Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,200 --> 00:00:41,080
Florestas à primeira vista
2
00:00:41,080 --> 00:00:44,080
pode parecer calmo e tranquilo.
3
00:00:51,720 --> 00:00:55,360
Mas hoje podemos explorá-los de novas maneiras...
4
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
..e de uma nova perspectiva.
5
00:01:02,960 --> 00:01:07,560
E, na verdade, estão cheios de conexões inesperadas,
6
00:01:07,560 --> 00:01:09,440
relacionamentos
7
00:01:09,440 --> 00:01:12,520
e até mensagens secretas.
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
Só agora estamos descobrindo
9
00:01:27,800 --> 00:01:31,080
que estranho e complexo
10
00:01:31,080 --> 00:01:33,560
as florestas realmente são.
11
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
A floresta tropical de Bornéu.
12
00:02:00,960 --> 00:02:06,200
Um par de calaus orientais está renovando sua parceria.
13
00:02:11,760 --> 00:02:13,600
Eles acasalam para o resto da vida.
14
00:02:22,800 --> 00:02:26,480
E a época de nidificação deste ano está apenas começando.
15
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
Antes de enfrentarem os desafios futuros,
16
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
eles reafirmam seu vínculo.
17
00:02:48,360 --> 00:02:52,080
E eles fazem isso com um ritual incomum...
18
00:02:54,120 --> 00:02:58,000
..na entrada de uma caverna de morcegos que eles conhecem bem.
19
00:03:31,040 --> 00:03:34,200
Este presente bastante curioso
20
00:03:34,200 --> 00:03:37,080
normalmente não está em seu menu.
21
00:03:39,600 --> 00:03:43,200
Mas ambos demonstram devoção
22
00:03:43,200 --> 00:03:47,800
e garante à fêmea que seu companheiro irá sustentá-la.
23
00:03:55,640 --> 00:03:58,840
Nas próximas semanas, ela dependerá dele
24
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
da maneira mais extraordinária.
25
00:04:10,440 --> 00:04:14,400
A nidificação é um momento perigoso para qualquer ave.
26
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
O buraco neste tronco de árvore
27
00:04:21,040 --> 00:04:24,000
fornecerá proteção vital.
28
00:04:25,640 --> 00:04:28,120
Exatamente o que ela quer.
29
00:04:32,600 --> 00:04:35,440
Uma vez instalado lá dentro...
30
00:04:35,440 --> 00:04:38,720
..a fêmea faz algo verdadeiramente bizarro.
31
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
Ela puxa suas penas de vôo.
32
00:04:47,320 --> 00:04:50,240
Ela não vai precisar deles
33
00:04:50,240 --> 00:04:55,440
porque ela vai ficar aqui por um bom tempo.
34
00:05:00,080 --> 00:05:03,000
Não é apenas um pouco apertado,
35
00:05:03,000 --> 00:05:06,360
também carece de comodidades básicas.
36
00:05:14,760 --> 00:05:18,720
Agora seu parceiro traz para ela um bico cheio de lama.
37
00:05:20,480 --> 00:05:24,880
E ela começa a se isolar.
38
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
Ela virou o buraco da árvore
39
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
em uma fortaleza à prova de predadores.
40
00:06:03,200 --> 00:06:05,880
Mas também é...
41
00:06:05,880 --> 00:06:08,160
..uma prisão.
42
00:06:34,760 --> 00:06:38,160
Seu parceiro, porém, é um visitante regular.
43
00:06:42,680 --> 00:06:47,120
Nos próximos dois meses, ele entregará toda a comida dela
44
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
diretamente para a porta dela.
45
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Mas ela pode ser exigente.
46
00:07:15,720 --> 00:07:19,400
Ele terá seu trabalho dificultado.
47
00:08:12,400 --> 00:08:14,080
CHAMADAS DE HORNBILL
48
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
Delicioso.
49
00:08:25,920 --> 00:08:29,840
Pode parecer que ele tem feito todo o trabalho...
50
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
..Mas ela também está totalmente ocupada.
51
00:08:35,720 --> 00:08:39,240
A comida que ele trouxe permitiu-lhe produzir
52
00:08:39,240 --> 00:08:41,840
dois ovos preciosos.
53
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
Ela os manterá seguros por mais seis semanas
54
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
até que os jovens cresçam e se desenvolvam.
55
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
E então, ela e eles
56
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
sairão do seu confinamento.
57
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Mas até então...
58
00:09:19,840 --> 00:09:25,480
..este casal dedicado estará realmente muito ocupado.
59
00:09:41,960 --> 00:09:45,280
O calor e a umidade das florestas tropicais
60
00:09:45,280 --> 00:09:47,960
permite que seus habitantes floresçam
61
00:09:47,960 --> 00:09:50,880
tanto em número quanto em variedade.
