Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,079 --> 00:00:14,665
Az előző részek tartalmából…
2
00:00:15,708 --> 00:00:17,418
Feltörtem az ajtókamerát.
3
00:00:17,502 --> 00:00:18,961
Azt hiszi, nem tudok róla?
4
00:00:19,045 --> 00:00:20,838
Ez egy hackerkonferencia.
5
00:00:20,922 --> 00:00:23,925
Mindenki tudja,
hogy Bill Farrah miatt jöttem Izlandra.
6
00:00:24,008 --> 00:00:26,260
Egy ezüst brosst talált a hátsó ülésen.
7
00:00:26,344 --> 00:00:28,638
Valószínűleg az előző áldozatáé volt.
8
00:00:28,721 --> 00:00:31,849
Tudta, hogy Bill is ott élt,
amikor Lee Floridában volt?
9
00:00:31,933 --> 00:00:33,059
Viszonyotok volt?
10
00:00:33,142 --> 00:00:35,019
Nem. Egyetlen alkalom volt.
11
00:00:35,103 --> 00:00:38,564
- Ki ismerte még itt Billt?
- Azt hiszem, Rohan.
12
00:00:38,648 --> 00:00:42,193
Nincs elérhető információ
Rohan Ravjitról 2006 után,
13
00:00:42,276 --> 00:00:45,905
és az Utolsó Esély nevű hajójáról
sincs azóta bejegyzés az adatbázisokban.
14
00:00:45,988 --> 00:00:47,782
Vigyázzon, leány!
15
00:00:47,865 --> 00:00:49,408
Eltussolnak valamit.
16
00:00:49,492 --> 00:00:53,621
Akármi is folyik itt, akkora a titkolózás,
hogy nem akarják, hogy beszéljünk.
17
00:00:54,122 --> 00:00:58,251
Ön bűnügyi helyszíneken nőtt fel,
és azt hiszi, ez is az. Pedig nem.
18
00:00:58,334 --> 00:01:01,045
Ne harapj bele a kézbe, ami enni adhat!
19
00:01:01,129 --> 00:01:04,340
Volt egy tervünk.
De Bill felfedezett egy titkot.
20
00:01:04,423 --> 00:01:06,467
Azt hiszem, tudom, mit talált.
21
00:01:07,593 --> 00:01:08,761
Rohan!
22
00:01:11,514 --> 00:01:13,349
Nincs pulzusa. Meghalt.
23
00:01:15,268 --> 00:01:18,813
Todd, vigyen mindenkit a bunkerbe!
24
00:01:25,987 --> 00:01:30,908
GYILKOSSÁG A VILÁG VÉGÉN
25
00:01:39,417 --> 00:01:40,793
Már vége. Semmi baj.
26
00:01:41,794 --> 00:01:43,671
Lélegezz mélyeket!
27
00:01:44,463 --> 00:01:46,674
Lent vagyunk. Nem lesz semmi baj.
28
00:01:46,757 --> 00:01:48,092
Erre jöjjenek!
29
00:01:48,176 --> 00:01:50,595
- Erre jöjjenek!
- Biztos helyre megyünk.
30
00:01:58,144 --> 00:01:59,770
Megjöttünk. Gyere!
31
00:02:08,654 --> 00:02:09,655
Jól van.
32
00:02:09,739 --> 00:02:11,741
- Majd jövök.
- Várjon!
33
00:02:12,700 --> 00:02:13,701
Mi a tervük?
34
00:02:14,202 --> 00:02:18,331
Todd felméri a helyzetet.
Aztán visszajön, és addigra lesz terv.
35
00:02:18,831 --> 00:02:21,209
Az én hibám. Én hívtam meg.
36
00:02:21,834 --> 00:02:24,128
- Ne mondjon ilyet!
- Vegyen egy nagy levegőt!
37
00:02:24,670 --> 00:02:27,173
Valaki sorban végezni akar velünk.
38
00:02:27,256 --> 00:02:29,592
Még azt sem tudjuk, mi történt Rohannel.
39
00:02:29,675 --> 00:02:30,718
Igaza van.
40
00:02:30,801 --> 00:02:32,803
A mellkasát fogva botladozott be a bárba.
41
00:02:32,887 --> 00:02:34,847
Szívrohamnak tűnt.
42
00:02:34,931 --> 00:02:36,390
Tényleg?
43
00:02:36,474 --> 00:02:40,269
Akkor miért vagyunk
hat emelet mélyen egy betonszobában,
44
00:02:40,353 --> 00:02:41,854
ha szívrohamot kapott?
45
00:02:42,521 --> 00:02:44,190
Érdekelne Darby véleménye.
46
00:02:51,072 --> 00:02:52,365
Szerintem szívroham volt.
47
00:02:53,866 --> 00:02:56,911
Azaz szívelégtelenség.
48
00:02:58,621 --> 00:03:00,831
Rohan mondta, hogy pacemakere van.
49
00:03:01,666 --> 00:03:03,793
Néhány éve műtötték.
50
00:03:03,876 --> 00:03:08,422
És a 2011 után gyártott pacemakerek
vezeték nélküli interfésszel rendelkeznek.
51
00:03:08,506 --> 00:03:10,341
Volt egy támadási felülete.
52
00:03:10,883 --> 00:03:12,385
Elnézést, de nem értem.
53
00:03:13,135 --> 00:03:15,263
Marius is Rohant kereste.
54
00:03:15,805 --> 00:03:20,351
Szólni akart neki,
hogy sürgős hívás jött a Heartfronttól.
55
00:03:20,434 --> 00:03:21,727
Pacemakereket készítenek.
56
00:03:21,811 --> 00:03:23,813
Pacemakereket gyártanak.
57
00:03:24,563 --> 00:03:30,945
Gondolom, figyelmeztetni akarták,
hogy a pacemakerét feltörték.
58
00:03:31,028 --> 00:03:32,029
Az lehetséges?
59
00:03:32,113 --> 00:03:33,531
- Igen.
- Igen.
60
00:03:33,614 --> 00:03:36,325
Akkor visszakövethetjük az IP-címet, nem?
61
00:03:36,409 --> 00:03:37,952
- Az nem ilyen egyszerű.
- Nem…
62
00:03:38,035 --> 00:03:39,954
Rádiós távvezérlő eszköz kell,
63
00:03:40,037 --> 00:03:43,624
vagy módosítani kell
a pacemaker megfigyelőrendszerén.
64
00:03:43,708 --> 00:03:45,876
Az apámnak is volt olyan otthon.
65
00:03:46,377 --> 00:03:49,463
A kórházakban is van,
de kétlem, hogy Rohan hozott magával.
66
00:03:50,715 --> 00:03:51,716
Eva!
