Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,750 --> 00:00:46,943
Europe early.
2
00:00:48,502 --> 00:00:49,643
Awake you're.
3
00:00:50,010 --> 00:00:50,610
Not at all.
4
00:00:51,181 --> 00:00:53,633
No i can't sleep well
when your father's away.
5
00:00:56,371 --> 00:00:58,285
You want me to make you breakfast baby.
6
00:00:58,710 --> 00:00:59,873
Blueberry pancakes.
7
00:01:00,240 --> 00:01:01,073
Know.
8
00:01:01,317 --> 00:01:02,654
Not gonna agree.
9
00:01:10,541 --> 00:01:11,723
Come sit down.
10
00:01:12,600 --> 00:01:13,883
Tell me what's wrong.
11
00:01:15,071 --> 00:01:16,643
Not that easy to read.
12
00:01:25,980 --> 00:01:27,263
You're up early.
13
00:01:27,960 --> 00:01:30,383
And you just turned
down blueberry pancakes.
14
00:01:31,470 --> 00:01:33,323
So either there's something wrong.
15
00:01:33,960 --> 00:01:37,043
Or there is an imposter that
looks just like make day before.
16
00:01:40,085 --> 00:01:42,623
Really appreciate that
you let him stay here.
17
00:01:43,471 --> 00:01:44,580
You know until it can save up.
18
00:01:45,270 --> 00:01:46,913
Money for my own place.
19
00:01:48,060 --> 00:01:49,560
After the divorce just.
20
00:01:49,980 --> 00:01:50,813
Tart.
21
00:01:51,270 --> 00:01:53,333
Sheila really cleaned me out.
22
00:01:54,930 --> 00:01:57,083
İ did warn you to get a prenup.
23
00:01:57,600 --> 00:01:58,581
Or listen.
24
00:01:59,130 --> 00:02:01,823
İ won't be inconveniencing
you guys anymore.
25
00:02:02,211 --> 00:02:03,044
İ.
26
00:02:04,110 --> 00:02:05,160
İ put in for a new home.
27
00:02:05,646 --> 00:02:06,870
İt it's really nice.
28
00:02:07,290 --> 00:02:11,940
İt's floor ceiling
windows maple floors it's
29
00:02:11,940 --> 00:02:12,773
really spectacular
it's right on the beach.
30
00:02:13,320 --> 00:02:13,578
And
31
00:02:13,750 --> 00:02:15,210
how exciting.
32
00:02:17,040 --> 00:02:17,940
Well the.
33
00:02:18,270 --> 00:02:20,663
Trouble is i can't really pay.
34
00:02:20,790 --> 00:02:22,003
For what i offered.
35
00:02:22,650 --> 00:02:24,355
And i worry that.
36
00:02:24,960 --> 00:02:25,140
No
37
00:02:25,299 --> 00:02:28,590
house might go to somebody else and
like second when the end of the your bonus
38
00:02:28,770 --> 00:02:30,353
and but mr MySpace.
39
00:02:30,600 --> 00:02:32,303
So that they would announce.
40
00:02:32,670 --> 00:02:33,420
The winners
41
00:02:33,660 --> 00:02:35,723
at the the company party.
42
00:02:35,940 --> 00:02:36,150
Oh
43
00:02:36,377 --> 00:02:39,263
you just nervous because
it's your first year with them.
44
00:02:40,111 --> 00:02:42,270
You're always amazing
everything that you do.
45
00:02:42,630 --> 00:02:42,960
You can i.
46
00:02:43,432 --> 00:02:43,860
Have to him
47
00:02:44,160 --> 00:02:45,060
he just watch to see.
48
00:02:45,390 --> 00:02:47,760
Well the only person i really
have to impress miss bates
49
00:02:48,030 --> 00:02:50,124
her husband owns the from and.
50
00:02:50,490 --> 00:02:52,313
She gets to announce the winner.
51
00:02:52,500 --> 00:02:55,284
And she's kind of a stick in the mud.
52
00:02:55,650 --> 00:02:56,483
She.
