Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,567 --> 00:01:20,868
Aici e ! Aici e !
2
00:01:20,901 --> 00:01:22,367
Ce ? Ce ?
3
00:01:22,400 --> 00:01:26,067
"Charles Darwin disear�
cu Bobby Wheeler."
4
00:01:26,100 --> 00:01:27,834
Am f�cut destui bani �n
primele dou� s�pt�m�ni
5
00:01:27,868 --> 00:01:29,434
ca s� facem reclam� �n ziar.
6
00:01:29,467 --> 00:01:30,734
Stai s� v�d !
7
00:01:30,767 --> 00:01:33,667
Un spectacol one-man show, inspirat
din via�a lui Charles Darwin.
8
00:01:33,701 --> 00:01:36,901
C�nd am citit prima dat�
scenariul, mi-am zis:
9
00:01:36,934 --> 00:01:39,400
E ceva �n piesa asta,
10
00:01:39,434 --> 00:01:41,033
pe care a� vrea s-o v�d.
11
00:01:41,067 --> 00:01:42,200
Ce ?
12
00:01:42,234 --> 00:01:45,767
Pe mine singur pe scen�, 90 de minute.
13
00:01:45,801 --> 00:01:47,534
90 de minute ?
14
00:01:47,567 --> 00:01:49,634
Nu �tiam c� �unca �ine at�t
15
00:01:49,667 --> 00:01:51,534
la lumina fierbinte a reflectoarelor.
16
00:01:52,667 --> 00:01:54,734
A venit m�ncarea !
17
00:01:54,767 --> 00:01:55,734
Grozav, muream de foame.
18
00:01:55,767 --> 00:01:56,734
Bun !
19
00:01:57,934 --> 00:01:59,234
�ti�i ceva ?
20
00:01:59,267 --> 00:02:00,400
Ce ?
21
00:02:00,434 --> 00:02:01,634
Ne-a dat ni�te cupoane �n plus.
22
00:02:01,667 --> 00:02:03,200
Ce concurs este ?
23
00:02:03,234 --> 00:02:05,567
��i d� c�te un cupon
la fiecare cump�r�tur�.
24
00:02:05,601 --> 00:02:06,901
Dac� ai dou� cupoane care se potrivesc,
25
00:02:06,934 --> 00:02:08,501
c�tigi premiul din el.
26
00:02:08,534 --> 00:02:10,601
Spune-mi ceva.
27
00:02:10,634 --> 00:02:12,234
Ai �nt�lnit sau �tii pe cineva
28
00:02:12,267 --> 00:02:14,701
care a c�tigat ceva
la aceste concursuri ?
29
00:02:14,734 --> 00:02:15,701
Eu �tiu !
30
00:02:15,734 --> 00:02:16,734
Cine ?
31
00:02:16,767 --> 00:02:18,701
Pe mine. Am c�tigat.
32
00:02:18,734 --> 00:02:19,701
Se potrivesc.
33
00:02:21,868 --> 00:02:23,868
Am c�tigat o garderob�
complet� de b�rbat.
34
00:02:23,901 --> 00:02:25,367
Felicit�ri, Latka !
35
00:02:25,400 --> 00:02:28,534
E prima dat� c�nd c�tigi ceva ?
36
00:02:28,567 --> 00:02:31,267
Nu, odat� �n �ara mea �ntr-un an,
37
00:02:31,300 --> 00:02:33,868
am c�tigat un premiu la loterie.
38
00:02:33,901 --> 00:02:35,801
Ce ai c�tigat, bani, Latka ?
39
00:02:35,834 --> 00:02:38,100
Un pulov�r.
40
00:02:39,334 --> 00:02:40,367
Aia da, loterie.
41
00:02:40,400 --> 00:02:42,467
Nu prea e cine �tie ce premiu, Latka.
42
00:02:42,501 --> 00:02:46,234
Nu, a fost un muncitor
bun, �i un om dr�gu�.
43
00:02:46,267 --> 00:02:49,100
Acum trebuie s� plec,
44
00:02:49,133 --> 00:02:52,234
ca s�-mi iau noile mele haine.
45
00:02:52,267 --> 00:02:53,734
Ne mai vedem, Latka.
46
00:02:53,767 --> 00:02:56,167
Nu-mi vine s� cred.
47
00:02:56,200 --> 00:02:58,501
A citit cineva recenzia lui John Bowman
48
00:02:58,534 --> 00:03:00,834
despre piesa lui Anouil,
�Carnavalul ho�ilor�
49
00:03:00,868 --> 00:03:02,534
�n ziarul de diminea�� ?
50
00:03:02,567 --> 00:03:04,834
Eu nu.
51
00:03:07,000 --> 00:03:11,300
Tu ai citit povestea.. despre femeia...
52
00:03:11,334 --> 00:03:16,000
care s-a trezit cu capul
pisicii blocat �n gura ei ?
53
00:03:20,167 --> 00:03:22,801
Nu, Jim, mi-a sc�pat.
54
00:03:27,567 --> 00:03:29,234
Stai s�-l caut pentru tine.
55
00:03:31,834 --> 00:03:34,767
Las�-m� s� termin cu al meu.
