All language subtitles for Le.Indagini.Di.Lolita.Lobosco.2x02.Lo.Scammaro.Avvelenato.iTALiAN.DSNP.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[LOCK CLICK]

- Already up?
- So I'll prepare breakfast for you.

- Look here.
- Thank you.

- How was the ride ? - Today
it was hot. - I don't know how you do it.

- Do you mind if I take a shower
me first ? - No, go, go.

I'm working from home today, I'll do it later.

- What do you work on? 00:02:51,280
- I'm going, I'm late.
- Yes.

- Can you find a place for that thing?
- It bothers you ? - No, my pleasure.

Just find a place for him. Ah!

Hello, Trifo'!

-Good morning, Loli'. -Good morning,
Andreina. 00:04:42,880
You're thinking that for someone like me
coexistence is difficult

because I have 500 creams and a bath
Alone ? Nothing could be more wrong.

This space thing
I can learn to manage it.

The problem of coexistence
per me

is that when I come home in the evening,
I want to be in peace.

If anyone talks to me,
makes me want to kill him

than for a policewoman
it's not going so well.

[INAUDIBLE VOICES]

00:06:13,960
- Good morning. - Good morning.
- Good morning, doctor.

I made coffee for her, I have
changed the filter on the machine.

- I applaud your good will.
- Thank you.

- As ?

- Crap.

Good morning.

Good morning. When Esposito makes me
a decent coffee, I'll worry.

- Typical.
- Typical what? - Typical of you.

Shift your focus from a topic
irrelevant to distract her

from the substantive question.
- That would ? - You're living together.

- It's a rite of passage.
- Do you study your wife's books?

- I hear it repeated and by osmosis I am
becoming like her. - Don't owl me.

- Have mercy on me.
- I ? I'm happy for you.

- Let's hope so !

- Truly.

-Finally. -Things ? -Documents
about my father I was telling you about.

00:07:30,040
- The boys of Via Panisperna.
- Not one was missing.

Petresine knew about it
of gentlemen.

Did one of them hit him?

Maybe yes, maybe no,
maybe... it was an instigator

but among these criminals
we must seek the truth.

This is Semeraro,
Gesuino's friend.

This is Giovannino Belladonna.
When the air got bad

he moved the business to Brazil.
- We'll track him down. - At the holy field.

00:08:43,040
- You understand how long it is
the Apulian coast? - No

but I know I'll know soon. - 860,
kilometer more, kilometer less.

- You know how long it takes
00:09:48,280
Listen, Loli, isn't it dangerous? Not
I want more pain in this house.

No, ma, don't worry.
Be calm.

If you find your father's killer,
the pain doesn't go away.

It doesn't go away...
but dad deserves justice.

With justice
the pain fades a little.

Let's hope so.

Andreina? Andreina!

Andreina!

You have the municipal permit
for the illuminated sign?

Don't worry, it's ongoing.

All your permissions
I'm traveling and I'm here

00:11:08,640
I see you well, I see you rejuvenated.
Have you met love?

- You look twenty years younger.
- Do you know what they say?

He who minds his own business lives
a hundred years old and with percoca skin.

Allow me,
00:12:14,760
-You still haven't kicked him out? -Give me
time, we just moved.

Finally ! You're settled.

- Fixed, ma?
Wasn't I settled before? - No.

Did Danilo get me sorted out?
It takes a man to settle down!

What a mentality!
I'm leaving, Marietta is waiting for me!

I said a word...

I didn't think you would go
to live with Danilo.

- I lost the bet.
- I surprised myself.

It's like going to the dentist,
it is more the thought than the thing itself.

It's convenient to always have it
00:13:21,440
A bet is a bet.

Come on, dive in.

It's going to be very cold, Loli.

Throw yourself in.

- But I take off my shoes.

- Today you find me good.

What should you do for your friends!

- All right. So I'm going ?

- Go Go.

Aaaah!

Lolita !

00:15:33,840
[CELL PHONE RINGS]

Carmen'?

Come ?

I'll be right there.

- What happened ? - Is dead
a customer at my mother's BandB.

No !

If we lean on it for a few days
at your old house?

The room was rented, between two
00:17:05,600
-Sorry if I interrupted the move.
-It doesn't matter, the house is gone.

