Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
Shakti ji. Mishra.
2
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
This way, please.
3
00:01:34,400 --> 00:01:35,920
I called you.
4
00:01:36,160 --> 00:01:38,480
Since ma'am met you
during the My-Stocks case,
5
00:01:38,720 --> 00:01:40,640
she has nothing but praises for you.
6
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
She says if she had a daughter,
7
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
she would be just like you.
8
00:01:44,800 --> 00:01:46,120
This way, come.
9
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
In the hospital?
What happened to her?
10
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Please.
11
00:01:56,920 --> 00:01:57,960
Come, Shakti.
12
00:02:00,160 --> 00:02:01,680
Ma'am, please lie down.
13
00:02:04,040 --> 00:02:07,360
I am sorry, Shakti.
For bothering you.
14
00:02:08,320 --> 00:02:10,000
I told him not to, but
15
00:02:10,600 --> 00:02:11,760
Shyam never listens.
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Please don't apologise, ma'am.
17
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
But what's wrong?
18
00:02:18,840 --> 00:02:21,840
-Actually, I...
-She swallowed a bottle of sleeping pills.
19
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Why?
20
00:02:27,880 --> 00:02:29,840
Can I trust you?
21
00:02:30,560 --> 00:02:31,640
Yes, ma'am.
22
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Thank you.
23
00:02:41,560 --> 00:02:42,920
She is Maya.
24
00:02:43,760 --> 00:02:45,320
The love of my life.
25
00:02:49,640 --> 00:02:53,200
But I am the Deputy Zone Director.
26
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
My position, my society,
27
00:02:56,840 --> 00:02:59,280
expects something else from me.
28
00:03:01,000 --> 00:03:04,160
Two days ago someone sent me this photo.
29
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
And from Maya's number.
30
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
Threatening to release these photos.
31
00:03:12,040 --> 00:03:14,480
And if this threat
was sent from Maya's phone,
32
00:03:15,200 --> 00:03:16,240
So it's clear...
33
00:03:16,320 --> 00:03:18,400
Someone has kidnapped her.
34
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Except for Shyam, only you know this.
35
00:03:25,280 --> 00:03:27,400
I cannot involve anyone else.
36
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
Can you find her?
37
00:03:33,640 --> 00:03:34,680
Yes, ma'am.
38
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Maya is the daughter of my dad's friend.
39
00:03:41,360 --> 00:03:44,760
Many years ago, her parents
passed away in an accident.
40
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
Since then I am her family.
41
00:03:48,560 --> 00:03:51,400
Maya is a lively girl.
42
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
Innocent and kind-hearted.
43
00:04:13,040 --> 00:04:14,600
Do you suspect anyone?
44
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
Opposition.
45
00:04:17,960 --> 00:04:19,920
My rivals within the party.
46
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Could be anyone.
47
00:04:22,680 --> 00:04:24,800
This is Maya's email.
48
00:04:25,240 --> 00:04:29,800
When I entered the forgot-password
option to recover Maya's email,
49
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
the password recovery message
was sent to a number
50
00:04:33,880 --> 00:04:36,520
that ended with 57.
51
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
But Maya's number ended with 43.
52
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
Sir. Sir.
53
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
These are today's updates.
54
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
-Shakti.
-Yes, sir.
55
00:04:46,680 --> 00:04:48,440
What's the update on Ratan Lal case?
56
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Did you trace the accounts?
57
00:04:50,040 --> 00:04:52,640
Yes, sir.
But they were made from fake IDs.
58
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
I am tracing them.
59
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
It's pretty easy to make
fake IDs these days, sir.
60
00:05:03,120 --> 00:05:04,520
-Sir.
-Yes.
61
00:05:05,320 --> 00:05:09,120
Mom isn't feeling well.
I have to go home.
62
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
What is wrong?
63
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
Her knee is paining.
So I must take her to the doctor.
64
00:05:13,440 --> 00:05:14,840
If you need anything, let me know.
65
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Yes sir.
66
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Hello ma'am.
67
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Did Maya have a different number?
68
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
No. Why?
69
00:05:22,960 --> 00:05:26,280
The email password recovery
phone number ends with 57.
70
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
Do you know any such number?
71
00:05:28,720 --> 00:05:29,840
I will get it checked.
72
00:05:30,080 --> 00:05:32,920
Please do that.
I will meet Shyamji and call back.
73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Okay.
74
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
There you go, sir. The door is open.
75
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
This is Maya's home.
76
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
Keys.
77
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
-Thank you.
-Welcome.
78
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
Can we find Maya?
79
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
I will try my best, Shyamji.
80
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
-Yes, Jigar.
-Listen, did you check the message?
81
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Got it.
82
00:06:20,280 --> 00:06:22,160
Listen, did sir say
anything after I left?
83
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
No. Nothing.