62
00:09:55,560 --> 00:10:00,760
E aqui, na Amazônia, vivem muitas espécies estranhas.
63
00:10:02,360 --> 00:10:05,240
PIADA SUAVE
64
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
Este é um saltador de árvores.
65
00:10:12,960 --> 00:10:16,480
Um entre centenas de tipos diferentes nesta floresta.
66
00:10:25,360 --> 00:10:29,400
Eles não só têm uma aparência bizarra...
67
00:10:29,400 --> 00:10:31,840
..mas eles também se comunicam...
68
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
Ronronar ressonante
69
00:10:33,680 --> 00:10:36,000
...de uma forma notável.
70
00:10:36,000 --> 00:10:39,680
CLICANDO E RONRONANDO
71
00:10:43,080 --> 00:10:46,040
Vibrando seus corpos, eles enviam sinais
72
00:10:46,040 --> 00:10:48,360
através das plantas florestais em que vivem.
73
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
CLICANDO E RONRONANDO
74
00:11:00,760 --> 00:11:05,360
A maioria dessas mensagens só podemos ouvir usando microfones especiais.
75
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
TONS ALTOS
76
00:11:12,520 --> 00:11:16,960
Cada espécie de cigarrinha tem seu próprio repertório.
77
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
PISÃO BAIXA
78
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
Estrondo ressonante
79
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
ZUMBIDO ALTO
80
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
E cada som...
81
00:11:31,440 --> 00:11:33,280
PULSAÇÃO
82
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
..tem seu próprio significado particular.
83
00:11:39,320 --> 00:11:41,720
Zumbido estridente
84
00:11:41,720 --> 00:11:44,760
Seja para atrair um companheiro...
85
00:11:45,800 --> 00:11:48,720
..compartilhar informações sobre comida...
86
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
BAIXO GRUPO
87
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
CLIQUE GAGUEADO
88
00:11:53,400 --> 00:11:57,120
..ou avisar uns aos outros sobre a chegada de predadores.
89
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
CLIQUE GAGUEADO
90
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
ronronar estridente
91
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Ronronar baixo
92
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
Esta mãe cigarrinha se comunica com seus filhotes,
93
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
encorajando-os a ficarem juntos
94
00:12:19,240 --> 00:12:21,840
para que ela possa protegê-los.
95
00:12:29,000 --> 00:12:35,520
Pois há muitos aqui esperando para comer jovens cigarrinhas.
96
00:12:38,280 --> 00:12:40,520
Formigas...
97
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
..na caçada.
98
00:12:58,400 --> 00:13:02,720
Treehoppers sabem como se defender.
99
00:13:06,280 --> 00:13:10,400
Mas nem todas as ameaças são tratadas tão facilmente.
100
00:13:19,080 --> 00:13:21,600
Um inseto assassino.
101
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Armado com peças bucais perfurantes
102
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
e patas dianteiras pegajosas...
103
00:13:35,320 --> 00:13:41,080
...capaz de literalmente sugar a vida de toda a sua ninhada.
104
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
Ronronando e clicando
105
00:13:51,760 --> 00:13:55,480
Ela pode tentar bloquear o caminho do assassino.
106
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Mas ela não pode proteger todos eles.
107
00:14:00,880 --> 00:14:05,720
Ela precisa da ajuda de amigos em cargos importantes.
108
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
Abelhas.
109
00:14:43,640 --> 00:14:45,480
Eles são muito agressivos.
110
00:14:48,320 --> 00:14:51,560
Isso é mais do que o inseto assassino esperava.
111
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
Missão cumprida.
112
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Sua ninhada está segura.
113
00:15:02,000 --> 00:15:05,680
As abelhas não protegem os cigarrinhas de graça.
114
00:15:07,280 --> 00:15:11,960
Uma pequena cócega nas costas de um galinheiro...
115
00:15:11,960 --> 00:15:15,800
..e exalam um líquido açucarado.
116
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
Melada.
117
00:15:24,320 --> 00:15:27,920
Uma doce recompensa por protegê-los.
118
00:15:39,520 --> 00:15:42,760
É apenas uma das inúmeras maneiras
119
00:15:42,760 --> 00:15:46,760
em que as espécies florestais trabalham juntas.
120
00:16:05,480 --> 00:16:07,800
Nas florestas da Índia,
121
00:16:07,800 --> 00:16:12,160
você pode ouvir um som único e verdadeiramente extraordinário.
122
00:16:12,160 --> 00:16:15,680
ASSOBIO RÍTMICO
123
00:16:21,640 --> 00:16:24,400
Esses são idiotas...
124
00:16:26,320 --> 00:16:30,440
..cães selvagens que assobiam.
