Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,501 --> 00:00:31,042
Valós események alapján.
2
00:00:34,501 --> 00:00:39,167
Első fejezet - A hét nővér
(Északkelet India)
3
00:01:00,001 --> 00:01:05,167
2015 június 4
Egy évvel az Uri támadás előtt
4
00:01:08,751 --> 00:01:13,292
2015 június 4
District Körzet, Manipur, India
5
00:01:16,834 --> 00:01:21,459
A Dogra Ezred konvoja
6
00:02:53,084 --> 00:02:54,167
Visszavonulás!
7
00:02:56,917 --> 00:02:58,667
Menjünk... Menjünk.
8
00:04:09,167 --> 00:04:13,542
Néhány nappal később - 2015 június 10
India-Myanmar határ
9
00:07:12,042 --> 00:07:13,292
Sartaj!
10
00:07:16,292 --> 00:07:17,459
Uram.
11
00:07:24,751 --> 00:07:26,501
Kailang.
12
00:07:29,251 --> 00:07:31,792
Kailang, Ebohal társaságában.
13
00:07:34,626 --> 00:07:38,584
A KYKL 70-80 terroristájával...
a helyzet még súlyosabb.
14
00:07:38,584 --> 00:07:40,084
Duplán óvatosnak kell lennünk.
15
00:07:40,084 --> 00:07:43,376
Uram, várjunk a B csapatra?
16
00:07:44,001 --> 00:07:47,667
Negatív. Hajnal előtt nem érnek ide.
17
00:07:48,042 --> 00:07:50,209
Elveszítjük a meglepetés erejét.
18
00:07:50,209 --> 00:07:52,834
Talán nem lesz többé ilyen esélyünk...
19
00:07:52,834 --> 00:07:57,501
..hogy Nagaland és Manipur
összes terroristája egy helyen gyűljön össze.
20
00:07:57,501 --> 00:08:00,959
Karan. 10 kommandóssal
kerítsd be a területet!
21
00:08:00,959 --> 00:08:02,584
Főleg mesterlövészekkel.
22
00:08:02,584 --> 00:08:07,328
Én jobb és bal oldalról közvetlenül fogok támadni,
Sartaj, te a többi kommandóssal együtt.
23
00:08:07,917 --> 00:08:10,876
Te fogod elintézni azokat
a terroristákat, akik kijutnak a körből.
24
00:08:10,876 --> 00:08:12,501
Egy terrorista sem
juthat ki élve. Vetted?
25
00:08:12,501 --> 00:08:13,751
Vettem.
- Vettem.
26
00:08:13,751 --> 00:08:15,751
Jó. Sok szerencsét!
- Sok szerencsét!
27
00:08:28,834 --> 00:08:30,292
Sartaj?
28
00:10:43,292 --> 00:10:45,876
Látta valaki Kailangot?
- Negatív uram!
29
00:13:15,251 --> 00:13:16,876
Kommandósok!
- Igen uram!
30
00:13:16,876 --> 00:13:18,542
Milyen a harci szellem?
- Erős uram!
31
00:13:18,542 --> 00:13:19,959
Azt kérdeztem, milyen a harci szellem?
- Erős uram!
32
00:13:19,959 --> 00:13:21,459
Éljen India!
- Éljen India!
33
00:13:21,459 --> 00:13:22,959
Éljen India!
- Éljen India!
34
00:13:38,126 --> 00:13:40,834
2015 június 13, 12:30
A miniszterelnök rezidenciája, Újdelhi
35
00:13:40,834 --> 00:13:42,834
Mi Vihaan őrnagy háttere?
36
00:13:42,834 --> 00:13:46,542
A Nemzeti védelmi Akadémia kitűnő embere.
A különleges egység aranyérmese.
37
00:13:46,542 --> 00:13:48,876
Az apja; Meher Singh Shergill ezredes.
38
00:13:49,042 --> 00:13:51,792
A kargili háború mártírja
volt Tololingban.
39
00:13:51,792 --> 00:13:55,376
Kitüntették posztumusz a
Mahavir Chakrával.
40
00:13:55,376 --> 00:13:58,417
A kiképzés után Vihaant Kasmírba
irányították a Különleges Erőkhöz.
41
00:13:58,417 --> 00:14:00,667
Jaisalmer és Manipur közelébe.
42
00:14:00,667 --> 00:14:05,459
Ő volt a felelőse az északkeleti
küldetés megtervezésének is a helyszínen.
43
00:14:11,542 --> 00:14:12,542
Fiúk!
44
00:14:15,167 --> 00:14:16,489
Vihaan Shergill őrnagy.
45
00:14:16,514 --> 00:14:17,917
- Nagyszerű!
Ő vezette a műveletet uram!
46
00:14:17,917 --> 00:14:20,709
- Örülök, hogy megismerhetem!
Részemről a megtiszteltetés uram!
47
00:14:20,709 --> 00:14:22,834
Karan őrnagy.
- Nagyon büszke vagyok magukra!
48
00:14:22,834 --> 00:14:24,459
Köszönöm uram!
- Szép munka!
49
00:14:24,459 --> 00:14:26,167
Sartaj kapitány.
- Sartaj.
50
00:14:26,167 --> 00:14:27,251
Köszönöm uram!
51
00:14:32,626 --> 00:14:35,084
Az ön bátor és ügyes csapata...
52
00:14:35,084 --> 00:14:38,876
..megállította az északkeleti
terroristák működését.
53
00:14:38,876 --> 00:14:41,667
Nagyon büszkék vagyunk magukra.
- Köszönjük uram!
54
00:14:41,876 --> 00:14:43,459
Most kaptunk egy üzenetet a RAW-tól...
55
00:14:43,459 --> 00:14:46,959
..hogy a megmaradt terrorista csoportok
tárgyalni akarnak velünk.
56
00:14:46,959 --> 00:14:51,917
A Különleges Erők küldetése után nincs más választásuk,
mint kompromisszumot kötni velünk.
57
00:14:52,376 --> 00:14:54,251
Vihaan.
- Arjun tábornok említette, ..
58
00:14:54,251 --> 00:14:58,417
..hogy az idő előtti nyugdíjazását kérte
családi okokból.
59
00:14:58,751 --> 00:15:00,667
Miért? Mi a baj?
60
00:15:04,667 --> 00:15:09,667
Uram.. az anyámnak Alzheimer
kórja van. 6-os stádium.
61
00:15:10,084 --> 00:15:14,459
A memóriája napról napra romlik.
És fizikailag sincs jól.
62
00:15:14,459 --> 00:15:16,251
A szolgálati helyem
a keleti parancsnokságban van.
63
00:15:16,251 --> 00:15:19,084
És ő itt él Delhiben a nővéremmel.
64
00:15:20,959 --> 00:15:23,250
Szeretnék egy kis időt tölteni vele,..
65
00:15:23,275 --> 00:15:25,709
..mielőtt engem is elfelejt.
66
00:15:25,709 --> 00:15:30,126
Remek! Ön egy jó fiú, aki
vigyázni akar az anyjára.
67
00:15:30,876 --> 00:15:33,084
De az országra is fontos vigyázni.
68
00:15:33,284 --> 00:15:34,759
Az ország is az anyánk.
69
00:15:37,792 --> 00:15:41,042
Nincs más megoldás,
mint a nyugdíjba vonulás?
70
00:15:42,167 --> 00:15:48,042
De van. Mi lenne, ha áthelyeznénk
a hadsereg parancsnokságába Delhibe?
71
00:15:50,334 --> 00:15:53,459
Közel lenne az anyjához is,
és hozzánk is.
72
00:15:53,459 --> 00:15:57,209
Mit szól hozzá?
- Igen uram!
73
00:15:59,084 --> 00:16:00,209
Nagyszerű.
74
00:16:00,209 --> 00:16:01,334
Mr. Govind,
- Uram?
75
00:16:01,334 --> 00:16:05,776
Intézzen el egy ápolónőt az anyjának
aki napi 24 órát vele van. - Hogyne!
76
00:16:06,751 --> 00:16:11,834
Nos...Miért nem kezdenek a vacsorázni?
Már biztosan mindenki éhes.
77
00:16:16,459 --> 00:16:21,709
Második fejezet
- Nyugtalanító béke
78
00:16:31,001 --> 00:16:33,726
Nem számít, hányszor
olvasod el azt a leletet..
79
00:16:36,126 --> 00:16:37,792
..semmi nem fog változni.
80
00:16:41,334 --> 00:16:44,001
Csak egy kérésem van.
81
00:16:46,084 --> 00:16:51,917
Amikor súlyos beteg leszek,
ne dugj be valami kórházba.
82
00:16:54,292 --> 00:16:57,792
Anya, senki nem visz
téged semmilyen kórházba.
83
00:17:00,084 --> 00:17:04,042
Nagyon félek, amikor egyedül vagyok.
- Vedd be a gyógyszered!
84
00:17:06,209 --> 00:17:07,292
Itt van.
85
00:17:12,876 --> 00:17:15,959
Vedd be!
- Neha megígérte...
86
00:17:22,292 --> 00:17:23,917
Anya...
87
00:17:27,917 --> 00:17:30,292
Én mindent megpróbálok!
88
00:17:32,417 --> 00:17:34,917
Esküszöm.
- Tudom.
89
00:17:34,917 --> 00:17:39,084
Tudom, hogy mindent megpróbálsz!
Anya, vedd be a gyógyszeredet!
90
00:17:48,751 --> 00:17:49,792
Mehetek?
91
00:17:50,959 --> 00:17:54,276
Szia bácsikám. - Mi tartott
ilyen sokáig, hogy kinyisd az ajtót?
92
00:17:54,626 --> 00:17:57,501
Ezek mind anya ruhái.
93
00:17:57,501 --> 00:17:59,626
Csak a könyvek maradtak,
később elhozom őket.
94
00:17:59,629 --> 00:18:02,667
Ó igen, a gyógyszer. Odaadtad
neki a gyógyszerét? - Épp most.
95
00:18:02,667 --> 00:18:04,209
Hol van?
- Odabent.
96
00:18:06,042 --> 00:18:09,726
Bácsikám? Hány éves korodban
kaptál fekete övet?
97
00:18:10,126 --> 00:18:11,126
16.
98
00:18:12,292 --> 00:18:16,792
Látod ezt? Ez egy zöld öv. Néhány
év múlva megkapom a fekete övet.
99
00:18:16,792 --> 00:18:21,001
Akkor jobb lesz, ha vigyázol velem.
És ne akard, hogy elveszítsem a jókedvemet!
100
00:18:22,667 --> 00:18:25,584
Szóval A fekete öv megszervezése után
mi a terved Karate kisasszony?
101
00:18:25,584 --> 00:18:28,542
Először belépek a hadseregbe,
mint a bácsikám.
102
00:18:28,542 --> 00:18:31,251
Aztán én leszek India
első női hadseregtábornoka.
103
00:18:31,251 --> 00:18:33,667
Bravó!
- A nagybácsi hízelgője!
104
00:18:33,667 --> 00:18:35,084
Mert az apád
egy bohóc, nem igaz?
105
00:18:35,084 --> 00:18:40,167
Nem gondolod róla, hogy katonatiszt ugye?
Suhana, menj, hozz egy ollót! - Olló!
106
00:18:40,267 --> 00:18:43,450
Vihaan, kérlek menj,
és segíts Karannak. - Miért?
107
00:18:43,553 --> 00:18:46,459
Egy igazi káoszt csinált azzal,
hogy bulit szervez neked.- Istenem!
108
00:18:46,584 --> 00:18:50,251
A házunk úgy néz ki, mintha
pár gránát felrobbant volna benne. Komolyan.
109
00:18:50,251 --> 00:18:51,542
Olló!
- Köszönöm!
110
00:18:51,542 --> 00:18:53,459
Menjünk, a papádhoz!
- Gyerünk!
111
00:18:54,584 --> 00:18:56,667
Anya ápolónője
hamarosan megérkezik.
112
00:18:56,667 --> 00:18:58,917
A vendégszoba elő van készítve...
- Vihaan.
113
00:18:58,917 --> 00:19:01,584
- Igen anya.
Mikor érkeztél?
114
00:19:06,042 --> 00:19:09,584
Csak most érkezett anya.
115
00:19:09,584 --> 00:19:13,376
Meg akart lepni téged.
- Mennyi ideig tervezel maradni?
116
00:19:15,376 --> 00:19:16,376
- 10 napig.
117
00:19:17,542 --> 00:19:20,501
Azt tervezi, hogy elvisz téged
Rajni néném házába. Dehradunba.
118
00:19:20,501 --> 00:19:24,334
Jobb lesz, ha mész.
Karan vár téged. Oké?
119
00:19:24,334 --> 00:19:28,251
Anya, láttad a Saregama műsort?
Suhana menj, fejezd be a házi feladatodat!
120
00:19:28,709 --> 00:19:30,501
Ettél?
