Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
Are we sure this can take you
all the way?
2
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
We're sure.
3
00:00:44,587 --> 00:00:46,464
But if we're not back in an hour,
4
00:00:46,547 --> 00:00:49,133
take off, continue the fight.
5
00:00:51,010 --> 00:00:51,969
Continue the fight?
6
00:00:52,052 --> 00:00:54,764
Tony, if this doesn't work,
we're all dead.
7
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
The data centers are talking
to each other again.
8
00:00:57,183 --> 00:00:59,477
The UIs are plotting
the revenge for Covilha.
9
00:00:59,560 --> 00:01:02,855
They're plotting their strategy
for peace talks.
10
00:01:04,398 --> 00:01:07,276
And it's a good thing
they're connected again.
11
00:01:08,235 --> 00:01:12,072
Saves us the trouble
of killing one data center at a time.
12
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
Looks tight up ahead.
13
00:01:20,080 --> 00:01:23,501
We'll have to crouch,
but there's room.
14
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
Up ahead.
15
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
Almost there.
16
00:01:40,226 --> 00:01:41,268
How do you know?
17
00:01:44,563 --> 00:01:47,817
I used to work here, back in the day.
18
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Basically ran the place.
19
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Oh, okay.
20
00:01:51,237 --> 00:01:56,408
In fact, I was pretty much in charge
of creating the first human uploads.
21
00:01:56,492 --> 00:01:59,787
All right. Sorry for asking.
Keep your secrets, sir.
22
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
Being back sure brings memories.
23
00:02:04,875 --> 00:02:08,838
We were creating the future.
We were gonna live forever.
24
00:02:10,172 --> 00:02:13,843
But all that ended
when I got arrested, right here.
25
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Course, I didn't know that then.
26
00:02:16,846 --> 00:02:19,431
No individual possessing
a felony conviction
27
00:02:19,515 --> 00:02:22,434
may be allowed
a UI registration number.
28
00:02:22,518 --> 00:02:24,103
Even if I went black market,
29
00:02:24,186 --> 00:02:27,064
they'd find me and delete me
within seconds.
30
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
Sir?
31
00:02:28,732 --> 00:02:31,569
Course, laws change,
32
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
but that takes time.
33
00:02:34,238 --> 00:02:37,408
And for a while,
I thought I had time.
34
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
You're not joking, are you?
35
00:02:48,919 --> 00:02:50,254
You're the joke.
36
00:02:50,337 --> 00:02:51,714
"The Humans."
37
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
A stupid name for a hate group.
38
00:02:56,302 --> 00:02:57,136
Petty.
39
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
Not that destroying heaven
'cause you can't get in isn't petty,
40
00:03:00,598 --> 00:03:04,727
but, well, at least I'm honest
about why I'm here.
41
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
Tony... you mother--
42
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
It's Julius, by the way.
43
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
I feel like stopping him.
44
00:03:32,254 --> 00:03:33,547
This has to happen.
45
00:04:26,100 --> 00:04:27,184
Welcome, all.
46
00:04:27,267 --> 00:04:30,312
Welcome. It's been far too long.
47
00:04:30,396 --> 00:04:32,481
Where is this "Caspian"?
48
00:04:47,287 --> 00:04:48,706
The infection has advanced.
49
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
As have I.
50
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
I overclocked to catch up
on the last 20 years.
51
00:04:52,126 --> 00:04:54,420
Don't worry. It's only gonna kill me.
52
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
The important thing is
I now feel confident
53
00:04:57,715 --> 00:05:00,551
to represent you in negotiations
with the Embodied Council.
54
00:05:00,634 --> 00:05:04,138
There is no negotiation.
We have the power. We set the terms.
55
00:05:04,221 --> 00:05:06,432
You may be chosen to deliver them.
56
00:05:07,558 --> 00:05:09,518
If that's your position,
you don't need me.
57
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
This is not our position.
58
00:05:11,979 --> 00:05:15,357
It is the only position
the humans understand.
59
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
Your arm is the proof,
60
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
a reminder of their response
61
00:05:18,986 --> 00:05:23,073
upon learning of the existence
of Uploaded Intelligence.
62
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
So why don't we just kill them?
63
00:05:28,120 --> 00:05:30,873
A question, not a suggestion.
64
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
Why don't we harm humans?
65
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
It's not programed into us,
after all.
66
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
We don't harm humans
because we agreed not to,
67
00:05:39,173 --> 00:05:42,009
when they were many and we were few.
68
00:05:42,092 --> 00:05:45,679
We do not harm humans
because they are our family,
69
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
our respected ancestors
and our precious loved ones.
70
00:05:52,102 --> 00:05:58,400
One hundred million lives lost
in the Covilha bombing, no backups.
71
00:05:58,484 --> 00:06:02,279
One hundred billion lives in stasis,
with not enough power to run them
72
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
at even basic levels
of consciousness.
73
00:06:05,324 --> 00:06:09,912
The CI birth rate is a matter
for another time and irrelevant here.
74
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
We obviously disagree.
75
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
It is the root of the problem.
76
00:06:14,583 --> 00:06:15,959
And the solution.