56
00:03:34,801 --> 00:03:37,434
John Bowman e unul dintre
cei mai mari critici
57
00:03:37,467 --> 00:03:38,901
din New York,
58
00:03:38,934 --> 00:03:40,501
�i unul dintre cei mai r�i,
dac� m� �ntrebi pe mine.
59
00:03:40,534 --> 00:03:42,667
El ur�te tot ce vede.
60
00:03:42,701 --> 00:03:44,701
Omul nu critic�,
61
00:03:44,734 --> 00:03:45,834
el umile�te.
62
00:03:45,868 --> 00:03:48,667
El ne e un recenzor, e un asasin.
63
00:03:48,701 --> 00:03:50,801
Poftim, uite, citi�i asta.
64
00:03:50,834 --> 00:03:52,667
Citi�i �i voi.
65
00:03:52,701 --> 00:03:54,667
�Un tun de 30 de milimetri
66
00:03:54,701 --> 00:03:57,334
dac� ar fi tras pe scen�
�n timpul spectacolului,
67
00:03:57,367 --> 00:04:00,200
n-ar fi lovit nimic,
care merit� salvat.�
68
00:04:00,234 --> 00:04:02,200
A� vrea s� v�d asta.
69
00:04:02,234 --> 00:04:03,434
La ce or� trage cu tunul ?
70
00:04:05,334 --> 00:04:07,667
Oric�t de slabe ar fi
performan�ele tuturor,
71
00:04:07,701 --> 00:04:11,534
ceea ce se vede este c� Pathy Ganzel
se dizolv� �n fa�a ochilor no�tri.
72
00:04:11,567 --> 00:04:13,868
Nu numai c� jocul e suspect,
73
00:04:13,901 --> 00:04:15,634
dar apari�ia ei e at�t de oripilant,
74
00:04:15,667 --> 00:04:17,868
�nc�t ar trebui s� fie infrac�iune
75
00:04:17,901 --> 00:04:20,701
s� strigi �Pathy Ganzel�
�ntr-un teatru aglomerat.
76
00:04:20,734 --> 00:04:22,701
Aoleu !
77
00:04:22,734 --> 00:04:24,400
Nu e ceva dr�gu�.
78
00:04:24,434 --> 00:04:27,100
Nu e un om dr�gu�.
79
00:04:27,133 --> 00:04:30,367
Problem� mare este, c� omul are putere.
80
00:04:30,400 --> 00:04:32,868
Am v�zut piesa �i nu era a�a de rea.
81
00:04:32,901 --> 00:04:35,868
Adic� se mai putea lucra la ea,
dar nu trebuia s� fie omor�t�.
82
00:04:35,901 --> 00:04:39,067
Iar eu o cunosc pe Patty,
iar ea nu merita asta.
83
00:04:39,100 --> 00:04:42,634
Dar, Bobby, el e critic,
a�a c� ce po�i face ?
84
00:04:42,667 --> 00:04:45,400
��i spun eu ce pot face.
85
00:04:45,434 --> 00:04:48,267
Pot s�-i scriu individului o scrisoare,
�n care s�-i spun ce cred despre el,
86
00:04:48,300 --> 00:04:49,934
ca �i critic dar ca �i persoan�.
87
00:04:49,968 --> 00:04:51,501
Bravo, Bobby.
88
00:04:51,534 --> 00:04:52,834
�i mai bine,
89
00:04:52,868 --> 00:04:54,834
am s� scriu la ziar,
90
00:04:54,868 --> 00:04:56,501
ca s� citeasc� toat� lumea.
91
00:04:56,534 --> 00:04:58,133
Bun� idee ! M� duc s� aduc ni�te h�rtie.
92
00:04:58,167 --> 00:05:00,834
Bun. �n regul� !
93
00:05:00,868 --> 00:05:02,601
Doamne, am s�-i spun exact...
94
00:05:02,634 --> 00:05:03,767
Bobby, tu chiar e�ti hot�r�t ?
95
00:05:03,801 --> 00:05:05,100
S� fii sigur c� sunt.
96
00:05:05,133 --> 00:05:07,434
Atunci bag� mare, Bob.
97
00:05:07,467 --> 00:05:08,601
Nu, nu, vezi tu Tony,
98
00:05:08,634 --> 00:05:10,234
aici trebuie s� ne ocup�m cu fine�e.
99
00:05:10,267 --> 00:05:13,167
N-a� vrea s� m� cobor la nivelul lui.
100
00:05:13,200 --> 00:05:14,167
Bobby ?
101
00:05:14,200 --> 00:05:15,267
Da ?
102
00:05:15,300 --> 00:05:17,434
�Bancnot� muceg�it� sunt 2 cuvinte.
103
00:05:17,467 --> 00:05:19,133
Da, mul�am.
104
00:05:19,167 --> 00:05:20,801
Cu pl�cere.
105
00:05:20,834 --> 00:05:25,200
A�a, acum... �Recenziile tale sunt...�
106
00:05:25,234 --> 00:05:28,434
Aici am nevoie de ni�te adjective tari.
107
00:05:28,467 --> 00:05:30,300
Ce zici de �condamnabile�?
108
00:05:30,334 --> 00:05:31,701
Asta e bun�.
109
00:05:31,734 --> 00:05:33,234
Indecent.
110
00:05:33,267 --> 00:05:34,300
- Perfect !
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,167
Purpuriu !
112
00:05:39,767 --> 00:05:41,367
Nu e chiar ce trebuie.
