Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,295 --> 00:00:48,295
Fordító:
»»»Trans-Lator«««TL048
2
00:00:54,560 --> 00:00:56,722
HAVANNA KÖZPONTJA 1994
RENDKÍVÜLI IDŐSZAK
3
00:01:10,399 --> 00:01:13,767
Rey! Nelson!
Gyertek le és hozzatok vizet!
4
00:01:28,439 --> 00:01:31,249
Ezt a rejszolást abba kéne már hagynotok!
5
00:01:31,399 --> 00:01:32,844
- Fogd be a szád!
- Kifelé, mozgás!
6
00:01:32,999 --> 00:01:33,727
Mi a francot akarsz?
7
00:01:33,878 --> 00:01:35,767
Hozz egy kibaszott vödör vizet!
8
00:01:35,918 --> 00:01:37,408
Mozdítsd meg a lusta valagadat!
9
00:01:37,878 --> 00:01:39,562
Hé, hagyd már őket békén!
10
00:01:39,718 --> 00:01:40,958
Ne provokáld a kölköket!
11
00:01:41,118 --> 00:01:43,439
Amikor így ki vannak éhezve a szexre,
a rejszolás megöli őket.
12
00:01:43,598 --> 00:01:45,726
A saját házamban azt csinálok, amit akarok.
13
00:01:45,878 --> 00:01:47,403
Te csak egy szajha vagy!
14
00:01:47,558 --> 00:01:48,923
Persze, csakhogy énrám fölizgulnak.
15
00:01:49,118 --> 00:01:53,008
Mi akkor is százszor jobban élünk,
te kretén disznó!
16
00:01:53,157 --> 00:01:55,603
Baszd meg, Fredesbinda, te repedt sarkú kurva!
17
00:01:55,797 --> 00:01:56,764
- Gyere már vissza!
- Haggyál!
18
00:01:56,997 --> 00:02:00,889
Gyere csak, előtte dugd ágyba a kölkeidet,
meg adj nekik egy cumisüveget is.
19
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Gyere csak ide...
20
00:02:03,038 --> 00:02:04,403
Anya, menj már haza.
21
00:02:04,558 --> 00:02:05,718
Szétverlek, csak kerülj a kezeim közé!
22
00:02:05,877 --> 00:02:08,721
- Ne baszogass folyton, te kurva!
- Engedj el!
23
00:02:18,557 --> 00:02:19,888
Jöjjön csak, had jöjjön!
24
00:02:20,037 --> 00:02:21,765
Magdalena, mi nem láttunk semmit se.
25
00:02:21,916 --> 00:02:23,998
Nem akarok több balhét,
ne mondj semmit se.
26
00:03:25,954 --> 00:03:27,115
Nagymama...
27
00:03:28,634 --> 00:03:29,715
Nagymama!
28
00:03:46,713 --> 00:03:47,953
Mi történt itt?
29
00:03:48,513 --> 00:03:49,480
Semmi.
30
00:03:50,113 --> 00:03:51,444
Nem láttál semmit?
31
00:03:52,073 --> 00:03:53,996
Nem, semmit se láttam.
32
00:03:54,153 --> 00:03:54,836
Állj fel.
33
00:03:56,872 --> 00:03:58,874
És gombold be a sliccedet, te faszfej.
34
00:04:00,672 --> 00:04:01,958
Vidd el.
35
00:04:02,272 --> 00:04:04,479
Nyilvánvaló, hogy a srác fellökte a nőt,
36
00:04:04,632 --> 00:04:07,522
az meg a vezetékek közé zuhant
és összeégett.
37
00:04:07,872 --> 00:04:12,196
A másik fiút meg ezen keresztül zavarta és
az meg kizuhant az utcára.
38
00:04:12,752 --> 00:04:13,958
És mi van az öregasszonnyal?
39
00:04:14,112 --> 00:04:17,002
Szívroham végzett vele,
nem erőszak.
40
00:04:23,032 --> 00:04:24,841
Az a süket olyasmit művelt, amit
nem is kell bevallania.
41
00:04:24,992 --> 00:04:26,198
Vannak szemtanúk?
42
00:04:26,392 --> 00:04:29,554
Ezen a környéken nincsenek,
senki nem látott semmit.
43
00:04:55,911 --> 00:04:57,436
Mozgás, zuhanyozz le.
44
00:05:05,510 --> 00:05:08,400
Nézzenek oda, ez milyen ványadt egy mulatt.
45
00:05:14,029 --> 00:05:14,678
Na?
46
00:05:15,949 --> 00:05:18,873
Szeretnéd ezt az állati szerszámot
a formás kis valagadba?
47
00:05:19,469 --> 00:05:21,551
Mit bámulsz rám ilyen birka szemekkel?