125
00:16:34,560 --> 00:16:39,120
Como os cigarrinhas, eles também se comunicam em segredo -
126
00:16:39,120 --> 00:16:42,120
mas por um motivo diferente.
127
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Estrondo profundo
128
00:16:49,320 --> 00:16:54,000
Caçar em uma densa floresta de teca é difícil...
129
00:16:55,600 --> 00:17:00,520
...especialmente se sua presa for três vezes maior que o seu tamanho.
130
00:17:05,440 --> 00:17:09,360
A única maneira de os dholes terem sucesso
131
00:17:09,360 --> 00:17:11,640
é trabalhar em equipe.
132
00:17:18,800 --> 00:17:23,040
Esta família tem quatro filhotes em crescimento.
133
00:17:46,480 --> 00:17:51,560
Um cervo chital poderia alimentar toda a matilha.
134
00:17:59,080 --> 00:18:02,000
A matilha deve chegar perto...
135
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
...sem ser detectado.
136
00:18:16,960 --> 00:18:18,720
Grunhidos
137
00:18:20,280 --> 00:18:23,680
CLAMOR DE CHAMADAS DE ANIMAIS
138
00:18:23,680 --> 00:18:26,680
Mas com olhos e ouvidos por toda parte...
139
00:18:29,120 --> 00:18:33,520
...os cervos logo percebem a presença dos cães.
140
00:18:42,080 --> 00:18:44,680
GRITANDO E CHOCALANDO
141
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
A matilha não pode se dar ao luxo de desistir.
142
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Eles podem ter mais sorte aqui.
143
00:18:56,960 --> 00:19:01,760
A vegetação é densa e proporciona melhor cobertura.
144
00:19:03,800 --> 00:19:08,360
Mas os dholes poderiam facilmente se perder de vista.
145
00:19:08,360 --> 00:19:11,720
Então eles usam seus assobios exclusivos.
146
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
ASSOBIO SUAVE
147
00:19:28,280 --> 00:19:32,400
Somente idiotas podem entender
148
00:19:32,400 --> 00:19:35,440
essas chamadas silenciosas e discretas.
149
00:19:37,800 --> 00:19:40,840
ASSOBIO RÍTMICO
150
00:19:53,200 --> 00:19:58,440
Agora eles assumem suas posições de caça...
151
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
...mesmo que eles não possam se ver.
152
00:20:06,360 --> 00:20:08,680
ASSOBIO
153
00:20:12,800 --> 00:20:16,280
ASSOBIO
154
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
Com o cervo cercado...
155
00:20:31,560 --> 00:20:34,720
...os dholes esperam pelo sinal para atacar.
156
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
ASSOBIOS
157
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
YELPO AFIADO
158
00:20:54,920 --> 00:20:58,520
Alguns dos idiotas dividiram o rebanho...
159
00:21:02,040 --> 00:21:06,120
..e conduza um cervo em direção a outros que estão esperando em uma emboscada.
160
00:21:07,680 --> 00:21:10,560
CHAMADAS GRITAS
161
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
DHOLES SNRL
162
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
A capacidade dos dholes de se comunicarem tão silenciosamente
163
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
permite que eles permaneçam conectados,
164
00:21:44,880 --> 00:21:49,040
e assim caçar com sucesso no emaranhado de sua selva.
165
00:22:08,280 --> 00:22:13,040
As florestas montanhosas da China central.
166
00:22:16,040 --> 00:22:21,600
Até recentemente, estas estavam entre as florestas menos conhecidas.
167
00:22:23,720 --> 00:22:26,400
Eles estão cheios de névoas rodopiantes,
168
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
e poucos estranhos tinham alguma ideia
169
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
do que eles podem conter.
170
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
TROVÃO RUMBLOS
171
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
Vivendo em uma vegetação tão densa,
172
00:22:40,080 --> 00:22:43,840
é difícil se fazer ver...
173
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
..mesmo quando você quiser.
174
00:22:48,000 --> 00:22:51,960
E isso é um problema para o tragopan deste macho Temminck.
175
00:22:53,440 --> 00:22:56,840
Ele viveu a maior parte de sua vida sozinho.
176
00:22:59,960 --> 00:23:03,520
E esta é sua primeira temporada de acasalamento.
177
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
CHIRPS DE TRAGOPANO
178
00:23:06,840 --> 00:23:12,320
Ele precisa se destacar na escuridão do chão da floresta,
179
00:23:12,320 --> 00:23:15,920
e ele encontrou uma clareira onde poderia fazer isso.
180
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
Uma fêmea.
181
00:23:27,800 --> 00:23:29,040
GRANDES TRAGOPANO
182
00:23:32,080 --> 00:23:35,240
Ela também está procurando um companheiro.
183
00:23:38,040 --> 00:23:40,680
Este pode ser o momento dele.
184
00:24:05,880 --> 00:24:07,640
Oh céus.
