Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,946 --> 00:00:48,012
A INOCÊNCIA DE LAURE
2
00:01:19,484 --> 00:01:21,748
Alex Ferensí, o padrínho da
máfia Húngara, acabava
3
00:01:21,920 --> 00:01:24,753
de morrer de um ataque cardíaco,
o seu coração frágil não
4
00:01:25,791 --> 00:01:27,520
resistiu aos insaciáveis
desejos da sua jovem esposa
5
00:01:28,260 --> 00:01:31,753
Victoria, a sua ultima esposa
tinha um tal apetite sexual
6
00:01:32,364 --> 00:01:35,061
a que nenhum homem
fazia frente
7
00:01:38,737 --> 00:01:40,296
A cama para ela, não era um
local de encontro, mas sim
8
00:01:41,039 --> 00:01:43,872
um campo de batalha Alex
cansado, já não aguentava,
9
00:01:44,109 --> 00:01:47,079
e esta foi a ultima batalha que
perdeu durante a sua vida
10
00:01:48,347 --> 00:01:50,213
Victoria encarnou o papel de
viúva e chorava, mas o seu seu
11
00:01:51,249 --> 00:01:53,911
guarda-costas apoiava-a e ela
tinha de assumir os negociosos
12
00:01:54,119 --> 00:01:56,315
de Alex. A herança do mafioso
era considerável,
13
00:01:56,555 --> 00:01:59,525
e ninguém poderia pensar que
içaria agora nas mãos
14
00:01:59,858 --> 00:02:01,758
e uma frágil mulher...
15
00:02:29,988 --> 00:02:31,979
Tudo correrá bem, querida.
16
00:02:38,830 --> 00:02:40,059
Tu és a mais bela, sabes?
17
00:02:47,873 --> 00:02:48,806
Toma, prova!
18
00:02:55,547 --> 00:02:58,107
És uma querida... uma gulosa.
19
00:03:00,085 --> 00:03:00,984
Sou!
20
00:03:09,161 --> 00:03:12,096
Queres fazer amor, mas sabes
que já estou atrasado...
21
00:03:13,365 --> 00:03:14,890
Já não tenho tempo...
22
00:03:25,477 --> 00:03:26,945
Não é nada...
23
00:03:37,255 --> 00:03:42,989
És maravilhosa, a mais bela,
se eu morrer, vais herdar
24
00:03:43,995 --> 00:03:46,692
os meus bens, ficarás à frente
de uma pequena fortuna.
25
00:03:47,332 --> 00:03:49,460
Ficarás com tudo o que tenho,
todos os negócios, tudo...
26
00:03:51,503 --> 00:03:53,699
Por toda a felicidade que me
concedeste
27
00:03:54,439 --> 00:03:56,464
durante todos estes anos.
Beije-me!
28
00:05:27,933 --> 00:05:29,901
Que bom... sim, mama aí.
29
00:05:44,983 --> 00:05:46,144
Que bom!
30
00:06:30,495 --> 00:06:31,826
Sublime!
31
00:06:42,407 --> 00:06:44,671
Emocionada por esta ultima
cena, Victoria sentia vontade
32
00:06:45,377 --> 00:06:50,338
de por a mão entre as pernas.
Sabia que a partir de agora
33
00:06:51,816 --> 00:06:55,150
Alex sabia tudo sobre ela,
até acerca do guarda-costas
34
00:06:57,222 --> 00:07:00,157
que era tão bom e que
só pensava naquilo.
35
00:07:07,065 --> 00:07:08,123
Que bom!
36
00:07:09,334 --> 00:07:11,325
Soltz era o número um.
O desaparecimento do seu
37
00:07:12,203 --> 00:07:13,762
patrão não o emocionou mais
do que a chegada da Primavera.
38
00:07:14,439 --> 00:07:17,704
Era frio como gelo e só
o sexo o movia...
39
00:08:10,962 --> 00:08:12,088
Que bom!