- How did it go ? - Two centimeters
and a half north-east direction.

Lellu', you have to stay on track,
there was a death here.

-You didn't pay, did you? -What do we care?
did he pay or didn't he pay?

00:17:53,880
He was slumped over with his fork
in hand, white white...

I couldn't believe it, he was fine
until yesterday. What happened ?

I don't know, I'm here to figure it out.

Will they question me too afterwards?

Maybe yes or maybe no, I don't know.
Maybe it's a heart attack.

[CAMERA SHOTS]

At that time ?

- It's not a heart attack, Loli.
- It's a nightmare. -Yes, she is a nightmare.

Is Introna already here?

- Yes, I got anxious and I have it
summoned immediately. - You did well.

From the first findings there appears to be no arrest
cardiac, further tests are needed.

00:19:40,320
- Tell me about Spira. - Condemned
for fraud, embezzlement

misappropriation. He's out
from prison three weeks ago.

- A gentleman. - This
it was next to the body. - Thank you.

Loli',
00:20:24,240
you take a jar,
a pinch of salt and leave them there.

After a couple of weeks...

A pinch of ethics.
You can't question her, she's your mother.

I know, Anto'! I can't see her
in there, she will be very scared.

- Ah, the sauce! It's important.

00:21:08,080
- Loli'... Lolita !
- Please, Lolita, have a seat.

- Mom, are you okay? - Yes, I was explaining
the doctor the recipe for pickles

of aunt Dolo'. - Imaginative recipe.
- No, Neapolitan. - Neapolitan.

- You just need a little patience.
- The matter here is serious.

It could be botulinum. You have
sterilized the jars well?

- Sure, who did you take me for?
- Maybe it was a distraction.

It's likely that the scammer
killed his host.

- Truly ? No, impossible!
- Okay, let's wait for the analyses.

00:22:45,320
Hi, ma.

- Hello, Loli. Excuse me.

- Nail.

Don't worry, Lolita,
your mother resists everything.

- I just hope they arrive soon
analysis results. - Let's hope so.

And no ! There are shirts everywhere.

00:23:47,880
Excuse me.

Excuse me.

Now what do we eat?

- There are some cold cuts in the fridge.
- The cold cuts are good.

Go for the cold cuts, come on.

Are you worried about your mother?

Yes a lot.

If the analyzes confirm that Spiro
he died of pickle poisoning

these are serious problems.

Nunzia is a precise person, I am
00:24:41,400
No, then it goes to your head.

Any excuse is good.

Portia,
Is the baby not ready yet?

00:25:31,240
I understand, but you need to calm down.

- No no...
- Bevila.

At 1pm I have class with Azzariti,
have you forgotten?

- No, Azzariti... it's that...
Psychology... - Social.

00:26:22,240
MECLO... TRO...

It is the active ingredient
which is in an over-the-counter drug.

If taken in high doses,
it can be lethal.

- It wasn't the Botox.
- No.

The poison was in the stomach of the
00:27:07,520
They have to transfer the body
in the family chapel.

-Well done, Espo'. You're doing
an excellent job. -Thank you Doctor'.

- What's around your neck? - Nothing,
is that... Two of us in a single bed...

00:28:03,040
- I will be grateful to you for life.
- Do not worry. Let's go.

- Someone has to educate the children.
- Certain. - Carrying on the house...

By the way, you stains
fingers on the furniture... how do you do it?

You can bind his hands tightly
with gauze.

Works ?

This is beautiful, doctor'...

- Let's go to the morgue. - Wait.
Son two? - You call it that?

- Yes, to distinguish it
from son one. - Are you really doing this?

- Come on, go. Silent ?
00:29:15,640
He was a narcissist full of vices.

Artists often are.

- Journalists don't.

- No.

Please, excuse me.

Those vices overwhelmed me too.

- Do you feel up to it? - Yes.

- Come.

Nail.

It can cover.

00:30:24,400
- I was hoping not to meet him again.
- And instead ?

He called me last month...
after twenty years of silence.

He needed a loan.

He said his life
it was in my hands.

- What did you do?
- What could I do?

She said only I could save him,
it was the thing I always wanted.

In the end
we agreed to see each other.

- When did you meet?
- Four days ago at BandB.

