All language subtitles for Le.Indagini.Di.Lolita.Lobosco.2x03.Viva.Gli.Sposi.iTALiAN.DSNP.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[ALARM SOUND]

Dani.

Yes, I'm cosmically late.

I know.

You too.

Have your own rowing machine at home
I'm glad to hear it.

No, you tell me.

When are you coming back ?

I hope so for you.

Hi love.

- Oh, Trifo!
- Loli'.

Memories among dad's friends
a certain Babbisch?

- Ah... They're bad people, Loli'.
- I know he's not a gentleman

but I think it has something to do with it
with the death of my father.

00:03:28,960
He was alive until five years ago,
I went to his son's funeral.

They killed him on the seafront.

- A settlement of accounts?
- No, Fernando was a good boy.

He also had a clean criminal record. They have it
killed for hitting Babbisch.

00:05:51,280
- Oh, yes? I'm going to lunch today
from Nunzia. - They're just waiting for her!

All right, pull over, I'll come with you
in the car. Darnit !

[INAUDIBLE VOICES]

[INAUDIBLE VOICES]

[INAUDIBLE VOICE]

[INAUDIBLE VOICES]

Dying at a wedding
It's not really... It's a bad thing.

Doctor, if you allow me...
dying is always bad.

You are right.

00:08:07,120
- Which changing room? - That
that the bride and groom use to change.

How much can it cost
this ceremony?

- Good thing Caterina doesn't want it
to get married. - You're romantic, Espo'.

00:09:27,120
Nail.

Anto'.

- Hello, Loli'.
- Good morning, Lolita.

Good morning Professor.

- Another dead woman.
- Yes, we can't take it anymore.

What is his name ?

Antonella Palmisano, �...

I mean, she was a teacher
of the Parini High School.

The cause of death?

From a very first exam
It looks like head trauma.

Do you see here?

From the location
she seems to have fallen backwards.

Yes, indeed.
I suspect she was pushed.

It's as if she's been trying
to grab a hold

causing it to fall
00:11:14,160
- Crime of impulse?
- Could be.

Look, the door...
it closes by itself.

- You need the key to enter.
- Exact.

This is all the rage in BandB
00:12:04,760
use it to enter the locker room
and put it back. Easy, right?

- Then they change combination a
every wedding. - Yes, always new.

[INAUDIBLE VOICE]

Listen, Anto', I want the names
of those who knew the combination.

Yes, sir.

Who are those two?

Lisa Frantoi,
00:13:24,760
Do you mind if we take a walk?

During the banquet
I looked for her all over the villa.

Antonella had told Dino that
he went to the locker room bathroom.

- We didn't see her return
and we got worried. - Why?

00:14:06,080
I can't think
that someone hurt her.

I am sorry.
Were you friends for a long time?

For a lifetime,
since she was with my cousin.

All right,
I'll leave it alone for now.

-I might need her again
in the next few days. 00:14:46,440
- Meet my colleague.

- Hi, nice to meet you.

- Andrea.

- Nice to meet you Antonio.

Andrea and I were selected
to do work as a couple.

- In pairs ?

00:15:17,280
"Pedagogical reflections on
family with particular attention"

00:15:23,560
Ah, the paternal role
and his figure... Would it be?

Well... the master father, the father
cooperator, the maternal father.

Of these three fathers...
which one would I be?

Oh... I spared you,
00:16:27,560
So study well.

"With regard to
relationships as a couple..."

- Shall I make you a coffee?
- Amaro, thank you.

[INDISTINCT VOICES]

Lisa Frantoi and the two musicians.

- Lucio Coletti and Ermanno Aprea.
- Bravo. 00:18:17,200
Take the rubber mallet that is there
in the toolbox.

Which hammer? I don't even know
where is the toolbox.

For a bookshop that has something to do with it
the hammer ? It's not a painting.

Yes, but you have to fix the panels
with nails

to prevent it from exploding
00:19:28,640
Hi love.

- What happens ?
- He got together with someone else.

Cuckold me, him and that other one.

- We are loaded with cuckolds.
- Loli, don't joke.

Sorry, I wanted to make you laugh.
Who is this other one?

- I didn't ask him, one is worth it
00:20:03,200
I who am PM as well as female,
I understood that there was something.

00:20:30,720
Better this way, you felt
also guilty towards Claudio.