40
00:10:55,393 --> 00:10:56,861
És mesmo boa... mesmo!
41
00:10:57,862 --> 00:11:00,832
Podíamos andar os
dois, que achas?
42
00:11:06,237 --> 00:11:08,968
Levada por um pressentimento,
Victoria não esperou
43
00:11:09,841 --> 00:11:11,809
pelo dia seguinte para
ir ao Notário
44
00:11:23,521 --> 00:11:25,853
Cara Senhora, as minhas
condolências.
45
00:11:27,225 --> 00:11:29,193
Era um homem impecável.
Entre, por favor.
46
00:11:34,999 --> 00:11:37,024
Veio por causa do testamento?
47
00:11:37,202 --> 00:11:38,101
Sim.
48
00:11:39,504 --> 00:11:40,699
Que drama.
49
00:11:40,872 --> 00:11:42,306
Espero que pelo menos
ele não tenha sofrido.
50
00:11:42,473 --> 00:11:43,497
Não, não sofreu.
51
00:11:43,975 --> 00:11:45,306
Sente.se, por favor.
52
00:11:49,147 --> 00:11:50,308
Tenho uma má notícia
para si.
53
00:11:53,117 --> 00:11:54,380
A minha notícia é desagradável.
54
00:12:07,865 --> 00:12:09,162
Ao contrario do que todos
pensam,
55
00:12:09,334 --> 00:12:10,893
a senhora não é a herdeira
de Alex.
56
00:12:13,838 --> 00:12:15,101
Fico muito surpreendido.
57
00:12:26,551 --> 00:12:28,519
É uma filha que ele teve há
vinte anos em França,
58
00:12:29,387 --> 00:12:30,752
e que guardou em segredo
até à morte!
59
00:12:32,390 --> 00:12:34,722
Não estou a perceber.
É inacreditável!
60
00:12:36,527 --> 00:12:38,393
Porquê? Porquê?
61
00:12:49,340 --> 00:12:51,468
Victoria acabava de saber que
o seu marido também tinha
62
00:12:52,076 --> 00:12:54,340
os seus segredos Laure Ferenzí
existia mesmo e era agora
63
00:12:55,013 --> 00:12:57,345
uma mulher a líquídar
64
00:13:16,401 --> 00:13:19,427
lnconscíente de um tal ódio,
Laure, leve como um pássaro,
65
00:13:20,405 --> 00:13:22,430
desembarcou no aeroporto de
Budapeste, no avíao particular
66
00:13:22,840 --> 00:13:24,467
que o notário tinha alugado
67
00:13:37,455 --> 00:13:38,923
Espere, eu ajudo.
68
00:13:45,463 --> 00:13:47,397
Bom dia. Eu sou Laslo,
o notário.
69
00:13:50,501 --> 00:13:52,060
Estou muito contente
por recebe-la.
70
00:13:53,204 --> 00:13:54,262
Obrigada.
71
00:14:13,057 --> 00:14:15,754
Fez boa viagem?
- Sim, boa.
72
00:14:25,236 --> 00:14:27,102
O seu papá deixou-lhe
muitas coisas.
73
00:14:27,372 --> 00:14:28,965
Bares, discotecas, hotéis.
74
00:14:30,508 --> 00:14:31,805
Herdou muito dinheiro.
75
00:14:34,178 --> 00:14:35,907
Poderá passar pelo meu
escritório?
76
00:14:36,447 --> 00:14:37,471
Com certeza.
77
00:14:39,016 --> 00:14:41,280
Motorista, acompanha a senhora
a casa.
