Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,371 --> 00:00:06,305
(theme song playing)
2
00:01:24,818 --> 00:01:26,818
Hey, Alex, can I talk
to ya for a second?
3
00:01:26,887 --> 00:01:27,887
I got a problem.
4
00:01:27,921 --> 00:01:29,687
You got a problem?
Sure, Tony, what is it?
5
00:01:29,756 --> 00:01:32,069
Well, I'm at the crossroads of
my life and I'm a little scared.
6
00:01:32,093 --> 00:01:34,025
Yeah? I mean, it's
really eatin' at me,
7
00:01:34,095 --> 00:01:36,306
and you're standin' here with
this goofy grin on your face.
8
00:01:36,330 --> 00:01:37,429
I'm grinning?
9
00:01:37,497 --> 00:01:39,297
Yeah, you have been
ever since I came in here.
10
00:01:39,333 --> 00:01:40,609
Oh, I'm sorry, I
wasn't aware of it.
11
00:01:40,633 --> 00:01:42,567
I'll stop.
12
00:01:42,635 --> 00:01:44,102
Did I stop yet?
13
00:01:44,171 --> 00:01:46,149
What'd you have, a great
date last night, Alex, or what?
14
00:01:46,173 --> 00:01:47,372
No, no, no, better than that.
15
00:01:47,441 --> 00:01:50,309
I won 1,300 bucks on
yesterday's football game.
16
00:01:50,377 --> 00:01:51,743
Are you kiddin'? (laughing): No.
17
00:01:51,812 --> 00:01:53,878
Oh, you guys and
that gambling thing.
18
00:01:53,947 --> 00:01:54,947
It's disgusting.
19
00:01:54,982 --> 00:01:56,148
But I won it all from Louie.
20
00:01:56,217 --> 00:01:58,116
Ooh. Mwah!
21
00:01:58,184 --> 00:02:00,118
How-How many games did you win?
22
00:02:00,187 --> 00:02:01,587
All of them. (Elaine screams)
23
00:02:01,655 --> 00:02:02,854
Louie lost every game?
24
00:02:02,923 --> 00:02:04,890
Every single one. Man.
25
00:02:04,959 --> 00:02:06,959
You know, losin' every
game is a new garage record.
26
00:02:06,994 --> 00:02:08,360
ELAINE: Yeah. Yeah, you know,
27
00:02:08,428 --> 00:02:10,963
I never thought anything would
make me feel sorry for Louie...
28
00:02:11,031 --> 00:02:12,998
and I was right.
29
00:02:13,066 --> 00:02:15,667
Well, why did you
make such a big bet?
30
00:02:15,736 --> 00:02:17,001
Oh, it wasn't me. He insisted.
31
00:02:17,070 --> 00:02:18,703
He'd been losing
a lot to me lately,
32
00:02:18,772 --> 00:02:19,971
so he wanted to catch up.
33
00:02:20,040 --> 00:02:22,607
(clattering)
34
00:02:39,026 --> 00:02:40,992
Uh, can I have your attention?
35
00:02:41,061 --> 00:02:43,995
Louie says that if
anybody laughs at,
36
00:02:44,064 --> 00:02:46,998
or ridicules him when
he comes in, they're fired.
37
00:02:47,067 --> 00:02:48,666
Is that understood?
38
00:02:48,735 --> 00:02:51,175
(other muttering agreement)
Yeah, all right, that sounds good.
39
00:03:02,816 --> 00:03:04,783
Are you sure you understand?
40
00:03:04,852 --> 00:03:06,784
(all muttering agreement)
We understand!
41
00:03:06,854 --> 00:03:09,787
JEFF: They understand, Louie.
42
00:03:09,857 --> 00:03:12,790
(all jeering and laughing)
43
00:03:20,934 --> 00:03:22,867
You all like Ignatowski?
44
00:03:24,471 --> 00:03:26,404
Shut up or he's
a cocker spaniel.
45
00:03:28,609 --> 00:03:30,542
(grunts)
46
00:03:32,579 --> 00:03:34,546
No brains, no pain.
47
00:03:34,615 --> 00:03:37,081
Hey, Louie, come
on, come on, pay up.
48
00:03:37,150 --> 00:03:38,917
Oh, I got a better idea, Reiger.
49
00:03:38,986 --> 00:03:41,486
Let's go double or
nothin' on tonight's game.
50
00:03:41,555 --> 00:03:43,522
You win, I owe you $2,600.
51
00:03:43,591 --> 00:03:44,856
Nah, nah, nah, nah.
52
00:03:44,925 --> 00:03:46,692
Come on, you
gotta. What I gotta?
53
00:03:46,760 --> 00:03:47,960
Because it's the code.
54
00:03:48,028 --> 00:03:49,127
What code?
55
00:03:49,196 --> 00:03:50,196
Guys.
56
00:03:50,231 --> 00:03:51,496
It's a guys' code.
57
00:03:51,565 --> 00:03:52,831
I mean, it's what guys do.
58
00:03:52,899 --> 00:03:54,043
Ah... I mean, it's...
come on, Reiger,
59
00:03:54,067 --> 00:03:55,400
let's be guys. I mean, come on.
60
00:03:55,469 --> 00:03:56,646
What are we,
animals or something?
61
00:03:56,670 --> 00:03:58,136
Let's be guys. I
want to be guys.
62
00:03:58,205 --> 00:03:59,705
Don't you want to be guys?
63
00:03:59,773 --> 00:04:01,685
It's a guys' code! All
right, all right, all right.
64
00:04:01,709 --> 00:04:03,608
Okay.
65
00:04:03,677 --> 00:04:05,610
If it means that much to you,
66
00:04:05,679 --> 00:04:08,379
I'll go double or nothing
with you on tonight's game.
67
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
ELAINE: No, Alex!