I miss Nicola too much.
I can not do it.

[CELL PHONE RINGS]

- Maybe it's him. - No, you answer.

- It's Claudio.
- I can't do it, you talk to us.

- Don't make me do it.
- Loli, please.

Oh, Claudio! I'm Lolita.

Marietta is in the bathroom, I replied,
I'll call you later.

Yes.

You saw her worried... shaken.

It is for me because...

I argued with Danilo,
I had a nervous breakdown.

And... she worried about me.
Long distance relationships are difficult.

No, it's already better... It's better.

I'll recover, don't worry.
I'll call you later, bye.

- I never want to do this again!
- Thank you sweetie.

00:23:03,760
Mom and I were worried,
the sea was bad.

Finance was also bad,
but your father drives like a god.

- We got away with it.
- Well done. Compliments !

What could it be, you broomstick?
They're cigarettes, not hand grenades.

00:24:15,160
I asked her permission
to take it to put it back.

I thought it was cute,
per�...

If you think this is not the case,
I can... stop.

No, no problem. About things
of Petresine decides Nunzia.

Bene.

00:25:26,280
- I had no doubt. - I made you
come here for something else.

Antonella Palmisano was pregnant.

Ah...

[Whistle]

(in Roman dialect)

00:26:04,920
Anto', what is that face?
Has something happened?

- Nothing, why?
- Bah !

Has something happened at home?

Portia is a little...
She's a little distracted.

- What does it mean ?
00:27:03,680
It's not just for studying.
- No ? - No.

So you with me...

Ah... Are you telling me now?

- I came out.
- Ah...

However, she is not your wife
a girl is a woman.

He's a boy, full of hormones

a "march",
00:27:52,480
How do you see me ?
Am I weighed down, ugly?

No. You're an interesting man,
you have charm.

May I tell you something ?
In your own way, you are also beautiful.

- You say it because we are friends,
you are moved by compassion. - No.

You have to trust me.

Will he understand something about men or not?
I've had many.

00:28:54,160
- Let's go ? - Let's go. - Own
00:29:19,840

What perfection!
It feels like being in Legnano.

It's Parini,
the most prestigious school in Bari.

It's the school of the rich,
of father's children.

- Dei Bari Boom, Lucio Coletti
and Ermanno Aprea. - Exact.

All right.

00:30:40,160
Let's start over!

I'm Dr. Lobosco
and he is Inspector Forte.

It's absurd what happened
to Prof. Palmisano.

You're in your senior year, right?

Yes. I'm at Classic,
Ermanno is at the forensics department.

00:31:44,640
I understood that you were playing,
but did you see anything?

Yes, when we took a break

Principal Cadorna was there
and Professor Palmisano who were discussing.

- They were a little nervous.
- Shake in what direction?

They argued loudly,
00:32:38,840
- E' l�.

- Thank you.

- These young people have
the ball hormone. - Not like you.

You and Professor Palmisano
you had an argument

at the wedding, right?
- I would say a comparison.

00:33:18,440
Teachers must be good
example, finishing their journey.

Pupils must be taught
that things are not left halfway.

- What was the reason he wanted
resign ? -It was her way.

00:33:57,520
from what he ended up doing
my colleague. - Yes, I guess.

Pen... and inkwell. Cute.

- Excuse me. Until we meet again.
- Until we meet again. - Until we meet again.

What an emotion !
So, ma? What do you say ?

00:34:41,800
Does an accident happen?
You make it a beautiful thing.

- I don't think so, Carme'.
- Sar�, per�...

- It seems like the illumination of the
Caroseno Festival. - Oh, good.

- Oh! - Eh. - You have paid
the fee to put up the sign?

Still with this tax? You
I said, we're good people.

Ma!

Eh!

You have suspicions about the killer
of Prof. Palmisano?

-I can't talk about the investigations.
-The television also talked about it.

Poor bride, not mine either
00:35:42,480
- He had his dad's boat, he was there
putting it right. - Nice gesture, right?

When he said he'd fix it...
I was moved.

- Anyway, I'm not coming to the dinner.
- Perch� ? - Sai perch�.

Again for smuggling?
00:36:38,680
It is my wife ?

- I'm here.

- Portia!

Listen... I wanted to tell you...

The boy has my slippers.

And what does he do?

- Come on, Anto, don't be such a kid.
(softly) The little boy...