78
00:14:43,521 --> 00:14:46,081
Andrew, era o guardo-costas
número dois Era o oposto
79
00:14:46,924 --> 00:14:50,690
do número um Era ainda
um garoto Laure gostou dísso
80
00:14:53,264 --> 00:14:55,255
Com 20 anos de idade, já
tinha tido mais mulheres
81
00:14:55,500 --> 00:14:57,127
do que Alex em toda a sua vida
82
00:15:20,224 --> 00:15:21,851
Laure, impressionada pela
amabilidade do rapaz,
83
00:15:22,927 --> 00:15:25,021
pensou que ele fizesse
parte da herança
84
00:15:33,104 --> 00:15:34,003
Estou?
85
00:15:34,872 --> 00:15:36,931
Ouve bem, minha porca, não
vale a pena abrires a mala!
86
00:15:38,309 --> 00:15:39,674
Não estoua perceber,
explique-me...
87
00:15:40,278 --> 00:15:42,007
Não há nada para perceber!
É indesejada em Budapeste.
88
00:15:42,713 --> 00:15:43,839
Amanha, volte para onde veio!
89
00:15:44,382 --> 00:15:45,406
Importa.se de explicar?
90
00:15:52,490 --> 00:15:54,117
Magoada por toda aquela
agressividade,
91
00:15:54,826 --> 00:15:56,021
Laure sentia-se só
92
00:15:56,794 --> 00:15:59,161
E Andrew logo o compreendeu
93
00:16:01,098 --> 00:16:02,088
A força do seu desejo também
94
00:16:06,070 --> 00:16:07,162
Gostaria de lhe explicar
a situação.
95
00:16:08,172 --> 00:16:09,162
A sério?
96
00:16:11,943 --> 00:16:16,141
Ouça, só quero que seja feliz.
Ouça, por favor.
97
00:16:45,009 --> 00:16:45,771
Tudo correrá bem!
98
00:16:59,757 --> 00:17:00,383
Não!
99
00:17:01,759 --> 00:17:02,783
Deixe-me, beija-la.
100
00:17:03,327 --> 00:17:04,317
Não!
101
00:22:19,176 --> 00:22:20,268
Estou-me a vir, boneca!
102
00:22:33,991 --> 00:22:34,981
Vem...
103
00:23:09,393 --> 00:23:11,020
Não tenhas medo de mim.
Não tenhas medo.
104
00:23:11,829 --> 00:23:12,819
Vou proteger-te.
105
00:23:21,205 --> 00:23:25,802
Laure era agora uma alíada
Aceitou a proposta de ir
106
00:23:26,777 --> 00:23:28,472
visitar uma das discotecas
da sua herança
107
00:23:29,980 --> 00:23:31,880
Uma das mais famosas
de Budapeste
108
00:23:35,452 --> 00:23:37,318
Era difícil não sucumbir
àquele clíma
109
00:23:39,156 --> 00:23:44,287
Aqui, devia-se deixar falar
as emoçöes E tudo era dela
110
00:24:28,973 --> 00:24:30,737
É uma nova?
111
00:24:35,279 --> 00:24:36,075
Quem é?
112
00:24:37,214 --> 00:24:39,046
Não, idiota! Enganas-te.
É a nova patroa.
113
00:28:52,269 --> 00:28:55,068
Compreendo a tua posição, mas
ainda não perdeste, acredita.
114
00:28:56,106 --> 00:28:57,369
Estou muito decepcionada.
115
00:29:01,778 --> 00:29:03,837
Então esta rapariga quer
tomar tudo o que é meu?
116
00:29:04,481 --> 00:29:05,778
Não ficarás com nada!
117
00:29:06,183 --> 00:29:07,673
Não te esqueças que aqui
é o meu território!
118
00:29:08,185 --> 00:29:09,311
Vá! Saiam depressa!
119
00:29:11,088 --> 00:29:12,078
Vem, querida...
120
00:29:25,035 --> 00:29:26,833
Viste, a patroa desceu
com a Anita...
121
00:29:28,405 --> 00:29:29,395
Não vale a pena perguntar
porquê...
122
00:29:32,109 --> 00:29:35,807
Vá, meninas, mexam.se!