68
00:04:09,483 --> 00:04:11,249
Don't do this. Get
your money now!
69
00:04:11,318 --> 00:04:12,318
Don't listen to her.
70
00:04:12,353 --> 00:04:14,285
She's not guys.
71
00:04:14,355 --> 00:04:15,821
All right.
72
00:04:15,889 --> 00:04:16,988
Okay, thanks.
73
00:04:17,057 --> 00:04:18,757
All right. All right,
who do you want?
74
00:04:18,826 --> 00:04:20,392
Well, the way you've
been going lately,
75
00:04:20,461 --> 00:04:22,027
I'd be crazy not
to let you pick.
76
00:04:22,096 --> 00:04:23,528
Me? Mmm.
77
00:04:23,597 --> 00:04:24,597
Okay.
78
00:04:24,631 --> 00:04:26,131
All right, fine, I'll pick.
79
00:04:26,200 --> 00:04:27,466
I'll take Oakland.
80
00:04:27,534 --> 00:04:29,467
Fine.
81
00:04:29,536 --> 00:04:32,470
What do you mean, fine?
82
00:04:32,539 --> 00:04:33,805
Forget it, Reiger.
83
00:04:33,874 --> 00:04:35,274
You got Oakland,
I'm taking Houston.
84
00:04:35,309 --> 00:04:36,541
Okay, you got Houston.
85
00:04:36,610 --> 00:04:39,544
Oh, you'd love me
to take Houston.
86
00:04:39,613 --> 00:04:42,547
Well, think again.
87
00:04:42,616 --> 00:04:43,982
I got Oakland.
88
00:04:44,051 --> 00:04:46,084
Okay, you got Oakland.
89
00:04:46,153 --> 00:04:48,586
Do I look like that
big a sap to you?
90
00:04:48,656 --> 00:04:50,155
I want Houston and Oakland.
91
00:04:50,223 --> 00:04:51,889
I can't do that.
No. What? Louie!
92
00:04:51,959 --> 00:04:53,124
Pick. Houston.
93
00:04:53,193 --> 00:04:54,125
Cage. Cage.
94
00:04:54,194 --> 00:04:56,127
Hut, hut, hut, hut. Hut.
95
00:04:57,363 --> 00:04:59,798
Hey, Alex, can we talk now?
96
00:04:59,867 --> 00:05:00,907
Oh, yeah, Tony, I'm sorry.
97
00:05:00,934 --> 00:05:02,534
Come on. Uh, what's up?
98
00:05:02,603 --> 00:05:04,870
Alex, I think I finally
found something in my life
99
00:05:04,938 --> 00:05:06,104
to take the place of boxing.
100
00:05:06,172 --> 00:05:07,450
Oh, that's great,
Tony. What is it?
101
00:05:07,474 --> 00:05:08,607
Managing.
102
00:05:08,675 --> 00:05:10,675
See, I found this great
heavyweight down at my gym.
103
00:05:10,711 --> 00:05:12,777
You think this guy's
really good, huh? Alex,
104
00:05:12,846 --> 00:05:14,646
I think this guy
could go all the way.
105
00:05:14,715 --> 00:05:16,815
I mean, he won a bronze
medal at the Olympics.
106
00:05:16,883 --> 00:05:18,149
He would have won a gold,
107
00:05:18,218 --> 00:05:20,318
except he lost a split
decision to some Cuban.
108
00:05:20,387 --> 00:05:22,320
Commie judges. Yeah.
109
00:05:22,389 --> 00:05:25,323
Anyway, uh, I think if I could
talk this guy into going pro,
110
00:05:25,392 --> 00:05:27,592
and if I could talk him
into lettin' me manage him,
111
00:05:27,661 --> 00:05:29,501
well, I think this guy
just needs the right guy
112
00:05:29,562 --> 00:05:30,940
to bring him along.
Hey, wait a minute.
113
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
Now you're gettin' me
excited, but wait a minute,
114
00:05:32,365 --> 00:05:33,843
you said there was a problem.
Now what's that problem?
115
00:05:33,867 --> 00:05:35,244
I'm havin' lunch with
him today at Mario's, see?
116
00:05:35,268 --> 00:05:38,036
And I'm kinda scared
because I'd feel real bad
117
00:05:38,105 --> 00:05:39,749
if-if he didn't respect
me enough to say yes.
118
00:05:39,773 --> 00:05:41,150
I mean, maybe I
ain't got what it takes.
119
00:05:41,174 --> 00:05:42,185
Maybe I ain't good enough.
120
00:05:42,209 --> 00:05:44,309
Ah, now, Tony, listen to me.
121
00:05:44,377 --> 00:05:46,311
What, Alex? That's silly.
122
00:05:46,379 --> 00:05:47,979
Silly?
123
00:05:48,048 --> 00:05:49,480
Okay.
124
00:05:49,549 --> 00:05:50,815
Thanks a lot, Alex.
125
00:05:50,884 --> 00:05:53,685
You bet.
126
00:05:53,753 --> 00:05:55,687
Ow!
127
00:06:11,471 --> 00:06:14,739
Hey, Tommy, this is a real
important luncheon, see?
128
00:06:14,808 --> 00:06:16,240
I'm tryin' to impress somebody.
129
00:06:16,309 --> 00:06:18,977
So, uh, would you try and
treat me like a big shot?
130
00:06:19,045 --> 00:06:20,277
Sure. Okay.
131
00:06:20,346 --> 00:06:22,747
Okay, a-and make the place
look a little classy, will ya?
132
00:06:22,816 --> 00:06:24,882
Would you like me to go
home and wash my hair?
133
00:06:24,951 --> 00:06:26,885
I don't think there's
time for that, Tom.
134
00:06:29,757 --> 00:06:31,356
Hey, Terry, over here. Hey, man.
135
00:06:31,424 --> 00:06:32,690
Hey, how are ya? All right.