121
00:19:30,501 --> 00:19:32,917
Én nagyon éhes vagyok. Együnk!
122
00:19:32,917 --> 00:19:34,792
Menjünk bácsikám!
123
00:19:38,167 --> 00:19:42,834
Bácsikám, a papa megtanította nekem
a zászlóaljad csatakiáltását.
124
00:19:43,001 --> 00:19:44,876
Igazán? Mondd el!
125
00:19:47,042 --> 00:19:51,584
'Bátorság és rátermettség a háborúban,
áldozat a végső Dharmának!'
126
00:19:51,584 --> 00:19:53,917
Ezt hívod
te csatakiáltásnak?
127
00:19:54,417 --> 00:19:59,209
Amikor a csatakiáltást kiabálod,
fel kell forrnia a katona vérének.
128
00:19:59,209 --> 00:20:01,792
És az ellenségeidnek remegniük
kell a csizmájukban.
129
00:20:01,792 --> 00:20:03,167
Az a csatakiáltás!
130
00:20:03,167 --> 00:20:06,834
És kezdj el tojást enni reggelire!
131
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Nincs több saláta,
mint anyádnál!
132
00:20:09,792 --> 00:20:11,917
Öltözz át, és aztán
megcsinálhatjuk a házi feladatodat!
133
00:20:11,917 --> 00:20:13,084
Oké.
- Menj!
134
00:20:15,417 --> 00:20:18,334
Sartaj? Ma nem randid van?
135
00:20:18,792 --> 00:20:20,584
Miért nem mész?
136
00:20:23,667 --> 00:20:25,501
Nem hallottad?
- Mi történt?
137
00:20:25,876 --> 00:20:29,417
Kiöltözött, Armani
parfümöt fújt magára,..
138
00:20:29,417 --> 00:20:33,251
..és éppen elindult, amikor
üzenetet kapott a barátnőjétől.
139
00:20:33,251 --> 00:20:36,876
"Unom ezt a kapcsolatot,
szakítok veled, vége van."
140
00:20:37,417 --> 00:20:40,376
Igazán sajnálom, Nem tudtam.
- Még nem fejeztem be.
141
00:20:40,917 --> 00:20:43,001
Egy kicsivel később megint üzent neki.
142
00:20:43,626 --> 00:20:44,834
"Sajnálom, sajnálom édesem,..
143
00:20:45,001 --> 00:20:48,126
..ez az üzenet tévedésből
ment neked."
144
00:20:52,334 --> 00:20:55,542
Ezek a felsővárosi lányok,
én mondom neked... felsőváros...
145
00:21:05,584 --> 00:21:08,917
De amúgy...Hogy fogod irányítani
az állomány munkáját Delhiből?
146
00:21:08,917 --> 00:21:12,584
Egy olyan ember, mint te, bele fog őrülni
abba, hogy a tollat tologatja a Déli Blokkban
147
00:21:12,584 --> 00:21:15,459
Az ön tervei sosem vallottak
kudarcot egyetlen küldetésben sem.
148
00:21:15,876 --> 00:21:19,084
Uram, magára a határon
van szükség, nem Delhiben
149
00:21:27,667 --> 00:21:32,292
Nézzétek, minden katonának
érteni kell ehhez a munkához is.
150
00:21:33,292 --> 00:21:35,876
És ti ketten tudjátok,
hogy ezt kell tennem.
151
00:21:39,376 --> 00:21:42,334
Most álljatok le ezekkel a szomorú arcokkal,
és adjatok nekem házi sajtot!
152
00:21:55,126 --> 00:21:57,167
Megjöttek a mama leletei?
153
00:21:58,167 --> 00:21:59,917
Elküldték.
154
00:22:02,167 --> 00:22:04,751
Most már agresszíven terjed.
155
00:22:13,667 --> 00:22:16,001
Remélem jól érzik magukat!
156
00:22:16,209 --> 00:22:19,259
Kérlek szolgáljátok ki magatokat fiúk!
- Karan! Itt van az italod.
157
00:22:19,262 --> 00:22:21,126
Köszönöm.
- Egészségedre!
158
00:22:21,126 --> 00:22:23,459
Ez semmi Zeeshan kapitány!
159
00:22:23,459 --> 00:22:26,917
Valójában Vihaan apja főzte
a legjobb pálinkát a világon!
160
00:22:26,917 --> 00:22:30,376
És gyakran kilógtunk az iskolából,
és ittunk belőle.
161
00:22:30,792 --> 00:22:33,501
Hamarosan észrevette,
és gyanakodni kezdett ránk.
162
00:22:33,501 --> 00:22:36,001
Tehát, hogy elkerüljük a verést...
163
00:22:36,459 --> 00:22:40,792
..a pálinka felét áttöltöttük
az iskolai vizes palackunkba.
164
00:22:40,792 --> 00:22:44,626
És a félig üres pálinkás üveget
feltöltöttük a vizeletünkkel.
165
00:22:44,626 --> 00:22:46,084
Nem mi, csak ő!
166
00:22:46,084 --> 00:22:48,617
És sajnálatos módon ugyanazon az éjszakán
érkezett meg Titu bácsikája külföldről.
167
00:22:48,617 --> 00:22:49,617
Igen, megjött a bácsikám.
168
00:22:50,876 --> 00:22:52,876
Kipróbálni a legújabb pálinkát.
169
00:22:53,042 --> 00:22:56,876
Ivott egy kortyot, és ezt hallgassátok meg!
Ivott egy kortyot,.. - "Kitűnő!"
170
00:23:25,834 --> 00:23:27,417
Helló uram!
171
00:23:33,126 --> 00:23:35,959
Mikor aludt el?
- Nem sokkal ezelőtt.
172
00:23:37,251 --> 00:23:40,417
Bevette a gyógyszereit?
- Igen uram.
173
00:23:40,417 --> 00:23:43,459
Szokása felébredni az éjszaka közepén.
174
00:23:44,042 --> 00:23:46,834
Ha bármire szüksége van,
nyugodtan mondja el nekem. Itt leszek.
175
00:23:46,834 --> 00:23:49,626
Igen uram. Ne aggódjon uram.
Ez a munkám.
176
00:23:49,626 --> 00:23:51,501
És ha pihenni akar, ott van a vendégszoba.
177
00:23:51,501 --> 00:23:55,209
Nem probléma uram.
Jól vagyok. Köszönöm.
178
00:23:55,792 --> 00:23:57,834
Hogy hívják?
- Jasmine.
179
00:23:57,834 --> 00:23:59,751
Jasmine?
- Jasmine Almeida.
180
00:23:59,751 --> 00:24:02,626
Jasmine Almeida. Üljön le.
181
00:24:02,626 --> 00:24:03,667
Üljön le.
182
00:24:07,959 --> 00:24:09,634
Azonnal hagyják abba ezeknek
a hazugságoknak a terjesztését!!
183
00:24:09,834 --> 00:24:11,534
Viccet csinálnak belőle.
184
00:24:11,634 --> 00:24:14,042
Mindenki tudja, hogy mi
egy békeszerető nemzet vagyunk.
185
00:24:14,542 --> 00:24:18,124
Az országukat ért minden jelentéktelen támadásért
minket hibáztatnak. Bizonyítékot akarok!
186
00:24:20,126 --> 00:24:22,709
Amit állítanak, az alaptalan.
Teljesen alaptalan.
187
00:24:29,834 --> 00:24:33,792
Három terrorista szivárgott át a határon
a Ravi folyón keresztül.
188
00:24:34,376 --> 00:24:38,917
Tüzet nyitottak egy Punjab Roadways buszon.
Páran megsérültek...
189
00:24:38,917 --> 00:24:41,551
De a sofőr használta az eszét,
és nem állította le a buszt...
190
00:24:41,751 --> 00:24:44,876
..hanem egyenesen a
Állami Kórházhoz vezetett.
191
00:24:46,667 --> 00:24:47,917
Hol vannak most a terroristák?
192
00:24:47,917 --> 00:24:51,307
Elrejtőztek a Dina Nagari rendőrség
közelében, egy építés alatt álló épületben.
193
00:24:51,584 --> 00:24:54,209
De a Swat Csapat már elindította az akcióját.
194
00:24:54,209 --> 00:24:56,584
Tartsa készenlétben NSG-t.
- Oké uram!
195
00:24:56,584 --> 00:24:57,726
- Melyik terrorista csoporthoz tartoznak?
196
00:24:57,926 --> 00:24:59,526
Forrásaink szerint Lashkarból származnak.
197
00:25:02,026 --> 00:25:03,201
Tudjuk, hányan haltak meg?
198
00:25:04,126 --> 00:25:09,084
Négy civil halt meg.
És még tizenegyen súlyosan megsérültek.
199
00:25:09,084 --> 00:25:12,876
Uram. Robbanószerkezeteket találtak
a Pathankot vasúti pályán.
200
00:25:12,876 --> 00:25:15,292
Valószínűleg több is található ott.
201
00:25:18,417 --> 00:25:19,667
Uram!
202
00:25:21,584 --> 00:25:23,751
Kérem bocsássanak meg!
203
00:25:29,292 --> 00:25:31,959
Uram. A Punjab Swat Csapat
megérkezett a helyszínre.
204
00:25:33,126 --> 00:25:37,376
A Pathankot és Amritsar közötti vasútvonalon
robbanószerkezeteket találtak.
205
00:25:37,376 --> 00:25:39,376
Sajnálom uram.
206
00:25:39,709 --> 00:25:42,001
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
207
00:25:42,792 --> 00:25:44,251
Igen uram.
208
00:26:00,417 --> 00:26:02,417
Palam Légierő Támaszpont, Újdelhi
209
00:26:24,417 --> 00:26:28,167
Egységesített Védelmi Vezérkar
Parancsnokság, Újdelhi
210
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
2016 január 2
211
00:27:47,876 --> 00:27:51,542
Hadsereg Vezérkari Terem,
Miniszterelnökség, Déli Blokk, Újdelhi
212
00:30:15,501 --> 00:30:17,376
Már több, mint 16 óra eltelt,..
213
00:30:17,376 --> 00:30:20,667
..és úgy tűnik, nem szűnnek
az összecsapások.
214
00:30:20,667 --> 00:30:25,209
Az ADI épületét támadják
rakétavetőkkel és gránátokkal,..
215
00:30:25,209 --> 00:30:29,017
..és tűz tört ki
az épület egyik részében.
216
00:30:29,017 --> 00:30:32,376
Forrásainkból megtudtuk,
hogy két katona megsebesült.
217
00:30:32,376 --> 00:30:34,492
Más információ nem áll rendelkezésre.
218
00:30:34,501 --> 00:30:36,626
És a robbanások hangja...
219
00:31:24,001 --> 00:31:25,751
Éljen India uram!
220
00:31:28,334 --> 00:31:30,126
Miért van itt?
221
00:31:31,917 --> 00:31:34,459
Uram, az ügyem kivizsgálás alatt van.
222
00:31:40,667 --> 00:31:44,167
Az első küldetésem
Srinagarban volt 2014 júliusában.
223
00:31:44,876 --> 00:31:48,417
Éppen csak ismerkedtem a munkámmal,
amikor szeptember első hetében..
224
00:31:48,417 --> 00:31:51,459
..óriási özönvíz zúdult le,
és elszakadt a Jhelum gát.
225
00:31:52,167 --> 00:31:55,792
Srinagar alacsonyabb fekvésű részein
riasztó mértékben kezdett emelkedni a víz.
226
00:31:55,792 --> 00:32:00,334
Minden MI-17 és Dhruv pilóta azonnal
megkezdte a mentési munkálatokat.
227
00:32:00,334 --> 00:32:05,334
Pihenés és étkezés nélkül kezdtük az embereket
menteni az alacsonyabban fekvő területekről.
228
00:32:05,751 --> 00:32:09,876
7.-én éjszaka 3 órakor kaptunk
egy vészhívást Rajbaghból.
229
00:32:10,292 --> 00:32:13,709
Egy 7 éves gyerek súlyosan megsérült...
230
00:32:14,167 --> 00:32:16,584
..és a házuk tetején ragadt az anyjával.
231
00:32:16,584 --> 00:32:19,626
Az eső miatt szinte
semmit nem lehetett látni.
232
00:32:19,876 --> 00:32:23,667
Ennek következményeként a parancsnok
minden mentőakciót leállított hajnalig.
233
00:32:23,667 --> 00:32:28,167
De valahogy nem tudtam
kiverni azt a gyereket a fejemből.
234
00:32:29,584 --> 00:32:31,709
Tennem kellett valamit.
235
00:32:40,917 --> 00:32:42,459
Sabiya és Zooni.
236
00:32:52,542 --> 00:32:55,667
Van valaki a családjából
a Védelmi erőknél?
237
00:32:55,667 --> 00:32:58,251
Apa? Anya? Testvér?
238
00:32:58,584 --> 00:33:00,292
Nincs uram.
239
00:33:01,542 --> 00:33:03,459
A férjem volt.
