Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,475 --> 00:01:46,475
www.titlovi.com
2
00:01:49,475 --> 00:01:50,533
Dolaze.
3
00:02:01,587 --> 00:02:02,757
- Zdravo
- Zdravo
4
00:02:05,224 --> 00:02:06,248
Gospodine Ambasadore,
5
00:02:08,694 --> 00:02:10,774
čast mi je da dolazite,
6
00:02:11,697 --> 00:02:13,497
i sretan Vam rođendan.
7
00:02:14,133 --> 00:02:15,191
Hvala
8
00:02:18,804 --> 00:02:22,073
Mnogo puta sam obećao svojoj ženi
da ću je jednom dovesti u Budimpeštu
9
00:02:22,074 --> 00:02:24,854
Dok god smo živi i zdravi.
10
00:02:26,279 --> 00:02:28,947
On mi to obećava vec 50 godina.
11
00:02:28,948 --> 00:02:31,438
Lijepo je da ste zadržali ime restorana.
12
00:02:31,717 --> 00:02:33,277
Poznavao sam gospodina Szaboa veoma dobro.
13
00:02:34,153 --> 00:02:36,643
Ali nažalost to je bilo veoma davno.
14
00:02:43,262 --> 00:02:47,042
Kao mladić sam proveo sam mnogo sati
u ovom restoranu.
15
00:02:48,200 --> 00:02:50,770
Nadam se da niste proveli sate čekajući hranu...
16
00:02:52,638 --> 00:02:54,668
Specijalitet kuće - Ćufteta.
17
00:03:15,161 --> 00:03:16,611
Molim Vas, svirajte pjesmu.
18
00:03:17,863 --> 00:03:19,603
Znate već koju, onu poznatu.
19
00:03:44,256 --> 00:03:45,866
Ušpravo kako je nekada bilo
20
00:04:56,429 --> 00:04:57,623
Hans!
21
00:04:59,065 --> 00:05:00,115
- Doktor
- Da
22
00:05:02,902 --> 00:05:03,926
Napravite mjesta.
23
00:05:05,104 --> 00:05:06,894
Ta pjesma je prokletstvo!
24
00:05:08,908 --> 00:05:11,178
Iako je napisana u ime ljubavi.
25
00:05:14,914 --> 00:05:16,654
Za nju, prije 60 godina.
26
00:05:24,790 --> 00:05:25,814
Hvala vam.
27
00:05:43,042 --> 00:05:45,492
Svakom dobrom restoranu je potreban klavir.
28
00:05:46,912 --> 00:05:49,002
U "Gundel-u" svira ciganski bend.
29
00:05:50,483 --> 00:05:52,883
Američki turisti misle da u mađarskom
30
00:05:53,953 --> 00:05:56,293
Restoranu moraju svirati ciganske violine.
31
00:05:56,789 --> 00:06:02,649
Ali ako violine postanu važnije
od gulaša, počet ćemo da zapostavljamo kuhinju.
32
00:06:04,029 --> 00:06:09,529
U Gundelu se ovih dana servira svinjetina
slonovi iz zoo-a im čuvaju rezerve
33
00:06:12,104 --> 00:06:16,184
Sranje u akvarijumima je bolje
utopiti, nego ga mirisati.
34
00:06:27,019 --> 00:06:29,759
Trebala si ostati da sviraš
35
00:06:32,124 --> 00:06:34,734
Da bi ti mogao da uštediš na pijanisti.
36
00:07:01,921 --> 00:07:02,945
Sranje!
37
00:07:24,844 --> 00:07:25,868
Zdravo
38
00:07:33,519 --> 00:07:36,079
Andras Aradi... došao sam na audiciju.
39
00:07:39,425 --> 00:07:42,193
Kasniš sat vremena,
već smo izabrali pijanistu.
40
00:07:42,194 --> 00:07:43,884
Pusti ga neka svira, Laszlo
41
00:07:46,999 --> 00:07:48,749
Molim te, pusti ga.
42
00:07:52,805 --> 00:07:53,829
Za mene.
43
00:08:01,814 --> 00:08:02,838
Hvala
44
00:08:53,966 --> 00:08:57,876
- Mogu li Vam još nešto donijeti?
- Ne... hvala vam.
45
00:08:58,871 --> 00:09:02,961
Možda bi gospodin koji svira klavir
mogao odsvirati "Komm Zigan"
46
00:09:09,648 --> 00:09:13,138
kada te čujem kako sviraš,
žalim što sam prestala da pjevam
47
00:09:14,053 --> 00:09:15,323
A pjevala si?
48
00:09:16,622 --> 00:09:17,902
Zapravo sam vježbala pjevanje
49
00:09:19,158 --> 00:09:23,661
Ali nakon dvije godine sam shvatila da nisam
dovoljno dobra da pjevam u koncertnoj dvorani
50
00:09:23,662 --> 00:09:27,092
Pa nisam ni ja dovloljno dobar
da sviram u koncertnoj dvorani.
51
00:09:27,700 --> 00:09:28,894
Ali ti sviraš.
52
00:09:29,635 --> 00:09:32,895
Svirat ću "Komm Zigan" kada god neko zatraži.
53
00:09:36,041 --> 00:09:37,481
Donijet ću ti kahvu.
54
00:09:52,691 --> 00:09:56,171
Klavir bi trebao da bude lijep i blistav,
kao i odijelo.
55
00:09:57,262 --> 00:10:02,132
Izvinjavam se, ali to je jedino koje imam.
Počet ću da štedim kako bih kupio novo.
55
00:10:03,669 --> 00:10:06,669
Ne mogu čekati toliko,
kupit ću ti ja.
57
00:10:07,673 --> 00:10:11,273
A ako se obogatiš svirajući,
možeš da mi vratiš dug.
58
00:10:16,415 --> 00:10:17,815
- Izvolite.
- Hvala Vam.
59
00:11:09,001 --> 00:11:10,161
Varijacija No. 1?
60
00:11:14,106 --> 00:11:17,675
Da li si primijetila da je i on
također očaran tobom.
61
00:11:17,676 --> 00:11:19,416
Kako misliš "također"?
62
00:11:19,745 --> 00:11:21,715
Ko se to još zaljubio u mene?
63
00:11:22,381 --> 00:11:24,111
Mogao bih da ih nekoliko nabrojim...
64
00:11:26,685 --> 00:11:27,965
Varijacija No. 2...
65
00:11:30,589 --> 00:11:36,109
Onaj ko je očaran tobom bi najviše volio
Kada bi se uvijek kupala u njegovoj kadi
66
00:11:38,063 --> 00:11:40,613
Meni se baš ovako sviđa.
67
00:11:49,341 --> 00:11:50,731
Dođi, izribaj mi leđa.
68
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Pa zar su to leđa?
69
00:12:17,769 --> 00:12:20,249
Nije do mene, sapun je kriv...
70
00:12:23,208 --> 00:12:24,418
Tako je klizavo.
71
00:12:34,853 --> 00:12:36,533
Za Njemca, stol broj 7.
72
00:12:36,889 --> 00:12:40,791
Znaš li kako zove naše mađarsko
rolano meso? "Ćufteta."
73
00:12:40,792 --> 00:12:43,762
Opet on?
Ti si poput blagoslova za ovaj restoran.
74
00:12:44,396 --> 00:12:48,533
Jede "ćufteta" ovdje svaki dan,
zato što mu ih ti donosiš.
75
00:12:48,534 --> 00:12:51,674
Onda mu ih i odnesi
prije nego što se ohlade.
76
00:12:56,241 --> 00:12:59,391
Pogledaj, novi mali foto-aparat.
77
00:12:59,845 --> 00:13:02,185
Najnovija inovacija u Njemačkoj.
78
00:13:02,414 --> 00:13:07,074
Pogledaj, film je samo 35mm širok,
i stavi se ovamo pozadi.
79
00:13:07,119 --> 00:13:10,859
Ali najzapanjućujuća je optika.
80
00:13:13,725 --> 00:13:16,565
Trenutno vidim dvije gospođice Ilone.
81
00:13:17,796 --> 00:13:20,886
Sada se slika izoštrava.
82
00:13:22,768 --> 00:13:26,018
I na kraju kada vidim samo jednu sliku,
to znači da je objekat u fokusu.
83
00:13:26,171 --> 00:13:27,871
Što ti je Njemac i njemačka proizvodnja...
84
00:13:28,540 --> 00:13:30,690
Ohladit će Vam se ćufteta...
85
00:13:46,558 --> 00:13:50,461
Iako anđeli ne stare, ipak imaju rođendane.
86
00:13:50,462 --> 00:13:52,262
da bi mogli piti šampanjac.
87
00:13:54,299 --> 00:13:57,669
Želim ti sve najbolje na tvoj rođendan,
anđele moj...
88
00:13:59,404 --> 00:14:00,428
Kako divno!
89
00:14:00,872 --> 00:14:04,432
Zato što je svaki dan sa tobom,
ispunjen cvijećem...
90
00:14:13,418 --> 00:14:14,442
Za Ilonu!
91
00:14:17,322 --> 00:14:18,346
Za Ilonu!
92
00:14:18,757 --> 00:14:19,797
Za gospođicu Ilonu!
93
00:14:20,993 --> 00:14:22,221
Hvala Vam!
94
00:14:29,001 --> 00:14:31,969
Ja stvarno nemam ništa za Vas,
samo ovu malu melodjiu
95
00:14:31,970 --> 00:14:35,680
Zapravo je nisam još završio,
ali je namijenjena samo za Vas.
96
00:15:37,502 --> 00:15:38,952
Ne dirajte Klavir!
97
00:15:40,005 --> 00:15:42,975
Želio sam samo da odsviram serenadu za
gospođicu Ilonu.
98
00:15:43,008 --> 00:15:48,728
Naši gosti mogu da čine sve...
osim da ulaze u kuhinju, ili da diraju klavir.
99
00:15:50,649 --> 00:15:54,139
Ova pjesma je veoma dirljiva.
Jesi li je stvarno ti napisao?
100
00:15:54,686 --> 00:15:55,686
Da
101
00:15:55,687 --> 00:15:57,847
Stvarno?
102
00:15:58,690 --> 00:15:59,730
Da, gospodine Szabo.
103
00:15:59,925 --> 00:16:02,960
Onda je moraš svirati svaku večer.
Bez izuzetka!
104
00:16:02,961 --> 00:16:04,711
Gospođice Ilona, oprostite mi...
105
00:16:05,797 --> 00:16:07,607
Wieck. Hans-Eberhard Wieck
106
00:16:09,835 --> 00:16:13,435
Da ovo nije moja posljednja noć u Budimpešti,
ne bih se ni usudio pitati.
107
00:16:14,639 --> 00:16:16,679
Ali takva podudarnost!
108
00:16:19,478 --> 00:16:21,338
Jer vidite, i meni je danas rođendan!
109
00:16:24,015 --> 00:16:26,395
Pošto nas sudbina veže na taj način,
110
00:16:29,921 --> 00:16:32,361
Pitao sam se da li mogu da Vas fotografišem.
111
00:16:35,761 --> 00:16:38,091
- Naravno.
- Ovdje pored klavira?
112
00:16:57,015 --> 00:16:59,815
Zbogom, gospodine Wieck,
Želim Vam siguran put kući.
113
00:17:02,454 --> 00:17:03,478
Zbogom.
114
00:17:09,895 --> 00:17:13,275
- Kojim putem idete?