67
00:03:52,883 --> 00:03:55,928
Ugye nincs olyanunk az orvosi szobában?
68
00:03:59,890 --> 00:04:01,058
De van.
69
00:04:02,810 --> 00:04:04,270
A szekrényben tartom.
70
00:04:05,479 --> 00:04:07,356
De mire ma beértem,
71
00:04:07,898 --> 00:04:12,653
valaki elővette, bedugta és bekapcsolta.
72
00:04:26,834 --> 00:04:27,835
Na?
73
00:04:30,379 --> 00:04:32,548
Vihar lesz,
a rendőrök nem tudnak idejönni.
74
00:04:32,631 --> 00:04:36,260
Legalább két napig, talán háromig.
75
00:04:36,344 --> 00:04:38,137
Nincs gond.
76
00:04:38,220 --> 00:04:40,598
Felkészültünk a hóhelyzetre.
Itt ez teljesen normális.
77
00:04:41,807 --> 00:04:43,059
És a halál oka?
78
00:04:43,142 --> 00:04:45,936
Az ápolónk megerősítette,
hogy valószínűleg szívroham.
79
00:04:48,439 --> 00:04:51,317
Marius, beszélt a Heartfronttal?
80
00:04:55,404 --> 00:04:56,989
- Ez komoly?
- Ne már!
81
00:04:57,907 --> 00:04:59,450
Miért nem mehetünk el most?
82
00:04:59,533 --> 00:05:02,203
Lavina volt a szorosban,
ahova már lecsapott a vihar.
83
00:05:02,286 --> 00:05:04,747
És a biztonsági egysége Siglufjordurban?
84
00:05:04,830 --> 00:05:07,917
Mit tehetnének, ha az út járhatatlan,
és levegőben sem jöhetnek ide?
85
00:05:08,000 --> 00:05:09,126
Hol a fenében van Andy?
86
00:05:09,210 --> 00:05:10,628
Igyekszik mindent elrendezni.
87
00:05:11,462 --> 00:05:12,505
Biztos helyről.
88
00:05:12,588 --> 00:05:14,048
Más értékes személy is van itt.
89
00:05:14,131 --> 00:05:16,509
Nem tarthatnak minket
ebbe a nyomorult szobába zárva!
90
00:05:16,592 --> 00:05:19,595
Dehogy tartjuk.
Mindenki biztonságáról gondoskodunk.
91
00:05:19,678 --> 00:05:21,931
Az eddig is kiválóan sikerült.
92
00:05:23,516 --> 00:05:26,936
Értem már. Andyt védik tőlünk.
93
00:05:31,649 --> 00:05:32,650
Mit…
94
00:05:32,733 --> 00:05:34,777
Mit csinálnak Rohan holttestével?
95
00:05:34,860 --> 00:05:35,861
Nos…
96
00:05:36,779 --> 00:05:39,615
feltételezem,
be kellene vinnünk a hűtőkamrába.
97
00:05:39,698 --> 00:05:44,662
Kérem, ne vigyék! Ha megteszik,
értékes bizonyítékokat pusztítanának el.
98
00:05:44,745 --> 00:05:48,290
Ha senki sem nézi meg három napig,
akkor engedjenek oda engem!
99
00:05:48,374 --> 00:05:50,209
Jegyzetelek, és odaadom a patológusnak.
100
00:05:50,292 --> 00:05:51,836
- A kurva Y generációsok!
- David!
101
00:05:51,919 --> 00:05:54,338
Nem is Y generációs. Én vagyok az. Ő…
102
00:05:54,422 --> 00:05:56,173
Mindegy. Az interneten nőtt fel.
103
00:05:56,257 --> 00:05:59,218
Senki sem vizsgálhatja meg,
amíg az Interpol meg nem érkezik.
104
00:05:59,301 --> 00:06:01,429
Ez nem A legyek ura, az istenit!
105
00:06:01,971 --> 00:06:04,640
- Semmi baj.
- Jó kis történet lenne, nem?
106
00:06:05,558 --> 00:06:09,478
Idecsábítani a fő versenytársait
és a legélesebb kritikusait
107
00:06:09,562 --> 00:06:11,188
egy eldugott helyre,
108
00:06:11,272 --> 00:06:14,358
aztán sorban elintézni őket
egy szupervihar alatt.
109
00:06:14,442 --> 00:06:16,610
A milliárdos nagylelkű gesztusa
halálcsapda.
110
00:06:16,694 --> 00:06:17,736
Kell a mobilom.
111
00:06:17,820 --> 00:06:19,280
- Tudja, mi kell?
- Figyeljen!
112
00:06:19,363 --> 00:06:20,739
A műholdas telefon.
113
00:06:20,823 --> 00:06:22,575
- Nem foglyok vagyunk.
- Nem ülök itt.
114
00:06:22,658 --> 00:06:24,577
Nem tarthatnak itt minket.
115
00:06:24,660 --> 00:06:27,121
Valahogy el kell érnünk a hatóságokat.
116
00:06:27,204 --> 00:06:28,330
Figyeljenek!
117
00:06:28,414 --> 00:06:29,790
A biztonságiak végeztek.
118
00:06:30,416 --> 00:06:33,127
Újra felmehetünk,
119
00:06:33,210 --> 00:06:36,005
de mindenkit bezárunk a szobájába.
120
00:06:36,714 --> 00:06:40,092
Viszünk majd ételt önöknek,
és amint tudjuk, mikor jön segítség,
121
00:06:40,176 --> 00:06:41,552
és mikor távozhatunk,
122
00:06:42,052 --> 00:06:43,387
azonnal szólni fogunk.
123
00:06:45,431 --> 00:06:46,682
Át fogjuk vészelni.
124
00:06:47,808 --> 00:06:48,809
Jó?
125
00:06:50,144 --> 00:06:51,145
Együtt.
126
00:06:52,062 --> 00:06:55,316
Elnézést, de hogy csinálhatnánk
bármit is együtt?
127
00:06:56,108 --> 00:06:57,526
Nem tudjuk, ki tette.
128
00:06:57,610 --> 00:06:59,069
Nem tudjuk, miért.
129
00:06:59,153 --> 00:07:00,905
És azt sem, hogy végzett-e.
130
00:07:02,781 --> 00:07:04,074
Andy így akarja.
131
00:07:18,488 --> 00:07:20,114
Ugye valaki járőrözik majd?
132
00:07:20,198 --> 00:07:22,992
Egész éjszaka.
Miután mindenkit a szobájába kísértünk.
133
00:07:24,786 --> 00:07:25,995
Jó éjt!
134
00:07:26,078 --> 00:07:30,249
Elnézést, Sian, de kérem a laptopját,
az iPadjét és a többi eszközét is.
