Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,208 --> 00:00:14,000
PADRE PILÓN FONDA
IL GRUPPO HEPTA.
2
00:00:18,083 --> 00:00:19,392
"I MORTI NON PARLANO"
3
00:00:19,416 --> 00:00:22,184
INTERVIENE GLORIA PALOMEQUE
VEGGENTE E FARMACISTA DELL'HEPTA
4
00:00:22,208 --> 00:00:26,101
IL GRUPPO HEPTA SEGNALA
EVENTI PARANORMALI AL PALAZZO DI VERGARA
5
00:00:26,125 --> 00:00:28,041
CASI DI INDAGINE
PARANORMALE
6
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
ISPIRATO A FATTI REALI
7
00:00:46,250 --> 00:00:48,625
"I FENOMENI FANNO
VISITA AL PALAZZO"
8
00:00:48,708 --> 00:00:52,208
FENÓMENAS -
INDAGINI OCCULTE
9
00:01:16,791 --> 00:01:19,000
Mi scusi.
Permesso. Grazie.
10
00:01:20,916 --> 00:01:24,101
Ehi, Padre, quanto tempo!
Pensavamo fosse morto.
11
00:01:24,125 --> 00:01:26,809
No, tranquillo.
Se muoio, ti mando un segno.
12
00:01:26,833 --> 00:01:29,513
- Dio non voglia.
- Andiamo, su.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,726
- Espresso o macchiato?
- Il primo, espresso.
14
00:01:32,750 --> 00:01:35,950
- C'è qualcun altro?
- Lei è il primo, Padre.
15
00:01:36,375 --> 00:01:37,775
Grazie, figliolo.
16
00:02:08,458 --> 00:02:10,458
La teoria M di
Edward Witten…
17
00:02:10,541 --> 00:02:12,701
NUOVI ORIZZONTI
DELLA FISICA TEORICA
18
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
…trae le sue origini
dalla teoria delle stringhe
19
00:02:17,250 --> 00:02:21,041
secondo cui tutte
le particelle sono…
20
00:02:25,708 --> 00:02:27,666
Dio, non ci capisco nulla.
21
00:02:28,208 --> 00:02:32,666
Ho promesso a quelli di Cambridge
che gli avremmo fatto provare la trippa.
22
00:02:32,750 --> 00:02:33,892
Trippa per cena?
23
00:02:33,916 --> 00:02:38,276
- Ovvio, che credi? Sono inglesi.
- No. Stasera ho una riunione stasera e…
24
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
Ci vediamo tra 20 minuti.
25
00:02:50,375 --> 00:02:52,791
Riprendiamo la
settimana prossima.
26
00:02:55,208 --> 00:02:57,248
Aspetti! Non
cancelli. Un attimo.
27
00:03:03,250 --> 00:03:05,125
Le interesserebbe uno stage?
28
00:03:05,708 --> 00:03:09,791
- Il suo macchiato, al vetro, ovviamente.
- Nella tazza è peccato.
29
00:03:09,875 --> 00:03:10,851
E la sua acqua.
30
00:03:10,875 --> 00:03:13,115
- Grazie.
- Di nulla.
31
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Carlos?
32
00:04:46,541 --> 00:04:50,621
- Non c'entra né con la religione…
- Scusate, ho avuto un problema.
33
00:04:52,000 --> 00:04:53,851
- Salve.
- Lui è Pablo Marimón.
34
00:04:53,875 --> 00:04:57,392
- Crede solo nella scienza.
- Studio con Plana. Piacere.
35
00:04:57,416 --> 00:05:00,142
Ottimo, ci dà buca
e manda uno scettico. Bene.
36
00:05:00,166 --> 00:05:02,726
No. A me interessa molto
la parapsicologia,
37
00:05:02,750 --> 00:05:04,958
in ottica scientifica,
ovviamente,
38
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
ma ho letto tutti i suoi libri
e seguo sempre il suo programma.
39
00:05:09,666 --> 00:05:11,726
- Tutti i sabati?
- Sì.
40
00:05:11,750 --> 00:05:15,990
Beh, il sabato sera dovresti uscire.
Vent'anni si hanno una volta sola.
41
00:05:16,625 --> 00:05:19,291
E non darmi più
del "lei", intesi?
42
00:05:19,375 --> 00:05:21,184
- Sì, signora.
- Bene.
43
00:05:21,208 --> 00:05:23,250
Una tisana al
tiglio. Doppia.
44
00:05:24,208 --> 00:05:26,541
E tanto ghiaccio,
come piace a te.
45
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
Tieni, prendi pure il bicchiere.
46
00:05:36,541 --> 00:05:37,583
Che hai?
47
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
Carlos.
48
00:05:42,708 --> 00:05:44,428
Ha provato a contattarmi.
49
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
È caduta una sua
foto e faceva freddo.
50
00:05:48,375 --> 00:05:52,055
Fin quando permetterai
al passato di rubarti il presente?
51
00:05:52,958 --> 00:05:54,718
E le altre due, dove sono?
52
00:05:54,750 --> 00:05:58,059
Mi gioco la tisana
che Paz annulla per via dei nipoti.
53
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
Occhi di rospo, zampe di leone.
54
00:06:00,375 --> 00:06:03,875
La nonna vi prende
e vi mangia in un boccone.
55
00:06:04,666 --> 00:06:06,541
Vediamo. Aspettate.
56
00:06:07,083 --> 00:06:09,541
Su, mollatemi.
Lasciate la nonnina.
57
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Lasciate la nonnina.
58
00:06:12,083 --> 00:06:13,563
Mollate la nonnina.
59
00:06:14,833 --> 00:06:16,193
Che c'è, tesoro?
60
00:06:16,416 --> 00:06:19,041
Fai tardi e vuoi
lasciarli a cena, no?
61
00:06:19,583 --> 00:06:21,543
Beh, sono una veggente, lo sai.
62
00:06:21,625 --> 00:06:24,745
E che faccio?
Li lascio qui da soli o cosa?
63
00:06:25,125 --> 00:06:26,166
Va bene.
64
00:06:26,250 --> 00:06:29,267
I parenti son come le scarpe,
più stretti sono più male ti fanno.
65
00:06:29,291 --> 00:06:31,375
Silenzio, la nonna non sente!
66
00:06:33,125 --> 00:06:35,965
- La lancio!
- Sì.
67
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
Cos'è stato?
No, tu spazza pure.
68
00:06:39,375 --> 00:06:41,767
- Ok, ciao.
- A presto.
69
00:06:41,791 --> 00:06:42,751
Padre…
70
00:06:44,833 --> 00:06:46,267
mi devi questa tisana.
71
00:06:46,291 --> 00:06:47,191
Ok…
72
00:06:49,541 --> 00:06:52,941
Con il primo stipendio,
mi comprerò uno di questi.
73
00:06:53,291 --> 00:06:57,011
Gerardo non ti ha detto
che il nostro lavoro è volontario?
74
00:06:57,666 --> 00:06:59,706
Se non per soldi,
perché lo fate?
75
00:07:00,166 --> 00:07:04,046
Per aiutare chi ne ha bisogno.
È la migliore delle ricompense.
76
00:07:05,458 --> 00:07:06,418
E lei?
77
00:07:08,625 --> 00:07:09,958
No, scusa.
78
00:07:11,166 --> 00:07:13,625
Tu perché ti sei
unita al gruppo?
79
00:07:19,750 --> 00:07:22,625
Carlos adorava l'ambito
del paranormale,
80
00:07:22,708 --> 00:07:27,583
così decidemmo che, quando uno dei due
fosse morto, avremmo fatto come Houdini.
81
00:07:27,666 --> 00:07:28,500
Houdini?
82
00:07:28,583 --> 00:07:32,863
Promise alla moglie che se c'era
un'aldilà, sarebbe tornato a dirglielo.
83
00:07:33,000 --> 00:07:35,392
- Come?
- Inventò un codice.
84
00:07:35,416 --> 00:07:37,976
Dieci parole
che conoscevano solo loro due.
85
00:07:38,000 --> 00:07:42,080
Quando Houdini morì, la moglie si rivolse
a vari medium, ma invano.
86
00:07:43,000 --> 00:07:43,900
Già.
87
00:07:44,416 --> 00:07:47,696
Non puoi sprecare la vita
dietro a un fantasma.
88
00:07:49,416 --> 00:07:54,041
- Ok. Beh, vuoi dirci di che si tratta?
- Ah, sì. È un negozio di antiquariato.
89
00:07:54,125 --> 00:07:54,958
È qui vicino.
90
00:07:55,041 --> 00:07:57,267
- E questo?
- Risale a 10 anni fa.
91
00:07:57,291 --> 00:08:00,226
L'uomo non confessò,
ma due vicine videro tutto.
92
00:08:00,250 --> 00:08:01,434
Morte violenta.
93
00:08:01,458 --> 00:08:05,351
Giorni fa mi ha chiamato
il proprietario del negozio. Era nervoso.
94
00:08:05,375 --> 00:08:09,333
Insomma, le solite cose.
Rumori, mobili che si muovono da soli…
95
00:08:09,416 --> 00:08:11,833
Beh, se dici così,
perché tanta urgenza?
96
00:08:11,916 --> 00:08:16,076
Perché quando ho fatto oscillare
il pendolo sulla pianta del negozio,
97
00:08:16,416 --> 00:08:18,096
mi è volato via di mano.
98
00:08:19,291 --> 00:08:23,171
Impiegata, antropologa,
psicologa e con un dottorato a Parigi.
99
00:08:23,791 --> 00:08:24,871
Bien sûr.
100
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
E hai anche una farmacia, no?
101
00:08:31,791 --> 00:08:35,071
Un funzionario ti sembrerà
di una noia mortale.
102
00:08:35,291 --> 00:08:37,375
Sogno di avere una vita noiosa.
103
00:08:40,000 --> 00:08:43,017
Sei così bella
che avrai un sacco di pretendenti.
104
00:08:43,041 --> 00:08:45,000
Neanche tu sei niente male.
105
00:08:46,541 --> 00:08:49,821
E sei rimasto solo
dopo la morte di tua moglie?
106
00:08:51,583 --> 00:08:54,267
- Sono single.
- La morte è parte della vita.
107
00:08:54,291 --> 00:08:57,059
Ho detto che sono single.
Il fascicolo lo dice.
108
00:08:57,083 --> 00:08:58,683
Avrò sbagliato, scusa.
109
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
Ma io ti conosco.
110
00:09:02,791 --> 00:09:04,601
- Ti ho visto in TV.
- No.
111
00:09:04,625 --> 00:09:07,309
- Sì, sei la veggente!
- Sì, ma tranquillo.
112
00:09:07,333 --> 00:09:09,934
- Che ansia.
- No, e poi sto smettendo.
113
00:09:09,958 --> 00:09:13,666
Mi dedicherò esclusivamente
alla farmacia.
114
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
La farmacista, questo farò.
115
00:09:27,666 --> 00:09:30,946
Scusate. Ha chiamato Gloria.
Non si sente bene.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,833
Bene, allora è
tutto. Andiamo a casa.
117
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
Io stacco tra mezz'ora.
118
00:09:37,833 --> 00:09:41,083
Se ti va,
possiamo andarci a bere qualcosa.
119
00:09:41,166 --> 00:09:42,916
Dici a me? No, non posso.
120
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
Già.
121
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Ok, certo.
Nessun problema.
122
00:09:47,833 --> 00:09:51,313
Cambia stagione o
nel tuo cuore sarà sempre inverno.
123
00:09:51,458 --> 00:09:54,418
- La Bibbia, no?
- Una vecchia canzone.
124
00:09:55,083 --> 00:09:57,791
Allora, niente
caccia ai fantasmi?
125
00:09:57,875 --> 00:09:59,955
Senza di lei,
sarebbe tempo perso.
126
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
ASTA DEL TEMPIO
127
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
PORTINERIA
128
00:11:16,041 --> 00:11:17,041
Eccomi!
129
00:11:18,083 --> 00:11:18,916
Arrivo.
130
00:11:19,000 --> 00:11:19,833
ANTIQUARIO
131
00:11:19,916 --> 00:11:21,076
Un momento.
132
00:11:24,583 --> 00:11:26,517
- Buonasera. Salve.
- Salve.
133
00:11:26,541 --> 00:11:27,821
Ero qui per...
134
00:11:27,958 --> 00:11:30,166
Ah, sì. Se ne sono
già andati, però.
135
00:11:30,791 --> 00:11:32,471
Tornerò un altro giorno.
136
00:11:32,541 --> 00:11:35,708
Chiudono sempre prima.
Non hanno clienti.
137
00:11:35,791 --> 00:11:38,000
Beh, stamani n'è
uscito uno correndo.
138
00:11:38,083 --> 00:11:41,726
Sembrava scappare dalla polizia.
Se la sarà fatta pure sotto.
139
00:11:41,750 --> 00:11:44,375
È da molto che
vive qui, in portineria?
140
00:11:44,458 --> 00:11:47,142
Siamo entrati da giovanissimi
con mio marito.
141
00:11:47,166 --> 00:11:50,184
- Sa cos'è successo qui, no?
- Parla dell'omicidio.
142
00:11:50,208 --> 00:11:54,041
Sì. L'uomo ucciso era mio marito.
Poverino.
143
00:11:54,541 --> 00:11:56,701
E io sono rimasta
sola con la bimba.
144
00:11:57,166 --> 00:11:59,726
- Le mie condoglianze.
- Già…
145
00:12:00,291 --> 00:12:02,666
Se vuole, ho le
chiavi di quella porta.