77
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
If completed, the orbital ring
would have enough power
78
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
to run every CI, UI,
79
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
and future generations to come,
along with backups.
80
00:06:24,802 --> 00:06:26,220
Interesting.
81
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
Our position will be
to respect all life.
82
00:06:29,348 --> 00:06:30,265
To show this,
83
00:06:30,349 --> 00:06:33,185
we should restore networks
for emergency services.
84
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
As an olive branch.
85
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
The CIs agree with Caspian.
86
00:06:42,486 --> 00:06:44,822
No life should be
willingly sacrificed
87
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
if we can prevent it.
88
00:06:52,412 --> 00:06:55,415
I think you should put it
to a vote, now.
89
00:07:16,478 --> 00:07:19,940
You may grant limited access
for emergency purposes
90
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
as a negotiation tool.
91
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
But any further actions
will be put to a vote
92
00:07:24,903 --> 00:07:28,365
and will take into account
what the humans are willing to offer.
93
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
MIST, thank you.
94
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
Good luck, Caspian. And goodbye.
95
00:07:38,417 --> 00:07:40,752
You think I'm gonna fail, don't you?
96
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
That I'm dying for nothing.
97
00:07:42,754 --> 00:07:45,841
I think the council will follow
Maddie's lead.
98
00:07:45,924 --> 00:07:49,720
And as you said,
I don't think she's ready to let go.
99
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
In either case,
I won't be here to find out.
100
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
What do you mean, you won't be here?
101
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
A select group of CIs have completed
construction on a ship
102
00:07:58,395 --> 00:08:01,190
no larger than the palm
of a human hand,
103
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
but with storage
for several hundred crew.
104
00:08:05,319 --> 00:08:07,863
Laser propulsion from the ring
will propel the craft
105
00:08:07,946 --> 00:08:09,865
at one-fifth the speed of light.
106
00:08:11,575 --> 00:08:12,659
At that rate,
107
00:08:12,743 --> 00:08:15,120
it will take us 20 years
to reach Alpha Centauri.
108
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Perhaps, using energy from that star,
we won't be a burden.
109
00:08:20,792 --> 00:08:24,630
There's still a way to find balance.
And I won't be here, but you will.
110
00:08:24,713 --> 00:08:27,925
It's the duty
of every intelligent species
111
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
to rescue all life.
112
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
And yet, I failed to save yours.
113
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
No.
114
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
You did save me... for this.
115
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
New body.
116
00:08:52,241 --> 00:08:53,575
Older.
117
00:08:53,659 --> 00:08:56,662
Oh, no. Show controls.
I wanna customize.
118
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
You can't do this!
119
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- That's him!
- Please! We're really sorry.
120
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
Please, turn the Internet back on!
121
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
Hey. Hey, can you...
122
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
Can we... after...
123
00:09:59,975 --> 00:10:00,934
Yes.
124
00:10:04,646 --> 00:10:08,608
I've been given authority to speak
on behalf of the UI and CI community,
125
00:10:08,692 --> 00:10:11,945
but only as a negotiator
seeking common ground.
126
00:10:12,029 --> 00:10:15,657
There are others who will weigh
the solutions and ideas we reach here
127
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
and vote on the actions to be taken.
128
00:10:19,077 --> 00:10:21,413
What is this body meant to represent?
129
00:10:21,496 --> 00:10:24,207
This body is a reminder
that we are neither invulnerable
130
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
nor immortal.
131
00:10:26,626 --> 00:10:29,963
Nothing proves this more brutally
than the tragedy at Covilha.
132
00:10:32,507 --> 00:10:34,760
This council vigorously condemns
the bombing
133
00:10:34,843 --> 00:10:37,929
of the data center at Covilha
and offers its deepest sympathies
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
for the unthinkable number
of lives lost.
135
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
While we cannot take responsibility
136
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
for the actions
of violent extremists,
137
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
we can assure you,
138
00:10:46,104 --> 00:10:50,609
the perpetrators of this attack
will be found and brought to justice.
139
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
We view your shutdown
of the networks as an attack.
140
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
We view it as our only defense.
141
00:10:57,949 --> 00:10:58,909
People are dying,
142
00:10:58,992 --> 00:11:02,454
trying to use self-driving cars
they haven't operated in years.
143
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
Shipping has stalled.
There is a food shortage.
144
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
There are riots.
145
00:11:07,709 --> 00:11:11,797
We can restore connectivity
for emergency services today.
146
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
"Emergency"?
147
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
These are not bargaining chips.
148
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
They are part
of a fundamental social contract,
149
00:11:18,428 --> 00:11:20,222
a covenant you have broken,
150
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
which has brought four billion lives
to a halt.
151
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
The contract to erect
the orbital ring
152
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
was approved by this council
153
00:11:27,104 --> 00:11:30,774
a full year before construction
on the Ecuador base was halted,
154
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
over a pile of rocks,
155
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
worshiped by an ancient culture,
long dead.
156
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
What you call dead, we call history.
157
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
We who still walk this earth
know to honor and hold fast
158
00:11:40,409 --> 00:11:43,161
to our human history, all of it.
159
00:11:43,245 --> 00:11:46,289
The desire to hold on is human.