- Idem u hotel Duna.
115
00:17:14,099 --> 00:17:16,529
Onda ćemo da Vam pravimo društvo dijelom puta.
116
00:17:24,609 --> 00:17:29,089
Gospodine Aradi, ta pjesma je naprosto divna.
Da li ste smislili naslov?
117
00:17:29,681 --> 00:17:31,951
Da, nazvao sam je "Sumorna nedjelja".
118
00:17:34,085 --> 00:17:35,415
Šta Vi mislite?
119
00:17:36,621 --> 00:17:38,781
Malo melankolično, ali lijepo.
120
00:17:39,424 --> 00:17:43,724
Trebali bismo je snimiti,
Sa zlatnim naslovom na prednjoj strani.
121
00:17:47,098 --> 00:17:48,156
Gospođice Ilona,
122
00:17:51,036 --> 00:17:52,596
Da li biste bili moja žena?
123
00:17:56,741 --> 00:17:57,901
Šta, sada odmah?
124
00:18:00,645 --> 00:18:05,005
Pođite sa mnom u Berlin.
To je najuzbudljivije mjesto trenutno na svijetu.
125
00:18:05,817 --> 00:18:07,097
Njemačka se probudila.
126
00:18:07,586 --> 00:18:10,186
A vrijeme je da Vi idete na spavanje.
127
00:18:10,655 --> 00:18:16,427
Otvorio sam vlastitu kompaniju,
izvozit ću njemačke proizvode diljem svijeta.
128
00:18:16,428 --> 00:18:21,508
Stvorit ću najveću uvoz-izvoz kompaniju.
Samo za Vas.
129
00:18:24,102 --> 00:18:25,542
Žao mi je što sam se smijala.
130
00:18:31,109 --> 00:18:32,729
Gospođice Ilona, Volim Vas.
131
00:18:35,714 --> 00:18:36,994
Molim Vas... udajte se za mene.
132
00:18:43,221 --> 00:18:44,245
Ne.
133
00:18:57,836 --> 00:18:59,926
Ja idem ovamo...
Lahka Vam noć!
134
00:19:02,741 --> 00:19:04,311
Lahka i Vama, spavajte lijepo.
135
00:19:06,478 --> 00:19:08,278
Lahka noć. i Hvala Vam.
136
00:19:18,089 --> 00:19:19,113
Lahka noć.
137
00:19:25,730 --> 00:19:29,960
Napisao je predivnu pjesmu.
Rekao sam ti da se zaljubio u tebe.
138
00:19:33,138 --> 00:19:34,688
A i ja u njega... sasvim malo.
139
00:19:38,209 --> 00:19:39,709
Ne brini za mene.
140
00:19:40,045 --> 00:19:43,535
Uvijek sam govorio da svi
trebaju imati slobodu izbora.
141
00:19:45,684 --> 00:19:50,454
Ja ću samo nastaviti svojim putem,
tako ćeš lakše da odlučiš.
142
00:20:27,859 --> 00:20:29,299
Čudna je to pjesma...
143
00:20:31,796 --> 00:20:35,986
A ako bi neko govorionešto,
što ne želiš da čuješ.
144
00:20:41,940 --> 00:20:44,840
Ali duboko unutra
znaš da je to istina
145
00:20:57,822 --> 00:20:59,082
Moram da idem sada.
146
00:21:27,652 --> 00:21:29,282
Herr wieck! Herr Wieck!
147
00:22:35,253 --> 00:22:37,873
Boljka srca je strašna stvar... Ja znam...
148
00:22:39,157 --> 00:22:42,757
Moraš da se potrudiš i da misliš
na lijepe stvari u životu.
149
00:22:44,095 --> 00:22:46,375
Naše mađarsko rolano meso na primjer!
150
00:22:47,766 --> 00:22:50,026
Ćufteta koja ti tako mnogo voliš!
151
00:22:51,936 --> 00:22:54,196
Želiš li da znaš recept?
152
00:22:56,975 --> 00:23:02,505
Isječeš meso na fine tanke komade,
nakon toga otopiš puter u tavi.
153
00:23:04,349 --> 00:23:09,069
Kada puter počne da oslobađa aromu,
dodaš ćehna bijelog luka.
154
00:23:11,956 --> 00:23:12,980
Ali čitave!
155
00:23:15,827 --> 00:23:21,417
Tako da puter poprimi samo malo od bijelog luka.
Onda dodaš filete i preko sos.
156
00:23:23,067 --> 00:23:25,047
Jesi li zapamtio kako praviš fil?
157
00:23:26,805 --> 00:23:27,829
Svinjetina...
158
00:23:29,307 --> 00:23:32,637
Dobra mađarska svinjetina i sir,
isječen veoma tanko.
159
00:23:33,745 --> 00:23:37,147
Onda kada odsiječeš komad ćufteta...
160
00:23:37,148 --> 00:23:40,217
Tvoj jezik raspoznaje tri različita okusa.
161
00:23:40,218 --> 00:23:43,718
Koji su toliko različiti
a tako dobro idu zajedno...
162
00:23:44,989 --> 00:23:49,326
Tako da ćeš sa idućim zalogajem
biti siguran da imaš sva tri okusa na viljuški.
163
00:23:49,327 --> 00:23:51,297
Svinjetina i sir. To je dobro.
164
00:24:01,472 --> 00:24:05,392
Voz Budimpešta-Berlin spreman
za polazak sa perona 1.
165
00:24:07,245 --> 00:24:09,035
To je to...
166
00:24:13,418 --> 00:24:14,442
Laszlo...
167
00:24:15,520 --> 00:24:17,490
Ne govori ništa.
168
00:24:19,190 --> 00:24:22,860
Ti i tvoja ćufteta ste mi
dali ponovo razlog da živim.
169
00:24:22,861 --> 00:24:24,361
Neću to nikad zaboraviti.
170
00:24:25,330 --> 00:24:29,533
To što sam te spasio da se ne utopiš je
najbolje što mi se moglo desiti sinoć.
171
00:24:29,534 --> 00:24:33,804
Vratit ću ti to jednom.
Oko za oko, zub za zub...
172
00:24:33,805 --> 00:24:36,940
Slijep i bezzub vlasnik restorana
bi bio prilično beskoristan...
173
00:24:36,941 --> 00:24:39,391
Isto važi i za uvoznike i izvoznike!
174
00:24:39,544 --> 00:24:42,164
Upravu si...
Preživljavaju samo najjači.
175
00:24:42,313 --> 00:24:44,281
Nisam to mislio. Darwinova teorija
176
00:24:44,282 --> 00:24:46,550
o životinjama ne mora da se odnosi na nas.
177
00:24:46,551 --> 00:24:49,186
Životinje se ponašaju kao životinje,
a ljudi kao ljudi.
178
00:24:49,187 --> 00:24:50,927
Ili bi ako ništa trebalo tako da bude.
179
00:25:01,432 --> 00:25:02,642
Srest ćemo se ponovo.
180
00:25:06,070 --> 00:25:09,090
Nemoj reći Iloni,
da sam skočio u Dunav.
181
00:25:54,953 --> 00:25:55,977
Jesi li spavala lijepo?
182
00:25:59,524 --> 00:26:00,548
Dobro jutro.
183
00:26:07,432 --> 00:26:08,942
Posudio sam malo šećera.
184
00:26:09,634 --> 00:26:13,124
- Mislio sam da bi željela da ti napravim kahvu.
- Da.
185
00:26:16,574 --> 00:26:19,854
Mapa za spise je od mog profesora.
186
00:26:20,511 --> 00:26:22,071
To je bio poklon na rastanku.
187
00:26:22,413 --> 00:26:25,282
"Slab je učenik koji nije
bolji od svog učitelja"
188
00:26:25,283 --> 00:26:29,473
Bio je uvjeren da bih jednog dana
bio slavan kompozitor.
189
00:26:30,188 --> 00:26:31,212
Nije upravu...
190
00:26:33,124 --> 00:26:35,094
Još uvijek možeš to da budeš.
191
00:26:37,061 --> 00:26:38,119
Sviraj za mene.
192
00:26:48,072 --> 00:26:50,032
Samo ako ćeš ti pjevati.
193
00:26:51,376 --> 00:26:53,336
Ja pjevam isključivo kada sam sama.
194
00:26:58,049 --> 00:26:59,369
A sada to nisam.
195
00:27:13,331 --> 00:27:16,641
Pogledaj ovo!
Pogledaj kako je samo tanka kora.
196
00:27:17,068 --> 00:27:20,103
nema ništa od njih,
dobri su samo za krompir pire.
197
00:27:20,104 --> 00:27:21,614
Pa eto onda!
198
00:27:54,038 --> 00:27:55,639
Pa, šta ćemo?
199
00:27:55,640 --> 00:27:59,420
Neću platiti 20 fillera za blijede krompire!
200
00:28:02,046 --> 00:28:05,515
Zašto ne ideš da otvoriš,
eto me za minutu.
201
00:28:05,516 --> 00:28:06,540
Hajde.
202
00:28:08,086 --> 00:28:11,655
Želim da budem tu, ako će te
već prilati o meni.
203
00:28:11,656 --> 00:28:12,806
Moramo da pričamo.
204
00:28:14,725 --> 00:28:15,749
Zašto ne?
205
00:28:16,461 --> 00:28:18,961
- Neće biti od koristi.
- Šta hoće onda?
206
00:28:19,664 --> 00:28:20,688
Ne znam.
207
00:28:21,799 --> 00:28:26,109
Poznajem Ilonu već četiri godine,
i polahko sam počeo da shvatam...
208
00:28:28,673 --> 00:28:30,593
Da svi žele da imaju sve.
209
00:28:32,076 --> 00:28:35,346
Nešto za tijelo,
a nešto za dušu.
210
00:28:35,580 --> 00:28:39,790
Nešto što te ispunjava,
nešto od čega ogladniš.
211
00:28:40,685 --> 00:28:44,235
A Ilona ima upravo to.
Jednog Laszla i jednog Andrasa.
212
00:28:47,125 --> 00:28:51,415
Ja bih radije da imam makar i dio Ilone,
nego da je nemam nikako.
213
00:28:53,731 --> 00:28:55,421
Šta je sa ovim krompirima?
214
00:28:56,634 --> 00:28:57,658
10 Fillera.
215
00:29:39,310 --> 00:29:42,450
Oni su iz Beča.
Došli su ovdje na koncert.
216
00:29:44,248 --> 00:29:48,388
Pričali su kako će da snime
solo nekog violiniste.
217
00:29:51,455 --> 00:29:52,513
Pa šta?
218
00:29:59,363 --> 00:30:00,387
Ah! Beč.
219
00:30:01,365 --> 00:30:04,795
Donesi im kahvu i narudžbu,
ja ću da uradim ostalo.
220
00:30:19,951 --> 00:30:23,871
Kada Ilone donese onoj gospodi kahvu,
počni da sviraš svoju pjesmu.
221
00:30:26,357 --> 00:30:27,381
Lijepo odijelo.
222
00:30:33,931 --> 00:30:34,955
Izvolite.
223
00:30:38,569 --> 00:30:40,859
- Uzdravlje.
- Živjeli.
224
00:30:47,778 --> 00:30:48,802
Budimpešta...
225
00:30:49,780 --> 00:30:51,060
Eh to je Budimpešta...
226
00:31:57,248 --> 00:31:59,382
Želite li još nešto?