240
00:33:04,251 --> 00:33:08,126
Jaskirat Singh Rangi kapitány.
A viharedzett Punjab Ezredből.
241
00:33:08,792 --> 00:33:12,042
A Naushera Szektorban
halt meg egy lesállásban.
242
00:33:15,209 --> 00:33:17,334
Jaskirat egy nagy hazafi volt.
243
00:33:18,834 --> 00:33:23,542
Most csak egy dologtól félek,
hogy tudom-e bizonyítani...
244
00:33:23,642 --> 00:33:26,459
.. a hazafiságomat
Jaskiratnak, vagy sem.
245
00:33:47,292 --> 00:33:48,292
Anya?
246
00:33:52,834 --> 00:33:54,001
Anya?
247
00:33:59,001 --> 00:34:00,001
Anya?
248
00:34:03,084 --> 00:34:04,084
Anya?
249
00:34:05,584 --> 00:34:07,292
Jasmine?
250
00:34:10,209 --> 00:34:11,376
Igen, igen!
251
00:34:11,917 --> 00:34:13,376
Hogy van most a savad?
252
00:34:13,917 --> 00:34:17,292
Bevetted időben a tablettáidat?
Oké, vissza foglak hívni.
253
00:34:18,501 --> 00:34:21,209
Hol van anya?
- Odabent. Alszik.
254
00:34:24,292 --> 00:34:25,876
Maradjon itt!
255
00:34:47,376 --> 00:34:51,834
Békés, békésebb. Legbékésebb.
256
00:34:51,834 --> 00:34:53,876
Legbéké...
- Neha, anya idejött?
257
00:34:53,900 --> 00:34:55,097
Nem!
258
00:35:38,334 --> 00:35:40,959
Rendkívül sajnálom.
Sajnálom.
259
00:35:41,417 --> 00:35:43,876
Ez nagyon sürgős volt. Nem tettem volna,
ha nem vészhelyzet lett volna.
260
00:35:44,042 --> 00:35:46,251
Ismer engem.
Sosem fogadtam volna azt a hívást.
261
00:35:46,251 --> 00:35:47,917
Borzasztóan...
- Tudom...
262
00:35:47,917 --> 00:35:50,876
Mi az igazi neve?
- Jasmine Almeida...
263
00:35:50,876 --> 00:35:53,917
Mi az igazi neve Jasmine?
- Uram, már mondtam önnek.
264
00:35:53,917 --> 00:35:55,667
Hol van az anyám?
- Vihaan... csillapodj!
265
00:35:55,667 --> 00:35:57,376
Egy pillanat Neha. Egy pillanat!
266
00:35:57,709 --> 00:35:59,709
Én nem...
- Most figyeljen rám!
267
00:35:59,709 --> 00:36:04,292
Sem a családomnak, sem nekem nincs
szükségünk semmiféle védelemre.
268
00:36:04,792 --> 00:36:06,501
Magam is képes vagyok megvédeni őket!
269
00:36:06,501 --> 00:36:10,917
És határozottan nincs szükségem olyan
alkalmatlan ápolónőre, mint maga.
270
00:36:10,917 --> 00:36:13,209
Tehát mondja meg a hírszerző osztályának...
271
00:36:13,209 --> 00:36:16,876
..hogy találják meg az anyámat,
ha törik ha szakad, és hozzák haza!
272
00:36:18,376 --> 00:36:19,709
Csinálja!
273
00:36:23,167 --> 00:36:25,417
Felvehetem?
- Igen, vegye!
274
00:36:28,459 --> 00:36:29,626
Halló!
275
00:36:31,084 --> 00:36:32,417
Hol?
276
00:36:34,792 --> 00:36:36,501
Oké.
277
00:36:39,126 --> 00:36:42,709
Az ügynökeink megtalálták Mrs. Suhasinit
a Dwarka híd alatt.
278
00:36:43,834 --> 00:36:46,834
Azon a napon, amikor idejöttem,
GPS-t tettem minden ruhájába...
279
00:36:47,001 --> 00:36:49,501
..így minden mozdulatát követni tudjuk.
280
00:36:49,501 --> 00:36:51,126
Hamarosan itthon lesz.
281
00:36:51,542 --> 00:36:56,417
Lehet, hogy alkalmatlan nővér vagyok,
de átkozottul jó ügynök uram.
282
00:37:00,417 --> 00:37:02,792
Sajnálom. Hamarosan itthon lesz.
283
00:37:36,084 --> 00:37:40,501
Az India-Mianmar műveletek után,
a Különleges Erők családtagjait..
284
00:37:40,601 --> 00:37:44,459
..biztonsági védőfelügyelet alatt tartották,
az északkeleti terroristák fenyegetései miatt.
285
00:37:46,459 --> 00:37:52,334
Harmadik Fejezet
Ezer sebből vérző India
286
00:37:54,001 --> 00:37:55,792
2016 szeptember 8,
reggel 5:22 órakor
287
00:37:55,792 --> 00:37:58,501
Indiai hadsereg katonai támaszpont tábor,
Uri, Kashmir
288
00:38:35,417 --> 00:38:38,334
Éljen India uram!
- Éljen India!
289
00:38:38,334 --> 00:38:40,584
Még van idő megreggelizni.
290
00:38:43,417 --> 00:38:44,501
Kaphatunk teát?
291
00:38:48,126 --> 00:38:49,792
Shaqeel?
292
00:38:51,417 --> 00:38:52,751
Shaqeel?
293
00:38:56,126 --> 00:38:57,292
Shaqeel?
294
00:40:18,001 --> 00:40:19,209
Menjünk oda!
295
00:40:29,792 --> 00:40:31,584
Arra az oldalra! Fuss!
Tovább! Menj!
296
00:40:49,709 --> 00:40:52,667
Nagyon fel vannak fegyverkezve.
Körülbelül 4-5 terrorista.
297
00:41:31,126 --> 00:41:32,292
Uram.
- Mi a helyzetük?
298
00:41:32,292 --> 00:41:33,834
Kettő hátul a Nyugati Szárny mögött van.
299
00:41:33,834 --> 00:41:35,751
Awasthi őrnagy csapata
ellentüzet nyitott rájuk.
300
00:41:36,001 --> 00:41:38,809
Az egyik közülük az Eden blokk
tetején van, a másik a T6 fal mögött.
301
00:41:43,292 --> 00:41:44,792
Sartaj.
- Uram?
302
00:41:45,209 --> 00:41:46,953
Hozd ide a Dragunovomat a tranzit szobából!
303
00:41:46,978 --> 00:41:49,275
Szétlövöm a rohadt fejüket
most azonnal! Siess!
304
00:41:54,501 --> 00:41:56,501
Rohit. Thapa.
- Igen uram!
305
00:41:56,501 --> 00:41:57,834
Uram?
- Fedezzetek!
306
00:41:58,126 --> 00:42:01,792
Sartaj, Menj át a Nyugati Szárnyon, és
érd el az üzemanyag raktárt!
307
00:42:02,209 --> 00:42:04,542
És veletek kettőtökkel találkozunk
a T6 -os bunker mellett! - Uram!
308
00:42:04,542 --> 00:42:05,709
Sok szerencsét fiúk!
309
00:42:28,417 --> 00:42:30,167
Menj, menj, menj!
- Igen uram!
310
00:44:09,626 --> 00:44:12,876
Állj! Állj! Tüzet szüntess!
- Tüzet szüntess!
311
00:45:04,709 --> 00:45:10,126
URI
A SEBÉSZI CSAPÁS
312
00:45:45,167 --> 00:45:49,459
Menj előre bátorsággal!
313
00:47:14,834 --> 00:47:21,876
Bátorság és rátermettség a háborúban!
314
00:47:22,042 --> 00:47:25,917
Áldozat a végső Dharmának!
Áldozat a végső Dharmának!
315
00:47:25,917 --> 00:47:27,751
Áldozat a végső Dharmának!
316
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
Nincs idő azon gondolkozni, hogy
mi az ENSZ, vagy az USA véleménye.
317
00:48:51,626 --> 00:48:54,084
Ideje üzenetet küldeni Pakisztánnak..
318
00:48:54,084 --> 00:48:57,292
..azon a nyelven, amit
Pakisztánban megértenek.
319
00:48:57,792 --> 00:49:02,167
Ha nem adunk megfelelő választ
erre a gyáva támadásra...
320
00:49:02,876 --> 00:49:07,126
..az rombolni fogja a morált
a hadseregünkben és a civilek között.
321
00:49:07,126 --> 00:49:11,084
Az emberek el fogják veszíteni
a hitüket a kormányban.
322
00:49:11,184 --> 00:49:13,501
Uram, 3 nap alatt fel tudunk
készülni a háborúra.
323
00:49:13,751 --> 00:49:17,392
8 óra alatt el tudom küldeni a tankjainkat
és a nehéztüzérségünket az ellenőrzési vonalhoz.
324
00:49:17,459 --> 00:49:20,667
Azt hiszem, le kellene állítanunk
az Indus folyó vízszerződését.
325
00:49:20,667 --> 00:49:23,251
Ha az ISI miatt a pakisztáni polgárok nyomást
gyakorolnak a kormányra,..
326
00:49:23,251 --> 00:49:26,376
..akkor talán csökkenteni fogják
a terrorista támadásaikat.
327
00:49:26,709 --> 00:49:31,459
Pakisztán az ISI fennhatósága alá tartozik.
Az ISI nem tartozik a Pakisztán alá.
328
00:49:31,459 --> 00:49:34,751
Lehet, hogy hagyják éhen halni az embereket.
329
00:49:35,126 --> 00:49:37,584
De sosem állítják le a terroristák támogatását.
330
00:49:38,167 --> 00:49:40,501
Egy jobb megoldást kell kitalálnunk.
331
00:49:42,816 --> 00:49:43,824
Govind.
332
00:49:46,126 --> 00:49:47,459
Govind?
333
00:49:50,084 --> 00:49:52,126
Egy 'Behatoló Csapás' uram.
334
00:49:52,834 --> 00:49:54,626
'Behatoló Csapás'.
335
00:49:55,167 --> 00:50:01,334
Szivárogjunk be az elfoglalt Kasmíri területbe (POK),
és semmisítsük meg a terroristáik rakétáit...
336
00:50:01,334 --> 00:50:04,292
..az összes kezelőjüket ,
vezetőjüket és útmutatóikat.
337
00:50:04,584 --> 00:50:08,542
És ismerve Pakisztán természetét,
sosem fogják beismerni,...
338
00:50:08,542 --> 00:50:10,251
..hogy terrorista csoportok
működnek a földjükön.
339
00:50:10,251 --> 00:50:12,417
Tehát, ha nincsenek terroristák,..
340
00:50:12,417 --> 00:50:14,417
..akkor nincs kérdés
a beavatkozásról sem. Nem igaz?
341
00:50:14,417 --> 00:50:18,251
És mivel nem történt beavatkozás,
nincs háborús helyzet, vagy nemzetközi nyomás.
342
00:50:18,417 --> 00:50:23,501
A legfontosabb, hogy ez a legnagyobb
lehetőségünk a válaszcsapásra Uriért.
343
00:50:24,834 --> 00:50:27,292
Nem veszélyes egy kicsit
ez a 'Behatoló Csapás'?
344
00:50:27,459 --> 00:50:29,292
Használhatjuk a sugárhajtású
vadászgépeinket bombázásra,..
345
00:50:29,292 --> 00:50:31,709
..van néhány bunkerünk
az ellenőrzési vonal mellett.
346
00:50:31,876 --> 00:50:33,876
A müncheni olimpia alatt..,
347
00:50:33,876 --> 00:50:37,334
..a palesztin terroristák
izraeli sportolókat öltek meg.
348
00:50:37,501 --> 00:50:40,709
De Izrael nem csapott vissza,
csak kilőtt néhány rakétát.
349
00:50:40,709 --> 00:50:42,834
Véghez vitték az 'Isten Haragja' műveletet.
350
00:50:43,042 --> 00:50:47,209
Minden terroristát egyenként levadásztak, előrángatták
őket az otthonukból, és megölték őket.
351
00:50:47,667 --> 00:50:52,209
India történelme során mi sosem
támadtunk meg egyetlen országot sem.
352
00:50:52,751 --> 00:50:56,417
És Pakisztán kezdettől fogva kihasználta
a természetünknek ezt az előnyét.
353
00:50:56,626 --> 00:51:00,334
1947, '65, '71... '99...
354
00:51:01,001 --> 00:51:04,667
Valójában uram a türelmünket
gyengeségnek tekintik.
355
00:51:05,417 --> 00:51:08,751
Ez az esélyünk, hogy félelmet
keltsünk a szívükben.
356
00:51:08,751 --> 00:51:12,376
Meg kell értetnünk, hogy India
nem fogja feladni az ilyen dolgokat.
357
00:51:12,667 --> 00:51:14,501
Ez egy új India.