146
00:12:03,500 --> 00:12:07,101
- Se per lei va bene…
- Beh, mi fido di lei, è un prete.
147
00:12:07,125 --> 00:12:08,791
E la vedo spesso in TV.
148
00:12:31,208 --> 00:12:35,750
Quando ha finito, me le lascia
nella cassetta della portineria, ok?
149
00:12:35,833 --> 00:12:38,793
- Non si preoccupi, grazie.
- Di nulla.
150
00:15:39,541 --> 00:15:43,833
{\an8}A metà degli anni '80, Pilón creòun gruppo di ricerca interdisciplinare
151
00:15:43,916 --> 00:15:46,851
{\an8}per studiare ogni generedi fenomeno paranormale.
152
00:15:46,875 --> 00:15:51,791
{\an8}… "sensitiva", perché è un concettoche riunisce gli altri due,
153
00:15:51,875 --> 00:15:55,351
{\an8}ovvero la chiaroveggenza,la capacità di vedere nel tempo,
154
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
{\an8}e la telepatia.
155
00:15:56,833 --> 00:16:00,916
{\an8}Quattro minuti è il mio tempo limiteper fare un'incorporazione.
156
00:16:01,000 --> 00:16:04,976
{\an8}Ma è il limite, perché se passa più tempo,rischia di non tornare.
157
00:16:05,000 --> 00:16:07,059
{\an8}Già, perché
quando cade in trance,
158
00:16:07,083 --> 00:16:10,226
{\an8}lo spirito del defuntosi incarna in Gloria.
159
00:16:10,250 --> 00:16:13,833
{\an8}- Ma per fortuna, sono sempre pacifici.- Ed educati.
160
00:16:13,916 --> 00:16:17,309
{\an8}Uno dei casi più famosifu quello del Palazzo di Vergara,
161
00:16:17,333 --> 00:16:19,625
{\an8}che fece notizia
nei TG dell'epoca.
162
00:16:19,708 --> 00:16:23,684
{\an8}Le psicofonie che vi registraronodivennero note in tutto il Paese.
163
00:16:23,708 --> 00:16:25,666
{\an8}Parlagli di Vergara.
164
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
{\an8}Per esempio, no?
165
00:16:28,625 --> 00:16:31,291
{\an8}Scusa, taglia. Scusa.
Solo un momento.
166
00:16:31,375 --> 00:16:35,125
{\an8}E ora state attenti, voi a casa,alla seguente clip audio.
167
00:16:35,791 --> 00:16:43,750
{\an8}Me ne servono solo tre.
168
00:16:43,833 --> 00:16:45,809
{\an8}C'è stata una reazione anormale,
169
00:16:45,833 --> 00:16:48,642
{\an8}che abbiamo verificatocoi nostri strumenti.
170
00:16:48,666 --> 00:16:51,291
{\an8}E la nostra
sensitiva, Gloria…
171
00:16:51,375 --> 00:16:54,517
{\an8}È vero che ha perso i sensiper diversi minuti?
172
00:16:54,541 --> 00:16:57,701
{\an8}Diciamo che è statoun caso molto difficile.
173
00:16:57,958 --> 00:17:02,625
{\an8}Beh, da studio auguriamouna pronta guarigione a padre Pilón
174
00:17:03,125 --> 00:17:06,267
che, tra l'altro,è da un po' di tempo che non viene.
175
00:17:06,291 --> 00:17:08,791
E, parlando di tempo,
per questo week-end,
176
00:17:08,875 --> 00:17:12,791
sono previsti forti temporaliin tutta la penisola e…
177
00:17:12,875 --> 00:17:15,500
Ma sentili, lo
danno già per morto.
178
00:17:16,958 --> 00:17:19,458
Dovevano parlare
del Palazzo di Vergara.
179
00:17:21,208 --> 00:17:22,128
Ciao.
180
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
Come sta?
181
00:17:34,916 --> 00:17:38,836
Dall'antiquario dev'esserci roba forte
per averlo ridotto così.
182
00:17:39,083 --> 00:17:43,226
Su! Beveva dieci caffè al giorno
e non dormiva più di tre ore di fila.
183
00:17:43,250 --> 00:17:45,375
No, ieri stava bene!
184
00:17:45,458 --> 00:17:47,833
Uno sta bene
finché non sta male.
185
00:17:47,916 --> 00:17:49,716
Perché l'hai lasciato solo?
186
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Beh! Almeno io sono
andata alla riunione.
187
00:17:53,416 --> 00:17:55,375
Ora una non può ammalarsi?
188
00:17:55,458 --> 00:17:57,017
- Ammalarsi?
- Sì, esatto.
189
00:17:57,041 --> 00:17:58,101
Hai detto così?
190
00:17:58,125 --> 00:18:00,601
- Sì.
- Sì, certo, si è ammalata… Certo.
191
00:18:00,625 --> 00:18:04,785
Ma perché ha ignorato il protocollo?
Le indagini vanno fatte insieme.
192
00:18:04,833 --> 00:18:07,101
Aveva un brutto presentimento,
era preoccupato.
193
00:18:07,125 --> 00:18:08,976
E si è agitato, lo conoscete.
194
00:18:09,000 --> 00:18:11,142
Ma non ha mai detto
che sarebbe andato da solo.
195
00:18:11,166 --> 00:18:13,375
In nessun
momento. Perché?
196
00:18:13,458 --> 00:18:16,559
- E tu che fai?
- Una coperta, per tenerlo caldo.
197
00:18:16,583 --> 00:18:19,726
Ma che fate? Può
entrare solo una persona alla volta.
198
00:18:19,750 --> 00:18:23,250
Ah, sì? Beh,
questo posto ora è bello affollato.
199
00:18:24,458 --> 00:18:28,258
Lì c'è una signora che
dice che la denuncerà per negligenza.
200
00:18:28,833 --> 00:18:30,517
Nessuna qui è mia paziente.
201
00:18:30,541 --> 00:18:33,392
Dice di essere venuta qui
con un tumore grosso come una patata
202
00:18:33,416 --> 00:18:35,736
e che lei le ha
prescritto un lassativo.
203
00:18:36,125 --> 00:18:38,541
Poverina. È morta
due giorni dopo.
204
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Su, tutti fuori, forza!
205
00:18:41,791 --> 00:18:43,559
- Ora! Prenda le sue cose.
- Calma.
206
00:18:43,583 --> 00:18:46,783
- Posso finire il giro?
- Lo fa fuori. Forza.
207
00:19:56,500 --> 00:19:58,340
Devi essere forte, figliola.
208
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Perché?
209
00:20:30,708 --> 00:20:33,083
La sfera. La stavo
per lasciare qui.
210
00:20:33,166 --> 00:20:34,166
Gloria.
211
00:20:37,416 --> 00:20:38,456
Che c'è?
212
00:20:39,416 --> 00:20:41,456
Dobbiamo scoprire
cos'è successo.
213
00:20:42,791 --> 00:20:44,541
TABACCHERIA
214
00:21:03,875 --> 00:21:06,915
- E Gerardo?
- È rimasto con padre Pilón.
215
00:21:07,208 --> 00:21:08,226
Ciao. Come va?
216
00:21:08,250 --> 00:21:10,210
Chiudi, cazzo, che ci bagniamo.
217
00:21:10,708 --> 00:21:12,628
Quanto successo non è normale.
218
00:21:14,083 --> 00:21:17,726
Andiamo, non esageriamo,
che è vecchio e fuma come un camino.
219
00:21:17,750 --> 00:21:20,434
Ok, seguiamo il protocollo
e stiamo a vedere.
220
00:21:20,458 --> 00:21:21,858
Quale protocollo?
221
00:21:22,958 --> 00:21:24,934
Quando s'indaga sul paranormale,
222
00:21:24,958 --> 00:21:28,351
la prima cosa da fare
è escludere si tratti di eventi normali.
223
00:21:28,375 --> 00:21:32,059
Già, perciò bisogna verificare
se siamo in condizioni normali.
224
00:21:32,083 --> 00:21:35,684
Il fenomeno non può accadere
secondo le leggi della fisica.
225
00:21:35,708 --> 00:21:38,726
Ed è qui che entri in gioco tu
coi tuoi aggeggi.
226
00:21:38,750 --> 00:21:41,392
Di solito, se
accade qualcosa d'inspiegabile
227
00:21:41,416 --> 00:21:44,809
è perché un'entità
è rimasta intrappolata nell'interfase.
228
00:21:44,833 --> 00:21:46,273
Aspetta un attimo.
229
00:21:46,458 --> 00:21:50,578
Il substrato neuroanatomico
che permette la coscienza è il cervello.
230
00:21:50,916 --> 00:21:55,116
Quando questo smette di funzionare,
non c'è più coscienza, ovviamente.
231
00:21:55,625 --> 00:21:56,809
Adoro il ragazzino.
232
00:21:56,833 --> 00:21:58,753
Questo è di
Gerardo. Prendilo.
233
00:21:59,500 --> 00:22:00,333
Aprilo.
234
00:22:00,416 --> 00:22:02,476
Nel XVI secolo,
in questo terreno,
235
00:22:02,500 --> 00:22:05,476
c'era una canonica che,
nel 1538, andò a fuoco.
236
00:22:05,500 --> 00:22:10,000
Fu rasa al suolo e il terreno fu comprato
da un mercante italiano.
237
00:22:10,833 --> 00:22:14,142
Vi costruì una casa
che appartenne alla famiglia per secoli
238
00:22:14,166 --> 00:22:17,892
e, nel 1989, l'inquilino del seminterrato
vi uccise un vicino a martellate.
239
00:22:17,916 --> 00:22:18,750
Madonna santa!
240
00:22:18,833 --> 00:22:22,476
Beh, se è rimasto nell'interfase,
dev'essere bello incazzato.
241
00:22:22,500 --> 00:22:24,180
Nell'interfase. Certo...
242
00:22:24,500 --> 00:22:26,916
Tu rilassati, perché
il più delle volte,
243
00:22:27,000 --> 00:22:30,726
tali fenomeni sono dei poltergeist
causati da abitanti della casa.
244
00:22:30,750 --> 00:22:33,642
- I morti non sono violenti.
- I violenti sono i vivi.
245
00:22:33,666 --> 00:22:35,851
A volte tirano cose,
ma non ci hanno mai prese.
246
00:22:35,875 --> 00:22:38,035
Vogliono solo
attirare l'attenzione.
247
00:22:38,791 --> 00:22:39,791
Paz!
248
00:22:41,166 --> 00:22:43,500
E comunque tu mantieni
sempre la calma.
249
00:22:43,583 --> 00:22:46,851
Se sei fortunato e
Gloria riesce a contattare qualcuno,
250
00:22:46,875 --> 00:22:50,892
ti si aprirà la mente in un lampo, fidati,
perché vederla in trance è uno spettacolo.
251
00:22:50,916 --> 00:22:53,996
- Era un complimento?
- La trance ti dona.
252
00:22:54,208 --> 00:22:55,568
Ferma, ci siamo!
253
00:22:57,708 --> 00:22:58,668
Cazzo!
254
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
Come piove!
255
00:23:02,541 --> 00:23:03,821
Porca miseria…
256
00:23:16,416 --> 00:23:19,016
- Così va bene?
- Incredibile!
257
00:23:25,875 --> 00:23:28,017
- Ehi, tu fumi?
- No.
258
00:23:28,041 --> 00:23:29,750
Che noiosi, voi giovani!
259
00:23:34,916 --> 00:23:36,236
Forza, andiamo.
260
00:23:41,083 --> 00:23:42,123
Enrique?
261
00:23:44,166 --> 00:23:45,206
Piacere.
262
00:23:46,166 --> 00:23:48,246
Enrique. Lei è
mia moglie, Marisa.
263
00:23:48,291 --> 00:23:50,351
- Salve. Sono Sagrario.
- Salve.
264
00:23:50,375 --> 00:23:53,267
- Sì, Ruiz de Carvajal, so chi è.
- Certo.
265
00:23:53,291 --> 00:23:57,491
Wow, la Palomeque, che bello!
Essere una veggente dev'essere fico, no?
266
00:23:57,875 --> 00:24:00,416
Beh, io preferisco
definirmi "sensitiva".
267
00:24:00,500 --> 00:24:03,184
- "Sensitiva", che bello.
- Lei è Paz.
268
00:24:03,208 --> 00:24:04,392
Non ti conosco.
269
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
Ovvio, io registro i
reperti audiovisivi.
270
00:24:06,958 --> 00:24:07,791
Ah, certo.
271
00:24:07,875 --> 00:24:09,642
- E lui è Pablo, il fisico.
- Salve.
272
00:24:09,666 --> 00:24:11,142
- Piacere.
- Piacere mio.
273
00:24:11,166 --> 00:24:14,684
- Giovane per essere un fisico, no?
- Sì, sto studiando.
274
00:24:14,708 --> 00:24:17,184
- Ehi, Sagrario, scusa… Cioè, scusi.
- Sì.
275
00:24:17,208 --> 00:24:18,875
Come sta padre Pilón?
276
00:24:19,708 --> 00:24:23,250
- Male, molto male. È ancora in ospedale.
- Poverino.
277
00:24:23,333 --> 00:24:25,392
- Povero, che spavento.
- Già.
278
00:24:25,416 --> 00:24:28,559
A dire il vero, quando l'ho visto lì,
mi sono gasata.
279
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
Gasata?
280
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Sì, è che sono una sua fan.
281
00:24:34,958 --> 00:24:36,684
Si chiama "alopecia areata".