185
00:24:07,640 --> 00:24:09,360
TRAGOPAN chilre suavemente
186
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
Medo do palco.
187
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
GRITANDO ESTRANGEIRO
188
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
E quem é esse?
189
00:24:22,280 --> 00:24:25,240
Um faisão dourado macho.
190
00:24:27,480 --> 00:24:29,960
Ele também chegou a esta clareira...
191
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
GRANHOS DE FAISÃO
192
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
...para atrair uma mulher.
193
00:24:39,160 --> 00:24:43,560
E ele parece um pouco mais confiante.
194
00:25:10,720 --> 00:25:14,040
Então é assim que é feito.
195
00:25:19,000 --> 00:25:22,600
O tragopan ainda pode ter uma chance.
196
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
Aqui está uma nova fêmea.
197
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
Mas ela está interessada?
198
00:25:36,400 --> 00:25:38,760
É hora de ser ousado.
199
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
chocalho rítmico
200
00:25:49,280 --> 00:25:52,120
Ele bombeia um par de chifres
201
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
e um babador multicolorido.
202
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
É um espetáculo para ser admirado.
203
00:26:05,920 --> 00:26:09,640
E nunca antes foi filmado em estado selvagem.
204
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
chocalho
205
00:26:46,560 --> 00:26:48,400
Hoje nao.
206
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
Que desanimador.
207
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
TRAGOPAN chilre suavemente
208
00:27:09,200 --> 00:27:14,240
As florestas tropicais temperadas do oeste do Canadá.
209
00:27:17,960 --> 00:27:22,440
Algumas das árvores aqui têm 1.000 anos.
210
00:27:40,640 --> 00:27:45,360
É outono e o início de um espetáculo que todos os anos
211
00:27:45,360 --> 00:27:49,880
transforma esta floresta e tudo o que nela vive.
212
00:27:58,280 --> 00:28:02,680
Depois de anos no mar, milhares de salmões do Pacífico
213
00:28:02,680 --> 00:28:06,480
estão retornando a esses riachos para procriar.
214
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
Grunhido suave
215
00:28:13,160 --> 00:28:17,720
E atraem o habitante mais raro da floresta.
216
00:28:36,800 --> 00:28:39,200
Um urso espiritual.
217
00:28:41,640 --> 00:28:45,120
Uma variante branca do urso preto.
218
00:28:55,520 --> 00:28:59,040
Existem menos de 150,
219
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
e eles são encontrados apenas aqui.
220
00:29:10,960 --> 00:29:16,720
Esta fêmea pesca salmão aqui há 20 anos.
221
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
Acerte o seu tempo...
222
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
..e pode haver grandes recompensas.
223
00:29:59,160 --> 00:30:02,800
Na juventude, ela teve, de fato, ainda mais sucesso
224
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
do que os ursos negros.
225
00:30:12,560 --> 00:30:16,280
Talvez sua pelagem clara torne difícil para os peixes vê-la
226
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
contra o céu brilhante,
227
00:30:18,720 --> 00:30:21,320
e isso poderia lhe dar uma vantagem.
228
00:30:27,880 --> 00:30:31,040
Mas agora ela está velha,
229
00:30:31,040 --> 00:30:34,720
e este ano ela está achando difícil.
230
00:31:01,600 --> 00:31:06,560
Suas habilidades de pesca, porém, não a abandonaram totalmente.
231
00:31:10,720 --> 00:31:14,040
Esta festa anual ajuda-a a engordar,
232
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
pronto para o inverno que se aproxima.
233
00:31:21,760 --> 00:31:25,880
Mas também ajuda o pedaço de floresta onde ela mora.
234
00:31:28,240 --> 00:31:33,240
Esta fêmea tem uma relação incomum com a floresta.
235
00:31:37,280 --> 00:31:41,880
Cada carcaça de peixe que ela deixa apodrece,
236
00:31:41,880 --> 00:31:46,080
liberando nutrientes que penetram no solo.
237
00:31:50,760 --> 00:31:52,480
E lá...
238
00:31:55,240 --> 00:31:59,760
..eles são coletados por uma rede de fungos.
239
00:32:14,560 --> 00:32:19,080
Os fios prendem-se às raízes das árvores.
240
00:32:22,640 --> 00:32:25,800
E os nutrientes dos peixes, coletados pelos fungos,
241
00:32:25,800 --> 00:32:29,160
são então repassados para as árvores.
242
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
Como consequência, a floresta ao redor do rio
243
00:32:33,760 --> 00:32:37,200
cresce três vezes mais rápido do que em qualquer outro lugar.
244
00:32:46,800 --> 00:32:52,160
E algumas árvores aqui se tornam tão altas quanto qualquer outra no mundo...