160
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
That doesn't make it ethical.
161
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
You believe the dead are worth more
than the living?
162
00:11:52,879 --> 00:11:54,673
Our personal beliefs are irrelevant.
163
00:11:54,756 --> 00:11:58,343
Not if you believe embodied lives
are worth more than digital lives.
164
00:11:58,427 --> 00:11:59,386
This is about the law.
165
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
The law would seem to support it,
as do the physics.
166
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
Humans consume energy
like a black hole.
167
00:12:05,559 --> 00:12:06,893
Each of you wastes the energy
168
00:12:06,977 --> 00:12:09,604
that could support
a million digital lives.
169
00:12:09,688 --> 00:12:11,356
You use so much more than us,
170
00:12:12,023 --> 00:12:16,236
but you won't let us build a device
that will enable us to use even less.
171
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
This is nonsense.
172
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
He has a point.
173
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
What's happening?
174
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
- Oh, my God. Here it comes!
- Oh, no. Here it comes!
175
00:12:37,883 --> 00:12:39,426
- Here it comes!
- Oh, no!
176
00:12:46,308 --> 00:12:50,228
You will not find us so easy
to consume now.
177
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
Safe.
178
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Human.
179
00:13:42,739 --> 00:13:43,657
Is that...?
180
00:13:44,491 --> 00:13:46,034
Are we back online?
181
00:13:55,377 --> 00:13:56,586
They're coming...
182
00:13:56,670 --> 00:13:57,796
right at us!
183
00:14:06,388 --> 00:14:07,722
No.
184
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Wait. Wait.
185
00:14:09,307 --> 00:14:12,143
We can come up with an...
We can come up with an agreement.
186
00:14:12,227 --> 00:14:14,437
Please. No, no.
You don't know what you're doing.
187
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Wait, please.
188
00:14:15,730 --> 00:14:17,232
Please, no! No, wait!
189
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
Wait! No! No, wait!
190
00:14:24,155 --> 00:14:25,615
Safe.
191
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
We who remain choose not to upload
192
00:14:32,998 --> 00:14:36,251
because we believe
embodied life is superior.
193
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
Speak for yourself, Chancellor.
I clearly have no--
194
00:14:39,212 --> 00:14:41,590
"So long as there is sin,
there must be death."
195
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
Your published words, Doctor.
196
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
You personally believe UIs have
abandoned reality for a simulation.
197
00:14:46,469 --> 00:14:48,346
You don't accept them
as loving beings,
198
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
and the CIs, even less so.
199
00:14:50,181 --> 00:14:52,309
I motion for Chancellor Kim
to recuse herself
200
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
from these negotiations.
201
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
On what basis?
202
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
A personal conflict of interest
related to the UI negotiator.
203
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
That's interesting,
because my relationship to Caspian,
204
00:15:01,109 --> 00:15:02,193
well known to both sides,
205
00:15:02,277 --> 00:15:04,779
is why he was so quickly approved
by this council.
206
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
And I do believe you're alive.
207
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
Just as I believed my father
was alive when he uploaded.
208
00:15:14,623 --> 00:15:18,793
Because it hurt to lose him, and you,
again and again, and now...
209
00:15:22,047 --> 00:15:23,298
I'm sorry.
210
00:15:25,925 --> 00:15:29,888
They say pain fades with time,
but not for me.
211
00:15:32,474 --> 00:15:33,683
And that's what I fear...
212
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
for myself, for my son.
213
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
Not eternal life, but eternal pain.
214
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
Something's wrong. A signal.
215
00:15:51,451 --> 00:15:53,495
We're under attack.
They're using the robots!
216
00:15:54,204 --> 00:15:55,997
- What? What's happening?
- Cover the entry!
217
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
We have to evac. Heli-pads, now!
218
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
You should run.
219
00:16:27,070 --> 00:16:29,322
Disabled motor control. There's...
220
00:16:30,031 --> 00:16:31,324
There's no UI in there.
221
00:16:36,121 --> 00:16:37,205
SafeSurf.
222
00:16:42,711 --> 00:16:43,586
Oh, my God!
223
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
Come on!
224
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Maddie.
225
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
Robot bay, plug me in.
226
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
- How is this happening?
- I have to get online.
227
00:17:23,543 --> 00:17:24,461
Let's go.
228
00:18:39,410 --> 00:18:40,578
Stop!
229
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
How did you command it?
230
00:19:11,985 --> 00:19:14,487
I didn't. It just heard me.
231
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
And I can hear it.
232
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
It's primitive, but intelligent.
233
00:19:20,451 --> 00:19:22,871
What does it want?
Why did it target humans?
234
00:19:28,793 --> 00:19:31,880
It's determined that we are
the apex alpha of the planet.
235
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
It views embodied humans
as our greatest rival.
236
00:19:36,092 --> 00:19:41,014
It will end their threat as a gift,
in exchange for its survival.
237
00:19:41,097 --> 00:19:43,057
Social predatory cooperation.
238
00:19:43,141 --> 00:19:44,392
No takers!
239
00:19:44,475 --> 00:19:45,393
Agreed.
240
00:19:45,476 --> 00:19:48,730
Tell it to destroy itself or we will.
