Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,880 --> 00:01:52,720
Let me go! Let me go!
2
00:01:52,800 --> 00:01:54,240
Let me go!
3
00:01:54,440 --> 00:01:55,760
Let me go!
4
00:01:56,800 --> 00:01:57,840
Let me go!
5
00:01:58,240 --> 00:01:59,600
Let me go!
6
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
I am sorry.
7
00:03:00,360 --> 00:03:03,440
I shouldn't have been
so rude with aunt Juhi.
8
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
And I should have informed you earlier.
9
00:03:11,240 --> 00:03:12,560
You really like her?
10
00:03:13,000 --> 00:03:14,160
Important is...
11
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
can you like her?
12
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
I can try.
13
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
Let's throw a party at home.
14
00:03:25,320 --> 00:03:26,760
Like we used to.
15
00:03:32,040 --> 00:03:33,760
And invite aunt Juhi too.
16
00:03:40,280 --> 00:03:41,120
Yes!
17
00:03:58,080 --> 00:03:59,000
Lokesh.
18
00:04:00,680 --> 00:04:02,000
Should I call the fire brigade?
19
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
That Nita has zero skills.
20
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
Yet she has an appraisal higher than us.
21
00:04:09,200 --> 00:04:12,880
Son, you can never
have the skills she has.
22
00:04:19,640 --> 00:04:22,240
Who is the domain controller
sending information to?
23
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
See.
24
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Let me see.
25
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
What the hell?
26
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
How did you find out?
27
00:04:35,560 --> 00:04:38,640
A customer had 700,000 in his account.
28
00:04:40,120 --> 00:04:40,960
Due to some glitch,
29
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
the balance randomly
changed to 20 million.
30
00:04:43,000 --> 00:04:45,360
Which later changed
to 700,000 after a while.
31
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
After we ran a diagnostic,
we learned that,
32
00:04:48,080 --> 00:04:49,360
the bank's domain controller,
33
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
was sending critical information
to an unknown server.
34
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
Webview.
35
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
Look, sir.
It's a screen-sharing software.
36
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
None of us downloaded this software.
37
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
But it's present on all
the computers in the bank.
38
00:05:00,560 --> 00:05:02,680
Sir, someone is spying their server.
39
00:05:03,360 --> 00:05:04,760
When was web view installed?
40
00:05:04,840 --> 00:05:06,560
Dates back to three months.
41
00:05:10,000 --> 00:05:12,160
Did your system slowdown
during this time?
42
00:05:13,680 --> 00:05:16,240
Sir, the system has slowed down.
What do we do?
43
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
Stop coming to me with
such childish questions.
44
00:05:19,320 --> 00:05:21,440
If the system's slow then reboot it.
45
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
That's common sense.
46
00:05:23,880 --> 00:05:25,880
Sir asked us to reboot the system.
47
00:05:29,880 --> 00:05:31,080
It's exactly what they wanted.
48
00:05:32,200 --> 00:05:33,120
After the reboot,
49
00:05:33,200 --> 00:05:35,680
when IT support keyed
in their admin and password,
50
00:05:35,880 --> 00:05:37,720
they got access to
the domain controller.
51
00:05:43,400 --> 00:05:46,360
But what can they do with access
to the domain controller?
52
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
From stealing customer's data to money.
53
00:05:48,880 --> 00:05:49,800
Anything.
54
00:05:50,040 --> 00:05:52,280
They would have stolen
the money from someone's account.
55
00:05:52,480 --> 00:05:55,160
But we haven't received any
complaint of unauthorised transaction.
56
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
Maybe we caught them in time.
57
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Sir, if they had all the
passwords for over two months,
58
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
why didn't they act?
59
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
Or they did, and no one found out.
60
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Where did the 20 million come from?
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,840
It was a glitch which
the system auto-corrected.
62
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Sir, can you open transactions.
63
00:06:11,120 --> 00:06:12,400
I already did.
64
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Sir.
65
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
The transaction activity doesn't
match their baseline pattern.
66
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Several anomalies are being detected.
67
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
Didn't anyone think
of tracking the transaction?
68
00:06:24,120 --> 00:06:25,040
I asked sir.
69
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
What's the point of
tracking the transaction?
70
00:06:27,840 --> 00:06:29,720
The system has already auto-corrected it.
71
00:06:31,280 --> 00:06:33,560
What? I didn't think it was necessary.
72
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Has something happened?
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
We'd know that only after
tracking the transactions.
74
00:06:41,080 --> 00:06:43,480
Okay. Until then we'll clean the system.
