, ¿verdad?
279
00:39:17,310 --> 00:39:19,230
¿Debería decirte algo?
280
00:39:20,610 --> 00:39:23,250
Nunca abracé a Tahir delante de Kaan.
281
00:39:24,130 --> 00:39:28,550
Aunque tantas veces quise
abrazarlo fuerte y llamarlo hijo.
282
00:39:30,930 --> 00:39:34,590
Y nosotros somos así, ¿no?
Perihan, qué hacer...
283
00:39:35,620 --> 00:39:37,690
Tómalo, el otro ya está sucio.
284
00:40:18,610 --> 00:40:19,530
Escucho.
285
00:40:19,930 --> 00:40:22,413
Señora Vera, ha llegado
la policía, ha entrado
286
00:40:22,426 --> 00:40:24,920
en la casa y está
realizando un registro.
287
00:40:25,330 --> 00:40:27,040
Está bien, ya voy.
288
00:40:44,190 --> 00:40:46,820
¿Te dijeron que no habría
registro de este trabajo?
289
00:40:46,820 --> 00:40:48,220
Si señor.
290
00:40:49,820 --> 00:40:52,820
Resuelva también el problema
del niño, acabemos con esto.
291
00:40:52,820 --> 00:40:53,670
Bien.
292
00:41:18,310 --> 00:41:21,700
Mi madre también es doctora, ¿la conociste?
293
00:41:22,810 --> 00:41:25,740
¿Viniste de Irán por mí?
294
00:41:29,100 --> 00:41:32,210
¿Sabes cuándo llegará el hermano Tahir?
295
00:41:32,830 --> 00:41:36,420
No, solo vine a sacarte sangre.
296
00:41:39,120 --> 00:41:42,893
¿Para realizar una prueba con un donante?
¿A mi mamá
297
00:41:42,906 --> 00:41:46,690
también le haces esto?
¿Conoces al hermano Tahir?
298
00:41:46,690 --> 00:41:52,000
Hijo, ¿de qué estás hablando?
299
00:41:52,790 --> 00:41:54,380
No distraiga al médico.
300
00:41:54,920 --> 00:41:57,680
Termínalo ya, date prisa.
301
00:41:57,680 --> 00:41:58,610
Bien.
302
00:42:08,000 --> 00:42:12,060
Si ves a mamá, dile que venga a verme.
303
00:42:12,760 --> 00:42:20,740
O dígale esto al hermano Tahir, no quiero
quedarme con este hombre, por favor.
304
00:42:35,450 --> 00:42:37,290
Todo está listo, señor Behnam.
305
00:43:05,840 --> 00:43:07,550
¿Cuándo saldrán los resultados?
306
00:43:08,250 --> 00:43:11,310
En 2 o 3 días, Sr. Behnam.
307
00:43:12,360 --> 00:43:18,370
Que salgan mañana. Llévalo
a donde necesita ir.
308
00:43:33,530 --> 00:43:34,400
¿Mamá?
309
00:43:34,400 --> 00:43:37,900
Te fuiste de viaje de
negocios y no me lo dijiste.
310
00:43:37,900 --> 00:43:40,860
Lo siento, había un asunto urgente.
311
00:43:40,860 --> 00:43:42,830
¿Cuál es el trabajo en Estambul?
312
00:43:43,230 --> 00:43:47,020
¿Quién te dijo que estaba en
Estambul si no dije nada?
313
00:43:47,020 --> 00:43:48,800
¿Qué estabas pensando?
314
00:43:48,800 --> 00:43:52,078
No te fuiste en secreto,
¿todos en la empresa
315
00:43:52,091 --> 00:43:55,380
están al tanto de algo
más que del trabajo?
316
00:43:55,480 --> 00:43:59,760
No, es por trabajo.
317
00:43:59,760 --> 00:44:04,070
Si quieres faltarle el respeto a tu
madre, no lo hagas de forma tan obvia.
318
00:44:10,030 --> 00:44:11,270
Encontré a Farah.
319
00:44:20,780 --> 00:44:21,590
Salgan.
320
00:44:25,890 --> 00:44:27,550
¿Escuchaste?
321
00:44:28,140 --> 00:44:31,308
Sería mejor si muriera,
pero no, lo escuché.
322
00:44:31,321 --> 00:44:34,500
¿Por qué la encontraste?
323
00:44:34,900 --> 00:44:39,130
Ella dio a luz a un niño, un niño.
324
00:44:41,750 --> 00:44:44,930
¿Cómo te afecta esto?
325
00:44:45,220 --> 00:44:46,860
Quizás él sea de mi parte.
326
00:44:46,860 --> 00:44:49,060
¿Creíste esta mentira?
327
00:44:49,060 --> 00:44:53,160
¿Has olvidado lo que te pasó
cuando creías en esa %&%&?
328
00:44:53,160 --> 00:44:54,370
Casi mueres.
329
00:44:54,370 --> 00:44:55,960
Ella no dijo que el bebé era mío.
330
00:44:55,960 --> 00:45:01,210
También le hablaste a esta demonio
como si fuera una persona, ¿verdad?
331
00:45:01,210 --> 00:45:05,030
¡Allah! ¿Qué pecados he
cometido para escuchar esto?
332
00:45:06,130 --> 00:45:08,040
¿Escucharás?
333
00:45:09,890 --> 00:45:11,950
Me duele la cabeza.
334
00:45:13,000 --> 00:45:16,990
No le creí, estoy haciendo una prueba.
335
00:45:17,120 --> 00:45:18,590
¿Para qué?
336
00:45:18,590 --> 00:45:22,190
Si es mi hijo, ¿debería quedarme sin él?
337
00:45:25,470 --> 00:45:28,180
¿Dejarte sin nieto?
338
00:45:28,180 --> 00:45:29,510
¿Lo traerás aquí?
339
00:45:29,510 --> 00:45:30,960
Ciertamente.
340
00:45:30,960 --> 00:45:32,760
¿Qué pasará con la mamá?
341
00:45:32,980 --> 00:45:35,160
Obtendrá lo que se merece.
342
00:45:36,120 --> 00:45:40,100
Si no hubiera escapado, está muy
claro cuál habría sido el castigo.
343
00:45:41,000 --> 00:45:43,490
¿O la castigaste?
344
00:45:49,190 --> 00:45:52,550
Mamá, necesito dejarlo y luego
hablaremos, ¿está bien?
345
00:45:53,860 --> 00:45:57,600
Espero que prevalezca la justicia, hijo.
346
00:45:58,040 --> 00:45:59,640
Veralizmente.
347
00:46:13,120 --> 00:46:16,150
¡No grites! ¡No grites!
348
00:46:46,160 --> 00:46:47,270
¡Inclina la cabeza!
349
00:46:51,630 --> 00:46:53,140
¡Inclina, dije!
350
00:47:00,790 --> 00:47:02,570
¡Arrepiéntete!
351
00:47:06,960 --> 00:47:08,820
¡Arrepiéntete!
352
00:47:11,580 --> 00:47:12,930
Me arrepiento.
353
00:47:12,970 --> 00:47:14,720
¡Arrepiéntete bien!
354
00:47:16,390 --> 00:47:18,570
Perdóname Señor, dímelo.
355
00:47:20,920 --> 00:47:22,680
¡Perdóname, Señor!
356
00:47:47,240 --> 00:47:50,450
Hermana, ¿es suficiente? ¡Está quemada!
357
00:47:50,450 --> 00:47:55,010
¿No has oído al Sr. Behnam? ¿Cómo
puedo hacerlo de manera diferente?
358
00:47:55,010 --> 00:47:56,470
¡Haz lo que necesitas hacer!
359
00:48:00,250 --> 00:48:10,320
¡Por tu bien, tienes muchos pecados, cuando
tocas a tu hijo, lo destruyes también!
360
00:48:10,320 --> 00:48:12,360
Te dieron una oportunidad.
361
00:48:12,900 --> 00:48:15,720
¡Gracias Sr. Behnam!
362
00:48:22,630 --> 00:48:25,030
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!
363
00:48:40,590 --> 00:48:44,640
Simplemente hazlo bien y
terminaremos, ¡vamos!
364
00:49:12,200 --> 00:49:14,090
¡Arrepiéntete!
365
00:49:15,890 --> 00:49:17,500
Me arrepiento.
366
00:50:14,720 --> 00:50:16,430
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
367
00:50:19,420 --> 00:50:23,900
Esta es mi esposa y mi hijo, ¿los viste?
¿Te acuerdas?
368
00:50:24,660 --> 00:50:25,850
Mira.
369
00:50:27,250 --> 00:50:29,020
No, no lo sé.
370
00:50:29,980 --> 00:50:32,720
¿Perdón, pero quién eres tú? ¿Quién eres?
371
00:50:33,630 --> 00:50:34,920
¿Eres de Irán?
372
00:50:35,490 --> 00:50:39,740
No, no soy de Irán, mi
colega es de Irán, ¿qué es?
373
00:50:39,740 --> 00:50:42,990
Tenemos que encontrarlo, es una
cuestión de vida o muerte.
374
00:50:42,990 --> 00:50:46,270
No lo sé. Salga. Salga.
375
00:50:48,720 --> 00:50:50,760
Llamaré a seguridad ahora...
376
00:50:51,360 --> 00:50:54,400
Esto es una cuestión de vida
o muerte, digo, ¿respondes?
377
00:50:54,400 --> 00:50:56,690
No lo sé. No lo sé.
378
00:50:56,690 --> 00:50:57,520
Doctor, ¿hay algún problema?
379
00:50:57,520 --> 00:50:58,760
No, no, no hay problema.
380
00:50:58,760 --> 00:51:00,630
Notificar a seguridad.
381
00:51:01,180 --> 00:51:03,440
¿Señor? Señor, ¿qué está haciendo?
382
00:51:03,440 --> 00:51:07,890
Él anotará el número y nos vamos.
¿Bien? Vamos.
383
00:51:07,890 --> 00:51:12,090
Tahir Lekesiz, anoté el número, ¿está bien?
Dígale a su colega que soy Tahir Lekesiz.
384
00:51:12,090 --> 00:51:13,310
Vamos hermano, vamos.
385
00:51:13,310 --> 00:51:16,570
Déjalo saber. Déjame, déjame.
386
00:51:16,770 --> 00:51:19,040
Hermano, corremos de
probabilidad en probabilidad.
387
00:51:19,040 --> 00:51:20,320
¿Dónde están? ¿Dónde están?
388
00:51:20,320 --> 00:51:24,448
Hermano, está bien, cálmate, por favor.
De esta manera no sabremos nada.
389
00:51:24,461 --> 00:51:28,600
Espera en el auto y yo hablaré
y solucionaré el problema.
390
00:51:28,600 --> 00:51:31,590
Está bien, apúrate, todavía quedan
muchos médicos iraníes que entrevistar.
391
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
Está bien, hermano, está bien.
392
00:51:58,990 --> 00:52:06,260
Bade, Behnam encontró a Farah, va a
llevarlos a Irán, necesitamos tu ayuda.
393
00:52:06,530 --> 00:52:08,690
¿Hermano? ¿Hermano? Hermano, espera.
394
00:52:20,920 --> 00:52:21,640
¡Hola!
395
00:52:21,640 --> 00:52:23,140
¡Hola a ti también!
396
00:52:25,090 --> 00:52:32,430
Un loco preguntaba por ti. Está buscando
a su esposa e hijo. Este es su número.
397
00:52:32,430 --> 00:52:37,620
Todos los locos me encuentran,
iré a almorzar, nos vemos.
398
00:52:46,520 --> 00:52:52,170
Tahir, te enviaré la ubicación, su tío
vive aquí, al parecer es diplomático.
399
00:52:52,170 --> 00:52:57,630
La casa está registrada para su familia,
no hagas ninguna estupidez, ¿está bien?
400
00:52:57,630 --> 00:52:59,370
Es diplomático, tenlo en cuenta.
401
00:53:00,180 --> 00:53:01,230
¿Tahir?
402
00:53:04,420 --> 00:53:05,680
Maldita sea.
403
00:53:50,760 --> 00:53:52,050
¿Kerim?
404
00:53:53,080 --> 00:53:54,460
¿Hijo?
405
00:54:07,720 --> 00:54:08,840
¡Tómalo con calma!
406
00:54:09,230 --> 00:54:10,250
¿Quién eres?
407
00:54:10,250 --> 00:54:11,100
¡Tómalo con calma!
408
00:54:11,100 --> 00:54:12,800
¿Qué estás haciendo aquí?
409
00:54:13,150 --> 00:54:16,880
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!
410
00:54:19,780 --> 00:54:21,390
¡Ayuda!
411
00:54:21,390 --> 00:54:22,730
¡Ayuda!
412
00:55:28,250 --> 00:55:29,770
¿Kerimşah?
413
00:55:30,720 --> 00:55:31,820
¿Kerim?
414
00:55:58,630 --> 00:55:59,940
Ayúdenme…
415
00:56:03,640 --> 00:56:05,060
Ayúdenme…
416
00:56:08,220 --> 00:56:09,460
¿Quién eres?
417
00:56:17,720 --> 00:56:18,650
Está bien.
418
00:56:20,260 --> 00:56:21,230
Está bien.
419
00:56:40,360 --> 00:56:41,550
¿Dónde está Farah?
420
00:56:41,550 --> 00:56:43,120
¿Dónde está?
421
00:56:44,930 --> 00:56:46,540
¿Dónde está Behnam?
422
00:57:20,200 --> 00:57:22,080
Ayúdenme...
423
00:57:33,560 --> 00:57:39,800
Calla hermana, nadie sabe que estoy
aquí, tampoco se lo digas, ¿está bien?