-Two days before death. -The
00:31:45,280
take revenge for all the suffering
that that scoundrel inflicted on her.

When he summons her
to get the money

she introduces herself
with the poisoned juice and kills him.

No, too simple,
too obvious.

Yes, then there is no money
in the apartment.

But she's the only one
that she knew her tastes.

No, he had a lot of lovers.

Then... I don't know.

She doesn't... I believe her.

There were no words of hate,
there was no animosity.

- It's also been too long.
- It is true.

But when women hate...
it's forever.

Did Portia tell you?

00:33:02,440
The octopus sandwich
it is a classic rosette

and octopus cooked over charcoal, stop!

- Mom, you're innocent!
- Holy Virgin Mary, thank goodness!

Listen, ma...

I have to follow the pineapple juice
to find the killer.

I need to know
if you remember anything.

00:33:47,960
If pineapple juice
was introduced later

Depretis didn't bring it,
the wife.

- If she didn't bring it, who
did he bring it? - Who brought it?

- Who came in the afternoon?
- Who came? - Who came?

- I was at the meeting
of the teachers. - Yes.

- What have you done ?
- What have you done ? - What did I do ?

- Oh yes ! I told the corporal
Giacomella... - Iacovella. - He.

I went to see dad
to the cemetery, then...

Ah! I stopped by Aunt Chechella,
00:35:11,080
I mind my own business,
but he was tall, without hair...

- And with the leather bag. - Good.
- The juice went in well.

- Carme', you can come in. - Maybe not
here you have trade secrets.

- Carme', will you finish it?
- Damn, what a bad temper!

Do you remember the color by chance
of the car, what brand was it?

The car was...
or white or grey.

- Don't you remember anything else? - Writer
called the other Nicola.

According to you I have to look for a car
white or gray and a Nicola, in Bari.

Stop ! Stop, Loli'!

- What happens ?
- Nothing, I wanted to ask you something.

Tell me.

What ?

- I heard about the misfortune. - It is not
It was a misfortune, it's a murder.

- Does Nunzia have anything to do with it? - No, the scammer
It has nothing to do with mom.

That's better !
You took a burden off my heart.

00:37:10,360
Give it to him, it's nicer.

No, it's better than...

- I'll give it to him.

- Good boy. Hello, Trifo.

Goodnight, Loli'.

Night !

- Hi, Dani.
- Hey ! HI.

Find a place at the rowing machine,
Please ?

Oh !

00:38:14,400
I had reached the final interview
against a German, a certain Hans...

- Heinz... Oh well, I don't remember.
- Did they get German in the end?

Now he has abandoned them to do
the correspondent at "The Guardian".

They asked me
00:39:00,200
I would think about it,
it could be a good opportunity.

You are my chance.

I don't want to lose her.

- Do you want to send him away?

- No, what are you saying! - That's how it seems.

What else could I tell him? It's a
great job, the job of a lifetime.

- He's young, he's an opportunity
per him. 00:39:45,040
Where to find here
a job like this?

One year's well-paid salary.

He would start writing about the environment,
not wild boars.

- Yes I understand...
- Achievement is important.

We have to do
00:40:26,280
The situation is deeper.
It's strange that you don't understand that.

You have to hold on
deeply entwined with Danilo.

If he meets Christina of Sweden,
you remain at the stake.

You're a bad person.

- I don't think like you.
00:40:53,280
"does not allow him to fly,
But he does not know and flies anyway."

Just like Tryphon.

Trifo' !

I did not understand.
Why parallel lines

they never meet,
00:41:46,560
- Good boy ! Good boy !
- It's a question of faith.

- You must believe it. They are parallel...
because they are parallel. - Exact.

They are parallel why not
they never cross paths, it's an axiom.

- What is an axiom?
00:42:17,920
Why do not you leave him
with his brother?

The brother has a life of his own.
00:43:13,040
- This name is not new to me.
- It was in the court papers.

-He was convicted with Spira for
fraud. -Who are the other numbers?

Several from his ex-wife
and many by a certain Marta Lugli.

She will be one of his lovers.

00:43:56,600
- I have the number of a physical therapist.
- No, now let's leave the room.

Maybe tonight... I can
to also lengthen the forearm.