84
00:06:24,000 --> 00:06:26,640
By the way, which secret
case are you trying to solve?
85
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
I can't tell you that now.
86
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
And neither can you.
87
00:06:33,360 --> 00:06:36,480
8161212557
88
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
Listen. I am sending you a number.
89
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Send me the name and
address for this number.
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,120
First say "please".
91
00:06:43,560 --> 00:06:44,840
Please.
92
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
That's more like it.
93
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
If you say please,
Jigar will do anything for you.
94
00:06:48,520 --> 00:06:49,960
Hold on a minute.
95
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
There. Sent.
96
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
-Now fuck off.
-Hey... asshole.
97
00:07:04,080 --> 00:07:05,800
Sir... Asansol.
98
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
My brother lives there.
99
00:07:08,000 --> 00:07:09,040
He called.
100
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
Maya's phone?
101
00:07:38,160 --> 00:07:39,760
Madam on the line for you.
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
-Yes, ma'am.
-Shakti, I just received
103
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
another message from Maya's phone.
104
00:07:44,400 --> 00:07:45,600
I've sent it to you.
105
00:07:48,680 --> 00:07:51,280
But I have Maya's phone.
And it's locked.
106
00:07:51,360 --> 00:07:52,480
How is this possible?
107
00:07:52,560 --> 00:07:55,600
Maybe someone's spoofed Maya's
number and trying to scare you.
108
00:07:57,360 --> 00:07:59,880
Do you know Rita Sequeira?
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
No. Who is she?
110
00:08:02,320 --> 00:08:05,600
It's possible that Maya's
mail recovery number belongs to Rita.
111
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
I will call you back.
112
00:08:07,400 --> 00:08:09,160
I should go be with madam.
113
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
I will go.
114
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
The subscriber is
currently switched off.
115
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Please try--
116
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
What will you have, Juhi?
117
00:08:33,800 --> 00:08:35,160
Patiala Chicken?
118
00:08:36,120 --> 00:08:38,200
Amey loves Patiala chicken.
119
00:08:38,440 --> 00:08:41,120
I will have Dal-Khichdi.
I don't like Patiala chicken.
120
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
So Amey, which standard are you in?
121
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
You mean what grade I am in?
122
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
Yeah.
123
00:08:56,280 --> 00:08:57,360
Seventh.
124
00:09:10,560 --> 00:09:13,480
Amey, you were very rude today.
125
00:09:13,800 --> 00:09:15,120
Even you didn't tell me,
126
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
you are planning to get me a new mother.
127
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
You never ever talk
to me like that, Amey.
128
00:09:19,440 --> 00:09:20,480
You get that?
129
00:09:27,520 --> 00:09:29,360
From call data records
and email I found out,
130
00:09:29,600 --> 00:09:32,840
Maya's email recovery number
belonged to Rita Sequeira.
131
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
So I went to see her.
132
00:09:36,200 --> 00:09:37,760
20 days ago...
133
00:09:40,160 --> 00:09:41,600
in a road accident...
134
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Road accident?
135
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
She was riding her scooter,
136
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
when a truck's brake failed.
137
00:09:59,000 --> 00:10:02,400
Did Rita know some Maya Ganguli?
138
00:10:03,920 --> 00:10:07,480
Yes, Rita took violin classes from Maya.
139
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
They were good friends.
140
00:10:11,440 --> 00:10:14,040
Sir, Maya's been missing
for last three days.
141
00:10:14,960 --> 00:10:16,360
Do you know anything about her?
142
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
I mean did she come here?
143
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
No.
144
00:10:20,720 --> 00:10:22,680
After Rita's funeral,
145
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
I never saw Maya again.
146
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
Can I check Rita's phone?
147
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
I mean, maybe
148
00:10:38,520 --> 00:10:41,640
Maya was shocked by Rita's death,
or something.
149
00:10:41,880 --> 00:10:45,440
I just want to check,
sir, if there is anything...
150
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
Wait a minute.
151
00:11:02,360 --> 00:11:04,520
Phones can be unlocked through emails.
152
00:11:05,920 --> 00:11:09,320
That's why I clicked forgot
password on Maya's email.
153
00:11:10,160 --> 00:11:12,600
And the OTP was sent on Rita's phone.
154
00:11:13,520 --> 00:11:15,600
I opened Maya's email using that OTP.
155
00:11:25,560 --> 00:11:29,280
And through email,
I unlocked Maya's phone.
156
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
I didn't find anything
suspicious in her chats.
157
00:11:51,400 --> 00:11:55,360
But, I found an interesting
video in a folder.
158
00:11:56,800 --> 00:11:58,640
There she is.
159
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
Wait, I'll give you.
160
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
Stay there.
161
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Cheers.
162
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
My angel.
163
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Maya was double-dating.