424
00:57:39,800 --> 00:57:41,440
Te traje una medicina.
425
00:57:42,000 --> 00:57:46,040
¿Cuántas veces te he dicho
que pongas esto bien?
426
00:57:49,740 --> 00:57:51,420
¿Quién eres?
427
00:57:52,060 --> 00:57:53,320
¡Tranquila!
428
00:57:53,600 --> 00:57:55,000
¡Tranquila!
429
00:57:55,000 --> 00:57:55,900
¿Quién eres?
430
00:57:56,560 --> 00:57:57,640
¿Quién eres?
431
00:57:58,220 --> 00:58:00,440
¡Tranquila! ¡Tranquila!
432
00:58:00,440 --> 00:58:03,010
¡Tranquila! ¡Tranquila!
433
00:58:03,930 --> 00:58:06,430
¡Tranquila! ¡Tranquila!
434
00:58:13,840 --> 00:58:16,550
¡El pulso está bajando,
trae el desfibrilador!
435
00:58:17,550 --> 00:58:18,450
¡Vamos! ¡Vamos!
436
00:58:21,570 --> 00:58:26,250
¡Vamos! ¡Vamos!
437
00:58:26,910 --> 00:58:28,620
No hay pulso, estamos
perdiendo al paciente...
438
00:58:28,620 --> 00:58:29,890
¡200!
439
00:58:31,000 --> 00:58:33,010
¡No nos abandone, comisario jefe!
440
00:59:11,930 --> 00:59:13,010
¿Ali Galip?
441
00:59:15,890 --> 00:59:17,030
¿Ali Galip?
442
00:59:20,940 --> 00:59:21,960
¿Vera?
443
00:59:26,600 --> 00:59:27,800
¡Bienvenida!
444
00:59:29,500 --> 00:59:31,050
¿No te estaban siguiendo?
445
00:59:31,600 --> 00:59:39,930
Lo revisé muchas veces, cambié la
ruta, hice todo como me enseñaste...
446
00:59:39,930 --> 00:59:41,790
¡Bien! ¡Bien!
447
00:59:41,790 --> 00:59:47,058
No, no está bien, la policía vino
a casa, a la empresa también,
448
00:59:47,071 --> 00:59:52,350
todos te están buscando, pasó
lo que tenías miedo, ¿no?
449
00:59:52,960 --> 00:59:56,203
Algún día esto pasaría,
pero no te preocupes, lo he
450
00:59:56,216 --> 00:59:59,470
solucionado todo, no te
afectará de ninguna manera...
451
00:59:59,500 --> 01:00:01,020
¡Maldición!
452
01:00:01,960 --> 01:00:03,420
¡Maldición!
453
01:00:04,390 --> 01:00:05,750
Estamos arruinados.
454
01:00:06,520 --> 01:00:08,740
¡Estamos arruinados! ¡Estamos arruinados!
455
01:00:08,740 --> 01:00:12,310
¡No te atrevas a hablarme
con frases consoladoras!
456
01:00:12,940 --> 01:00:16,110
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
457
01:00:16,750 --> 01:00:19,943
Cuando la traición proviene
de las personas más cercanas
458
01:00:19,956 --> 01:00:23,160
a ti, una persona no puede
calcular su fuerza...
459
01:00:23,180 --> 01:00:25,150
No puede evitarlo, Vera.
460
01:00:27,770 --> 01:00:28,870
¿Tahir?
461
01:00:31,830 --> 01:00:36,780
Se asociaron con el hermano de nuestra
nuera y me tendieron una trampa.
462
01:00:37,880 --> 01:00:40,210
Aparentemente lo saben
desde hace algún tiempo.
463
01:00:42,420 --> 01:00:44,050
Ali Galip, no digas que lo hiciste tú...
464
01:00:44,050 --> 01:00:45,020
¿Qué hice?
465
01:00:45,250 --> 01:00:46,848
¿Entonces todavía no sabes
lo que pasó con Mehmet?
466
01:00:46,861 --> 01:00:48,470
¡Hemos estado en el
hospital desde la mañana!
467
01:00:48,470 --> 01:00:49,820
¿Murió?
468
01:00:49,820 --> 01:00:53,300
No. Recibió una bala en la cabeza.
469
01:00:54,580 --> 01:00:56,750
Si no eres tú, ¿quién lo hizo?
470
01:01:01,520 --> 01:01:03,270
Sabes quién lo hizo.
471
01:01:15,190 --> 01:01:16,800
Maldición.
472
01:01:18,990 --> 01:01:20,090
Mehmet...
473
01:01:21,030 --> 01:01:22,320
¿Fallecido?
474
01:01:29,720 --> 01:01:31,290
El corazón se detuvo.
475
01:01:31,900 --> 01:01:36,690
Lo devolvieron a la vida, pero el
médico dijo que había caído en coma.
476
01:02:09,010 --> 01:02:12,083
¿Merjan? ¿Viniste a visitar
a tu padre jubilado antes
477
01:02:12,096 --> 01:02:15,180
de unirte a las noches de Estambul?
No pude dormir.
478
01:02:16,350 --> 01:02:17,780
No dormiré esta noche.
479
01:02:18,150 --> 01:02:20,950
¡Tranquilo! ¡No te atrevas!
480
01:02:21,870 --> 01:02:24,350
¡Levanta tus manos! ¡Levántalas!
481
01:02:25,800 --> 01:02:30,480
¡Muévete! ¡Muévete! ¡No
te atrevas a equivocarte!
482
01:02:33,100 --> 01:02:33,910
¡Muévete!
483
01:02:33,910 --> 01:02:35,490
Papá...
484
01:02:35,980 --> 01:02:39,530
¡Vamos! ¡No te atrevas a equivocarte!
485
01:02:40,050 --> 01:02:41,870
- Bien.
- ¡Muévete!
486
01:02:43,200 --> 01:02:44,130
¡Ven aquí!
487
01:02:48,290 --> 01:02:49,090
Tranquila, hija.
488
01:02:49,090 --> 01:02:50,180
¡Ven aquí!
489
01:02:50,330 --> 01:02:50,950
Bien.
490
01:02:50,950 --> 01:02:51,930
¡Muévete!
491
01:02:52,780 --> 01:02:53,670
¡Muévete!
492
01:02:55,570 --> 01:02:58,390
¡Está bien, está bien! ¡Silencio silencio!
493
01:02:58,390 --> 01:02:58,890
¡Siéntate aquí!
494
01:02:58,890 --> 01:03:02,030
Mira, las llaves de mi auto están aquí.
Mi billetera...
495
01:03:02,650 --> 01:03:04,920
Hay una caja fuerte. Puedes
tomar lo que quieras.
496
01:03:04,920 --> 01:03:07,650
¿Dónde encerraste a Farah y Kerimşah?
497
01:03:07,970 --> 01:03:08,840
No conozco a esta gente.
498
01:03:08,840 --> 01:03:10,230
¡No mientas!
499
01:03:11,480 --> 01:03:13,898
Mira. Soy un diplomático
que trabaja en Turquía
500
01:03:13,911 --> 01:03:16,340
y represento los intereses
del Estado de Irán.
501
01:03:16,570 --> 01:03:20,120
No soy de esas personas que
secuestran y esconden gente, hijo.
502
01:03:20,120 --> 01:03:21,470
Quien te dijo esto estaba mintiendo.
503
01:03:21,470 --> 01:03:22,650
¡Behnam!
504
01:03:27,030 --> 01:03:31,140
¡Tu sobrino se llevó a mi hijo
y a mi esposa de nuestra casa!
505
01:03:32,160 --> 01:03:33,430
Behnam está en Irán.
506
01:03:33,430 --> 01:03:35,210
¡Di la verdad!
507
01:03:35,930 --> 01:03:37,330
¿Dónde está Behnam?
508
01:03:38,090 --> 01:03:40,910
Tranquilo, tranquilo. ¡Cálmate,
no le hagas daño a mi hija!
509
01:03:40,910 --> 01:03:44,070
Hace mucho que no nos vemos. Dónde
está, qué está haciendo, no lo sé.
510
01:03:44,070 --> 01:03:45,210
¡Mira!
511
01:03:46,930 --> 01:03:49,710
Di la verdad, ¿está bien? ¡Te
lo pregunto por última vez!
512
01:03:51,380 --> 01:03:53,730
¡Ahora estás en su casa!
513
01:03:54,090 --> 01:03:57,470
¡Mira, te lo pregunto por última vez!
¿Dónde está mi familia?
514
01:04:01,320 --> 01:04:02,300
¡Espera!
515
01:04:02,970 --> 01:04:05,448
¡Es verdad! ¡Pero esta
es una casa familiar!
516
01:04:05,461 --> 01:04:07,950
Déjame mostrarte la casa.
517
01:04:07,950 --> 01:04:11,450
Compruébalo todo por ti mismo. Verás con
tus propios ojos que aquí no hay nadie.
518
01:04:11,450 --> 01:04:13,150
¡Dije lo mismo!
519
01:04:14,090 --> 01:04:16,430
¡Hija, no respondas!
520
01:04:18,840 --> 01:04:22,380
Te entendí. Haré todo lo
que esté en mis manos.
521
01:04:22,710 --> 01:04:25,890
Tu hijo, esposa otra vez...
522
01:04:26,090 --> 01:04:27,430
¡Llama a Behnam!
523
01:04:29,390 --> 01:04:30,160
¡Llama!
524
01:04:34,390 --> 01:04:37,290
¡Escucharé tu conversación!
¡Descubre dónde está mi familia!
525
01:04:37,290 --> 01:04:38,020
Bien.
526
01:04:38,850 --> 01:04:43,340
Si haces algo innecesario, puedes
despedirte de tu hija. Tenlo en cuenta.
527
01:04:44,460 --> 01:04:46,150
¡No te atrevas a equivocarte!
528
01:05:13,400 --> 01:05:15,150
- ¿Tío?
- ¿Behnam?
529
01:05:16,270 --> 01:05:18,820
¿Has llegado a Estambul?
No me dijiste nada.
530
01:05:19,270 --> 01:05:20,920
¿Te dijo mamá?
531
01:05:23,240 --> 01:05:25,218
Hacía mucho tiempo que no nos veíamos.
Te extraño.
532
01:05:25,231 --> 01:05:27,220
¿Qué estás haciendo en Turquía?
533
01:05:28,670 --> 01:05:30,410
Tengo algunas cosas que hacer.
534
01:05:32,200 --> 01:05:33,520
¿Te gustaría vivir con nosotros?
535
01:05:33,990 --> 01:05:36,470
No quería molestarte por unos días, tío.
536
01:05:36,880 --> 01:05:40,780
¿Qué estas haciendo? ¿Puede esto
realmente suceder? ¿Qué molestia?
537
01:05:43,170 --> 01:05:45,150
Tío, ¿estás bien?
538
01:05:47,820 --> 01:05:49,630
¿Dónde estás ahora?
539
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
¿Ahora?
540
01:05:52,200 --> 01:05:53,610
Es decir, ¿dónde vives?
541
01:05:59,250 --> 01:06:01,100
Él está contigo, ¿verdad?
542
01:06:08,130 --> 01:06:08,700
¿Quién?
543
01:06:08,700 --> 01:06:09,620
No entendí.
544
01:06:09,740 --> 01:06:12,373
Estoy hablando de un hombre
que obligó a un tío que no
545
01:06:12,386 --> 01:06:15,030
estaba interesado en mi ubicación
a hacer esta pregunta.
546
01:06:16,500 --> 01:06:18,560
Tahir Lekesiz.
547
01:06:20,970 --> 01:06:22,830
¿No dirás hola?
548
01:06:24,200 --> 01:06:28,110
¿O te esconderás detrás de mi
tío como una niña pequeña?
549
01:06:34,440 --> 01:06:36,970
Si causaste incluso el más
mínimo daño a mi familia...
550
01:06:37,880 --> 01:06:39,740
¿Por qué tales amenazas?
551
01:06:41,290 --> 01:06:43,570
Creo que podrías ser un poco más educado.
552
01:06:43,570 --> 01:06:51,770
¡Mira! ¡Devolverás a mi familia
a cambio de tu tío y tu prima!
553
01:06:52,110 --> 01:06:56,110
Mira, es mejor así. Inmediatamente
empezaste a regatear.
554
01:06:56,550 --> 01:06:58,680
La negociación es importante, por supuesto.
555
01:06:59,120 --> 01:07:01,288
Pero sería mejor si lo
hiciéramos cara a cara.
556
01:07:01,301 --> 01:07:03,480
De esta manera amo más.
557
01:07:03,580 --> 01:07:08,690
¡Trae de vuelta a mi familia! ¡Entonces
podremos reunirnos cuando quieras!
558
01:07:09,140 --> 01:07:12,710
¡Entonces verás a alguien que
tendrá miedo como una niña pequeña!
559
01:07:14,630 --> 01:07:19,250
Estas no suenan como las palabras de un
buen padre de familia, de un buen marido.
560
01:07:19,700 --> 01:07:22,580
Quizás no merezcas serlo en absoluto.
561
01:07:25,630 --> 01:07:27,420
¿Qué tipo de persona eres?
562
01:07:28,790 --> 01:07:30,410
¡Te atreves a tocar a mi familia!
563
01:07:30,710 --> 01:07:32,350
¿Eres un hombre?
564
01:07:34,020 --> 01:07:38,480
Si gritas, cortaré. Puedes llamarme
en cualquier momento más tarde.
565
01:07:39,210 --> 01:07:41,620
Pero estás perdiendo el tiempo
en los lugares equivocados.