358
00:51:14,917 --> 00:51:19,167
Behatolunk hozzájuk, és ott
ütjük őket, ahol fáj nekik.
359
00:51:22,292 --> 00:51:23,751
Ravinder...
360
00:51:24,292 --> 00:51:28,751
Nem a pakisztáni nép ellensége vagyunk.
A háborúnk a terrorizmus ellen zajlik.
361
00:51:29,626 --> 00:51:32,209
Azt hiszem Govindnak igaza van.
- Arjun?
362
00:51:33,042 --> 00:51:35,084
Azt hiszem jó ötlet uram.
363
00:51:44,251 --> 00:51:45,751
Rendben.
364
00:51:45,751 --> 00:51:50,626
10 napon belül a leghalálosabb
behatoló csapást hajtjuk végre Pakisztánban.
365
00:51:50,626 --> 00:51:53,126
Ravinder, készítsen elő
egy csapatot Arjunnal.
366
00:51:53,334 --> 00:51:54,417
Uram...
367
00:51:54,417 --> 00:51:58,251
És maga fogja vezetni ezt a küldetést.
Készítse el e terveket!
368
00:51:58,251 --> 00:52:01,251
És minden nap adjon jelentést
az előrehaladásukról!
369
00:52:02,376 --> 00:52:05,501
Mindenki más adjon elfoglaltságot
a pakisztáni hatóságoknak!
370
00:52:05,501 --> 00:52:09,834
Adjanak nekik bizonyítékokat az Uri támadásról!
Kérjenek tőlük magyarázatot!
371
00:52:10,167 --> 00:52:12,417
De senki, semmilyen körülmények között..
372
00:52:13,117 --> 00:52:15,542
..nem ismerheti meg a terveinket.
373
00:52:18,626 --> 00:52:24,126
Ne feledjék.. ezeket a találkozókat
nem szabad jegyzőkönyvezni.
374
00:52:43,334 --> 00:52:46,584
Ettél?
- Nem uram. Nem vagyok éhes.
375
00:52:46,751 --> 00:52:51,084
Várj, adok valamit.
- Nem uram.
376
00:52:54,834 --> 00:52:57,751
Sietek.
Parancsot kaptam.
377
00:53:00,501 --> 00:53:03,001
Egy műveletet terveznek Kasmírban.
378
00:53:05,126 --> 00:53:12,084
Nem tudom a részleteket, de... azt hiszem...
válaszcsapást terveznek Uri miatt.
379
00:54:08,626 --> 00:54:14,209
Karan úr mindig azt mondta... egyetlen ember sem
halhat meg, amikor Vihaan közelében van.
380
00:54:15,709 --> 00:54:19,501
A halállal is szembe száll,
hogy megmentsen minket.
381
00:54:25,459 --> 00:54:28,626
Igazán szeretném, ha maga
vezetne minket ott uram.
382
00:55:04,334 --> 00:55:08,751
Találtam két koszos inget
Karan holmija között.
383
00:55:11,042 --> 00:55:13,709
És nem tudom, mit csináljak.
384
00:55:15,917 --> 00:55:21,084
Nem akarom kimosni őket,
vagy odaadni valaki másnak.
385
00:55:24,501 --> 00:55:28,876
Még mindig érzem a lényét bennük Vihaan.
386
00:56:21,126 --> 00:56:23,092
Uram egyszer említette az előadásában...
387
00:56:23,692 --> 00:56:28,251
..hogy van egy vékony vonal
a felelős és a felelőtlen között.
388
00:56:29,667 --> 00:56:32,542
Nem akarok tovább
a vonal másik oldalán lenni.
389
00:56:32,542 --> 00:56:35,667
Ha most nem harcolok
a hazámért, az embereimért...
390
00:56:36,167 --> 00:56:39,126
..akkor a hitem szerint felelőtlen leszek.
391
00:56:40,042 --> 00:56:42,459
És nem tudok ezzel élni.
392
00:56:43,584 --> 00:56:47,126
Megígérem uram, elküldhet
a világ bármelyik sarkába harcolni..
393
00:56:47,126 --> 00:56:51,626
..minden katonámat biztonságban
és egészségesen hozom vissza.
394
00:56:51,626 --> 00:56:55,751
Uram engedje, hogy részt vegyek
a kashmiri küldetésben!
395
00:56:55,751 --> 00:56:58,001
Kérem uram! Kérem!
396
00:57:00,542 --> 00:57:05,676
Vihaan a következő 8 napban tervezzen meg egy
'Behatoló Csapást' Kasmir elfoglalt területén.
397
00:57:10,792 --> 00:57:14,301
Holnap reggel Grewal tábornok
a kommandó támaszpontján..
398
00:57:14,379 --> 00:57:17,162
..megadja önnek a művelet
összes részletét.
399
00:57:18,184 --> 00:57:22,076
Tervezze meg vele az egészet
az alapoktól.
400
00:57:22,176 --> 00:57:24,626
Állítsa össze a lehető legjobb csapatot.
401
00:57:24,726 --> 00:57:27,376
És 23-án éjjel jöjjön vissza hozzám..
402
00:57:27,476 --> 00:57:31,376
..a kidolgozott részletekkel!
- Értettem uram!
403
00:57:32,209 --> 00:57:34,292
A legjobbakat kívánom önnek!
404
00:57:35,751 --> 00:57:37,584
Nagyon köszönöm uram!
405
00:57:40,459 --> 00:57:44,417
2016 szeptember 21, Északi Parancsnokság
Udhampur, Jammu & Kashmir
406
00:57:54,001 --> 00:57:56,792
40 éve fürkészem ezeket a hegyeket.
407
00:57:58,001 --> 00:58:01,209
Ha becsukom a szememet,
nem a gyerekeim arcát látom.
408
00:58:02,251 --> 00:58:04,792
A megosztott Kashmir domborzati térképét látom.
409
00:58:05,792 --> 00:58:10,584
És Vihaan, ezért könnyű lesz
bejutni a pakisztáni területre.
410
00:58:10,834 --> 00:58:14,459
De a támadás utáni
visszavonulás probléma lesz.
411
00:58:15,167 --> 00:58:16,959
Megértettem uram.
412
00:58:18,459 --> 00:58:21,501
Mindent meg fogunk tervezni.
- Befejezte a csapatot?
413
00:58:24,209 --> 00:58:26,417
A katonák közül, akik az Uri
támadás során meghaltak a legtöbben ..
414
00:58:26,417 --> 00:58:28,501
..a Dogra és
Bihar ezredhez tartoztak.
415
00:58:29,376 --> 00:58:33,501
Az a tanácsom, hogy vegyük bele ezeknek
az ezredeknek a különleges egységeit is a küldetésbe.
416
00:58:34,001 --> 00:58:38,126
Egy háború megnyeréséhez
gyakran fontosabbak a katona ..
417
00:58:38,126 --> 00:58:40,084
..érzelmei, mint a kiképzése.
418
00:58:41,251 --> 00:58:45,417
A megfelelő módon akarom felkelteni
a haragjukat és szenvedélyüket.
419
00:58:53,751 --> 00:58:55,459
Pihenj!
420
00:59:00,751 --> 00:59:04,542
Kommandósok!
A nevem Vihaan Shergill őrnagy.
421
00:59:05,876 --> 00:59:07,959
És ő Sartaj kapitány.
422
00:59:08,667 --> 00:59:11,209
Kérem vegyék elő a telefonjaikat!
423
00:59:13,209 --> 00:59:16,459
Most küldjenek egy üzenetet a családjuknak.
424
00:59:16,459 --> 00:59:18,059
Mondják, hogy szeptember 29 reggelig..
425
00:59:19,690 --> 00:59:22,465
..Udhampurban lesznek,
egy speciális taktikai kiképzésen!
426
00:59:24,295 --> 00:59:29,295
És a kiképzés ideje alatt
nem kommunikálhatnak senkivel.
427
00:59:30,209 --> 00:59:34,584
Ezért 7 napig kikapcsolva fogják
tartani a telefonjaikat!
428
00:59:35,501 --> 00:59:37,501
Küldjék el!
429
00:59:53,376 --> 00:59:54,667
Elküldték?
- Igen uram.
430
00:59:54,667 --> 00:59:56,501
Jó. Sartaj.
431
00:59:58,459 --> 01:00:00,801
Most beleteszik a telefonjaikat
ebbe a táskába..
432
01:00:01,834 --> 01:00:04,834
..és csak szeptember 29.-én
reggel kapják vissza.
433
01:00:09,542 --> 01:00:16,459
Amit most elmondok maguknak...
azt az utolsó lélegzetükig nem említhetik.
434
01:00:18,876 --> 01:00:21,792
Szeptember 28.-án éjszaka...
435
01:00:21,792 --> 01:00:26,067
..adok egy esélyt, hogy bosszút állhassanak
a testvéreikért, akik meghaltak az Uri támadásban.
436
01:00:28,251 --> 01:00:30,167
Pontosan olyan megfelelő választ adunk...
437
01:00:31,542 --> 01:00:34,751
..a gyáva terroristáknak,
ahogy brutálisan megölték...
438
01:00:35,876 --> 01:00:38,417
.. fegyvertelen alvó testvéreinket.
439
01:00:40,751 --> 01:00:45,209
Egy esélyt a lefejezésükhöz!
440
01:00:46,751 --> 01:00:49,167
Készen állnak erre a küldetésre?
- Igen uram!
441
01:00:49,584 --> 01:00:52,459
Forr a vérük a bosszúért?
- Igen uram!
442
01:00:52,459 --> 01:00:56,334
Kommandósok! Kik vagyunk?
- Az indiai hadsereg uram!
443
01:00:56,334 --> 01:00:59,751
Az indiai hadsereg még nem kezdte meg ezt a
háborút, de véres pokolként fejezzük be!
444
01:00:59,751 --> 01:01:01,584
Igen uram!
- Milyen a harci szellem?
445
01:01:01,584 --> 01:01:02,926
Erős uram!
- Milyen a harci szellem?
446
01:01:02,926 --> 01:01:04,667
Erős uram!
- Azt kérdeztem milyen a harci szellem?
447
01:01:04,667 --> 01:01:05,601
Erős uram!
- Jó!
448
01:01:14,876 --> 01:01:19,209
Negyedik Fejezet
Egy Új lndia
449
01:01:21,334 --> 01:01:23,542
2016 szeptember 22
ISI Parancsnokság, Iszlamabad
450
01:01:24,792 --> 01:01:25,917
Igen uram.
451
01:01:25,917 --> 01:01:28,751
Nem a mi hibánk.
Ki fogjuk deríteni.
452
01:01:29,334 --> 01:01:32,209
Meg kell tennünk. Ne aggódjon!
453
01:01:32,792 --> 01:01:34,376
Viszontlátásra!
454
01:01:42,917 --> 01:01:48,209
Fiúk, egy halom idióta vagytok,
kretén tökfilkók!
455
01:01:48,792 --> 01:01:52,376
Nincsenek gyerekeitek ugye?
Meg se próbáljátok!
456
01:01:53,584 --> 01:01:58,334
Egy hónapja mondtam,
hogy az irodánkban van egy tégla,...
457
01:01:58,334 --> 01:02:01,001
..aki információkat juttat Indiába.
458
01:02:01,459 --> 01:02:04,042
És ti fiúk képtelenek voltatok megtalálni?
459
01:02:05,876 --> 01:02:07,334
Esküszöm, hogy
460
01:02:09,501 --> 01:02:13,459
..kezdem úgy érezni...
lehet esetleg közületek valaki?
461
01:02:15,376 --> 01:02:18,542
El tudjátok képzelni, hogy
mekkora nyomás van rajtam?
462
01:02:18,542 --> 01:02:20,542
Egy hét...
463
01:02:20,834 --> 01:02:24,584
Ha egy hét alatt nem
találjátok meg a fickót,..
464
01:02:24,584 --> 01:02:29,876
..az egyikőtöket megeszem ebédre,...
465
01:02:29,876 --> 01:02:34,751
..és még büfögni sem fogok.
466
01:02:36,751 --> 01:02:40,251
Ne csak álljatok ott a képembe
bámulva! Tűnjetek el!
467
01:02:40,251 --> 01:02:42,542
És Karim, add ide azt az aktát!
468
01:02:43,834 --> 01:02:46,042
Hülye idióták!
469
01:02:51,917 --> 01:02:53,834
Anya én vagyok.
470
01:02:53,834 --> 01:02:56,376
Halló! Hogy vagy?
471
01:02:56,376 --> 01:02:59,667
Bilqis néni számát kérted ugye?
472
01:02:59,667 --> 01:03:01,917
Fogd a tollat, és írd le!
473
01:03:01,917 --> 01:03:09,501
3-4-4-9-5-8-8...
474
01:03:10,167 --> 01:03:16,667
74-22-01 -2. Igen..
475
01:03:18,459 --> 01:03:20,626
Nem, van egy kis savam..
476
01:03:20,626 --> 01:03:23,626
..az emésztési zavar miatt
állandóan büfögök.