135
00:07:31,026 --> 00:07:32,027
Viccel?
136
00:07:39,242 --> 00:07:40,243
Kösz!
137
00:08:11,066 --> 00:08:12,150
Nincs nálam a gyűrűm.
138
00:08:12,776 --> 00:08:13,777
Ja, tényleg.
139
00:08:21,702 --> 00:08:23,203
Az eszközeit.
140
00:08:25,956 --> 00:08:28,375
Egyébként sem lesz internet a vihar alatt.
141
00:09:27,851 --> 00:09:29,811
- Bemehetek egy percre?
- VI vagy Emacs?
142
00:09:29,895 --> 00:09:31,188
Mi?
143
00:09:32,105 --> 00:09:33,940
Ez hackerdolog.
144
00:09:35,233 --> 00:09:38,445
Ha nem válaszolsz ösztönösen,
akkor nem vagy hacker.
145
00:09:39,571 --> 00:09:40,822
Nem te vagy a gyilkos.
146
00:09:41,782 --> 00:09:42,908
Gyere be!
147
00:09:49,080 --> 00:09:50,457
Bocs, mi az a Vmacs?
148
00:09:50,540 --> 00:09:51,958
Emacs.
149
00:09:52,408 --> 00:09:54,419
Egy szövegszerkesztő.
150
00:09:54,503 --> 00:09:59,174
Aki számítógépes kódokat ír,
az vagy mániákus VI-os vagy Emacses.
151
00:09:59,674 --> 00:10:01,593
Szinte háború dúl a kettő között.
152
00:10:02,344 --> 00:10:04,805
De mindegy. Mit szeretnél?
153
00:10:06,640 --> 00:10:07,891
Bocsánatkéréssel tartozom.
154
00:10:09,768 --> 00:10:13,063
Érezted, hogy valami nem stimmel,
amikor Bill meghalt.
155
00:10:14,397 --> 00:10:17,025
A lelkem mélyén tudtam,
hogy igazad van. Tényleg.
156
00:10:17,943 --> 00:10:19,236
De nem foglalkoztam vele…
157
00:10:20,862 --> 00:10:21,863
mert…
158
00:10:23,323 --> 00:10:24,407
nagyon fiatal vagy.
159
00:10:25,992 --> 00:10:27,452
És lány is.
160
00:10:31,581 --> 00:10:32,707
És lány is.
161
00:10:34,960 --> 00:10:36,044
Sajnálom, Darby.
162
00:10:36,545 --> 00:10:37,629
Őszintén.
163
00:10:38,880 --> 00:10:42,008
Ha kiálltam volna melletted,
amikor az öngyilkosságot vitattad,
164
00:10:42,509 --> 00:10:44,135
talán máshogy történt volna.
165
00:10:44,719 --> 00:10:45,720
De most itt vagyok.
166
00:10:46,555 --> 00:10:49,349
Ha látni akarod Rohan holttestét,
én segíthetek.
167
00:10:49,891 --> 00:10:50,976
Hogyan?
168
00:10:51,059 --> 00:10:53,770
Sokat voltam Andyvel,
amikor ezt a helyet építette.
169
00:10:53,854 --> 00:10:55,272
Jól ismerem.
170
00:10:55,355 --> 00:10:56,857
A biztonsági rendszereit.
171
00:10:57,482 --> 00:10:59,234
- És Todd?
- Szard le!
172
00:11:02,487 --> 00:11:03,488
Szarjam le!
173
00:11:06,074 --> 00:11:07,075
És Andy?
174
00:11:10,161 --> 00:11:11,788
Hallgatnia kellett volna rád.
175
00:11:19,045 --> 00:11:20,630
Vakítsd el a kamerákat!
176
00:11:30,056 --> 00:11:32,309
Megnézem az ebédlőt és a második szintet.
177
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
- Te menj az elsőre!
- Erre!
178
00:11:33,810 --> 00:11:34,811
Értettem.
179
00:11:53,788 --> 00:11:55,206
Ellenőrizd a konyhát!
180
00:12:58,687 --> 00:13:00,313
Ki tette ezt magával, Rohan?
181
00:13:10,991 --> 00:13:13,368
Látod? Ez az.
182
00:13:18,164 --> 00:13:20,542
Bemetszés a deltopectoralis árokban.
183
00:13:21,626 --> 00:13:22,627
Chipet ültettek bele.
184
00:13:24,921 --> 00:13:26,256
Hogy törték fel?
185
00:13:27,173 --> 00:13:32,012
A hacker szoftverfrissítéseket
tölt fel a felhőbe,
186
00:13:32,095 --> 00:13:35,598
a pacemaker pedig letölti
a halálos elektrosokkok sorozatát.
187
00:13:37,308 --> 00:13:38,560
Jézusom!
188
00:13:39,436 --> 00:13:40,854
Ja, aljas dolog.
189
00:14:00,874 --> 00:14:02,250
Jelzőkészülék.
190
00:14:19,601 --> 00:14:22,020
Rohan azt mondta,
hogy Bill-lel volt valami tervük.
191
00:14:22,645 --> 00:14:24,397
Nem tudom, micsoda,
192
00:14:25,607 --> 00:14:29,903
de egyik este követtem Rohant
egy szurdokban egy sziklafalig.
193
00:14:30,862 --> 00:14:32,989
Jelezni kezdett a sötétségbe.
194
00:14:34,949 --> 00:14:36,826
És valaki visszajelzett.
195
00:14:37,660 --> 00:14:38,661
Mi a szar?
196
00:14:40,455 --> 00:14:42,707
Valami olyan történik itt…
197
00:14:44,918 --> 00:14:46,419
amit még nem értünk teljesen.
198
00:14:46,503 --> 00:14:48,797
Akkor derítsük ki, ki jelzett vissza!
199
00:14:48,880 --> 00:14:49,923
Ebben a hóviharban?
200
00:14:50,548 --> 00:14:54,761
A hold sötét oldalán sétáltam
mínusz 175 fokban.
201
00:14:54,844 --> 00:14:56,805
Egy kurva hóvihar nem akadály.
202
00:15:21,759 --> 00:15:22,760
Tökéletes.
203
00:15:25,972 --> 00:15:29,142
- Mik azok?
- Védőruhák az új extrém helyszínekhez.
204
00:15:32,141 --> 00:15:33,934
Olyanok, mint egy űrruha.
205
00:15:34,560 --> 00:15:39,773
Csak ezeket Andy sugárzásra
és biokémiai támadásra is felkészítette.
206
00:15:39,857 --> 00:15:41,525
A vihar nyugatra tart.
207
00:15:41,609 --> 00:15:44,361
- Erősödni fog.
- Gyakorlatilag a világvégére.