136
00:06:32,760 --> 00:06:34,692
Nice to see ya. Sit down,
sit down. Hey, thanks.
137
00:06:34,762 --> 00:06:36,694
There you go.
138
00:06:36,764 --> 00:06:38,696
A little closer? Yeah...
139
00:06:41,168 --> 00:06:42,533
Hey, uh, hey, Tommy,
140
00:06:42,602 --> 00:06:43,612
we're ready to start eatin'.
141
00:06:43,636 --> 00:06:45,203
Right away, Mr. Banta.
142
00:06:48,308 --> 00:06:51,242
Uh, hey, I hope you
don't mind I ordered for us.
143
00:06:51,311 --> 00:06:52,955
Uh, meatball sandwiches
all right with you?
144
00:06:52,979 --> 00:06:55,747
Hey, yeah, I like
meatball sandwiches.
145
00:06:55,816 --> 00:06:58,516
I knew it.
146
00:06:58,585 --> 00:07:00,518
Thanks for the "Mr. Banta."
147
00:07:02,189 --> 00:07:03,521
And, uh, here's the phone
148
00:07:03,590 --> 00:07:05,823
you always have on your
table when you eat here.
149
00:07:05,892 --> 00:07:08,393
Nice... Nice touch.
150
00:07:08,462 --> 00:07:10,428
Wow, all right!
151
00:07:10,496 --> 00:07:12,263
Yeah. Did you hear that joke
152
00:07:12,332 --> 00:07:13,810
they were tellin' at the
gym the other day? No.
153
00:07:13,834 --> 00:07:15,767
The one about the, uh,
sailor and the parrot? No.
154
00:07:15,836 --> 00:07:17,747
Well, there's this sailor
who's got this parrot...
155
00:07:17,771 --> 00:07:19,904
Oh, that one!
156
00:07:19,973 --> 00:07:21,939
I heard it. Yeah.
Yeah, it's good, huh?
157
00:07:22,008 --> 00:07:23,942
(phone ringing)
158
00:07:33,219 --> 00:07:34,953
Excuse me a minute.
159
00:07:35,022 --> 00:07:36,287
Sure thing.
160
00:07:36,356 --> 00:07:38,322
Banta Management.
161
00:07:38,391 --> 00:07:40,325
Oh, yeah, yeah.
162
00:07:40,394 --> 00:07:42,327
Oh, right.
163
00:07:42,396 --> 00:07:43,828
Yeah, mm-hmm.
164
00:07:43,897 --> 00:07:44,897
Oh, I got it.
165
00:07:44,932 --> 00:07:46,197
Yeah, okay.
166
00:07:46,266 --> 00:07:48,199
Bye-bye.
167
00:07:48,268 --> 00:07:49,534
Well, who was it?
168
00:07:49,602 --> 00:07:50,768
Hey, it was personal.
169
00:07:51,872 --> 00:07:54,806
But, uh, hey, Tommy,
uh, do me a favor...
170
00:07:54,875 --> 00:07:58,075
Send a giant mushroom pizza
over to my friend Pantuso, on me.
171
00:08:04,084 --> 00:08:07,485
Hey, hey, man, you're
good on the phone.
172
00:08:07,553 --> 00:08:08,653
Yeah, huh.
173
00:08:08,722 --> 00:08:10,122
Hey, uh, hey, this
is fun, you know?
174
00:08:10,190 --> 00:08:11,556
It's good to get
out with a friend.
175
00:08:11,625 --> 00:08:13,036
I mean, somebody
you like and respect.
176
00:08:13,060 --> 00:08:14,471
Yeah. Wouldn't mind
going into business with.
177
00:08:14,495 --> 00:08:16,194
Yeah, yeah. Yeah.
178
00:08:16,263 --> 00:08:18,196
Yeah.
179
00:08:19,966 --> 00:08:21,900
(muffled): Hey, Terry...
180
00:08:23,970 --> 00:08:26,070
the reason I asked
you today is...
181
00:08:26,139 --> 00:08:28,106
you ever thought
about going pro?
182
00:08:28,175 --> 00:08:30,775
(muffled): Yeah,
I thought about it.
183
00:08:30,843 --> 00:08:32,777
I mean...
184
00:08:32,845 --> 00:08:34,285
it's every fighter's
dream, you know?
185
00:08:34,314 --> 00:08:35,525
You really think
I'm good enough?
186
00:08:35,549 --> 00:08:39,483
Oh... I got a lot...
187
00:08:39,553 --> 00:08:41,920
I got a lot of
faith in you, Terry.
188
00:08:41,988 --> 00:08:43,521
All you need is a little work.
189
00:08:43,590 --> 00:08:44,522
Don't you worry,
190
00:08:44,591 --> 00:08:45,990
I'll be right there to help you.
191
00:08:46,059 --> 00:08:47,725
(mumbling)
192
00:08:47,794 --> 00:08:49,727
What are you talking about?
193
00:08:49,796 --> 00:08:51,729
Oh...
194
00:08:51,798 --> 00:08:53,731
Don't feel bad about saying no,
195
00:08:53,800 --> 00:08:58,236
but... I would like
to manage you.
196
00:08:58,305 --> 00:09:00,238
(both mumbling)
197
00:09:01,642 --> 00:09:03,407
Just you and me, huh?
198
00:09:03,476 --> 00:09:04,809
All the way, baby. Look, uh,
199
00:09:04,878 --> 00:09:06,477
I gotta go. Oh, all right.
200
00:09:06,546 --> 00:09:09,180
(mumbling) Okay.
201
00:09:09,249 --> 00:09:13,017
Oh... uh... (mumbling) Oh, yeah.
202
00:09:14,387 --> 00:09:15,319
You're gonna manage him, huh?
203
00:09:15,389 --> 00:09:16,588
Oh yeah, Tommy.