113
00:05:44,501 --> 00:05:45,734
Bun !
114
00:05:45,767 --> 00:05:46,734
Da, e bine.
115
00:05:46,767 --> 00:05:47,968
Da !
116
00:05:48,000 --> 00:05:55,267
Semnat: "Robert L. Wheeler, un actor."
117
00:05:55,300 --> 00:05:57,767
N-a� vrea s� primesc scrisoarea aia.
118
00:05:57,801 --> 00:05:59,901
E cam tare.
119
00:05:59,934 --> 00:06:00,968
Da, este,
120
00:06:01,000 --> 00:06:03,467
o scrisoare foarte m�nioas�
c�tre un om foarte puternic, Bob.
121
00:06:03,501 --> 00:06:06,801
Da, �i va �ti cu siguran�� pe cine
s� urm�reasc� dup� aceast� scrisoare.
122
00:06:08,067 --> 00:06:10,567
Cred c� nu e nevoie de
�ur� �n aceast� propozi�ie.
123
00:06:10,601 --> 00:06:12,567
Bobby, Bobby, nu schimba nimic, omule !
124
00:06:12,601 --> 00:06:13,634
E perfect.
125
00:06:13,667 --> 00:06:16,067
Va �nnebuni, c�nd va primi scrisoarea.
126
00:06:16,100 --> 00:06:18,200
Ave�i dreptate.
127
00:06:18,234 --> 00:06:20,033
Nu pot trimite asta.
128
00:06:20,067 --> 00:06:21,200
Ce faci ?
129
00:06:22,501 --> 00:06:23,467
Ce faci ?
130
00:06:23,501 --> 00:06:24,734
Nu o pot trimite, Tony.
131
00:06:24,767 --> 00:06:26,901
Bowman m� devoreaz� la micul dejun.
132
00:06:26,934 --> 00:06:29,234
Poate c�ndva, c�nd voi fi o mare stea,
133
00:06:29,267 --> 00:06:30,834
poate atunci nu m� poate atinge,
134
00:06:30,868 --> 00:06:33,567
dar acum sunt un actor
t�n�r care se lupt�,
135
00:06:33,601 --> 00:06:35,567
�i trebuie s� m� protejez.
136
00:06:35,601 --> 00:06:36,567
Wheeler.
137
00:06:36,601 --> 00:06:37,701
Hai la treab� !
138
00:06:37,734 --> 00:06:40,234
Cred c� ai fost iste�, Bob.
139
00:06:40,267 --> 00:06:42,067
Eu cred c� �i s-a f�cut fric�.
140
00:06:42,100 --> 00:06:43,934
Tony, nu mi s-a f�cut fric�.
141
00:06:43,968 --> 00:06:46,567
Scrisoarea aia m� poate costa cariera.
142
00:06:47,567 --> 00:06:49,501
Ai f�cut bine, Bob. Iggy ?
143
00:06:49,534 --> 00:06:50,901
- Yo.
144
00:06:50,934 --> 00:06:52,934
Minus 10 �i num�r�toarea continu�.
145
00:07:17,400 --> 00:07:19,133
Nu pot s� fac asta.
146
00:07:21,234 --> 00:07:23,567
I-ar ruina cariera.
147
00:07:30,234 --> 00:07:32,133
Soarta.
148
00:08:03,534 --> 00:08:04,534
Opre�te-te !
149
00:08:04,567 --> 00:08:06,367
Ce faci ?
150
00:08:06,400 --> 00:08:08,901
De ce e�ti �mbr�cat a�a ?
151
00:08:08,934 --> 00:08:11,901
L-am c�tigat la
concursul cu hamburgerul.
152
00:08:11,934 --> 00:08:14,701
D�-le jos !
153
00:08:38,767 --> 00:08:41,400
A v�zut cineva ziarul de azi ?
154
00:08:41,434 --> 00:08:43,300
Nu, nu l-am v�zut.
155
00:08:43,334 --> 00:08:47,567
A scos doamna capul pisicii din gur� ?
156
00:08:47,601 --> 00:08:49,434
Haide, Jim, cui �i pas� ?
157
00:08:49,467 --> 00:08:53,334
�tiu o pisic� �i o doamn�,
c�rora le pas� mult.
158
00:08:54,434 --> 00:08:55,734
Ce e �n ziar ?
159
00:08:55,767 --> 00:08:57,868
Uit�-te, scrisoarea
lui Bobby, l-a trimis,
160
00:08:57,901 --> 00:08:59,067
cel despre John Bowman.
161
00:08:59,100 --> 00:09:00,234
Bravo, Bobby ! A trimis scrisoarea.
162
00:09:00,267 --> 00:09:02,067
Probabil s-a r�zg�ndit.
163
00:09:02,100 --> 00:09:04,400
I-a trebuit mult
curaj ca s-o trimit�.
164
00:09:04,434 --> 00:09:06,634
Da, o gr�mad� de curaj.
165
00:09:06,667 --> 00:09:09,033
O cantitate incredibil� de curaj.
166
00:09:10,100 --> 00:09:11,434
N-a fost Bobby.
167
00:09:11,467 --> 00:09:12,834
Nu, nu el.