(in Roman dialect)

00:45:09,920
shares anxieties and plans
with a specialist

the risk of relapse is lowered
up to 70%. - Really ? - Mm.

Entering prison is a trauma,
00:45:47,160
participated
to volunteer activities

helping illiterate prisoners.
- A model prisoner.

I saw that he did quite a lot
reports to management on the matter.

Yes, I was trying to help him
to shorten detention.

She often happens to intercede
in this way ?

00:46:36,640
In the meantime you have become different,
but this doesn't matter to the problems.

Do you mean something in particular?

Perhaps Fulvio had left many
unfinished business with ex-wife

work, friends.
- Could you give me some names?

Let me think...

00:47:36,320
- Later.

- Later.

Very fast...

That wasn't really the song,
but definitely this city

she is Tryphon's greatest ally
and Nunzia and is rooting for them.

The first date
it can happen at any age

and remains the most exciting of all.

- Oh, sorry!
(in German) You're welcome.

But... Trifo, it's me.

How did you get on?

I disguised myself a little,
too many people talk bad about us.

- Like Vincenzina.
- Is Vincenzina there? - Who ? - Huh?

00:49:14,120
- Vero ?
- Yes.

Beh...

- An icecream ?
- Sure, we're here on purpose.

Uuuh! What a pity !

What a figure!

-I'll take you to eat ice cream and
00:50:23,360
You always seem the same to me.

- Really ?

- I swear.

I'm actually not fat.
I am robustly built.

Let's say in the flesh.

- Smell the lime trees!
- They remind me of the end of school.

00:53:00,240
The cave in your father's photo
we didn't find it.

We've searched the entire coast.

- Let's keep looking, right?
- Right.

Don't worry, we'll find it.

It happened a few times...

I happened to give him a hand
00:53:49,080
He told me he had been there
a problem and gave me nothing.

Did he have debts with anyone else?

Doctor, ask first
with those who had no debts.

He played the rooster on the garbage,
he put on a lot of airs

00:54:33,520
Yes, okay, wool with silk.
However we will see this.

- Keep yourself available, we must
ask her more questions. - All right.

Second.

- What do you think about it ? - Bad deal,
Loli'. We have no certain elements.

00:55:16,520
There's a lot in that ex, Loli'.

Let me understand. Now you are
also against divorce?

- Now all exes are murderers.
- I am in favor of divorce

especially now that I'm a boy
00:56:05,160
Heads or tails.

Croce.

You are my cross.

Loli, let me understand.
Does Danilo care about this job?

Certainly, it has.
He doesn't say it, but he cares.

It's as if they were offering me
a prestigious job

and I rejected him out of love.
00:57:02,400
Legs.

How do all these organs ad
getting along ? Patience is needed.

- Your father and I...
- You were always arguing, ma.

That's why I took the plunge
about business.

Better failed entrepreneur
00:57:51,920

[

[

[
THE DAY]

[

Trust me.

- Well, we had fun. - Good.
00:58:43,960
since the last time I went to
dinner with a man? - Who do you tell?

- Grandson' !
- Hello, aunt!

- And this? 00:59:30,800
Now I'm a guest
of this convent

thanks to the generosity of my cousin
which is the prior.

Fulvio Spira ruined me first
and then he sent me to jail

01:00:14,920
it had become too demanding
for a single man.

I thought I'd join in
a young emerging writer

which was well spoken of
in the environment. -Fulvio Spira. -He.

01:00:50,760
that Spira had accomplished
at my back.

I did six months in prison
before things got clearer

and then the trial
where I was acquitted.

01:01:27,400
- In that package there was a carton
of pineapple juice. - Really ?

I assure you I didn't put it there.

Maybe if there was a bomb...

Doctor Sanfelice,
a man was killed

and she has a great motive
as much as a house, don't joke.

You're right, sorry. Anyway
01:02:25,040
[LOCK CLICK]

- Dani, I'm home.

- Hey Hello.

HI. What are you doing ?

Can not see it ? I train.

- So you use this thing.
- Of course, you should try it too.

- What do you have ?
- I keep thinking about it.

At what ?

To your job offer.
Will you stop for a moment?

It seems like a wonderful opportunity to me,
you can't throw it away.

-You're the right age to do this
experience. -We have already talked about it.