477
01:03:23,626 --> 01:03:25,834
A gyomrom sem működik rendesen.
478
01:03:26,001 --> 01:03:27,876
Írd le Munnu bácsikám számát is.
479
01:03:49,751 --> 01:03:52,501
6 nap a csapásig.
480
01:03:56,126 --> 01:03:58,417
Uram, megkaptuk a koordinátákat!
- Jó!
481
01:03:58,417 --> 01:04:01,417
Összesen hét helyszín van,
mind az ellenőrzési vonal mellett.
482
01:04:01,417 --> 01:04:05,334
Pontosan meg kell találnunk
a rakétakilövő állásaikat ezen a területen!
483
01:04:05,334 --> 01:04:07,667
Hívd fel Srinivast az ISRO-nál!
- Igen uram!
484
01:04:09,501 --> 01:04:13,542
A képek Tripurából és Assamból
a heves esőzések miatt nem élesek.
485
01:04:18,001 --> 01:04:18,647
Halló!
486
01:04:18,672 --> 01:04:20,608
- Itt Govind beszél!
Bharadwaj.
487
01:04:21,251 --> 01:04:23,001
Üdv Govind! Mondja!
488
01:04:23,292 --> 01:04:26,917
Figyeljen, átküldök magának néhány koordinátát.
489
01:04:26,917 --> 01:04:30,667
Azt akarom, hogy állítsa át a
RISAT 1 vagy a RISAT 2 műholdat..
490
01:04:30,667 --> 01:04:33,917
..ezekre a koordinátákra
a következő 6 napban.
491
01:04:33,917 --> 01:04:36,376
És ne mozdítsa el onnan, ha lehetséges.
492
01:04:36,376 --> 01:04:37,709
Oké.
- Másodszor.
493
01:04:37,876 --> 01:04:41,334
Az összes képet közvetlenül
Raisina Hill felé továbbítsa!
494
01:04:41,334 --> 01:04:43,251
Csak két óránk van.
495
01:04:43,251 --> 01:04:44,334
Oké.
496
01:04:45,459 --> 01:04:49,709
Személyesen keressen meg minden
helyszínt a hadsereg hírszerzésével.
497
01:04:50,084 --> 01:04:52,292
Csak akkor küldhetjük el a katonáinkat,
498
01:04:52,292 --> 01:04:55,584
..amikor mindent tudunk
az összes helyszínről.
499
01:04:55,584 --> 01:04:57,084
Helyes?
- Igen uram.
500
01:05:00,334 --> 01:05:01,267
Kész van.
501
01:05:13,126 --> 01:05:16,251
Küldje el ezeket a jeleket
közvetlenül a Védelmi Minisztériumba!.
502
01:05:16,251 --> 01:05:18,501
Uram. Megvan a vonal.
503
01:05:18,501 --> 01:05:21,334
Műveleti szoba, Déli Blokk,
Újdelhi
504
01:06:01,167 --> 01:06:04,001
Pallavi. Pallavi Sharma.
505
01:06:04,917 --> 01:06:08,126
Megkérdezte tőlem az igazi
nevemet azon a napon.
506
01:06:08,792 --> 01:06:11,751
Nagyon sajnálom azt a napot.
- Minden rendben.
507
01:06:12,334 --> 01:06:15,867
Igazából én is így reagáltam volna,
ha a maga helyében lettem volna.
508
01:06:17,334 --> 01:06:21,792
Hogy van az édesanyja?
- Ő...jól van.
509
01:06:22,542 --> 01:06:24,584
Neha van vele.
510
01:06:24,584 --> 01:06:27,501
Felfogadtunk egy teljes munkaidős
nővért is, meglátjuk!
511
01:06:27,501 --> 01:06:29,501
Remélem jobb lesz, mint én.
512
01:06:33,001 --> 01:06:36,292
Azt hiszem itt az idő.
Mennünk kell.
513
01:06:38,751 --> 01:06:40,959
Utánanézek ennek.
- Uram!
514
01:06:41,542 --> 01:06:44,042
Uram.
- Vihaan. Jöjjön, üljön le!
515
01:06:46,167 --> 01:06:48,459
Kiválasztotta a csapatát?
- Igen uram!
516
01:06:48,459 --> 01:06:49,605
És hogy halad a taktikai
kommandós oktatás?
517
01:06:49,630 --> 01:06:50,751
Megkezdődött uram!
518
01:06:50,751 --> 01:06:55,251
Jó. Pallavi. Kezdheti!
- Uram!
519
01:06:57,042 --> 01:07:01,751
Uram, a Hizbul, a Lashkar és Jaish szervezet
5 rakétakilövő állását igazoltuk vissza.
520
01:07:01,751 --> 01:07:04,792
Kettőt Lipa Valley-ben. Kettőt Kel-ben.
És egyet Bhimberben.
521
01:07:04,792 --> 01:07:08,667
Ezeket a rakétakilövőket könnyű volt megtalálni,
mert elkülönített területen voltak.
522
01:07:08,767 --> 01:07:10,034
A fennmaradó kettő...
523
01:07:10,201 --> 01:07:13,734
..lehetséges, hogy lakott területen
található a Muzaffarabad kerületben.
524
01:07:13,917 --> 01:07:17,984
Egy zsúfolt területen a pontos
helymeghatározás műholdon keresztül..
525
01:07:18,084 --> 01:07:19,834
..egy kicsit nehéz.
526
01:07:20,792 --> 01:07:24,584
Holnap ellenőrzöm
a kutató ügynökségnél,..
527
01:07:24,584 --> 01:07:27,209
..hogy tudnak-e segíteni
az rakétakilövő állások megtalálásában.
528
01:07:27,667 --> 01:07:31,826
És Pallavi, adjon át mindent Vihaanak,
ami ezekkel az rakétakilövőkkel kapcsolatos!
529
01:07:31,826 --> 01:07:32,651
Azonnal uram!
530
01:07:32,851 --> 01:07:35,442
Vihaan, van valami észrevétele, vagy kérdése?
531
01:07:39,292 --> 01:07:42,709
Ezek közül az rakétakilövők közül
melyiket használták az Uri támadásnál?
532
01:07:43,626 --> 01:07:47,501
Azt gondoljuk, hogy a támadások egy
muzaffarabadi rakétakilövőből indultak.
533
01:07:47,501 --> 01:07:49,792
És ki volt a rakétakilövő irányítója?
534
01:07:50,667 --> 01:07:54,751
Erről még mindig nincs
információnk. Sajnálom.
535
01:07:55,417 --> 01:07:57,626
5 nap a rajtaütésig.
536
01:07:59,459 --> 01:08:01,159
2016 szeptember 24. Védelmi, Kutatási és Fejlesztési
Szervezet, Titkos műveletek, India
537
01:08:01,209 --> 01:08:05,209
Ez a Sigma 5 drón
a legújabb találmányunk.
538
01:08:05,501 --> 01:08:09,917
Az izraeli hírszerzés fejlesztette ki.
539
01:08:12,292 --> 01:08:13,542
Uram!
540
01:08:14,167 --> 01:08:17,167
A hatótávolsága közel 50 kilométer.
541
01:08:17,167 --> 01:08:20,209
És 2 kilométer alacsonyan
tud repülni a föld felett.
542
01:08:21,584 --> 01:08:27,042
Ez remek Brian, de milyen közel tud
kerülni a földhöz anélkül, hogy észrevennék?
543
01:08:27,376 --> 01:08:28,709
Hogy érti?
544
01:08:29,251 --> 01:08:31,292
Úgy értem, egy drón
tudjon úgy elrepülni..
545
01:08:31,292 --> 01:08:35,167
..az ellenség ablaka előtt...
hogy ne vegyék észre!
546
01:08:35,167 --> 01:08:38,834
Uram, azt a technológiát még nem találták ki.
547
01:08:39,001 --> 01:08:40,667
Én is úgy gondoltam.
548
01:08:52,792 --> 01:08:55,709
Uram, ő a gyakornokunk.
Mi a neve fiam?
549
01:08:55,709 --> 01:08:58,292
Ishaan. lshaan Wattal, uram.
- lshaan?
550
01:09:00,792 --> 01:09:01,917
Mi ez?
551
01:09:01,917 --> 01:09:06,084
Uram, ez egy pilóta nélküli jármű.
Úgy néz ki, mint egy sas.
552
01:09:07,626 --> 01:09:09,626
Hogy hívják?
- Garuda.
553
01:09:10,126 --> 01:09:12,376
Hogy?
- Garuda. Vishnu Puran legendája után.
554
01:09:12,376 --> 01:09:14,251
Aha... Vishnu Puran.
555
01:09:14,667 --> 01:09:17,292
Sajnálom uram, mióta olyan
sok tervezet van folyamatban..
556
01:09:17,292 --> 01:09:19,876
..a kiselejtezett alkatrészekkel
töltöm el az időmet.
557
01:09:20,042 --> 01:09:22,834
Ishaan, mutassa meg,
hogy repül. Jöjjön!
558
01:09:25,084 --> 01:09:26,459
Sajnálom uram.
559
01:09:32,667 --> 01:09:34,084
Uram?
560
01:09:40,209 --> 01:09:43,159
Uram, amikor szólok, gyorsan futnia kell,..
561
01:09:43,876 --> 01:09:46,901
..és teljes erővel fel kell dobnia
Garudát a levegőbe!
562
01:09:47,167 --> 01:09:48,626
Csak egy pillanat uram!
563
01:09:49,251 --> 01:09:53,501
Emelje fel a kezét!
Magasabbra uram!
564
01:09:54,501 --> 01:09:58,001
Még egy kicsit!
Sajnálom uram!
565
01:09:59,209 --> 01:10:03,959
Uram, 3...2...1...
566
01:10:43,417 --> 01:10:44,459
Mi a lefedettsége?
567
01:10:44,626 --> 01:10:47,209
Uram, akár 12 kilométert is tud repülni...
568
01:10:47,209 --> 01:10:49,792
..és legalább négy órára elég az
akkumulátor egy töltés után.
569
01:10:50,001 --> 01:10:52,834
Van rajta GPS, infravörös
és éjjellátó funkció..
570
01:10:52,834 --> 01:10:55,667
..16-megapixeles és 7.2-szeres
digitális zoommal ellátott kamera.
571
01:10:55,834 --> 01:11:00,167
És képes helyből le-és
felszállni... pontosan..
572
01:11:06,292 --> 01:11:07,334
..így.
573
01:11:08,542 --> 01:11:12,501
Ha képes helyből le és felszállni..,
574
01:11:12,501 --> 01:11:14,417
..akkor miért futtatta meg Briant?
575
01:11:16,167 --> 01:11:17,542
Brian.
- Igen uram!
576
01:11:17,542 --> 01:11:20,751
Holnapra szükségem van négy Garudára.
- Holnapra?
577
01:11:21,876 --> 01:11:25,251
Uram, ez csak egy prototípus, amivel
ez a fiú elszórakoztatta magát!
578
01:11:25,251 --> 01:11:28,334
Nincs még megtervezve
a kutatása és fejlesztése..
579
01:11:28,334 --> 01:11:31,001
Tud nekem holnapra
készíteni négy ilyen Garudát?
580
01:11:31,251 --> 01:11:32,417
Nos?
581
01:11:34,626 --> 01:11:37,292
Tudok, ha az egész csapat besegít.
582
01:11:37,292 --> 01:11:38,292
Jó. Brian.
- Igen!
583
01:11:38,834 --> 01:11:40,370
Álljon le minden mással,..
584
01:11:40,373 --> 01:11:44,717
..indítson egy külön futószalagot, és az
összes technikust tegye rá erre a feladatra!
585
01:11:44,751 --> 01:11:50,126
Azt akarom, hogy holnap délután Ishaan repüljön
Kashmirba négy Garudával. Rendben?
586
01:11:54,751 --> 01:11:58,584
Lehet, hogy éppen megnyert nekünk
egy háborút fiam. Szép munka.
587
01:12:08,376 --> 01:12:09,459
Köszönöm... Sajnálom uram.
588
01:12:16,709 --> 01:12:17,709
Uram?
589
01:12:18,501 --> 01:12:21,751
Ideje, hogy bebizonyítsa
a hazaszeretetét Jaskiratnak.
590
01:12:26,126 --> 01:12:28,792
Maga lesz a pilótám Seerat.
591
01:12:35,501 --> 01:12:38,047
Bocsásson meg.
592
01:12:39,472 --> 01:12:40,084
Halló!
593
01:12:40,084 --> 01:12:42,501
A katonák letartóztattak
két felderítőt Baramullában.
594
01:12:42,501 --> 01:12:45,626
Van rá esély, hogy információik
vannak az Uri támadásról.
595
01:12:45,626 --> 01:12:48,042
Govind úr azt akarja, hogy
mindketten vegyünk részt a kihallgatásukon.
596
01:12:48,209 --> 01:12:49,767
Mikor indul?