53
00:02:56,880 --> 00:03:01,103
She says it divorces the downfall
of a tradition all family and.
54
00:03:02,070 --> 00:03:02,430
Not a.
55
00:03:03,150 --> 00:03:04,673
Christian way of life.
56
00:03:06,787 --> 00:03:09,114
The twenty first century darling.
57
00:03:09,450 --> 00:03:10,283
Surely.
58
00:03:10,380 --> 00:03:11,783
She doesn't think.
59
00:03:13,590 --> 00:03:14,423
Well.
60
00:03:14,580 --> 00:03:17,040
You remember Kenny Stevens from PR he.
61
00:03:17,400 --> 00:03:18,810
Stopped wearing his wedding ring and.
62
00:03:19,200 --> 00:03:20,543
She asked him why.
63
00:03:20,887 --> 00:03:21,840
And.
64
00:03:22,530 --> 00:03:23,363
She.
65
00:03:24,540 --> 00:03:27,300
Basically attacked
him basically telling him.
66
00:03:27,660 --> 00:03:28,170
Her
67
00:03:28,320 --> 00:03:29,190
views on.
68
00:03:29,640 --> 00:03:30,473
Marriage.
69
00:03:32,582 --> 00:03:33,773
The front of everyone.
70
00:03:33,900 --> 00:03:34,500
İn front of
71
00:03:34,650 --> 00:03:35,483
everyone.
72
00:03:36,180 --> 00:03:36,870
İn front of
73
00:03:37,140 --> 00:03:37,973
everyone.
74
00:03:39,510 --> 00:03:40,740
How humiliating
75
00:03:40,920 --> 00:03:42,773
worse in fact.
76
00:03:43,980 --> 00:03:47,783
Two weeks later he was
demoted to data entry.
77
00:03:48,120 --> 00:03:50,940
And two weeks after that he was
78
00:03:51,090 --> 00:03:52,613
let go due to.
79
00:03:52,800 --> 00:03:54,023
Budget cuts.
80
00:03:57,060 --> 00:03:58,320
That sounds illegal.
81
00:03:59,220 --> 00:04:00,420
İt's not but
82
00:04:00,720 --> 00:04:01,913
it should be.
83
00:04:04,620 --> 00:04:06,060
Did you tell anyone you're divorced
84
00:04:06,210 --> 00:04:07,913
no no way.
85
00:04:08,040 --> 00:04:10,590
İ still wear my wedding ring to work but
86
00:04:10,740 --> 00:04:12,723
the other candidate Jason snuggle.
87
00:04:12,810 --> 00:04:13,320
He's
88
00:04:13,440 --> 00:04:15,623
been spreading rumors that were divorced.
89
00:04:16,080 --> 00:04:17,550
He lives in the same neighborhood
90
00:04:17,700 --> 00:04:18,120
as
91
00:04:18,240 --> 00:04:18,720
us and.
92
00:04:19,140 --> 00:04:22,050
He's been asking questions
because he hasn't see my
93
00:04:22,200 --> 00:04:23,393
cheaper around.
94
00:04:24,660 --> 00:04:25,493
Oh.
95
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
How important is this bonus anyway
96
00:04:28,020 --> 00:04:29,940
i mean couldn't you
just stay with us until
97
00:04:30,210 --> 00:04:31,740
you have enough money for that beach house
98
00:04:32,010 --> 00:04:34,673
house like this doesn't come
on the market every year.
99
00:04:34,860 --> 00:04:36,030
İt's right off west pier
100
00:04:36,240 --> 00:04:39,536
it's white with Navy
shutters you remember it.
101
00:04:40,140 --> 00:04:41,790
Of course i remember it is right by
102
00:04:42,030 --> 00:04:43,403
our favorite beach.
103
00:04:44,436 --> 00:04:48,060
İ remember viewing the whole thing
it's it's basically a dream house i mean.
104
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
You have to
105
00:04:49,650 --> 00:04:50,490
get that bonus
106
00:04:50,654 --> 00:04:51,863
have to.