566
01:07:41,780 --> 01:07:44,023
¡Para para para! ¡No
apagues, no apagues! Espera.
567
01:07:44,036 --> 01:07:46,290
¡Mira, el tema no tiene
relación contigo!
568
01:07:46,390 --> 01:07:48,443
¡Estamos hablando de un niño enfermo!
¡Lo estás
569
01:07:48,456 --> 01:07:50,520
arrastrando contigo!
¡Estás lastimando a Farah!
570
01:07:50,880 --> 01:07:55,250
¡Son mi familia, hijo! ¡No tenemos a nadie
más que a nosotros mismos! ¿Entiendes?
571
01:07:56,130 --> 01:07:57,650
¿Vas a empezar a llorar?
572
01:08:00,620 --> 01:08:05,400
Mira, si ahora intento hablar contigo
como persona, ¡es gracias a ella!
573
01:08:05,790 --> 01:08:08,850
¡Porque ella llegó a mi vida!
¡Porque me cambió!
574
01:08:08,850 --> 01:08:11,670
¡Porque ella me dio esperanza de vida!
¿Entiendes?
575
01:08:12,580 --> 01:08:16,250
¡Hemos sobrevivido a muchas pruebas!
¡Hemos pasado por mucho! ¿Entiendes?
576
01:08:17,140 --> 01:08:20,160
Mira, no sé qué pasaba por tu
cabeza cuando te llevaste a Farah.
577
01:08:20,490 --> 01:08:22,880
Sólo nos separaste físicamente, ¿entiendes?
578
01:08:22,990 --> 01:08:26,098
Incluso si no nos vemos ni nos
escuchamos, ¡estamos conectados
579
01:08:26,111 --> 01:08:29,230
de una manera que ni siquiera
puedes imaginar! ¿Entiendes?
580
01:08:29,230 --> 01:08:33,270
¡Estamos conectados de maneras
que ni siquiera puedes imaginar!
581
01:08:35,980 --> 01:08:37,870
Por lo tanto, no debes
cometer nuevos errores.
582
01:08:39,140 --> 01:08:40,860
Que esta negociación termine aquí.
583
01:08:43,220 --> 01:08:46,770
¡A cambio de tu familia, la mía! ¿Acordado?
584
01:08:54,140 --> 01:08:55,000
¿Behnam?
585
01:08:56,650 --> 01:08:58,050
¿Behnam?
586
01:08:58,050 --> 01:08:59,180
Lo apagó...
587
01:08:59,670 --> 01:09:00,940
Lo apagó...
588
01:09:02,420 --> 01:09:06,140
Está bien, cálmate. Puedes
hacer lo que quieras conmigo.
589
01:09:06,360 --> 01:09:08,710
Te lo ruego, deja ir a mi hija.
590
01:09:09,230 --> 01:09:11,700
-¡Tu hija viene conmigo! ¡Ven!
591
01:09:11,700 --> 01:09:13,790
¡Hija! No no. ¡Tómame!
592
01:09:14,410 --> 01:09:15,520
¡Tómame!
593
01:09:16,030 --> 01:09:19,458
Si quieres ver a tu hija,
¡averigua con tu sobrino,
594
01:09:19,471 --> 01:09:22,910
a quien no le importas, la
ubicación de mi familia!
595
01:09:23,260 --> 01:09:25,810
- ¡Camina! ¡Ven! ¡Ven!
- ¡Papá!
596
01:09:25,810 --> 01:09:26,780
Bien.
597
01:09:27,910 --> 01:09:29,700
- ¡Adelante!
- No le hagas daño a mi hija.
598
01:09:29,700 --> 01:09:32,950
¡Descubre la ubicación de mi familia!
¡Camina!
599
01:09:34,650 --> 01:09:36,270
- Papá...
- Averigua la ubicación de mi familia.
600
01:09:36,270 --> 01:09:37,460
- Bien.
- ¡Camina!
601
01:09:37,520 --> 01:09:39,860
Bien. ¡No toques a mi hija!
602
01:09:40,550 --> 01:09:41,740
¡Cálmate, hija! Vendré.
603
01:09:41,740 --> 01:09:43,060
Papá...
604
01:09:43,060 --> 01:09:44,440
- Papá...
- ¡Adelante!
605
01:09:47,270 --> 01:09:48,470
¡Behnam!
606
01:09:52,600 --> 01:09:55,713
Incluso si no nos vemos ni nos
escuchamos, ¡estamos conectados
607
01:09:55,726 --> 01:09:58,850
de una manera que ni siquiera
puedes imaginar! ¿Entiendes?
608
01:09:58,850 --> 01:10:02,920
¡Estamos conectados de maneras
que ni siquiera puedes imaginar!
609
01:10:07,460 --> 01:10:09,850
¿Está bien mi bebé? Al menos di eso.
610
01:10:13,410 --> 01:10:16,540
Mira, está muy enfermo.
No puede hacerlo sin mí.
611
01:10:16,710 --> 01:10:19,430
Te lo ruego, cállate. Lo oirán.
612
01:10:19,540 --> 01:10:21,260
Déjame aplicar un poco de crema.
613
01:10:24,020 --> 01:10:25,470
Está asustado...
614
01:10:25,860 --> 01:10:26,950
¿Tiene miedo?
615
01:10:28,970 --> 01:10:31,690
Mira, está realmente enfermo.
Depende de mi.
616
01:10:31,690 --> 01:10:34,130
No puedo hacerlo sin mí. Él depende de mí.
617
01:10:34,610 --> 01:10:35,690
Por favor.
618
01:10:51,700 --> 01:10:52,530
¡Sal!
619
01:10:57,510 --> 01:10:58,700
¡Lejos! ¡Sal!
620
01:11:10,090 --> 01:11:11,130
Te lo ruego...
621
01:11:31,830 --> 01:11:34,870
¿Me amabas de la misma
manera que lo amas a él?
622
01:11:35,780 --> 01:11:37,420
Por el amor de Allah, no lo hagas.
623
01:11:51,470 --> 01:11:53,330
¿Me amaste al menos un poco?
624
01:13:17,360 --> 01:13:18,310
¿Tío?
625
01:13:19,010 --> 01:13:23,950
¡Behnam! ¡Este mafioso se llevó mi Merjan!
¿Qué has hecho?
626
01:13:24,240 --> 01:13:26,180
¿Qué has hecho?
627
01:13:26,180 --> 01:13:27,950
Cálmate.
628
01:13:28,040 --> 01:13:31,520
¡No dejará ir a mi hija hasta que
tenga a su hijo y a su esposa!
629
01:13:31,520 --> 01:13:33,610
Esto no sucederá.
630
01:13:34,130 --> 01:13:39,590
Behnam, ¡llamo a la policía ahora mismo!
Quería que tú también lo supieras.
631
01:13:39,890 --> 01:13:44,900
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!
¡Hagas lo que hagas!
632
01:13:44,900 --> 01:13:46,970
¡No llamarás a nadie!
633
01:13:47,470 --> 01:13:49,843
¡Farah y su hijo son familia!
¿Entiendes? ¡Familia!
634
01:13:49,856 --> 01:13:52,240
¿Sabes qué pasará si
involucras a la policía?
635
01:13:52,240 --> 01:13:53,870
¡El asunto también te afectará a ti!
636
01:13:54,470 --> 01:13:57,620
Piensa en lo que pasará más adelante
con tu carrera política, tío.
637
01:13:58,070 --> 01:14:00,700
¿Qué hacía su sobrino
en un país extranjero?
638
01:14:00,980 --> 01:14:02,200
¿Puedes imaginar?
639
01:14:02,840 --> 01:14:06,160
Tu hija regresará sana y salva a tí.
No te preocupes.
640
01:14:06,330 --> 01:14:08,540
Te doy mi palabra de hombre libre.
641
01:14:10,060 --> 01:14:11,430
Tengo una idea.
642
01:14:21,650 --> 01:14:24,508
Lo siento mucho, Jefe Orhan. El
comisario jefe cayó en coma.
643
01:14:24,521 --> 01:14:27,390
Y se desconoce si
recuperará el sentido.
644
01:14:28,520 --> 01:14:33,740
Este caso no terminó como lo planeamos.
El Estado viene por mí.
645
01:14:33,740 --> 01:14:38,140
Mejorarás las cosas para los dos.
¡Tú arreglarás esto!
646
01:14:38,970 --> 01:14:43,280
¡Si empiezo amojarme te
hundiré y te ahogas conmigo!
647
01:14:43,830 --> 01:14:47,400
¿Qué noticia crees que resonará más?
648
01:14:47,700 --> 01:14:54,380
¿El líder de una pandilla o el jefe
de policía que mató a su propio hijo?
649
01:14:54,700 --> 01:14:57,950
Pero hay una idea que
no necesita todo esto.
650
01:14:58,300 --> 01:15:03,860
Una trampa que nos permitirá a ambos
jubilarnos y cuidar de nuestros nietos.
651
01:15:03,860 --> 01:15:08,240
Dado que el comisario jefe no puede
despertarse y contar todo esto...
652
01:15:08,350 --> 01:15:13,540
Él es el nombre perfecto al
que podemos culpar de todo.
653
01:15:15,080 --> 01:15:17,153
Mira, lo siento mucho por tu esposa.
¿Entiendes?
654
01:15:17,166 --> 01:15:19,250
Tampoco creo que lo que
hizo Behnam estuvo bien.
655
01:15:19,250 --> 01:15:23,310
No lo apoyo. Es obvio que estás
haciendo esto porque no hay salida.
656
01:15:23,310 --> 01:15:27,390
Mira, te entiendo. Pero mira, no nos
compares porque estamos relacionados.
657
01:15:27,390 --> 01:15:31,510
¿Has visto a mi padre? Es un funcionario
del gobierno. No como Behnam.
658
01:15:32,010 --> 01:15:34,890
- ¿Di algo?
- ¡Tranquila!
659
01:15:35,370 --> 01:15:39,880
¡Un hombre que ama tanto a su
familia no haría daño a una mujer!
660
01:15:40,100 --> 01:15:41,060
¡No puede hacerlo!
661
01:15:41,060 --> 01:15:42,773
¡Ni siquiera puedes
imaginar lo que es capaz de
662
01:15:42,786 --> 01:15:44,510
hacer un hombre cuya
familia ha sido tocada!
663
01:15:44,770 --> 01:15:46,830
¿Cuál es mi culpa en este caso?
664
01:15:46,830 --> 01:15:49,290
¿Cuál es mi culpa? ¡No
conoces a este hombre!
665
01:15:49,290 --> 01:15:53,350
¡Este hombre no levantará una mano por mí!
¡Como resultado, sufriré!
666
01:15:54,450 --> 01:15:58,700
Si muero, dímelo. Quiero escuchar
la voz de mi padre por última vez.
667
01:16:01,820 --> 01:16:06,620
¡Di algo! Y si matas, di: “¡Yo mataré”!
¡Por favor!
668
01:16:06,620 --> 01:16:08,783
¡Si muero, dame el teléfono!
¡Llamaré a mi hijo!
669
01:16:08,796 --> 01:16:10,970
¡Escucharé su voz por última vez!
¡Te lo ruego!
670
01:16:17,880 --> 01:16:19,920
¿Vas a saltar del auto ahora?
671
01:16:20,040 --> 01:16:24,020
Yo... yo no dije nada malo.
No dije nada malo. Mira...
672
01:16:24,020 --> 01:16:26,130
Mira, por favor, te lo ruego.
673
01:16:26,950 --> 01:16:27,870
Está bien.
674
01:16:28,910 --> 01:16:30,400
Nada te pasará.
675
01:16:33,610 --> 01:16:35,470
No te haré daño.
676
01:17:42,040 --> 01:17:42,930
Mi hijo...
677
01:17:45,040 --> 01:17:46,250
Mi hijo...
678
01:17:46,550 --> 01:17:48,570
El chico es tuyo.
679
01:17:49,580 --> 01:17:53,980
El resultado es 99,9 %
consistente, señor Behnam.
680
01:17:59,690 --> 01:18:01,090
¿Estás aquí?
681
01:18:01,830 --> 01:18:05,090
Bien hecho, doctor. Bien hecho.
682
01:18:07,560 --> 01:18:08,880
Mi hijo.
683
01:18:11,550 --> 01:18:13,170
Gracias por su cooperación.
684
01:18:13,560 --> 01:18:16,170
Bien, ¿qué pasa ahora, Sr. Behnam?
685
01:18:16,170 --> 01:18:20,080
¿Por qué qué pasará?
¡Termina tu pensamiento!
686
01:18:22,610 --> 01:18:26,040
Tahir Lekesiz llegó al hospital.
687
01:18:26,040 --> 01:18:28,220
Busca a su esposa e hijo.
688
01:18:28,720 --> 01:18:31,980
Un poco antes dijiste quién
es el padre del niño, ¿no?
689
01:18:31,980 --> 01:18:34,990
Sin embargo, el Sr. Behnam, el hombre
dice que secuestraste a su esposa...
690
01:18:34,990 --> 01:18:36,080
¡Es un criminal!
691
01:18:36,570 --> 01:18:38,490
¡Criminal buscado!
692
01:18:42,510 --> 01:18:44,860
¿Dijiste: «Tahir Lekesiz te está buscando»?
693
01:18:46,110 --> 01:18:47,630
Dejó su número de teléfono.
694
01:18:47,630 --> 01:18:48,700
Excelente.
695
01:18:49,640 --> 01:18:55,070
Ahora llama al número que te dio y
dile exactamente lo que te digo.
696
01:19:27,890 --> 01:19:28,930
Despierta.