245
00:33:00,160 --> 00:33:05,600
..e forneça aos ursos espirituais um lar saudável na floresta.
246
00:33:21,880 --> 00:33:28,320
Sabemos agora que tais relações existem nas florestas de todo o mundo.
247
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
No centro dessas muitas conexões
248
00:33:35,840 --> 00:33:39,120
há árvores gigantes, como esta.
249
00:33:40,760 --> 00:33:43,000
Uma sumaúma.
250
00:33:45,400 --> 00:33:50,200
Começou a vida como uma semente há cerca de 200 anos.
251
00:33:53,360 --> 00:33:58,040
Agora eleva-se 60 metros acima do solo da floresta...
252
00:33:59,840 --> 00:34:04,720
..e transporta 1.000 litros de água cheia de nutrientes
253
00:34:04,720 --> 00:34:10,600
desde as raízes até a copa todos os dias.
254
00:34:16,640 --> 00:34:21,080
Então esse gigante dá vida aos outros.
255
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
Toda uma comunidade de animais e plantas
256
00:34:33,200 --> 00:34:37,080
depende do bem-estar desta árvore.
257
00:34:39,040 --> 00:34:42,080
zumbidos de motosserra
258
00:35:22,520 --> 00:35:26,440
Um único corte feito em apenas alguns instantes
259
00:35:26,440 --> 00:35:31,040
quebrou milhares de conexões estabelecidas há muito tempo.
260
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Através das florestas do mundo,
261
00:35:42,600 --> 00:35:47,440
esta história está sendo repetida indefinidamente.
262
00:36:00,720 --> 00:36:03,880
15 bilhões de árvores
263
00:36:03,880 --> 00:36:07,320
são reduzidos todos os anos.
264
00:36:17,840 --> 00:36:21,520
Cada uma dessas árvores é, por si só,
265
00:36:21,520 --> 00:36:24,360
um ecossistema complexo.
266
00:36:36,600 --> 00:36:40,600
Mas aqui no Brasil eles estão sendo substituídos
267
00:36:40,600 --> 00:36:45,000
por plantações de uma única espécie de árvore.
268
00:36:54,080 --> 00:36:56,520
Originário da Austrália...
269
00:36:58,200 --> 00:37:01,520
..esses eucaliptos são incapazes de construir relacionamentos
270
00:37:01,520 --> 00:37:05,080
com a maioria das plantas e animais nativos.
271
00:37:12,600 --> 00:37:16,520
E, pior, estes recém-chegados crescem tão rapidamente
272
00:37:16,520 --> 00:37:19,360
eles extraem nutrientes do solo
273
00:37:19,360 --> 00:37:22,520
mais rápido do que podem ser substituídos.
274
00:37:31,080 --> 00:37:34,960
E o que já foi um mundo rico e complexo...
275
00:37:37,240 --> 00:37:42,320
..torna-se pouco mais que um deserto verde.
276
00:38:16,360 --> 00:38:18,960
E com apenas cinco anos de idade...
277
00:38:20,160 --> 00:38:22,360
..suas vidas acabaram.
278
00:38:25,120 --> 00:38:29,000
Eles são derrubados e levados embora.
279
00:38:39,440 --> 00:38:45,080
Sua madeira é então despolpada para fazer papel.
280
00:38:56,200 --> 00:39:00,320
E tudo o que resta da rica floresta tropical
281
00:39:00,320 --> 00:39:03,720
são algumas pequenas manchas.
282
00:39:12,200 --> 00:39:17,040
Manchas tão pequenas que poucos dos habitantes originais
283
00:39:17,040 --> 00:39:20,440
são capazes de sobreviver neles.
284
00:39:27,440 --> 00:39:30,680
Uganda, África Oriental.
285
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Este pequeno grupo de chimpanzés
286
00:39:44,960 --> 00:39:48,280
ter um conhecimento detalhado do território florestal
287
00:39:48,280 --> 00:39:52,640
que herdaram das gerações anteriores.
288
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
Eles conhecem os melhores lugares para se abrigar,
289
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
para criar seus filhos...
290
00:40:11,360 --> 00:40:13,080
..e para alimentar.
291
00:40:32,400 --> 00:40:35,520
Esta árvore frutífera
292
00:40:35,520 --> 00:40:40,640
por si só não pode sustentar os chimpanzés por muito tempo.
293
00:40:56,000 --> 00:40:58,160
CHAMADAS DE CHIMPANZÉ
294
00:40:58,160 --> 00:41:02,880
O macho alfa sinaliza que é hora de seguir em frente.
295
00:41:02,880 --> 00:41:06,120
GRUNINDO E GRITANDO
296
00:41:08,560 --> 00:41:12,320
Para onde ele vai, outros o seguirão.
297
00:41:30,400 --> 00:41:34,400
Ele não os leva a outra árvore frutífera...