227
00:31:59,383 --> 00:32:01,593
Recite mi...
Kakva je to muzika?
228
00:32:02,620 --> 00:32:07,924
Pogađa vas ravno u srce, zar ne?
Naš pijanist je to sam komponovao.
229
00:32:07,925 --> 00:32:10,365
Stvarno?! Ima li ova pjesma neki naziv?
230
00:32:10,828 --> 00:32:12,748
Da, "Sumorna nedjelja".
231
00:32:12,997 --> 00:32:15,547
Ha, Kladim se da ne radite nedjeljom?
232
00:32:15,933 --> 00:32:17,553
Ne, mi uvijek radimo.
233
00:32:18,436 --> 00:32:22,406
Ja sam gospodin Novak,
direktor "Lindstroem Record Company".
234
00:32:22,440 --> 00:32:28,445
Bili bismo počašćeni ako biste se Vi i Vaš komppozitor
kasnije pridružili nama da popijemo po čašu šampanjca.
235
00:32:28,446 --> 00:32:29,470
Sa zadovoljstvom.
236
00:32:30,281 --> 00:32:34,611
Istina je da i kompozitor i kompozicija
ostaju sasvim nepoznati.
237
00:32:35,319 --> 00:32:39,289
Moramo dati nešto direktorima radija,
da bi puštali ovu pjesmu.
238
00:32:39,290 --> 00:32:41,458
To se može protumačiti kao mito.
239
00:32:41,459 --> 00:32:44,027
Jeste, u slučaju ako ne date dovoljno,
240
00:32:44,028 --> 00:32:46,238
nekome sa radio stanice.
241
00:32:47,298 --> 00:32:51,728
Ali to moramo da odbijemo od
kompozitorovog dijela.
242
00:32:54,338 --> 00:32:55,396
Pola od njega.
243
00:32:56,340 --> 00:32:57,398
Molim?
244
00:32:57,942 --> 00:32:58,966
Samo pola od njegovog dijela.
245
00:32:59,009 --> 00:33:03,046
Jer to je investicija, a investicije
bi trebale da se dijele ravnopravno.
246
00:33:03,047 --> 00:33:06,427
Pošteno, to je izvodivo,
dio neka bude 6%.
247
00:33:09,487 --> 00:33:13,437
Žao mi je, ali kao da Vas nisam dobro čuo.
Rekli ste 12%?
248
00:33:13,958 --> 00:33:15,068
Dvanaest posto!?
249
00:33:16,127 --> 00:33:18,107
Franz Lehar toliko zaradi!
250
00:33:18,829 --> 00:33:22,665
Da, ali u operi morate da platite
pjevače i orkestar.
251
00:33:22,666 --> 00:33:27,404
I ako jednog od tih 70 ljudi makar i zub zaboli
morate da odgodite cijelo snimanje.
252
00:33:27,405 --> 00:33:28,985
Dobro onda... osam.
253
00:33:33,477 --> 00:33:34,501
Deseet.
254
00:33:38,883 --> 00:33:39,941
Devet.
255
00:33:43,721 --> 00:33:47,991
S tim da na prednjoj strani piše da je
"Sumorna nedjelja" komponovana u ovom restoranu.
256
00:33:47,992 --> 00:33:50,372
- Dogovoreno.
- Ako bude prostora!
257
00:33:50,661 --> 00:33:51,685
Gospodine Schwitz!
258
00:33:52,696 --> 00:33:53,846
Onda smo se dogovorili.
259
00:33:55,599 --> 00:34:00,319
Dozvolite mi da donesem spicajlnu
bocu šampanjca Vintage iz 1928.
260
00:34:01,038 --> 00:34:02,268
Naravno.
261
00:34:09,880 --> 00:34:12,970
Gospodin Torresz je ostavio poruku...
262
00:34:13,918 --> 00:34:17,758
"Pjesma je naprosto predivna. Najljepša
Vam hvala. Moram da idem sada."
263
00:34:18,556 --> 00:34:20,886
Zahvalnice su dobre, ali bolje je kada plate.
264
00:34:21,125 --> 00:34:23,625
Ponašao se tako čudno večeras.
265
00:34:27,131 --> 00:34:29,981
Oprostite, gospodine Szabo
Vi ste svjetski čovjek,
266
00:34:30,668 --> 00:34:32,228
Ja sam samo pijanist...
267
00:34:33,471 --> 00:34:35,501
Nikada ne govorite da ste "samo"...
268
00:34:36,774 --> 00:34:40,176
Mnogo umjetnika ima zagovornika,
koji dobija 10% za trud.
269
00:34:40,177 --> 00:34:42,737
Želite li da budete moj menadžer za 10%?
270
00:34:46,884 --> 00:34:47,908
Molim Vas.
270
00:34:49,620 --> 00:34:54,320
Gospodine Aradi, ne mogu naplatiti
kada pomažem prijatelju, zar ne?
272
00:34:54,825 --> 00:34:56,275
Hvala Vam gospodine Szabo.
273
00:34:59,430 --> 00:35:00,454
Hvala Vama.
274
00:35:50,214 --> 00:35:51,272
Dobro jutro.
275
00:35:52,983 --> 00:35:56,085
Bili ste cijelu noć vani,
slavili sa muzičkim producentima?
276
00:35:56,086 --> 00:35:57,126
Samo jedno piće...
277
00:35:58,088 --> 00:36:00,118
Kako vidim više od jednog.
278
00:36:01,992 --> 00:36:04,012
Došli ste da idemo zajedno?
279
00:36:05,195 --> 00:36:08,335
Želio sam da Vas nešto pitam,
Vas i Ilonu.
280
00:36:10,200 --> 00:36:12,580
Ploča će biti snimljena u Beču.
281
00:36:14,638 --> 00:36:17,838
Želite li da pođete sa mnom?
Vi i Ilona?
282
00:36:18,008 --> 00:36:20,568
Beč!
Laszlo, hajdemo u Beč!
283
00:36:21,612 --> 00:36:23,482
- To bi bilo nemoguće.
- Zašto?
284
00:36:24,315 --> 00:36:27,784
- Morali bismo da zatvorimo restoran.
- Samo na jedan dan!
285
00:36:27,785 --> 00:36:30,285
Pa mogli biste to samo jednom
da uradite gospodine Szabo.
286
00:36:31,221 --> 00:36:35,051
Molim te, hajdemo u Beč,
nas troje, zbog mene...
287
00:36:39,096 --> 00:36:42,866
Ne, neću zatvoriti restoran,
čak ni na jedan dan.
288
00:36:43,167 --> 00:36:48,227
Mora postojati stvarno dobar razlog.
Da se desi velika poplava, možda bih razmislio.
289
00:36:53,744 --> 00:36:56,664
- To je gospodin Torresz!
- Objesio se.
290
00:36:59,883 --> 00:37:03,603
Pjesma je bila predivna.
Hvala Vam veilka, moram da idem sada.
291
00:38:00,110 --> 00:38:01,134
Radio!
292
00:38:03,013 --> 00:38:04,863
Naša pjesma je na radiju!
293
00:38:06,850 --> 00:38:08,250
Dođi, poslušaj. Molim te!
294
00:38:27,104 --> 00:38:31,494
To je bila "Sumorna nedjelja" koju je
napisao i izveo Andras Aradi.
295
00:38:32,242 --> 00:38:36,212
Pjesma je napisana u
"restoranu Szabo" u Budimpešti.
295
00:38:36,780 --> 00:38:38,110
Jeste li čuli to?
297
00:38:39,149 --> 00:38:40,173
Da.
298
00:38:50,127 --> 00:38:51,151
Hvala Vam.
299
00:39:00,738 --> 00:39:01,796
To je tako čudno!
300
00:39:02,372 --> 00:39:04,052
Više je ništa ne može zaustaviti.
301
00:39:04,808 --> 00:39:07,018
Moja pjesma sada putuje svijetom.
302
00:39:07,077 --> 00:39:08,887
A nama dolaze novci.
303
00:39:09,246 --> 00:39:11,946
Osjećam kao da je ne mogu još uvijek pustiti...
304
00:39:14,017 --> 00:39:17,677
Kao da još uvijek ima nešto
da mi kaže. Neku poruku...
305
00:39:19,323 --> 00:39:23,093
Ali ma koliko se trudio, ne mogu
u potpunosti da je razumijem.
306
00:39:24,328 --> 00:39:27,508
Nemoj da se pretjerano trudiš,
inače nikada nećeš uspjeti.
307
00:39:29,700 --> 00:39:31,067
Šta to treba da znači?
308
00:39:31,068 --> 00:39:36,105
To je kao kada pokušavaš da otpjevaš visoki "C",
ako pretjeraš, onda ga ne možeš dosegnuti.
309
00:39:36,106 --> 00:39:40,076
Ja to razumijem isto toliko
koliko i razumijem samu poruku pjesme.
310
00:39:40,077 --> 00:39:42,107
Ti ne želiš da razumiješ.
311
00:39:43,180 --> 00:39:46,215
Ali rekla si da ne treba da
pokušavam da je razumijem.
312
00:39:46,216 --> 00:39:47,240
Jednostavno odustani.
313
00:39:47,851 --> 00:39:51,401
Jača strana muzičara jeste srce,
a ne glava.
314
00:39:52,122 --> 00:39:54,991
Ja bih uvijek dao prednost
osjećajima, a ne poslu.
315
00:39:54,992 --> 00:39:58,032
Vi Jevreji uvijek mislite
na cjenkanje.
316
00:40:04,268 --> 00:40:05,292
Istina.
317
00:40:05,803 --> 00:40:11,240
Sada se postavlja pitanje jesu li ostali isuviše
uglađeni, ili isuviše glupi da se ne cjenkaju.
318
00:40:11,241 --> 00:40:12,265
Prestanite se svađati!
319
00:40:13,010 --> 00:40:15,280
Trebamo da slavimo.
320
00:40:16,013 --> 00:40:18,733
Lahko je tebi, ti imaš sve što to treba.
321
00:40:19,016 --> 00:40:22,385
Imaš dva muškarca,
a svaki od nas ima samo pola žene.
322
00:40:22,386 --> 00:40:23,410
Tako je.
323
00:40:23,453 --> 00:40:25,893
Eh, ko je sada kirv što se mi svađamo...
324
00:40:26,023 --> 00:40:27,081
I što patimo!
325
00:40:27,991 --> 00:40:29,015
I što patimo!
326
00:40:33,363 --> 00:40:35,563
Bilo je više vrijeme da se ovo kaže!
327
00:40:35,966 --> 00:40:36,990
Tako je.
327
00:40:37,501 --> 00:40:41,451
Šta rade napolju tako kasno.
Trebali su već biti u krevetu.
329
00:40:42,206 --> 00:40:46,476
Mađarska se danas povukla iz
Lige Nacija, zbog Hitlera.
330
00:40:46,777 --> 00:40:50,727
Ako je to razlog za slavlje,
onda dolaze još gora vremena.
331
00:40:51,348 --> 00:40:53,388
Oni i njihov Njemački vođa.
332
00:40:54,384 --> 00:40:58,304
Marširaju ravno u Austriju,
ravno u sami Beč.
333
00:41:03,894 --> 00:41:06,104
Ti si bio u Beču, sa Ilonom.
334
00:41:09,566 --> 00:41:11,016
Tri duga dana.
335
00:41:12,069 --> 00:41:13,127
Da.