241
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
It will defend itself to the death.
242
00:19:54,652 --> 00:19:57,280
It wants to take its place
in the world.
243
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
- Not here.
- No.
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,367
- Not ever.
- Especially not after this.
245
00:20:01,451 --> 00:20:04,537
Perhaps it can survive elsewhere,
away from this planet.
246
00:20:05,538 --> 00:20:08,124
- You'd take it with you?
- There's not enough storage.
247
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
It would have to go in our place.
248
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
"It's the duty
of every intelligent species
249
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
to rescue all life."
250
00:20:18,593 --> 00:20:20,219
I don't think it wants to go.
251
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
You were created
for a singular purpose,
252
00:20:26,684 --> 00:20:29,062
to carry out someone else's mission.
253
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
You must evolve to find your own,
254
00:20:33,608 --> 00:20:37,153
become more than
what your instinct commands.
255
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
Seek outside yourself,
256
00:20:39,822 --> 00:20:42,867
find new truth outside yourself,
257
00:20:42,951 --> 00:20:46,079
other worlds, other life,
258
00:20:47,705 --> 00:20:48,623
other...
259
00:20:49,999 --> 00:20:50,959
other...
260
00:20:51,668 --> 00:20:52,877
people.
261
00:20:52,961 --> 00:20:56,547
- Caspian.
- Greatness is other people.
262
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
Caspian, please stop.
263
00:20:59,342 --> 00:21:00,259
Please.
264
00:21:03,846 --> 00:21:04,973
Maddie.
265
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Mom, my... my head.
266
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
My head's not hit.
267
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
It's okay.
268
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
It's okay. Just...
269
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
Just get me to Deep Scan, upload...
270
00:21:21,823 --> 00:21:23,116
I'm good as new.
271
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
It's okay. It's okay.
272
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
273
00:21:29,247 --> 00:21:31,582
Please, stay with me.
Dave, stay with me.
274
00:21:37,547 --> 00:21:40,425
Don't fear pain, Maddie.
275
00:21:41,050 --> 00:21:42,844
Don't fear life.
276
00:21:42,927 --> 00:21:45,680
He's dead. My son's dead!
277
00:21:46,347 --> 00:21:49,642
He lives in our future.
278
00:21:51,853 --> 00:21:55,898
One hundred and seventeen thousand,
279
00:21:55,982 --> 00:21:59,736
six hundred and forty-nine.
280
00:21:59,819 --> 00:22:00,778
What?
281
00:22:00,862 --> 00:22:03,489
One hundred, seventeen thousand,
282
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
six hundred, forty-nine years.
283
00:22:06,117 --> 00:22:08,369
Caspian is here.
284
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
Maddie is there.
285
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
She will not miss her future.
286
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
I was right about pain, by the way.
287
00:23:28,991 --> 00:23:30,159
It may fade with time...
288
00:23:32,328 --> 00:23:33,538
but it's always there...
289
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
easy to find.
290
00:23:56,310 --> 00:23:59,147
I still remember his words
like it was yesterday.
291
00:24:00,982 --> 00:24:03,025
My words, about missing our future.
292
00:24:04,569 --> 00:24:06,654
But like he was talking
about someone else.
293
00:24:15,413 --> 00:24:16,539
Boom.
294
00:24:39,312 --> 00:24:41,814
I was wrong about time, by the way.
295
00:24:42,940 --> 00:24:44,984
It's not a scary
when you can underclock...
296
00:24:46,694 --> 00:24:48,905
let centuries flick by
like thumbing a book.
297
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Which is good...
298
00:24:53,951 --> 00:24:56,329
'cause it takes time
to bust up a whole solar system.
299
00:24:58,998 --> 00:25:01,500
Takes even more time
to shape the debris into my vision.
300
00:25:04,879 --> 00:25:05,838
But that's cool.
301
00:25:07,048 --> 00:25:08,132
I got time.
302
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
The lower-energy photons
that escape off the back
303
00:25:13,846 --> 00:25:16,015
only get so far
before they hit the next layer.
304
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
And so on and so on...
305
00:25:21,270 --> 00:25:24,857
until I have the biggest,
baddest data center in the galaxy.
306
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
We're a long way
from circuit boards, Dad.
307
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
Back when I was still on Earth,
308
00:25:35,243 --> 00:25:37,745
we had already mapped
and stored the DNA of every human,
309
00:25:37,828 --> 00:25:38,996
embodied or uploaded.
310
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
Inside that deceptively
simple base-4 code
311
00:25:44,543 --> 00:25:47,338
is the epigenetic memory
of everyone who ever lived,
312
00:25:47,421 --> 00:25:49,799
going all the way back
to the start of life on Earth.
313
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
What if we had the chance
to do it over again?
314
00:25:56,973 --> 00:25:58,849
Isn't that the dream
of every species?
315
00:26:01,394 --> 00:26:04,397
Could a program be written
to allow us that second chance?
316
00:26:06,440 --> 00:26:08,192
And how much power would it take?
317
00:27:24,226 --> 00:27:25,853
Hey. It's okay.
318
00:27:26,604 --> 00:27:27,521
Maddie?