75
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
Let's go.
76
00:06:52,520 --> 00:06:55,560
Random words are showing
up from web view's backend code.
77
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
Which words?
78
00:06:57,840 --> 00:07:01,560
"abpa, chta, otky,
79
00:07:01,640 --> 00:07:06,120
ayeh, ajab, etcetera, etcetera."
80
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
Maybe it's a decoy,
81
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
to divert us from the main issue.
82
00:07:10,720 --> 00:07:12,040
And, what's the main issue?
83
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
The real damage which we must find out.
84
00:07:17,680 --> 00:07:18,880
The system has been cleaned, sir,
85
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
but we couldn't find the damage yet.
86
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
We'll do damage control tomorrow.
87
00:07:22,840 --> 00:07:25,480
Today we'll just enjoy.
Be at my place at 7:30.
88
00:07:25,560 --> 00:07:26,040
Done.
89
00:07:26,120 --> 00:07:27,560
Shall we get something along, sir?
90
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Don't get anything. Just be there.
Everything's arranged.
91
00:07:30,240 --> 00:07:35,000
No, sir,
if you want us to get something...
92
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
What do you want to get?
93
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
Sir, he's asking can he get drinks?
94
00:07:40,040 --> 00:07:41,560
No, sir, I...
95
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
As I said, just be there.
96
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
Everything's arranged.
97
00:07:45,000 --> 00:07:45,800
Really, sir?
98
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
She keeps telling me to ask you.
99
00:07:48,000 --> 00:07:49,240
Everything's arranged.
100
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
-Are you happy now?
See you, guys.
101
00:07:50,640 --> 00:07:51,480
Bye sir.
102
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
Go on.
103
00:07:59,520 --> 00:08:00,360
Hello.
104
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
-Of course I will...
-Hello.
105
00:08:02,840 --> 00:08:04,360
You like him, Juhi?
106
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
I guess.
107
00:08:07,240 --> 00:08:08,520
Have you done anything yet?
108
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
Always gets spoiled at the last minute.
109
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Stop it...
110
00:08:18,600 --> 00:08:20,680
Papa, hurry up. Everyone will be here.
111
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
It's not even 7 o'clock.
No one will be here so soon.
112
00:08:26,120 --> 00:08:27,400
Must be the soft drink guy.
113
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Keep it inside.
114
00:08:33,800 --> 00:08:34,760
Why are you here so early?
115
00:08:34,840 --> 00:08:37,000
I... I am sorry, sir.
I'll come back later.
116
00:08:38,760 --> 00:08:40,040
I've taken cover. Come in.
117
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
No, sir.
Get ready. I'll come back later.
118
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
Shakti, I am going inside
to get changed. Come in.
119
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
Shakti.
120
00:09:10,520 --> 00:09:12,920
Amey, that's Shakti.
Member of my new cyber unit.
121
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
And, Shakti, that's Amey. My son.
122
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Take a seat. I'll just come.
123
00:09:38,600 --> 00:09:40,440
So... what would you like?
124
00:09:42,000 --> 00:09:42,960
What do you have?
125
00:09:43,040 --> 00:09:44,840
Whiskey. Vodka. Beer. Cold drink.
126
00:09:45,680 --> 00:09:46,920
You are pretty forward.
127
00:09:47,000 --> 00:09:49,280
I am from the alpha generation.
What do you expect?
128
00:09:53,240 --> 00:09:54,880
-Get me a beer.
-Okay.
129
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
You are a damn alcoholic.
130
00:10:25,240 --> 00:10:25,880
Look.
131
00:10:26,000 --> 00:10:29,160
Even he turned out
to be an alcoholic, right?
132
00:11:09,800 --> 00:11:10,720
So it goes like this...
133
00:11:10,800 --> 00:11:12,560
Please, sir.
134
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
These...
135
00:11:14,160 --> 00:11:19,800
These hackers can't
hack like we did for years.
136
00:11:19,880 --> 00:11:21,360
Bravo.
137
00:11:21,440 --> 00:11:22,800
Amazing.
138
00:11:23,000 --> 00:11:25,920
But... not the phone's passcode...
139
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
But... not the phone's passcode...
140
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
it's the heart of the
beauties that we cracked.
141
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Amazing.
142
00:11:33,440 --> 00:11:38,120
"Be the way... you are."
143
00:11:39,000 --> 00:11:43,720
"Be the way... you are."
144
00:11:44,440 --> 00:11:48,400
"I'll be your companion forever."