208
00:15:44,445 --> 00:15:46,947
Óránként öt-tíz centiméter is eshet.
209
00:15:47,031 --> 00:15:49,033
A szupervihar elérte Reykjavíkot.
210
00:15:49,658 --> 00:15:52,244
Úgy három óránk van. Sietnünk kell.
211
00:15:52,328 --> 00:15:56,957
…lehűlés történt, egész Európában
akadozik a közlekedés, és számtalan járat…
212
00:15:57,041 --> 00:15:58,876
Itt, a folyó mellett.
213
00:15:59,668 --> 00:16:04,298
Itt ment át Rohan a szurdokon
a sziklafalhoz, és délkelet felé jelzett.
214
00:16:05,466 --> 00:16:08,302
Ha azonnal indulunk,
még a vihar előtt megjárjuk.
215
00:16:09,762 --> 00:16:12,056
Ha kiderítjük, kinek jelzett,
216
00:16:12,139 --> 00:16:14,642
talán azt is megtudjuk,
mit terveztek Bill-lel.
217
00:16:16,143 --> 00:16:20,397
Hóviharok vannak
Franciaországban és Németországban is.
218
00:16:20,481 --> 00:16:23,734
Mindenkit arra kérnek,
hogy most ne menjenek oda.
219
00:16:24,568 --> 00:16:26,820
Egyedül is mehetek.
Majd elmondom, mit találtam.
220
00:16:27,446 --> 00:16:29,073
Inkább nem várnám a szobámban,
221
00:16:29,156 --> 00:16:31,617
hogy valaki alvás közben
morfiumot nyomjon belém.
222
00:16:32,576 --> 00:16:33,661
Jó.
223
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
Ez az.
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,415
Akkor mindenki gyanúsított?
225
00:17:19,498 --> 00:17:22,167
Andy szavaival élve
ez lényegben egy hackerkonferencia.
226
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Errefelé van.
227
00:17:28,507 --> 00:17:31,927
Billnek morfiumot adtak be.
Az nem hackelés.
228
00:17:32,011 --> 00:17:37,182
Nem, de akárki is ölte meg,
bejutott a hotel biztonsági rendszerébe,
229
00:17:37,266 --> 00:17:39,601
és törölte magát a felvételekről.
230
00:17:39,685 --> 00:17:40,978
Az már hackelés.
231
00:17:41,979 --> 00:17:44,231
Lu Meinek van a legerősebb indítéka,
232
00:17:44,315 --> 00:17:48,027
mert Bill Mesterséges Idiotizmusa
durva fricska volt az okosvárosoknak.
233
00:17:48,110 --> 00:17:49,653
Egyáltalán miért hívták meg?
234
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
Azt hittem, Andy közvetlen vetélytársa.
235
00:17:52,990 --> 00:17:55,284
Andy szerint a munkájának nincs párja.
236
00:17:56,452 --> 00:17:58,078
Daviddel sem oké valami.
237
00:17:58,787 --> 00:18:01,707
Ha David meg akarna ölni valakit,
Lee lenne az.
238
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
Miért?
239
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Azért, mert ellopta tőle Andy figyelmét.
240
00:18:10,466 --> 00:18:14,553
Onnantól, hogy Lee terhes lett,
Andyt csak a családja érdekelte.
241
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
Zoomer az élete.
242
00:18:39,411 --> 00:18:42,039
Itt van. Rohan itt csinálta.
243
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Vészjelzés?
244
00:18:48,295 --> 00:18:49,380
Igen.
245
00:18:50,214 --> 00:18:52,049
A morzekód elég régimódi dolog.
246
00:18:52,925 --> 00:18:56,804
Egyes apukák este mesét olvasnak.
Az enyém katonai kódokat tanított.
247
00:18:56,887 --> 00:18:58,097
Vicces.
248
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
Én is az apámtól tanultam.
249
00:19:00,140 --> 00:19:02,434
Csillagász. Harcolt az öbölháborúban.
250
00:19:02,518 --> 00:19:03,519
Hol van most?
251
00:19:04,645 --> 00:19:07,606
Öngyilkos lett a garázsban
13 éves koromban.
252
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Úristen!
253
00:19:12,403 --> 00:19:13,737
Ez kurva szar.
254
00:19:13,821 --> 00:19:16,031
Igen. Az volt.
255
00:19:16,907 --> 00:19:20,452
Az emberek gyakran emlegetik,
milyen rémes nőnek lenni manapság.
256
00:19:21,161 --> 00:19:22,371
És tényleg az.
257
00:19:22,454 --> 00:19:25,916
Neked nem kell mondanom.
Te szedegeted össze a csontjaikat.
258
00:19:27,251 --> 00:19:29,253
De a férfiaknak sem jó.
259
00:19:30,754 --> 00:19:34,341
Nehéz feldolgozni, hogy gyilkost csináltak
belőled, amikor csak arra vágytál,
260
00:19:35,968 --> 00:19:37,594
hogy az eget nézegesd.
261
00:19:42,975 --> 00:19:44,560
Szerintem oda kell mennünk.
262
00:19:58,157 --> 00:20:02,453
Szerintem Bill rájött valamire
az első itteni éjszakán. Egy titokra.
263
00:20:03,120 --> 00:20:04,997
Azért késett a vacsoráról.
264
00:20:05,622 --> 00:20:09,835
Azért viselkedett olyan furán,
és azért akart a szobájába hívni.
265
00:20:10,586 --> 00:20:12,171
Beszélni akart valamiről.
266
00:20:15,924 --> 00:20:17,676
Szerinted mit tudott meg?
267
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Nem tudom.
268
00:20:20,095 --> 00:20:22,514
De biztos köze volt a tervükhöz.
269
00:20:23,015 --> 00:20:24,266
Rohan jeléhez.
270
00:21:40,884 --> 00:21:42,177
Nincs itt semmi.
271
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
A kötél a vízbe vezet.
272
00:22:28,113 --> 00:22:30,698
„Utolsó Esély.” Így hívják Rohan hajóját.
273
00:22:43,253 --> 00:22:45,213
UTOLSÓ ESÉLY
274
00:22:46,297 --> 00:22:47,549
Ez egy Zodiac.
275
00:22:47,632 --> 00:22:48,633
Mi az a Zodiac?
276
00:22:48,716 --> 00:22:52,137
Felfújható csónak, amivel bemehetsz,
ha a hajó túl nagy, hogy kikössön.
277
00:22:59,561 --> 00:23:02,105
Mielőbb induljunk el délre a vihar elől!
278
00:23:03,815 --> 00:23:05,191
Este hiába várták Rohant.
279
00:23:06,943 --> 00:23:08,445
És a hajó eltűnt.
280
00:23:11,948 --> 00:23:12,949
Mennünk kell.