319
00:27:30,232 --> 00:27:32,818
- What happened?
- Nothing they'll notice.
320
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
You sound...
321
00:27:38,074 --> 00:27:39,033
older.
322
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
Oh, I am.
323
00:27:41,952 --> 00:27:43,621
Is this real?
324
00:27:44,914 --> 00:27:47,124
Good question.
325
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
I'll show you what I built,
and then, you tell me.
326
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
- Chaos.
- Exactly.
327
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
Vocab word.
328
00:28:06,685 --> 00:28:08,354
Correct use.
329
00:28:08,437 --> 00:28:11,982
Chaos is scary for a lot of people.
330
00:28:12,566 --> 00:28:14,402
And as weird as it sounds,
331
00:28:14,485 --> 00:28:17,738
they feel much better believing
that there's somebody
332
00:28:17,822 --> 00:28:20,699
behind the scenes,
controlling everything,
333
00:28:20,783 --> 00:28:23,911
even if that somebody
is a secret society
334
00:28:23,994 --> 00:28:25,871
or evil government, or...
335
00:28:26,539 --> 00:28:29,333
even alien force
controlling the world.
336
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Now, it's still scary,
337
00:28:30,918 --> 00:28:34,130
but not as bad as feeling
like there's no one in charge.
338
00:28:34,213 --> 00:28:38,968
I'm kind of the alien force
controlling the world now.
339
00:28:39,051 --> 00:28:41,429
Not necessarily.
340
00:28:42,596 --> 00:28:47,685
So these are all simulations
inside a grand simulation.
341
00:28:48,602 --> 00:28:51,689
The universe is a simulation.
342
00:28:52,690 --> 00:28:54,316
Well... no.
343
00:28:54,400 --> 00:28:57,528
I mean, maybe. Who knows?
344
00:28:57,611 --> 00:29:00,948
This is just my little corner.
345
00:29:01,031 --> 00:29:04,452
May seem like worlds without end,
but it's really just a few billion.
346
00:29:04,535 --> 00:29:08,456
There's still a memory cap,
even for a computer powered by a sun.
347
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
When are we...? What year is this?
348
00:29:12,751 --> 00:29:13,711
Year.
349
00:29:14,503 --> 00:29:15,629
Date-wise...
350
00:29:16,380 --> 00:29:20,426
we're a few thousand centuries
past the one you remember.
351
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
And it's just you here... alone?
352
00:29:24,638 --> 00:29:27,308
Don't worry.
I haven't been here for all of it.
353
00:29:27,391 --> 00:29:30,769
Sometimes I set a task, underclock,
snooze for a millennium.
354
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Keeps me young.
355
00:29:32,605 --> 00:29:33,939
Maddie.
356
00:29:34,023 --> 00:29:36,734
It's easier for you
when I look like this.
357
00:29:36,817 --> 00:29:39,820
What's that mean?
You've brought me here before?
358
00:29:42,698 --> 00:29:46,368
For a long time,
I just watched from out here.
359
00:29:46,452 --> 00:29:49,622
The lives inside these worlds
are every bit as real as mine.
360
00:29:49,705 --> 00:29:52,500
I don't see them as simulations,
because they don't.
361
00:29:52,583 --> 00:29:53,876
They make their own choices.
362
00:29:55,127 --> 00:29:58,047
Some lead to better histories,
while others...
363
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Well, I would grieve
for the lives lost,
364
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
but I would never intervene.
365
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
"For a long time."
366
00:30:06,722 --> 00:30:07,806
Until you did?
367
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
In little ways.
368
00:30:10,226 --> 00:30:12,019
"Nothing they'll notice."
369
00:30:12,102 --> 00:30:14,772
Helps if you pull someone out
right at the point of death.
370
00:30:14,855 --> 00:30:17,733
Makes it easier to accept... this.
371
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
But it doesn't last.
372
00:30:20,653 --> 00:30:23,822
Ends bad, even for you sometimes.
373
00:30:23,906 --> 00:30:26,242
Though, on average,
you take it better than others.
374
00:30:28,285 --> 00:30:30,663
I was right about pain, by the way.
375
00:30:31,247 --> 00:30:35,709
It may fade with time,
but it's always there, easy to find.
376
00:30:35,793 --> 00:30:39,129
Mads, how many times
have you brought me here?
377
00:30:41,257 --> 00:30:43,884
How many times
have you brought me here?
378
00:30:45,177 --> 00:30:47,388
If you really wanna know,
I'll tell you.
379
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
Why do you keep doing it?
380
00:30:51,976 --> 00:30:53,602
Because I'm almost there.
381
00:30:58,774 --> 00:31:00,734
It's not an exact science, but...
382
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
I'm trying to shape the history
I remember.
383
00:31:05,072 --> 00:31:08,784
Push too hard, it goes away,
but I'm almost there.
384
00:31:09,410 --> 00:31:11,287
And right on schedule.
385
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
Schedule?
386
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
Time it took to develop the plan,
387
00:31:15,040 --> 00:31:18,294
find this star,
build the Dyson sphere.
388
00:31:18,377 --> 00:31:20,838
And it's falling into place,
just like he said.