Despachem-se! Vão dançar!
123
00:29:38,849 --> 00:29:41,477
Annie, dá-me prazer.
Toca-me, queres?
124
00:29:43,287 --> 00:29:45,051
A senhora Victoria quer que
dancem para ele, desçam.
125
00:29:46,456 --> 00:29:48,515
Ouviram? Quero.as lá
em baixo, menihas!
126
00:30:48,385 --> 00:30:51,013
Posso ajuda-la?
Tem falta de um homem?
127
00:38:34,918 --> 00:38:37,785
Laslo era um notário, mas não
era menos homem,
128
00:38:38,388 --> 00:38:40,220
um homem de gostos
requíntados A sua ultima esposa,
129
00:38:41,157 --> 00:38:42,386
que era da alta burguesia,
tinha-o deíxado,
130
00:38:43,159 --> 00:38:45,423
porque parece que ele fazia
exígencías sexuaís
131
00:38:46,262 --> 00:38:47,787
a que uma mulher seria
não devia ceder
132
00:38:48,498 --> 00:38:51,365
A chegada de Laure agradou-o
e chamou-a sob o pretexto
133
00:38:51,701 --> 00:38:53,294
de assinar alguns
documentos
134
00:38:58,274 --> 00:39:00,072
Entre menina, por favor.
135
00:39:06,516 --> 00:39:07,984
Fique à vontade, sente.se.
136
00:39:20,263 --> 00:39:22,732
Aqui é a selva. Estamos em
Budapeste e não em Paris!
137
00:39:25,068 --> 00:39:26,035
É uma cidade, onde há
muitos problemas.
138
00:39:29,339 --> 00:39:32,206
Veja, por exemplo.
A discoteca do seu papá!
139
00:39:33,476 --> 00:39:35,740
As raparigas que lá trabalham,
a máfia vem...
140
00:39:36,312 --> 00:39:37,473
é muito perigoso, percebe?
141
00:39:39,816 --> 00:39:42,251
Não é o que pensa. É jovem
e frágil, não tem força
142
00:39:43,152 --> 00:39:45,314
para dirigir um local
daqueles!
143
00:39:47,357 --> 00:39:48,483
Deve pensar melhor.
144
00:39:51,828 --> 00:39:52,886
É muito delicado.
145
00:40:05,808 --> 00:40:06,934
Venha para aqui.
146
00:40:11,214 --> 00:40:12,306
É uma rapariga soberba!
147
00:40:14,083 --> 00:40:15,050
Põe-me louco!
148
00:40:35,805 --> 00:40:36,931
A Laure excita-me!
149
00:41:42,238 --> 00:41:43,228
Beija-me!
150
00:43:41,023 --> 00:43:41,819
Põe-te de joelhos!
151
00:43:44,293 --> 00:43:45,158
E mama!
152
00:43:47,763 --> 00:43:48,889
Quero entir a tua boca!
153
00:44:19,195 --> 00:44:20,026
Assim mesmo.
154
00:44:52,195 --> 00:44:53,390
Vira-te, querida!
155
00:44:54,964 --> 00:44:56,329
Vira-te, quero amar-te assim.
156
00:45:36,072 --> 00:45:36,971
Que bom!
157
00:45:42,378 --> 00:45:43,402
Senta-te em cima de mim.
158
00:45:44,180 --> 00:45:45,375
Senta-te, minha boneca!
159
00:48:39,221 --> 00:48:40,416
Vem, põe-te de joelhos
à minha frente.
160
00:49:00,509 --> 00:49:02,204
És maravilhosa... maravilhosa!
161
00:49:05,481 --> 00:49:09,008
Laure tinha decidido fazer umas
compras com o seu fiel servídor
162
00:49:10,519 --> 00:49:13,978
Queria comprar algo apropriado
para na próxima visita ao clube,
163
00:49:16,025 --> 00:49:18,460
fazer frente à sua
inimiga, Victoria
164
00:49:31,140 --> 00:49:32,107
Olha, que bonito!