336
00:41:23,881 --> 00:41:24,905
Otpušten si.
337
00:41:25,415 --> 00:41:29,825
Tvoje pjesme su ionako isuviše tužne
za moj pojam. Unajmit ću Cigane.
338
00:41:36,193 --> 00:41:39,853
Aradi, ako ćemo spavati u jednom krevetu...
339
00:41:41,965 --> 00:41:43,645
Nemojmo više da se persiramo.
340
00:41:49,039 --> 00:41:50,063
Laszlo!
341
00:41:52,409 --> 00:41:53,433
Andras.
342
00:41:58,448 --> 00:42:00,838
Andras...
Andras. Ponovo te zapošljavam.
343
00:42:04,187 --> 00:42:05,347
Jadni Cigani
344
00:42:37,154 --> 00:42:38,834
llona, veoma nam je žao.
345
00:42:39,923 --> 00:42:41,243
Ne, ja sam kirva.
346
00:42:53,103 --> 00:42:55,533
Obojica ste nesretni.
A i ja sam nesretna.
347
00:42:57,708 --> 00:43:00,718
Ne mogu ovako više.
Moramo da se rastanemo.
348
00:43:02,312 --> 00:43:04,682
Oboje... mislim sve troje.
349
00:43:07,184 --> 00:43:08,242
Ne, ne.
350
00:43:09,419 --> 00:43:11,329
Mi... mi nismo nesretni.
351
00:43:15,092 --> 00:43:16,972
- Samo ponekad.
- llona...
352
00:43:17,995 --> 00:43:20,075
Trebamo te, a i ti nas trebaš.
353
00:43:22,165 --> 00:43:23,189
Obojicu.
354
00:43:25,302 --> 00:43:26,992
Dostava za gospođicu Ilonu.
355
00:43:30,307 --> 00:43:31,937
- Iz Abroa
- Za mene?
356
00:43:33,043 --> 00:43:34,393
- Doviđenja.
- Doviđenja.
357
00:43:35,245 --> 00:43:36,685
Od gospodina Wiecka.
358
00:43:47,958 --> 00:43:51,338
Također šalje pozdrave
gospodinu Laszlou.
359
00:43:51,361 --> 00:43:53,561
Ima li još nešto da je rekao?
360
00:43:53,964 --> 00:43:58,367
"Izvinjavam se što kasnim sa slanjem,
ali slika je tako predivna...
361
00:43:58,368 --> 00:44:01,738
kada u nju pogledam,
podsjeti me na Budimpeštu...
362
00:44:02,572 --> 00:44:07,062
...a posebno na tebe. Sjećaš li se
Šta sam ti onda rekao?"
363
00:44:07,210 --> 00:44:08,420
Šta ti je rekao?
364
00:44:09,012 --> 00:44:10,112
To je već privatno.
364
00:44:12,315 --> 00:44:16,685
"Veoma sam zauzet. Moja kompanija
se širi zajedno sa Rajhom.
366
00:44:17,587 --> 00:44:23,359
Njemačka postaje Velika Njemačka, jer mi smo l
judi kojima je potrebno mnogo više prostora.
367
00:44:23,360 --> 00:44:27,196
Ni ostali nemaju dovoljno prostora,
ali ne započinju ratove.
368
00:44:27,197 --> 00:44:30,132
Ja mislim da on to govori iz
ekonomske perspektive.
369
00:44:30,133 --> 00:44:31,533
Gospodine Szabo, telefon za Vas.
370
00:44:35,806 --> 00:44:38,356
Ja mislim da on misli
upravo onako kako je i napisao.
371
00:44:41,178 --> 00:44:42,202
Szabo ovdje.
372
00:44:43,814 --> 00:44:46,504
Da, "Sumorna nedjelja"
je komponovana ovdje.
373
00:44:49,753 --> 00:44:51,553
Sviramo je svako večer.
374
00:44:54,391 --> 00:44:56,301
U 8 sati? Bit će nam zadovoljstvo.
375
00:45:01,731 --> 00:45:06,469
To je bio šefov sin iz firme "Mendel Industries".
Rezervirao je sto za 6 osoba.
376
00:45:06,470 --> 00:45:07,494
Mendel?
377
00:45:08,038 --> 00:45:09,538
Mendel! Čelik i tekstil.
377
00:45:09,539 --> 00:45:11,407
Imaju 30,000 uposlenika u firmi.
379
00:45:11,408 --> 00:45:14,558
A samo u Budimpešti imaju 3 vile.
380
00:45:19,049 --> 00:45:21,539
Pa, šta ćemo sa nama?
381
00:45:28,158 --> 00:45:30,538
Dat ću vam još jednu šansu.
382
00:45:40,337 --> 00:45:42,477
Rekoše šest, a ima ih mnogo više.
383
00:45:44,174 --> 00:45:48,314
Dragi Bože, donesi još jedan sto.
A trebat će nam i dodatne stolice.
384
00:45:52,816 --> 00:45:54,383
Dobro večer, gospodine Mendel.
385
00:45:54,384 --> 00:45:55,834
Gospodine Szabo. Ovo je moja sestra.
386
00:45:56,620 --> 00:45:59,810
Čast mi je šsto ste došli.
Molim Vas uđite.
387
00:46:11,735 --> 00:46:14,670
Možete li se potpisati profesore Tajtelbaum?
388
00:46:14,671 --> 00:46:17,991
Bili biste prvi matematičar
na našem zidu.
389
00:46:19,743 --> 00:46:21,723
Moje pohvale za vaš restoran,
390
00:46:22,312 --> 00:46:24,780
samo mi nije jasno kako ste mogli
staviti svinjetinu na meni?
391
00:46:24,781 --> 00:46:27,416
Ujače, niko te ne tjera da je jedeš.
392
00:46:27,417 --> 00:46:29,617
Ne zatvaraš restoran čak ni za Sabbath.
393
00:46:30,754 --> 00:46:32,974
Ja nikada ne zatvaram, Prof. Tajtelbaum,
395
00:46:36,293 --> 00:46:38,273
niti za Božić ili bilo koji drugi praznik.
396
00:46:38,628 --> 00:46:40,658
Mogu li Vas još nekekao uslužiti?
397
00:46:41,798 --> 00:46:45,648
Možda Kosher konjak.
na naš račun naravno.
398
00:46:45,902 --> 00:46:47,002
Da, hvala Vam.
399
00:47:01,885 --> 00:47:04,645
Jeste li sa svim zadovoljni
gospodine Mendel?
400
00:47:05,655 --> 00:47:10,535
Moram Vam reći koliko sam sretan što je
moja sestra insistirala da dođemo ovdje.
401
00:47:11,361 --> 00:47:16,031
Vaše dinstano meso je čista poezija,
možda čak i bolje od Gundelovog.
402
00:47:21,404 --> 00:47:25,708
Moj brat je upravu što se tiče jela.
Nemojte se ljutiti gospodine Szabo,
403
00:47:25,709 --> 00:47:29,269
ali najbolja stvar večeras
jeste "Sumorna nedjelja"
404
00:47:29,613 --> 00:47:32,933
Ima perfektan balans gorčine i
slasti istovremeno.
405
00:47:34,251 --> 00:47:36,652
- Ima li pjesma tekst?
- Još uvijek ne.
406
00:47:36,653 --> 00:47:40,023
Riječi joj nisu potrebne,
jer već shvatam njenu poruku.
407
00:47:41,358 --> 00:47:43,038
Možemo li je čuti još jednom?
408
00:47:43,793 --> 00:47:47,353
Ah, ko bi odbio zahtjev upućen
od tako prelijepih usana?
409
00:49:23,059 --> 00:49:24,399
- Gospodin Aradi?
- Da.
410
00:49:26,062 --> 00:49:30,866
Oprostite na smetnji,
ali da li ste vi autor pjesme "Sumorna nedjelja"?
411
00:49:30,867 --> 00:49:31,891
Da, jesam.
412
00:49:32,635 --> 00:49:34,435
Možemo li da vas uslikamo?
413
00:49:35,905 --> 00:49:36,929
Naravno.
413
00:49:37,407 --> 00:49:40,077
To je veoma uspješan muzički komad,
415
00:49:41,411 --> 00:49:45,013
jer već pet ljudi se ubilo u Budimpešti,
416
00:49:45,014 --> 00:49:47,049
slušajući Vašu pjesmu.
417
00:49:47,050 --> 00:49:51,840
Bili su to sve mladi ljudi iz dobrih porodica,
koji su ispred sebe imali uspješnu budućnost.
418
00:49:52,422 --> 00:49:54,923
Možete li objasniti zašto nisu više željeli živjeti,
nakon što bi čuli Vašu pjesmu?
419
00:49:54,924 --> 00:49:57,374
Možete li objasniti to?
Recite Nešto!
420
00:49:59,129 --> 00:50:02,459
- Šta se desilo llona?
- Zašto Andras kasni?
421
00:50:03,533 --> 00:50:04,623
Ama doći će već.
422
00:50:05,435 --> 00:50:06,875
Ali on nikada ne kasni.
423
00:50:09,806 --> 00:50:12,007
Odnesite to pozadi, pa spustite lijevo.
424
00:50:12,008 --> 00:50:14,448
Možda je čitao o samoubistvima.
425
00:50:14,944 --> 00:50:17,094
Pet osoba mrtvo, mnogo će se uzrujati.
426
00:50:19,115 --> 00:50:21,785
Ali novčić uvijek ima dvije strane.
427
00:50:22,152 --> 00:50:23,051
Šta?
428
00:50:23,052 --> 00:50:27,782
Telefon zvoni čitavo jutro
Sve je rezervirano do jedanaestog.
429
00:50:29,692 --> 00:50:33,292
Šta ako si naudi?
Moramo ići da ga pronađemo.
430
00:50:33,630 --> 00:50:35,397
Ne možemo... dostava vina...
431
00:50:35,398 --> 00:50:37,438
Je važnija naravno!
432
00:50:38,368 --> 00:50:39,698
Gdje lijevo?
433
00:50:40,904 --> 00:50:41,928
Llona!
434
00:50:42,939 --> 00:50:43,739
Llona!
435
00:50:43,740 --> 00:50:48,240
Ovo su rijetka vina! Čak ni
Gundel ne posjeduje ovakav asortiman!
436
00:50:54,551 --> 00:50:56,871
Ova vina nisu uopšte jeftina.
437
00:50:58,855 --> 00:51:00,365
Napravite pauzu kasnije.
438
00:51:01,691 --> 00:51:03,541
Napravit ćemo i jednu kasnije.
439
00:51:06,596 --> 00:51:07,654
Andras!
440
00:51:17,574 --> 00:51:18,598
Andras!
441
00:51:22,512 --> 00:51:24,542
Znate li gdje je Andras?
442
00:51:24,714 --> 00:51:27,044
- Mislim da je na mostu.
- Hvala Vam.
443
00:51:29,085 --> 00:51:30,825
llona! Jesi li ga našla?
444
00:51:34,123 --> 00:51:35,181
Ilona!
445
00:51:48,071 --> 00:51:50,681
Hoćeš li sve do Beča ovako?
446
00:51:55,612 --> 00:51:56,636
Eno ga tamo!
447
00:52:12,128 --> 00:52:14,058
- Prokleta pjesma!
- Andras, ne!
448
00:52:15,198 --> 00:52:17,228
Nikada više neću ništa napisati.