- 2 órakor..
597
01:12:49,767 --> 01:12:51,126
..a Palam Légierő Bázisról.
598
01:13:21,709 --> 01:13:25,459
Kihallgató szoba
Baramulla, Kashmir
599
01:13:31,376 --> 01:13:34,584
Ki volt az Uri támadás kitervelője?
Hol tervezték meg?
600
01:13:34,584 --> 01:13:36,876
Nem tudok semmit asszonyom.
601
01:13:37,042 --> 01:13:39,376
Diót árulok Batmayluban...
602
01:13:39,376 --> 01:13:43,167
Ne hazudjon,
vagy széttöröm a dióit!
603
01:13:43,167 --> 01:13:45,376
Higgyen nekem asszonyom...
604
01:13:45,376 --> 01:13:49,334
Ez fáj!
Ó anyám... Ó anyám...
605
01:13:49,501 --> 01:13:53,376
Ki volt a felelős az Uri támadásért?
Neveket akarok!
606
01:13:53,376 --> 01:13:54,487
Ki volt a felelős?
607
01:13:54,512 --> 01:13:57,191
Ó anyám...
608
01:13:57,709 --> 01:14:01,334
Hol vannak?
- Ó anyám..
609
01:14:01,334 --> 01:14:04,709
- Farooq, nevekre van szükségem!
Ó anyám...
610
01:14:04,709 --> 01:14:07,251
Ó anyám...
- Ki irányította az Uri támadást?
611
01:14:20,292 --> 01:14:23,209
Ó anyám..
612
01:14:24,167 --> 01:14:26,042
Ki volt az?
613
01:14:27,209 --> 01:14:29,626
Bátyám!
614
01:14:31,001 --> 01:14:34,209
Hogy hívnak?
- Faizal.
615
01:14:37,876 --> 01:14:42,292
Nézze Faizal, kifutunk az időből.
616
01:14:43,542 --> 01:14:46,126
A bátyádnak két lehetősége van.
617
01:14:47,292 --> 01:14:52,126
Az első, hogy szépen megadja nekünk az
Uri támadás irányítójának a nevét.
618
01:14:53,209 --> 01:14:58,501
A második, hogy kiloccsantom a beleidet.
619
01:15:04,376 --> 01:15:08,792
Egy kis teát?
620
01:15:48,001 --> 01:15:50,542
Ne. Állítsa meg asszonyom!
621
01:15:50,542 --> 01:15:53,126
Kérem állítsa le asszonyom!
Ő csak egy gyerek!
622
01:15:53,126 --> 01:15:56,459
Asszonyom. Asszonyom...
623
01:15:58,751 --> 01:16:00,959
Elmondom. Elmondom.
624
01:16:02,876 --> 01:16:05,667
Idris. Idris Qayoom Al Baghdadi.
625
01:16:07,001 --> 01:16:11,626
Ő tervelte ki.
És Jabbar Firozi volt az irányító.
626
01:16:22,917 --> 01:16:26,251
4 nap a csapásig
627
01:16:28,334 --> 01:16:34,459
Chakothi falu, Muzaffarabad
Pakisztán által megszállt Kashmir terület (Pok)
628
01:16:54,209 --> 01:16:56,417
Ez Idris és ez Jabbar.
629
01:16:56,834 --> 01:17:00,217
Ők voltak a kitervelői, és irányítói a támadásnak
...Urinál és előtte Pampore-nál.
630
01:17:00,917 --> 01:17:03,667
Idris Sialkotból
és Jabbar Gilgitből származik.
631
01:17:03,667 --> 01:17:07,601
Hét évvel ezelőtt találkoztak
Jaish-e-Mohammad egyik kiképzőtáborában...
632
01:17:07,617 --> 01:17:09,942
..és néhány évvel később,
Jaish felügyelete alatt...
633
01:17:10,042 --> 01:17:13,542
..elindították a saját, specifikusan
képzett terrorista csoportjukat.
634
01:17:13,542 --> 01:17:14,434
Sirat-UL-Jannat.
635
01:17:15,257 --> 01:17:18,757
Az Aman Setu hegygerinc közelében, Muzaffarabad
körzet Chakothi falujában található...
636
01:17:19,001 --> 01:17:21,142
..a B-2 kiképző központjuk, és a rakétakilövő állomás.
637
01:17:21,678 --> 01:17:24,803
A rakétakilövőt sűrű erdő,
és természetes barlangok veszik körül..
638
01:17:24,914 --> 01:17:27,623
..amiknek a felhasználásával
a terroristák beszivárognak Indiába.
639
01:17:27,876 --> 01:17:30,126
Megadjuk ezeknek a
barlangoknak az elhelyezkedését..
640
01:17:30,126 --> 01:17:31,417
..hogy felügyelet alá vehessék azokat.
641
01:17:32,334 --> 01:17:34,792
Holnap DRDO-tól négy drónt ..
642
01:17:34,792 --> 01:17:36,834
..fognak Kashmirba
küldeni a további megfigyelés céljából.
643
01:17:38,126 --> 01:17:41,167
Mostantól holnap reggelig fokoznia kell
a védelmet az ellenőrzési vonalon.
644
01:17:41,167 --> 01:17:43,834
És folyamatosan növelje az intenzitást,..
645
01:17:43,834 --> 01:17:47,376
.. 28.-án éjjelig, amíg el
nem érjük az ágyúzás tetőpontját!
646
01:17:47,376 --> 01:17:52,792
Különösen azokon a területeken, ahol a
kommandósaink belépnek a megszállt területre.
647
01:18:00,050 --> 01:18:09,223
Harcolni fogok. Harcolni fogok.
648
01:18:09,247 --> 01:18:11,923
A véremben a tűz harcba hív.
649
01:18:11,947 --> 01:18:18,803
El fogok menni, bármeddig tart.
Ez a szívem vágya.
650
01:18:18,827 --> 01:18:24,791
Egy szenvedélyes lélek kész meghalni
a hazájáért. Nincs benne félelem.
651
01:18:24,815 --> 01:18:27,399
Az ellenségei reszketnek tőle.
652
01:18:27,423 --> 01:18:29,423
Egy katona harcol az utolsó lélegzetvételig.
653
01:18:29,447 --> 01:18:38,819
Félelem nélkül néz szembe a halállal,
és hagyja reszketni az ellenséget.
654
01:18:44,307 --> 01:18:48,413
Harcolni fogok.
655
01:18:48,417 --> 01:18:50,584
Itt van néhány szikla,
ahol el tudsz rejtőzni..
656
01:18:50,584 --> 01:18:53,334
..de 60 méterre innen van
egy pakisztáni előretolt őrség.
657
01:18:55,792 --> 01:18:59,501
Vedd ki az összes fedélzeti
adatrögzítőt a helikopterekből.
658
01:18:59,501 --> 01:19:02,418
És színezd olyanra, mint
a Pakisztáni Légierő.
659
01:19:02,422 --> 01:19:04,496
A szívünk fellobban a szenvedélyünktől.
660
01:19:04,930 --> 01:19:12,284
Nem félünk a lángokban tartani a kezünket.
661
01:19:17,175 --> 01:19:21,869
Valami csodálatosat fogunk tenni.
662
01:19:21,874 --> 01:19:26,933
És jó példát mutatunk a világnak.
663
01:19:26,957 --> 01:19:29,984
Harcolni fogok...
664
01:19:30,008 --> 01:19:37,198
Ez a szívem égő vágya,
bármennyire hosszú az út.
665
01:19:37,202 --> 01:19:40,500
Egy katona sosem adja fel
amíg lélegezni tud.
666
01:19:40,524 --> 01:19:45,545
Az ölelése veszélyes
és legyűri az ellenségeit.
667
01:19:45,569 --> 01:19:50,305
Egy bátor szív kész meghalni
a hazájáért. Ő egy hős.
668
01:19:50,329 --> 01:19:57,180
Az ölelése halálos,
és nem kegyelmez az ellenségeinek.
669
01:20:00,426 --> 01:20:02,026
2016 Szeptember 26
Iszlamabad, Pakisztán
670
01:20:02,126 --> 01:20:05,626
0900 óra óta India fokozta
határának a védelmét.
671
01:20:06,084 --> 01:20:08,459
Úgy hiszem India még mindig választ keres..
672
01:20:08,459 --> 01:20:11,251
..a miniszterelnökünk
ENSZ-ben tartott beszédére.
673
01:20:11,417 --> 01:20:14,834
Uram kétlem, hogy így van, lehet,
hogy így próbálnak meg becsapni minket.
674
01:20:16,042 --> 01:20:18,459
Ha lennének új támadási terveik...
675
01:20:18,459 --> 01:20:22,251
..akkor a hírszerzésünknek biztosan
lenne valamilyen értesülése.
676
01:20:22,251 --> 01:20:25,501
India nincs abban a helyzetben,
hogy újabb támadásról gondolkodjon.
677
01:20:25,501 --> 01:20:28,334
Már így is nehéz helyzetben
vannak Kashmir miatt.
678
01:20:28,334 --> 01:20:30,376
Néhány napig nem lesznek
előadások az ellenőrzési vonalnál.
679
01:20:30,376 --> 01:20:32,901
A színészeinket és
énekeseinket be fogják tiltani.
680
01:20:33,101 --> 01:20:34,501
A kereskedelemre is hatással lesz.
681
01:20:34,792 --> 01:20:36,834
De hamarosan minden le fog nyugodni.
682
01:20:38,126 --> 01:20:41,209
De nem szabad azt a hibát elkövetnünk,
hogy alábecsüljük az ellenségünket.
683
01:20:41,209 --> 01:20:42,459
Az végzetes lehet.
684
01:20:42,834 --> 01:20:43,980
Zubair.
- Uram!
685
01:20:44,005 --> 01:20:45,126
Afzal.
- Igen..
686
01:20:45,126 --> 01:20:47,209
A legkisebb hírről is tudnom kell!
687
01:20:47,209 --> 01:20:49,834
Az összes lehetséges fegyvert
küldje el a határhoz.
688
01:20:50,042 --> 01:20:54,542
Mindenre megfelelő választ kell adnunk!
Megértettek?
689
01:20:54,542 --> 01:20:55,834
Igen uram!
- Jó.
690
01:20:57,084 --> 01:21:00,709
Iszlamabad Golf Klub
691
01:21:01,667 --> 01:21:03,792
Mi történt ma a megbeszélésen?
692
01:21:04,292 --> 01:21:08,292
Ügyetlen ütésekkel játszol ma.
- Kemény vita folyt az ellenőrzési vonalról.
693
01:21:08,584 --> 01:21:12,834
Az indiaiak megnehezítették az életünket
az állandó ágyúzásaikkal.
694
01:21:13,001 --> 01:21:15,834
A mai találkozón született
néhány fontos döntés.
695
01:21:16,042 --> 01:21:22,542
Felejtsd el! Figyeld
ezt az ütést! Ezt nézd!
696
01:21:29,834 --> 01:21:33,501
Nem Zameer, az eszed
ma nem a játékon jár.
697
01:21:33,501 --> 01:21:36,084
Tudod mit, menjünk haza!
698
01:21:36,084 --> 01:21:40,126
Megmondom Aasmának, hogy készítse el
a kedvenc ételedet, és a kedvenc desszertedet.
699
01:21:40,126 --> 01:21:44,626
Nem. Nem ma. Egész éjjel készenlétben
kell lennem a miniszter úrral.
700
01:21:45,167 --> 01:21:48,659
És lehet, hogy holnap az ellenőrzési
vonalhoz kell mennünk egy találkozóra.
701
01:21:49,359 --> 01:21:50,659
Talán egy másik napon.
702
01:21:51,501 --> 01:21:55,834
Mi a terved 28-ára?
- 28... Igen, a 28. nagyszerű!
703
01:21:56,001 --> 01:21:58,334
Biztos?
- Igen. Biztos!
704
01:21:58,334 --> 01:22:00,542
Gyere, most keressük meg a labdát!
705
01:22:01,584 --> 01:22:04,751
Indiai Hadsereg Előretolt Helyőrség
Ellenőrzési Vonal, Kashmir
706
01:22:37,584 --> 01:22:40,292
Tud adni nekem egy közelebbi képet?
- Igen hogyne!
707
01:22:52,209 --> 01:22:53,876
Egy kicsit jobbra!
708
01:23:05,084 --> 01:23:07,126
Jó munka Ishaan. Jó munka.
709
01:23:28,084 --> 01:23:30,126
Hé... Ülj le!
710
01:23:40,417 --> 01:23:42,751
Most szálljon ki, Ishaan!
- Próbálom.
711
01:24:33,501 --> 01:24:36,584
Ishaan, gyerünk. Gyerünk, Ishaan.
712
01:24:36,584 --> 01:24:37,959
Gyerünk.
713
01:25:00,709 --> 01:25:02,542
Egy játék.
714
01:25:15,042 --> 01:25:17,709
Igen... igen... Próbáld.. gyerünk, Ishaan.