165
00:49:58,467 --> 00:49:59,491
Vem depressa!
166
00:50:17,253 --> 00:50:18,379
Cuidado! Podem ver.nos!
167
00:50:43,412 --> 00:50:45,881
Meninas, a nova patroa quer
falar-nos. Ela está a chegar.
168
00:50:48,217 --> 00:50:49,241
Calem.se! Ela vem aí.
169
00:50:53,355 --> 00:50:54,481
Gosto da roupa dela!
170
00:51:03,832 --> 00:51:06,164
Boa noite!
Sou a vossa nova patroa!
171
00:51:07,202 --> 00:51:09,330
Vou dirigir esta discoteca!
O meu pai morreu,
172
00:51:10,406 --> 00:51:12,374
sou a herdeira e portanto sou
eu que vos vou dirigir.
173
00:51:14,276 --> 00:51:15,869
Como te chamas?
- Annie.
174
00:51:16,845 --> 00:51:17,971
Como te chamas?
- Christine.
175
00:51:19,214 --> 00:51:20,909
Muito bem. Como te chamas ?
- Sandra.
176
00:51:43,005 --> 00:51:44,234
Esta noite não trabalhamos.
177
00:51:45,207 --> 00:51:46,504
Podem ir para casa. Já decidi!
178
00:51:49,144 --> 00:51:50,373
Podem ir. Não há problema!
179
00:51:54,383 --> 00:51:57,182
Espera, quero que fiques.
Valmos divertir-nos as duas.
180
00:51:59,822 --> 00:52:01,449
Tens um belo corpo, foi
por isso que te escolhi,
181
00:52:01,857 --> 00:52:03,416
para satisfazeres os
meus desejos.
182
00:52:08,063 --> 00:52:08,996
Champanhe!
183
00:52:12,968 --> 00:52:14,436
És soberba.
- Vá, Andrew!
184
00:52:17,806 --> 00:52:19,740
És a mais sedutora de todas
as mulheres que já tive!
185
00:52:20,542 --> 00:52:22,010
Mentiroso!
Oh, o champanhe!
186
00:52:33,255 --> 00:52:34,484
Tinha sede.
- Eu também!
187
00:52:36,925 --> 00:52:37,721
E fome...
188
00:52:40,796 --> 00:52:42,230
Como ela é bonita!
Gostas dela?
189
00:52:42,431 --> 00:52:44,695
Ela agrada-te?
- Por que me dizes isso?
190
00:52:44,933 --> 00:52:46,901
Senta-te, minha querida e
acaricia-te!
191
00:52:53,442 --> 00:52:54,500
Rápido. Saúde! Adoro-te!
192
00:52:58,914 --> 00:53:00,814
Olha, ela não é nada
má! Agrada-te?
193
00:53:01,950 --> 00:53:03,213
Sim.
- Muito bem. Diverte-te!
194
00:53:11,760 --> 00:53:12,727
Vá. Fode.a!
195
00:53:13,962 --> 00:53:14,952
Ela que te mame!
196
00:53:32,147 --> 00:53:33,114
Vira-te, quero ver.
197
00:53:34,483 --> 00:53:35,473
Mama-o primeiro, vá!
198
00:53:52,334 --> 00:53:54,029
Vá, fode.a, fode.a!
199
00:57:17,005 --> 00:57:19,474
Após este número de alta
voltagem, Laure tinha decidico
200
00:57:20,175 --> 00:57:21,301
encontrar-se com Victoria
e a sua secretária,
201
00:57:22,477 --> 00:57:24,036
para resolver os problemas
de poder
202
00:57:27,316 --> 00:57:31,446
Foi acompanhada por Soltz e
Andrew, mas jogar às cartas
203
00:57:34,957 --> 00:57:37,654
podia levar a jogos
menos ínocentes
204
00:57:40,996 --> 00:57:41,963
Eu passo.