107
00:04:53,670 --> 00:04:54,923
İ called Sheila.
108
00:04:55,740 --> 00:04:57,744
She just hung up on me.
109
00:04:58,645 --> 00:04:59,753
She would.
110
00:05:01,620 --> 00:05:02,762
İ thought i could invite my.
111
00:05:03,277 --> 00:05:04,703
My friend Bethany.
112
00:05:06,330 --> 00:05:08,340
İ could color Sheila and.
113
00:05:09,240 --> 00:05:09,690
Well i mean.
114
00:05:10,019 --> 00:05:11,190
No one's ever met you at
115
00:05:11,310 --> 00:05:12,503
not even j.
116
00:05:13,950 --> 00:05:15,840
İ just i dunno she can be romantic with me
117
00:05:16,110 --> 00:05:17,061
you know.
118
00:05:17,580 --> 00:05:19,823
We have to convince
them that were married.
119
00:05:29,581 --> 00:05:30,414
What.
120
00:05:31,230 --> 00:05:32,100
Do you have an idea.
121
00:05:32,460 --> 00:05:33,443
Of course.
122
00:05:33,630 --> 00:05:34,463
You.
123
00:05:35,370 --> 00:05:36,203
Oh.
124
00:05:36,450 --> 00:05:36,719
Darn
125
00:05:36,870 --> 00:05:37,350
now.
126
00:05:37,770 --> 00:05:38,603
Now.
127
00:05:39,510 --> 00:05:40,583
İ'm your stepmother.
128
00:05:41,010 --> 00:05:42,122
Okay everyone would
129
00:05:42,300 --> 00:05:44,513
clearly see that the older than you.
130
00:05:47,070 --> 00:05:48,533
Are you kidding me.
131
00:05:48,840 --> 00:05:49,823
You're stunning.
132
00:05:50,370 --> 00:05:51,420
You're just as beautiful as
133
00:05:51,630 --> 00:05:53,405
any of the girl in the twenties.
134
00:05:56,340 --> 00:05:58,404
And you're a phenomenal dancer.
135
00:05:58,920 --> 00:05:59,730
Mrs bates.
136
00:06:00,180 --> 00:06:03,533
She loves dancing she she
loves all the classical dances.
137
00:06:04,320 --> 00:06:06,713
İ am a good dancer.
138
00:06:06,810 --> 00:06:07,800
Or day.
139
00:06:08,250 --> 00:06:09,209
İ please.
140
00:06:09,840 --> 00:06:10,853
Can you.
141
00:06:11,100 --> 00:06:13,493
Can you just please say
that you'll come with me.
142
00:06:21,420 --> 00:06:22,253
What.
143
00:06:23,040 --> 00:06:25,343
What's holding you back.
144
00:06:28,380 --> 00:06:29,220
Nothing.
145
00:06:30,330 --> 00:06:31,493
I'll do it.
146
00:06:45,527 --> 00:06:46,913
Yeah there my dear.
147
00:06:52,770 --> 00:06:54,078
Desert everyone.
148
00:06:58,260 --> 00:06:59,093
Come.
149
00:07:00,600 --> 00:07:01,433
Hm.
150
00:07:13,735 --> 00:07:15,443
İ knew you would win.
151
00:07:16,710 --> 00:07:17,543
Baby.
152
00:07:18,150 --> 00:07:20,993
İ'm gonna miss you so much
when you move out of here.
153
00:07:21,990 --> 00:07:22,320
So
154
00:07:22,620 --> 00:07:23,453
maybe.
155
00:07:27,361 --> 00:07:29,723
Altitude from stay
with me once in a while.
156
00:07:32,910 --> 00:07:34,828
How different would life be.
157
00:07:35,100 --> 00:07:36,353
Find that you.
158
00:07:36,973 --> 00:07:38,663
Different place different.
159
00:07:44,760 --> 00:07:47,063
İ might not have ever married your father.
160
00:07:47,430 --> 00:07:48,773
Find new you.
161
00:07:49,681 --> 00:07:50,460
Turned into such a
162
00:07:50,610 --> 00:07:51,443
gentleman.