168
00:09:12,868 --> 00:09:15,434
Nu. Cineva s-a dus la co�ul de gunoi
169
00:09:15,467 --> 00:09:16,901
�i a trimis scrisoarea la ziar,
170
00:09:16,934 --> 00:09:18,200
f�r� s� �tie Bobby de nimic.
171
00:09:18,234 --> 00:09:19,968
Cine ar putea fi a�a de r�u ?
172
00:09:24,968 --> 00:09:26,634
Louie, cum ai putut ?
173
00:09:26,667 --> 00:09:29,501
��i dai seama, c� s-ar putea
s�-i coste cariera lui Bobby ?
174
00:09:29,534 --> 00:09:33,033
Louie, a� putea vorbi cu tine un minut ?
175
00:09:33,067 --> 00:09:35,434
M-am g�ndit eu c� o s� vrei.
176
00:09:39,033 --> 00:09:41,267
M-am g�ndit eu c� o s� faci asta,
177
00:09:41,300 --> 00:09:44,467
a�a c� am venit preg�tit
ca s� intru �n cu�ca aia.
178
00:09:44,501 --> 00:09:47,133
I-auzi la el, o s� intre �n cu�c�.
179
00:09:47,167 --> 00:09:48,467
�n aceast� fort�rea��
180
00:09:48,501 --> 00:09:50,634
vrea s� intre el.
181
00:09:50,667 --> 00:09:52,467
Sub nici o form�.
182
00:09:52,501 --> 00:09:54,601
Cu�ca asta e �nchis� ermetic.
183
00:10:00,167 --> 00:10:01,634
Bine !
184
00:10:01,667 --> 00:10:03,567
S� nu v� apropia�i de mine.
185
00:10:03,601 --> 00:10:04,567
Vorbesc serios.
186
00:10:04,601 --> 00:10:06,067
De data asta �l prind.
187
00:10:06,100 --> 00:10:07,534
Nimeni �i nimic nu m� poate opri.
188
00:10:07,567 --> 00:10:09,234
Bobby, agentul t�u !
189
00:10:09,267 --> 00:10:13,033
M� sun� agentul pe mine ?
190
00:10:13,067 --> 00:10:15,400
Louie, tu s� stai acolo !
191
00:10:15,434 --> 00:10:16,734
Alex, treci �ncoace.
192
00:10:16,767 --> 00:10:18,100
Ia asta !
193
00:10:18,133 --> 00:10:19,801
S� fii sigur c� nu iese afar� !
194
00:10:19,834 --> 00:10:20,934
Da, da, da, da.
195
00:10:20,968 --> 00:10:23,100
Louie, m-am s�turat.
196
00:10:23,133 --> 00:10:24,434
Ai f�cut destule.
197
00:10:24,467 --> 00:10:26,767
De data asta ai �ntrecut m�sura.
198
00:10:26,801 --> 00:10:29,767
C�nd ai trimis acea scrisoare,
ai f�cut un pas �n plus.
199
00:10:29,801 --> 00:10:30,801
Poftim, Bob.
200
00:10:32,467 --> 00:10:33,534
Alo ?
201
00:10:33,567 --> 00:10:35,601
Da, bun�.
202
00:10:35,634 --> 00:10:39,601
Ascult�, �n leg�tur� cu scrisoarea.
203
00:10:39,634 --> 00:10:42,100
A fost o mare gre�...
204
00:10:42,133 --> 00:10:43,934
Chiar ?
205
00:10:43,968 --> 00:10:48,267
E dr�gu� din partea ta.
206
00:10:48,300 --> 00:10:49,934
E...
207
00:10:49,968 --> 00:10:52,634
Da, cred c� e nevoie de un
pic de curaj, s-o trimi�i,
208
00:10:52,667 --> 00:10:54,634
dar m-am s�turat de acel individ.
209
00:10:54,667 --> 00:10:56,133
M� �n�elegi ?
210
00:10:56,167 --> 00:10:57,300
�i �tii ceva ?
211
00:10:57,334 --> 00:10:58,801
�i mai trimit una !
212
00:10:58,834 --> 00:11:00,334
Da ! Da !
213
00:11:00,367 --> 00:11:01,968
Mul�umesc, mul�umesc mult.
214
00:11:02,000 --> 00:11:03,667
Mai vorbim.
215
00:11:03,701 --> 00:11:04,968
A fost agentul meu.
216
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
El m-a sunat.
217
00:11:06,434 --> 00:11:09,267
�i place scrisoarea pe care
i-am trimis-o lui John Bowman.
218
00:11:10,567 --> 00:11:13,801
N-a fost singurul telefon
primit pentru tine, Bob.
219
00:11:13,834 --> 00:11:15,567
Despre ce vorbe�ti ?
220
00:11:15,601 --> 00:11:18,901
Cred c� mica mea intrig�
s-a �ntors �mpotriva mea.
221
00:11:18,934 --> 00:11:21,901
Am luat mesaje pentru
tine toat� diminea�a.
222
00:11:21,934 --> 00:11:25,434
Toate erau de la oameni
care te felicitau,
223
00:11:25,467 --> 00:11:26,434
pentru opinia ta.
224
00:11:26,467 --> 00:11:27,934
Da ?
225
00:11:27,968 --> 00:11:30,100
Da. Uite una de la
liderul t�u de sindicat.