697
01:19:29,810 --> 01:19:31,653
Ha llegado la mañana y no
hay noticias de tu padre.
698
01:19:31,666 --> 01:19:33,520
Dirás que tu vida corre peligro.
699
01:19:33,520 --> 01:19:34,590
Él ya lo sabe.
700
01:19:34,590 --> 01:19:35,960
Hazle pensar que la situación es grave.
701
01:19:35,960 --> 01:19:38,453
¿Tienes alguna otra forma
de encontrar a mi primo?
702
01:19:38,466 --> 01:19:40,970
¿Estás en una situación
tan desesperada?
703
01:19:40,970 --> 01:19:43,830
¡Te dije! ¡Mi padre no podrá encontrarlo!
704
01:19:43,830 --> 01:19:46,260
¡Llama! ¡Llama!
705
01:20:03,180 --> 01:20:04,020
¿Quién eres?
706
01:20:04,020 --> 01:20:06,970
Soy el doctor Amir. Me estabas buscando.
707
01:20:06,970 --> 01:20:09,550
Estoy buscando a mi esposa y mi hijo.
¿Sabes dónde están?
708
01:20:09,550 --> 01:20:11,200
Le hice una prueba al niño.
709
01:20:11,200 --> 01:20:12,270
¿Hiciste la prueba?
710
01:20:13,390 --> 01:20:14,230
¿Farah?
711
01:20:15,340 --> 01:20:16,310
¿Cómo está Farah?
712
01:20:16,310 --> 01:20:18,510
Sólo al niño, solo al niño.
713
01:20:18,510 --> 01:20:19,350
¿Dónde están?
714
01:20:19,350 --> 01:20:24,480
Mira, por eso te llamé. Mi
conciencia no me dejaba.
715
01:20:24,650 --> 01:20:26,260
Conciencia ¿y dónde están?
716
01:20:26,260 --> 01:20:29,260
Te enviaré la ubicación. El niño está ahí.
717
01:20:37,800 --> 01:20:39,060
¿Qué?
718
01:20:39,280 --> 01:20:39,980
Vete a casa.
719
01:20:40,590 --> 01:20:43,280
¿Qué quieres decir con volver a casa?
¿Dónde estoy?
720
01:20:43,280 --> 01:20:46,100
¿Dónde estoy? ¿Qué haré?
721
01:20:46,100 --> 01:20:50,460
¡Llévame también! ¡Llévame también!
722
01:20:53,040 --> 01:20:54,450
¡Llévame también!
723
01:21:10,750 --> 01:21:14,510
Prepárense rápidamente.
Hoy volvemos a Tabriz.
724
01:21:15,220 --> 01:21:17,400
¿La señora Farah también
debería estar preparada?
725
01:21:19,460 --> 01:21:21,090
Sólo el niño.
726
01:21:36,060 --> 01:21:37,580
Hola, Şah.
727
01:21:37,580 --> 01:21:40,049
Sólo mi madre me llama Şah.
728
01:21:40,370 --> 01:21:41,260
Bien.
729
01:21:42,920 --> 01:21:44,800
Si me permites, iré adentro.
730
01:21:45,050 --> 01:21:47,610
Si estás limpio, puedes hacerlo.
731
01:21:47,610 --> 01:21:49,220
No te preocupes.
732
01:21:49,870 --> 01:21:51,400
Yo lavé mis manos.
733
01:22:20,468 --> 01:22:23,228
¿Aprendiste persa de tu madre?
734
01:22:24,850 --> 01:22:28,380
Solo mira. Bien hecho.
735
01:22:30,216 --> 01:22:32,616
Todo el mundo debería conocer
bien su lengua materna.
736
01:22:32,812 --> 01:22:36,672
¿Alguna noticia de mamá? ¿Su
trabajo aún no ha terminado?
737
01:22:38,290 --> 01:22:42,430
No irás a Francia, te llevaré a otro lugar.
738
01:22:42,620 --> 01:22:44,190
¿Al lado de mamá?
739
01:22:44,190 --> 01:22:45,130
En Iran.
740
01:22:48,090 --> 01:22:50,200
¿Quieres ver tu tierra natal?
741
01:22:50,400 --> 01:22:52,470
Yo nací aquí.
742
01:22:52,770 --> 01:22:54,750
Pero tus padres son iraníes.
743
01:22:56,290 --> 01:22:58,260
Tu perteneces allí.
744
01:22:59,380 --> 01:23:00,780
Mejorarás allí.
745
01:23:00,780 --> 01:23:03,040
El donante tuvo que venir aquí.
746
01:23:04,320 --> 01:23:06,300
¿Mamá no fue a buscarlo?
747
01:23:10,640 --> 01:23:15,520
Realmente extraño mucho a mi mamá. ¿Por qué
no puedo hablar con ella por teléfono?
748
01:23:16,210 --> 01:23:20,460
Şah, ¿qué quiere tu madre de ti?
749
01:23:22,240 --> 01:23:23,810
Para que te mejores ¿no?
750
01:23:27,580 --> 01:23:29,280
Te ayudaré a sanar.
751
01:23:30,380 --> 01:23:32,730
Ya no te enfermarás.
752
01:23:35,750 --> 01:23:38,290
No necesitarás a nadie más.
753
01:23:38,590 --> 01:23:43,180
Ayer también te sacaron sangre.
¿O eres tú quien es el donante?
754
01:23:44,910 --> 01:23:47,270
Si lo soy, tengo mucha suerte.
755
01:23:48,580 --> 01:23:53,920
Pero si no, quienquiera
que sea, lo encontraré.
756
01:23:54,930 --> 01:23:58,050
¿Eres tan fuerte en Irán
como el hermano Tahir?
757
01:24:00,580 --> 01:24:02,040
Soy aún más fuerte.
758
01:24:06,710 --> 01:24:10,850
¿Tienes más posibilidades porque
sos de mi sangre? Me sacaron.
759
01:24:11,870 --> 01:24:13,820
Porque eres iraní.
760
01:24:14,070 --> 01:24:15,690
Bien hecho, Şah.
761
01:24:17,970 --> 01:24:19,990
Eres muy inteligente.
762
01:24:19,990 --> 01:24:22,120
¿Hay mucha gente en Irán?
763
01:24:22,120 --> 01:24:22,990
Hay.
764
01:24:23,759 --> 01:24:25,907
Pero primero comenzaremos
con los seres queridos.
765
01:24:25,920 --> 01:24:28,079
¿Debería decirte algo?
766
01:24:29,314 --> 01:24:31,244
Tengo dos hijas.
767
01:24:32,580 --> 01:24:34,700
Tal vez ellas pueden ayudarte.
768
01:24:34,700 --> 01:24:36,310
¿Darán sangre?
769
01:24:37,660 --> 01:24:43,010
Mis hijas harían cualquier
cosa por su hermano.
770
01:24:48,920 --> 01:24:50,520
¿Hermano?
771
01:24:51,740 --> 01:24:53,470
Tus hermanas.
772
01:24:54,976 --> 01:24:57,436
¿Tengo hermanas?
773
01:25:06,980 --> 01:25:12,770
Mis hijas, Şah, son tus hermanas.
774
01:25:21,950 --> 01:25:23,180
¡Por favor ayuda!
775
01:25:23,990 --> 01:25:28,440
¿No hay nadie? ¿Nadie puede oírme?
¡Ayuda, sálvame!
776
01:25:28,440 --> 01:25:30,620
¡Por favor ayuda!
777
01:25:31,390 --> 01:25:33,550
¿Qué estás haciendo? Ahora lo oirán.
778
01:25:34,060 --> 01:25:37,030
¿Qué está sucediendo? Algo
está pasando, escucho voces.
779
01:25:37,030 --> 01:25:38,500
Regresamos a Irán.
780
01:25:40,760 --> 01:25:41,550
¡¿Qué?!
781
01:25:42,650 --> 01:25:45,350
Es imposible. Es imposible,
Kerimşah no puede ir.
782
01:25:45,350 --> 01:25:46,630
No hay nada que puedas hacer.
783
01:25:46,630 --> 01:25:50,510
¡Te lo ruego! Te lo ruego, no dejes
que Kerimşah se vaya con él.
784
01:25:50,510 --> 01:25:53,740
Si Kerimşah se va, ya no podré
ver a mi hijo. Te lo ruego.
785
01:25:53,740 --> 01:25:57,090
¡Por favor! Ya los conoces, por favor.
786
01:25:57,090 --> 01:25:58,440
No dejes que se escape.
787
01:25:58,440 --> 01:25:59,400
No puedo.
788
01:26:00,780 --> 01:26:02,830
Si quieres decirle algo a tu hijo en
los últimos minutos, se lo diré...
789
01:26:02,830 --> 01:26:04,400
¿La última palabra?
790
01:26:05,730 --> 01:26:08,200
¡No! No, te lo ruego.
791
01:26:09,030 --> 01:26:10,400
No puedo hacer nada.
792
01:26:10,970 --> 01:26:15,090
Mira, mira, puedes llamar a la policía.
No es necesario decir el nombre.
793
01:26:15,090 --> 01:26:18,530
Sólo di que el niño fue secuestrado. Dale
la dirección y con eso es suficiente.
794
01:26:18,530 --> 01:26:21,710
No puedo. Ellos me mataran.
795
01:26:22,320 --> 01:26:24,190
Tampoco vayas contra su voluntad.
796
01:26:25,540 --> 01:26:28,210
¡Detente! Te lo ruego, espera.
797
01:26:28,750 --> 01:26:33,090
Se lo diré a mi hijo. Al menos lo pensaré.
Te lo ruego, no te vayas.
798
01:26:39,800 --> 01:26:44,680
Si mis hermanas son tus hijas...
799
01:26:46,200 --> 01:26:49,099
Tú eres mi...
800
01:26:51,560 --> 01:26:52,320
Mi...
801
01:26:53,650 --> 01:26:54,860
Habla.
802
01:26:55,440 --> 01:26:56,760
Mantén la calma.
803
01:27:08,370 --> 01:27:10,480
¿Qué te dijo tu mamá sobre tu papá?
804
01:27:14,020 --> 01:27:16,690
Era un soldado naval en Irán.
805
01:27:17,120 --> 01:27:19,500
El barco en el que navegaba se perdió.
806
01:27:19,880 --> 01:27:21,940
Bien, ¿qué clase de persona es tu papá?
807
01:27:23,200 --> 01:27:27,551
Alto, muy guapo.
808
01:27:30,190 --> 01:27:34,250
Todavía muy valiente y fuerte.
809
01:27:40,660 --> 01:27:42,390
¿Te cuento un secreto?
810
01:27:46,520 --> 01:27:49,230
Yo también fui oficial
naval en algún momento.
811
01:27:57,420 --> 01:27:59,420
¿Estarás feliz si ves a papá?
812
01:28:05,360 --> 01:28:07,140
Yo era un soldado.
813
01:28:08,870 --> 01:28:10,450
Soldado marino.
814
01:28:14,590 --> 01:28:18,690
Estaba perdido, es verdad.
Hace muchos años.
815
01:28:20,230 --> 01:28:22,640
Me quedé en el mar durante
4 días completos.
816
01:28:24,400 --> 01:28:27,300
Entonces un barco de guerra me salvó.
817
01:28:33,740 --> 01:28:36,269
Tengo tanto para contarte.
818
01:28:38,740 --> 01:28:41,682
Vine todo el camino desde Irán por ti.
819
01:28:52,500 --> 01:28:54,570
¿Le dije todo demasiado rápido?
820
01:29:01,260 --> 01:29:05,660
¿Y? ¿Me parezco al padre que imaginabas?
821
01:29:05,990 --> 01:29:08,090
No me estás engañando, ¿verdad?
822
01:29:15,220 --> 01:29:21,540
Mira. La serpiente salió
del agujero y rodeó todo.
823
01:29:22,740 --> 01:29:25,070
Entró de nuevo en su agujero.
824
01:29:29,010 --> 01:29:33,220
¿Has visto lo saludable que está?
Sólo los marineros pueden saber esto.
825
01:29:33,220 --> 01:29:34,810
La llaman Izbarço.
826
01:29:36,740 --> 01:29:39,870
Esto se hace para anclar
firmemente los barcos al puerto.
827
01:29:50,610 --> 01:29:54,480
A partir de ahora, tú también tendrás un
padre al que podrás abrazar con fuerza.
828
01:29:56,760 --> 01:29:58,500
A partir de ahora no hay
por qué tener miedo.
829
01:29:59,940 --> 01:30:00,910
¿Está bien?
830
01:30:13,600 --> 01:30:14,730
¡Papá!
831
01:30:55,180 --> 01:30:58,630
Pero dile a mamá que eres
mi papá, ¿está bien?
832
01:31:07,980 --> 01:31:12,140
Vamos, Şah. ¿Te preparamos ya?
833
01:31:14,400 --> 01:31:18,040
¿Es posible pedirle a una madre que
le dé la última palabra a su hijo?
834
01:31:18,850 --> 01:31:24,940
Te lo pido, te lo ruego, ayúdame.
Eres una persona concienzuda.
835
01:31:32,690 --> 01:31:33,920
Tengo que irme.
836
01:31:33,920 --> 01:31:36,960
Si no puedo volver a ver a mi hijo, moriré.
837
01:31:37,330 --> 01:31:39,100
¡Entonces mátame aquí primero!
838
01:31:39,100 --> 01:31:41,880
Por favor no lo hagas.
Estoy siguiendo una orden.
839
01:31:42,320 --> 01:31:46,950
Bien, entonces déjame
darme una oportunidad.