281
00:23:14,159 --> 00:23:15,743
Gyerünk! Indulás!
282
00:23:27,213 --> 00:23:30,091
Rohan azt jelezte:
„Egy meghalt. Nem állunk le.”
283
00:23:30,800 --> 00:23:35,722
Mintha elvesztettek volna egy embert,
Billt, de a tervet akkor is folytatják.
284
00:23:36,723 --> 00:23:38,224
Jó, de mi volt a terv?
285
00:23:40,226 --> 00:23:41,227
Nem tudom.
286
00:24:06,628 --> 00:24:07,670
Basszus!
287
00:24:09,339 --> 00:24:10,340
Mi az?
288
00:24:13,635 --> 00:24:14,636
Mi az?
289
00:24:16,095 --> 00:24:18,640
- A motor. Bassza meg!
- A motor?
290
00:24:24,312 --> 00:24:25,563
Eldugult a gyújtócső.
291
00:24:28,566 --> 00:24:30,777
Figyelj rám!
Ezekben a ruhákban nem lesz bajunk.
292
00:24:30,860 --> 00:24:32,320
- Nem vagyunk messze.
- Jó.
293
00:24:32,403 --> 00:24:34,697
Nézz rám! Gyalog kell mennünk.
294
00:24:34,781 --> 00:24:36,324
- Gyalog?
- Igen.
295
00:24:36,407 --> 00:24:39,494
Gyerünk! Induljunk! Ne maradj le!
296
00:25:23,496 --> 00:25:25,081
Az ott…
297
00:25:26,040 --> 00:25:27,083
Az őrhely.
298
00:25:32,589 --> 00:25:33,965
Az az, amire gondolok?
299
00:25:58,656 --> 00:25:59,657
Oké.
300
00:26:02,368 --> 00:26:03,745
Már csak a kulcs kell.
301
00:26:27,685 --> 00:26:28,686
Egy korlátozott fiók.
302
00:26:54,003 --> 00:26:55,004
Meghackelted?
303
00:26:56,214 --> 00:26:58,383
Értek a járművek vezérléséhez.
304
00:27:01,719 --> 00:27:02,720
Oké?
305
00:27:58,985 --> 00:28:00,069
Jó jeges az út.
306
00:28:02,947 --> 00:28:04,699
- Nem lenne jobb gyalog?
- Nem.
307
00:28:06,325 --> 00:28:07,326
Túl nagy a vihar.
308
00:28:11,289 --> 00:28:15,960
Szerinted amit Bill megtudott,
annak köze van Andyhez?
309
00:28:16,586 --> 00:28:17,587
Nem tudom.
310
00:28:18,212 --> 00:28:19,464
De fura.
311
00:28:21,591 --> 00:28:23,593
Miért nem volt ott a pánikszobában?
312
00:28:26,262 --> 00:28:27,555
Mert szégyelli magát.
313
00:28:28,598 --> 00:28:30,224
Utálja, ha nem ő irányít.
314
00:28:31,851 --> 00:28:33,853
Egyáltalán minek van pánikszoba?
315
00:28:35,229 --> 00:28:36,481
És ezek a védőruhák?
316
00:28:38,232 --> 00:28:40,943
Mi ez a hely? De tényleg?
317
00:28:42,236 --> 00:28:45,072
Andy rengeteg
klímaelőrejelzést lefuttatott.
318
00:28:45,156 --> 00:28:48,326
Szerinte a 2050-re várt
extrém jelenségek hamarabb érkeznek.
319
00:28:50,161 --> 00:28:51,162
Sokkal hamarabb.
320
00:28:52,288 --> 00:28:53,748
Fel akar készülni rá.
321
00:28:54,332 --> 00:28:57,585
Miért nem hozta ezt nyilvánosságra?
Az emberek hallgatnak rá.
322
00:28:57,668 --> 00:28:59,629
Ha egy zuhanó repülőn lennél,
323
00:29:00,463 --> 00:29:03,966
örülnél, ha az egyik pilóta elmondaná,
pontosan hány perced van még hátra?
324
00:29:04,842 --> 00:29:06,552
Főleg, ha már semmit sem tehetsz.
325
00:29:07,261 --> 00:29:09,931
Százmilliók fognak meghalni.
326
00:29:10,014 --> 00:29:13,017
- Már most is milliók halnak meg.
- Igenis tehetünk ellene.
327
00:29:13,726 --> 00:29:15,603
Kevesebb húst eszünk. Nem vezetünk autót.
328
00:29:15,686 --> 00:29:16,938
Ja, persze.
329
00:29:18,105 --> 00:29:21,150
Annál jóval nagyobb
és gyorsabb dolog kell.
330
00:29:21,234 --> 00:29:24,946
Túl sok a pénz a szénben,
az olajban, az agráriparban.
331
00:29:25,029 --> 00:29:26,614
Senki sem hagyja majd parlagon.
332
00:29:27,198 --> 00:29:29,784
És mind azt hiszik,
a technológia megment minket.
333
00:29:30,993 --> 00:29:35,498
- Mit hisz a technológia királya?
- Ő nem ment meg mindenkit.
334
00:29:39,418 --> 00:29:42,964
Elmondok valamit, de hallgatnod kell róla,
ha élve visszajutunk.
335
00:29:45,466 --> 00:29:47,510
A Ronson Industries pénzesládái üresek.
336
00:29:48,636 --> 00:29:51,848
Az űrprogramja finanszírozása
teljesen elapadt.
337
00:29:53,140 --> 00:29:55,768
Andy egy üres PR-kampány arcává tett.
338
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
Nem hiszem,
hogy bárkit is az űrbe küldene.
339
00:30:00,189 --> 00:30:03,484
Szerintem valami másra
irányítja át a pénzt.
340
00:30:04,277 --> 00:30:07,071
Biztos erre a helyre,
de nem árulja el az okát. És Lee sem.
341
00:30:07,655 --> 00:30:09,782
Bár bementem volna Billhez
azon az éjszakán.
342
00:30:10,324 --> 00:30:12,118
Mindent elmondott volna.
343
00:30:17,081 --> 00:30:18,082
A fenébe!
344
00:30:18,165 --> 00:30:19,292
Jól van.
345
00:30:23,796 --> 00:30:25,214
Kapaszkodj!
346
00:31:47,241 --> 00:31:50,369
Szerintem ma megtudjuk,
hogy ez Carmen Perez brossa-e.
347
00:31:57,376 --> 00:31:59,462
11-kor találkozunk Sue-val a hullaházban.
348
00:32:00,087 --> 00:32:01,172
Elviszel kávézni?
349
00:32:07,762 --> 00:32:10,056
Róluk meséltem neked.