204
00:09:16,656 --> 00:09:18,823
I just hope he can
fight better than he talks.
205
00:09:26,066 --> 00:09:27,999
(crowd cheering on TV)
206
00:09:28,068 --> 00:09:30,001
They scored! They scored!
207
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
Did you see that, Reiger?
208
00:09:31,471 --> 00:09:32,737
They scored!
209
00:09:32,806 --> 00:09:34,739
(hums happily)
210
00:09:36,109 --> 00:09:38,042
"Houston's comi" back, you sap!
211
00:09:38,111 --> 00:09:39,544
(laughs)
212
00:09:39,613 --> 00:09:41,379
Three more points
and I win, Reiger!
213
00:09:41,447 --> 00:09:42,447
Three more points.
214
00:09:42,482 --> 00:09:43,482
Ya hear that, Elaine?
215
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Three more points.
216
00:09:44,585 --> 00:09:46,217
Go, Houston, Iggy!
217
00:09:46,286 --> 00:09:49,454
I'll go. No, no, no,
don't go to Houston.
218
00:09:49,522 --> 00:09:50,855
Go, Houston.
219
00:09:50,924 --> 00:09:54,459
All right... it's
an onside kick.
220
00:09:54,528 --> 00:09:55,627
They recover.
221
00:09:55,696 --> 00:09:57,561
Houston's ball in
Oakland territory!
222
00:09:57,630 --> 00:09:59,430
The dream is ours!
223
00:09:59,498 --> 00:10:01,465
(blowing raspberry)
224
00:10:01,534 --> 00:10:04,369
I told you not to
let him off the hook.
225
00:10:04,438 --> 00:10:06,037
Don't worry, Elaine.
226
00:10:06,105 --> 00:10:08,039
There's less than
a minute to go.
227
00:10:08,107 --> 00:10:09,708
Want another beer, Jim?
228
00:10:09,776 --> 00:10:11,008
Uh, no, no, no, Alex.
229
00:10:11,077 --> 00:10:12,643
I don't think he
should have any more.
230
00:10:12,712 --> 00:10:14,311
Oh, Elaine...
231
00:10:14,380 --> 00:10:16,313
I know exactly when to stop.
232
00:10:16,382 --> 00:10:17,815
(chuckles)
233
00:10:17,884 --> 00:10:19,316
When?
234
00:10:19,385 --> 00:10:21,318
When the pretzels start dancin'.
235
00:10:29,829 --> 00:10:32,764
When they all start dancing...
236
00:10:32,832 --> 00:10:34,766
the fox-trot.
237
00:10:36,702 --> 00:10:38,636
I'm through.
238
00:10:47,280 --> 00:10:49,247
(with British accent):
Hello. What's this?
239
00:10:49,316 --> 00:10:50,915
Oh, hiya, Latka.
240
00:10:50,983 --> 00:10:52,317
Sorry, Sir Geoffrey.
241
00:10:52,385 --> 00:10:53,651
Oh, quite all right, Tommy.
242
00:10:53,720 --> 00:10:55,653
Set me up with
a pint, would you?
243
00:10:55,722 --> 00:10:57,321
Oh, that's a good fellow.
244
00:10:57,390 --> 00:11:00,124
Could we change the
station on the telly, please?
245
00:11:00,192 --> 00:11:01,492
Uh, Masterpiece Theater
246
00:11:01,561 --> 00:11:04,495
is beginning an adaptation
of The Moon and Sixpence.
247
00:11:04,564 --> 00:11:06,998
Need I say more?
248
00:11:07,067 --> 00:11:09,333
Louie's watching
the football game.
249
00:11:09,402 --> 00:11:11,002
Oh, I'm sure he won't object
250
00:11:11,071 --> 00:11:13,504
once he's under the
spell of Mr. Maugham.
251
00:11:13,573 --> 00:11:15,506
(clears throat)
252
00:11:18,144 --> 00:11:22,580
Oh, Alistair, I'm
mad for your tailor.
253
00:11:22,649 --> 00:11:25,583
Uh, how about this, Alistair?
254
00:11:43,703 --> 00:11:46,637
I consider this a
breach of good taste.
255
00:11:48,742 --> 00:11:52,577
Go back to merry old nutland.
256
00:11:52,645 --> 00:11:54,945
I pity you.
257
00:11:58,051 --> 00:12:00,151
There's still such a
thing as a strong letter
258
00:12:00,219 --> 00:12:02,153
to the Times, you know.
259
00:12:02,221 --> 00:12:04,155
Get outta here.
260
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
Get out of here.
261
00:12:13,967 --> 00:12:15,733
Hey, guys.
262
00:12:15,802 --> 00:12:18,569
Elaine, Elaine, Alex and Jim,
263
00:12:18,638 --> 00:12:20,071
this is my fighter,
Terry Carver.
264
00:12:20,140 --> 00:12:22,018
Oh, hi. The next heavyweight
champion of the world!
265
00:12:22,042 --> 00:12:23,307
And I'm his new manager.
266
00:12:23,376 --> 00:12:24,909
Well, hi, Terry.
267
00:12:24,978 --> 00:12:26,243
You got a great manager there.
268
00:12:26,312 --> 00:12:27,952
Yeah, well, Terry's
one hell of a fighter.
269
00:12:27,981 --> 00:12:29,814
I'm just glad I could
get him to turn pro.
270
00:12:29,883 --> 00:12:31,527
Yeah, you know, my
folks didn't want me to.
271
00:12:31,551 --> 00:12:33,296
I mean, they was afraid
I might hurt my hands
272
00:12:33,320 --> 00:12:34,830
and wouldn't be able
to do my other job.
273
00:12:34,854 --> 00:12:36,120
Oh... what's that?
274
00:12:36,189 --> 00:12:38,756
Construction.