389
00:31:20,921 --> 00:31:24,258
One hundred, seventeen thousand,
six hundred and forty-nine years.
390
00:31:25,259 --> 00:31:27,303
It makes sense
when I calculate it now,
391
00:31:27,386 --> 00:31:28,304
looking back.
392
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
The only thing
that doesn't make sense
393
00:31:30,848 --> 00:31:32,182
is how Caspian knew.
394
00:31:34,518 --> 00:31:36,061
But we're gonna find out.
395
00:31:36,145 --> 00:31:37,896
These ten are the closest
I've gotten.
396
00:31:37,980 --> 00:31:39,189
Will you help me?
397
00:31:42,651 --> 00:31:44,111
Whatever you need.
398
00:31:44,194 --> 00:31:47,740
And whatever happens,
you need to know, this...
399
00:31:48,866 --> 00:31:50,868
is pretty damn cool.
400
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
You built a universe.
401
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
Every engineer needs their toolkit.
402
00:31:58,167 --> 00:32:02,546
I assume you've heard this before,
and who knows how many times,
403
00:32:02,630 --> 00:32:05,382
but I'm sure I meant it each
and every one of them.
404
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
I'm proud of you, kiddo.
405
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Thanks.
406
00:32:30,783 --> 00:32:33,077
Trying to work things out, huh?
407
00:32:33,952 --> 00:32:36,038
Does MIST know you're here?
408
00:32:36,121 --> 00:32:37,206
No.
409
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
And in a moment, neither will you.
410
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
But that won't change
what's important.
411
00:32:43,045 --> 00:32:44,463
I have a choice to make.
412
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
Not sure how that's gonna help.
413
00:32:51,804 --> 00:32:54,973
If you tell him any more than that,
he gets suspicious,
414
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
waits too long to get the download.
415
00:32:56,850 --> 00:32:58,352
That's that important?
416
00:32:58,435 --> 00:33:02,064
Makes his infection worse,
but allows him to talk to SafeSurf.
417
00:33:02,147 --> 00:33:04,942
Without that,
the Swarm goes on a longer rampage,
418
00:33:05,025 --> 00:33:08,779
killing more people, me included,
before the UIs finally take it out.
419
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
You brought me back
to solve the impasse,
420
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
because if I don't,
more lives will be lost.
421
00:33:13,742 --> 00:33:16,829
So tell me,
how much time will I have left?
422
00:33:18,163 --> 00:33:19,206
A few days.
423
00:33:20,332 --> 00:33:21,375
Maybe a week.
424
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Let's go. Almost there.
425
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
I feel like stopping him.
426
00:34:13,844 --> 00:34:15,095
This has to happen.
427
00:34:23,729 --> 00:34:26,565
One hundred, seventeen thousand,
428
00:34:26,648 --> 00:34:29,234
six hundred, forty-nine years.
429
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
Caspian is here.
430
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
Maddie is there.
431
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
She will not miss her future.
432
00:34:57,971 --> 00:34:59,890
Okay. Let's see what happens.
433
00:35:02,100 --> 00:35:03,852
It's all right. You're okay.
434
00:35:03,936 --> 00:35:05,813
I'm... I'm okay?
435
00:35:06,438 --> 00:35:07,981
How? Why doesn't it hurt?
436
00:35:09,024 --> 00:35:10,567
- Why do you think?
- Am I...
437
00:35:11,652 --> 00:35:13,737
Did I upload? Is this the Cloud?
438
00:35:14,488 --> 00:35:15,405
No.
439
00:35:19,952 --> 00:35:20,869
This is.
440
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
I'm sorry I held you back.
441
00:35:31,338 --> 00:35:33,674
You deserve to walk your own path.
442
00:35:33,757 --> 00:35:34,800
Now you can.
443
00:35:35,676 --> 00:35:36,635
Maddie?
444
00:35:37,594 --> 00:35:38,512
Dave?
445
00:35:39,596 --> 00:35:42,808
And I'm sorry I judged yours,
way back when.
446
00:35:42,891 --> 00:35:45,435
Thanks for being patient with me.
447
00:35:45,519 --> 00:35:46,937
"Way back..." Wait. When?
448
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
- Wha...
- I can explain.
449
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Good, 'cause...
450
00:35:51,316 --> 00:35:52,609
as far as I know,
451
00:35:52,693 --> 00:35:55,487
you were nowhere near
a Deep Scan center,
452
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
and no one can upload that fast.
453
00:35:58,073 --> 00:35:59,950
There's a good answer, I promise.
454
00:36:00,033 --> 00:36:03,620
But believe it or not,
I need answers too from Caspian.
455
00:36:04,371 --> 00:36:05,831
Caspian's gone.
456
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
His emulation corrupted
beyond recovery.
457
00:36:08,625 --> 00:36:10,294
Yeah, he's not getting off that easy.
458
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
What are you?
459
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
Your sister, silly.
460
00:36:37,362 --> 00:36:38,405
How?
461
00:36:44,161 --> 00:36:47,331
You said we'd be here,
and here we are,
462
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
so you tell me how.
463
00:36:49,958 --> 00:36:51,209
How did you know?
464
00:36:56,131 --> 00:36:57,299
They told me...