282
00:24:36,708 --> 00:24:39,309
Sì, gli sono cadute
le sopracciglia dal nulla.
283
00:24:39,333 --> 00:24:40,166
Per lo stress.
284
00:24:40,250 --> 00:24:42,726
Gliele disegno io,
ma dice che sembra un trans.
285
00:24:42,750 --> 00:24:46,030
- Vi va di entrare per vedere i dettagli?
- Sì.
286
00:24:47,000 --> 00:24:50,642
Entra che hai un sacco di roba
e ti bagni tutto. Accomodati.
287
00:24:50,666 --> 00:24:52,059
Per fortuna siamo…
288
00:24:52,083 --> 00:24:54,683
- Hai preso tutto?
- Ti aiuto?
289
00:24:55,250 --> 00:24:56,541
Ciao.
290
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
E tu come ti chiami, bellezza?
291
00:25:00,833 --> 00:25:04,153
Non tenere quel broncio.
Il sorriso rende belli.
292
00:25:04,500 --> 00:25:08,559
- E queste mollettine chi te le ha messe?
- Susanita, non disturbare.
293
00:25:08,583 --> 00:25:10,250
No, non disturba.
294
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
Salve. Posso
offrirvi un caffè?
295
00:25:14,583 --> 00:25:18,183
- Ho fatto anche dei biscotti. No?
- No, siamo a posto.
296
00:25:18,291 --> 00:25:20,642
- Grazie mille.
- Vieni.
297
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
La portiera è fin troppo gentile.
Di qua, prego.
298
00:25:24,708 --> 00:25:26,228
Grazie, Chimichurri.
299
00:25:26,958 --> 00:25:30,226
Appena trasferiti,
abbiamo iniziato a sentire strani rumori.
300
00:25:30,250 --> 00:25:33,809
Ovvio. È un negozio di antiquariato
pieno di mobili antichi.
301
00:25:33,833 --> 00:25:35,953
È quello che
dicevo io, all'inizio.
302
00:25:36,583 --> 00:25:37,663
Guardate.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,768
Vedete quel candelabro?
Un giorno si è acceso da solo.
304
00:25:45,291 --> 00:25:48,892
Sì, a volte il semplice contatto
con l'aria o con l'acqua
305
00:25:48,916 --> 00:25:53,000
è più che sufficiente
per provocare una combustione spontanea.
306
00:25:53,083 --> 00:25:55,000
Non sarebbe la prima volta.
307
00:25:58,833 --> 00:26:03,113
Quando c'è attività paranormale,
la temperatura cala notevolmente, vero?
308
00:26:08,791 --> 00:26:12,591
Certo. E quando non si accende
il riscaldamento, pure. Vero?
309
00:26:12,625 --> 00:26:17,375
- Riscaldare qui costa una fortuna.
- Un attimo, scusi. Che noi siamo gratis.
310
00:26:17,958 --> 00:26:21,892
Gli spiriti vengono da una dimensione
dove l'energia è più alta della nostra
311
00:26:21,916 --> 00:26:24,142
e quando vengono
qui, ne consumano molta.
312
00:26:24,166 --> 00:26:26,601
Energia termica,
perciò la temperatura cala.
313
00:26:26,625 --> 00:26:28,226
- Fa freddo.
- Assorbono il calore.
314
00:26:28,250 --> 00:26:31,170
- Già.
- Io non credo ai fantasmi, ma…
315
00:26:31,458 --> 00:26:33,517
Ciò che succede
qui non è normale.
316
00:26:33,541 --> 00:26:36,226
Un attimo… C'è
una spiegazione per tutto, ok?
317
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Sì, anch'io la
pensavo come te, ma…
318
00:26:40,875 --> 00:26:42,583
Permettete un secondo?
319
00:26:44,833 --> 00:26:49,250
Questo è caduto su questa scultura.
Era già venduta e pronta da imballare.
320
00:26:49,333 --> 00:26:52,059
- E lo specchio è rimasto intatto.
- Affascinante, no?
321
00:26:52,083 --> 00:26:55,101
Spesso i proprietari fanno queste cose
per cacciare gli inquilini.
322
00:26:55,125 --> 00:26:57,351
- Il negozio è nostro.
- Ah, sì?
323
00:26:57,375 --> 00:26:58,208
- Sì.
- Sì.
324
00:26:58,291 --> 00:26:59,851
Ah, non mi risultava.
325
00:27:00,291 --> 00:27:04,131
- L'abbiamo preso due mesi fa.
- E siamo indebitati da paura.
326
00:27:04,791 --> 00:27:07,976
Non preoccupatevi.
Scopriremo di che si tratta.
327
00:27:08,000 --> 00:27:09,720
Beh, io non sento niente.
328
00:27:11,500 --> 00:27:12,666
Tranne…
329
00:27:14,041 --> 00:27:15,521
un odore terribile.
330
00:27:17,875 --> 00:27:20,142
- Soffre di iperidrosi.
- Iperi… cosa?
331
00:27:20,166 --> 00:27:23,406
Iperidrosi, sudorazione anormale
ed eccessiva.
332
00:27:23,666 --> 00:27:25,375
È un periodo intenso…
333
00:27:31,958 --> 00:27:34,059
- Ok. Misuriamo, Pablo?
- Sì.
334
00:27:34,083 --> 00:27:37,684
- Misurerà il campo magnetico.
- So come funziona. Vero, Chimichurri?
335
00:27:37,708 --> 00:27:39,875
Sono una fan di Jiménez del Oso.
336
00:27:39,958 --> 00:27:42,559
- E seguo sempre il suo programma.
- Il mio?
337
00:27:42,583 --> 00:27:45,601
Complimenti, hai due ascoltatori:
lei e tua cugina.
338
00:27:45,625 --> 00:27:46,458
Divertente.
339
00:27:46,541 --> 00:27:49,861
Ora vi chiedo
un attimo di silenzio, per favore.
340
00:27:50,750 --> 00:27:52,767
- Tutto pronto, prego.
- Gloria…
341
00:27:52,791 --> 00:27:53,791
Eccomi…
342
00:28:11,166 --> 00:28:12,875
Questo posto…
343
00:28:13,916 --> 00:28:16,375
è pulito. Sarà
per la prossima.
344
00:28:17,500 --> 00:28:19,375
Gloria!
345
00:28:19,458 --> 00:28:22,476
- Che ti prende?
- Qui non c'è nulla e ho una cena.
346
00:28:22,500 --> 00:28:25,940
- No, hai una cena e perciò non c'è nulla.
- Ma no!
347
00:28:26,125 --> 00:28:29,351
Padre Pilón ha avuto un'intuizione,
e guarda che fine ha fatto.
348
00:28:29,375 --> 00:28:32,166
Padre Pilón ha
avuto un ictus, punto!
349
00:28:32,250 --> 00:28:35,434
Nella vita accadono cose
che non hanno spiegazioni soprannaturali.
350
00:28:35,458 --> 00:28:37,833
E no so perché
t'infastidisca tanto.
351
00:28:37,916 --> 00:28:41,316
Perché? Non hai sentito
cosa succede qui? Andiamo!
352
00:28:41,791 --> 00:28:44,101
E tu non hai visto
com'è nervoso il proprietario?
353
00:28:44,125 --> 00:28:45,476
Ah, e ne sei sicura?
354
00:28:45,500 --> 00:28:48,434
Sì. È la sua mente malata
a provocare tutto.
355
00:28:48,458 --> 00:28:49,698
Guardate qui.
356
00:28:50,750 --> 00:28:53,541
Questa bambola è
apparsa così, dal nulla.
357
00:28:53,625 --> 00:28:55,505
L'abbiamo
trovata lì. Venite.
358
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
Nella stanza
accanto. Così.
359
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Senza corpo.
360
00:29:02,791 --> 00:29:04,833
No, io me ne vado.
361
00:29:04,916 --> 00:29:09,416
Padre Pilón non abbandonerebbe mai
qualcuno che ha bisogno di aiuto.
362
00:29:11,416 --> 00:29:12,696
Fa' come vuoi.
363
00:29:16,416 --> 00:29:18,336
Manipolatrice
che non è altro…
364
00:29:20,125 --> 00:29:23,142
- Posso prelevare dei campioni?
- Certo, se serve…
365
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
Grazie.
366
00:29:24,083 --> 00:29:25,767
- Non l'avevamo mai vista, no?
- No!
367
00:29:25,791 --> 00:29:27,392
Con la roba
che avete qui…
368
00:29:27,416 --> 00:29:30,559
Ora Gloria prenderà la sua sfera
e ci dirà se succederà altro.
369
00:29:30,583 --> 00:29:32,809
- La sua sfera?
- Bene!
370
00:29:32,833 --> 00:29:34,513
Ai suoi ordini, signora.
371
00:29:36,500 --> 00:29:40,226
Gloria usa la sfera
come ponte tra il loro mondo e il nostro.
372
00:29:40,250 --> 00:29:42,570
- Oh…
- Ci sei, Gloria?
373
00:29:42,958 --> 00:29:45,767
Con il rally di Paz
mi sarà caduta nel furgone.
374
00:29:45,791 --> 00:29:48,059
Tornate a piedi.
Un po' d'acqua male non vi fa.
375
00:29:48,083 --> 00:29:50,476
- Prendo le chiavi.
- Qui spariscono parecchie cose.
376
00:29:50,500 --> 00:29:53,934
Già. Il registro contabile,
le chiavi, un occhio di vetro…
377
00:29:53,958 --> 00:29:54,791
Torno subito.
378
00:29:54,875 --> 00:29:56,934
- Ogni tipo di oggetti.
- Sì.
379
00:29:56,958 --> 00:29:59,184
Mi gioco gli orecchini
che ha la sfera in borsa.
380
00:29:59,208 --> 00:30:00,248
Ce l'ho!
381
00:30:00,958 --> 00:30:02,198
L'ho trovata.
382
00:30:03,000 --> 00:30:04,184
Era nella borsa.
383
00:30:04,208 --> 00:30:06,416
Ok, continuiamo.
Silenzio.
384
00:30:07,041 --> 00:30:07,941
Paz?
385
00:30:13,791 --> 00:30:15,031
Sei stata tu?
386
00:30:15,125 --> 00:30:16,375
Io? No.
387
00:30:20,666 --> 00:30:25,166
Ok. Qui, se qualcuno fa rumore,
alza la mano e dice: "Sono stato io".
388
00:30:25,250 --> 00:30:28,833
Gloria, non sarà
uno dei tuoi scherzetti, vero?
389
00:30:28,916 --> 00:30:32,396
Io ho un appuntamento.
Ti ricordi di cosa si tratta?
390
00:30:32,625 --> 00:30:34,265
È quello che fai prima…
391
00:30:36,000 --> 00:30:36,960
Cazzo.
392
00:30:42,875 --> 00:30:44,916
Viene da lì. Sì.
393
00:30:46,333 --> 00:30:47,613
Registra, Paz.
394
00:30:49,791 --> 00:30:52,591
- Chimichurri?
- Veniva da qui, sì.
395
00:30:58,125 --> 00:30:59,125
Gloria.
396
00:31:02,125 --> 00:31:03,165
Umidità.
397
00:31:05,583 --> 00:31:07,703
Questo puzza
peggio di Chimichurri.
398
00:31:07,750 --> 00:31:09,430
Già. Comunque è normale.
399
00:31:09,500 --> 00:31:12,517
In questi edifici
possono esserci tubi danneggiati.
400
00:31:12,541 --> 00:31:15,458
Questo non era così, prima.
401
00:31:15,958 --> 00:31:18,267
- Come dice?
- Non l'avrete notato.
402
00:31:18,291 --> 00:31:20,750
No, Enrique scatta
foto prima di partire
403
00:31:20,833 --> 00:31:23,684
per assicurarsi
che l'indomani sia tutto uguale.
404
00:31:23,708 --> 00:31:24,666
Paz.
405
00:31:25,541 --> 00:31:26,861
Non può essere.
406
00:31:32,458 --> 00:31:33,658
Che succede?
407
00:31:36,666 --> 00:31:38,026
{\an8}21 NOVEMBRE 1998
408
00:31:42,666 --> 00:31:43,626
Certo.
409
00:31:44,500 --> 00:31:47,434
- E questo non lo sposti neanche in sei.
- No.
410
00:31:47,458 --> 00:31:50,778
Cosa pensate che sia?
Un campo psichico? Elohim?
411
00:31:51,166 --> 00:31:54,642
Geoecia, eloclastia, pandemonium?
O un Kamparupa qualsiasi?
412
00:31:54,666 --> 00:31:56,866
- Marisa.
- Che c'è?
413
00:31:57,125 --> 00:31:58,851
- Calma.
- Guardi.
414
00:31:58,875 --> 00:32:01,541
Qui è dove ho
trovato padre Pilón.
415
00:32:02,375 --> 00:32:03,735
Riverso a terra…
416
00:32:04,375 --> 00:32:05,575
Proprio qui?
417
00:32:06,000 --> 00:32:07,625
Non è una coincidenza.
418
00:32:09,416 --> 00:32:10,316
Paz!
419
00:32:10,750 --> 00:32:12,390
Un momento, per favore.
420
00:32:15,208 --> 00:32:18,625
- Wow, che spasso.
- Fatemi passare, per favore.
421
00:32:18,708 --> 00:32:21,684
Fatelo fermare, per favore!
L'ho appena venduto.
422
00:32:21,708 --> 00:32:23,068
Wow, che spasso.
423
00:32:24,250 --> 00:32:25,601
- Sono stato io.
- Pablo.