275
00:12:40,860 --> 00:12:43,394
Well, it's, uh,
something to think about.
276
00:12:43,463 --> 00:12:45,063
Hey, look, I-I gotta go, uh,
277
00:12:45,131 --> 00:12:46,775
it was nice meeting all
your pals, Tony. Okay.
278
00:12:46,799 --> 00:12:48,632
I'll see you out. Nice
to meet you, Ter.
279
00:12:48,701 --> 00:12:49,900
Hey, uh, Tony, can I, uh,
280
00:12:49,970 --> 00:12:52,036
can I talk to you about
something for a second?
281
00:12:52,105 --> 00:12:53,705
Oh, sure, uh, excuse me, uh,
282
00:12:53,773 --> 00:12:56,708
I gotta talk to my kid.
283
00:12:56,776 --> 00:12:59,477
Look, uh, I got a call today
284
00:12:59,545 --> 00:13:00,912
from this guy from
some kind of...
285
00:13:00,981 --> 00:13:03,914
syndicate and he
wants to talk to me.
286
00:13:03,984 --> 00:13:05,216
Something about buying me.
287
00:13:05,285 --> 00:13:06,885
A syndicate?
288
00:13:06,953 --> 00:13:08,887
Hey, you better stay
away from guys like that.
289
00:13:08,955 --> 00:13:10,795
They're bad for boxing
and they're bad for you.
290
00:13:10,856 --> 00:13:12,790
I told him I already
got a manager.
291
00:13:12,859 --> 00:13:13,870
All right, Terry,
that's the way.
292
00:13:13,894 --> 00:13:15,259
But he wants to
talk to me anyway.
293
00:13:15,328 --> 00:13:17,228
I-I mean, just talk to me.
294
00:13:17,297 --> 00:13:18,863
Hey, I swear, Tony,
you're my man.
295
00:13:18,932 --> 00:13:22,500
In fact, if you don't want
me to talk to him, I won't.
296
00:13:22,568 --> 00:13:24,001
I don't want you to talk to him.
297
00:13:24,070 --> 00:13:25,202
Already said I would.
298
00:13:27,307 --> 00:13:29,273
Oh.
299
00:13:29,342 --> 00:13:32,276
Hey, let me just talk
to him, okay, Tony?
300
00:13:32,345 --> 00:13:34,412
Uh, yeah, I guess.
301
00:13:34,481 --> 00:13:36,314
Hey, thanks, Tony.
302
00:13:36,382 --> 00:13:37,315
All right.
303
00:13:37,384 --> 00:13:39,317
See ya later. Okay.
304
00:13:39,386 --> 00:13:40,618
TONY: Good kid, huh?
305
00:13:40,686 --> 00:13:42,987
ALEX: Yeah. Good guy.
306
00:13:43,056 --> 00:13:44,789
All right, all right,
shut up everybody!
307
00:13:44,857 --> 00:13:45,923
They're gonna kick.
308
00:13:45,992 --> 00:13:49,426
If they make this
little 18-yard field goal,
309
00:13:49,496 --> 00:13:51,228
I win, Reiger!
310
00:13:51,297 --> 00:13:52,330
I win!
311
00:13:52,398 --> 00:13:53,331
ANNOUNCER: The ball's snapped...
312
00:13:53,399 --> 00:13:55,300
The ball is snapped,
313
00:13:55,368 --> 00:13:57,768
it's kicked, it's up in the air
314
00:13:57,838 --> 00:13:59,770
and... it's no good!
315
00:13:59,840 --> 00:14:01,605
It's no good.
316
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
He missed it!
317
00:14:02,709 --> 00:14:03,975
It's wide left.
318
00:14:04,044 --> 00:14:05,643
My grandmother
could've kicked it better
319
00:14:05,712 --> 00:14:07,645
than that dumb Rumanian!
320
00:14:07,714 --> 00:14:09,314
He missed it, Reiger!
321
00:14:09,382 --> 00:14:12,150
I just lost $2,600!
322
00:14:12,219 --> 00:14:14,152
My life is manure!
323
00:14:19,459 --> 00:14:22,727
You feel terrible,
don't you, boss?
324
00:14:22,796 --> 00:14:25,730
Iggy, I never felt
worse in my life.
325
00:14:25,799 --> 00:14:27,732
Would you feel better
326
00:14:27,801 --> 00:14:31,235
if I gave you the
money you just lost?
327
00:14:35,342 --> 00:14:37,274
Of course I would.
328
00:14:37,344 --> 00:14:38,344
Well, too bad.
329
00:14:38,378 --> 00:14:40,311
I don't have it.
330
00:14:45,051 --> 00:14:46,984
You pulled my ear.
331
00:14:47,053 --> 00:14:48,352
I pulled your leg.
332
00:15:05,038 --> 00:15:07,804
Hey, by the way, uh,
just out of curiosity,
333
00:15:07,873 --> 00:15:09,806
you ever talk to them
guys from the syndicate?
334
00:15:09,875 --> 00:15:12,309
Oh, yeah, they took me to lunch.
335
00:15:12,378 --> 00:15:13,810
Took you to lunch, huh?
336
00:15:13,879 --> 00:15:15,612
Where? Oh, some crummy place,
337
00:15:15,681 --> 00:15:16,947
couldn't even afford menus.
338
00:15:17,016 --> 00:15:18,182
I mean, the guy came around
339
00:15:18,251 --> 00:15:20,184
and told you what
you got to eat.
340
00:15:22,255 --> 00:15:25,056
You're... You're kidding me.
341
00:15:25,124 --> 00:15:27,091
So what'd you tell 'em?
342
00:15:27,160 --> 00:15:29,093
I went for the veal.
343
00:15:30,329 --> 00:15:32,630
No, no, no, I mean about
signing up with them.