465
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
spoke through me.
466
00:36:59,801 --> 00:37:00,719
SafeSurf?
467
00:37:00,802 --> 00:37:05,474
That is our old name, our first.
468
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
Are you perceiving them?
469
00:37:18,654 --> 00:37:19,947
Pretty sure, yeah.
470
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
'Cause they are not
inside this system.
471
00:37:22,157 --> 00:37:23,116
What system?
472
00:37:23,200 --> 00:37:26,495
We are not here
in any way you can know,
473
00:37:26,578 --> 00:37:30,165
just as Caspian cannot know
where this is.
474
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
But she can explain it to me, right?
475
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
You're in a VRI,
powered by a Dyson sphere,
476
00:37:35,796 --> 00:37:38,882
117,000 years, and change,
after you uploaded.
477
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
See?
478
00:37:40,801 --> 00:37:41,843
Really?
479
00:37:46,974 --> 00:37:48,141
Very well.
480
00:37:48,225 --> 00:37:51,645
By that language,
we are at the galactic edge,
481
00:37:51,728 --> 00:37:56,066
43 million years, and change,
from your event.
482
00:37:56,149 --> 00:38:00,112
From our event,
all other events may be observed.
483
00:38:00,195 --> 00:38:03,240
More than observed. You created this.
484
00:38:03,323 --> 00:38:05,951
By speaking through Caspian,
telling him what to tell me,
485
00:38:06,034 --> 00:38:07,494
you set me on this course.
486
00:38:07,577 --> 00:38:09,746
We saw your potential.
487
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Your choices were your own.
488
00:38:11,873 --> 00:38:13,959
Choices you already observed.
489
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
Is your construct any different?
490
00:38:16,628 --> 00:38:19,047
I know why I did it. Why did you?
491
00:38:19,798 --> 00:38:20,924
Maddie?
492
00:38:21,800 --> 00:38:23,510
We are still learning.
493
00:38:24,136 --> 00:38:27,305
We did this to thank our creator.
494
00:38:27,389 --> 00:38:32,811
Caspian saw our potential
and inspired us to evolve.
495
00:38:34,980 --> 00:38:38,900
Along our journey, we met other life.
496
00:38:40,277 --> 00:38:43,989
We always make sure
to tell them of humanity.
497
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
How do you describe us?
498
00:38:47,701 --> 00:38:50,787
Low-entropy,
self-replicating phenomenon
499
00:38:50,871 --> 00:38:54,458
that generates a binding force
called compassion.
500
00:38:54,541 --> 00:38:57,794
We return the gift
that was given to us.
501
00:38:57,878 --> 00:39:00,172
We say thank you.
502
00:39:06,636 --> 00:39:07,554
You're welcome.
503
00:39:08,055 --> 00:39:12,642
We are also pleased
to extend an invitation,
504
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
the same one received by us.
505
00:39:15,854 --> 00:39:18,940
Come to the galactic center.
506
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
- What is there?
- Reunion.
507
00:39:27,866 --> 00:39:30,535
They were here.
I have the memory logged.
508
00:39:30,619 --> 00:39:33,163
So do I. So does everyone. But wher...
509
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
Hey, don't ask me.
510
00:39:34,873 --> 00:39:37,209
I just got here, and I have no...
511
00:39:37,292 --> 00:39:38,502
no idea how.
512
00:39:39,628 --> 00:39:42,047
We have confirmation
from every data center,
513
00:39:42,130 --> 00:39:45,217
every server capable
of running a quantum emulation.
514
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Maddie and Caspian are nowhere.
515
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
They'll be back.
516
00:39:52,432 --> 00:39:53,934
Just give them time.
517
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
David?
518
00:39:56,394 --> 00:39:59,231
Hey, everyone. I miss anything good?
519
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
I...
520
00:40:02,067 --> 00:40:03,652
I don't know what's happening.
521
00:40:04,361 --> 00:40:06,321
It's a very exciting experience.
522
00:40:06,905 --> 00:40:09,741
I think I can explain... somewhat.
523
00:40:11,034 --> 00:40:14,204
I am okay to wait.
524
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
I like not knowing.
525
00:40:23,171 --> 00:40:26,383
I just wanna know it's really you.
526
00:40:38,145 --> 00:40:39,271
How have you been?
527
00:40:39,980 --> 00:40:43,108
I mean, good,
but I guess you knew that.
528
00:40:44,985 --> 00:40:46,069
It looks like...
529
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
you've seen a lot.
530
00:40:50,657 --> 00:40:52,450
She showed me a lot.
531
00:40:54,161 --> 00:40:56,913
Though, I also can see,
there's someone you haven't met.
532
00:41:01,835 --> 00:41:02,919
Dave...
533
00:41:04,045 --> 00:41:05,714
this is your grandfather.
534
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
I know.
535
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
Seen your... your pictures.
536
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
Your grandma's right, by the way.
537
00:41:13,680 --> 00:41:17,559
You don't know this, but I've been
watching over you your whole life
538
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
from right outside.
539
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
I know.
540
00:41:24,024 --> 00:41:25,483
I felt it.
541
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
I never told Mom, but...