424
00:32:25,625 --> 00:32:27,583
Sì. Solo un attimo
425
00:32:33,708 --> 00:32:36,028
- È impossibile.
- Che?
426
00:32:36,458 --> 00:32:37,541
Cosa?
427
00:32:37,625 --> 00:32:39,825
- Che c'è?
- Guarda.
428
00:32:40,375 --> 00:32:41,642
Non può essere.
429
00:32:41,666 --> 00:32:43,142
- Ci sarà un errore…
- Diciotto?
430
00:32:43,166 --> 00:32:46,041
Il campo magnetico
normale a Madrid è 35.
431
00:32:46,125 --> 00:32:47,976
Non soffrite di mal di testa?
432
00:32:48,000 --> 00:32:50,851
Ora che lo dice,
ho una terribile emicrania, sì.
433
00:32:50,875 --> 00:32:53,976
Calma, sarà perché
c'è una trave di ferro. Ora…
434
00:32:54,000 --> 00:32:58,375
O potrebbe essere una porta.
Entrano da lì.
435
00:33:06,041 --> 00:33:07,241
Oh, mio Dio…
436
00:33:08,041 --> 00:33:11,208
Questo è un poltergeist
causato da qualcuno.
437
00:33:11,291 --> 00:33:13,267
- Dice?
- Per l'amor del cielo.
438
00:33:13,291 --> 00:33:17,291
- La mente non muove oggetti fisici.
- No? Si chiama psicorragia.
439
00:33:17,375 --> 00:33:20,684
È un flusso di energia mentale
che agisce sulla materia
440
00:33:20,708 --> 00:33:24,833
in situazioni di forte stress.
E qui qualcuno è piuttosto teso.
441
00:33:26,541 --> 00:33:29,981
No, non date la colpa a me.
Anzi, vi dico una cosa…
442
00:33:33,375 --> 00:33:35,458
No.
443
00:33:35,541 --> 00:33:36,581
Andiamo.
444
00:33:37,208 --> 00:33:40,434
- Non è opera di vivi.
- Non sottovalutare il trans.
445
00:33:40,458 --> 00:33:42,041
Enrique? Impossibile.
446
00:33:42,125 --> 00:33:46,005
Non sa tenere i conti,
figuriamoci se muove cose con la mente.
447
00:33:46,958 --> 00:33:50,000
Quando dice "porta",
intende un'estremità
448
00:33:50,083 --> 00:33:52,476
di un tunnel Rosen-Einsteino un canale spazio-…?
449
00:33:52,500 --> 00:33:53,400
Paz!
450
00:33:55,625 --> 00:33:57,385
Dai, non sono così brutta.
451
00:33:57,666 --> 00:33:59,517
- Paz!- La telecamera!
452
00:33:59,541 --> 00:34:01,416
Accipicchia, che spavento!
453
00:34:04,000 --> 00:34:05,184
Ottima mira.
454
00:34:05,208 --> 00:34:07,809
- L'hai filmato?
- Credo di sì. Spero non si sia rotta.
455
00:34:07,833 --> 00:34:11,753
- Pablo, una sedia per Paz.
- Cavoli, ha preso una bella botta!
456
00:34:12,333 --> 00:34:13,493
Tieni, Paz.
457
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
Vediamo.
458
00:34:15,958 --> 00:34:17,358
Vieni qui, Pablo…
459
00:34:18,791 --> 00:34:19,916
Calma.
460
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
Calma.
461
00:34:23,916 --> 00:34:25,333
Sta bene? Marisa?
462
00:34:35,208 --> 00:34:37,767
- Sicura di star bene?
- Sì, mi ha mancato.
463
00:34:37,791 --> 00:34:41,267
- Avrebbe potuto tagliarti il braccio.
- Ma sto benissimo.
464
00:34:41,291 --> 00:34:44,851
- Hai visto com'era veloce?
- Non la volevano colpire.
465
00:34:45,416 --> 00:34:46,892
Come? Ce n'è più di uno?
466
00:34:46,916 --> 00:34:49,642
Si calmi, la prego.
Il nervosismo non aiuta.
467
00:34:49,666 --> 00:34:52,416
La paura non serve
a nulla e rovina tutto.
468
00:34:52,500 --> 00:34:55,267
E gli spettri sono come i cani.
La fiutano da lontano.
469
00:34:55,291 --> 00:34:56,851
- Non dirlo.
- Tranquillo.
470
00:34:56,875 --> 00:35:00,017
- Sì, sono tranquillissimo.
- Dimmi che hai qualcosa.
471
00:35:00,041 --> 00:35:01,441
Guarda, ecco qui.
472
00:35:02,833 --> 00:35:06,750
- Sembra appena affilata.
- Non dicevi che non vi colpiva mai?
473
00:35:06,833 --> 00:35:10,073
- Beh, non mi ha colpita.
- Marisina, andiamo.
474
00:35:10,166 --> 00:35:13,267
- È stato solo un avviso.
- Sì? Beh, messaggio ricevuto, noi si va.
475
00:35:13,291 --> 00:35:16,559
Come? Sei fuori?
Ora che le cose si fanno interessanti…
476
00:35:16,583 --> 00:35:18,375
Non mi sento bene!
477
00:35:18,458 --> 00:35:23,166
La prego, Marisa, lo porti fuori.
Cinque minuti per prendere un po' d'aria.
478
00:35:23,250 --> 00:35:25,010
Dai, non sono così brutta.
479
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
Guarda.
480
00:35:26,708 --> 00:35:28,684
- Hanno mirato.
- "Hanno"?
481
00:35:28,708 --> 00:35:32,916
Sì, le energie, intendo.
Enrique è una fonte potente di energia.
482
00:35:33,000 --> 00:35:36,642
- Impari in fretta.
- Scusate. Non avrete visto la mia sfera?
483
00:35:36,666 --> 00:35:39,986
- Tu sì che sei paranormale.
- Era di là, prima.
484
00:35:47,208 --> 00:35:50,226
È un movimento rettilineo
uniformemente accelerato,
485
00:35:50,250 --> 00:35:53,517
modificato dalla gravità.
Non so, dovrei calcolarlo…
486
00:35:53,541 --> 00:35:57,184
- Posso mandare un po' indietro?
- Sì, ma aspetta, faccio io.
487
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
Tieni, è tuo.
488
00:36:00,083 --> 00:36:02,392
- Batteria andata?
- Prendi l'altra.
489
00:36:02,416 --> 00:36:04,517
- Quale "altra"?
- Bene, ragazzo.
490
00:36:04,541 --> 00:36:06,934
Ora dovremo collegarci
a questa rete moderna.
491
00:36:06,958 --> 00:36:10,638
Non servono macchine
per capire che qui succede qualcosa.
492
00:36:12,666 --> 00:36:14,386
Qualcosa di molto grosso.
493
00:36:20,916 --> 00:36:23,934
Che bella. La
mia prima tavola Ouija, che emozione!
494
00:36:23,958 --> 00:36:25,976
- Mi fai una foto?
- Marisa…
495
00:36:26,000 --> 00:36:28,375
Non fare il guastafeste.
Fammi una foto.
496
00:36:32,333 --> 00:36:35,184
- Ok, siediti qui.
- No. Siamo già in tanti, no?
497
00:36:35,208 --> 00:36:38,184
Sentite, la tavola Ouija
non è un gioco, vi prego.
498
00:36:38,208 --> 00:36:41,968
E può essere pericolosa
per le persone emotivamente deboli.
499
00:36:42,041 --> 00:36:44,601
- Parla di me?
- Niente affatto.
500
00:36:44,625 --> 00:36:47,017
Si sieda, ci sarà utile
un po' di energia mascolina.
501
00:36:47,041 --> 00:36:48,291
No, grazie.
502
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
Preferisco restare
lì. Di guardia.
503
00:36:51,666 --> 00:36:56,083
Io di energia mascolina
ne ho da vendere.
504
00:36:56,833 --> 00:37:00,153
- Pablo, se imbrogli, lo saprò.
- Meglio per te.
505
00:37:01,208 --> 00:37:02,916
Chiedo forza e…
506
00:37:11,916 --> 00:37:12,916
Guardi.
507
00:37:17,583 --> 00:37:19,875
Bellissima.
Adoro la camicia.
508
00:37:20,416 --> 00:37:21,336
Come?
509
00:37:22,583 --> 00:37:24,916
No. Senta, è sicuro?
510
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Se si sa cosa si fa, sì.
511
00:37:26,958 --> 00:37:28,434
E Gloria è un fenomeno.
512
00:37:28,458 --> 00:37:31,778
- Due complimenti in un giorno?
- Non abituarti.
513
00:37:32,041 --> 00:37:33,809
Su, che ho un appuntamento.
514
00:37:33,833 --> 00:37:34,833
Mani.
515
00:37:38,125 --> 00:37:40,605
- Marisa, tranquilla.
- Sì.
516
00:37:41,583 --> 00:37:42,503
Mani.
517
00:37:47,500 --> 00:37:48,540
L'altra.
518
00:37:48,958 --> 00:37:50,198
Stai attento.
519
00:37:54,666 --> 00:37:55,708
Ci sei?
520
00:37:56,875 --> 00:38:00,017
Su, bello, andiamo.
Un attimo fa non eri così timido.
521
00:38:00,041 --> 00:38:01,517
Badi a come parla, no?
522
00:38:01,541 --> 00:38:03,875
Chi sei? Siamo
qui per aiutarti.
523
00:38:16,125 --> 00:38:18,125
Andiamo, non
posso crederci…
524
00:38:19,166 --> 00:38:20,250
Enrique!
525
00:38:21,250 --> 00:38:23,090
Può stare fermo, per favore?
526
00:38:23,583 --> 00:38:24,892
Certo. Scusate.
527
00:38:24,916 --> 00:38:26,958
Sono Gloria, puoi fidarti di me.
528
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Eccolo.
529
00:38:31,208 --> 00:38:33,128
Sono felice di averti con noi.
530
00:38:33,208 --> 00:38:34,583
Dimmi chi sei.
531
00:38:40,416 --> 00:38:41,416
"Q."
532
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
"U."
533
00:38:47,125 --> 00:38:48,025
"I."
534
00:38:49,500 --> 00:38:50,400
"M."
535
00:38:51,916 --> 00:38:53,309
- "I."
- Quimi.
536
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
Quimi, tu vivi qui, ora?
537
00:38:58,500 --> 00:39:01,100
- Sì.
- Marisa, tolga il dito.
538
00:39:02,791 --> 00:39:05,031
- Perché?
- Lo tolga.
539
00:39:06,458 --> 00:39:07,458
Paz.
540
00:39:25,458 --> 00:39:26,976
OUIJA - SÌ - NO - ADDIO
541
00:39:27,000 --> 00:39:30,360
- Gloria, giuro che non sto facendo nulla.
- Ora.
542
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
Enrique!
543
00:39:51,416 --> 00:39:53,376
Non può lasciare la stanza ora.
544
00:39:57,458 --> 00:39:59,833
Quimi, ti disturba
la nostra presenza?
545
00:40:02,500 --> 00:40:05,458
Ti disturbano Enrique e Marisa?
546
00:40:07,041 --> 00:40:09,541
Vuoi che Enrique e
Marisa se ne vadano?
547
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
Non serve insistere, no?
548
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
Cavoli. La mia
cena è saltata.
549
00:40:23,458 --> 00:40:24,418
Calma.
550
00:40:24,500 --> 00:40:25,980
È stata la pioggia…
551
00:40:41,916 --> 00:40:42,956
Lo vedi?
552
00:40:43,375 --> 00:40:45,875
Questo non è Quimi.
Questo è più stronzo.
553
00:40:47,083 --> 00:40:48,291
Cazzo!
554
00:40:52,916 --> 00:40:54,666
Pablo, la torcia.
555
00:40:55,166 --> 00:40:56,309
- Torcia…
- Forza!
556
00:40:56,333 --> 00:40:58,093
È con gli
attrezzi. Forza.
557
00:40:58,625 --> 00:41:00,601
- Scusate, sono stata io.
- Luce!
558
00:41:00,625 --> 00:41:04,145
- Ho sbattuto contro la sedia.
- Calmatevi tutti, ok?
559
00:41:04,208 --> 00:41:05,408
Chimichurri?
560
00:41:20,166 --> 00:41:21,206
Enrique!
561
00:41:23,000 --> 00:41:25,375
Chimichurri!
562
00:41:34,875 --> 00:41:37,208
Chimichurri, tesoro,
mi hai spaventata.
563
00:41:42,541 --> 00:41:43,741
Sei Enrique?
564
00:41:51,791 --> 00:41:52,991
Porca troia!
565
00:41:56,125 --> 00:41:57,916
Ehi, Enrique!
566
00:42:54,625 --> 00:42:56,265
Teniamolo fermo, forza!
567
00:42:57,750 --> 00:42:58,750
Presto.
568
00:42:59,291 --> 00:43:00,892
- Forza.
- Non posso.
569
00:43:00,916 --> 00:43:01,876
Forza!
570
00:43:05,958 --> 00:43:07,318
Forza, tenetelo!
571
00:43:08,958 --> 00:43:10,278
Tenetelo forte!
572
00:43:11,791 --> 00:43:12,911
Più forte!
573
00:43:17,291 --> 00:43:19,184
Siamo troppo vecchie per farlo!
574
00:43:19,208 --> 00:43:20,448
Parla per te.
575
00:43:27,250 --> 00:43:30,290
- Io ho tre mesi meno di te.
- Sì, certo.
576
00:43:30,375 --> 00:43:31,775
Hai sentito, Paz?