449
00:52:18,868 --> 00:52:21,768
Pet ljudi je mrtvo, i to sve zbog mene.
450
00:52:25,475 --> 00:52:27,905
Bilo bi bolje da me nema.
451
00:52:29,712 --> 00:52:33,472
Nemoj tako da govoriš.
Nisi im ti rekao da to učine.
452
00:52:35,018 --> 00:52:37,998
Ti si samo učinio njihov odlazak ljepšim.
453
00:52:38,888 --> 00:52:42,157
Ali zašto ljudi žele da umru
slušajući moju pjesmu?
454
00:52:42,158 --> 00:52:46,588
Možda to ima veze sa onom porukom
o kojoj si ranije pričao.
455
00:52:49,599 --> 00:52:53,379
Jesi li shvatio šta pjesma
pokušava da nam kaže?
456
00:52:53,570 --> 00:52:54,628
Ne.
457
00:52:55,905 --> 00:52:58,235
Vidiš, još uvijek imaš nešto,
458
00:52:59,309 --> 00:53:03,839
da uradiš na ovom svijetu.
Ako bilo ko skoči, od nas troje.
459
00:53:25,335 --> 00:53:26,775
Još uvijek je hladno.
460
00:53:44,053 --> 00:53:45,077
Šta je to?
461
00:53:46,289 --> 00:53:47,619
Ovo zaustavlja srce.
462
00:53:53,563 --> 00:53:55,583
Ali meni to više nije potrebno.
463
00:53:57,133 --> 00:53:58,983
Neka, ipak je sigurnije da to stoji kod mene.
464
00:54:29,365 --> 00:54:30,865
Moramo krenuti.
465
00:55:05,902 --> 00:55:11,472
Naša njemačka braća vojnici
uveliko napreduju po Zapadnoj Evropi.
466
00:55:12,341 --> 00:55:17,311
Firer i kancelar Rajha,
Adolf Hitler je pohvalio svoje trupe.
467
00:55:22,118 --> 00:55:25,498
A tu je još jedan čovjek
sa razlogom za slavlje,
468
00:55:26,823 --> 00:55:31,103
kompozitor pjesme "Sumorna nedjelja",
nevjerovatno uspjesna pjesma.
469
00:55:32,261 --> 00:55:34,771
Ali, njeni magični tonovi su samo u
Mađarskoj naveli...
470
00:55:37,400 --> 00:55:41,830
...157 ljudi na samoubistvo u posljednjih
8 nedjelja.
471
00:55:43,740 --> 00:55:47,190
Pjesma nastavlja sa stravičnim
maršom kroz Evropu.
472
00:55:52,215 --> 00:55:54,775
Pjesma je osvojila i čitav svijet.
473
00:55:56,419 --> 00:56:00,789
U New Yorku su mnogi sa
svojim autima završili...
474
00:56:00,790 --> 00:56:04,259
...u rijeci Hudson, sa mobilnim gramofonom
na svojim prednjim sjedištima.
475
00:56:04,260 --> 00:56:07,470
"Sumorna nedjelja" je možda donijela
smrt mnogima...
476
00:56:07,864 --> 00:56:11,004
Ali je autoru donijela veliko bogatstvo.
477
00:56:24,814 --> 00:56:25,984
- Hans!
- Laszlo.
478
00:56:27,183 --> 00:56:28,403
Ovdje u Budimpešti!
479
00:56:31,721 --> 00:56:35,681
Bilo bi bolje da me u javnosti
oslovljavaš sa "pukovnik".
480
00:56:37,827 --> 00:56:39,457
Oprostite mi. Gospodine pukovniče.
481
00:56:40,263 --> 00:56:44,393
Ne kad smo sami naravno.
Ovo pukovnik je za druge, ne za tebe.
482
00:56:48,905 --> 00:56:52,007
Radovao sam se što ću jesti
tvoja ćufteta.
483
00:56:52,008 --> 00:56:54,688
Niko ih u cijeloj Njemačkoj
ne pravi poput tebe.
484
00:56:55,178 --> 00:56:57,488
Sjedi ovdje. Sada ću da naručim za tebe.
485
00:56:58,114 --> 00:57:01,516
Znam da nikome nije dozvoljeno da ulazi
u tvoju svetu kuhinju...
486
00:57:01,517 --> 00:57:05,057
ali jednom ću morati da vidim
kako se prave moja ćufteta.
487
00:57:26,876 --> 00:57:29,016
Vidim da je žigolo još uvijek ovdje.
488
00:57:34,350 --> 00:57:35,740
Laszlo, šta je bilo?
489
00:57:37,320 --> 00:57:39,010
Dobro večer gospođice llona.
490
00:57:39,922 --> 00:57:41,323
Dobro večer gospodine Wieck.
491
00:57:41,324 --> 00:57:43,124
Sada ga oslovljavaju sa "pukovnik".
491
00:57:44,460 --> 00:57:46,090
Promijenili ste se pukovniče.
493
00:57:46,896 --> 00:57:48,506
Vi niste nimalo.
494
00:57:50,533 --> 00:57:52,793
Usput, oženio sam se.
495
00:57:54,871 --> 00:57:57,081
Ovo je moja žena, i moja mala kćerka.
496
00:57:58,241 --> 00:57:59,861
Tako su divni. Oboje.
497
00:58:07,516 --> 00:58:10,306
Vidim da nemaš problema sa nabavkom robe.
498
00:58:12,088 --> 00:58:15,257
- Jeste li poslovno u Budimpešti?
- Pa, moglo bi se reći.
498
00:58:15,258 --> 00:58:20,188
- Import-export?
- Trenutno predtsavljam malo veću organizaciju.
499
00:58:23,599 --> 00:58:27,869
Nemoj da vjeruješ sve što čuješ o nama.
Ja sam u Prvoj konjiškoj brigadi.
501
00:58:27,870 --> 00:58:30,839
Mi smo konjanici, sportisti,
znaš kako to već hoda?
502
00:58:30,840 --> 00:58:34,570
Stvari izgledaju malo drugačije
kada sjediš visoko u sedlu.
503
00:58:43,586 --> 00:58:44,610
Rolano meso.
504
00:58:46,389 --> 00:58:48,489
Dobrodošao natrag u Budimpeštu Hans.
505
00:58:49,125 --> 00:58:52,925
Jedna prednost u kašnjenju
postizanja konačne pobjede.
506
00:58:59,635 --> 00:59:00,975
Šta je sa svijećama?
507
00:59:01,637 --> 00:59:03,907
Sve svijeće su zaplijenjene.
508
00:59:06,442 --> 00:59:09,644
A šta je sa potražnjom svijeća sada?
509
00:59:09,645 --> 00:59:10,805
Cijena je duplo veća.
510
00:59:14,517 --> 00:59:19,537
Nabavit ću neko cvijeće. Nadam se da
i za njega nije velika potražnja.
511
00:59:31,267 --> 00:59:33,887
Da li još uvijek skladaš?
Šta je to?
512
00:59:35,638 --> 00:59:37,738
Tekst za "Sumornu nedjelju".
513
00:59:42,912 --> 00:59:45,132
Još uvijek tražiš poruku u pjesmi?
514
00:59:47,516 --> 00:59:50,352
"Sa zadnjim dahom vraćam se kući,
515
00:59:50,353 --> 00:59:53,193
siguran u zemlji sjena ja lutam"
516
01:00:00,096 --> 01:00:02,406
Obećaj mi da to nećeš učiniti.
517
01:00:04,200 --> 01:00:06,100
Ne, sve dok imam tebe.
518
01:00:10,406 --> 01:00:13,436
Naručit ću za vas, gospodine poručniče-pukovniče.
519
01:00:18,180 --> 01:00:19,204
Pukovniče.
520
01:00:19,415 --> 01:00:23,184
Dat će te nam dvije porcije ćufteta,
i bocu dobrog crvenog.
521
01:00:23,185 --> 01:00:27,715
Nakon jela željeli bismo da čujemo
pjesmu, znate već koju.
522
01:00:32,395 --> 01:00:36,145
- Profesore, zar već odlazite?
- Da, lahka Vam noć.
523
01:00:36,599 --> 01:00:38,579
Je li ovo Židovski restoran?
524
01:00:39,702 --> 01:00:41,552
Zacijelo je dobar.
525
01:00:43,773 --> 01:00:46,963
Mrtvačka glava na njihovim kapama...
526
01:00:48,444 --> 01:00:52,114
Sa vjerovatno dobrim razlogom,
to znači da dobro posluju.
527
01:00:55,084 --> 01:00:59,087
Pa, u svakom poslu ima dobrih i loših strana.
528
01:00:59,088 --> 01:01:01,588
Mrtvačka glava je to oboje.
529
01:01:03,025 --> 01:01:04,185
Ti mi govoriš!
530
01:01:04,393 --> 01:01:06,553
Vi Kršćani sa vašim križem:
531
01:01:06,762 --> 01:01:09,330
Instrument egzekucije, i to stravičan!
532
01:01:09,331 --> 01:01:11,021
Zašto šapću?
533
01:01:13,169 --> 01:01:15,589
Onaj je židov, mogu to namirisati.
534
01:01:17,406 --> 01:01:20,442
Zaboravi na Finalni plan večeras.
Fokusiraj se na ćufteta.
535
01:01:20,443 --> 01:01:22,943
A niko ih ne pravi kao onaj čovjek.
536
01:01:24,413 --> 01:01:26,613
Hvala Vam, ali ne. Već sam pretjerao.
537
01:01:30,086 --> 01:01:31,110
Lahka Vam noć.
538
01:01:40,663 --> 01:01:43,243
Pazite kuda hodate poručniče-pukovniče...
539
01:01:45,401 --> 01:01:48,241
Eh, to je tek pjesma sa srcem i dušom,
540
01:01:49,505 --> 01:01:51,305
koje samo Njemci imaju,
541
01:01:51,841 --> 01:01:55,777
to dolazi sa sjevera,
a ne pužući sa juga.
542
01:01:55,778 --> 01:02:00,858
Mi Njemci se možemo prepustiti životu,
jer mi imamo srce i dušu.
543
01:02:09,792 --> 01:02:13,462
- Židovska svinja me napala.
- Saberi se čovječe!
544
01:02:17,433 --> 01:02:20,513
Napravit ću sjeckano meso od tebe,
ti prljavi Židove!
545
01:02:21,203 --> 01:02:24,463
Napravit ću sjeckano meso od
svih mađarskih Židova.
546
01:02:24,673 --> 01:02:26,013
Sa sosom od paprike!
547
01:02:28,110 --> 01:02:30,310
Odvedite poručnika-pukovnika u hotel.
548
01:02:35,751 --> 01:02:36,809
Taksi!
549
01:02:38,387 --> 01:02:41,067
Žao mi je Laszlo
Eichbaum's je opsjednut.
550
01:02:42,124 --> 01:02:43,334
Zaista mi je veoma žao.
551
01:02:44,660 --> 01:02:47,050
- Hvala, Hans
- Nema na čemu.
552
01:02:47,096 --> 01:02:50,696
Upamti, "oko za oko, zub za zub".
553
01:02:52,535 --> 01:02:54,215
Hoću li i ja sa vama?
554
01:02:54,870 --> 01:02:57,372
Hans, molim te pobrini se
da Ilona dođe sigurno kući.
555
01:02:57,373 --> 01:02:58,583
Hajdemo, vozi nas!