715
01:25:41,542 --> 01:25:44,959
2 nap a csapásig
716
01:25:45,126 --> 01:25:47,292
Uram ez a B-2 rakétakilövő
és kiképző tábor..
717
01:25:47,292 --> 01:25:49,709
..ahonnan az Uri támadás felelősei jöttek.
718
01:25:49,709 --> 01:25:53,834
Egy kétszintes épület 38 magasan képzett
terroristával, és 5 kilépési ponttal.
719
01:25:54,501 --> 01:25:57,876
A hírszerzőink megerősítették
ezeket az értesüléseket?
720
01:25:58,042 --> 01:26:01,417
Igen uram. Személyesen ellenőriztem
minden rakétakilövő állomást.
721
01:26:04,501 --> 01:26:05,867
Mi a támadás terve?
722
01:26:06,418 --> 01:26:08,418
Uram a 80 kommandósunk
tökéletesen felkészült.
723
01:26:08,667 --> 01:26:12,584
28.-án éjszaka, amikor az ágyúzásaink
a tetőfokra érkeznek...
724
01:26:12,584 --> 01:26:16,376
..négy alacsonyan repülő MI-17 helikopterrel
átlépjük az ellenőrzési vonalat.
725
01:26:16,376 --> 01:26:20,459
És pontosan 2 órakor megkezdjük a támadást.
726
01:26:20,459 --> 01:26:24,501
Ez a 80 kommandós négy,
egyenként 20 fős csoportra lesz osztva.
727
01:26:24,501 --> 01:26:26,542
Minden csapatnak 2 célt kell elpusztítani.
728
01:26:26,542 --> 01:26:30,292
Az Alpha csapat Vihaan őrnaggyal,
először a B-1-et,..
729
01:26:30,292 --> 01:26:33,834
és a Jabbar és Idris
B-2 rakétakilövő állomását.
730
01:26:34,334 --> 01:26:36,751
Hasonlóképpen a Bravo,
Charlie, Delta, csapat..
731
01:26:36,917 --> 01:26:41,084
..megsemmisítik a saját céljaikat
Lipában, Bimberben, és Kelben.
732
01:26:41,334 --> 01:26:44,667
Pozitív dolog, hogy minden cél
közel található az Ellenőrzési Vonalhoz..
733
01:26:45,126 --> 01:26:46,917
..ami annyit jelent: leszállás és felszállás.
734
01:26:46,917 --> 01:26:51,376
Az egyész küldetés csak 45-50 percig tarthat.
735
01:26:51,376 --> 01:26:55,209
Ami azt jelenti, hogy 3 óráig
vissza kell szállniuk a helikoptereinkbe.
736
01:26:55,209 --> 01:26:59,042
És 5 órakor ...
a Srinagar bázison kell lenniük.
737
01:27:02,459 --> 01:27:04,326
Ma nem lesz megbeszélés.
738
01:27:05,126 --> 01:27:08,751
Ahogy korábban mindenkinek elmondták,
ma egy átlagos napot töltünk...
739
01:27:08,751 --> 01:27:10,376
..az újságírókkal és nyilvánossággal.
740
01:27:10,376 --> 01:27:14,584
28.-án késő éjjel senki nem lehet
itt a minisztériumokból.
741
01:27:15,042 --> 01:27:20,167
Kivétel a hadsereg hírszerzése, csak Arjun
és Govind maradhatnak itt.
742
01:27:20,167 --> 01:27:22,584
Vihaan, mikor indul Kashmirba?
743
01:27:22,584 --> 01:27:25,459
Uram holnap indulunk az
Északi Parancsnokságról.
744
01:27:25,459 --> 01:27:27,167
Vihaan, hallottam, hogy megígérte,..
745
01:27:27,167 --> 01:27:30,959
..hogy minden katonáját épségben
és biztonságban hozza vissza.
746
01:27:32,001 --> 01:27:34,251
Uram az ön engedélyével..
747
01:27:34,917 --> 01:27:39,209
..a kommandósaim és én szeretnénk
önnel vacsorázni 30.-án éjszaka.
748
01:27:42,834 --> 01:27:45,459
Éljen India!
- Éljen India uram!
749
01:27:47,709 --> 01:27:52,126
Utolsó Fejezet
A 'Behatoló Csapás'
750
01:27:58,376 --> 01:27:59,626
Ved Kapitány!
751
01:28:00,459 --> 01:28:03,834
Akram! Bali!
752
01:28:04,501 --> 01:28:08,459
Ti hárman vezetitek a Bravo, Charlie,
és Delta csapatokat.
753
01:28:09,417 --> 01:28:13,292
Amint belépünk a megszállt területre,
könnyű célpontok leszünk.
754
01:28:13,542 --> 01:28:20,251
Tehát mindenkinek óvatosan,
és lopakodva kell elérni a rakétakilövőhöz.
755
01:28:20,709 --> 01:28:24,459
Ha egyszer elértük, akkor újra...
Külső paraméterek mesterlövészek.
756
01:28:25,001 --> 01:28:27,167
Belső paraméterek, támadások.
757
01:28:27,334 --> 01:28:28,942
Minden csapat szállítani fog egy jelzavarót...
758
01:28:29,142 --> 01:28:33,342
..így a terroristák nem tudnak rádión,
vagy mobilon segítséget hívni..
759
01:28:33,542 --> 01:28:36,551
..a támadás alatt.
Ez legyen egyértelmű!
760
01:28:37,167 --> 01:28:41,251
Ne feledjétek fiúk,
a visszatérésünk lesz a legnehezebb.
761
01:28:41,626 --> 01:28:46,501
A hátunk mögött az ellenséggel fogunk
szembenézni, akik lőni fognak ránk.
762
01:28:46,501 --> 01:28:49,334
Tehát gyorsnak kell lennünk!
Valami kérdés?
763
01:28:49,334 --> 01:28:50,667
Nincs uram!
764
01:28:51,209 --> 01:28:53,834
Megígérem, hogy épségben és biztonságban
fogtok visszatérni Indiába!
765
01:28:54,001 --> 01:28:56,876
És átkozottul el vagyok szánva,
hogy teljesítsem az ígéretemet.
766
01:28:57,042 --> 01:28:59,084
Éljen India!
- Éljen India!
767
01:29:06,501 --> 01:29:10,376
Muzaffarabad és Gilgit friss jelentéseket küldtek.
768
01:29:10,376 --> 01:29:14,292
Azt mondják, India fokozta a védekezését
a határ másik oldalán ma.
769
01:29:35,376 --> 01:29:37,876
Kommandósok. Eljött az ideje..
770
01:29:39,084 --> 01:29:41,417
..hogy a vérükkel fizessenek a tetteikért!
771
01:29:42,001 --> 01:29:45,334
Ők Kashmirt akarják, mi a fejüket akarjuk.
772
01:29:47,126 --> 01:29:48,917
Készen vagytok fiúk?
- Igen uram!
773
01:29:48,917 --> 01:29:50,501
Milyen a harci szellem?
- Erős uram!
774
01:29:50,501 --> 01:29:51,917
Milyen a harci szellem?
- Erős uram!
775
01:29:51,917 --> 01:29:53,167
Éljen India!
- Éljen India!
776
01:29:53,334 --> 01:29:54,501
Menj! Menj! Menj!
777
01:29:54,709 --> 01:29:57,334
Minden jót!... Minden jót!...
Minden jót!... Menj! Menj!
778
01:29:57,338 --> 01:29:59,358
Reggel 05:04 A Bravo, Charlie, Delta Csapat,
elhagyják az előretolt támaszpontjaikat.
779
01:29:59,917 --> 01:30:03,251
8 óra 41 perc a csapásig
780
01:31:11,084 --> 01:31:12,834
Délután 12:09' Miniszteri Enkláve,
Iszlamabad, Pakisztán
781
01:31:13,001 --> 01:31:14,876
Valóban sötét volt.
782
01:31:15,042 --> 01:31:17,167
Nagyon fáradhatatlan
voltam vele!
783
01:31:17,167 --> 01:31:20,292
Nem sejtettem, hogy még szűz volt.
784
01:31:31,751 --> 01:31:33,542
Aasma.
- Igen!
785
01:31:33,542 --> 01:31:35,667
Hozz egy kis jeget Zameer-nak!
786
01:31:40,501 --> 01:31:41,626
Itt van.
787
01:31:41,626 --> 01:31:44,194
Aasma, elfoglalod magad a konyhában,..
788
01:31:44,219 --> 01:31:47,084
..amíg mi unatkozunk itt.
Gyere és csatlakozz hozzánk!
789
01:31:47,084 --> 01:31:49,209
Zameer, nem tudok
egyszerre két munkát végezni..
790
01:31:49,209 --> 01:31:51,626
..különösen, amikor ezeket
a finom ételeket készítem.
791
01:31:51,626 --> 01:31:53,417
Egy kicsit csatlakozom.
792
01:31:56,584 --> 01:31:59,167
Ma sokkal jobban nézel ki!
793
01:31:59,167 --> 01:32:01,459
Tényleg sokat aggódtál
az elmúlt napokban.
794
01:32:01,459 --> 01:32:05,042
Mit mondhatnék? Ezek az indiaiak
pokollá teszik az életemet!
795
01:32:05,626 --> 01:32:08,751
Kíváncsi vagyok, mi mást
terveznek még az ágyúzás mellett.
796
01:32:09,751 --> 01:32:12,834
De a mi kémeink
sem rosszabbak az övéiknél.
797
01:32:12,834 --> 01:32:15,709
Minden óvintézkedést megtettünk.
798
01:32:29,501 --> 01:32:31,084
Kóstoltad már
ezeket az édességeket?
799
01:32:32,376 --> 01:32:36,459
Zárt ülés délután 12:21'
Újdelhi
800
01:32:55,001 --> 01:32:58,417
Hála Istennek, kész az étel.
801
01:32:59,501 --> 01:33:03,751
Most tölts nekem is egy nagy pohár
whiskeyt, sok jégkockával!
802
01:33:03,751 --> 01:33:05,376
Természetesen!
803
01:33:05,376 --> 01:33:07,876
Tehát Zameer,
hogy van a jobbik feled?
804
01:33:08,042 --> 01:33:10,459
Birmingham-ben van.
805
01:33:10,459 --> 01:33:14,959
A legkisebb lányom ballagásán.
Nekem is ott kellene lennem.
806
01:33:15,626 --> 01:33:20,167
De a LOC körüliproblémáknak hála,
romba dőltek a terveim.
807
01:33:20,626 --> 01:33:22,542
Mit tehetünk!
808
01:33:26,876 --> 01:33:29,459
Nos...
- Egészségedre!
809
01:33:38,834 --> 01:33:42,209
Aasma, mikor kezdtél el
whiskeyt inni?
810
01:33:44,251 --> 01:33:45,292
Tessék?
811
01:33:45,876 --> 01:33:49,376
Általában bort iszol, nem igaz?
812
01:33:52,667 --> 01:33:55,584
A bortól migrénem lesz.
813
01:33:55,584 --> 01:33:58,334
Így azt gondoltam, áttérek a whiskyre.
814
01:34:01,626 --> 01:34:06,792
Van valami különleges a nőkben,
akik whiskyt isznak.
815
01:34:18,001 --> 01:34:20,126
Menjünk!
- Felszállunk.
816
01:34:23,042 --> 01:34:29,042
12:30' 1 óra 30 perc a csapásig
817
01:34:39,501 --> 01:34:41,584
Salim, Raisina Hill.
818
01:34:46,126 --> 01:34:47,751
Zameer?
819
01:34:48,542 --> 01:34:50,042
Zameer?
820
01:34:55,709 --> 01:34:57,542
Zameer, hé!
821
01:34:58,209 --> 01:34:59,751
Zameer?
822
01:35:15,209 --> 01:35:17,334
Zameer? Zameer?
823
01:35:17,334 --> 01:35:19,834
Milyen döntést hoztak India
ellen a mai megbeszélésen?
824
01:35:19,834 --> 01:35:23,459
Előfordultak a "Behatoló Csapás"
szavak a mai tanácskozáson?
825
01:35:23,459 --> 01:35:27,001
Használták a "Behatoló Csapás'"
szavakat a mai tanácskozáson? Zameer?
826
01:35:29,334 --> 01:35:31,584
Mi folyik itt? Mi van ...?
827
01:35:33,751 --> 01:35:35,542
Mit csinálsz kedvesem?
- Zameer,..
828
01:35:36,042 --> 01:35:38,792
Milyen döntést hoztak
a mai megbeszélésen?
829
01:35:38,792 --> 01:35:41,792
Mi...? Mi ez? - Zameer?
Mit mondott a miniszter?
830
01:35:42,001 --> 01:35:45,417
Zameer?
- Radar... AEWAC... radar.
831
01:35:45,417 --> 01:35:47,667
Kaptunk néhány információt a kémeinktől.