298
00:41:36,360 --> 00:41:39,720
..mas para um novo mundo.
299
00:41:41,960 --> 00:41:45,320
TRÁFEGO
300
00:41:59,200 --> 00:42:02,760
Esta estrada, construída recentemente,
301
00:42:02,760 --> 00:42:05,880
cortou seu território.
302
00:42:14,920 --> 00:42:18,280
O macho alfa é cauteloso.
303
00:42:26,200 --> 00:42:30,320
Sua própria mãe foi morta nesta estrada.
304
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
BLARES DE CHIFRE
305
00:42:47,520 --> 00:42:49,600
BUZINAS
306
00:42:52,400 --> 00:42:55,200
Ele garante que esteja claro antes de cruzar
307
00:42:55,200 --> 00:42:58,480
com os membros mais lentos de sua família.
308
00:43:17,000 --> 00:43:20,920
Se o grupo quiser conseguir o que precisa...
309
00:43:24,320 --> 00:43:28,080
..eles terão que ir contra seus instintos naturais...
310
00:43:30,440 --> 00:43:33,600
..e se aproximar dos humanos.
311
00:43:35,760 --> 00:43:38,120
GRUNHOS DE PORCO
312
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
Mas os seus novos vizinhos são amigáveis.
313
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
E eles permitem que os chimpanzés coletem...
314
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
..Jaca,
315
00:44:19,520 --> 00:44:22,600
o maior de todos os frutos das árvores.
316
00:44:28,920 --> 00:44:33,920
A jaca cresce o ano todo nos jardins das pessoas.
317
00:44:46,800 --> 00:44:49,080
E são mais nutritivos
318
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
do que a quantidade limitada de alimentos silvestres
319
00:44:51,800 --> 00:44:56,520
os chimpanzés podem agora encontrar no que resta da sua floresta.
320
00:45:07,960 --> 00:45:10,520
Mas este é um novo mundo...
321
00:45:11,840 --> 00:45:14,640
..e um novo relacionamento.
322
00:45:19,280 --> 00:45:23,160
Novos limites precisam ser estabelecidos.
323
00:45:26,080 --> 00:45:28,840
Alguns dos chimpanzés começam a se ajudar
324
00:45:28,840 --> 00:45:31,000
para as colheitas das pessoas.
325
00:45:32,720 --> 00:45:34,840
LATIDO DO CACHORRO
326
00:45:40,160 --> 00:45:42,920
GRITANDO E GRUNINDO
327
00:45:45,280 --> 00:45:48,480
CLAMOR DE CHAMADAS DE ANIMAIS
328
00:45:59,840 --> 00:46:01,880
ASAS VIBRANDO
329
00:46:04,640 --> 00:46:07,200
Eles superaram as boas-vindas,
330
00:46:07,200 --> 00:46:11,240
e o macho alfa decide que é hora de partir.
331
00:46:11,240 --> 00:46:13,760
GRITO DOS CHIMPANZÉS
332
00:46:31,520 --> 00:46:35,920
Os chimpanzés fazem esta jornada perigosa todos os dias.
333
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
Mas estes animais altamente inteligentes,
334
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
nossos parentes vivos mais próximos,
335
00:46:59,120 --> 00:47:01,680
conseguiram, quase,
336
00:47:01,680 --> 00:47:04,120
para criar um lugar para si
337
00:47:04,120 --> 00:47:06,960
neste mundo em mudança.
338
00:47:12,040 --> 00:47:14,520
Os animais mantiveram
339
00:47:14,520 --> 00:47:17,720
uma relação de longa data com as florestas.
340
00:47:22,040 --> 00:47:26,240
Mas à medida que continuamos a romper as nossas ligações com eles,
341
00:47:26,240 --> 00:47:29,000
a questão é,
342
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
por quanto tempo mais eles sobreviverão?
343
00:47:33,560 --> 00:47:38,600
Certamente, chegou a hora de reconstruí-los.
344
00:48:01,480 --> 00:48:03,600
Ao longo de muitos anos,
345
00:48:03,600 --> 00:48:06,760
Tive a sorte de observar os chimpanzés em seu lar natural,
346
00:48:06,760 --> 00:48:10,160
como aqui nas densas florestas da África Ocidental.
347
00:48:11,480 --> 00:48:13,800
Chimpanzés.
348
00:48:13,800 --> 00:48:16,640
Uma cena pacífica de harmonia na selva.
349
00:48:18,200 --> 00:48:20,720
O homem experiente...
350
00:48:20,720 --> 00:48:23,120
..está sentado bem ali.
351
00:48:23,120 --> 00:48:26,320
Mas a vida de muitos chimpanzés
352
00:48:26,320 --> 00:48:28,800
estão agora a mudar dramaticamente.