840
01:31:48,840 --> 01:31:49,920
¿Qué puedo hacer?
841
01:31:50,580 --> 01:31:52,150
Dame el teléfono.
842
01:31:53,550 --> 01:31:56,180
Decidiré mi propio destino, te lo ruego.
843
01:31:56,180 --> 01:32:01,030
Mira, eres una muy buena persona.
Me entenderás, ayúdame.
844
01:32:11,680 --> 01:32:13,710
¡Estamos saliendo!
845
01:32:18,860 --> 01:32:20,520
Que Allah te ayude.
846
01:32:26,930 --> 01:32:29,060
Tahir, contesta el teléfono.
847
01:32:34,220 --> 01:32:34,760
Hola.
848
01:32:34,760 --> 01:32:36,760
Tahir, por favor ayúdame.
849
01:32:36,760 --> 01:32:37,610
¿Farah?
850
01:32:38,560 --> 01:32:39,340
Farah, ¿estás bien?
851
01:32:39,340 --> 01:32:42,460
Tahir, se están llevando a
Kerimşah, por favor ayúdame.
852
01:32:42,460 --> 01:32:44,540
Está bien, aguanta, Farah, aguanta.
Sé donde estás.
853
01:32:44,540 --> 01:32:46,860
Estaré allí en 5 minutos, ¿está bien?
Aguarde por favor.
854
01:32:46,860 --> 01:32:48,870
Ya voy, espera.
855
01:32:49,460 --> 01:32:50,890
¿Cuántas personas están ahí?
856
01:32:50,890 --> 01:32:53,640
No lo sé. Me mantienen en una habitación.
857
01:32:53,640 --> 01:32:56,860
Kerimşah. Primero salva a Kerimşah.
Salva a nuestro hijo, te lo pido.
858
01:32:56,860 --> 01:32:59,430
No dejes que se escapen, te lo ruego.
859
01:32:59,430 --> 01:33:00,773
No puede llevarlo a ninguna
parte, está bien. No lo dejaré.
860
01:33:00,786 --> 01:33:02,140
No podrá llevarlo
a ninguna parte.
861
01:33:02,140 --> 01:33:03,848
Espera, cariño, espera.
Estaré allí en 5 minutos.
862
01:33:03,861 --> 01:33:05,580
Aguanta por favor.
863
01:33:05,580 --> 01:33:09,210
Aguanta, aguanta. Te salvaré.
864
01:33:17,450 --> 01:33:20,710
Tenemos poco tiempo. Te lo ruego, ayuda.
865
01:33:20,710 --> 01:33:24,060
Aguanta, aguanta. Ya queda poco, aguanta.
866
01:33:31,140 --> 01:33:31,860
Tahir.
867
01:33:32,460 --> 01:33:34,200
¡Tahir Lekesiz, sal del coche!
868
01:33:39,840 --> 01:33:43,340
Mire, la vida de mi esposa está en peligro.
Tengo que encontrarla.
869
01:33:43,340 --> 01:33:45,140
¡Sal del auto!
870
01:33:47,480 --> 01:33:48,770
Tahir, ¿qué está pasando?
871
01:33:50,300 --> 01:33:51,310
Tahir.
872
01:33:55,400 --> 01:33:57,500
Mira, cada minuto cuenta.
873
01:33:57,500 --> 01:33:59,920
Mi hijo y mi esposa están en peligro.
Tengo que encontrarlos.
874
01:33:59,920 --> 01:34:01,760
¡No hables! ¡Levanta tus manos!
875
01:34:01,760 --> 01:34:03,540
¿No entiendes? ¡No tengo tiempo!
876
01:34:04,240 --> 01:34:07,230
Al menos deja que alguien los encuentre. La
dirección está en mi teléfono, ¿está bien?
877
01:34:07,230 --> 01:34:09,188
Un iraní llamado Behnam
Azadi está reteniendo
878
01:34:09,201 --> 01:34:11,170
por la fuerza a mi
esposa y a mi hijo.
879
01:34:11,170 --> 01:34:12,980
Haz lo que quieras conmigo.
880
01:34:12,980 --> 01:34:15,820
Tahir, ¿por qué no respondes?
Yo digo que no tenemos tiempo.
881
01:34:15,820 --> 01:34:17,100
¡Da la espalda y levanta las manos!
882
01:34:17,100 --> 01:34:18,960
¿No entiendes? ¡No tengo tiempo!
883
01:34:19,750 --> 01:34:20,820
¡Con cuidado!
884
01:34:21,400 --> 01:34:24,710
¿Qué clase de personas eres? ¿Qué
clase de personas eres? ¡Con cuidado!
885
01:34:24,710 --> 01:34:28,080
No está claro si sois verdaderos
policías o no. ¡Déjame!
886
01:34:30,770 --> 01:34:31,710
¡Ilyas!
887
01:34:35,600 --> 01:34:36,770
¡Ilyas!
888
01:34:37,330 --> 01:34:39,750
Ilyas, diles que me dejen ir.
889
01:34:39,750 --> 01:34:41,380
La vida de Farah está en peligro.
890
01:34:42,310 --> 01:34:42,680
¡Diles!
891
01:34:42,680 --> 01:34:45,313
Tahir Lekesiz, está
detenido bajo sospecha de
892
01:34:45,326 --> 01:34:47,970
haber herido al comisario
jefe, Mehmet Koşaner.
893
01:34:48,920 --> 01:34:52,090
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
894
01:34:52,090 --> 01:34:54,490
Fui yo quien encontró al comisario
jefe Mehmet y lo llevó al hospital.
895
01:34:54,490 --> 01:34:56,880
¿Llevaste al hombre que
querías matar al hospital?
896
01:34:56,880 --> 01:35:01,340
No le disparé al comisario jefe.
Lo ayudé, organizamos todo juntos.
897
01:35:07,100 --> 01:35:09,850
El arma con la que dispararon al comisario
jefe fue encontrada en su casa.
898
01:35:09,950 --> 01:35:15,410
¿No puedes ver? Esto es una trampa.
Quieren echarme la culpa a mí.
899
01:35:15,920 --> 01:35:19,300
No te preocupes, Mehmet te lo
contará todo cuando se despierte.
900
01:35:19,640 --> 01:35:23,350
Desafortunadamente. El
comisario jefe está en coma.
901
01:35:24,080 --> 01:35:28,300
Quizás muera. Gracias a ti.
902
01:35:28,700 --> 01:35:29,620
Llévalo.
903
01:35:29,620 --> 01:35:31,590
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
904
01:35:32,680 --> 01:35:36,420
¡Ilyas! ¡Déjame ir! ¡Ilyas!
Farah está al teléfono.
905
01:35:36,420 --> 01:35:39,240
¡Ilyas! Farah está en la
llamada, habla con ella.
906
01:35:39,240 --> 01:35:42,170
¡Ayúdala! ¡Ilyas! ¡Déjame ir!
907
01:35:42,170 --> 01:35:43,850
¡Déjame ir! ¡Ilyas!
908
01:35:43,850 --> 01:35:44,670
¡Espera!
909
01:35:44,670 --> 01:35:48,030
¡Déjame ir! ¡Ilyas, ayuda a Farah!
910
01:35:48,030 --> 01:35:52,330
¡Ayuda a Farah! ¡Ayuda a Farah, Ilyas!
911
01:35:52,330 --> 01:35:55,110
¡Ayuda a Farah!
912
01:35:59,200 --> 01:36:00,200
Tahir.
913
01:36:01,010 --> 01:36:02,620
¡Tahir, respóndeme!
914
01:36:05,010 --> 01:36:07,760
Tahir, ¿por qué no respondes?
Puedo oírte respirar.
915
01:36:07,760 --> 01:36:10,470
Te lo ruego, responde. ¿Dónde estás?
916
01:36:39,600 --> 01:36:41,000
Sr. Ali Galip.
917
01:36:41,310 --> 01:36:42,790
Te debo.
918
01:36:44,410 --> 01:36:46,190
Usted no me debe nada.
919
01:36:46,630 --> 01:36:49,370
Simplemente llamé al médico y
le dije lo que tenía que hacer.
920
01:36:49,370 --> 01:36:52,220
Me salvaste de un gran problema.
921
01:36:53,030 --> 01:36:55,780
Y tú ambién me diste a mi hijo.
922
01:36:58,170 --> 01:37:03,960
Me parece que esta conversación será el
comienzo de una asociación muy grande.
923
01:37:05,990 --> 01:37:08,050
Hasta pronto, Sr. Ali Galip.
924
01:37:08,600 --> 01:37:10,070
Nos vemos.
925
01:37:16,400 --> 01:37:19,800
Gönul. Gönul, hija.
926
01:37:22,090 --> 01:37:24,970
Lo siento muchisimo.
927
01:37:42,760 --> 01:37:46,330
Espera un rato afuera. Volveré pronto.
928
01:38:05,040 --> 01:38:06,070
Por favor.
929
01:38:07,540 --> 01:38:10,730
Por favor no te lleves a mi hijo.
Te lo ruego, por favor.
930
01:38:19,410 --> 01:38:24,360
Ya sabes cómo nuestra ley castiga
el pecado que has cometido.
931
01:38:36,750 --> 01:38:39,710
Bien, ¿por qué sigues viva?
932
01:38:45,300 --> 01:38:48,250
Porque eres la madre de mi hijo.
933
01:38:58,750 --> 01:39:01,660
Inicialmente, el niño preguntará por tí.
934
01:39:02,810 --> 01:39:04,210
Estará molesto.
935
01:39:07,160 --> 01:39:14,550
Pero le contaremos tanto sobre ti
que poco a poco te irá olvidando.
936
01:39:17,320 --> 01:39:21,340
Ni tu voz ni tu rostro serán recordados.
937
01:39:23,020 --> 01:39:29,350
Entonces llegará el día y se
dará cuenta de que lo dejaste.
938
01:39:40,820 --> 01:39:48,240
Tu castigo, Farah, es vivir
sabiendo que Kerimşah te olvidará.
939
01:39:50,870 --> 01:39:56,210
¡No puedes quitarme a mi hijo!
No puedo vivir sin él.
940
01:40:11,600 --> 01:40:13,040
¡Salvaré a mi hijo!
941
01:40:13,540 --> 01:40:18,370
¿Por qué no moriste? ¡Demonio!
¡Demonio! ¡Déjame ir!
942
01:40:18,370 --> 01:40:22,300
¡Déjame ir! ¡Voy a matarte! ¡Déjame ir!
943
01:40:22,300 --> 01:40:24,243
¡Te encontraré! Te encontraré
y te mataré, ¿lo escuchaste?
944
01:40:24,256 --> 01:40:26,210
Grita, grita.
945
01:40:26,290 --> 01:40:31,400
¡Te quitaré a mi hijo! ¿Escuchaste?
¡Demonio!
946
01:40:31,400 --> 01:40:35,660
¡Demonio! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
947
01:40:36,054 --> 01:40:38,634
Tu marido no vendrá a salvarte.
948
01:40:40,751 --> 01:40:42,481
No podrá hacerlo.
949
01:40:45,650 --> 01:40:49,410
¡Te encontraré y te mataré!
950
01:40:50,088 --> 01:40:51,968
¡Voy a matarte!
951
01:41:43,470 --> 01:41:45,680
¡Kerimşah!
952
01:41:48,400 --> 01:41:49,960
¡Kerimşah!
953
01:42:06,800 --> 01:42:10,140
A partir de ahora tendrás
una vida diferente, Şah.
954
01:42:11,051 --> 01:42:13,391
De ahora en adelante no nos separaremos.
955
01:42:34,839 --> 01:42:36,439
¿A quién saludas?
956
01:42:37,893 --> 01:42:39,213
Un cordero.
957
01:42:56,694 --> 01:42:57,974
Eso es.
958
01:43:07,763 --> 01:43:09,693
¿Qué estás haciendo aquí?
959
01:43:11,284 --> 01:43:16,414
Sobrina, lo siento mucho, deja
que esto quede en el pasado.
960
01:43:17,546 --> 01:43:19,519
Después de todo, el comisario
Mehmet era considerado
961
01:43:19,532 --> 01:43:21,516
uno más de la familia.
Este accidente...
962
01:43:21,541 --> 01:43:22,411
¿Accidente?
963
01:43:23,768 --> 01:43:25,848
No termines tu frase.
964
01:43:28,624 --> 01:43:32,774
Consideraré tu comportamiento como una
manifestación de dolor y falta de sueño.
965
01:43:32,799 --> 01:43:35,619
No olvides que estás
hablando con un anciano.
966
01:43:35,888 --> 01:43:37,388
¿Qué te dijo él?
967
01:43:38,219 --> 01:43:40,179
Tahir le hizo esto a mi hermano, Bade.
968
01:43:40,392 --> 01:43:42,742
Es una mentira. No hay nada como eso.
969
01:43:43,578 --> 01:43:45,518
Nosotros también estamos muy avergonzados.
970
01:43:46,068 --> 01:43:48,788
Pero, oh, bueno. Recibí la noticia
de que capturaron a Tahir.
971
01:43:48,813 --> 01:43:50,193
Tahir no tiene la culpa.
972
01:43:50,218 --> 01:43:51,628
Pero todas las pruebas apuntan a él.
973
01:43:51,653 --> 01:43:53,283
Entonces la evidencia es falsa.
974
01:43:53,616 --> 01:43:55,426
Qué confianza tienes en tus palabras.
975
01:43:55,451 --> 01:43:56,621
Porque sé.
976
01:43:56,646 --> 01:43:57,896
¿Qué sabes?
977
01:43:57,921 --> 01:43:59,967
Tahir y Mehmet trabajaron juntos.