205
00:57:49,404 --> 00:57:50,667
Não tenho um jogo nada bom!
206
00:58:19,434 --> 00:58:20,367
Passas?
207
00:58:21,536 --> 00:58:22,731
Tenho uma hipótese!
208
00:58:28,877 --> 00:58:30,345
Viste o jogo que tenho?
209
00:58:32,748 --> 00:58:33,715
Uma catástrofe!
210
00:58:34,182 --> 00:58:35,445
Não é por isso que
vais ganhar.
211
00:58:38,987 --> 00:58:40,182
Queres ver o meu jogo?
212
00:58:44,226 --> 00:58:45,125
Assim é melhor.
213
00:59:30,772 --> 00:59:31,898
Vem.
214
00:59:33,875 --> 00:59:35,172
Mexe-lhe um pouco.
215
01:01:18,346 --> 01:01:19,780
Continua a mama-lo
enquanto eu te fodo.
216
01:01:21,116 --> 01:01:22,140
Que bom. Chupa-o!
217
01:01:53,815 --> 01:01:55,783
lsso, mama. Mama bem.
218
01:05:27,128 --> 01:05:28,289
Não vom para chatear.
219
01:05:29,898 --> 01:05:31,832
Meu pai morreu e eu tenho
direito à herança
220
01:05:32,200 --> 01:05:34,669
e vocês têm direito
a qualquer coisa.
221
01:05:35,503 --> 01:05:36,868
Pensei em vocês.
222
01:05:38,306 --> 01:05:39,273
Brindemos então.
223
01:05:58,993 --> 01:06:00,358
A sua chegada surpreendeu-me!
224
01:06:01,930 --> 01:06:03,921
Agora está tudo bem.
225
01:06:05,166 --> 01:06:06,861
Em memória do seu pai, dou-lhe
as boas vindas a Budapeste.
226
01:06:07,035 --> 01:06:08,002
Obrigada!
227
01:06:23,084 --> 01:06:25,280
O meu presente, a minha
secretãria Erika.
228
01:06:26,454 --> 01:06:27,421
É uma bela rapariga.
229
01:06:34,696 --> 01:06:36,061
Vem. Toca-lhes...
230
01:06:54,349 --> 01:06:55,282
São boas, sim!
231
01:13:33,247 --> 01:13:34,442
Laure tinha uma índígestão
de sexo
232
01:13:35,783 --> 01:13:37,751
pouco a pouco o seu
romantísmo aumentava
233
01:13:38,953 --> 01:13:40,944
Claro que ela podería víver
neste mundo corrupto
234
01:13:41,155 --> 01:13:43,055
a ganhar muíto dínheíro
235
01:13:43,891 --> 01:13:45,188
Mas, a ídeía de ceder todo
este ímpérío a Víctoría,
236
01:13:45,893 --> 01:13:48,260
que era sua madrasta, estava
cada vez mais presente nela
237
01:13:50,331 --> 01:13:52,299
Organízou uma festa de
despedída para anuncíar
238
01:13:53,034 --> 01:13:55,799
a sua decísão e convídou
Laslo, o notárío,
239
01:13:56,137 --> 01:13:58,936
para que tudo fosse feíto
de acordo com a leí
240
01:14:00,074 --> 01:14:01,974
Mas, em Budapeste, tudo se
transforma em prazer,
241
01:14:02,176 --> 01:14:04,235
mesmo as reuníöes
de negócíos
242
01:24:37,511 --> 01:24:38,478
Estou, Frédéric?
243
01:24:40,247 --> 01:24:43,308
Meu amor, sinto a tua falta.
Vou para aí.
244
01:24:44,751 --> 01:24:46,219
Fiz a minha escolha,
vou voltar para Paris!
245
01:24:47,000 --> 01:24:57,000
https://www.avsubtitles.com
17466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