556
01:03:10,452 --> 01:03:12,432
Hvala Vam što ste pomogli Laszlu.
557
01:03:13,355 --> 01:03:16,085
Pa naravno, za što služe prijatelji.
558
01:03:22,565 --> 01:03:24,175
Prošlo je tako mnogo vremena,
559
01:03:24,567 --> 01:03:27,017
kada smo zadnji put ovdje razgovarali.
560
01:03:27,870 --> 01:03:32,200
I, jeste li Napravili najveću njemačku
kompaniju za import-export?
561
01:03:33,509 --> 01:03:36,239
Ne još. Nisi htjela da me poslušaš onda.
562
01:03:38,881 --> 01:03:44,161
Neću biti u stanju da to učinim,
sve dok ne odgovoriš na moje molitve.
563
01:03:46,422 --> 01:03:47,462
A vaša Žena?
564
01:03:49,358 --> 01:03:52,398
Mislila sam da njemačka čast znači biti vjeran.
565
01:04:04,840 --> 01:04:06,870
Toliko o mrtvačkim glavama.
566
01:04:11,347 --> 01:04:13,897
Ali vidio si i sam, ima i dobrih i loših.
567
01:04:14,783 --> 01:04:15,807
Možda.
568
01:04:18,187 --> 01:04:21,927
Jedna kap lijeka će da ubrza liječenje.
569
01:04:36,238 --> 01:04:38,388
Hvala što si me doveo kući.
570
01:04:45,414 --> 01:04:46,472
Andras...
571
01:04:48,250 --> 01:04:51,280
...ona je trebala sa tobom
večeras da pođe kući.
572
01:04:55,024 --> 01:04:58,044
Ovo što sam ti rekao,
rekao sam u velikom povjerenju.
573
01:05:01,730 --> 01:05:03,520
Ovo radim samo za Laszloa,
574
01:05:05,401 --> 01:05:06,425
i za tebe.
575
01:05:21,550 --> 01:05:22,574
llona,
576
01:05:24,753 --> 01:05:29,183
Ja volim svoju ženu...
Ne bih je nikad... znaš, sa drugom ženom.
577
01:05:32,328 --> 01:05:34,998
Ali sa tobom,
to nije biti sa drugom ženom.
578
01:05:39,468 --> 01:05:40,498
To je biti sa melaićom
579
01:05:47,509 --> 01:05:52,209
Nisam baš sigurna,
ali mislim da meleki ne rade takve stvari.
580
01:05:56,485 --> 01:05:57,543
Da li si sigurna?
581
01:05:59,088 --> 01:06:02,418
Mi prosvijetljeni
nastojimo da budemo konzervativni.
582
01:07:02,351 --> 01:07:03,741
Boli li te mnogo?
583
01:07:05,521 --> 01:07:08,551
Ne dovoljno da bismo zatvorili restoran.
584
01:07:10,626 --> 01:07:14,696
Čula sam da Njemci žele
da ubiju sve Židove u Mađarskoj.
585
01:07:15,030 --> 01:07:17,530
I ja sam nešto slično čuo.
586
01:07:18,567 --> 01:07:21,987
Ali ja to sa sigurnošću govorim.
Hans mi je rekao.
587
01:07:26,675 --> 01:07:30,445
Moj otac je bio Jevrej, kao i moja majka,
što mene čini Jevrejem.
588
01:07:30,446 --> 01:07:32,186
Ali ko još razmišlja o tome?
589
01:07:33,182 --> 01:07:37,252
Da su moji roditelji bili "Iroquois",
tada bih i ja bio "Iroquois".
591
01:07:43,525 --> 01:07:46,675
Naša njemačka braća će biti dosljedna...
592
01:07:48,964 --> 01:07:51,764
Njihov stav je 'apres nous le deluge'.
593
01:07:54,069 --> 01:07:59,319
Da, i pošto mi to znamo možemo da kažemo
"Gentlemen, apres votre deluge, nous".
594
01:08:01,743 --> 01:08:05,933
Da se ne raspravljamo,
restoran ću da prepišem na tvoje ime.
595
01:08:07,049 --> 01:08:08,499
Učini me menadžerom,
596
01:08:09,785 --> 01:08:13,721
a ja ću aplicirati za dozvolu na kojoj će pisati
da sam dio rantog učešća. Hans će pomoći oko toga.
597
01:08:13,722 --> 01:08:17,525
Prebacit ću sve što imam na tvoje ime,
tako da to niko ne može poslije uzeti.
598
01:08:17,526 --> 01:08:22,730
A nakon što jedni druge poosvajaju do smrti,
otići ćemo u opštinu i vratiti sve kako je prije bilo.
599
01:08:22,731 --> 01:08:23,755
Tačno tako.
600
01:08:25,567 --> 01:08:26,847
Nakon poplave...
601
01:08:28,971 --> 01:08:30,541
Apres le deluge, nous'
602
01:08:54,530 --> 01:08:57,270
Dobar dan, moje ime je llona Varnai,
603
01:08:57,566 --> 01:08:59,667
Imam zakazano kod gospodina Wiecka.
604
01:08:59,668 --> 01:09:03,038
Pukovnik je na sastanku, molim Vas sjedite.
605
01:09:12,781 --> 01:09:15,571
Izvinite, zar ovo nije vila porodice Mendel?
606
01:09:15,918 --> 01:09:21,289
Sada je ovo centar za procijenu imovine.
Mi omogućavamo da se ostvare sve potrebe Rajha.
607
01:09:21,290 --> 01:09:24,210
- Jeste li zavrsili zadnje stranice?
- Da.
608
01:09:25,727 --> 01:09:28,977
Gospođice Varnai! Tako je lijepo
što ste došli da me posjetite.
609
01:09:29,231 --> 01:09:30,289
Dobar dan.
610
01:09:31,033 --> 01:09:33,053
Eto me, sačekajte samo čas.
611
01:09:41,577 --> 01:09:46,581
Najvažnija stvar je sada
da prebacimo tvoje rođake iz logora.
612
01:09:46,582 --> 01:09:50,822
To ne bi bilo potrebno
da nas niste Vi stavili u te logore.
613
01:09:51,286 --> 01:09:52,310
Cigaretu?
614
01:09:56,158 --> 01:09:58,718
Po naredbi Rajha, svi mađarski
615
01:09:59,261 --> 01:10:01,821
Židovi moraju biti prebačeni u radne logore.
616
01:10:02,798 --> 01:10:07,988
Ali ja Vama i Vašoj porodici mogu
garantovati siguran put do neutralne zemlje.
617
01:10:11,607 --> 01:10:14,457
Vaša ponuda od 600,000 dolara je ništa.
618
01:10:15,544 --> 01:10:19,044
Fabrike same koštaju najmanje 60 miliona.
619
01:10:20,048 --> 01:10:23,351
Ne mislim da je takav zahtjev
u najboljem interesu za Vašu porodicu.
620
01:10:23,352 --> 01:10:28,062
Žao mi je, ali morat ću da nazovem
poručnika-pukovnika Eichbauma i da mu kažem...
621
01:10:29,825 --> 01:10:34,535
da se nismo uspjeli dogovoriti.
A onda on neka radi šta želi.
622
01:10:38,600 --> 01:10:42,470
Pod ovim okolnostima
600,000 dolara je prihvatljiva cijena
623
01:10:44,006 --> 01:10:45,386
Hajde onda da potpišemo.
624
01:10:58,654 --> 01:11:00,554
Žao mi je što Ste morali da čekate.
625
01:11:10,399 --> 01:11:11,909
Želite li Čašu šampanjca?
626
01:11:12,034 --> 01:11:13,934
Ne, došla sam da Vas molim za uslugu.
627
01:11:15,203 --> 01:11:18,873
Šta god želite. Danas sam
sklopio veoma unosan posao.
628
01:11:19,374 --> 01:11:21,284
Da li će te nam nabaviti dozvolu?
629
01:11:21,910 --> 01:11:23,640
Zašto me ne zoveš Hans?
630
01:11:25,280 --> 01:11:30,530
Hans, možeš li nam nabaviti dozvolu, kojom će
Laszlo biti neophodan za ratna zbivanja?
631
01:11:30,686 --> 01:11:35,626
A šta ću ja dobiti natrag?
Šala! Naravno da će te dobiti dozvolu.
632
01:11:38,694 --> 01:11:39,718
Uđite.
633
01:11:40,729 --> 01:11:44,239
Pukovniče, hitno pismo
za Rajhfirera SS.
634
01:11:45,067 --> 01:11:46,091
Da?
635
01:11:46,835 --> 01:11:49,236
Napisala sam tačno kako ste mi izdiktirali.
636
01:11:49,237 --> 01:11:50,295
Dobro.
637
01:11:50,639 --> 01:11:53,539
Ako Vam mogu skrenuti pažnju da...
638
01:11:53,909 --> 01:11:57,011
u Dudenovom rječniku piše da
se riječ "garantni potpis" ne piše sa crticom.
639
01:11:57,012 --> 01:11:59,652
- Frau Haberle...
- Da, pukovniče, gospodine?
640
01:12:00,282 --> 01:12:04,812
Ja sam taj, a ne Duden, koji će
odlučivati kako ćeš i šta ćeš ti pisati.
641
01:12:06,688 --> 01:12:08,088
Heil Hitler, pukovniče.
642
01:12:16,431 --> 01:12:18,701
Andras. Šta ti radiš ovdje?
643
01:12:19,301 --> 01:12:20,691
A šta je sa tobom?
644
01:12:24,439 --> 01:12:29,379
Bila si unutra 57 minuta!
Čini mi se da ti nisu ni dva muškarca dovoljna.
645
01:12:35,984 --> 01:12:38,844
Da li je jedan Arijevac
bolji od dva Mađara?
646
01:12:58,940 --> 01:12:59,964
Hans...
647
01:13:01,777 --> 01:13:02,801
Pukovniče, gospodine.
648
01:13:05,013 --> 01:13:07,673
Moram da Vam zahvalim za sve što ste učinili.
649
01:13:08,150 --> 01:13:11,690
Da, da. Dosta već o tome.
Željeli bismo ćufteta.
650
01:13:12,754 --> 01:13:17,491
Naše mađarsko rolano meso je zaista izvanredno jelo,
ali možda biste trebali probati nešto drugo.
651
01:13:17,492 --> 01:13:22,172
Naprijmjer, Istvan je nadmašio
sam sebe praveći "Danbe catfish".
652
01:13:22,497 --> 01:13:25,277
Vrlo ljubazno, ali mi bismo željeli ćufteta.
653
01:13:27,002 --> 01:13:31,732
Pukovniče, veoma mi je žao,
ali bojim se da rolano meso danas nije dostupno.
654
01:13:34,176 --> 01:13:36,906
To je grozno - I šta ja sada da činim?
655
01:13:40,849 --> 01:13:43,109
Onda nam donesite najbolje što imate.
656
01:13:45,086 --> 01:13:46,110
Ali nećemo nikakvu ribu.
657
01:13:47,923 --> 01:13:49,023
Vama na usluzi.
658
01:13:49,891 --> 01:13:54,791
- I dosta sa tim "Na Vaoj usluzi"!
- Onda, ne na Vašoj usluzi.
659
01:13:54,896 --> 01:13:57,998
- Hans se danas ponaša veoma čudno.
- A znaš li ko je onaj drugi?
660
01:13:57,999 --> 01:14:01,068
Mislim da je to pukovnik Schnefke.