00:37:26,120
- Is that what they say now?
- Give me here.

Okay, I understand.

Andrea,
do you mind if I see you tomorrow?

- I'm a little tired.
- All right.

00:38:23,360
- Envelope number two?
- Of a man. - We knew it.

- Do you want envelope number three?
- Eh !

She had a lover.

A lover.

- Well. Do we have a name?

- No, for now they're just rumors.

A lover changes many things.

Envelope number three
it always changes things.

Good boy.

I knew that Antonella was waiting.

We've been trying for years,
but the baby never arrived.

This time it was the right one.

- I am sorry.
- For your first question...

- Sorry if I was direct, but
It's my job. 00:39:51,160
- I know, I talked to the guys,
they were enthusiastic. - He sees him ?

For this his colleagues
they isolated her, they wanted to defame her

prevent it from emerging. - Because of this
did your wife want to resign?

Thank you.

00:40:33,600
I spent days searching
to understand what was tormenting her.

They killed me.

I am sorry.

Stay in town, we might have
still need to talk to her.

This coffee is good.

Nunzia, you are very elegant.

00:41:45,760
Our chef's dishes take
the name "sea airs".

For the lady we have a cloud
of sea bass with lemon air.

For the gentleman an octopus nut
with an air of saffron.

00:42:31,200
- Otherwise everything will drip, right?
- S�.

A kind of ice cream.

The parannanza suits you well
on the dress.

A bit like Tryphon.

- Nunzia, shall we take another one?
00:43:47,680
Lello, six flights of stairs are coming
rewarded by the sea view.

- This is how we keep ourselves in exercise.
- Right...

Especially you,
you may get chased.

Good evening.

Sola ?

00:44:32,720
I came to see
my son's matrimonial home.

Your son and I are not getting married
no time no more!

- Even if it were, I'm Buddhist
00:45:00,000
You know what I say to both of you?

When you find a willing girl
to start a family, call me!

Ma'...

Mamma ?

E d�i !

[
AT THE BOTTOM OF THE HEART.]

[

[
BUT I WAS LYING.]

[

[
IT'S ALREADY NIGHT.]

[

[
"DON'T LOOK ME IN THE EYES"]

[

[
[IF THE HEART IS A GYPSY AND GOES.

(in coro)
the heart is a gypsy and goes.

00:46:58,840
"Lucky girl! How we dress
for dinner at Angelo's?"

Carme', I'm not coming.

[NOTIFICATION FROM MOBILE]

(registration)
"Why aren't you coming?"

"He has a beautiful house,
he's coming to pick us up with the NCC."

"He does catering from I don't know where
and you're not coming?"

Carme', but how did he do it
all this money?

[
THE HEART IS A GYPSY AND IT GOES.]

[
THE GREENEST LAWN THERE IS.]

[

[

-Come on, Marie, come.
-No, I want to go home and sleep.

- There's time to sleep, now you have to
to react. - You speak easily, you have Danilo.

- From the other side of the world.
- Yes, but there is my Nicola, no.

Loli', I feel like crap. I'll be back
00:49:15,080
- You "perculated" me. - No.
Is your Nicola better than my Antonio?

No, but at least he's my Nicola.

- We are ready ? - Yes.
- Good morning, doctor.

00:49:44,720
[LAUGHS]

Ma... what are you doing here? It's nine o'clock
half, did you bring me breakfast?

Lello, I'm your mother,
I have to look after you.

- Actually, your wife should do it.
00:50:47,560
- How is it? - Optimal. - How great?
- Lelluccio, mother's handsome man.

- Please, eat everything. - It goes
Well. - Until we meet again. - Until we meet again.

- Update me on Palmisano.
00:51:23,280
- So ? -She had planned
termination of pregnancy.

He had done a lot
to have the baby.

- So Dino Palmisano
he wasn't the father. - It is probable.

Doctor... can I?

It's true, but...
00:52:45,120
Permit ?

This is the profile of Lisa Frantoi,
Palmisano's cousin.

Look here.

Hey, answer! Say hello.

- HI ! - HI !
- I'm here too, bye!

So, this way
00:53:29,840
- He knew the combination.
(from the computer) Are you all ready?

- Summon Palmisano to the police station.
- Commands.

Ready? Police. Mr
Dino Palmisano, please.

Isn't there?