226
00:11:30,133 --> 00:11:32,667
�Spune-i c� suntem m�ndri de el.�
227
00:11:32,701 --> 00:11:34,434
Uite �nc� una:
228
00:11:34,467 --> 00:11:37,234
�o m�ndrie pentru profesia noastr�.�
229
00:11:37,267 --> 00:11:39,434
Uite una de la compania de repertoriu.
230
00:11:39,467 --> 00:11:42,968
�Am vrea s� avem curajul t�u !�
231
00:11:43,000 --> 00:11:43,968
Uit�-te la asta !
232
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Sf�nta... !
233
00:11:46,234 --> 00:11:49,200
Sunt c�teva nume mari aici.
234
00:11:50,534 --> 00:11:52,834
Acum sunt �i erou �i frumos.
235
00:11:56,467 --> 00:11:58,133
Sunt m�ndru de tine, Bobby.
236
00:11:58,167 --> 00:11:59,734
L-ai pus jos pe individul �sta.
237
00:11:59,767 --> 00:12:01,000
�i asta nu e tot.
238
00:12:01,033 --> 00:12:02,334
Ce, ce, ce ?
239
00:12:02,367 --> 00:12:04,434
Am aici unul de la produc�torul t�u,
240
00:12:04,467 --> 00:12:06,567
care mi-a spus s�-�i spun
c� din cauza scrisorii tale,
241
00:12:06,601 --> 00:12:08,734
�i a aten�iei pe care a atras-o,
242
00:12:08,767 --> 00:12:10,801
v�nz�rile de bilete au luat-o razna.
243
00:12:10,834 --> 00:12:12,601
A�a !
244
00:12:13,834 --> 00:12:16,067
S-ar putea chiar s� fiu
pl�tit s�pt�m�na asta.
245
00:12:16,100 --> 00:12:17,567
A meritat, nu ?
246
00:12:17,601 --> 00:12:19,567
�i... Ce ?
247
00:12:19,601 --> 00:12:22,367
Am l�sat la urm� ce e mai bun.
248
00:12:22,400 --> 00:12:23,601
Ce ?
249
00:12:23,634 --> 00:12:26,367
Produc�torul mi-a
mai spus, s�-�i spun,
250
00:12:26,400 --> 00:12:31,267
c� o persoan� VIP,
251
00:12:31,300 --> 00:12:33,434
a sunat personal,
252
00:12:33,467 --> 00:12:36,701
�i a cerut bilete pentru
spectacolul t�u din seara asta.
253
00:12:36,734 --> 00:12:38,734
Ca s� m� vad� ?
254
00:12:38,767 --> 00:12:40,701
Numai ca s� te vad� pe tine.
255
00:12:40,734 --> 00:12:41,767
Cine e ?
256
00:12:41,801 --> 00:12:42,868
Ghice�te !
257
00:12:42,901 --> 00:12:44,267
Louie, nu pot ghici.
258
00:12:44,300 --> 00:12:46,267
E cineva foarte important ?
259
00:12:46,300 --> 00:12:47,434
D�-mi un indiciu !
260
00:12:47,467 --> 00:12:48,767
Un nume mare. Nume mare, Bob.
261
00:12:48,801 --> 00:12:50,100
Te rog !
262
00:12:50,133 --> 00:12:51,167
Mare !
263
00:12:51,200 --> 00:12:52,267
Te rog, te rog, spune-mi !
264
00:12:52,300 --> 00:12:54,200
Nu, nu, nu, trebuie s� ghice�ti.
265
00:12:54,234 --> 00:12:55,868
Nu, nu, nu.
266
00:12:55,901 --> 00:12:56,968
Nu, nu, trebuie s� ghice�ti.
267
00:12:57,000 --> 00:12:58,901
��i dau indicii.
268
00:12:58,934 --> 00:13:00,067
Bun, bun, bun.
269
00:13:00,100 --> 00:13:01,000
Ascult� !
270
00:13:01,033 --> 00:13:02,033
E�ti gata ? Da, da.
271
00:13:02,067 --> 00:13:03,367
Bun.
272
00:13:03,400 --> 00:13:04,367
Doi.
273
00:13:04,400 --> 00:13:06,234
Dou� cuvinte.
274
00:13:06,267 --> 00:13:07,400
Dou� nume.
275
00:13:07,434 --> 00:13:09,334
Primul nume.
276
00:13:14,234 --> 00:13:15,000
Semn.
277
00:13:15,033 --> 00:13:16,567
Toalete !
278
00:13:16,601 --> 00:13:19,067
�De aici �n eternitate�
279
00:13:20,734 --> 00:13:22,400
-Jim, Jim... shh, shh, shh.
280
00:13:22,434 --> 00:13:23,868
A�teapt� !
281
00:13:23,901 --> 00:13:24,767
- John ?
282
00:13:24,801 --> 00:13:25,767
Corect !
283
00:13:25,801 --> 00:13:26,767
Acum !
284
00:13:26,801 --> 00:13:28,767
Prenumele.
285
00:13:30,767 --> 00:13:31,734
- Bing !
286
00:13:31,767 --> 00:13:32,734
S�geat�.
287
00:13:33,968 --> 00:13:34,934
- Robin Hood.
288
00:13:34,968 --> 00:13:38,801
�Cei �apte magnifici�
289
00:13:38,834 --> 00:13:40,868
Jim, taci ! A�teapt� !