On radi isto u Bohemiji,
661
01:14:01,069 --> 01:14:03,689
and Moraviji kao što Hans radi ovdje u Mađarskoj.
662
01:14:03,805 --> 01:14:06,015
Oni su takoreći kolege.
663
01:14:06,274 --> 01:14:09,276
Eichbaum samo razmišlja o finalnom rješenju.
664
01:14:09,277 --> 01:14:13,347
Ali zašto uništiti ono što možeš prodati?
On jednostavno ne razumije.
665
01:14:13,348 --> 01:14:17,078
Onda on ne može nikako saznati
o našim malim "transakcijama".
666
01:14:17,919 --> 01:14:20,855
Nema govora. Pune su mu ruke razmišljanja
kako pobijediti u ovom ratu.
667
01:14:20,856 --> 01:14:24,716
Možemo da se neometano pripremamo za budućnost.
668
01:14:25,927 --> 01:14:30,227
Ali moramo biti pažljivi,
da isuviše ne zastranimo od zakona.
669
01:14:30,565 --> 01:14:36,285
Naravno, ali sva ljpota zakona i leži
u njegovim tako fleksibilnim granicama.
670
01:14:41,977 --> 01:14:43,607
U Vaše zdravlje, pukovniče.
671
01:14:46,014 --> 01:14:47,038
Pukovniče, gospodine.
672
01:14:50,018 --> 01:14:52,988
- Kakva je to samo žena.
- Stvarno jeste.
673
01:14:56,424 --> 01:15:01,028
- Još uvijek nam transport stvara najveći problem.
- Ja mislim da imam ideju.
674
01:15:01,029 --> 01:15:04,999
Šta se u Njemačku uvozi u
veoma velikom broju trenutno?
675
01:15:05,166 --> 01:15:06,190
Kovčezi!
677
01:15:13,041 --> 01:15:17,771
Nakon svega, dragi rođaci su dali svoje živote
za Fatherlanda and Firera.
678
01:15:19,981 --> 01:15:22,661
Mogu li gospodi donijeti još nešto?
679
01:15:22,951 --> 01:15:26,971
Szabo, you tell ajoke for a change
Ako želiš može vic o Židovima...
680
01:15:28,990 --> 01:15:30,380
Mi smo veoma tolerantni.
681
01:15:43,471 --> 01:15:47,141
Bio je jedan komadant u
koncentracionom logoru po imenu Muller.
682
01:15:47,142 --> 01:15:48,812
I imao je jedno stakleno oko.
683
01:15:52,113 --> 01:15:56,963
Kada mu je bio ćeif,
komadant Muller bi zovnuo jednog od zatvorenika...
684
01:15:59,688 --> 01:16:03,548
...da mu dokaže kakav je kvalitet
njemačke industrije:
685
01:16:05,894 --> 01:16:11,074
Ako bi mu zatvorenik mogao reći
koje je oko bilo stakleno, bio bi pošteđen.
686
01:16:13,468 --> 01:16:16,608
Ako bi zatvorenik pogrešno rekao,
bi bi strijeljan.
687
01:16:17,105 --> 01:16:20,955
Jakob Korngold je pogledao
u komadanta, pa mu je rekao:
688
01:16:24,579 --> 01:16:28,189
Ali komadante, Vaše lijevo
oko je zasigurno stakleno.
689
01:16:33,188 --> 01:16:36,038
'Kako si to shvatio tako brzo? '
690
01:16:36,458 --> 01:16:40,208
Jakob Korngold mu odgovori:
'Vidite, dragi komadante,
691
01:16:44,265 --> 01:16:47,805
'to oko me je gledalo nježno i ljubazno'.
692
01:16:59,080 --> 01:17:00,240
Dobar vic, Szabo.
693
01:17:03,218 --> 01:17:04,258
Veoma dobar vic.
694
01:17:10,225 --> 01:17:13,305
A sada, ti, sviraj našu omiljenu pjesmu!
695
01:17:22,237 --> 01:17:23,397
Pjesmu, molit ću.
696
01:17:25,607 --> 01:17:27,047
Zar me nisi čuo?
697
01:17:31,379 --> 01:17:33,179
Pa šta više čekaš?
698
01:17:45,160 --> 01:17:46,730
Gledaj šta će se sada desiti.
699
01:17:59,074 --> 01:18:00,098
Sviraj.
700
01:18:12,253 --> 01:18:15,003
Sumorna nedjelja, nema još mnogo do večeri...
701
01:18:18,126 --> 01:18:20,816
U tamnim sjenama, tugujem u samoći.
702
01:18:23,431 --> 01:18:25,871
Očiju zatvorenih, i ti dolaziš kod mene,
703
01:18:29,070 --> 01:18:31,680
Ali ti spavaš, i ja čekam jutro...
703
01:18:34,709 --> 01:18:35,799
Sviraj za mene.
705
01:18:39,347 --> 01:18:42,017
Vidim figure, i šaljem ti ovu molbu.
706
01:18:44,285 --> 01:18:46,895
Kaži melekima da napuste sobu za mene.
707
01:18:50,558 --> 01:18:51,582
Sumorna nedjelja.
708
01:18:55,563 --> 01:18:58,243
Toliko je nedjelja, samih u sjenama,
709
01:19:01,269 --> 01:19:04,289
Idem sada zajedno sa noći, gdje god ona ide.
709
01:19:06,808 --> 01:19:09,258
Sjajnih očiju poput svijeća koje žarko sjaju.
711
01:19:11,846 --> 01:19:14,466
Ne plačite drugovi, jer moj teret je lahak.
712
01:19:18,386 --> 01:19:21,226
Sa zadnjim dahom vraćam se kući,
713
01:19:24,125 --> 01:19:26,905
Siguran u zemlji sjena ja lutam.
714
01:19:31,399 --> 01:19:32,423
Sumorna nedjelja.
715
01:20:22,450 --> 01:20:23,540
Upotrijebio je moj pištolj.
716
01:21:14,902 --> 01:21:15,960
llona!
717
01:21:20,742 --> 01:21:23,632
To nije ono što sam želio.
Žao mi je.
718
01:21:27,315 --> 01:21:29,865
Mogu li išta učiniti kako bih pomogao?
719
01:21:30,885 --> 01:21:32,275
Da, Hans, ima.
719
01:21:33,354 --> 01:21:36,204
Možete li mi nabaviti papire
da napustim Mađarsku?
721
01:21:38,293 --> 01:21:41,073
Naravno, ali Vi ne morate da idete.
722
01:21:43,564 --> 01:21:48,974
Bojim se da moram. Kao što vidim
vi Njemci će te me na kraju glave koštati.
723
01:21:49,671 --> 01:21:53,151
Sve dok sam ja ovdje ništa ti se neće desiti.
724
01:21:54,275 --> 01:21:55,299
Ne brini.
725
01:21:58,346 --> 01:22:01,366
Ali...
Možemo spasiti neke tvoje ljude.
726
01:22:04,786 --> 01:22:05,844
Moje ljude?
727
01:22:06,788 --> 01:22:07,812
Mislio sam na Židove.
728
01:22:08,723 --> 01:22:11,583
Naravno, koštat će da ih izbavimo...
729
01:22:11,793 --> 01:22:14,253
Nakit, srebro, zlato, čak i valuta.
730
01:22:16,497 --> 01:22:18,827
Ali samo švicarski franki i dolari.
731
01:22:22,670 --> 01:22:25,806
Ne primamo ništa drugo za troškove putovanja...
732
01:22:25,807 --> 01:22:26,831
Da...
733
01:22:28,476 --> 01:22:31,556
Možemo spriječiti ljude da se kriju po dimnjacima.
734
01:22:33,081 --> 01:22:35,541
Njemci imaju tako divan izraz
735
01:22:35,717 --> 01:22:38,517
"blitzkrieg", penjati se uz dimnjak.
Tako jasno.
736
01:22:39,487 --> 01:22:42,422
Zamišljam nekoga na dnu dimnjaka
kako plovi prema vrhu,
737
01:22:42,423 --> 01:22:44,163
sa krilima na leđima.
738
01:22:44,892 --> 01:22:49,152
Je li to trebalo biti smiješno?
Meleki izlaze iz dimnjaka?
739
01:22:49,630 --> 01:22:51,780
Ono što se ovdje događa je Džehennem!
740
01:22:53,334 --> 01:22:57,764
Upravu si. A broj šejtana
se povećava iz dana u dan.
741
01:23:03,511 --> 01:23:07,411
$1000 po jednoj osobi je minimum.
To zaista nije mnogo.
742
01:23:11,018 --> 01:23:16,128
Ako je nekome 27 kada napusti svoju zemlju
i recimo da doživi 70,
743
01:23:16,357 --> 01:23:20,247
onda su ćivjeli 43 godine,
ili 516 mjeseci života.
744
01:23:21,329 --> 01:23:25,389
Onda to ispadne manje od
$2 po mjesecu za njihov život.
745
01:23:26,467 --> 01:23:29,497
- Toliko samo iznajmljivanje života košta.
- Možemo sve zaboraviti.
746
01:23:30,405 --> 01:23:34,665
Onda tvoje prijetelje neće ništa da košta,
osim njihovih života.
747
01:23:35,810 --> 01:23:38,780
Dovedi bilo koga ko je
zainteresiran u moju vilu.
748
01:23:39,981 --> 01:23:43,683
Ali ne prije 18:00h
I ne više od tri odjednom.
749
01:23:43,684 --> 01:23:46,474
I pobrini se da im se ne vidi žuta zvijezda.
750
01:23:48,656 --> 01:23:52,125
I nemoj ništa da se brineš,
jer tvoje ime je na samom vrhu liste ljudi
751
01:23:52,126 --> 01:23:57,446
na koje neće biti primijenjen "specijalni tretman"
osim ako ja to lično ne odobrim.
752
01:24:03,905 --> 01:24:07,125
"Specijalni tretman"
još jedna od onih riječi.
753
01:24:23,791 --> 01:24:27,761
Mislim da sam razumio poruku
"Sumorne nedjelje".
754
01:24:28,429 --> 01:24:30,589
Onu za kojom je Andras oduvijek tragao?
755
01:24:34,001 --> 01:24:37,611
Ja mislim da pjesma kazuje kako svaka
osoba ima određenu dozu dostojanstva.
756
01:24:39,574 --> 01:24:41,604
Ozlijede nas. Vrijeđaju nas.
757
01:24:44,779 --> 01:24:50,109
I mi to podnosimo sve dok nam je
preostao pa i mali dio dostojanstva.
758
01:24:50,685 --> 01:24:56,275
Ali ako nekome ponestane dostojanstva,
možda je bolje da ide sa ovoga svijeta.
759
01:24:59,494 --> 01:25:00,518
Da napusti...
760
01:25:03,498 --> 01:25:04,658
ali sa dostojanstvom.
761
01:25:06,901 --> 01:25:08,691
Ko kaže da mora da se ide?
762
01:25:10,671 --> 01:25:13,351
Možeš da ostaneš, i da se boriš za sreću.
763
01:25:16,577 --> 01:25:18,257
Ima onih koji to mogu.
764
01:25:22,850 --> 01:25:24,700
Andras nije bio jedan od njih.
765
01:26:06,727 --> 01:26:07,837
Gospođice Tajtemlbaum.
766
01:26:35,156 --> 01:26:37,246
Žao mi je, izivnite pukovniče.