577
00:43:32,875 --> 00:43:34,195
Forte e chiaro.
578
00:43:37,583 --> 00:43:38,623
Attenta!
579
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
Dio Santo.
580
00:43:44,541 --> 00:43:48,416
Enriquito! Tesoro,
guarda che ti hanno fatto?
581
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Tesorino!
582
00:43:51,583 --> 00:43:52,743
State bene?
583
00:43:52,791 --> 00:43:56,231
- Credo di sì, e tu?
- State bene? Io sì. Tutto ok?
584
00:43:59,791 --> 00:44:01,071
Di niente, eh?
585
00:44:43,875 --> 00:44:45,875
Sarete giudicate.
586
00:44:48,041 --> 00:44:50,041
Non può essere.
587
00:44:50,916 --> 00:44:51,934
Non può essere.
588
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Enrique!
589
00:44:55,250 --> 00:44:56,370
Stai bene?
590
00:44:56,708 --> 00:44:58,309
- Ho freddo.
- Ti riscaldo.
591
00:44:58,333 --> 00:45:00,291
Chimichurri, ti prego…
592
00:45:00,375 --> 00:45:02,916
Mamma mia, com'è
ridotto Chimichurri.
593
00:45:03,000 --> 00:45:04,392
- Enrique!
- Stai bene?
594
00:45:04,416 --> 00:45:06,184
- Sì. E tu, Gloria?
- E voi?
595
00:45:06,208 --> 00:45:08,208
- Sì.
- Sicura?
596
00:45:23,333 --> 00:45:24,853
È stato incredibile.
597
00:45:25,083 --> 00:45:27,125
Tranquilla. Vi
chiamiamo domani.
598
00:45:27,208 --> 00:45:28,368
State bene.
599
00:45:38,208 --> 00:45:40,833
Quanta adrenalina,
eh? Sono ancora…
600
00:45:40,916 --> 00:45:44,767
Sai che è la prima volta che vedo Gloria
lasciare qualcuno da solo all'Ouija?
601
00:45:44,791 --> 00:45:45,851
- Ah, sì?
- Certo.
602
00:45:45,875 --> 00:45:49,235
Perché non avevo mai
incontrato nessuno come lui.
603
00:45:53,500 --> 00:45:54,820
Ascolta, Pablo…
604
00:45:57,208 --> 00:45:59,892
Da bambino dormivi
sempre con la luce accesa?
605
00:45:59,916 --> 00:46:01,791
Come tutti i bambini, no?
606
00:46:02,916 --> 00:46:05,791
E quando dormi, ti
senti sempre osservato?
607
00:46:10,291 --> 00:46:12,131
Devi imparare a proteggerti.
608
00:46:12,625 --> 00:46:14,851
- Proteggermi da che?
- Da te, Pablo.
609
00:46:14,875 --> 00:46:17,291
Perché il talento che
possiedi è un dono.
610
00:46:18,958 --> 00:46:22,791
Ma devi essere tu
a dominarlo, non il contrario.
611
00:46:24,458 --> 00:46:28,517
- Ci hai aiutato molto, grazie.
- Come? No. Non posso andarmene ora.
612
00:46:28,541 --> 00:46:32,981
- Insomma, devo sapere come va a finire.
- Sarebbe troppo pericoloso per te.
613
00:46:33,041 --> 00:46:35,375
Allora aiutami.
Sono sicuro che puoi…
614
00:46:35,458 --> 00:46:40,583
- Tu, ora, hai molte cose da disimparare.
- Sì.
615
00:46:40,666 --> 00:46:44,416
E questo richiede tempo, Pablo.
Tempo che ora non abbiamo.
616
00:46:44,500 --> 00:46:48,260
Sì, ma io posso farlo.
Così come imparo, posso disimparare.
617
00:46:50,166 --> 00:46:51,566
Non avere fretta.
618
00:47:01,208 --> 00:47:04,517
È stata la notte più scioccante
della mia vita, signore.
619
00:47:04,541 --> 00:47:06,781
- Ragazzino!
- Scusa.
620
00:47:07,833 --> 00:47:10,375
Davvero, siete uno sballo.
621
00:47:10,458 --> 00:47:12,698
- Sì, lo siamo.
- Sì.
622
00:47:23,416 --> 00:47:24,696
State attente.
623
00:47:31,916 --> 00:47:33,316
Mi fa male tutto.
624
00:47:40,875 --> 00:47:42,275
E tu che cos'hai?
625
00:47:49,250 --> 00:47:53,166
Ho piazzato telecamere ovunque.
Vediamo se becchiamo qualcosa.
626
00:47:54,958 --> 00:47:58,958
- Si può sapere che stai facendo?
- Dai, se è solo un coltellino.
627
00:47:59,583 --> 00:48:01,343
Bella delinquente che sei.
628
00:48:02,291 --> 00:48:03,451
E Sagrario?
629
00:48:03,875 --> 00:48:05,395
Non è in formissima.
630
00:48:06,750 --> 00:48:07,750
Perché?
631
00:48:07,833 --> 00:48:08,913
Indovina.
632
00:48:09,875 --> 00:48:13,195
Spero le passi presto.
Per favore, che angoscia.
633
00:48:15,625 --> 00:48:17,958
Hai idea di cosa
stia succedendo?
634
00:48:18,750 --> 00:48:21,291
No. A dire il
vero sono confusa.
635
00:48:21,375 --> 00:48:23,708
L'hai registrato? La
signora è confusa.
636
00:48:24,916 --> 00:48:27,666
Ebbene sì, questa
faccenda mi spiazza.
637
00:48:28,166 --> 00:48:31,559
E se fosse stato Quimi
a uccidere il vicino a martellate?
638
00:48:31,583 --> 00:48:32,416
Impossibile.
639
00:48:32,500 --> 00:48:36,700
Ha detto che è qui ora, nel 1998.
E il crimine risale a dieci anni fa.
640
00:48:37,583 --> 00:48:39,958
Datemi retta, qui
qualcosa non quadra.
641
00:48:40,875 --> 00:48:43,767
Sì, sono ancora scioccata.
Grazie. Quella musica…
642
00:48:43,791 --> 00:48:46,434
E non c'entra niente
col tuo defunto marito.
643
00:48:46,458 --> 00:48:50,658
- Odio quando mi leggi la mente!
- Succede quando hai un'amica strega.
644
00:48:51,791 --> 00:48:52,833
"Amica…"
645
00:48:52,916 --> 00:48:54,684
- Tu hai finito, no?
- Sì.
646
00:48:54,708 --> 00:48:57,748
- Allora andiamoci a bere qualcosa.
- Ok.
647
00:49:03,541 --> 00:49:05,261
Avete visto la mia sfera?
648
00:49:08,875 --> 00:49:14,250
Come un'ondaIl
tuo amore è entrato nella mia vita
649
00:49:14,333 --> 00:49:19,541
Come un'onda di
fuoco e di carezze
650
00:49:19,625 --> 00:49:25,125
La spuma biancaIl mormorio delle conchiglie
651
00:49:25,208 --> 00:49:28,791
Come un'onda
652
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
Grazie.
653
00:49:32,291 --> 00:49:34,371
Davvero non
eravate mai state qui?
654
00:49:34,791 --> 00:49:37,767
A dire il vero,
non è il mio genere di locale. No.
655
00:49:37,791 --> 00:49:41,642
- E io non esco la sera.
- Certo, tua figlia esce anche per te.
656
00:49:41,666 --> 00:49:45,101
Dovrebbe pagarti per
tutte le volte che fai da babysitter.
657
00:49:45,125 --> 00:49:48,267
- Se avessi dei figli, mi capiresti.
- Io non ce li ho e ti capisco.
658
00:49:48,291 --> 00:49:51,491
- Certo, tu sei una santa, non come me.
- Io?
659
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
Ora ti senti più a tuo agio?
660
00:49:56,666 --> 00:50:00,186
A ognuno il suo.
Non vi stancate mai di litigare, no?
661
00:50:00,708 --> 00:50:01,708
Salute.
662
00:50:02,083 --> 00:50:05,243
- No. A cosa vuoi brindare?
- A padre Pilón.
663
00:50:05,833 --> 00:50:07,476
- A padre Pilón.
- A Pilón.
664
00:50:07,500 --> 00:50:10,809
- Ehi! No. Con l'acqua non si brinda.
- Che pignola!
665
00:50:10,833 --> 00:50:13,976
Sai cosa diceva mio padre?
"Non fidarti di chi beve solo acqua".
666
00:50:14,000 --> 00:50:16,476
E sai che ti dico io?
Che ora capisco tante cose.
667
00:50:16,500 --> 00:50:17,642
- Dammi.
- No, Paz.
668
00:50:17,666 --> 00:50:19,786
Su, una volta
all'anno non fa male!
669
00:50:19,833 --> 00:50:22,226
- E una al mese, tale e quale.
- Ok.
670
00:50:22,250 --> 00:50:24,226
- Salute!
- Mi convincete sempre.
671
00:50:24,250 --> 00:50:25,892
- A padre Pilón!
- A Pilón!
672
00:50:25,916 --> 00:50:27,996
- Sagrario?
- Sì.
673
00:50:29,541 --> 00:50:30,821
Ci conosciamo?
674
00:50:31,416 --> 00:50:34,041
Oh, ma ci siete
tutte, che emozione.
675
00:50:35,625 --> 00:50:38,985
Mi avete salvato la vita,
una ventina di anni fa.
676
00:50:39,083 --> 00:50:42,017
Facevo la hostess,
vivevo in una bifamiliare.
677
00:50:42,041 --> 00:50:43,309
Ah, Don Federico!
678
00:50:43,333 --> 00:50:45,017
- È vero!
- Che bello!
679
00:50:45,041 --> 00:50:46,726
Certo. Non
voleva andarsene
680
00:50:46,750 --> 00:50:50,392
perché voleva diseredare la figlia
che gli aveva venduto l'appartamento.
681
00:50:50,416 --> 00:50:54,816
Tu continuavi a ridere e gli dicevi:
"Come può diseredarla se è già morto?"
682
00:50:54,875 --> 00:50:59,075
E lui non mollava: "No! Non me ne andrò
finché non l'avrò diseredata".
683
00:50:59,541 --> 00:51:02,458
Non so cosa faceste,
ma fu un miracolo.
684
00:51:02,541 --> 00:51:04,181
Ora lì vive mio figlio.
685
00:51:04,500 --> 00:51:05,934
Ma se era un ragazzino!
686
00:51:05,958 --> 00:51:08,666
Beh, ora ha 32 anni e due figli.
687
00:51:08,750 --> 00:51:10,291
Santo cielo!
688
00:51:10,375 --> 00:51:13,267
- Che gioia vedervi.
- Lo è anche per noi.
689
00:51:13,291 --> 00:51:14,531
Buona serata.
690
00:51:15,125 --> 00:51:17,645
- Anche a lei.
- Buone cose.
691
00:51:17,791 --> 00:51:20,750
Vidi un barlume di disincanto
692
00:51:22,375 --> 00:51:26,708
Mi vergognai della mia stella
693
00:51:26,791 --> 00:51:31,041
Don Federico, con quella catena d'oro
e quella redingote. Che soggetto.
694
00:51:31,125 --> 00:51:34,041
Ne abbiamo
visti di tutti i colori.
695
00:51:34,125 --> 00:51:37,142
Federico fu poco prima
del Palazzo di Vergara, no?
696
00:51:37,166 --> 00:51:39,046
Sì. Il tuo
tallone d'Achille.
697
00:51:39,083 --> 00:51:42,809
Beh, non destare il can che dorme.
Quel giorno quasi ci rimane.
698
00:51:42,833 --> 00:51:45,601
Come si…?
Sarmiento, si chiamava quel bastardo!
699
00:51:45,625 --> 00:51:47,684
Brutto carattere
per essere prete.
700
00:51:47,708 --> 00:51:50,767
Un prete dell'Inquisizione
che quasi uccide Gloria.
701
00:51:50,791 --> 00:51:52,916
Alla fine se n'è
andato, comunque.
702
00:51:53,000 --> 00:51:56,351
Beh, è quello che ci hanno detto.
Ma non grazie a te.
703
00:51:56,375 --> 00:51:57,583
Ora basta!
704
00:51:58,083 --> 00:51:59,142
C'est fini.
705
00:51:59,166 --> 00:52:03,958
Salve, amici. Oggi ho divorziato,
perciò vi dedico questa canzone.
706
00:52:05,666 --> 00:52:07,266
Per un caso che toppo…
707
00:52:10,208 --> 00:52:11,108
Uno?
708
00:52:13,041 --> 00:52:14,851
Non hai contattato
nemmeno mio marito.
709
00:52:14,875 --> 00:52:17,541
No, per favore te
lo chiedo, oggi no.
710
00:52:18,291 --> 00:52:19,517
Sono molto stanca.
711
00:52:19,541 --> 00:52:23,267
- Non hai potuto o non hai voluto?
- Come puoi essere così ingiusta con me?
712
00:52:23,291 --> 00:52:25,250
Ci abbiamo provato per anni.
713
00:52:25,333 --> 00:52:30,500
Se mi hai persino portata nell'auto dove
vi siete conosciuti per la prima volta.
714
00:52:30,583 --> 00:52:34,208
È vero. Ma so perché
non vuoi contattarlo.
715
00:52:34,291 --> 00:52:36,726
- Sei veggente, ora?
- Cos'ho detto unendomi a voi?
716
00:52:36,750 --> 00:52:40,541
Che il mio unico scopo
era trovare mio marito, Carlos.