350
00:32:10,139 --> 00:32:11,724
Tegnap jelentek meg.
351
00:32:11,807 --> 00:32:14,894
Kösz, hogy eljöttél,
és összehoztad ezt nekünk.
352
00:32:15,478 --> 00:32:17,229
Sue szerint hoztak fogsormintát.
353
00:32:18,230 --> 00:32:19,648
Igen. Itt vannak.
354
00:32:44,548 --> 00:32:45,966
Ő az.
355
00:32:47,718 --> 00:32:48,719
Elnézést!
356
00:32:48,803 --> 00:32:51,555
Csak a családjára gondoltam.
357
00:32:52,181 --> 00:32:53,974
A lányuk végre hazatér.
358
00:32:54,058 --> 00:32:55,476
Sosem adod fel, Sue.
359
00:32:55,559 --> 00:32:56,894
Nem csak én.
360
00:32:57,853 --> 00:33:01,232
Sokan vagyunk az interneten.
Kapcsolatban állunk egymással.
361
00:33:01,315 --> 00:33:05,694
Találtak egy picike ezüst brosst
egy túlélőnél Kansasben.
362
00:33:06,487 --> 00:33:08,656
Ami Carmen Perezé.
363
00:33:08,739 --> 00:33:10,825
Na mindegy. Jövök neked eggyel, Sam.
364
00:33:11,617 --> 00:33:14,787
Dehogy. Én csak örülök,
ha ingyen elvégzed a munkámat.
365
00:33:15,579 --> 00:33:18,749
Nem tudja,
találtak esetleg valamit a holttestnél?
366
00:33:20,251 --> 00:33:24,088
Ott van egy bizonyítéktartó zacskó.
Haj. Ruhafoszlányok.
367
00:33:41,230 --> 00:33:42,231
Darby!
368
00:33:45,359 --> 00:33:46,777
Szent isten!
369
00:33:48,279 --> 00:33:49,446
Ezüstöt találtak.
370
00:33:56,996 --> 00:33:57,997
„E. Bell.”
371
00:34:00,374 --> 00:34:06,213
Elhozom a lányomat a karateedzésről,
aztán feltöltöm a jegygyűrű fotóit.
372
00:34:06,297 --> 00:34:07,715
Le a kalappal előttetek,
373
00:34:07,798 --> 00:34:11,218
hogy felálltatok a számítógéptől,
és követitek ezt a nyomot.
374
00:34:11,927 --> 00:34:14,889
Nagy dolog,
hogy megtaláltuk Carmen Perezt.
375
00:34:20,060 --> 00:34:21,478
Egészségedre! Megfáztál?
376
00:34:21,979 --> 00:34:23,647
Nem. Ez fénytüsszentés.
377
00:34:24,190 --> 00:34:27,359
Fotikus tüsszentési reflex a teljes neve.
378
00:34:27,443 --> 00:34:30,404
Tüsszentek, amikor a sötétből
erős fénybe megyek át.
379
00:34:30,487 --> 00:34:32,156
- Csak ugratsz.
- Nem! Dehogy!
380
00:34:32,239 --> 00:34:33,824
Öröklődik. Apám is ilyen.
381
00:34:35,492 --> 00:34:36,493
Tessék.
382
00:34:36,577 --> 00:34:38,495
- Ez a tied, drága.
- Köszönöm!
383
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
- Holnap jelentkezem.
- Jól van. Szuper.
384
00:34:41,457 --> 00:34:43,250
Szia, te hallgatag lány!
385
00:34:43,334 --> 00:34:44,335
Szia!
386
00:34:44,835 --> 00:34:46,045
- Vigyázz magadra!
- Szia!
387
00:34:46,128 --> 00:34:47,129
Szia!
388
00:34:48,756 --> 00:34:50,299
Megkérdezhettük volna.
389
00:34:50,382 --> 00:34:51,383
Nem, Darby.
390
00:34:52,343 --> 00:34:54,553
Biztos nála aludhattunk volna.
391
00:34:59,183 --> 00:35:02,394
A családja nem örül
az éjszakába nyúló nyomozásainak.
392
00:35:02,478 --> 00:35:04,521
Nem akarnák, hogy ott aludjunk.
393
00:35:07,441 --> 00:35:11,570
- Kurvára unom a kocsiban alvást.
- Még nem is hallottad az ötletemet.
394
00:35:12,154 --> 00:35:13,155
Milyen ötletet?
395
00:35:15,115 --> 00:35:16,116
Bízol bennem?
396
00:35:16,992 --> 00:35:17,993
Véletlenül sem.
397
00:35:59,660 --> 00:36:01,787
Segíthetek?
398
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
Köszönöm!
399
00:36:17,011 --> 00:36:18,262
Csináld, amit én!
400
00:36:22,516 --> 00:36:23,600
Mi az?
401
00:36:24,351 --> 00:36:25,811
Bill! Mit…
402
00:36:25,894 --> 00:36:28,188
Mit csinálsz? Bill!
403
00:36:28,272 --> 00:36:30,858
VÍZBE UGRÁLNI TILOS
404
00:36:49,752 --> 00:36:51,253
Melyik napra?
405
00:36:52,171 --> 00:36:53,172
Oké.
406
00:36:54,882 --> 00:36:56,050
Üdv!
407
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Helló!
408
00:36:58,844 --> 00:37:02,264
Elnézést, a szobában
hagytuk a kulcsot. 115-ös.
409
00:37:08,729 --> 00:37:10,606
- A neve?
- Miller.
410
00:37:20,032 --> 00:37:21,742
- Tessék, uram.
- Köszönjük!
411
00:37:21,825 --> 00:37:22,826
Menjünk!
412
00:37:31,168 --> 00:37:32,795
Akarsz gyerekeket?
413
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Mi?
414
00:37:33,962 --> 00:37:36,006
Általánosságban akarsz gyerekeket?
415
00:37:36,090 --> 00:37:39,301
- Általánosságban nem gondoltam még rá.
- A jövőben.
416
00:37:39,385 --> 00:37:41,095
- Nem?
- Valószínűleg nem.
417
00:37:41,178 --> 00:37:42,388
- Oké.
- És te?
418
00:37:42,471 --> 00:37:44,723
Igen. Legalább hetet.
419
00:37:44,807 --> 00:37:45,933
Legalább hetet?
420
00:37:46,016 --> 00:37:47,351
Ja. Miért ne?
421
00:37:47,434 --> 00:37:51,271
Általánosban az anyám
egy Faye Winter nevű médiumhoz járt.
422
00:37:51,355 --> 00:37:53,649
Kizárt, hogy Faye Winternek hívták.
423
00:37:53,732 --> 00:37:54,733
Esküszöm.