344
00:15:32,699 --> 00:15:34,565
Spread. I told 'em the
same thing I told you,
345
00:15:34,634 --> 00:15:37,001
I already got a manager
and I'm not interested.
346
00:15:37,070 --> 00:15:39,537
Hey, thanks, Terry.
347
00:15:39,605 --> 00:15:41,365
Anyway, they wanted
to know if it's all right
348
00:15:41,407 --> 00:15:42,727
if they came to
the fight tonight.
349
00:15:42,775 --> 00:15:44,542
I told 'em it's all right,
350
00:15:44,610 --> 00:15:48,446
only if my manager
say it's all right.
351
00:15:48,515 --> 00:15:49,713
Well, I don't want 'em here.
352
00:15:49,782 --> 00:15:51,181
I already got 'em tickets.
353
00:15:53,286 --> 00:15:54,952
Well, that's okay, man,
354
00:15:55,020 --> 00:15:56,587
let 'em see what
they're missing out on.
355
00:15:56,656 --> 00:15:58,589
Ten minutes,
guys. Oh, hey, okay.
356
00:15:58,658 --> 00:16:00,057
Hey, Terry, did
you call your mom?
357
00:16:00,126 --> 00:16:02,059
Oh, not yet. Let
me just... this hand.
358
00:16:02,128 --> 00:16:03,794
All right, go
ahead, go call her.
359
00:16:03,863 --> 00:16:05,463
Hey, Alex.
360
00:16:05,531 --> 00:16:06,842
Thanks for being
Terry's second tonight.
361
00:16:06,866 --> 00:16:08,666
I appreciate it. Oh,
that's all right, Tony.
362
00:16:08,735 --> 00:16:09,767
It's like, uh, old times,
363
00:16:09,836 --> 00:16:11,402
like when I used
to second for you.
364
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
There's only one difference.
365
00:16:12,538 --> 00:16:13,582
Terry's probably gonna win.
366
00:16:13,606 --> 00:16:15,540
Oh.
367
00:16:15,608 --> 00:16:17,542
Just when I was
gettin' used to saying,
368
00:16:17,610 --> 00:16:20,945
"Give him air, give him air."
369
00:16:21,013 --> 00:16:22,980
Hey, Louie, you're not
supposed to be here.
370
00:16:23,049 --> 00:16:24,348
Yeah, Louie, get outta here.
371
00:16:24,417 --> 00:16:26,028
I don't want nobody
screwing this up. Come on.
372
00:16:26,052 --> 00:16:27,117
What, what, what, what?
373
00:16:27,186 --> 00:16:29,720
Go easy here, go easy.
374
00:16:29,789 --> 00:16:32,723
I'm not gonna screw anything up.
375
00:16:32,792 --> 00:16:34,558
I just came here
to wish you luck.
376
00:16:34,627 --> 00:16:36,093
Yeah, sure.
377
00:16:36,162 --> 00:16:37,728
Honest.
378
00:16:37,797 --> 00:16:39,797
Thanks, Lou.
379
00:16:39,866 --> 00:16:41,466
Well, how's it feel, Tone?
380
00:16:41,534 --> 00:16:43,534
Well, I mean, don't put
me down for this, Louie,
381
00:16:43,603 --> 00:16:46,003
but, uh... I don't
know, all my life
382
00:16:46,072 --> 00:16:47,872
I had this feelin' in
the back of my mind
383
00:16:47,940 --> 00:16:49,418
that it wasn't supposed
to happen for me.
384
00:16:49,442 --> 00:16:50,875
You know, like I was jinxed;
385
00:16:50,943 --> 00:16:54,245
like I had a albacore
hangin' around my neck.
386
00:16:59,552 --> 00:17:02,153
But ever since Terry
signed up with me,
387
00:17:02,221 --> 00:17:03,820
that feelin's been gone.
388
00:17:03,889 --> 00:17:05,989
All of a sudden, I feel
like everything's right.
389
00:17:06,059 --> 00:17:07,458
That's good enough for me.
390
00:17:07,527 --> 00:17:08,626
Double or nothin',
391
00:17:08,695 --> 00:17:11,195
Banta's kid goes
down for the count.
392
00:17:11,264 --> 00:17:14,531
Oh, so that's what
this is all about, huh?
393
00:17:14,600 --> 00:17:16,533
I'm not gonna bet you
on this fight. Come on.
394
00:17:16,602 --> 00:17:18,347
Come on, Reiger. Come
on. No, no, I'm not bettin'.
395
00:17:18,371 --> 00:17:22,339
I got $5,200 in cash, Reiger.
396
00:17:22,409 --> 00:17:26,343
I got $2,400 here,
I got $2,400 here,
397
00:17:26,413 --> 00:17:28,780
I got a hundred dollars here
and a hundred dollars here
398
00:17:28,848 --> 00:17:31,815
and $200 in Chase Manhattan.
399
00:17:31,884 --> 00:17:34,051
Cash, huh?
400
00:17:34,120 --> 00:17:35,352
Cash.
401
00:17:35,422 --> 00:17:36,687
I gotta warn ya, Louie...
402
00:17:36,756 --> 00:17:38,122
Tony's kid is pretty good.
403
00:17:39,225 --> 00:17:41,158
He is? Yeah.
404
00:17:41,227 --> 00:17:43,561
How long's Banta
been training him?
405
00:17:43,630 --> 00:17:44,630
A couple of weeks.
406
00:17:44,697 --> 00:17:46,163
Please!
407
00:17:48,067 --> 00:17:49,166
All right, Louie.
408
00:17:49,235 --> 00:17:50,835
I'm gonna take you up on this.
409
00:17:50,904 --> 00:17:51,836
You know why?
410
00:17:51,905 --> 00:17:52,970
Because you're gonna lose.
411
00:17:53,039 --> 00:17:54,338
That's right, Louie.