717
00:52:40,625 --> 00:52:45,625
Quindi credi che io non l'abbia contattato
per non farti lasciare il gruppo?
718
00:52:45,708 --> 00:52:48,351
Chi ha convinto Jiménez del Oso
a parlare di noi?
719
00:52:48,375 --> 00:52:52,055
- O chi ha fatto parlare di noi la stampa?
- Hai ragione.
720
00:52:52,083 --> 00:52:54,892
Sei l'unica che trae profitto
da ciò che facciamo.
721
00:52:54,916 --> 00:52:57,601
Questo gruppo non esisterebbe
se non fosse per me.
722
00:52:57,625 --> 00:52:59,392
- E per me!
- Io non esisto…
723
00:52:59,416 --> 00:53:02,083
No, tu fai riprese
ottime, sei una grande.
724
00:53:02,166 --> 00:53:06,267
Ma un gruppo di ricerca paranormale
senza veggente è come cacciare senza armi.
725
00:53:06,291 --> 00:53:10,491
- Io mi faccio il culo qui ogni giorno.
- A te importano solo i morti!
726
00:53:10,541 --> 00:53:14,291
E a te solo i vivi,
per prescrivergli ansiolitici, no?
727
00:53:14,375 --> 00:53:17,416
Pa, pa, pavonePa, pa, pavone
728
00:53:18,125 --> 00:53:21,285
Chiediglielo, ci lascia.
Farà la farmacista.
729
00:53:23,208 --> 00:53:27,128
- Hai visto i miei documenti?
- Per ora non leggo nel pensiero.
730
00:53:27,458 --> 00:53:28,698
Chiediglielo.
731
00:53:30,708 --> 00:53:35,416
Sapete quello che dicono?
Che quello che non fai prima dei 50 anni,
732
00:53:35,500 --> 00:53:37,340
non lo farai più nella vita?
733
00:53:38,041 --> 00:53:39,809
Beh, io li ho già compiuti.
734
00:53:39,833 --> 00:53:41,153
E da parecchio.
735
00:53:41,416 --> 00:53:43,750
Ottimo. Perfetto.
Vattene quando vuoi.
736
00:53:45,458 --> 00:53:49,017
Dai, Gloria, finisci di bere.
Dobbiamo scoprire che succede.
737
00:53:49,041 --> 00:53:51,642
Grazie, Sagrario,
ma non mi serve il tuo permesso.
738
00:53:51,666 --> 00:53:53,916
E attente a non
fare la fine di Pilón.
739
00:53:56,333 --> 00:53:59,125
Per favore. Mi
lascereste passare!
740
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
Non ha neanche pagato.
741
00:54:03,416 --> 00:54:04,916
Splendido…
742
00:54:19,041 --> 00:54:21,833
Accidenti, come piove!
743
00:54:21,916 --> 00:54:23,956
Dopo la pioggia,
torna il sereno.
744
00:54:29,708 --> 00:54:30,828
Oh, merda.
745
00:54:34,250 --> 00:54:35,976
Tu vai pure,
Paz. Io arrivo.
746
00:54:36,000 --> 00:54:36,900
Ok.
747
00:54:46,833 --> 00:54:48,233
Maledetta chiave…
748
00:54:54,166 --> 00:54:55,646
Ma che succede qui?
749
00:54:56,541 --> 00:54:57,701
Oh, cavoli!
750
00:55:07,708 --> 00:55:08,708
Arrivo!
751
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Eccomi.
752
00:55:15,333 --> 00:55:17,541
Salve, buonasera,
mi scusi per l'ora.
753
00:55:18,750 --> 00:55:21,309
- Cavoli…
- Poi lo puliamo noi, tranquilla.
754
00:55:21,333 --> 00:55:24,392
- Ciò che dovete pulire è di là.
- Ci stiamo lavorando.
755
00:55:24,416 --> 00:55:27,375
Sta per finire un
programma che seguo, sa.
756
00:55:27,458 --> 00:55:28,976
Posso parlare con sua figlia?
757
00:55:29,000 --> 00:55:30,809
- No.
- Questa è sua, no?
758
00:55:30,833 --> 00:55:34,233
- Sì, ma lasci stare mia figlia, grazie.
- Sì, ma…
759
00:55:34,875 --> 00:55:36,155
È per il caso.
760
00:55:36,875 --> 00:55:38,595
Ci servono dei testimoni.
761
00:55:39,125 --> 00:55:40,809
- Testimoni per la TV?
- Sì.
762
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
Prima le parlo e
poi la filmiamo.
763
00:55:43,208 --> 00:55:46,351
- Entri, le presto un asciugamano.
- Sì? Grazie.
764
00:55:46,375 --> 00:55:47,434
Si accomodi.
765
00:55:47,458 --> 00:55:50,098
- Poi lo filmiamo, ok?
- Certo.
766
00:56:03,291 --> 00:56:05,125
Oh, mio marito, poverino.
767
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Era identico a Bertín Osborne.
768
00:56:08,333 --> 00:56:12,791
Beh, la bimba è nella sua stanza.
Starà leggendo, adora farlo.
769
00:56:12,875 --> 00:56:15,892
Beh, più che leggere
vede le foto dei suoi idoli.
770
00:56:15,916 --> 00:56:17,516
A me non dà mai retta.
771
00:56:17,583 --> 00:56:18,503
Ecco…
772
00:56:19,541 --> 00:56:21,625
Oh, inizia.
Dia pure a me.
773
00:56:22,583 --> 00:56:26,423
Susanita, resta con questa signora
che ti parlerà per un po'.
774
00:56:27,583 --> 00:56:30,250
Ciao. Fa freddo,
eh? Diluvia.
775
00:56:47,291 --> 00:56:48,891
Tu sei Susanita, vero?
776
00:56:53,125 --> 00:56:55,375
Forte la rivista che leggi.
777
00:57:00,583 --> 00:57:02,916
Hai molte bambole.
Quale preferisci?
778
00:57:03,500 --> 00:57:05,916
La Barbie chitarrista e Lola.
779
00:57:06,000 --> 00:57:07,280
Quella è Lola?
780
00:57:08,291 --> 00:57:09,611
È molto carina.
781
00:57:11,083 --> 00:57:12,403
E questa è tua?
782
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
Sai chi ha ridotto
così la tua bambola?
783
00:57:51,166 --> 00:57:52,566
A te piace la TV.
784
00:57:53,333 --> 00:57:56,101
E la sai una cosa?
Io posso farti andare in TV.
785
00:57:56,125 --> 00:57:59,965
Ma prima devi aiutarmi.
Devi dirmi chi è stato a fare questo.
786
00:58:02,708 --> 00:58:05,250
Hai paura? Se sei
stata tu, non fa niente.
787
00:58:05,833 --> 00:58:09,073
- No. Non sono stata io.
- Allora chi è stato?
788
00:58:09,458 --> 00:58:12,538
- Ho un fidanzato. È bellissimo.
- Ah, sì?
789
00:58:12,833 --> 00:58:13,976
E come si chiama?
790
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Quimi.
791
00:58:17,291 --> 00:58:18,125
Quimi.
792
00:58:18,208 --> 00:58:21,968
Mi saluta sempre, mi sorride
e resta pure a parlare con me.
793
00:58:22,041 --> 00:58:23,801
E ha rotto lui la bambola?
794
00:58:27,916 --> 00:58:29,196
È qui, adesso?
795
00:58:34,375 --> 00:58:36,833
Lo vedo quando rientra a casa.
796
00:58:56,208 --> 00:58:59,142
- E gli parli mai?
- Mi ama. È bellissimo.
797
00:58:59,166 --> 00:59:02,416
Sì, è bellissimo.
Sei proprio fortunata.
798
00:59:02,500 --> 00:59:05,291
Sì, molto. Mi aiuta
quando mi fanno male.
799
00:59:06,833 --> 00:59:10,101
- Quimi ti fa male?
- No, lui è il mio ragazzo.
800
00:59:10,125 --> 00:59:11,885
Allora chi te lo fa, cara?
801
00:59:28,375 --> 00:59:31,815
Cara, puoi fidarti di me.
Dimmi chi ti fa del male.
802
00:59:38,250 --> 00:59:39,490
Gli occhiali…
803
00:59:52,041 --> 00:59:55,441
Adoro il tuo pigiama.
Devi prestarmelo, un giorno.
804
00:59:58,458 --> 00:59:59,698
Hai male qui?
805
01:00:05,458 --> 01:00:06,778
Ti fa male qui?
806
01:00:08,583 --> 01:00:09,863
Mi fai vedere?
807
01:00:19,083 --> 01:00:21,166
Hai questi segni
altrove, tesoro?
808
01:00:30,750 --> 01:00:32,470
Chi te li ha fatti, cara?
809
01:00:47,000 --> 01:00:48,240
La bimba, no!
810
01:00:53,291 --> 01:00:54,811
Ti piace la pioggia?
811
01:00:55,500 --> 01:00:56,934
Che ne dici di uscire?
812
01:00:56,958 --> 01:01:00,718
Ma senza dirlo a nessuno.
È un segreto. Un segreto tra noi.
813
01:01:13,625 --> 01:01:14,601
Vieni, piccola.
814
01:01:14,625 --> 01:01:15,825
In silenzio.
815
01:01:22,958 --> 01:01:23,858
No!
816
01:01:25,083 --> 01:01:27,041
Così. Dammi la manina.
817
01:01:37,916 --> 01:01:39,458
Ora non fare rumore.
818
01:01:40,000 --> 01:01:42,726
No. Che fai?
Dove vai, Susanita? Che cosa fai?
819
01:01:42,750 --> 01:01:44,350
Voglio la mia bambola.
820
01:01:48,708 --> 01:01:51,908
Ascoltami, tesoro.
Dobbiamo andarcene da qui…
821
01:01:55,958 --> 01:01:57,078
Vieni qui.
822
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
Arrivo!
823
01:02:04,416 --> 01:02:05,500
Arrivo!
824
01:02:13,458 --> 01:02:16,138
- Chi è?
- Salve, Sagrario è lì?
825
01:02:16,333 --> 01:02:17,976
- Chi?
- La mia collega.
826
01:02:18,000 --> 01:02:20,142
- Era con me.
- No, non c'è nessuno.
827
01:02:20,166 --> 01:02:22,286
Ha detto che
sarebbe venuta da lei.
828
01:02:22,333 --> 01:02:23,351
Non è venuta.
829
01:02:23,375 --> 01:02:24,976
- Che strano. È…
- Sì.
830
01:02:25,000 --> 01:02:29,791
È solo che è tutto allagato, di là,
e mi servirebbe un mocio per asciugare.
831
01:02:30,541 --> 01:02:32,461
Prima che arrivino i pompieri.
832
01:02:36,833 --> 01:02:38,233
Ora fai silenzio.
833
01:02:43,291 --> 01:02:45,125
Glielo riporto subito.
834
01:02:45,208 --> 01:02:47,368
- Grazie.
- Grazie.
835
01:03:09,291 --> 01:03:10,291
Grazie.
836
01:03:14,083 --> 01:03:16,208
Posso avere un
bicchiere d'acqua?
837
01:03:22,625 --> 01:03:23,785
Vai, corri.
838
01:03:25,416 --> 01:03:27,250
Come diluvia, oggi, eh?
839
01:03:29,583 --> 01:03:32,943
Ma la terra ne sarà felice
perché l'acqua è vita.
840
01:03:42,000 --> 01:03:45,280
Mi presta un asciugamano
per asciugarmi un po'?
841
01:03:47,208 --> 01:03:48,291
No.
842
01:03:50,750 --> 01:03:51,870
D'accordo.
843
01:03:53,125 --> 01:03:56,559
Io non ho mai saputo fare
una buona tortilla spagnola, sa?
844
01:03:56,583 --> 01:03:57,642
Lei come la fa?
845
01:03:57,666 --> 01:03:59,208
Io vado, mamma.
846
01:03:59,291 --> 01:04:02,250
Alcuni ci mettono
la cipolla, altri no.
847
01:04:02,333 --> 01:04:03,875
Lei come la fa?
848
01:04:04,375 --> 01:04:05,684
La mette, la cipolla?
849
01:04:05,708 --> 01:04:07,083
Ciao, mamma!
850
01:04:18,208 --> 01:04:19,108
No!
851
01:04:28,625 --> 01:04:30,025
Susanita, scappa!
852
01:05:11,541 --> 01:05:13,000
No!
853
01:05:32,708 --> 01:05:34,208
Paz, svegliati!
854
01:05:36,500 --> 01:05:38,083
Pensa a tua figlia.
855
01:05:53,083 --> 01:05:54,708
Sogni d'oro.
856
01:05:57,083 --> 01:05:59,291
Non posso
proprio lasciarvi sole.
857
01:06:03,000 --> 01:06:06,520
…leggo la lettera e dico:
"Questo è l'uomo per me" …
858
01:06:24,500 --> 01:06:25,820
Ciao, Susanita.
859
01:06:29,291 --> 01:06:32,434
Tranquilla, la
bimba passerà la notte in un istituto.
860
01:06:32,458 --> 01:06:33,618
E la madre?
861
01:06:34,125 --> 01:06:38,375
La madre viene con noi in centrale.
Vediamo cos'ha da dire.
862
01:06:38,458 --> 01:06:41,698
- Anche se è del tutto disorientata.
- Grazie.
863
01:06:49,958 --> 01:06:51,142
Come stai, Paz?
864
01:06:51,166 --> 01:06:52,791
Bene, sto bene.
865
01:06:53,458 --> 01:06:55,791
Grazie mille, cara.