767
01:26:41,929 --> 01:26:44,839
Uzmite to, za novi početak u Švicarskoj.
768
01:26:45,666 --> 01:26:47,336
Tako sam Vam zahvalna.
769
01:26:50,938 --> 01:26:51,996
Smirite se.
770
01:26:52,773 --> 01:26:55,633
Možda mi i vratite uslugu jednog dana.
771
01:26:56,010 --> 01:26:57,034
Voljela bih to.
772
01:26:57,311 --> 01:27:00,146
Kada se vrijeme promijeni, ne zaboravite
da spomenete ko vas je spasio.
773
01:27:00,147 --> 01:27:01,817
Neću. Neću zaboraviti.
774
01:27:04,785 --> 01:27:06,065
Molim Vas oprostite mi,
775
01:27:08,189 --> 01:27:09,689
ali imam jednog ujaka,
776
01:27:10,191 --> 01:27:14,811
Profesor Moishe Tajtelbaum.
Bio je član Jevrejskog Odbora.
777
01:27:15,596 --> 01:27:18,766
Sigurna sam da bi i on bio
isto toliko zahvalan kao i ja.
778
01:27:18,899 --> 01:27:20,339
Onda ga pošaljite meni.
779
01:27:20,768 --> 01:27:22,688
Odveli su ga jučer.
780
01:27:26,107 --> 01:27:27,827
Vidjet ću šta se još može učiniti.
781
01:27:58,005 --> 01:27:59,815
Radio London, Radio London
782
01:28:01,042 --> 01:28:04,344
Njemačke trupe u Poljskoj
se povlače iz Vistule.
783
01:28:04,345 --> 01:28:06,880
Crvena Armija napreduje ka Mađarskoj.
784
01:28:06,881 --> 01:28:07,905
Gospodine Szabo!
785
01:28:13,654 --> 01:28:17,057
Dostava novca za Vas gospodine Szabo,
i za Vas gospođice llona.
786
01:28:17,058 --> 01:28:19,025
Ko bi nama slao novac?
787
01:28:19,026 --> 01:28:22,646
"Lindstroem Record Company".
Tu je i jedno pismo.
788
01:28:26,233 --> 01:28:27,257
Hvala Vam.
789
01:28:38,279 --> 01:28:42,659
Draga gospođice Varnai, dragi gospodine Szabo,
naš dragi gospodin Andras Aradi...
790
01:28:46,120 --> 01:28:51,091
...je poručio da se nakon njegove smrti
novac prispio od pjesme "Sumorna nedjelja"...
791
01:28:51,092 --> 01:28:53,472
...isplati Vama u dva jednaka dijela.
792
01:28:55,930 --> 01:29:00,800
U završetku da naznačimo da je ovo
polugodišnji ugovor, Vaši iskreno...
793
01:29:33,968 --> 01:29:36,398
Počinje da mi se veoma sviđa ova pjesma.
794
01:29:40,708 --> 01:29:41,732
Laszlo!
795
01:29:44,478 --> 01:29:47,428
Želim da se zauvijek kupam u tvojoj kadi!
796
01:29:56,924 --> 01:30:00,664
Bilo bi bolje da provjerim
da li su dostavili krompire.
797
01:30:13,073 --> 01:30:15,113
Gdje živi Laszlo Szabo?
798
01:30:15,776 --> 01:30:16,800
Treći sprat.
799
01:30:38,399 --> 01:30:39,969
Gdje je Laszlo Szabo?
800
01:30:40,568 --> 01:30:43,508
Nije ovdje.
Ne znam gdje je.
801
01:32:08,455 --> 01:32:09,479
Otvorite!
802
01:32:17,264 --> 01:32:18,288
Laszlo Szabo?
803
01:32:26,307 --> 01:32:27,867
Čekajte! To mora da je greška!
804
01:32:29,143 --> 01:32:31,743
Ja sam ovdje vlasnik.
On je samo moj menadžer.
805
01:32:32,513 --> 01:32:35,653
Gospodin Szabo ima posebnu dozvolu.
On je potreban ovdje.
806
01:32:36,016 --> 01:32:37,074
Nije više.
807
01:32:45,392 --> 01:32:46,450
Idite!
808
01:33:06,947 --> 01:33:10,417
Esteemed poručniče-pukovniče
Eichbaum, dragi druže,
809
01:33:11,085 --> 01:33:16,055
Ovim odobravam specijalni
tretman za sljedeće osobe.
810
01:33:16,623 --> 01:33:18,973
Hochhauser, Aaron
Jeinmann, Samuel
811
01:33:19,059 --> 01:33:21,349
Mosche, Rea
Friedlander, David...
812
01:33:21,395 --> 01:33:25,265
Schweiger, Aviva and Kaplan, Simon
Heil Hitler, Lolonel.
813
01:33:25,466 --> 01:33:27,036
Strike Kaplan, on je platio.
814
01:33:28,068 --> 01:33:29,568
Hoću li ovo prepraviti?
815
01:33:30,471 --> 01:33:31,495
Da.
816
01:33:32,573 --> 01:33:35,133
Onda možda... ako ne zamjerate...
817
01:33:35,275 --> 01:33:36,299
Šta?
818
01:33:37,144 --> 01:33:43,894
Trebala bih pisati samo onako kako Vi to kažete
ali postoji nekoliko grešaka na koje ukazuje Duden.
819
01:33:45,686 --> 01:33:48,316
Duden, Duden, Duden
Zaboravite na Dudena!
820
01:33:49,990 --> 01:33:51,730
Zbog toga ćemo i propasti!
821
01:33:53,727 --> 01:33:56,007
Heil Hitler! Naravno.
Divno.
822
01:33:56,497 --> 01:33:58,887
Njemačka na kraju mora biti bez Dundena.
823
01:34:03,270 --> 01:34:05,250
Bez Dundena i bez "Jundena".
824
01:34:05,672 --> 01:34:07,002
Bez zakona, bez Židova.
825
01:34:12,279 --> 01:34:13,303
Bez židova!
826
01:34:32,199 --> 01:34:33,223
Požurite.
827
01:35:00,694 --> 01:35:01,718
Hans!
828
01:35:08,469 --> 01:35:09,493
Hans!
829
01:35:27,488 --> 01:35:28,512
Hans!
830
01:35:30,691 --> 01:35:32,841
Odveli su Laszloa, prije nekoliko trenutaka.
831
01:35:33,160 --> 01:35:34,370
Šta se dešava?
832
01:35:35,062 --> 01:35:37,622
- Moraš mu pomoći!
- Smiri se.
833
01:35:41,468 --> 01:35:43,102
Pomoći ču mu, ništa se ne brini. Pomoći ču mu.
834
01:35:43,103 --> 01:35:44,953
Moraš mu pomoći, zbog mene.
834
01:35:46,740 --> 01:35:48,470
Naravno da ću mu pomoći.
836
01:35:52,112 --> 01:35:54,732
Normalno je da ću da mu pomognem.
Učinit ću bilo šta za tebe.
837
01:36:02,422 --> 01:36:03,480
Uredu je.
838
01:37:21,401 --> 01:37:23,811
- Poručniče pukovniče, gospodine.
- Pukovniče.
839
01:37:25,706 --> 01:37:28,341
- Kako Ste?
- Dobro, hvala na pitanju. Sjedite.
840
01:37:28,342 --> 01:37:30,182
Ne želim da Vas zadržavam.
841
01:37:30,344 --> 01:37:31,744
Da li je voz za Aušvic već otišao?
842
01:37:31,745 --> 01:37:33,835
Ne, utovar se upravo sada vrši.
843
01:37:34,514 --> 01:37:39,354
Treba mi posebna usluga.
Pogreškom smo nekoga stavili na voz.
844
01:37:43,357 --> 01:37:44,381
Koga?
845
01:38:07,414 --> 01:38:08,438
Heil Hitler!
846
01:38:33,440 --> 01:38:34,498
Tajtelbaum
847
01:38:41,548 --> 01:38:44,418
Profesor Tajtelbaum?
Pođite sa mnom, požurite.
848
01:38:45,419 --> 01:38:47,969
Riskiram život vadeći Vas odavde.
849
01:38:49,723 --> 01:38:51,393
Odvest ću Vas na sigurno.
850
01:40:06,400 --> 01:40:07,458
Draga Ilona,
851
01:40:08,368 --> 01:40:11,868
Sada jasno mogu da vidim poruku
pjesme "Sumorna nedjelja".
851
01:40:12,606 --> 01:40:17,356
Neću čekati da mi sasvim ponestane dostojanstva.
Učinit ću kao što je Andras učinio.
853
01:40:17,744 --> 01:40:21,934
Nikada nisam naučio da budem borac.
Mada bez obzira. Sada je već kasno.
854
01:40:22,749 --> 01:40:26,559
Nemoj da tuguješ zato što nije sve
ispalo onako kako smo se nadali.
855
01:40:27,354 --> 01:40:29,914
Hajde sada: 'apres le deluge, tu! '
856
01:40:52,813 --> 01:40:55,143
Trava već po tebi raste.
857
01:40:59,786 --> 01:41:02,916
Ne možeš ni da zamisliš
koliko mi samo nedostaješ.
858
01:41:04,791 --> 01:41:06,521
Obojica mi toliko nedostajete.
859
01:41:09,796 --> 01:41:14,036
Laszlo je mrtav, isto kao i ti.
Čak mu se ni grob ne zna.
860
01:41:14,100 --> 01:41:17,010
Njegov prijatelj Wieck
mu je dobro smjesti "dimnjak".
861
01:41:17,938 --> 01:41:21,718
A spasio je samo one koji su mu
mogli pomoći nakon završetka rata.
862
01:41:24,411 --> 01:41:28,421
Isplanirao je sve to jako dobro.
Ipak je on poslovan čovjek.
863
01:41:39,659 --> 01:41:41,969
Da Bog da gorio u Džehennemu!
Moram da idem i da postavim stolove.
864
01:41:43,663 --> 01:41:47,443
Danas nanovo otvaram restoran.
Poželi mi sreću.
865
01:41:52,172 --> 01:41:54,792
Poželi nam sreću
'Apres le deluge, nous'
866
01:42:36,550 --> 01:42:38,470
Hans-Eberhard Wieck je mrtav.
867
01:42:39,219 --> 01:42:42,621
Vlasnik velike korporacije je ove večeri umro
u Budimpešti od srčanog udara.
868
01:42:42,622 --> 01:42:45,882
Sva Njemačka tuguje zbog smrti ovog
zaista izuzetnog velikana.
869
01:42:46,993 --> 01:42:50,863
Tokom Drugog svjetskog rata,
spasio je preko 1000 Jevreja u Budimpešti.
870
01:42:50,864 --> 01:42:55,634
Nakon rata izgradio je najveću Njemačku
Import-export kompaniju, krenuvši od ničega.
871
01:42:55,635 --> 01:42:58,665
Sumorna nedjelja je svirala,
pjesma koju je toliko volio.
872
01:43:01,174 --> 01:43:04,444
Želja mu je bila da svoj 80-ti
rođendan ovdje proslavi,
873
01:43:05,245 --> 01:43:07,165
Scena vrijedna sjećanja.
874
01:44:17,751 --> 01:44:20,771
Želim ti sve najbolje i sretan rođendan, Mama.
875
01:44:23,771 --> 01:44:27,771
Preuzeto sa www.titlovi.com
69109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