832
01:35:47,667 --> 01:35:51,876
Észrevettek pakisztáni színekkel festett
helikoptereket a LOC közelében.
833
01:35:51,876 --> 01:35:53,709
Átfestették a helikoptereiket.
834
01:35:53,709 --> 01:35:57,576
Talán azt tervezik, hogy helikopterrel
berepülnek az elfoglalt területre..
835
01:35:57,776 --> 01:36:00,176
.., és megtámadják
az előretolt helyőrségeinket.
836
01:36:00,276 --> 01:36:02,209
Van valami mód megállítani őket?
837
01:36:02,209 --> 01:36:06,084
El kell indítanunk az AEWAC
radart az Uri szektor közelében.
838
01:36:06,251 --> 01:36:11,126
Ha a LOC 20 méteres sávján belül bárhonnan
ellenséges helikopter jön..
839
01:36:11,126 --> 01:36:14,834
..akkor a légvédelmi
rakétánk azonnal lelövi.
840
01:36:25,667 --> 01:36:26,709
Halló!
Az Alpha Csapat
841
01:36:26,709 --> 01:36:30,876
..szakítsa meg a küldetést! Ismétlem,
az Alpha csapat azonnal szakítsa meg a küldetést!
842
01:36:30,876 --> 01:36:31,792
Mi?
843
01:36:36,626 --> 01:36:40,251
Pakisztáni Légvédelmi Rendszer
(Muzaffarabad-PoK)
844
01:36:43,876 --> 01:36:45,167
Uram!
845
01:36:51,376 --> 01:36:55,292
Légi aktivitást észleltünk az LC-nél.
Tartsa készenlétben a légvédelmi rakétákat!
846
01:37:03,667 --> 01:37:04,792
Uram.
- Pallavi...
847
01:37:04,792 --> 01:37:06,834
Elment Vihaan helikoptere?
848
01:37:06,834 --> 01:37:10,626
Igen uram. 10 percen belül átlépik az LC határát.
- Kapcsolja nekem azonnal Vihaant!
849
01:37:10,792 --> 01:37:13,001
Vihaan,összekapcsoltam
magát Govind úrral.
850
01:37:13,167 --> 01:37:16,751
Uram, Vihaan a vonalban van.
- Vihaan, ne lépje át az LC határt.
851
01:37:16,751 --> 01:37:20,251
Ismétlem, ne lépje át az LC-t.
Forduljon meg a helikopterrel!
852
01:37:20,417 --> 01:37:21,751
Forduljon meg! Forduljon meg!
853
01:37:36,834 --> 01:37:40,251
Elindították az AEWAC radart
a Muzaffarabad szektorban.
854
01:37:40,251 --> 01:37:43,292
Ez azt jelenti, hogy az Alpha Csapat nem tudja
a levegőben átlépni a határt.
855
01:37:43,292 --> 01:37:45,542
Meg kell szakítanunk az ön küldetését.
856
01:38:02,876 --> 01:38:04,376
Pallavi, figyeljen.
857
01:38:04,376 --> 01:38:05,834
Farooq a kihallgatás közben
azt mondta, hogy..
858
01:38:06,001 --> 01:38:09,167
..barlangokon keresztül szokott
Indiába hozni terroristákat.
859
01:38:09,167 --> 01:38:11,126
Amiket a hadseregünk szemmel tart.
860
01:38:11,292 --> 01:38:13,251
Adja meg nekem pontosan
ezeknek a koordinátáit.
861
01:38:13,251 --> 01:38:16,417
Ha nem tudunk a levegőben menni,
akkor a földön megyünk.
862
01:38:16,417 --> 01:38:19,167
De minden áron befejezzük
ma ezt a küldetést!
863
01:38:19,167 --> 01:38:23,167
Bravo, Charlie, Delta,
ti hárman a terv szerint haladtok előre.
864
01:38:23,167 --> 01:38:25,542
Mostantól az összes csapat
között rádiócsend lesz.
865
01:38:25,876 --> 01:38:28,709
Csak közvetlenül a katonai hírszerzésen
keresztül fogunk érintkezni.
866
01:38:28,709 --> 01:38:30,917
Ők fognak engem tájékoztatni.
- Pontosan, Vihaan.
867
01:38:30,917 --> 01:38:32,459
Bravo, Charlie, Delta...
868
01:38:32,459 --> 01:38:35,542
A maguk területei a hírszerzés
szerint biztonságban vannak.
869
01:38:35,542 --> 01:38:37,001
Haladjanak a tervek szerint!
870
01:38:37,376 --> 01:38:39,709
- Mi a helyzet?
Uram, kiszámoljuk a koordinátákat.
871
01:39:03,917 --> 01:39:05,376
Köszönöm.
- Üdvözlöm uram.
872
01:39:08,501 --> 01:39:09,584
Menjünk.
873
01:39:09,584 --> 01:39:13,751
Uram felderítés és megfigyelők nélkül,
vakon belépni a barlangba kockázatos.
874
01:39:21,376 --> 01:39:25,417
Küldhettek a barlangok őrzésére
határőröket, vagy terroristákat.
875
01:39:44,501 --> 01:39:45,792
Vihaan, várj!
876
01:39:47,126 --> 01:39:49,417
Ishaan online van?
Hallja a hangunkat?
877
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Igen uram, hallja.
- Ishaan?
878
01:39:50,917 --> 01:39:54,709
- Igen uram?
Látja mind a négy csapat GPS jelét?
879
01:39:54,709 --> 01:39:56,584
Igen uram, látom.
- Jó.
880
01:39:56,584 --> 01:39:59,251
Mostantól maga lesz a szemük. Oké?
881
01:39:59,251 --> 01:40:03,792
Mondja meg a kezelőknek, hogy mind a négy Garuda
legyen néhány méterre a csapatok vezetői előtt!
882
01:40:03,792 --> 01:40:06,167
És maga folyamatosan kövesse
a helyzetüket a GPS-en keresztül!
883
01:40:06,334 --> 01:40:09,209
Amint bármilyen veszélyt észlel,
figyelmeztesse a csapat vezetőjét!
884
01:40:09,209 --> 01:40:10,626
Rendben uram!
885
01:40:52,042 --> 01:40:53,084
Uram!
886
01:41:19,751 --> 01:41:22,459
Uram, beléptünk
Kashmir pakisztáni részébe.(PoK)
887
01:41:22,459 --> 01:41:25,334
Jó munka Vihaan. A többi csapat
hamarosan eléri a céljait.
888
01:41:31,584 --> 01:41:36,959
Éjjel 01:47, 13 perc a Csapásig. PoK
889
01:42:09,917 --> 01:42:13,709
B 1 Rakéta indító állomás,
Chakothi falu mellett - PoK
890
01:42:21,251 --> 01:42:24,626
Éjjel 02:13
891
01:43:17,459 --> 01:43:18,459
Bilal? Dawood?
892
01:45:39,751 --> 01:45:42,459
Köszöntsd a testvéreidet a pokolban!
893
01:45:42,792 --> 01:45:44,659
És kérd meg őket, hogy várjanak
az ünnepléssel!
894
01:45:45,625 --> 01:45:47,725
Még sokkal több vendéget
tervezünk küldeni ma éjjel!
895
01:45:52,876 --> 01:45:56,501
Uram az első művelet sikeres volt.
Elpusztítottuk a B-1 rakétakilövőt.
896
01:45:56,501 --> 01:45:57,792
Mi a többi csapat helyzete?
897
01:45:57,792 --> 01:46:00,292
A Bravo és Charlie csapat
megtámadták a második célpontjukat.
898
01:46:00,626 --> 01:46:03,876
A Delta csapat befejezte a
küldetést és visszatérésre készül.
899
01:46:04,042 --> 01:46:06,260
Nincs egyetlen veszteség sem.
- Jó.
900
01:46:06,285 --> 01:46:07,191
Menjünk!
901
01:46:08,459 --> 01:46:09,626
Abdullah!
- Igen!
902
01:46:09,626 --> 01:46:11,126
Gyere ide!
903
01:46:11,501 --> 01:46:15,417
Vidd haza Zameer urat.
Kicsit sokat ivott ma.
904
01:47:31,459 --> 01:47:36,459
B-2 Rakétakilövő állomás.
Chakothi falu környékén, PoK
905
01:49:22,292 --> 01:49:25,959
Éjjel 02:46
906
01:52:22,334 --> 01:52:24,334
Gyerünk... Gyorsan gyertek ki!
907
01:55:25,876 --> 01:55:28,584
Hol van Idris? Hol van Idris?
908
01:55:35,584 --> 01:55:37,126
Hol van Idris?
909
01:55:40,709 --> 01:55:43,626
Kamera! Kamera!
910
01:56:53,834 --> 01:56:56,251
Éjjel 03:06
911
01:56:57,376 --> 01:57:00,167
Megtaláltad Idrist?
- Még nem uram.
912
01:57:00,167 --> 01:57:04,459
Nem hiszem, hogy itt van.
- Itt van.
913
01:57:27,834 --> 01:57:30,376
Uram valaki riasztotta a rendőrséget.
Csak két percre vannak.
914
01:57:30,376 --> 01:57:33,042
Vihaan siess!
- Vettem uram!
915
01:57:37,001 --> 01:57:39,834
De Idrisnek meg kell halnia!
- De Vihaan.
916
01:57:45,542 --> 01:57:48,001
Sartaj, mozogj!
917
02:00:41,126 --> 02:00:44,126
Betörtél az otthonomba,
és megölted a testvéremet!
918
02:00:44,126 --> 02:00:47,209
Ma én török be az otthonodba
és ölöm meg a testvéreidet!
919
02:00:47,209 --> 02:00:49,584
Mi vagyunk az indiai hadsereg!
920
02:00:49,584 --> 02:00:52,459
Indiai hadsereg!
921
02:01:20,792 --> 02:01:22,542
Ishaan, merre?
922
02:01:22,542 --> 02:01:26,042
Alsó keleti oldal uram!
Ki a kis ajtókon a mezőre!
923
02:01:37,001 --> 02:01:39,209
Ki van itt? Lőni fogok!
924
02:01:45,084 --> 02:01:51,876
Éjjel 03:15, Pakisztáni Előretolt Hadműveleti
Támaszpont, Muzaffarabad, PoK
925
02:01:58,042 --> 02:01:59,459
Sartaj!
926
02:02:21,501 --> 02:02:25,501
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyorsabban fiúk! Gyorsabban! Gyorsabban!
927
02:02:51,834 --> 02:02:55,626
Készen vagyunk uram! Pakisztáni
helikopterekből lőnek ránk.
928
02:03:25,209 --> 02:03:28,417
Vihaan, küldünk repülőket,
hogy fedezzék a tüzet!
929
02:03:28,417 --> 02:03:31,334
Tíz perc múlva ott lesznek.
- Vettem uram!
930
02:03:51,501 --> 02:03:55,459
Uram, kifogyunk a lőszerből.
Nem tudjuk 10 percig feltartani őket!
931
02:03:55,459 --> 02:03:59,626
Történhet bármi, de minden
katonát élve viszek ma haza!
932
02:04:01,876 --> 02:04:03,959
Seerat, most!
933
02:04:38,001 --> 02:04:40,667
Jaskirat, ezt érted.
934
02:05:01,876 --> 02:05:04,251
Menj! Menj! Menj! Menj! Menj!
935
02:05:13,917 --> 02:05:16,501
A JEL ELTŰNT...
936
02:05:32,626 --> 02:05:35,042
Uram, megcsináltuk!
937
02:05:53,542 --> 02:05:56,126
Éjjel 03:33
938
02:05:56,126 --> 02:06:00,542
Bravo, Charlie, Delta, mi a helyzetük?
- Mindegyik küldetés sikeres volt.
939
02:06:00,542 --> 02:06:05,084
Egyetlen veszteség sincs.
Rendkívül büszke vagyok magukra fiúk!
940
02:06:11,501 --> 02:06:12,709
Köszönöm uram!
941
02:06:14,251 --> 02:06:16,126
Gratulálok uram!
942
02:06:23,376 --> 02:06:26,626
Uram, a küldetés sikeres volt
943
02:06:57,584 --> 02:06:59,459
Kommandósok!
- Igen uram!
944
02:06:59,459 --> 02:07:00,876
Milyen a harci szellem?
- Erős uram!
945
02:07:01,084 --> 02:07:02,501
Milyen a harci szellem?
- Erős uram!
946
02:07:02,501 --> 02:07:03,834
Éljen India!
- Éljen India!
947
02:07:03,834 --> 02:07:05,209
Éljen India!
- Éljen India!
948
02:07:05,209 --> 02:07:06,584
Éljen India!
- Éljen India!
949
02:07:23,126 --> 02:07:25,959
2016 szeptember 29,
Hindon Légierő Támaszpont, Ghaziabad
950
02:09:18,751 --> 02:09:22,584
2016 szeptember 30, délelőtt 11:07'
Miniszterelnöki Palota Újdelhi
81738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