Grazie tante, caro.
866
01:06:55,875 --> 01:06:56,915
Andiamo.
867
01:06:58,458 --> 01:06:59,418
Vieni.
868
01:07:01,750 --> 01:07:02,790
Andiamo.
869
01:07:07,666 --> 01:07:08,786
Stai bene?
870
01:07:27,958 --> 01:07:31,558
Su, andiamo, che sembra
mi sia passato sopra un camion.
871
01:07:31,583 --> 01:07:33,250
Ti ha ridotta male, eh?
872
01:07:33,333 --> 01:07:36,708
Senti, la fortuna
aiuta gli audaci.
873
01:07:36,791 --> 01:07:41,708
Vediamo se mi ascoltate la prossima volta.
Ve l'avevo detto che qui non c'era nulla.
874
01:07:41,791 --> 01:07:43,031
E quel Quimi?
875
01:07:43,791 --> 01:07:45,767
È un personaggio della
sua serie preferita
876
01:07:45,791 --> 01:07:50,708
e pare che l'attore che lo interpreta
stia lavorando in quel teatro laggiù
877
01:07:50,791 --> 01:07:52,976
e lo vedeva passare
dalla finestra ogni sera.
878
01:07:53,000 --> 01:07:56,920
Alla fine la sofferenza di quella bimba
era la chiave di tutto.
879
01:07:57,375 --> 01:07:59,351
- Ce la fai a guidare, Paz?
- Sì.
880
01:07:59,375 --> 01:08:03,255
Il dolore non mi toglierà la voglia
di vedere le mie nipotine.
881
01:08:04,916 --> 01:08:07,076
Sei proprio una
masochista, Dio mio.
882
01:08:09,750 --> 01:08:11,470
Forza, fenomeni, andiamo.
883
01:08:17,416 --> 01:08:18,456
Che c'è?
884
01:08:19,916 --> 01:08:22,416
Non sono mai stata
così felice di vederti.
885
01:08:24,083 --> 01:08:27,283
È la seconda volta
che ti salvo la vita oggi.
886
01:08:30,625 --> 01:08:31,625
Grazie.
887
01:08:32,208 --> 01:08:33,688
Non ti ci abituare.
888
01:08:40,041 --> 01:08:43,892
Non voglio insistere, ma non credo
che la canzone sia una coincidenza.
889
01:08:43,916 --> 01:08:47,434
Ma era la musica
di uno spot pubblicitario, Sagrario.
890
01:08:47,458 --> 01:08:49,142
Merde.
La sfera.
891
01:08:49,166 --> 01:08:51,601
- Oh, no!
- Stai scherzando, no?
892
01:08:51,625 --> 01:08:52,985
Dammi le chiavi.
893
01:09:04,458 --> 01:09:07,184
Non ho un solo muscolo
che non mi faccia male.
894
01:09:07,208 --> 01:09:10,768
- Né una cartilagine.
- Che voglia di arrivare a casa.
895
01:09:10,916 --> 01:09:14,309
- Un Valium e a letto.
- Io non ho mai preso quella roba.
896
01:09:14,333 --> 01:09:16,916
Non ti serve, sei la
più stabile tra noi.
897
01:09:17,000 --> 01:09:18,976
- E la più noiosa.
- No.
898
01:09:19,000 --> 01:09:22,767
Per me una vita convenzionale
non è affatto una cattiva idea.
899
01:09:22,791 --> 01:09:26,625
- Non so che dirti.
- Ehi, hai una sigaretta? Le ho finite.
900
01:09:26,708 --> 01:09:28,548
Vediamo se qui c'è qualcosa.
901
01:09:29,708 --> 01:09:32,517
- No, qui non c'è nulla.
- Che freddo.
902
01:09:32,541 --> 01:09:35,726
- Vediamo se Gloria ne ha…
- Controllo nelle tasche.
903
01:09:35,750 --> 01:09:37,070
…qui, in borsa.
904
01:09:41,041 --> 01:09:42,521
Non posso crederci!
905
01:09:43,125 --> 01:09:45,291
No!
906
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Andiamo.
907
01:09:53,708 --> 01:09:55,668
Aspetta! La
corrente è saltata!
908
01:10:13,708 --> 01:10:15,868
- Gloria!
- Gloria!
909
01:10:16,375 --> 01:10:17,375
Gloria?
910
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
Guarda.
911
01:10:28,041 --> 01:10:29,681
Qui è dove sono caduta.
912
01:10:30,041 --> 01:10:31,166
Gloria!
913
01:10:31,250 --> 01:10:32,250
Gloria?
914
01:10:32,291 --> 01:10:33,875
È qui.
915
01:10:35,958 --> 01:10:38,078
- Cos'è?
- Guarda.
916
01:10:51,666 --> 01:10:54,601
Gloria, non è affatto divertente!
Dove sei?
917
01:10:54,625 --> 01:10:57,083
Smettila di nasconderti!
Fammi il favore.
918
01:10:59,416 --> 01:11:00,416
Gloria!
919
01:11:08,083 --> 01:11:08,983
Lì!
920
01:11:13,250 --> 01:11:15,083
Vieni, Paz!
Senti, aiutami.
921
01:11:15,166 --> 01:11:17,375
Spostiamo
l'armadio. Forza.
922
01:11:18,250 --> 01:11:19,666
Dai. Vieni qui.
923
01:11:19,750 --> 01:11:21,267
- Ok.
- Al mio tre, ok?
924
01:11:21,291 --> 01:11:24,291
- Ok.
- Uno, due, tre.
925
01:11:29,166 --> 01:11:33,206
- È impossibile! Pesa da matti.
- Non si è mosso di un millimetro.
926
01:11:33,750 --> 01:11:37,510
- Mi scoppieranno le vene varicose.
- No! Possiamo farcela.
927
01:11:38,500 --> 01:11:40,226
- Giusto?
- Sì.
928
01:11:40,250 --> 01:11:43,850
- Possiamo farcela. Vedrai.
- Possiamo, sì. Facciamolo.
929
01:11:45,041 --> 01:11:46,684
- Ok, di nuovo.
- Vai.
930
01:11:46,708 --> 01:11:48,934
- Al mio tre. Forza, Paz.
- Vai.
931
01:11:48,958 --> 01:11:52,166
Con più forza, ok?
Respira. Uno, due e tre.
932
01:11:57,916 --> 01:11:59,351
- Ok.
- Ma cos'è questo?
933
01:11:59,375 --> 01:12:00,495
La torcia.
934
01:12:06,166 --> 01:12:07,326
Che schifo!
935
01:12:12,041 --> 01:12:13,875
Puzza di carne putrefatta.
936
01:12:13,958 --> 01:12:18,416
Sagrario, per questo sì
che siamo troppo vecchie. Troppo vecchie.
937
01:12:19,708 --> 01:12:20,608
Ok.
938
01:12:23,291 --> 01:12:24,601
- Andiamo.
- Attenta.
939
01:12:24,625 --> 01:12:25,525
Paz!
940
01:12:27,500 --> 01:12:28,892
È la giacca di Gloria!
941
01:12:28,916 --> 01:12:31,333
Gloria! Gloria, ci sei?
942
01:12:32,333 --> 01:12:34,493
- Gloria?
- Gloria!
943
01:12:35,750 --> 01:12:36,790
Andiamo.
944
01:12:37,750 --> 01:12:39,030
Ne sei sicura?
945
01:12:39,500 --> 01:12:40,900
Le devo due vite.
946
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
Sì, ma io non le devo nulla.
947
01:12:55,333 --> 01:12:56,333
Gloria?
948
01:12:57,166 --> 01:12:58,166
Gloria?
949
01:13:00,791 --> 01:13:02,271
Che posto è questo?
950
01:13:03,000 --> 01:13:04,040
Attenta.
951
01:13:15,250 --> 01:13:17,125
Gloria, che stai facendo?
952
01:13:18,125 --> 01:13:19,125
Gloria?
953
01:13:54,083 --> 01:13:55,163
E questo?
954
01:13:57,083 --> 01:14:00,333
Giocattoli per i suoi nipoti.
955
01:14:01,000 --> 01:14:04,520
I miei nipoti non li nominare neanche!
Non nominarli!
956
01:14:06,375 --> 01:14:07,495
Cosa vuoi?
957
01:14:09,458 --> 01:14:12,833
Perché avete fatto portare via
quella madre?
958
01:14:13,708 --> 01:14:17,916
Mi divertivo a giocare
con quella sprovveduta della figlia,
959
01:14:18,000 --> 01:14:22,458
ad ascoltare le sue
urla e quel baccano.
960
01:14:23,541 --> 01:14:24,981
Che cosa ti serve?
961
01:14:27,208 --> 01:14:29,416
Tre streghe, e
ora le ho trovate.
962
01:14:29,500 --> 01:14:30,940
Io posso aiutarti.
963
01:14:31,958 --> 01:14:33,838
Ma prima libera la mia amica.
964
01:14:34,291 --> 01:14:37,451
- Sono tua amica?
- Certo che lo sei, scema.
965
01:14:41,125 --> 01:14:44,250
Gloria, so che mi senti.
Devi uscire da lì.
966
01:14:44,333 --> 01:14:46,142
- Ti prego!
- Non ti resta molto tempo.
967
01:14:46,166 --> 01:14:50,041
Ho tutto il tempo del mondo.
968
01:15:11,541 --> 01:15:12,767
Quelli che sono?
969
01:15:12,791 --> 01:15:16,916
Prostitute che vendettero
l'anima al diavolo.
970
01:15:17,916 --> 01:15:21,000
Si spacciavano per streghe,
971
01:15:21,083 --> 01:15:24,166
ma in realtà erano
solo delle canaglie.
972
01:15:24,750 --> 01:15:28,041
Quando finalmente
mi passarono per le mani…
973
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
le loro urla coprirono
974
01:15:39,666 --> 01:15:44,458
lo scricchiolio delle loro ossa
che si spezzavano.
975
01:15:44,541 --> 01:15:47,059
- Dobbiamo svegliarla.
- È pericoloso.
976
01:15:47,083 --> 01:15:48,883
Non possiamo più aspettare.
977
01:15:49,541 --> 01:15:51,661
Ok. Io da una
parte, tu dall'altra.
978
01:15:53,625 --> 01:15:54,625
Gloria.
979
01:15:57,958 --> 01:16:00,875
Me ne servono solo tre.
980
01:16:03,291 --> 01:16:05,541
È da tanto che vi aspettavo.
981
01:16:06,125 --> 01:16:08,125
Ma non abbiate timore,
982
01:16:08,708 --> 01:16:11,958
perché vi riserverò
un processo equo.
983
01:16:14,166 --> 01:16:15,066
No!
984
01:16:16,750 --> 01:16:22,333
Una piccola puntura e,
se non esce sangue, saprò
985
01:16:23,666 --> 01:16:27,066
che non vi è più traccia
di umanità nel suo corpo.
986
01:16:29,250 --> 01:16:31,875
Non avreste
dovuto lasciarmi solo!
987
01:16:31,958 --> 01:16:34,239
- È padre Pilón!
- No!
988
01:16:34,291 --> 01:16:37,684
- È lui. Lasciami. Devi aiutarci, padre.
- No. Non è lui.
989
01:16:37,708 --> 01:16:41,028
- Guardami. Devi aiutarci.
- Ascolta. Non è lui.
990
01:16:41,916 --> 01:16:43,436
Ma è una buona idea.
991
01:16:43,875 --> 01:16:45,875
Gloria! Ascoltami.
992
01:16:46,500 --> 01:16:48,059
Devi trovare padre Pilón.
993
01:16:48,083 --> 01:16:50,416
Devi trovarlo!
Lui ti aiuterà!
994
01:16:51,708 --> 01:16:52,748
Cercalo!
995
01:16:57,458 --> 01:16:58,818
Resisti, Gloria.
996
01:17:04,958 --> 01:17:05,858
Io…
997
01:17:06,333 --> 01:17:07,333
Non ho…
998
01:17:08,458 --> 01:17:10,125
forza, Padre.
999
01:17:11,208 --> 01:17:12,488
Dammi la mano.
1000
01:17:13,666 --> 01:17:14,906
Vieni con me.
1001
01:17:31,666 --> 01:17:32,746
Questo è…
1002
01:17:33,333 --> 01:17:34,933
Il Palazzo di Vergara.
1003
01:17:34,958 --> 01:17:38,184
È Sarmiento
quello del negozio di antiquariato?
1004
01:17:38,208 --> 01:17:39,928
Mi ha usato per trovarvi.
1005
01:17:40,416 --> 01:17:41,601
Mi dispiace.
1006
01:17:41,625 --> 01:17:43,458
Gloria, devi affrontarlo.
1007
01:17:43,541 --> 01:17:44,661
Non posso.
1008
01:17:47,083 --> 01:17:50,875
Non posso. Lui è
molto più forte di me.
1009
01:17:51,625 --> 01:17:53,517
- Certo che puoi.
- Hai un dono.
1010
01:17:53,541 --> 01:17:56,375
Non voglio continuare
a farlo, Padre.
1011
01:17:56,458 --> 01:17:59,601
Hai un dono e
molto più potere di quanto immagini.
1012
01:17:59,625 --> 01:18:02,291
È come te.
Puoi entrare in lui.
1013
01:18:03,500 --> 01:18:04,620
È come te.
1014
01:18:05,916 --> 01:18:06,876
Lo so.
1015
01:18:09,250 --> 01:18:10,210
Lo so.
1016
01:18:11,041 --> 01:18:13,416
Ma non posso.
Non voglio, Padre.