Yes, but the trains don't run
twice, you know better than me.

Tell me how many other similar offers
you received.

- None like this. - See what I have
reason ? It's a great opportunity.

Maybe it happens again because you're good,
but she may never happen to you again.

Believe me, you would regret it bitterly
that I said this no.

And U.S ? What will we do?

Long distance relationships
do not work.

Not even those
which are based on sacrifices.

- A year is a long time.

- I know.

We'll find a way to get through it,
We'll see each other every weekend.

We'll make it,
Lots of couples make it.

Can we talk about something else?
01:04:48,600
Here it is !

Meh? You like it ?

It's... perfect, Ma. Thank you.

Nail.
I'm going to prepare the lasagna with meat sauce.

Then we all sit at the table
and let's celebrate together.

01:05:34,640
to ensure survival
and team development.

The prospect of cultural growth
it is a public health factor.

She's my wife, how good she is.

That's fine.

01:06:11,800
i mass media
and associations of various kinds.

That's enough. Let's look at the
lady's booklet, please?

Good good.

Some small inaccuracies,
01:06:41,240
As you prefer.

- Thank you Professor.

- Love ? Portia?

It's a good grade.
Isn't twenty-seven a good rating?

Amore ?

Sorry...

- Until we meet again. - Until we meet again.
01:07:18,680
I want to fulfill myself, like Lolita.

Before he was your number one enemy,
it is now your North Star.

- I don't know how to take it.
- Go get the kids instead.

I have Cognitive Psychology 2.
Go shopping, the fridge is crying.

01:08:09,360
Anto', don't be a man
Neanderthal, I don't expect that from you.

If your wife wants to emancipate herself
financially, you have to be happy.

- No, I'm not happy.
- Shame on you. 01:08:51,240
It's the chance of a lifetime,
you understand ?

- He doesn't want to accept.
- No.

- And you think I'm doing it wrong.
- By force.

You're strange, Loli. You...

- Ahò ! 01:09:35,240
No do not worry,
I just want the guest list.

- Lawyer... Which lawyer?

- Here she is.

- This week there is no one.
- It's been a bit of a slow week.

- Your mother always takes clients
better and then... - Then what?

01:10:21,840
should you pay me the same or not?
- What do I know?

-Report to the police. -You
aren't you the police? -Yes but...

-How long did she stay?
- Twenty minutes.

- Where is the room?
- On the ground floor.

- There, near Spira's room?
Loli?

How beautiful you are !
Where are you going dressed like that?

- I know it. - Tonight an admirer
takes me for a walk.

- And have you already made your way there?
- Advance game.

-How am I? - Nunzia,
01:12:37,000
Then also my director.

The article
that I wrote about wild boars

found it devoid of pathos,
that's what he told me.

You realize ?
He wanted pathos in the boars.

How do I put it there?

01:13:23,880
This is why I want to leave.

But I'm afraid of losing you.

We won't get lost.

Come here.

Here we are.

Thank you,
it was a beautiful evening.

We had a nice ride, Bari
01:15:10,720
- Good night.
- Let's go ! - Don't pull me, Carme'!

Shall I call or will you call?

- He wants to say hello. - At this time ?
- Yes, even if you arrived late.

- He knows me ? - Yes.
- Who is ?

Crazy things...

01:16:16,000
- Why am I so sick now?
- Because you love him, Loli'.

Will be !

Anyway...
why is life so difficult?

Perhaps because
do we only have one?

This is why I want to experience it all
and I make a mess.

I'm different from you,
but I make a mess anyway.

01:17:56,800
Al Riggi,
all reward permits

and reintegration projects
they are approved by her.

When he asked me for a document
false, I had to please her.

01:18:42,040
Not that I know.

Even if... once, while
I was waiting to come in for an interview

I heard her arguing with someone,
after a while a prisoner came out.

- What was his name...
- Fulvio Spira? - Yes, yes, him.

[SIREN]

01:20:30,520
[SIREN]

Close everything!

Be calm, ma'am, don't do it.

Help has arrived, Loli'.

Now I'm getting closer...
and you come down with me.

No, stop!

- What are we doing ? - Expo',
Let's keep calm and cool.

01:24:07,760
we would have gone to live together,
we would have started a family.