Are you going to Switzerland?
00:54:18,760
Your Internet with a photo
of an arrest in Marseille

for drug trafficking,
hashish to be precise.

Thank you.

Do you want me to inform you?

- No, Anto', don't worry.
- All right.

Carme', I changed my mind,
I'm coming to dinner tonight too.

[DOORBELL]

- Welcome. - Good evening.
- You did.

Yes, I freed myself.

- Angelino, you're settled
really good. - Like a gentleman.

- Everything is already fine.
- Everything's in order. - Modern.

If everything isn't in its place
00:56:01,960
- It ended a year ago.
- Ah...

She lived in another city,
we tried

then we started to have
two parallel lives.

- And the parallels don't meet
never. - But how do you say it?

00:56:46,080
- They're engine parts.
- Engine parts? Beautiful.

Do you like it ? I'm glad to hear it.
I collect them

and a friend of mine transforms them
in works of art. - Originals.

- I give it to you. - No.
00:57:27,600
- As you like. - I don't know why
you returned to Bari, but I know one thing.

- You're the usual liar.
- And you're the usual "tough boss".

Do you know what they say?
He who is born round does not die square.

So why did you come?

I came to clarify
that you don't fool me.

00:58:24,880
I can ?

Yes, this... I was paying more attention to you.
Look carefully at this photo.

Guard.

Below the photo there is a link.
If you click on it

takes you to another article.

- Acquitted? - Acquitted
00:59:16,400
You are the closest thing
to any family I've ever had.

[CELL PHONE RINGS]

- Tell me, Esposito. - Good evening,
doctor. Excuse the time.

- What happened? - We have
tracked down Dino Palmisano.

I am coming.

01:00:27,240
Personal exchange...

Doctor, what are the ways? They had
01:04:05,840
01:05:30,920
Yes, it's true, I'm a guard.

Why do you live here?

You live

perch and breathe.

Is that enough for you, Loli?

Because your friends
don't they help you?

Those like Babbisch
no one ever helps them

but I'm fine like this.

I came to ask you something.

Do you remember how my father died?
He was hit.

You know who was driving the car,
True ?

I became disabled,
not an infamous one.

I'm not here as a policewoman.

I'm here like a daughter.

I don't have a family.

I don't understand these things.

It's not really like that
because you had a family.

They killed
your son Fernando

on the seafront.

Fernando was a boy like me.

He had made different choices
from yours

yet they killed him like a dog
just to hit you.

At night... I often wake up because
I can't sleep, I'm nervous.

I wake up sweaty.

I imagine my father,
I see the fear in his eyes

while he is about to die

and I wonder who killed him.

I feel guilty.

I feel guilty because
I couldn't protect him.

Does this never happen to you?

I see you are a good Christian,
believe in eternal life.

When you meet your son
in the afterlife, what will you say to him?

That you had no mercy for one
daughter who was only looking for the truth?

Think about it.

- Doctor ? - What is it?
- Come, come.

We are on television.

(TV) The investigations that led
to the arrest of Dino Palmisano

01:09:27,280
- I know him too.
- Perch� ?

- He came looking for you.
- Myself ? At the police station? - Yes.

Two nights ago, she wasn't there.
He said he would return.

- Why didn't you tell me?
- Where are you going ? - In Ceglie del Campo!

I'm going to see what happened,
send me grandfather's address.

Do you understand, Mr. Enrico?

Christian looked for me
just before disappearing, he amazes me.

Why look for a policeman,
if you don't feel in danger?

Certain. Of course, you're right.

This is why I am very worried.

I am confused.

Christian went to get
01:10:58,440
I... I am ignorant,
I have always worked all my life.

I did everything possible
to make him a man.

Believe me, I grew up
an honest, decent person.

01:11:50,760
- Outcast, the rude man's nephew?
- Lolita... - Doctor, thank you.

You see, doctor, an environment
someone in high places can be hostile

towards those with humble origins, but the
I guarantee it's kid stuff.

In his own way
to underestimate the situation

risks having on your conscience
the disappearance of a boy.

- How can I help you ? - Tell me
the truth. Is Christian bullied?

Absolutely no.

He is excluded, they don't invite him
to go out, but nothing more.

- He will have a friend,
someone to talk to. - Yes.

01:13:39,800
But it makes me understand,
I always find him around.

Sometimes men do this.

We had to eat together
even the day he disappeared.