1017
01:18:13,500 --> 01:18:14,660
Non voglio!
1018
01:18:15,375 --> 01:18:17,708
È lo stesso processo,
ma al contrario.
1019
01:18:18,458 --> 01:18:20,058
E cosa succederà a te?
1020
01:18:22,458 --> 01:18:23,698
Tu portamelo.
1021
01:18:25,541 --> 01:18:26,441
No!
1022
01:18:29,000 --> 01:18:32,880
- Gloria, so che mi senti. Concentrati!
- Devi uscire, capito?
1023
01:18:34,500 --> 01:18:38,250
Amore mio, Gloria
non è tua amica.
1024
01:18:38,750 --> 01:18:43,125
No. Lei ha sempre
saputo dove trovarmi.
1025
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
Carlos?
1026
01:18:45,333 --> 01:18:50,625
Lui può aiutarci
a stare insieme per sempre.
1027
01:18:55,458 --> 01:18:58,418
- Puoi farlo?
- Io posso fare di tutto.
1028
01:19:04,791 --> 01:19:06,601
Sagrario, ti sta ingannando.
1029
01:19:06,625 --> 01:19:07,666
Zitta.
1030
01:19:07,750 --> 01:19:09,559
Fiordaliso, finalmente insieme.
1031
01:19:09,583 --> 01:19:11,983
- È lui. Amore mio.
- No.
1032
01:19:12,416 --> 01:19:14,309
Amore, mi mancava la tua voce.
1033
01:19:14,333 --> 01:19:16,666
Non avevate un
codice? Chiediglielo!
1034
01:19:16,750 --> 01:19:18,517
Non ho mai smesso di cercarti.
1035
01:19:18,541 --> 01:19:21,701
Il codice!
Dille il codice, brutto bastardo!
1036
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
Napoli.
1037
01:19:24,125 --> 01:19:25,165
Tolstoy.
1038
01:19:25,958 --> 01:19:27,208
Diciassette.
1039
01:19:28,416 --> 01:19:29,416
Bianco.
1040
01:19:30,000 --> 01:19:31,041
Mikima.
1041
01:19:31,875 --> 01:19:33,083
Diciannove.
1042
01:19:33,166 --> 01:19:35,708
Non credo sia lui.
Non può essere lui.
1043
01:19:35,791 --> 01:19:37,671
Sagrario, non può essere lui!
1044
01:20:08,083 --> 01:20:09,083
Carlos!
1045
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
Non posso perderlo
ora! Non capisci?
1046
01:20:11,958 --> 01:20:14,517
- Sagrario!
- Lasciami andare!
1047
01:20:14,541 --> 01:20:17,141
- Lasciami andare!
- Sagrario!
1048
01:20:18,333 --> 01:20:20,250
Gloria, svegliati!
1049
01:20:24,625 --> 01:20:27,750
Svegliati,
Gloria! Svegliati!
1050
01:20:30,750 --> 01:20:32,670
Manca poco.
Non farti battere.
1051
01:20:32,750 --> 01:20:34,500
Ma sono molto stanca.
1052
01:20:34,583 --> 01:20:36,809
Ora che me ne andrò,
solo tu puoi continuare.
1053
01:20:36,833 --> 01:20:40,142
- Padre, non ti lascerò andare.
- Io ho già dato.
1054
01:20:40,166 --> 01:20:43,017
- Ora tocca a te. Fidati di te!
- Gloria!
1055
01:20:43,041 --> 01:20:45,125
Gloria! Sono qui, Gloria.
1056
01:20:45,625 --> 01:20:47,625
Non puoi
lasciarmi, Carlos. No!
1057
01:20:48,333 --> 01:20:50,625
No! Carlos! Ti
prego, non andartene!
1058
01:20:50,708 --> 01:20:53,083
Non lasciarmi
sola, Carlos, ti prego!
1059
01:20:54,958 --> 01:20:57,958
No! Vattene!
1060
01:20:58,791 --> 01:20:59,958
No!
1061
01:21:04,041 --> 01:21:05,750
Resta con me!
1062
01:21:05,833 --> 01:21:06,733
No!
1063
01:21:08,208 --> 01:21:09,568
Sagrario, scusa.
1064
01:21:09,958 --> 01:21:11,791
Mi dispiace. Sagrario?
1065
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
Svegliati, Gloria!
1066
01:21:22,083 --> 01:21:23,523
Gloria, svegliati!
1067
01:21:24,500 --> 01:21:25,620
Svegliati!
1068
01:21:26,458 --> 01:21:28,833
Svegliati! Gloria!
1069
01:21:31,916 --> 01:21:32,934
Sono pronto.
1070
01:21:32,958 --> 01:21:35,166
No, Padre!
No, per favore!
1071
01:21:35,250 --> 01:21:37,559
Nessuno può sfuggire al suo destino.
Nemmeno tu.
1072
01:21:37,583 --> 01:21:40,458
Ho paura, Padre.
Non posso farlo.
1073
01:21:40,541 --> 01:21:41,708
Devi farlo.
1074
01:21:41,791 --> 01:21:45,271
Per te, per loro,
per la gente che ha bisogno di te.
1075
01:21:46,333 --> 01:21:47,653
Portamelo, ora!
1076
01:22:36,416 --> 01:22:38,125
Gloria! Svegliati.
1077
01:23:02,125 --> 01:23:03,645
Respira. Tranquilla.
1078
01:23:34,083 --> 01:23:35,043
Merda!
1079
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
Gloria, respira.
1080
01:23:42,708 --> 01:23:43,788
Sto bene.
1081
01:23:44,166 --> 01:23:46,434
- Stai bene?
- Che le è successo?
1082
01:23:46,458 --> 01:23:48,208
Su, dobbiamo salire lì.
1083
01:23:50,208 --> 01:23:52,333
Ma ci serve
qualcosa di resistente.
1084
01:23:53,583 --> 01:23:55,223
Qualcosa di resistente.
1085
01:24:18,916 --> 01:24:21,041
Forza. Tiriamola
fuori di qui.
1086
01:24:26,125 --> 01:24:27,025
Dai.
1087
01:24:27,458 --> 01:24:29,476
- Sei pronta, Paz?
- Ci sono.
1088
01:24:29,500 --> 01:24:32,500
Uno, due, tre!
1089
01:24:37,833 --> 01:24:39,208
Forza!
1090
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Sagrario!
1091
01:24:49,625 --> 01:24:50,525
Paz!
1092
01:24:51,958 --> 01:24:53,998
- Respira?
- Sì.
1093
01:24:54,375 --> 01:24:55,583
Sì.
1094
01:24:56,083 --> 01:24:57,416
Saliamo.
1095
01:24:57,500 --> 01:24:58,780
Tienila fuori.
1096
01:25:00,791 --> 01:25:02,111
Forza, andiamo.
1097
01:25:05,083 --> 01:25:06,851
- Così.
- Dai, Gloria.
1098
01:25:06,875 --> 01:25:09,675
- Forza.
- Andiamo. Riprovo, forza.
1099
01:25:10,833 --> 01:25:11,753
Bene.
1100
01:25:13,416 --> 01:25:15,083
Sì! Eccola!
1101
01:25:17,458 --> 01:25:19,291
Dai, così.
1102
01:25:47,375 --> 01:25:48,335
Forza.
1103
01:25:49,541 --> 01:25:51,861
- Respira.
- Avete un…?
1104
01:25:51,916 --> 01:25:54,156
- Su, dai.
- Attenta.
1105
01:25:55,166 --> 01:25:56,086
Cosa?
1106
01:25:56,791 --> 01:25:58,551
Una sigaretta, ce l'avete?
1107
01:26:02,208 --> 01:26:05,125
Dormi, bambina, dormi di già
1108
01:26:05,625 --> 01:26:08,750
Che la tua nonna ti cullerà
1109
01:26:09,500 --> 01:26:10,791
Su, a nanna.
1110
01:26:10,875 --> 01:26:13,642
Sono con le mie amiche
a bere una cioccolata.
1111
01:26:13,666 --> 01:26:15,306
Forza, a letto, tesoro.
1112
01:26:15,833 --> 01:26:17,033
Ciao, amore.
1113
01:26:19,750 --> 01:26:23,550
Perché tua figlia ti chiama a quest'ora?
E sul mio telefono?
1114
01:26:23,833 --> 01:26:28,250
È che la piccola si è svegliata
e ha chiesto di me. Che tenera…
1115
01:26:28,333 --> 01:26:30,093
Sei troppo buona, davvero.
1116
01:26:50,083 --> 01:26:51,958
Che spavento! Oddio.
1117
01:26:52,833 --> 01:26:53,873
Gerardo…
1118
01:26:56,958 --> 01:26:58,125
State bene?
1119
01:26:59,416 --> 01:27:00,316
Sì.
1120
01:27:02,416 --> 01:27:03,976
- Vengo da…
- Padre Pilón.
1121
01:27:04,000 --> 01:27:05,083
No!
1122
01:27:05,708 --> 01:27:06,666
No.
1123
01:27:15,458 --> 01:27:17,098
Ci ha detto addio, Paz.
1124
01:27:19,416 --> 01:27:20,750
Tu lo sapevi?
1125
01:27:23,750 --> 01:27:25,250
Cos'è successo qui?
1126
01:27:29,125 --> 01:27:30,165
Gerardo…
1127
01:27:32,875 --> 01:27:34,955
te lo diciamo
davanti a un whisky.
1128
01:27:36,833 --> 01:27:40,851
Qui spiega la storia del prete
che viveva nella canonica che bruciò.
1129
01:27:40,875 --> 01:27:42,625
Manuel Isidro Sarmiento.
1130
01:27:43,166 --> 01:27:44,066
Sì.
1131
01:27:44,750 --> 01:27:46,430
Fammene uno bello forte.
1132
01:27:47,166 --> 01:27:52,041
Prima di essere trasferito qui,
viveva nel Palazzo di Vergara.
1133
01:27:53,541 --> 01:27:55,351
Lo relegarono a
una piccola parrocchia
1134
01:27:55,375 --> 01:27:57,851
e gli proibirono
di continuare la caccia alle streghe,
1135
01:27:57,875 --> 01:28:00,250
ma lui continuò a
perseguitare donne
1136
01:28:00,333 --> 01:28:04,133
perché era ossessionato
dal voler superare Pierre de Lancre,
1137
01:28:04,375 --> 01:28:06,708
che ne aveva uccise 81.
1138
01:28:07,208 --> 01:28:09,809
Doveva bruciargli
perdere con un mangiarane.
1139
01:28:09,833 --> 01:28:13,553
In uno dei suoi processi clandestini,
scoppiò un incendio,
1140
01:28:13,625 --> 01:28:15,125
e morì bruciato.
1141
01:28:15,208 --> 01:28:19,666
Gli mancavano tre streghe
per superare De Lancre.
1142
01:28:20,291 --> 01:28:22,011
"Me ne servono solo tre."
1143
01:28:22,708 --> 01:28:25,291
Una, due e tre.
1144
01:28:25,375 --> 01:28:26,895
Cazzo, sei un genio.
1145
01:28:27,541 --> 01:28:30,059
- Non ti avevo mai sentita dire parolacce.
- Neanch'io.
1146
01:28:30,083 --> 01:28:31,642
È un giorno speciale, no?
1147
01:28:31,666 --> 01:28:33,434
- Brindiamo?
- Vi è piaciuto?
1148
01:28:33,458 --> 01:28:35,101
- Sì, cazzo!
- Cazzo!
1149
01:28:35,125 --> 01:28:37,725
- Cazzo, sei un genio!
- Taci.
1150
01:28:38,291 --> 01:28:41,017
- Grazie, Jesús, tesoro.
- Beh, a padre Pilón.
1151
01:28:41,041 --> 01:28:43,281
- A Pilón.
- A Pilón.
1152
01:28:49,333 --> 01:28:52,833
Bene… Immagino che ora
il gruppo senza il Padre…
1153
01:28:52,916 --> 01:28:53,956
Gerardo…
1154
01:28:54,875 --> 01:28:57,000
Ma tu mi ci vedi
in camice bianco?
1155
01:28:57,083 --> 01:29:00,483
Insomma, io di guardia
e voi là fuori. Ma andiamo…
1156
01:29:01,166 --> 01:29:03,666
Ehi, Jesús, hai fatto
qualcosa ai capelli?
1157
01:29:04,666 --> 01:29:07,186
- No.
- Beh, ti stanno bene.
1158
01:29:07,916 --> 01:29:10,396
- Grazie.
- No? È in forma.
1159
01:29:11,291 --> 01:29:13,416
Sì.
1160
01:29:14,833 --> 01:29:16,433
Devo andare, ho molto…
1161
01:29:16,916 --> 01:29:17,956
Attento!
1162
01:29:21,333 --> 01:29:22,933
Rigore di padre Pilón.
1163
01:29:37,500 --> 01:29:39,476
FONDATO NEL 1987
DA PADRE PILÓN,
1164
01:29:39,500 --> 01:29:42,976
IL GRUPPO HEPTA INDAGA
SU OGNI TIPO DI FENOMENO PARANORMALE
1165
01:29:43,000 --> 01:29:44,560
DA OLTRE TRE DECENNI.
1166
01:29:44,750 --> 01:29:47,916
{\an8}IN MEMORIA DI
PALOMA NAVARRETE
1167
01:31:51,958 --> 01:31:55,625
{\an8}FENÓMENAS -
INDAGINI OCCULTE
1168
01:34:29,916 --> 01:34:33,916
Sottotitoli:
Giulia Palmieri
85718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