424
00:37:55,359 --> 00:37:57,945
Azt mondta az anyámnak…
425
00:37:58,028 --> 00:38:00,489
- Azt mondta, csak egy gyerekem lesz.
- Igen?
426
00:38:00,572 --> 00:38:03,033
És valaki olyantól,
akivel csak egyszer feküdtem le.
427
00:38:03,909 --> 00:38:04,910
Te beveszed ezt?
428
00:38:04,993 --> 00:38:07,538
Dehogy. Azért lesz hét gyerekem.
429
00:38:07,621 --> 00:38:08,622
Ez az.
430
00:38:15,379 --> 00:38:16,839
Hatalmas szoba.
431
00:38:20,551 --> 00:38:21,844
- Igen.
- Igen.
432
00:38:22,344 --> 00:38:23,637
Szuper.
433
00:38:26,014 --> 00:38:27,391
- Jaj!
- A francba!
434
00:38:27,474 --> 00:38:28,892
- A fenébe!
- Bakker!
435
00:38:30,102 --> 00:38:31,854
- Eltört?
- Millerék csinálták.
436
00:38:31,937 --> 00:38:33,272
- Igen.
- Ők voltak.
437
00:38:33,897 --> 00:38:35,107
Most mi vagyunk Millerék.
438
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Azta!
439
00:38:42,948 --> 00:38:45,659
Ritkán mondok ilyet,
szóval ne szállj el tőle,
440
00:38:45,742 --> 00:38:47,161
de ez jó húzás volt.
441
00:38:48,370 --> 00:38:50,747
- Igen?
- Ja, szuper.
442
00:39:10,267 --> 00:39:11,643
Jó a zenei ízlésed.
443
00:39:13,353 --> 00:39:15,731
Ósdi, de tetszik.
444
00:39:16,356 --> 00:39:17,691
Az anyámé.
445
00:39:17,774 --> 00:39:19,776
Az ő iPodja. Az ő számai.
446
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
- Tényleg?
- Igen.
447
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Hé, lassíts!
448
00:39:28,535 --> 00:39:30,954
Ünneplünk, nem?
Ma óriási eredményt értünk el.
449
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
Igen.
450
00:39:35,834 --> 00:39:38,629
Gondoltál már rá, hogy megkeresd?
Az anyádat.
451
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
- Nem.
- Nem?
452
00:39:42,257 --> 00:39:43,800
Elég jól nyomozunk együtt.
453
00:39:43,884 --> 00:39:45,886
Szerintem könnyen megtalálnánk.
454
00:39:45,969 --> 00:39:48,096
Miért keressem meg azt, aki elhagyott?
455
00:39:49,389 --> 00:39:51,225
És tudja, hogy hol lakom.
456
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Igaz.
457
00:39:54,603 --> 00:39:56,104
Hamarosan végzünk.
458
00:39:56,980 --> 00:39:57,981
Mivel?
459
00:39:58,941 --> 00:39:59,942
Az üggyel.
460
00:40:01,693 --> 00:40:06,240
Megvan az összes ezüst ékszeres
ismeretlen nő, és még ha lenne is más,
461
00:40:06,323 --> 00:40:08,075
aki nem volt fent az interneten…
462
00:40:09,409 --> 00:40:10,410
Igaz.
463
00:40:11,036 --> 00:40:12,287
Lehet, hogy nincs több.
464
00:40:13,664 --> 00:40:15,874
Lehet, hogy ez a gyűrű az első áldozatáé.
465
00:40:15,958 --> 00:40:17,292
Igen, lehet.
466
00:40:17,376 --> 00:40:20,087
Ez elvezethet a gyilkoshoz.
467
00:40:20,837 --> 00:40:22,714
Egyenesen hozzá vezethet minket.
468
00:40:25,008 --> 00:40:26,677
- Hogyhogy?
- Hát…
469
00:40:28,720 --> 00:40:32,849
A sorozatgyilkosokat nehéz megtalálni.
Mert az áldozataik idegenek.
470
00:40:33,767 --> 00:40:37,479
Akármeddig követed is vissza
az áldozat kapcsolati hálóját,
471
00:40:37,563 --> 00:40:39,106
nem lesz kapcsolat.
472
00:40:39,189 --> 00:40:42,276
Akármennyi családi titkot ásol ki,
semmire sem jutsz.
473
00:40:42,359 --> 00:40:46,822
De az első élet,
amit egy sorozatgyilkos kiolt,
474
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
általában olyané, akit ismert.
475
00:40:51,827 --> 00:40:53,120
Aztán rákap az ízére.
476
00:40:53,203 --> 00:40:54,746
Beszélhetünk valami másról?
477
00:40:55,706 --> 00:40:56,790
Csak ma este.
478
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
Nem baj?
479
00:40:58,542 --> 00:41:01,795
- Jó. Persze.
- Ez már túl sok.
480
00:41:01,878 --> 00:41:03,338
Bocs.
481
00:41:30,907 --> 00:41:31,908
Oké.
482
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Oké, Darby.
483
00:41:47,007 --> 00:41:48,008
Jó.
484
00:41:51,136 --> 00:41:52,262
Jól vagy?
485
00:41:52,346 --> 00:41:53,347
Igen.
486
00:41:54,348 --> 00:41:56,016
Durva volt, amit ma láttunk.
487
00:41:56,099 --> 00:41:57,934
Egy hullaházban nőttem fel, Bill.
488
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
Ja, az is durva, ugye tudod?
489
00:42:05,776 --> 00:42:06,777
Igen.
490
00:42:39,810 --> 00:42:42,229
Várj, Darby! Ne! Várj!
491
00:42:44,439 --> 00:42:45,941
Késő van. Inkább…
492
00:42:46,900 --> 00:42:48,360
megyek, lefekszem.
493
00:44:04,561 --> 00:44:07,314
- Sajnálom, Bill.
- Kezdhetném én?
494
00:44:09,107 --> 00:44:11,109
Mert gondolkodtam rajta.
495
00:44:12,027 --> 00:44:13,028
És…
496
00:44:14,613 --> 00:44:16,323
itt vagyunk a semmi közepén,
497
00:44:16,406 --> 00:44:18,658
olyan nők után nyomozunk,
akiket férfiak bántottak,
498
00:44:18,742 --> 00:44:21,161
én meg férfi vagyok,
és ez nagyon megvisel, érted?
499
00:44:22,329 --> 00:44:24,539
A tegnap este nem tűnt helyesnek, de…
500
00:44:26,124 --> 00:44:27,834
tudni szeretném, mit akarsz.
501
00:44:30,754 --> 00:44:33,381
Ha tudod, mit akarsz.
Nem akarlak siettetni.
502
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
Szeretném, ha átölelnél.