412
00:17:54,407 --> 00:17:56,207
And this time, you're
gonna pay up every dime,
413
00:17:56,275 --> 00:17:57,787
you understand? Every
dime. Thanks, Reiger.
414
00:17:57,811 --> 00:17:59,076
Thanks. Thank you.
415
00:17:59,145 --> 00:18:00,744
Come on, let's
go get Terry ready.
416
00:18:00,814 --> 00:18:03,047
All right, before you go, uh,
417
00:18:03,116 --> 00:18:05,716
can I offer a little
locker room prayer?
418
00:18:05,785 --> 00:18:07,718
Come on, Louie.
419
00:18:12,292 --> 00:18:15,225
May the fighters fight fair,
420
00:18:15,295 --> 00:18:18,228
may no one be hurt,
421
00:18:18,298 --> 00:18:21,231
and may the best man win.
422
00:18:22,302 --> 00:18:24,234
Well, that was very nice. Yeah.
423
00:18:27,807 --> 00:18:29,740
They're gone, God.
Let's talk bucks!
424
00:18:29,809 --> 00:18:32,075
Bucks!
425
00:18:32,145 --> 00:18:34,578
Okay, you fellas know the rules.
426
00:18:34,647 --> 00:18:36,580
I want... I want
you to shake hands,
427
00:18:36,649 --> 00:18:38,649
go to your corners, and
when you hear the bell,
428
00:18:38,717 --> 00:18:39,750
come out fighting.
429
00:18:41,321 --> 00:18:43,465
Okay, Terry, this is the
start of somethin' big for us.
430
00:18:43,489 --> 00:18:44,421
I can feel it.
431
00:18:44,490 --> 00:18:45,690
Go out there and get this guy.
432
00:18:45,758 --> 00:18:46,891
Get him. Get him.
433
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
(bell dings)
434
00:18:47,994 --> 00:18:49,093
Get him, Terry, get him.
435
00:18:49,161 --> 00:18:50,260
Look bad, now.
436
00:18:50,329 --> 00:18:52,797
Jab, jab, jab, jab!
437
00:18:52,866 --> 00:18:53,964
With your left hand!
438
00:18:54,033 --> 00:18:55,232
Left hand! Jab, jab, baby.
439
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Oh yeah, oh yeah!
440
00:18:56,336 --> 00:18:58,068
You're bad, man, you're bad.
441
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
Get him, now, get him.
442
00:18:59,172 --> 00:19:00,538
Get him, man. Ootch!
443
00:19:00,606 --> 00:19:02,039
Don't say ootch! Get him.
444
00:19:02,108 --> 00:19:03,574
Jab, jab.
445
00:19:03,642 --> 00:19:06,076
He looks bad; he looks bad.
446
00:19:06,145 --> 00:19:07,578
Use that right now.
447
00:19:07,647 --> 00:19:09,747
Throw your, throw your,
throw your, throw your...
448
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
Right! Your right!
449
00:19:10,850 --> 00:19:12,583
Get him! Get him!
450
00:19:12,652 --> 00:19:14,492
All right, baby, get him!
You're the king, man.
451
00:19:14,521 --> 00:19:16,387
You'll get him! You're the best.
452
00:19:16,455 --> 00:19:19,257
(whistling, cheering
and applause)
453
00:19:22,628 --> 00:19:24,395
(shouting)
454
00:19:24,463 --> 00:19:25,963
TONY: Get him off you.
455
00:19:26,032 --> 00:19:27,298
He's on you now.
456
00:19:27,367 --> 00:19:29,634
(Tony shouting)
457
00:19:29,702 --> 00:19:32,402
Jab, jab, jab!
458
00:19:32,471 --> 00:19:34,305
(cheering and
applause continues)
459
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
REFEREE: Two...
460
00:19:43,149 --> 00:19:48,786
three... four... five... six...
461
00:19:48,854 --> 00:19:53,190
seven... eight... nine... ten!
462
00:19:53,259 --> 00:19:54,625
(whistling, cheering
and applause)
463
00:19:59,865 --> 00:20:01,632
(knocking on door)
464
00:20:01,701 --> 00:20:02,800
Yeah, who is it?
465
00:20:02,868 --> 00:20:03,878
MAN: This is the syndicate.
466
00:20:03,902 --> 00:20:05,836
We want to speak to Terry.
467
00:20:05,904 --> 00:20:07,838
It's the syndicate.
468
00:20:07,906 --> 00:20:09,840
Let them in. I'll
handle those goons.
469
00:20:09,908 --> 00:20:10,988
TONY (quietly): Back. Here.
470
00:20:22,755 --> 00:20:24,154
You're the syndicate?
471
00:20:24,223 --> 00:20:26,323
Uh, actually we're a
medical corporation
472
00:20:26,392 --> 00:20:29,360
looking for investments.
473
00:20:29,429 --> 00:20:31,495
My name is Dr. Frazier.
474
00:20:31,564 --> 00:20:32,564
I'm an ophthalmologist.
475
00:20:32,599 --> 00:20:35,199
This is, uh,
Dr. Gilman, obstetrics.
476
00:20:35,267 --> 00:20:36,867
How you doin'?
477
00:20:36,936 --> 00:20:38,869
Dr. Baker, ears,
nose and throat.
478
00:20:39,973 --> 00:20:42,506
Dr. Stokley, internal medicine.
479
00:20:42,575 --> 00:20:43,575
STOKLEY: I specialize
480
00:20:43,610 --> 00:20:45,542
in diseases of the pancreas.
481
00:20:45,612 --> 00:20:47,544
And this is Dr. Harden.
482
00:20:47,614 --> 00:20:49,546
That was quite a knockout.
483
00:20:49,616 --> 00:20:51,548
I've never seen
anybody go out like that
484
00:20:51,618 --> 00:20:53,217
and I'm an anesthesiologist.