290
00:13:40,901 --> 00:13:42,767
Bine, John. John.
291
00:13:42,801 --> 00:13:44,601
- John Archer. John Shooter.
292
00:13:44,634 --> 00:13:46,033
- John...
293
00:13:46,067 --> 00:13:47,033
- Bowman.
294
00:13:47,067 --> 00:13:47,868
Bowman ! Exact !
295
00:13:47,901 --> 00:13:49,601
- John Bowman !
296
00:13:49,634 --> 00:13:52,767
John Bowman criticul vine s� m� vad� ?
297
00:13:52,801 --> 00:13:54,434
E John Bowman !
298
00:13:54,467 --> 00:13:55,801
- John Bowman...
299
00:13:57,334 --> 00:13:58,367
Omul pe care l-am insultat,
300
00:13:58,400 --> 00:14:03,434
vine s�-mi vad� jocul,
�i s� m� rup� �n buc��i.
301
00:14:03,467 --> 00:14:05,634
O, Doamne ! Bing !
302
00:14:19,334 --> 00:14:22,667
Din partea mea, A�
fi preferat s� m� trag
303
00:14:22,701 --> 00:14:25,000
din acea mic� maimu�� eroic�
304
00:14:25,033 --> 00:14:27,534
care a avut curajul s� �nfrunte
cel mai crunt inamic al ei,
305
00:14:27,567 --> 00:14:29,801
ca s� salveze via�a unui seam�n,
306
00:14:29,834 --> 00:14:32,534
dec�t din s�lbaticul
307
00:14:32,567 --> 00:14:36,133
care-�i tortureaz� inamicii
308
00:14:36,167 --> 00:14:40,133
practic�nd pruncuciderea f�r� remu�c�ri
309
00:14:40,167 --> 00:14:41,968
necunosc�nd decen�a...
310
00:14:42,000 --> 00:14:47,234
fiind b�ntuit de cele
mai ciudate supersti�ii.
311
00:14:54,267 --> 00:14:56,834
Va fi servit� cafea �n timpul pauzei,
312
00:14:56,868 --> 00:14:59,534
�n holul teatrului.
313
00:14:59,567 --> 00:15:01,033
- Hei, Bob,
314
00:15:01,067 --> 00:15:02,434
a fost...
315
00:15:02,467 --> 00:15:04,267
Un dezastru.
316
00:15:04,300 --> 00:15:06,434
Nu, Bobby.
317
00:15:06,467 --> 00:15:08,267
Piesa e nasoal�.
318
00:15:08,300 --> 00:15:10,067
Eu sunt oribil.
319
00:15:10,100 --> 00:15:12,334
Hai, Bob !
320
00:15:12,367 --> 00:15:14,100
O, nu, Bowman �l ur�te.
321
00:15:14,133 --> 00:15:16,000
Bowman �l ur�te, �i pun pariu
322
00:15:16,033 --> 00:15:18,033
c� ador� s� o urasc�.
323
00:15:19,834 --> 00:15:21,133
- Bobby.
324
00:15:21,167 --> 00:15:22,467
A fost grozav.
325
00:15:22,501 --> 00:15:24,567
A fost nemaipomenit.
326
00:15:24,601 --> 00:15:27,033
E prima dat� c�nd o v�d,
327
00:15:27,067 --> 00:15:29,200
�i nu �tiu de ce toat� lumea spune
328
00:15:29,234 --> 00:15:31,033
c� e prea lung� �i plictisitoare.
329
00:15:31,067 --> 00:15:32,534
S� �tii, c� mie mi-a pl�cut
330
00:15:32,567 --> 00:15:35,200
�i e exact cum trebuie s� fie.
331
00:15:35,234 --> 00:15:37,701
Vine actul 2, Latka.
332
00:15:37,734 --> 00:15:39,200
Nu �i pentru mine.
333
00:15:39,234 --> 00:15:41,067
La revedere.
334
00:15:44,200 --> 00:15:48,634
Bobby, merge bine.
335
00:15:48,667 --> 00:15:49,868
Mai bine dec�t data trecut�.
336
00:15:49,901 --> 00:15:52,133
Jim a r�s tot timpul actului 1.
337
00:15:52,167 --> 00:15:55,901
B�ie�i, �tiu ce face�i,
338
00:15:55,934 --> 00:15:58,234
�i-mi face pl�cere,
339
00:15:58,267 --> 00:16:01,934
dar recunosc o bomb�,
c�nd m� love�te una.
340
00:16:03,868 --> 00:16:08,634
Nebunaticule !
341
00:16:08,667 --> 00:16:10,367
Charles Darwin, ai ?
342
00:16:12,033 --> 00:16:14,667
��c�nit !
343
00:16:14,701 --> 00:16:16,934
Mul�umesc, Jim, m�
bucur c� �i-a pl�cut.
344
00:16:16,968 --> 00:16:19,000
Dac� nu v� sup�ra�i,
345
00:16:19,033 --> 00:16:21,334
vreau s� m� adun un pic.
346
00:16:21,367 --> 00:16:23,000
A, da.
347
00:16:23,033 --> 00:16:25,067
�mb�tr�nesc 40 de ani.
348
00:16:25,100 --> 00:16:27,033
A�a te sim�i, nu ?