- Instead he started again outside
with the usual life. - Drugs, alcohol.

- I imagine your disappointment.
- I felt humiliated.

He put me aside
01:24:41,360
Then with an excuse I left.

But he had forgotten the photocopy
made by Andreina of her document.

I thought it was impossible to understand
from a photocopy.

Not for Petresine's daughter.

Aunt Lolita! Uncle Danilo!

01:25:32,960
- The poisoned scammer! - No !
- Yes, it is. Danilo!

- How are you ? - Very well. Not
did you have to leave? When are you leaving ?

- Danilo, don't listen to him,
01:26:09,600
- You got me out of a lot of embarrassment.
- Meaning what ? - I'll explain later.

- Tonio? -He had to keep the children,
instead he is with his girlfriend.

- Only you miss your boyfriend,
you're always here with mom. < Hello!

- Go to sleep !
- To sleep !

01:26:52,280
Do not you recognise me ?
Have I gotten that old?

Instead you are always the same,
broomstick.

What are you doing here ?

I... Um... Nothing.

- Hi Angel.
- Hello, Petresi'.

Don't you like Angelo?

Dad, promise
that you don't tell him anything?

Promise.

Let's go.

Hello, broomstick!

Angel.

How are you ?

Well. You ?

Well.

- What are you doing here ?
- I was invited to dinner.

Angelo recently arrived in Bari.

The first thing he did was
01:28:44,320
Those that are needed
to escape from Finance.

Yes, but not in this case,
not in this case.

- Professor, do the autopsy
to the scammer? - For safety.

I made some changes
and the boat went twice as fast

01:29:03,600
It's an idea.

- So you're rich?
- Excuse me ? - No, it's...

He's so rich
who came to Nunzia's BandB, right?

- What do you mean ?
- Nothing.

Nunzia was the first person
01:29:45,920
With the eyes he has they absolve him.

How come you care so much about them and
Didn't you come to dad's funeral?

[COUGHING]

- Anto'. - Waterfall ?

Not everyone reacts
Likewise, Lolita.

I was wrong.

Maybe you were right not to come.

01:30:41,040
- Sublime! - I'm happy.
- Here's to the returnees. - Yes.

Bari is a city that
it never completely abandons itself.

- Go Bari!
- Go Bari.

01:31:15,520
Fiancé ! It's her first time doing it
I say out loud, it's impressive.

Ma, please.

- Aren't you toasting, you broomstick?
- Still with this name?

- Why broomstick?
01:32:22,480
I know, broomstick,
but you can't understand some things.

- I don't like it if you call me that.
- Whatever you want, broomstick.

- What are you still doing awake? - Dad,
where are you going ? You know you can't go out.

- Is the boat ready?
01:33:32,760
Let's talk about serious things.
What are you doing in Bari?

I wanted to invest in my city,
I bought a shipyard.

- Really.
- An opportunity, on the new seafront.

And you ?

I what ?

- What have you been doing all these years?
- I did my job.

- I arrested criminals,
I took reports. 01:34:17,600
At a certain point he no longer has
01:34:54,200
The only thing I know is that we have to
change the dishes. Give me a hand.

An interesting guy Angelo.

you say

- Are you angry, broomstick?
- Don't call me by that nickname.

- Why are you doing this, you broomstick?
- Do not call me that ! I don't like.

I'm sorry you're leaving.

It's strange to me too...
01:35:51,720
Of course, you thought so.

[SMS NOTIFICATION]

You're such a broomstick.

Do not call me that !

[SPEAKER:
LET'S START BOARDING THE FLIGHT...]

- It's your flight.
01:38:00,520
If it was so right,
why am I such a mess?

Because we are women, not corporals.

The truth is that we cultivate doubt
regardless.

You're right.

What ? Are you agreeing with me?

- For once, Marie'.
- Aaah! Now it's OK.

- He should come through here, right?
01:39:44,240
Ah well.

- What are you doing here ? - I passed
to say goodbye to an old friend...

and to apologize.

Apologize for what?

Well... for not being there
for twenty years.

- This stuff doesn't stick with me.
01:42:07,760
[COUGHING]

- The little girl is just like you,
Petresi'. - Fortunately no.

And who knows ?

Only time will tell.

They told you
to let me go.

- I can't come and visit a