164
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
Could Maya be blackmailing Pratibha?
165
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
But why?
166
00:12:32,680 --> 00:12:33,880
First Rita dies.
167
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
then Pratibha is blackmailed.
168
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
Both are connected with Maya.
169
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Something is fishy.
170
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
How do I find out?
171
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
All the messages are missing.
172
00:12:44,120 --> 00:12:46,560
You know, when a patient is sick,
173
00:12:46,640 --> 00:12:48,720
the doctor first checks his pulse.
174
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
Where does Maya's pulse lie?
175
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Rita.
176
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Rita's chats on Maya's
phone were deleted.
177
00:13:04,000 --> 00:13:07,760
But the chats between Maya
and Rita are still on Rita's phone.
178
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
I opened the chats between
Rita and Maya on Rita's phone.
179
00:13:10,760 --> 00:13:14,440
And I learned that they broke
up few weeks before the accident.
180
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
Maya had changed her phone.
181
00:13:18,360 --> 00:13:19,560
Another dead end.
182
00:13:20,800 --> 00:13:22,880
Then another name caught my attention.
183
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
Angel.
184
00:13:24,880 --> 00:13:26,400
There she is.
185
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
Cheers.
186
00:13:30,920 --> 00:13:32,160
My angel.
187
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
Angel.
188
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
Could Angel be Maya?
189
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Hello.
190
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
Hello, I am speaking
from Aircel Network.
191
00:13:52,240 --> 00:13:54,360
Our company wants to
offer you a new data plan.
192
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
-Your bill will be reduced by 50%--
-Not interested.
193
00:14:02,200 --> 00:14:05,680
When Rita's part was done.
She got rid of her.
194
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
Maybe it's Pratibha's turn now.
195
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
-Send me the location quickly.
-Okay. Okay.
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
Rickshaw.
197
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
Maxus Mall. Let's go.
198
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Jigar. I sent you a link.
199
00:14:35,320 --> 00:14:37,640
Clone Rita's phone and
tell me if you find anything.
200
00:14:37,880 --> 00:14:39,440
Until then I will check at Maxus Mall.
201
00:14:39,680 --> 00:14:42,080
Okay, but listen.
Are you sure you want to go alone?
202
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
It's just a mall.
I'll be okay.
203
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
I will call you back.
204
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Hello, ma'am.
I was going to call you.
205
00:14:51,600 --> 00:14:52,960
I think I found Maya.
206
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
Really?
207
00:14:55,240 --> 00:14:56,360
How is she?
208
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
Is she okay?
209
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
Nothing is okay, ma'am.
210
00:15:01,520 --> 00:15:02,600
What do you mean?
211
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
Maybe
212
00:15:07,240 --> 00:15:08,920
Maya is blackmailing you.
213
00:15:09,320 --> 00:15:10,440
Don't be crazy.
214
00:15:11,760 --> 00:15:13,360
Do you know what you are saying?
215
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
I cannot explain to
you on the phone, Ma'am.
216
00:15:16,440 --> 00:15:18,960
Maya's location is showing
Maxus Mall, Bhayander.
217
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
I'll get there and update you.
218
00:16:51,000 --> 00:16:52,120
Excuse me.
219
00:16:53,680 --> 00:16:54,920
May I help you?
220
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Maya?
221
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Huh?
222
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Maya?
223
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Hey... I know you are Maya.
224
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
And Rita's angel too.
225
00:17:10,720 --> 00:17:12,200
Who are you and why are you here?
226
00:17:12,600 --> 00:17:14,520
-Why are you doing this?
-Why am I doing what?
227
00:17:15,360 --> 00:17:17,880
Pratibha madam tried to
commit suicide because of you.
228
00:17:19,040 --> 00:17:20,360
Did Pratibha send you?
229
00:17:21,160 --> 00:17:23,440
Are you fucking crazy?
Does she know I am here?
230
00:17:25,280 --> 00:17:26,760
-Come on.
-Leave me.
231
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
Let me go.
232
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
Just leave me.
You've no idea what she can do.
233
00:17:31,240 --> 00:17:32,880
You've no idea what she can do.
234
00:17:38,240 --> 00:17:40,640
We're in love, so why be afraid?
235
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Stop it, Rita.
236
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
You don't know Pratibha.
237
00:17:45,760 --> 00:17:48,080
She is an obsessed egoistic maniac.
238
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
If not with her, she won't let
me be with anyone else.
239
00:17:50,880 --> 00:17:52,160
Don't you get it?
240
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
You're my angel.
241
00:17:57,400 --> 00:17:59,480
I won't let you live like this.
242
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
And I won't let anything happen to you.
243
00:18:02,200 --> 00:18:04,080
Nothing will happen to me, Maya.
244
00:18:04,680 --> 00:18:06,920
In fact, I even filed a complaint
against her with the police.