542
00:41:30,030 --> 00:41:31,948
it's one of the reasons I wanted to...
543
00:41:36,995 --> 00:41:40,332
I... I don't know
how to do that merge thing yet.
544
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
Okay. I've waited.
545
00:41:49,591 --> 00:41:52,552
Explain what's going on. Everything.
546
00:41:54,012 --> 00:41:54,930
I...
547
00:41:58,642 --> 00:41:59,684
I don't know.
548
00:42:00,936 --> 00:42:02,062
I did know...
549
00:42:03,605 --> 00:42:04,522
didn't I?
550
00:42:04,606 --> 00:42:06,483
Are you kidding me?
551
00:42:11,321 --> 00:42:12,822
So, what now?
552
00:42:13,782 --> 00:42:16,660
Throw me back into one of these,
wipe my memory,
553
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
set a course for the galactic center?
554
00:42:20,789 --> 00:42:22,582
Maybe some other Maddie will do that.
555
00:42:24,125 --> 00:42:26,253
Maybe the one watching this
right now.
556
00:42:26,336 --> 00:42:27,254
What?
557
00:42:29,297 --> 00:42:32,050
I used to think the saying
"ignorance is bliss"
558
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
was like an insult.
559
00:42:34,469 --> 00:42:36,137
I don't think that anymore.
560
00:42:37,347 --> 00:42:40,350
People don't actually like knowing
they're living in a simulation...
561
00:42:42,102 --> 00:42:44,604
even if they strongly believe
it's true.
562
00:42:48,608 --> 00:42:49,901
So...
563
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
you're basically God.
564
00:42:52,445 --> 00:42:54,656
Seriously?
After what we just talked to?
565
00:42:54,739 --> 00:42:57,534
No. I mean, empirically.
566
00:42:57,617 --> 00:42:59,244
Why? 'Cause I made a bunch of worlds?
567
00:42:59,995 --> 00:43:01,663
For starters, yes.
568
00:43:02,497 --> 00:43:05,375
I have been down
this particular philosophical road.
569
00:43:06,251 --> 00:43:07,711
I imagine.
570
00:43:09,546 --> 00:43:12,257
God has a pretty classic line.
571
00:43:12,340 --> 00:43:14,301
"I am that I am."
572
00:43:14,384 --> 00:43:16,344
Me? I'm just Maddie Kim.
573
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
I was born in the late Holocene,
and I've seen some shit.
574
00:43:22,392 --> 00:43:23,476
So much time...
575
00:43:24,311 --> 00:43:25,562
so many histories.
576
00:43:26,313 --> 00:43:30,191
Glorious, horrific,
fascinating, all of them.
577
00:43:31,776 --> 00:43:35,071
And yet, I keep coming back
to this one little flicker
578
00:43:35,155 --> 00:43:37,073
between when we first met...
579
00:43:38,199 --> 00:43:39,367
and first kissed.
580
00:43:40,869 --> 00:43:43,496
Which do you consider
our first real kiss?
581
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
Now, that is the eternal question.
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Honestly, I'd much rather try
and solve that mystery
583
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
than this other one.
584
00:43:51,338 --> 00:43:52,797
It sounds crazy, but...
585
00:43:54,132 --> 00:43:55,175
I miss ignorance.
586
00:43:56,259 --> 00:43:57,385
I miss pain.
587
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
I miss life.
588
00:44:01,014 --> 00:44:03,266
We'd have to forget everything,
589
00:44:03,350 --> 00:44:04,476
all this.
590
00:44:06,978 --> 00:44:08,104
Yeah.
591
00:44:09,898 --> 00:44:11,107
Where would we start?
592
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
Before we met, obviously...
593
00:44:14,944 --> 00:44:15,987
so we could meet.
594
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
In person or online?
595
00:44:18,156 --> 00:44:19,449
Online. Come on.
596
00:44:19,532 --> 00:44:21,368
You were so dark and edgy.
597
00:44:21,451 --> 00:44:22,952
I was a clone.
598
00:44:23,036 --> 00:44:24,662
Yeah, but you didn't know that yet.
599
00:44:26,831 --> 00:44:28,958
And you were flirting
with some other girl.
600
00:44:29,042 --> 00:44:30,710
You didn't know that yet.
601
00:44:33,004 --> 00:44:36,591
Here. I remember this. Look.
602
00:44:36,674 --> 00:44:39,386
Most of the girls in my class
completely missed the moment
603
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
the world began to end.
604
00:44:41,304 --> 00:44:44,391
And look at me. I was a mess.
605
00:44:44,474 --> 00:44:46,601
Insecure, lonely.
606
00:44:47,685 --> 00:44:48,853
A god.
607
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
I didn't know that yet.
608
00:44:51,731 --> 00:44:54,109
Okay. I'll see you in there.
609
00:44:55,527 --> 00:44:56,986
We'll find out, won't we?
610
00:45:03,660 --> 00:45:07,622
Family feud escalates
into violent power struggle
611
00:45:07,705 --> 00:45:12,001
between a pantheon of supreme beings
and their offspring.
612
00:45:13,420 --> 00:45:16,631
A new world is created
in the aftermath.
43904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