353
00:48:44,160 --> 00:48:47,960
Aqui, em Uganda, durante a última década,
354
00:48:47,960 --> 00:48:52,280
eles perderam mais de 80% de sua casa na floresta.
355
00:48:58,840 --> 00:49:02,600
Eles não vivem em uma área protegida.
356
00:49:04,640 --> 00:49:08,680
Para sobreviver aqui, eles têm que viver ao lado
357
00:49:08,680 --> 00:49:13,040
as cerca de 200 famílias humanas que aqui cultivam.
358
00:49:14,760 --> 00:49:17,520
Os chimpanzés sempre vêm da floresta.
359
00:49:18,720 --> 00:49:21,120
Eles vêm comer jaca da minha terra.
360
00:49:22,760 --> 00:49:25,560
Eles nos conhecem pelos nossos rostos,
361
00:49:25,560 --> 00:49:28,880
como também os conhecemos pelos seus rostos.
362
00:49:30,120 --> 00:49:33,520
Para contar a história deste notável grupo de chimpanzés,
363
00:49:33,520 --> 00:49:37,760
a equipe do Planeta Terra está trabalhando com esses moradores.
364
00:49:41,480 --> 00:49:43,360
GRITANDO
365
00:49:43,360 --> 00:49:44,960
Quem foi, Tom?
366
00:49:44,960 --> 00:49:46,920
Este era Araali.
367
00:49:48,800 --> 00:49:53,880
Tom faz parte do Projeto Chimpanzé e Comunidade Bulindi.
368
00:49:55,760 --> 00:50:00,440
Ele tem estudado os chimpanzés todos os dias durante os últimos 15 anos...
369
00:50:01,680 --> 00:50:04,920
..e viu a mudança em primeira mão.
370
00:50:06,000 --> 00:50:08,040
Muitas coisas mudaram.
371
00:50:08,040 --> 00:50:11,800
Quando os chimpanzés viam pessoas, eles corriam.
372
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Corra muito rápido e vá.
373
00:50:13,800 --> 00:50:16,400
Mas agora eles apenas ficam parados.
374
00:50:16,400 --> 00:50:18,480
Porque onde quer que eles vão,
375
00:50:18,480 --> 00:50:20,640
eles encontram uma pessoa.
376
00:50:23,160 --> 00:50:27,480
Normalmente é difícil filmar chimpanzés na natureza.
377
00:50:27,480 --> 00:50:31,080
Mas neste mundo humano, a tripulação fica surpresa
378
00:50:31,080 --> 00:50:33,960
pela facilidade com que é abordá-los.
379
00:50:36,960 --> 00:50:39,480
Mais um subindo pelo caminho.
380
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
Mas de volta à floresta,
381
00:50:44,840 --> 00:50:47,200
é uma história diferente.
382
00:50:50,240 --> 00:50:54,200
Aqui, os chimpanzés parecem cautelosos com os recém-chegados.
383
00:51:01,680 --> 00:51:03,200
GRUNHOS DE MEMBROS DA TRIPULAÇÃO
384
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
Tem uma vala ali.
385
00:51:12,720 --> 00:51:15,160
Toda a tripulação pode ver...
386
00:51:17,800 --> 00:51:20,000
..é um monte de fundos.
387
00:51:21,720 --> 00:51:26,560
Esta tarde, os chimpanzés têm-nos levado numa caçada inútil.
388
00:51:26,560 --> 00:51:29,480
Eles cruzaram o rio e depois cruzaram de volta,
389
00:51:29,480 --> 00:51:31,880
passou por nós enquanto estávamos na floresta,
390
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
e agora eles desapareceram novamente.
391
00:51:35,840 --> 00:51:39,000
Quando não temos chimpanzés...
392
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
..filmamos cabras!
393
00:51:48,840 --> 00:51:51,560
Aqui, na casa dos chimpanzés na floresta,
394
00:51:51,560 --> 00:51:54,960
vai levar tempo para ganhar a confiança do grupo...
395
00:51:54,960 --> 00:51:58,080
GRITO DISTANTE
396
00:51:58,080 --> 00:51:59,960
Acho que encontraram Moisés.
397
00:52:01,120 --> 00:52:03,040
..e nos conhecermos.
398
00:52:03,040 --> 00:52:04,960
Este é Jack.
399
00:52:06,240 --> 00:52:10,120
Depois de duas semanas, as coisas estão melhorando no terreno.
400
00:52:11,840 --> 00:52:16,400
Mas o que pensarão os chimpanzés da tripulação nas árvores?
401
00:52:20,120 --> 00:52:23,840
Posso ver um monte de rostos de chimpanzés olhando para mim.
402
00:52:23,840 --> 00:52:25,600
Esta é uma experiência nova para eles.
403
00:52:25,600 --> 00:52:28,760
Duvido que já tenham visto um humano numa árvore antes.