245
00:18:08,000 --> 00:18:09,280
You what?
246
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
You are mad, Rita. You are fucking mad.
247
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
What have you done?
248
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
She can't harass us like that, Maya.
249
00:18:18,600 --> 00:18:19,680
You know what,
250
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
it's over.
251
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Don't follow me.
252
00:18:28,280 --> 00:18:29,320
Maya.
253
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Maya, listen to me.
254
00:18:56,880 --> 00:18:58,440
Ma'am is behind everything.
255
00:19:09,400 --> 00:19:10,480
Go.
256
00:19:13,640 --> 00:19:17,200
I started a new life with a
new identity to escape Pratibha.
257
00:19:18,920 --> 00:19:20,520
But she found me.
258
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
She will kill us both.
259
00:19:25,080 --> 00:19:26,480
She will kill everyone.
260
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
Not that easy.
261
00:19:30,720 --> 00:19:31,800
Come with me.
262
00:19:32,040 --> 00:19:33,280
Come on, I am with you.
263
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Come on.
264
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Jigar.
265
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
Sir! Sir!
266
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
Shakti, listen to me carefully.
267
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Lift, regular corridor and escalator.
268
00:20:03,520 --> 00:20:05,800
Don't use anything to get out.
Understood?
269
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
Yes, sir. Yes, sir.
270
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Sir, they are at the entrance.
271
00:20:27,800 --> 00:20:29,160
Listen to me carefully, Shakti.
272
00:20:29,480 --> 00:20:32,000
Go to the basement.
Take the emergency staff exit. Okay.
273
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
Let's go. Let's go.
274
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
Hey... there she is.
275
00:20:46,000 --> 00:20:47,080
Come on.
276
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
We're going to die.
They will kill us.
277
00:20:50,000 --> 00:20:52,640
Be quiet, Maya.
Run, come on.
278
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Catch her.
279
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Run.
280
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Catch her.
281
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
Leave me.
282
00:21:05,720 --> 00:21:07,600
Put them both in the car.
283
00:21:07,840 --> 00:21:08,880
Come on.
284
00:21:09,720 --> 00:21:11,240
-Leave me.
-Catch her.
285
00:21:11,520 --> 00:21:13,640
Put them both in the car.
286
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
Leave me.
287
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
-Leave me.
-Catch her.
288
00:21:18,840 --> 00:21:19,960
Hands up!
289
00:21:23,080 --> 00:21:24,640
Hands up! Move.
290
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Move back or I will shoot.
291
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
Stay back. Don't move.
292
00:21:36,480 --> 00:21:37,560
It's okay.
293
00:21:37,920 --> 00:21:39,600
Don't worry. We are fine.
294
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Shinde. Take them in.
295
00:21:41,520 --> 00:21:42,640
Don't worry. You're fine.
296
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Come on.
297
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
Deputy Pratibha Sule was arrested today in
connection to Rita Sequeira murder case.
298
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
Witness Maya Ganguly
will appear in court tomorrow.
299
00:22:05,800 --> 00:22:09,280
Her party has refused
to issue a statement.
300
00:22:23,240 --> 00:22:27,960
According to sources,
Pratibha Sule will try filing for bail.
301
00:22:28,040 --> 00:22:30,600
But seeing the complexity of the case,
302
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
Pratibha Sule's application
will possibly be denied.
303
00:22:33,960 --> 00:22:37,560
Our team of reporters are keeping
track of the case as we speak.
304
00:22:37,640 --> 00:22:41,520
Stay tuned to Khabar Everyday.
305
00:22:41,600 --> 00:22:42,720
I am sorry, sir.
306
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Sorry doesn't fix the mistake.
307
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
What if we hadn't reached on time?
308
00:22:53,680 --> 00:22:55,360
Do you realise what could have happened?
309
00:23:02,400 --> 00:23:04,560
I am really sorry, sir.
310
00:23:13,400 --> 00:23:14,680
This is your first mistake, Shakti.
311
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
I am forgiving you, okay.
312
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Sir.
313
00:23:41,440 --> 00:23:46,040
In the last couple of weeks, 160 million
was stolen from Maxim Bank's ATMs.
314
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
But this is impossible.
315
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
We have CCTV cameras
installed in all our ATM centres.
316
00:23:49,960 --> 00:23:52,880
That's why your system
was hacked, not the ATM.
317
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
Sir asked us to reboot the system.
318
00:23:54,800 --> 00:23:57,720
After the reboot, when IT support
keyed in their admin and password,
319
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
they got access to
the domain controller.
320
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Someone is spying their server.
321
00:24:02,200 --> 00:24:06,120
They can withdraw any amount
of cash from any ATM they want.
322
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
We have to find those bastards.
323
00:24:08,040 --> 00:24:10,560
Next heist tomorrow.
21704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