978
01:43:59,992 --> 01:44:02,742
Tahir no pudo dispararle
a Mehmet, pero lo ayudó.
979
01:44:08,869 --> 01:44:11,479
Vamos. Hablemos con el
médico de tu hermano.
980
01:44:11,504 --> 01:44:12,594
¡Bade!
981
01:44:14,607 --> 01:44:18,257
¿Cómo sabes que Tahir ayudó a Mehmet?
982
01:44:18,282 --> 01:44:20,282
Todavía sé muchas cosas.
983
01:44:20,803 --> 01:44:25,303
Quienes intenten echarle la culpa a Tahir
no podrán hacerlo. No es tan fácil.
984
01:44:26,170 --> 01:44:27,470
Vamos, Gönul.
985
01:44:37,861 --> 01:44:41,461
Espera un minuto. ¿Por qué
le hablaste así a tu tío?
986
01:44:41,486 --> 01:44:44,764
Gönul, hablaremos de esto más tarde.
Necesitamos llevarnos a tu hermano.
987
01:44:44,789 --> 01:44:47,497
¿Tu tío tuvo algo que ver con
lo que le pasó a mi hermano?
988
01:44:53,428 --> 01:44:54,348
¿Hola?
989
01:44:54,374 --> 01:44:55,114
Bade.
990
01:44:55,139 --> 01:44:57,439
¿Farah? ¿Dónde estás?
991
01:44:57,928 --> 01:45:00,978
No sé dónde estoy. Me
mantienen en una habitación.
992
01:45:01,026 --> 01:45:04,276
Behnam llevará a Kerimşah a Irán.
Hablé con Tahir.
993
01:45:04,355 --> 01:45:06,955
Pero algo le pasó a Tahir
y Mehmet no responde.
994
01:45:06,980 --> 01:45:09,280
Te lo ruego, ayuda. Te lo ruego.
995
01:45:09,305 --> 01:45:10,555
¿Qué está sucediendo?
996
01:45:11,603 --> 01:45:13,165
Bien. ¿Puedes enviarme la ubicación?
997
01:45:13,190 --> 01:45:15,670
Bien. Ok, la estoy enviando.
998
01:45:15,849 --> 01:45:17,189
Voy ahora.
999
01:45:19,010 --> 01:45:20,600
¡Yo también voy!
1000
01:45:23,790 --> 01:45:25,660
¡Deberíamos haber girado a la derecha!
1001
01:45:26,190 --> 01:45:27,570
Podrías habérmelo dicho antes.
1002
01:45:27,570 --> 01:45:28,770
Lo siento.
1003
01:45:29,510 --> 01:45:31,570
¿Por qué no informamos a la policía?
1004
01:45:31,570 --> 01:45:34,640
Tu hermano estaba buscando a
un traidor entre la policía.
1005
01:45:34,640 --> 01:45:36,530
¿La policía le hizo esto a mi hermano?
1006
01:45:36,530 --> 01:45:37,730
No lo sé.
1007
01:45:37,880 --> 01:45:40,400
Entonces podremos decírselo a mi padre.
1008
01:45:40,839 --> 01:45:41,979
¿Llamo?
1009
01:45:47,980 --> 01:45:49,560
Es muy tarde.
1010
01:45:50,430 --> 01:45:52,590
Haremos todo nosotras mismas.
1011
01:45:52,590 --> 01:45:54,590
Después de 50 metros hay
que girar a la derecha.
1012
01:45:56,750 --> 01:45:57,850
Aquí.
1013
01:46:40,800 --> 01:46:42,940
¡Abogado Bade Akıncı!
1014
01:46:44,380 --> 01:46:45,970
¿Vamos tarde?
1015
01:46:47,160 --> 01:46:48,900
¡Hermana!
1016
01:46:49,330 --> 01:46:50,110
¡Farah!
1017
01:46:50,670 --> 01:46:52,120
¡Hermana!
1018
01:47:14,558 --> 01:47:15,838
¡Farah!
1019
01:47:22,550 --> 01:47:24,090
- Hermana, espera, ya vamos.
- ¡Farah!
1020
01:47:24,115 --> 01:47:25,275
Estoy aquí.
1021
01:47:31,170 --> 01:47:32,770
Hermana, ¿estás ahí?
1022
01:47:33,610 --> 01:47:35,320
- ¡Farah!
- Estoy aquí.
1023
01:47:35,740 --> 01:47:36,410
La puerta está cerrada.
1024
01:47:36,410 --> 01:47:38,330
Hermana, espera, la abriremos ahora.
1025
01:47:40,506 --> 01:47:42,206
Ahora abramos la puerta.
1026
01:47:47,320 --> 01:47:48,560
Aléjate.
1027
01:47:56,150 --> 01:47:58,060
¿Qué te hicieron?
1028
01:48:07,667 --> 01:48:09,447
Hermana, ¿estás bien?
1029
01:48:10,120 --> 01:48:12,900
Kerimşah, se llevó a mi hijo.
1030
01:48:13,040 --> 01:48:17,350
Se suponía que Tahir lo
encontraría, pero algo le pasó.
1031
01:48:20,010 --> 01:48:23,300
Está bien, está bien.
1032
01:48:24,470 --> 01:48:26,050
Espera.
1033
01:48:32,940 --> 01:48:34,560
Ahora.
1034
01:48:37,560 --> 01:48:39,660
Con cuidado.
1035
01:48:52,660 --> 01:48:53,610
Kerimşah.
1036
01:48:55,250 --> 01:48:56,470
Kerimşah, ¿estás bien?
1037
01:48:56,470 --> 01:48:59,290
¿Por qué apagaron las luces?
1038
01:48:59,290 --> 01:49:01,400
Kerimşah, ¿estás bien, hijo?
1039
01:49:01,400 --> 01:49:02,170
Mírame.
1040
01:49:02,669 --> 01:49:05,169
Se hizo oscuro.
1041
01:49:05,209 --> 01:49:10,689
Kerimşah... Kerimşah... ¡Kerimşah!
1042
01:49:10,792 --> 01:49:15,042
¡Hijo! ¡Kerimşah! Espera,
¡regresemos rápido!
1043
01:49:15,067 --> 01:49:17,057
¡Apresúrate! Kerimşah.
1044
01:49:17,200 --> 01:49:21,250
Hijo, mírame. ¡Apresúrate!
1045
01:49:21,550 --> 01:49:22,430
Kerimşah.
1046
01:49:30,930 --> 01:49:34,300
Mi bolso, tengo que encontrarlo,
las cosas de Kerimşah están ahí.
1047
01:49:34,300 --> 01:49:35,880
Está bien, lo encontraré.
1048
01:49:39,460 --> 01:49:42,450
Necesitamos encontrar a Kerimşah.
Necesito encontrar a mi hijo.
1049
01:49:42,610 --> 01:49:43,630
Lo encontraremos.
1050
01:50:04,990 --> 01:50:06,160
Tú.
1051
01:50:07,060 --> 01:50:08,720
¡No hay divorcio!
1052
01:50:09,110 --> 01:50:11,240
- ¡Llévatelo!
- ¡No hay divorcio!
1053
01:50:11,240 --> 01:50:14,340
¡Maldito sea el día que te perdí!
1054
01:50:14,340 --> 01:50:19,960
¡Déjame! ¡No hay divorcio!
Farah, escucha...
1055
01:50:19,960 --> 01:50:23,170
Veo la tristeza que escondes. ¿Está claro?
1056
01:50:23,170 --> 01:50:26,210
¡No puedes decir nada, lo entiendo!
1057
01:50:26,210 --> 01:50:29,270
Pero no es culpa mía que el
destino sea así, ¿está bien?
1058
01:50:29,270 --> 01:50:33,990
Saldré de aquí, ¿está bien?
Saldré de aquí, ¿está bien?
1059
01:50:33,990 --> 01:50:36,230
Podemos irnos, señora Farah.
1060
01:50:36,230 --> 01:50:37,410
¡Farah!
1061
01:50:37,410 --> 01:50:39,430
¡Vine aquí para que sepas esto!
1062
01:50:39,430 --> 01:50:41,560
¡Vine aquí para que sepas esto!
1063
01:50:41,560 --> 01:50:44,910
¡Farah! ¿Vas a darte la
vuelta y marcharte así?
1064
01:50:45,240 --> 01:50:50,590
¡Dame una señal, Farah! ¿Cómo te amenaza?
¿La vida de Kerimşah?
1065
01:50:50,730 --> 01:50:53,478
¡Farah! Recuperaré a mi
familia, ¡sepan esto!
1066
01:50:53,491 --> 01:50:56,250
¡Déjame! ¡Farah!
1067
01:50:56,250 --> 01:50:58,550
¡Recuperaré a mi familia!
1068
01:50:58,660 --> 01:51:00,550
¡Farah!
1069
01:51:05,400 --> 01:51:07,360
¡Farah!
1070
01:51:28,160 --> 01:51:31,560
¡Con tu esperanza, las cuatro estaciones
siguen siendo primavera para mi!
1071
01:51:34,560 --> 01:51:35,700
¡Espera!
1072
01:51:43,930 --> 01:51:45,310
Espérame.
1073
01:51:50,240 --> 01:51:51,090
¡Vamos!
1074
01:51:55,990 --> 01:51:57,110
¿Está terminado?
1075
01:51:57,514 --> 01:52:02,904
Desafortunadamente, el prisionero
vino aquí para negarse.
1076
01:52:03,000 --> 01:52:06,526
Es decir, la señora Farah expresó
claramente su deseo de divorciarse.
1077
01:52:06,551 --> 01:52:08,701
¿Le dijiste eso a la cara, Farah?
1078
01:52:09,500 --> 01:52:10,340
Sí.
1079
01:52:12,290 --> 01:52:15,370
Entonces tu exmarido sabe
lo que estás pensando.
1080
01:52:16,250 --> 01:52:17,530
No estaba convencido.
1081
01:52:17,530 --> 01:52:18,950
Esto lo vimos venir.
1082
01:52:19,280 --> 01:52:21,080
Con tu permiso.
1083
01:52:29,270 --> 01:52:31,290
Tomará tiempo.
1084
01:52:31,860 --> 01:52:36,370
Pero ahora se dio cuenta de que
no había esperanza, ¿verdad?
1085
01:52:37,870 --> 01:52:39,020
Entendió.
1086
01:52:41,462 --> 01:52:44,542
Tahir Lekesiz poco a poco
se irá acostumbrando.
1087
01:52:46,650 --> 01:52:49,940
Comprenderá que no hay salida y se rendirá.
1088
01:52:51,850 --> 01:52:54,060
Tahir nunca se rinde.
1089
01:52:59,901 --> 01:53:03,211
Entonces crearemos tal situación.
1090
01:53:04,050 --> 01:53:05,790
No pienses en ello.
1091
01:53:07,091 --> 01:53:09,431
Mi hijo está preocupado, vámonos.
1092
01:54:20,170 --> 01:54:25,070
Hermano, si no te has abrochado el cinturón
de seguridad, hazlo. Así es la vida.
1093
01:54:25,070 --> 01:54:29,710
Apenas le hemos sacado de allí y ahora
nos está dando consejos, señor Tahir.
1094
01:54:29,710 --> 01:54:33,570
Está bien, no eres como
yo, sigues las reglas.
1095
01:54:33,750 --> 01:54:35,300
Continúe viviendo así.
1096
01:54:35,300 --> 01:54:36,880
Bien, que así sea.
1097
01:54:59,700 --> 01:55:00,960
¿Qué estás diciendo ahí?
1098
01:55:01,620 --> 01:55:02,660
Cuento.
1099
01:55:02,660 --> 01:55:03,770
¿Qué?
1100
01:55:04,000 --> 01:55:05,470
El semáforo funciona lentamente.
1101
01:55:11,530 --> 01:55:12,560
5.
1102
01:55:14,910 --> 01:55:16,210
4.
1103
01:55:17,810 --> 01:55:19,060
3.
1104
01:55:22,770 --> 01:55:23,880
2.
1105
01:55:26,070 --> 01:55:27,090
1...
1106
01:55:45,610 --> 01:55:48,187
Nos excedimos un poco,
disculpe, puedo hacerlo.
1107
01:55:48,362 --> 01:55:49,650
¿Hay un problema?
1108
01:55:49,650 --> 01:55:51,320
No, no, vamos, recógeme.
1109
01:56:46,870 --> 01:56:48,520
Hijo.
1110
01:56:54,950 --> 01:56:56,640
¿Dónde has estado?
1111
01:57:02,010 --> 01:57:03,100
Adelante.
1112
01:57:11,230 --> 01:57:14,830
¿Vas a regar las flores por
la mañana para vernos, mamá?
1113
01:57:16,770 --> 01:57:18,890
¿Por qué ésta mujer está en la calle?
1114
01:57:20,460 --> 01:57:24,980
Actúas como si Farah no existiera,
como si no fuera humana.
1115
01:57:24,980 --> 01:57:30,250
Una persona es tratada como
persona y un animal como animal.
1116
01:57:30,650 --> 01:57:33,550
Me cambiaré de ropa y me
iré, no tengo tiempo.
1117
01:57:33,850 --> 01:57:36,300
Tengo incluso menos tiempo.
1118
01:57:37,870 --> 01:57:41,550
¡No sé cuánto tiempo viviré
con tanta falta de respeto!
1119
01:57:41,900 --> 01:57:42,870
Behnam.
1120
01:57:43,620 --> 01:57:44,680
Behnam.
1121
01:58:02,311 --> 01:58:05,611
¿Cuánto tiempo llevas con ella?