404
00:52:28,760 --> 00:52:31,920
Então, espero que eles me aceitem.
405
00:52:56,280 --> 00:52:58,640
Depois de horas de espera...
406
00:52:59,800 --> 00:53:01,600
..sucesso!
407
00:53:05,120 --> 00:53:07,680
Todos os chimpanzés que estavam no chão olhando para mim
408
00:53:07,680 --> 00:53:09,600
agora estão felizes na árvore,
409
00:53:09,600 --> 00:53:12,640
o que é um bom sinal de que eles me aceitaram.
410
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
É a primeira vez que conseguimos ver ao nível deles
411
00:53:17,320 --> 00:53:19,200
enquanto eles estão se alimentando.
412
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Para a tripulação, demorou muito
413
00:53:42,560 --> 00:53:44,720
para obter a aceitação dos chimpanzés.
414
00:53:46,600 --> 00:53:49,720
Mas, na verdade, os chimpanzés daqui demonstraram que podem
415
00:53:49,720 --> 00:53:52,480
responder rapidamente à presença de pessoas.
416
00:53:55,000 --> 00:53:58,720
Os chimpanzés são altamente inteligentes.
417
00:53:58,720 --> 00:54:01,240
Se você derrubar a floresta,
418
00:54:01,240 --> 00:54:04,240
bem, os chimpanzés começarão a comer colheitas humanas.
419
00:54:04,240 --> 00:54:09,080
Se você dividir o alcance deles com estradas e, você sabe...
420
00:54:09,080 --> 00:54:12,680
Bem, os chimpanzés acabarão aprendendo a atravessar as estradas.
421
00:54:15,040 --> 00:54:18,880
Os animais podem se adaptar a um ambiente cada vez mais humano.
422
00:54:18,880 --> 00:54:23,600
A questão é: as pessoas podem acomodar um animal como um chimpanzé?
423
00:54:25,720 --> 00:54:28,080
GRITO ALTO
424
00:54:34,000 --> 00:54:36,520
Os chimpanzés podem ser perigosos.
425
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
GRITO DOS CHIMPANZÉS
426
00:54:39,000 --> 00:54:43,280
Viver ao lado deles é uma experiência mista.
427
00:54:58,280 --> 00:55:02,560
A comunidade local e o projeto têm trabalhado juntos
428
00:55:02,560 --> 00:55:06,240
para tentar diminuir o impacto desses problemas.
429
00:55:11,160 --> 00:55:13,840
Nos últimos oito anos,
430
00:55:13,840 --> 00:55:16,000
Lilian e sua família
431
00:55:16,000 --> 00:55:18,760
plantou mudas nativas em suas terras
432
00:55:18,760 --> 00:55:21,320
e deixou seu pedaço de floresta crescer novamente.
433
00:55:22,480 --> 00:55:25,920
Se cortarmos, eles vêm dormir em nossas casas,
434
00:55:25,920 --> 00:55:28,680
então devemos deixar esse lugar para eles.
435
00:55:31,280 --> 00:55:34,760
Se você os deixar e não os perturbar,
436
00:55:34,760 --> 00:55:37,400
eles são animais pacíficos.
437
00:55:41,800 --> 00:55:45,080
Com outros moradores seguindo o exemplo,
438
00:55:45,080 --> 00:55:50,000
uma parte maior da floresta está mostrando sinais positivos de retorno.
439
00:55:53,680 --> 00:55:56,080
Há um longo caminho a percorrer,
440
00:55:56,080 --> 00:56:00,320
e o futuro destes chimpanzés permanece incerto.
441
00:56:03,600 --> 00:56:07,520
Mas onde a coexistência pacífica pode ser construída,
442
00:56:07,520 --> 00:56:09,680
há esperança.
443
00:56:19,040 --> 00:56:21,960
Próxima vez...
444
00:56:21,960 --> 00:56:26,040
..os animais lutam contra os elementos num mundo de extremos...
445
00:56:29,120 --> 00:56:31,800
..onde a vida existe no fio da navalha...
446
00:56:34,840 --> 00:56:38,280
..nas maiores maravilhas naturais da Terra.
447
00:56:44,120 --> 00:56:47,520
O Habitat Explorer dá vida aos animais e seus habitats.
448
00:56:47,520 --> 00:56:51,320
Explore este interativo gratuito e faça animais de origami.
449
00:56:51,320 --> 00:56:55,280
Acesse bbc.co.uk/planetearth3
450
00:56:55,280 --> 00:56:57,240
e siga os links para a Universidade Aberta.
451
00:56:57,240 --> 00:56:59,480
Ou para solicitar uma versão impressa gratuita,
452
00:56:59,480 --> 00:57:03,640
visite o site ou ligue para os números na tela.
34416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