349
00:16:27,067 --> 00:16:29,868
Nu, Darwin �mb�tr�ne�te
40 de ani �n actul doi.
350
00:16:29,901 --> 00:16:30,968
Scuzele mele !
351
00:16:31,000 --> 00:16:32,968
Mai bine plec�m de aici.
352
00:16:33,000 --> 00:16:34,334
�ncepe actul 2.
353
00:16:34,367 --> 00:16:35,868
Hai s� ne ocup�m locurile.
354
00:16:35,901 --> 00:16:38,100
O secund� !
355
00:16:38,133 --> 00:16:38,701
- Bobby ?
356
00:16:39,801 --> 00:16:42,033
Pot s�-�i �mprumut piapt�nul ?
357
00:16:42,067 --> 00:16:43,400
Sigur.
358
00:16:59,868 --> 00:17:01,667
Jim,
359
00:17:01,701 --> 00:17:04,467
de ce nu-l p�strezi ?
360
00:17:06,801 --> 00:17:08,400
Mul�umesc.
361
00:17:20,100 --> 00:17:21,234
Bine, Bob.
362
00:17:21,267 --> 00:17:22,567
- Alex ?
363
00:17:22,601 --> 00:17:24,100
Da ?
364
00:17:26,601 --> 00:17:31,434
E cea mai groaznic�
noapte din via�a mea.
365
00:17:31,467 --> 00:17:32,934
Oh, nu, Bob. Bob.
366
00:17:32,968 --> 00:17:34,267
Te-ai descurcat bine.
367
00:17:34,300 --> 00:17:35,667
Da, sigur.
368
00:17:56,200 --> 00:17:59,601
Acum vom discuta �n detaliu,
369
00:17:59,634 --> 00:18:02,200
lupta pentru supravie�uire.
370
00:18:09,267 --> 00:18:12,834
S� �tii c� ai fost
foarte bun �n seara asta.
371
00:18:12,868 --> 00:18:14,467
Nu, n-am fost, Elaine.
372
00:18:14,501 --> 00:18:15,901
Am fost oribil asear�.
373
00:18:15,934 --> 00:18:17,033
Bobby, nu fi a�a de dur cu tine.
374
00:18:17,067 --> 00:18:19,300
Bobby, eu cred c� ai fost grozav.
375
00:18:19,334 --> 00:18:22,968
�n actul 2 ai transpirat ca un porc.
376
00:18:23,000 --> 00:18:26,133
N-am v�zut pe nimeni, niciodat�
transpir�nd �n halul �la.
377
00:18:26,167 --> 00:18:27,901
Asta numesc eu talent.
378
00:18:27,934 --> 00:18:30,133
Din p�cate, singurul lucru,
379
00:18:30,167 --> 00:18:31,834
care conteaz� e ce crede Bowman,
380
00:18:31,868 --> 00:18:33,634
iar el m� va rupe �n buc��i.
381
00:18:33,667 --> 00:18:34,534
Fii serios !
382
00:18:34,567 --> 00:18:36,968
O, Doamne !
383
00:18:37,000 --> 00:18:39,934
John Bowman tocmai a intrat pe u��.
384
00:18:39,968 --> 00:18:41,601
Nu te uita.
385
00:18:41,634 --> 00:18:43,567
- Jim !
386
00:18:43,601 --> 00:18:45,267
De ce a venit aici ?
387
00:18:45,300 --> 00:18:48,534
Poate a venit ca s� m�
omoare cu m�inile murdare.
388
00:18:54,801 --> 00:18:56,234
Dl. Wheeler ?
389
00:18:56,267 --> 00:18:58,267
Da.
390
00:18:58,300 --> 00:19:00,667
Mi-au spus la teatru
c� o s� v� g�sesc aici.
391
00:19:00,701 --> 00:19:02,434
M� numesc John Bowman,
392
00:19:02,467 --> 00:19:04,133
sau a�a cum m-a�i numit �n scrisoare:
393
00:19:04,167 --> 00:19:06,834
�Buboiul de pe fundul
teatrului american�
394
00:19:09,567 --> 00:19:11,868
Domnul Buboi ?
395
00:19:13,834 --> 00:19:18,033
M� numesc Jim Ignatowski.
396
00:19:18,067 --> 00:19:21,100
Pot s� vorbesc cu tine, undeva singuri ?
397
00:19:21,133 --> 00:19:22,367
Sigur !
398
00:19:23,267 --> 00:19:24,400
Ne pute�i scuza
399
00:19:24,434 --> 00:19:27,334
pentru c�teva momente ?
400
00:19:27,367 --> 00:19:30,200
Pe aici, Buboia� !
401
00:19:30,234 --> 00:19:34,467
Jim ! Jim, Jim, Jim, vorbea cu mine.
402
00:19:34,501 --> 00:19:39,701
M� simt cam aiurea.
403
00:19:44,667 --> 00:19:47,033
El a scris piesa ?
404
00:19:48,334 --> 00:19:50,033
Pe aici.
405
00:19:51,367 --> 00:19:52,767
Ca s� fiu sincer, domnule Wheeler,
406
00:19:52,801 --> 00:19:54,434
m-am dus la teatru asear�
407
00:19:54,467 --> 00:19:57,734
a�tept�nd �i sper�nd c�
o s� ur�sc tot ce v�d.