163
00:07:52,350 --> 00:07:54,413
You're the reason i am who i am.
164
00:07:54,660 --> 00:07:55,620
İ'm ultimate goal that.
165
00:07:56,040 --> 00:07:56,820
Always been
166
00:07:57,030 --> 00:07:59,063
and always will be to see you smile.
167
00:08:18,150 --> 00:08:20,728
Chat if it wasn't used step mom i.
168
00:08:25,290 --> 00:08:27,205
Can we pretend your shoe it.
169
00:08:41,220 --> 00:08:42,053
No.
170
00:08:43,110 --> 00:08:45,205
Let's not pretend to other people.
171
00:09:46,320 --> 00:10:06,480
Though.
172
00:10:06,976 --> 00:10:14,289
Then sent me.
173
00:10:34,816 --> 00:10:44,379
This.
174
00:10:45,616 --> 00:11:23,937
As as.
175
00:11:25,936 --> 00:11:30,346
That.
176
00:11:50,896 --> 00:11:57,315
At.
177
00:12:04,426 --> 00:12:05,619
Toby mommy.
178
00:12:19,816 --> 00:12:20,227
Caucus
179
00:12:20,371 --> 00:12:21,204
perfect.
180
00:12:38,656 --> 00:12:45,489
And must have it.
181
00:13:06,736 --> 00:13:08,049
You can get it.
182
00:13:14,069 --> 00:13:14,746
Deserve it.
183
00:13:15,136 --> 00:13:55,456
As though.
184
00:13:58,366 --> 00:13:59,199
Oh.
185
00:14:15,616 --> 00:14:31,809
This little guy.
186
00:14:32,416 --> 00:14:38,578
And.
187
00:14:47,776 --> 00:15:07,936
That.
188
00:15:28,096 --> 00:15:48,106
This
189
00:15:48,256 --> 00:16:08,416
this.
190
00:16:09,106 --> 00:16:10,480
Bowling alone.
191
00:16:10,997 --> 00:16:13,149
Gotta you've gotta be kidding me.
192
00:16:13,762 --> 00:16:15,670
Or whatever you can be me.
193
00:16:16,126 --> 00:16:19,726
Home area
194
00:16:19,876 --> 00:16:20,709
is.
195
00:16:21,376 --> 00:16:22,286
As maybe the
196
00:16:22,434 --> 00:16:32,657
graffiti.
197
00:16:57,376 --> 00:17:16,579
That.
198
00:17:17,536 --> 00:18:16,070
This though as.
199
00:18:18,016 --> 00:18:19,736
İ like.
200
00:18:38,176 --> 00:18:57,873
And.
201
00:18:58,336 --> 00:19:07,726
At.
202
00:19:14,597 --> 00:19:16,239
Taking good care of you.
203
00:19:36,976 --> 00:20:13,629
As at
204
00:20:13,827 --> 00:20:14,660
what.
205
00:20:15,872 --> 00:20:57,025
And though hm.
206
00:20:59,825 --> 00:21:00,658
Hm.
207
00:21:01,031 --> 00:21:01,864
Hm.
208
00:21:02,158 --> 00:21:02,991
Hm.
209
00:21:10,832 --> 00:21:51,152
This though.
210
00:22:11,312 --> 00:22:29,702
An.
211
00:22:35,545 --> 00:22:36,775
We won the bonus.
212
00:22:36,872 --> 00:22:38,515
Or wondering how to you.
213
00:22:38,837 --> 00:22:40,376
Know the voice admired.
214
00:22:40,982 --> 00:22:41,815
And.
215
00:22:42,332 --> 00:22:44,605
That doesn't appreciate like i do.
216
00:22:46,952 --> 00:22:48,475
You can stay with me.
217
00:22:48,602 --> 00:22:50,455
Him stay with me from term return.
218
00:22:51,511 --> 00:22:53,005
Donate to right now.
219
00:22:53,252 --> 00:22:54,985
Let me make you just feel good.
13067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