503
00:44:48,647 --> 00:44:49,648
Most rögtön?
504
00:44:53,777 --> 00:44:55,237
Igen, most.
505
00:45:19,344 --> 00:45:20,595
Nem akarsz megcsókolni?
506
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
De.
507
00:46:13,064 --> 00:46:15,358
- Gyorsabban ver a szíved.
- Talán érthető.
508
00:46:15,442 --> 00:46:16,776
Igen.
509
00:46:47,098 --> 00:46:48,099
Oké.
510
00:47:03,198 --> 00:47:04,199
Igen.
511
00:47:55,125 --> 00:47:56,418
Balesetünk volt.
512
00:47:57,377 --> 00:47:59,504
Az autó felborult. Többször átfordult.
513
00:47:59,587 --> 00:48:01,840
- Hol van az autó?
- Ki nem szarja le?
514
00:48:01,923 --> 00:48:03,550
Marius, idehívná Andyt?
515
00:48:07,887 --> 00:48:09,389
- Megsérült?
- Jól vagyok.
516
00:48:09,472 --> 00:48:11,141
Kificamodhatott a bokám.
517
00:48:11,224 --> 00:48:15,061
Figyeljen! Úgy 25 percig volt eszméletlen.
518
00:48:15,603 --> 00:48:17,063
Szerintem súlyos agyrázkódás.
519
00:48:18,898 --> 00:48:20,025
Beragadt.
520
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
A fenébe!
521
00:48:21,651 --> 00:48:24,404
A kurva életbe! Nem jön le.
522
00:48:24,487 --> 00:48:26,031
Todd, kérem a fájdalomcsillapítót.
523
00:48:27,949 --> 00:48:29,075
Maga nővér?
524
00:48:29,159 --> 00:48:30,577
Orvos vagyok.
525
00:48:30,660 --> 00:48:31,661
Mi a kódja?
526
00:48:38,960 --> 00:48:40,545
Az morfium?
527
00:48:41,838 --> 00:48:43,757
Todd, tudna segíteni?
528
00:48:43,840 --> 00:48:45,925
Nem jön le.
529
00:48:47,302 --> 00:48:49,429
Nyomja meg a gombot, és kinyílik.
530
00:48:50,013 --> 00:48:52,390
Várjon! Nem kérek morfiumot.
531
00:48:52,474 --> 00:48:54,851
Csak egy milligramm a fájdalomra.
532
00:48:57,267 --> 00:48:58,897
Semmi baj.
533
00:49:00,231 --> 00:49:02,233
- Látja? Nem jön le.
- Jól van.
534
00:49:02,317 --> 00:49:05,445
Semmi baj. Csak leragasztom a sebet.
535
00:49:12,577 --> 00:49:14,287
Mi a szart csináltatok?
536
00:49:15,163 --> 00:49:17,248
A sisakja beragadt, vagy valami.
537
00:49:17,332 --> 00:49:19,292
- Nem reagál.
- Nem nyílik ki.
538
00:49:21,669 --> 00:49:23,922
Kézi vezérlésen van?
539
00:49:24,005 --> 00:49:25,256
Persze.
540
00:49:25,340 --> 00:49:26,758
Mit ír ki most?
541
00:49:28,635 --> 00:49:29,844
„Sisak lezárva.”
542
00:49:29,928 --> 00:49:31,346
Mennyi oxigén maradt?
543
00:49:33,681 --> 00:49:34,682
Két perc.
544
00:49:51,866 --> 00:49:52,867
Meghackelték?
545
00:49:53,618 --> 00:49:55,370
Ülj le! Spórolj a levegővel!
546
00:49:58,081 --> 00:49:59,165
Vissza!
547
00:50:04,254 --> 00:50:08,842
Nem jön le a sisakja. Kézi vezérlésen.
Csak három percnyi oxigénje maradt.
548
00:50:15,390 --> 00:50:17,016
Be tudunk fújni a résen?
549
00:50:17,100 --> 00:50:20,979
Nincs rés. Légmentesen van lezárva.
550
00:50:21,062 --> 00:50:22,230
Megsérülhet a koponyája.
551
00:50:22,313 --> 00:50:24,023
- Vállalom a kockázatot.
- Ne mozogjon!
552
00:50:32,824 --> 00:50:34,033
Semmi sem történt.
553
00:50:34,117 --> 00:50:35,118
Egy perc.
554
00:50:35,827 --> 00:50:38,037
Semmi baj.
555
00:50:39,164 --> 00:50:42,375
Oké. Feküdj le! Készülj fel!
556
00:50:48,214 --> 00:50:50,425
Azonnali gégemetszés kell.
557
00:50:51,217 --> 00:50:53,887
- Csinált már ilyet?
- Nem. Csak az iskolában.
558
00:50:53,970 --> 00:50:55,346
Gyorsan!
559
00:50:59,726 --> 00:51:01,978
- Elaltatja?
- Nincs rá idő.
560
00:51:04,105 --> 00:51:05,106
Nyugodj meg!
561
00:51:06,316 --> 00:51:08,193
- Fogom.
- Kitartás.
562
00:51:08,902 --> 00:51:09,903
Csinálja!
563
00:51:09,986 --> 00:51:12,822
Próbálom elkerülni a hangszálait.
564
00:51:14,449 --> 00:51:15,533
Csinálja!
565
00:51:16,451 --> 00:51:17,619
Megvan.
566
00:52:14,853 --> 00:52:15,854
Szia!
567
00:52:17,856 --> 00:52:19,274
Jól érzed magad?
568
00:52:20,359 --> 00:52:21,360
Hogy vagy?
569
00:52:23,278 --> 00:52:24,279
Hol van Sian?
570
00:52:24,946 --> 00:52:25,947
Semmi baja.
571
00:52:26,698 --> 00:52:28,241
A szobájában lábadozik.
572
00:52:30,327 --> 00:52:32,829
Bocs, hogy felébresztettelek.
Az agyrázkódás miatt kell.
573
00:52:35,040 --> 00:52:36,792
Most hagylak visszaaludni.
574
00:52:57,062 --> 00:52:58,063
Zoomer?
575
00:53:01,024 --> 00:53:02,317
Hagyjál!
576
00:53:12,285 --> 00:53:13,912
Mennyit aludtam?
577
00:53:59,207 --> 00:54:00,500
Mit csináltál?
578
00:54:02,669 --> 00:54:04,546
Tüsszentettem.
579
00:54:05,505 --> 00:54:09,843
Úgy hívják, fotikus tüsszentési reflexnek.
580
00:54:10,427 --> 00:54:11,720
Tüsszentek a fénytől.
581
00:55:40,267 --> 00:55:42,269
A feliratot fordította: Szűcs Imre
38590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