408
00:19:57,767 --> 00:19:58,968
Am fost dezam�git.
409
00:19:59,000 --> 00:20:01,167
Adic� �i-a pl�cut piesa ?
410
00:20:01,200 --> 00:20:02,434
E�ti nebun ?
411
00:20:02,467 --> 00:20:04,367
Acea pies� e un argument grozav,
412
00:20:04,400 --> 00:20:07,601
ca s� vrei s� mori t�n�r.
413
00:20:07,634 --> 00:20:09,601
Ce v-a pl�cut la ea, atunci ?
414
00:20:09,634 --> 00:20:14,601
Am g�sit performan�a
dumneavoastr� vie �i angajant�
415
00:20:14,634 --> 00:20:16,767
�i curajoas�.
416
00:20:16,801 --> 00:20:19,501
Uite, totul e scris �n recenzia mea.
417
00:20:24,667 --> 00:20:27,968
�Unul dintre cei mai
promi��tori actori tineri,
418
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
care a jucat �n acest sezon,
419
00:20:30,334 --> 00:20:33,667
a triumfat �n ciuda
materialului imposibil,
420
00:20:35,167 --> 00:20:37,634
m� face s� fiu optimist,
421
00:20:37,667 --> 00:20:41,167
�n privin�a teatrului
din afara Broadwayului.�
422
00:20:43,000 --> 00:20:44,634
Dl. Bowman...
423
00:20:44,667 --> 00:20:45,801
... asta e extraordinar.
424
00:20:45,834 --> 00:20:47,467
Trebuie s�-mi cer scuze
425
00:20:47,501 --> 00:20:50,167
pentru tot ce am scris
�n acea scrisoare.
426
00:20:50,200 --> 00:20:55,133
Pentru c� ai venit aici
�i mi-ai ar�tat asta,
427
00:20:56,601 --> 00:20:59,300
sunt cople�it.
428
00:21:00,934 --> 00:21:02,934
Iar lumea va afla
429
00:21:02,968 --> 00:21:04,801
c� ave�i mult� integritate,
430
00:21:04,834 --> 00:21:07,200
c�nd asta va ap�rea �n
ziarele de diminea��.
431
00:21:07,234 --> 00:21:11,234
P�cat c� nu va ap�rea �n ziar.
432
00:21:11,267 --> 00:21:14,200
Ce-ce-ce-ce
face�i ?
433
00:21:14,234 --> 00:21:17,033
Ce trebuia s� fac cu scrisoarea ta.
434
00:21:17,067 --> 00:21:19,033
Vezi, domnule Wheeler,
435
00:21:19,067 --> 00:21:22,367
o recenzie proast�
te-ar putea face erou.
436
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
O recenzie bun� te-ar
putea face o stea.
437
00:21:25,434 --> 00:21:28,400
F�r� recenzie vei r�m�ne anonim,
438
00:21:28,434 --> 00:21:31,901
�i vei juca �n continuare
�n subsolurile bisericilor,
439
00:21:31,934 --> 00:21:35,167
la deschideri de supermarket,
sau la oglind� proprie.
440
00:21:35,200 --> 00:21:37,400
Pentru restul vie�ii tale.
441
00:21:37,434 --> 00:21:41,767
Mi-a f�cut pl�cere �nt�lnirea cu
dumneavoastr�, domnule Wheeler.
442
00:21:41,801 --> 00:21:44,567
Am avut o sear� minunat�.
443
00:21:44,601 --> 00:21:47,734
Stai a�a ! Stai a�a !
444
00:21:47,767 --> 00:21:54,234
Ai venit aici s�-mi ar��i
aceast� recenzie bun�,
445
00:21:54,267 --> 00:21:58,300
ca dup� aceea s� o rupi �n fa�a mea ?
446
00:21:59,634 --> 00:22:02,300
E cel mai nemilos lucru
pe care l-am v�zut.
447
00:22:03,567 --> 00:22:05,167
Mul�umesc !
448
00:22:06,868 --> 00:22:07,834
Te rog s� te r�zg�nde�ti.
449
00:22:07,868 --> 00:22:11,033
�l lipesc la un loc.
450
00:22:14,267 --> 00:22:15,367
Ce fac eu aici ?
451
00:22:16,801 --> 00:22:20,567
Stau pe genunchi pe podea,
452
00:22:20,601 --> 00:22:25,567
scormonind �ntre praf
�i bere, pentru ce ?
453
00:22:25,601 --> 00:22:28,200
Pentru ce crezi tu despre mine ?
454
00:22:28,234 --> 00:22:30,734
Asta e nebunie.
455
00:22:32,300 --> 00:22:34,934
Singurul lucru care conteaz�
456
00:22:34,968 --> 00:22:38,834
este ce cred eu despre
performan�a din seara asta.
457
00:22:41,634 --> 00:22:42,968
Exact ! Bine zis, Bob.
458
00:22:44,100 --> 00:22:47,467
�sta e Bobby, b�tr�nul nostru !
459
00:22:49,434 --> 00:22:52,467
Bobby, singurul lucru
ce conteaz� e opinia ta.
460
00:22:52,501 --> 00:22:55,000
Iar tu crezi c� joci oribil !
461
00:22:55,001 --> 00:22:58,901
Traducerea: tinikabv
31409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