1122
01:58:07,902 --> 01:58:10,492
Kerimşah necesita una madre.
1123
01:58:11,280 --> 01:58:12,880
Acostúmbrate a eso.
1124
01:58:12,880 --> 01:58:16,010
Tú también lo sabes, hablas por odio
1125
01:58:16,010 --> 01:58:20,120
¿Por qué no odias, Behnam?
1126
01:58:21,000 --> 01:58:22,180
¿Por qué?
1127
01:58:22,910 --> 01:58:25,358
Dijiste que tomarías a tu
hijo y vendrías a Irán.
1128
01:58:25,371 --> 01:58:27,830
Lo acepté porque es mi nieto.
1129
01:58:28,290 --> 01:58:31,510
Dijiste que el tratamiento en
Estambul es mejor, lo entiendo.
1130
01:58:32,020 --> 01:58:36,990
¡Dijiste que vivirías bajo el
mismo techo que esta pecadora!
1131
01:58:36,990 --> 01:58:39,400
No dije nada porque el niño estaba enfermo.
1132
01:58:39,700 --> 01:58:43,120
Behnam, ¿dónde está tu odio?
1133
01:58:44,150 --> 01:58:47,630
¿Hasta cuándo humillarás nuestro honor?
1134
01:58:50,530 --> 01:58:52,940
Ella es una asesina.
1135
01:58:53,406 --> 01:58:56,886
Ella quería quitarme a mi hijo.
¿Fue castigada?
1136
01:58:59,010 --> 01:59:00,210
Con tu permiso.
1137
01:59:00,210 --> 01:59:02,470
¡Aún no lo he dicho todo, Behnam!
1138
01:59:03,470 --> 01:59:04,920
¡Es una mujer casada!
1139
01:59:04,920 --> 01:59:06,240
¡Tiene dueño!
1140
01:59:10,810 --> 01:59:13,070
Hablan de nosotros a nuestras espaldas.
1141
01:59:13,370 --> 01:59:16,370
Dicen que has creado una nueva familia.
1142
01:59:16,820 --> 01:59:19,010
¿No sientes lástima por tus hijas?
Podrían oírlo.
1143
01:59:19,650 --> 01:59:22,170
Tu esposa llora todos los días.
1144
01:59:22,170 --> 01:59:23,980
No contestas sus llamadas.
1145
01:59:24,370 --> 01:59:26,510
¿Cuánto tiempo durará?
1146
01:59:29,370 --> 01:59:32,820
Dímelo, Behnam.
1147
01:59:33,690 --> 01:59:39,070
¿Esta diabla te ha vuelto loco
otra vez desde que vas con ella?
1148
01:59:45,310 --> 01:59:47,080
No salimos, no nos divertimos.
1149
01:59:48,640 --> 01:59:51,120
La llevé a la corte,
Farah se va a divorciar.
1150
01:59:51,120 --> 01:59:52,110
¡Maldición de Allah!
1151
01:59:55,050 --> 01:59:56,790
Dijiste que ella tiene dueño.
1152
01:59:58,470 --> 02:00:00,920
Después del divorcio ella se quedará sola.
1153
02:00:10,570 --> 02:00:12,360
Allah la maldiga. Allah la maldiga.
1154
02:00:17,190 --> 02:00:19,110
Abogado, ¿hay algún problema?
1155
02:00:19,110 --> 02:00:22,750
Señor Behnam, Tahir Lekesiz,
huyó después del juicio.
1156
02:00:23,910 --> 02:00:25,130
Todo aquí.
1157
02:00:26,160 --> 02:00:28,960
Documentos, pasaportes.
1158
02:00:30,100 --> 02:00:33,130
Nuestra cuñada y Kerimşah.
1159
02:00:33,470 --> 02:00:35,350
Dijiste que no funcionaría rápidamente.
1160
02:00:36,670 --> 02:00:38,208
Dijiste que huirías el
día del juicio, así que
1161
02:00:38,221 --> 02:00:39,770
me apresuré para que no
cayéramos en desgracia.
1162
02:00:40,080 --> 02:00:41,950
He estado esperando este
día durante mucho tiempo.
1163
02:00:45,180 --> 02:00:46,390
Tu tormento terminará.
1164
02:00:48,170 --> 02:00:49,710
Te recogeré.
1165
02:00:50,360 --> 02:00:51,340
Los recogeré.
1166
02:00:53,100 --> 02:00:55,700
Es una pena que tengas que irte, hermano.
1167
02:00:56,160 --> 02:01:01,220
¡Qué bonito sería que el Comisario
Mehmet se despertara y lo contara todo!
1168
02:01:01,220 --> 02:01:02,840
Los médicos dicen que no hay esperanza.
1169
02:01:02,840 --> 02:01:05,390
El Comisario jefe no
dejará esta historia así.
1170
02:01:05,610 --> 02:01:07,740
Si respira, entonces hay esperanza.
1171
02:01:09,470 --> 02:01:11,800
O eso quiero pensar, vámonos.
1172
02:01:17,630 --> 02:01:20,170
Vamos que la, bella durmiente
lleva un año durmiendo.
1173
02:01:22,290 --> 02:01:24,530
A ver si un beso te despierta.
1174
02:01:28,840 --> 02:01:31,670
¿Entonces dice que seguirás siendo tímido?
1175
02:01:34,030 --> 02:01:35,770
Mira lo que traje.
1176
02:01:36,510 --> 02:01:38,460
Sí, romántico de nuevo.
1177
02:01:38,820 --> 02:01:41,320
Así te salvaré de ser un
buey, mi comisario jefe.
1178
02:01:41,320 --> 02:01:45,210
Sí, influiré en tu mente y luego
veré el resultado cuando despiertes.
1179
02:01:46,870 --> 02:01:49,310
Si estás en contra, mueve el dedo.
1180
02:01:52,600 --> 02:01:53,850
De lo contrario empezaré.
1181
02:01:54,430 --> 02:01:55,390
Está bien.
1182
02:01:56,860 --> 02:01:58,490
No es mi culpa.
1183
02:02:00,570 --> 02:02:02,380
Vamos a ver.
1184
02:02:04,050 --> 02:02:07,983
Un hombre soltero que
tiene dinero elige una
1185
02:02:07,996 --> 02:02:11,940
compañera de vida, una
novia, esto es cierto.
1186
02:02:11,940 --> 02:02:15,760
Mira con qué tema tan importante empezamos.
1187
02:02:17,410 --> 02:02:18,970
¿Continúo?
1188
02:02:20,370 --> 02:02:22,490
Si no quieres, mueve el dedo.
1189
02:02:24,910 --> 02:02:26,950
Continúo.
1190
02:02:29,530 --> 02:02:32,218
Los sentimientos de un
soltero que se muda a
1191
02:02:32,231 --> 02:02:34,930
una nueva zona siguen
siendo un misterio...
1192
02:02:40,170 --> 02:02:41,580
¿Entonces está aquí?
1193
02:02:42,060 --> 02:02:44,240
Entremos primero.
1194
02:02:44,240 --> 02:02:46,070
Nos ocuparemos tranquilamente de Behnam.
1195
02:02:46,430 --> 02:02:47,920
Allí iremos los tres.
1196
02:02:48,650 --> 02:02:51,150
Tomemos a Farah y Kerimşah y vámonos.
1197
02:04:01,700 --> 02:04:02,680
Tahir...
1198
02:04:46,020 --> 02:04:49,820
Si no dejé de respirar allí fue porque
sabía que este momento llegaría.
1199
02:05:06,160 --> 02:05:07,620
¿Qué estás haciendo aquí?
1200
02:05:10,540 --> 02:05:14,500
Hoy dije en el tribunal que
te llevaré a ti y a tu hijo.
1201
02:05:15,950 --> 02:05:17,600
¿No acabo de decir eso?
1202
02:05:22,670 --> 02:05:24,170
Vete, Tahir.
1203
02:05:24,840 --> 02:05:26,990
Por favor, vete antes
de que alguien te vea.
1204
02:05:28,590 --> 02:05:29,270
Escucha...
1205
02:05:31,160 --> 02:05:35,640
No tengas miedo. Te recogeré a ti y
a mi hijo y nos iremos, ¿está bien?
1206
02:05:36,850 --> 02:05:38,260
Todo está listo.
1207
02:05:40,040 --> 02:05:42,590
No tengas miedo, todo está
preparado, no tengas miedo.
1208
02:05:42,590 --> 02:05:44,110
¡No entiendes esto!
1209
02:05:44,880 --> 02:05:47,910
¡No tengo miedo, Tahir! ¡Y no voy contigo!
1210
02:05:48,560 --> 02:05:50,990
¡Quiero vivir aquí con Kerimşah!
¿Lo entiendes?
1211
02:05:51,190 --> 02:05:56,340
¡No me creíste hoy, pero soy
yo quien quiere el divorcio!
1212
02:06:03,170 --> 02:06:04,880
Este chacal te está amenazando.
1213
02:06:06,020 --> 02:06:08,090
Nunca me visitaste.
1214
02:06:08,800 --> 02:06:10,860
Ni siquiera Bade me dejó solo.
1215
02:06:10,860 --> 02:06:15,900
No importa lo que dijeran, no creía
que me hubieras dado la espalda.
1216
02:06:16,550 --> 02:06:19,260
¡Nadie me amenaza!
1217
02:06:19,710 --> 02:06:24,800
¡No fui a visitarte porque no
quería darte esperanzas, Tahir!
1218
02:06:25,720 --> 02:06:28,320
¡Se acabó, Tahir... se acabó!
1219
02:06:29,220 --> 02:06:35,700
Dime... ¿te está torturando?
¿Te está torturando?
1220
02:06:36,140 --> 02:06:37,450
Mataré a este tipo.
1221
02:06:38,520 --> 02:06:40,400
Mataré a este tipo.
1222
02:06:40,400 --> 02:06:43,080
¡No es por eso que vine aquí,
pero mataré a este tipo!
1223
02:06:43,080 --> 02:06:46,780
¡Como soy el padre de
Kerimşah, mataré a este tipo!
1224
02:06:47,800 --> 02:06:51,440
¿Está bien? Estoy aquí, mira.
1225
02:06:52,030 --> 02:06:54,610
Tahir está aquí. No tengas miedo.
1226
02:06:57,720 --> 02:06:59,260
Tu amado está aquí.
1227
02:06:59,260 --> 02:07:02,550
¡No te amo, Tahir! ¡No te amo!
1228
02:07:04,500 --> 02:07:08,500
Ya no estás aquí, ¿entiendes?
¡Y ya no existo para ti!
1229
02:07:08,950 --> 02:07:11,043
¡Y no pases el resto de
tu vida persiguiendo
1230
02:07:11,056 --> 02:07:13,160
una esperanza que nunca
se hará realidad!
1231
02:07:17,070 --> 02:07:20,220
¡Cada palabra que dices atraviesa
mi corazón como una astilla!
1232
02:07:20,220 --> 02:07:23,940
¡Deja que te duela, para que
ya recobres el sentido!
1233
02:07:24,450 --> 02:07:27,830
¡No tomaré tu mano! ¡No lo aceptaremos!
1234
02:07:29,970 --> 02:07:31,590
Estoy feliz con mi vida.
1235
02:07:32,740 --> 02:07:34,860
¡Y tengo que dejarte atrás!
1236
02:07:35,330 --> 02:07:38,420
¡Me olvidarás como yo te olvidé!
1237
02:07:38,420 --> 02:07:41,900
¿Entendido? ¡Ahora sal de mi casa!
1238
02:07:42,840 --> 02:07:44,680
¡Vete, de lo contrario
llamaré a la policía!
1239
02:07:47,460 --> 02:07:48,930
¿Dónde está Kerimşah?
1240
02:07:50,180 --> 02:07:51,930
¡Tahir, suelta mi mano!
1241
02:07:51,930 --> 02:07:53,340
¡Te llevaré a ti y a tu hijo y me iré!
1242
02:07:53,340 --> 02:07:54,900
¡Hurra!
1243
02:07:55,190 --> 02:07:55,960
¿El está en el jardin? ¡Vamos!
1244
02:07:55,960 --> 02:07:59,360
¡Tahir! ¡Tahir, lo siento! ¡Tahir!
1245
02:07:59,690 --> 02:08:01,200
¡Tahir, déjame ir!
1246
02:08:15,090 --> 02:08:19,970
¡Hurra! ¡Gol! ¡Vamos!
1247
02:08:26,990 --> 02:08:28,620
¿Kerimşah?
1248
02:08:49,550 --> 02:08:50,870
Sin traje...
1249
02:08:53,230 --> 02:08:54,060
¡Vamos!
1250
02:08:54,490 --> 02:08:56,830
¡Gol!
1251
02:09:01,330 --> 02:09:02,190
Jugando...
1252
02:09:02,770 --> 02:09:04,110
¡Ven aquí!
1253
02:09:04,110 --> 02:09:05,980
Sin traje en la calle...
1254
02:09:09,680 --> 02:09:11,040
Se curó...
1255
02:09:14,660 --> 02:09:15,980
¡Esta curado!
1256
02:09:18,260 --> 02:09:21,820
¡Hurra! ¡Como esto!
1257
02:09:24,120 --> 02:09:24,950
Hijo...
1258
02:09:28,230 --> 02:09:29,300
¡Hijo!
1259
02:09:30,200 --> 02:09:31,230
¡Papá!
1260
02:09:31,230 --> 02:09:34,840
¡Mi León! ¡Mi León!
1261
02:09:36,650 --> 02:09:38,320
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1262
02:09:38,320 --> 02:09:39,370
¿Sí y tú?