145
00:11:49,880 --> 00:11:54,000
"I'll be your companion forever."
146
00:11:55,320 --> 00:12:00,400
"I'll be the way... I am."
147
00:12:00,800 --> 00:12:05,760
"I'll be the way... I am."
148
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
"I'll be your companion forever."
149
00:12:11,640 --> 00:12:16,040
"I'll be your companion forever."
150
00:12:20,400 --> 00:12:23,160
"With our bags packed... "
151
00:12:25,880 --> 00:12:28,360
"Wandering aimlessly... "
152
00:12:31,280 --> 00:12:33,600
"We are unique."
153
00:12:33,680 --> 00:12:35,760
"Break free from the pain."
154
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
"Let's renounce everything... "
155
00:12:38,600 --> 00:12:42,040
"Conceal your body in mine."
156
00:12:55,360 --> 00:12:59,680
"Be the way you are... make no excuses."
157
00:13:00,720 --> 00:13:05,160
"The mood is romantic...
don't tease me."
158
00:13:05,800 --> 00:13:10,240
"I'll be your companion forever."
159
00:13:11,640 --> 00:13:15,600
"I'll be your companion forever."
160
00:13:17,680 --> 00:13:20,080
"With our bags packed... "
161
00:13:23,080 --> 00:13:25,680
"Wandering aimlessly... "
162
00:13:28,560 --> 00:13:30,720
"We are unique."
163
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
"Break free from the pain."
164
00:13:33,120 --> 00:13:35,240
"Let's renounce everything... "
165
00:13:35,840 --> 00:13:39,280
"Conceal your body in mine."
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
Sir, you are the best.
167
00:13:44,800 --> 00:13:46,080
You are the best.
You are the best.
168
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
It's okay. Stop it.
169
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
We have work to do tomorrow.
170
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Kamya, please drop them home.
171
00:13:51,520 --> 00:13:52,480
Yes, sir.
172
00:13:53,600 --> 00:13:55,640
He was talking to me, not you. Come on.
173
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Come on.
174
00:14:00,840 --> 00:14:02,120
Careful.
175
00:14:04,160 --> 00:14:05,040
Bye.
176
00:14:07,360 --> 00:14:12,600
"Let's get lost somewhere far."
177
00:14:13,360 --> 00:14:18,760
"Let's get lost somewhere far."
178
00:14:19,400 --> 00:14:24,240
"Let's get lost somewhere far."
179
00:14:24,320 --> 00:14:31,120
"Conceal your body in mine."
180
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Don't.
181
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
Just...
182
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
Could be urgent.
183
00:15:14,800 --> 00:15:15,600
Yes, Shakti.
184
00:15:15,680 --> 00:15:17,240
Sir, I...
185
00:15:20,000 --> 00:15:23,720
wanted to tell you,
186
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
that I really enjoyed the party.
187
00:15:27,040 --> 00:15:28,840
Okay, Shakti. Let's talk tomorrow.
188
00:15:28,920 --> 00:15:32,560
No, sir...
189
00:15:33,600 --> 00:15:36,080
I was looking at Maxim's transaction.
190
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
It was...
191
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
Shakti. Goodnight.
192
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Get some sleep.
Let's talk tomorrow. Bye.
193
00:15:46,680 --> 00:15:47,520
Sorry.
194
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
I think she has a crush on you.
195
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Are you crazy?
196
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
She is only 20.
197
00:16:01,160 --> 00:16:02,840
That's the age to have crushes.
198
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
I see.
199
00:16:05,240 --> 00:16:08,600
So you don't have a crush on me.
200
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Why don't you find out?
201
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
The subscriber is
currently switched off.
202
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Please try after sometime.
203
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
Are you sure about this?
204
00:16:32,000 --> 00:16:32,760
Of course.
205
00:16:32,840 --> 00:16:36,280
I tried telling you last night,
but you switched off your phone.
206
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
Guys, get over your hangover.
207
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
And find out if this
is just one of the cases,
208
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
or more transactions have been done.
209
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
-Okay.
-Okay, sir.
210
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
We checked all your transactions.
211
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
It wasn't the system,
212
00:16:53,640 --> 00:16:55,520
but your ATM that
auto-corrected the glitch.
213
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
What do you mean?
214
00:16:56,840 --> 00:16:59,920
Someone stole those
20 million from your ATM.
215
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
But how is this possible?
216
00:17:04,440 --> 00:17:08,000
Sir... every ATM is split in two parts.
217
00:17:08,800 --> 00:17:11,160
The lower part where
all the cash is kept.