When I got to the canteen
of the school, he wasn't there.

01:14:24,640
but not physical violence, never.

- Now I have to get ready or I'll be late
at work. - Yes, forgive me.

- Pizza or sushi? - Pizza.
Christian got me the job.

This catering also does
home delivery.

01:15:21,000
Lolita...
that marriage had upset him.

He was tense...

and he had a lot of money.
- What do you know about it ?

He wanted to give me a share
to help me pay the rent.

01:16:31,800
Serve yourself.

I want to be inspired.

- Can you give me half a kilo of green beans?
- Right away.

Loli', listen... I have to tell you.

With Nunzia... we had a good time.

- It's a good thing. - Yes,
01:18:38,080
No...

I had two hours free
and I said to myself...

"I'm going to put together the bookcase."
Now I can also leave again.

- But I won't give up on you, eh?
- No ? - No.

Ciao !

- How are you ?
- Bene.

01:20:19,960
For some reason at 3.15pm

he sees someone coming out
from the dressing room of Villa Favorita.

After the crime he realizes he knows
who is Antonella's killer.

- Does it come back to you? - Is flawless.
- Now let's hypothesize

that Palmisano's killer has
bought Christian's silence

and that he accepted the money for
help Safya avoid eviction.

01:21:43,240
For me definitely not. At this point
he has another life, another love

who also wears my slippers.

- Stop that.

Bah! Pochi.

-Mrs. Palma Valente?
-Yes, it's me. -Good morning, police.

We investigate Christian Del Gaudio.
When did he last see him?

The day he disappeared,
he was arguing with another student.

- They exchanged a book.
- Mm.

-He could identify
this student? - No.

I saw him from behind, I don't know who
he was him. They were close to that bench.

These are all women.

Oh! Lucio Coletti.

- Singer. - This opens up for us
locker, please? - Yes.

- You're welcome, doctor.
- Thank you.

He can go.

Thank you.

- "Crime and Punishment." - I do not believe
that they argued about Dostoevsky.

Dostoevsky no, but for these people yes.

Count them.

[INAUDIBLE VOICE]

01:25:01,400
It must be an interesting story
judging by these.

- I can avoid hearing
these sexist insinuations? - Yes.

- Anto', please. - I would like to talk
with my client.

Nail.

Alone.

- Be careful, Anto'.
- Okay, I'll try. - Give it a go.

(whisper)
You have to stay calm, okay? Go.

It all started
when we were on a school trip.

- We loved each other. Where is the problem?
- I tell you.

01:26:45,080
Christian saw you leave
from the locker room.

That loser told you
that you saw me?

- He didn't have time, you have it
killed. - I didn't kill anyone.

- Where is the evidence?
- I've already said that's enough.

If he doesn't stop, he will take action
01:29:55,680
He had accepted the five thousand euros
and now he turns against me?

Doctor, do you understand me correctly?

These opportunities happen
only once in a lifetime.

Oh his... oh us.

Thank you, doctor.

01:31:10,240
[CELL PHONE RINGS]
It's reciprocal.

Tell me, Dumbledore.

Like in hospital?

Did Babbisch ask for me?
I'll be right there.

- Babbish.
- Let's go.

I could have come alone,
but thank you that you are there.

You've always done everything yourself

but sometimes have close
a person who loves you...

01:33:03,320
Fernando must forgive me for that
already too many.

I can't tell him
that I didn't help you.

Go talk...

with his cellmate...

of your father.

His...

His ?

[CEASE SIGNAL
HEARTBEAT]

He died before my eyes.

She told me that
that I wanted to know.

Maybe on the verge of death...

he repented, he changed.

He did it for him, his son.

Let's go, Danilo is waiting for me.

We have to go out to dinner,
otherwise we will be disappointed.

- Hello, Loli'. - Thank you, Anto'.
- We don't give up, eh?

01:38:33,320
and defenseless.
- Me too.

Ah, s� ?

We met... clashed
while he was running, he ran into me.

Typical of Christian.

He had a sweet look.

[CELL PHONE RINGS]

Danilo, where are you?

Are you going to the airport?
Are you leaving ?

In the meantime, you could have called me first

and then you could have done otherwise.
It was enough not to leave, right?

Hi, Danilo, huh?

Understood...

Maybe it's really true

that the most difficult thing is to put
together a man and a woman.

RAI Public Utility Subtitles