1263
02:09:40,790 --> 02:09:42,790
Mi León.
1264
02:09:42,790 --> 02:09:44,900
Ven, ven aquí.
1265
02:10:06,140 --> 02:10:08,970
- ¡Te ganaré!
- Pues ¡ganemos!
1266
02:10:09,020 --> 02:10:11,260
¡A ver quién gana a quién!
1267
02:10:17,550 --> 02:10:19,050
Ocurrió un milagro.
1268
02:10:22,690 --> 02:10:25,690
La médula ósea de su padre curó a Kerimşah.
1269
02:10:26,404 --> 02:10:29,944
Fue tratado durante mucho tiempo.
Estaba en la etapa de acostumbrarme.
1270
02:10:30,970 --> 02:10:33,788
Pero el médico dice
que su cuerpo está lo
1271
02:10:33,801 --> 02:10:36,630
suficientemente sano como
para salir a la calle.
1272
02:10:42,480 --> 02:10:47,010
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
1273
02:10:51,360 --> 02:10:52,700
¿Dónde está tu pelota?
1274
02:10:52,700 --> 02:10:57,680
No querías entenderlo, pero
Behnam salvó la vida de Kerimşah.
1275
02:10:58,450 --> 02:11:01,040
Sí, al principio tuve
miedo y me escapé de él.
1276
02:11:02,030 --> 02:11:05,443
Pero entonces... cambié
todos los pensamientos
1277
02:11:05,456 --> 02:11:08,880
negativos que tenía sobre él.
Uno por uno.
1278
02:11:09,320 --> 02:11:12,980
Hizo todo lo que pudo para
ganarnos a mí y a mi hijo.
1279
02:11:13,036 --> 02:11:15,746
Permaneció en Turquía.
Movió su trabajo aquí.
1280
02:11:15,771 --> 02:11:18,061
Nos puso a mí y a mi hijo en primer plano.
1281
02:11:18,780 --> 02:11:20,280
¿Qué harás ahora?
1282
02:11:20,562 --> 02:11:23,372
¿Matarás a Behnam delante de su hijo?
1283
02:11:24,190 --> 02:11:26,320
¿Nos llevarás a la fuerza, Tahir?
1284
02:11:28,636 --> 02:11:30,966
¿No ves lo feliz que está?
1285
02:11:38,030 --> 02:11:41,130
Estamos más felices que nunca en la vida.
1286
02:11:44,020 --> 02:11:46,540
Mi hijo, su padre y yo.
1287
02:11:50,150 --> 02:11:51,920
Ellos son mi familia.
1288
02:12:04,560 --> 02:12:06,010
Sí, llamé.
1289
02:12:09,230 --> 02:12:11,580
Deberías haberte ido mientras
tenías tiempo, Tahir.
1290
02:12:23,930 --> 02:12:26,810
¿Querías divorciarte de mí
para poder casarte con él?
1291
02:15:08,870 --> 02:15:09,910
¿Y?
1292
02:15:11,800 --> 02:15:14,321
¿Pudiste recibir bien a nuestro invitado?
1293
02:15:19,280 --> 02:15:22,860
Señor Behnam, después del
juicio, Tahir Lekesiz huyó.
1294
02:15:22,860 --> 02:15:25,660
Si lo deseas podemos asignarte
seguridad policial.
1295
02:15:25,840 --> 02:15:29,860
No es necesario, no es necesario.
Gracias por hacérmelo saber.
1296
02:15:47,700 --> 02:15:49,620
Llegó el señor Tahir.
1297
02:15:51,250 --> 02:15:53,460
Vamos, ve a hablar.
1298
02:16:04,010 --> 02:16:06,100
Habla, te escucho.
1299
02:16:06,690 --> 02:16:08,390
Como esperábamos.
1300
02:16:09,130 --> 02:16:11,490
Vino a recogerme con Kerimşah.
1301
02:16:12,960 --> 02:16:15,490
Y le expliqué que eso era imposible.
1302
02:16:16,030 --> 02:16:17,700
Pero él no estaba convencido.
1303
02:16:21,240 --> 02:16:23,230
Qué hombre más testarudo, ¿eh?
1304
02:16:27,840 --> 02:16:30,550
¡A ver quién gana a quién!
1305
02:16:30,550 --> 02:16:32,600
¿Qué hizo cuando vio a Kerimşah?
1306
02:16:32,810 --> 02:16:35,800
Al principio se sorprendió
y luego se alegró.
1307
02:16:36,110 --> 02:16:38,420
Y luego se enfrentó a la verdad.
1308
02:16:38,710 --> 02:16:40,600
¿Estás diciendo que él lo creyó?
1309
02:16:41,130 --> 02:16:42,210
Lo creyó.
1310
02:16:44,050 --> 02:16:45,610
No habrá más problemas.
1311
02:16:46,310 --> 02:16:48,150
Dices que no habrá...
1312
02:17:05,390 --> 02:17:07,500
¿Qué clase de pañuelo mojado es este?
1313
02:17:08,930 --> 02:17:10,720
¿Estás llorando en secreto a causa mía?
1314
02:17:15,920 --> 02:17:20,540
Tomé un poco de frío hoy. Estornudé y mis
ojos se llenaron de lágrimas. Los limpié.
1315
02:17:27,500 --> 02:17:30,840
Inşallah el señor Tahir
se mantendrá alejado.
1316
02:17:31,940 --> 02:17:34,660
Y espero que lo hayas convencido
para que se divorcie, Farah.
1317
02:17:35,240 --> 02:17:37,970
Y espero que no haya sido
por él que lloraste.
1318
02:17:40,320 --> 02:17:45,650
Porque si esto es así, ¿sabes
entonces qué te pasará?
1319
02:17:49,040 --> 02:17:50,160
No lo sabes...
1320
02:17:50,820 --> 02:17:55,840
Conoces el castigo que te dará el
estado por el delito que cometiste.
1321
02:17:57,200 --> 02:17:59,090
También está mi castigo.
1322
02:18:01,120 --> 02:18:03,320
Irás a la cárcel.
1323
02:18:04,640 --> 02:18:07,320
Y acabaré con este tipo.
1324
02:18:09,980 --> 02:18:16,862
Y luego, en cada aniversario de su muerte,
iremos con Kerimşah a visitarte.
1325
02:18:26,200 --> 02:18:27,700
¿Entendido?
1326
02:18:31,440 --> 02:18:32,430
Súper.
1327
02:18:50,740 --> 02:18:52,359
Buenas noches.
1328
02:19:44,126 --> 02:19:50,226
UN AÑO ANTES
1329
02:20:03,250 --> 02:20:10,440
Tú... ¿Cómo nos encontraste?
1330
02:20:10,540 --> 02:20:12,220
Él me siguió.
1331
02:20:16,280 --> 02:20:18,520
¡Sal de mi camino! ¡Mi
hijo ha sido secuestrado!
1332
02:20:18,520 --> 02:20:21,150
Y tú... ¡y tu hijo! ¡Suficiente!
1333
02:20:22,210 --> 02:20:23,260
¡Farah!
1334
02:20:27,229 --> 02:20:28,569
¡¿Qué estás haciendo?!
1335
02:20:30,860 --> 02:20:37,280
¡Tú! ¡Tú! ¡Tu y tu hermano!
¡Te han tirado a la basura!
1336
02:20:37,280 --> 02:20:41,310
¡Te recogí y te senté en mi mesa!
1337
02:20:41,310 --> 02:20:44,420
¿Es esta tu forma de
agradecer a tu familia?
1338
02:20:44,420 --> 02:20:45,510
¡Déjame! ¡Me lastimas!
1339
02:20:45,510 --> 02:20:47,800
¡Te dolerá aún más, sobrina!
1340
02:20:47,800 --> 02:20:53,370
¡El cuchillo que el parásito Tahir me clavó
en la espalda tiene tus huellas dactilares!
1341
02:20:53,370 --> 02:20:55,368
¡Nos has obligado a obedecerte
durante muchos años!
1342
02:20:55,381 --> 02:20:57,390
¡Nos usaste como quisiste!
1343
02:20:57,390 --> 02:20:59,513
¡Creíamos en los cuentos de
hadas sobre la fidelidad!
1344
02:20:59,526 --> 02:21:01,660
¡Nos enamoramos de todo!
1345
02:21:01,660 --> 02:21:03,323
¡Le hiciste hacer a Bekir
todos los actos sucios!
1346
02:21:03,336 --> 02:21:05,010
¡Arruinaste todo de él!
1347
02:21:05,200 --> 02:21:08,530
¡Le dolió más! ¡¿Por qué
me hiciste abogado?!
1348
02:21:08,530 --> 02:21:13,740
¡He tenido que mirar durante años! ¡He
lastimado a mucha gente! ¡Déjame!
1349
02:21:13,740 --> 02:21:16,210
¡¿Y ahora te estás poniendo excusas?!
1350
02:21:16,210 --> 02:21:20,100
¿Estás tratando de restaurar la
justicia con tu pequeño cerebro?
1351
02:21:20,100 --> 02:21:23,270
¡¿Esto es lo que llamas una
conexión con la familia?!
1352
02:21:23,270 --> 02:21:25,620
¡No eres mi familia!
1353
02:21:26,160 --> 02:21:28,090
¡Mi familia está en el hospital!
1354
02:21:28,090 --> 02:21:32,870
¡No sé si despertará! ¡Pero esta
vez no podrás salirte con la tuya!
1355
02:21:33,130 --> 02:21:36,540
El Comisario está ahora bajo vigilancia.
1356
02:21:36,990 --> 02:21:40,910
¡También contrabandeaba mercancías
usando el nombre de mi familia!
1357
02:21:40,910 --> 02:21:43,100
¡Por supuesto que le
daré todo a la policía!
1358
02:21:43,100 --> 02:21:46,300
¡No puedes hacerlo!
1359
02:21:46,300 --> 02:21:48,350
¡Diré todo! ¡Diré todo!
1360
02:21:48,350 --> 02:21:51,220
¡No dejaré que culpes a Tahir de todo!
1361
02:21:51,400 --> 02:21:52,780
¡No dejaré!
1362
02:21:52,780 --> 02:21:55,200
¿Quieres morir a una edad tan joven?
1363
02:21:55,200 --> 02:21:58,170
¡No tengo miedo de ti!
1364
02:21:58,440 --> 02:22:01,720
Si me conoces aunque sea un poco,
entonces deberías tenerme miedo.
1365
02:22:01,720 --> 02:22:02,250
¡Déjala!
1366
02:22:02,250 --> 02:22:03,040
¡Déjala!
1367
02:22:03,040 --> 02:22:04,180
¡La matarás!
1368
02:22:04,180 --> 02:22:04,860
¡Aléjate!
1369
02:22:05,500 --> 02:22:10,140
¡Quería advertirte!
1370
02:22:10,140 --> 02:22:13,840
¡Pero cruzaste esa línea hace mucho tiempo!
1371
02:22:16,400 --> 02:22:20,010
¡Entonces muere!
1372
02:22:20,850 --> 02:22:23,170
¡Me obligaste, sobrina!
1373
02:22:27,280 --> 02:22:29,310
¡Deja ir a la chica! ¡La matarás!
1374
02:23:19,590 --> 02:23:21,520
¡Bade, te mataría!
1375
02:23:43,040 --> 02:23:44,530
¿Él murió?
1376
02:25:08,690 --> 02:25:09,740
Hermana, llamemos a una ambulancia.
1377
02:25:09,740 --> 02:25:10,564
Aléjate.
1378
02:25:12,280 --> 02:25:14,670
Si le sacamos el vidrio, se desangrará.
1379
02:25:15,080 --> 02:25:22,200
Crees que hay justicia
en este mundo, ¿verdad?
1380
02:25:24,500 --> 02:25:31,704
Si existiera la justicia,
¿podría caminar en paz?
1381
02:25:32,580 --> 02:25:38,180
¿Quién ha sido arrestado ahora por
el asesinato del comisario jefe?
1382
02:25:38,720 --> 02:25:39,920
¡No hables!
1383
02:25:42,190 --> 02:25:46,660
Behnam... él lo hizo todo, ¿verdad?
1384
02:25:47,465 --> 02:25:51,105
Gönül, llama a una ambulancia.
1385
02:25:52,580 --> 02:25:55,614
Fui yo quien le dijo a
Behnam que tenía un hijo.
1386
02:26:18,910 --> 02:26:22,730
Ahora, sabiendo todo esto, me salvarás.
1387
02:26:22,755 --> 02:26:27,015
Es tu trabajo. Harás lo
que tengas que hacer.
1388
02:26:27,320 --> 02:26:30,520
Es tu naturaleza, Farah...
1389
02:26:39,552 --> 02:26:41,842
¡Hola 112!
1390
02:26:46,750 --> 02:26:47,890
Dr.
1391
02:26:51,290 --> 02:26:57,520
Doctor, ambulancia... ambulancia,
doctor... hija, Gönül, ambulancia...
1392
02:26:58,323 --> 02:27:00,993
¡Vamos! ¡Ambulancia!
1393
02:27:19,540 --> 02:27:22,050
¡No sabes lo que hay en mí naturaleza!
1394
02:27:46,220 --> 02:27:47,860
Hermana, ¡morirá!
1395
02:27:48,040 --> 02:27:49,340
¡Dejalo ir!
1396
02:27:50,660 --> 02:27:52,200
¡Vete al infierno!
1397
02:29:44,884 --> 02:29:46,182
¿Puedo?
1398
02:29:46,250 --> 02:31:06,213
www.equipolatinoamericano.com
NO SE OLVIDEN DE DONAR
105039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