218
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
And the upper part,
219
00:17:14,400 --> 00:17:17,280
which has the camera,
display and printer.
220
00:17:17,600 --> 00:17:19,760
And most importantly, a computer.
221
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
The computer is connected
to the cash dispenser.
222
00:17:22,640 --> 00:17:25,120
Generally we secure the lower part.
223
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
But the upper part remains
exposed in several aspects.
224
00:17:28,680 --> 00:17:31,880
The hacker's malware
infiltrated this computer,
225
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
and taken complete control of the ATM.
226
00:17:33,760 --> 00:17:36,280
But to install this malware,
227
00:17:36,440 --> 00:17:38,560
they would have had
to hack every ATM manually.
228
00:17:38,720 --> 00:17:40,040
But this is impossible.
229
00:17:40,280 --> 00:17:43,720
We have CCTV cameras installed
in all our ATM centres,
230
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
which are regularly monitored.
231
00:17:46,000 --> 00:17:49,680
That's why your system was hacked,
not the ATM.
232
00:17:50,840 --> 00:17:54,440
And the malware was
installed in every ATM.
233
00:17:55,720 --> 00:17:59,840
In short, they can withdraw any
amount of cash from any ATM they want.
234
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
Such a big scam,
235
00:18:10,760 --> 00:18:13,120
and no one noticed anything
in the transaction history.
236
00:18:14,480 --> 00:18:15,280
Sir...
237
00:18:16,000 --> 00:18:20,320
hackers deleted the transaction
history and CCTV footage.
238
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Such thefts are called jackpotting.
239
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
ATMs spill out money.
240
00:18:25,800 --> 00:18:28,560
And their money mules
cleanup everything.
241
00:18:28,840 --> 00:18:29,680
Sir.
242
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Stolen eight time.
243
00:18:39,840 --> 00:18:41,040
They stole not one,
244
00:18:41,640 --> 00:18:42,760
but eight times.
245
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
160 million was
withdrawn from your bank.
246
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
What the hell?
247
00:18:46,920 --> 00:18:47,840
What is this?
248
00:18:47,920 --> 00:18:48,880
One second, sir.
249
00:18:53,400 --> 00:18:55,520
In recent news,
in the last couple of weeks,
250
00:18:55,720 --> 00:18:58,840
160 million was stolen
from Maxim Bank's ATMs.
251
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
Fuck. They found the code.
252
00:19:04,560 --> 00:19:08,160
Who stole this money and
how is still being investigated.
253
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
Fuck that.
They won't understand this shit.
254
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Shut up.
255
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
You want money, don't you?
256
00:19:19,040 --> 00:19:22,000
Let me go. Please.
257
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
Let me go.
258
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Please, let me go.
259
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Here. You want more?
260
00:19:32,600 --> 00:19:34,480
Now do what you were told.
261
00:19:36,920 --> 00:19:38,000
Are you angry?
262
00:19:39,880 --> 00:19:41,120
Sorry...
263
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
Leave me...
264
00:19:43,200 --> 00:19:46,120
Please, let me go.
265
00:19:46,200 --> 00:19:47,880
After the news of Maxim
Bank was telecast,
266
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
we got a call from another bank.
267
00:19:50,560 --> 00:19:54,480
After watching the news,
we had all our systems checked.
268
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
They were all compromised.
269
00:19:57,120 --> 00:20:01,480
That's when we learned that 120
million was withdrawn from IBCL's ATM.
270
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
Web view is installed on this too.
271
00:20:29,360 --> 00:20:32,040
SCARED TO TALK?
272
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
This girl, trying to screw with us.
273
00:20:50,800 --> 00:20:53,720
DON'T CHALLENGE ME.
I'LL DRIVE YOU CRAZY.
274
00:21:37,880 --> 00:21:39,480
Since this information
was all over the news,
275
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
the bank's reputation
is severely damaged.
276
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
This is our last heist anyway.
277
00:21:43,080 --> 00:21:44,640
Then we'll change the country,
and the bank.
278
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
We are trying to find their
control and coordinate server.
279
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
Do you think she is dangerous?
280
00:21:49,760 --> 00:21:52,520
If we can find step one,
we can find the rest of the ladder.
281
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
Shit.
282
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
They are the delivery boys
waiting for the hackers.
283
00:21:58,640 --> 00:22:01,320
Someone hacked our server,
and turned on the ATM cameras.
284
00:22:04,400 --> 00:22:06,520
One needs guts to press the trigger.
285
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Try me.
286
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
Please try me... you jerk.
19761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