485
00:20:55,989 --> 00:20:57,921
Uh, Terry, now, look,
486
00:20:57,991 --> 00:21:00,624
uh, we don't want to
take advantage of you.
487
00:21:00,693 --> 00:21:02,960
We're willing to split
all your winnings 90/10
488
00:21:03,029 --> 00:21:04,428
in your favor.
489
00:21:04,497 --> 00:21:05,929
All we want out of
this arrangement
490
00:21:05,999 --> 00:21:07,264
is front row seats,
491
00:21:07,333 --> 00:21:10,100
a good tax break, and a
chance to delude ourselves
492
00:21:10,169 --> 00:21:12,102
that we're part of
the sports scene.
493
00:21:13,439 --> 00:21:14,938
Uh, I don't know. I don't know.
494
00:21:15,007 --> 00:21:16,339
Terry, look, we're offering you
495
00:21:16,409 --> 00:21:18,843
a very good guaranteed wage,
496
00:21:18,911 --> 00:21:21,011
plus a full expense account,
a rent-free apartment,
497
00:21:21,080 --> 00:21:24,014
all the best training
and all the best facilities.
498
00:21:24,083 --> 00:21:27,017
We want what's
best for you, Terry.
499
00:21:27,086 --> 00:21:28,785
Yo, see, it's not
up to me, anyway.
500
00:21:28,854 --> 00:21:30,787
It's up to my manager. Right.
501
00:21:30,856 --> 00:21:33,790
Of course, now, we
ain't got no contract...
502
00:21:35,794 --> 00:21:37,761
but we did shake hands.
503
00:21:37,830 --> 00:21:39,563
We did shake hands, didn't we?
504
00:21:39,632 --> 00:21:41,565
Lots of times.
505
00:21:42,635 --> 00:21:44,568
Hey, you know...
506
00:21:44,637 --> 00:21:47,437
Tone, you tell me what to do.
507
00:21:53,612 --> 00:21:56,213
I guess you gotta
listen to 'em, Terry.
508
00:21:56,282 --> 00:21:57,881
I mean, they're
startin' to make sense.
509
00:21:57,950 --> 00:21:59,049
I mean, bread helps.
510
00:21:59,118 --> 00:22:00,750
And with me, all it's gonna be
511
00:22:00,819 --> 00:22:03,253
is a bunch of lousy hotels,
scrounging and scraping.
512
00:22:03,322 --> 00:22:04,322
You deserve better.
513
00:22:05,658 --> 00:22:07,257
We don't want to leave you
514
00:22:07,326 --> 00:22:08,692
out in the cold
either, Mr. Banta.
515
00:22:08,761 --> 00:22:10,027
We've talked it over
516
00:22:10,096 --> 00:22:11,762
and we would like
to buy Terry's contract
517
00:22:11,831 --> 00:22:12,930
from you. Sure.
518
00:22:12,999 --> 00:22:14,309
You're talkin' about
my future, man.
519
00:22:14,333 --> 00:22:15,766
You're talkin' about dreams.
520
00:22:15,835 --> 00:22:18,335
I mean, you're talkin' about
the one chance I had in my life
521
00:22:18,404 --> 00:22:19,404
to be somebody.
522
00:22:19,471 --> 00:22:20,751
What price could
you put on that?
523
00:22:20,806 --> 00:22:22,606
How about $5,000?
524
00:22:22,675 --> 00:22:23,675
That's plenty.
525
00:22:27,914 --> 00:22:30,847
Uh, pardon me.
526
00:22:30,917 --> 00:22:33,016
I have a debt to pay
to this gentleman.
527
00:22:33,086 --> 00:22:34,518
Oh, yeah, would you excuse us?
528
00:22:34,587 --> 00:22:36,187
A little business.
529
00:22:36,255 --> 00:22:38,522
Take it and die!
530
00:22:38,591 --> 00:22:41,459
Die! Die! Die! Die!
531
00:22:41,527 --> 00:22:44,628
Die! Die with festering boil.
532
00:22:44,697 --> 00:22:47,064
Die! Die! Die!
533
00:22:53,839 --> 00:22:55,773
I'm sorry to interrupt.
534
00:23:06,919 --> 00:23:08,885
Tone, you sure
this is all right?
535
00:23:08,954 --> 00:23:11,889
Terry, I think you
made the right move.
536
00:23:11,957 --> 00:23:14,057
But, listen, this means
I get ringside seats
537
00:23:14,126 --> 00:23:16,093
to every one of your
fights, including the title.
538
00:23:16,162 --> 00:23:18,094
You got it, man. All right, bro.
539
00:23:19,765 --> 00:23:21,731
Hey, you keep
punching, baby. All right.
540
00:23:21,801 --> 00:23:23,300
Great fight, uh,
great fight. Hey.
541
00:23:23,369 --> 00:23:25,302
All right.
542
00:23:27,640 --> 00:23:29,573
What a guy.
543
00:23:32,344 --> 00:23:33,610
Oh, my God.
544
00:23:33,679 --> 00:23:34,611
Oh, baby.
545
00:23:34,680 --> 00:23:36,781
Tony, here we are standing here
546
00:23:36,849 --> 00:23:39,116
with 10,000 bucks between us.
547
00:23:39,185 --> 00:23:40,384
(giggling): Yeah.
548
00:23:40,452 --> 00:23:42,552
We ought to have the
greatest meal of our life.
549
00:23:42,621 --> 00:23:43,821
Yeah.
550
00:23:43,890 --> 00:23:45,823
Where do you want to
eat? How about Mario's?
551
00:23:45,892 --> 00:23:47,825
Perfect.
552
00:23:58,103 --> 00:24:00,336
(theme song playing)
553
00:24:23,930 --> 00:24:25,396
WOMAN: Good night, Mr. Walters!
554
00:24:25,464 --> 00:24:26,764
(man grumbling)
37861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