48
00:05:21,709 --> 00:05:23,154
Mondd csak?
49
00:05:34,748 --> 00:05:35,830
Ötöt teszek a fekete csávóra!
50
00:05:36,829 --> 00:05:38,160
A mulatt alul marad.
51
00:05:43,997 --> 00:05:45,997
- Abbahagyni! Abbahagyni!
- Ne hagyd magad!, ne hagyd!
52
00:06:07,307 --> 00:06:08,718
Kérek engedélyt leülni.
53
00:06:09,147 --> 00:06:11,036
Majd máskor.
54
00:06:11,227 --> 00:06:12,467
Mi történt?
55
00:06:12,627 --> 00:06:14,231
Egy fekete srác seggbe akart dugni.
56
00:06:14,387 --> 00:06:18,277
Beszélj illendően.
Itt nincsenek feketék, fehérek, se mulattok.
57
00:06:18,426 --> 00:06:19,838
Mindenki bentlakó.
58
00:06:19,987 --> 00:06:22,877
Hát akkor jól van.
Cserélje föl a fekete csávót bentlakóra.
59
00:06:23,027 --> 00:06:24,756
Azt hiszed, hogy vicces vagy?
60
00:06:25,907 --> 00:06:27,671
Kérdeztem valamit.
Válaszolj.
61
00:06:28,027 --> 00:06:29,756
Nem, nem vagyok vicces.
62
00:06:29,987 --> 00:06:31,876
Had mondjak neked valamit.
63
00:06:32,786 --> 00:06:36,347
Itt én vagyok az, aki eldönti,
mennyi ideig fogsz még ittmaradni.
64
00:06:36,506 --> 00:06:39,157
Ha folyton hadakozol valakivel
és így viselkedsz,
65
00:06:39,306 --> 00:06:41,513
itt maradsz, amíg be nem töltöd a 18. évedet,
66
00:06:41,666 --> 00:06:45,637
és ha így folytatod,
innét egyenesen a börtönbe fogsz menni.
67
00:06:45,826 --> 00:06:48,396
Világos?
Hogy a krokodilok zabáljanak meg.
68
00:06:48,585 --> 00:06:49,916
Kifelé.
69
00:06:52,745 --> 00:06:56,352
"Kemény csávónak kell lenned idebent,
így nem fogják szétkúrni a valagadat."
70
00:06:56,945 --> 00:06:59,312
"De mindezt úgy, hogy ez a fickó ne tudjon róla."
71
00:06:59,465 --> 00:07:01,547
Na oké, akkor mostantól
még fingani se fogok.
72
00:07:20,104 --> 00:07:23,028
HAVANNA KIRÁLYA
73
00:07:47,384 --> 00:07:49,512
...vagy fölgyullad a másik.
74
00:07:49,664 --> 00:07:53,509
Nézzétek. Ez olyanfajta áramkör,
amit a lépcsőházban használunk.
75
00:07:53,663 --> 00:07:55,472
Lenyomod a kapcsolót,
76
00:07:55,623 --> 00:07:57,830
és amikor a harmadik emeleten vagy,
hogyan kapcsolod le?
77
00:07:57,983 --> 00:08:01,351
Erre egy másfajta kapcsolót használunk,
amit lefelé fordítva kapcsolsz ki.
78
00:08:01,503 --> 00:08:03,585
És fordított helyzetben is, természetesen.
79
00:08:03,743 --> 00:08:05,871
Azonban ez az áramkör itt,
80
00:08:06,023 --> 00:08:08,946
ez az úgynevezett párhuzamos áramkör.
81
00:08:09,102 --> 00:08:10,228
Miért párhuzamos?
82
00:08:10,382 --> 00:08:14,467
Mert ki tudsz közülük egyet kapcsolni,
amíg a többiek továbbra is világítani fognak.
83
00:12:11,853 --> 00:12:12,900
Bassza meg, elfut!
84
00:12:13,053 --> 00:12:15,624
Ez a tolvaj meglopott!
85
00:12:16,373 --> 00:12:17,943
El fog menekülni!
86
00:12:18,212 --> 00:12:19,452
El fog menekülni!
87
00:13:55,928 --> 00:13:57,339
Ne bőgj.
88
00:13:57,648 --> 00:14:00,049
A férfiak nem sírnak, ők nem bőgnek.
89
00:14:11,727 --> 00:14:13,650
Fredesbinda, emlékszel rám?
90
00:14:14,488 --> 00:14:16,092
Nem, nem én.
91
00:14:16,248 --> 00:14:19,252
Én vagyok Reynaldito,
itt laktam odafönt.
92
00:14:20,888 --> 00:14:22,936
Ó kölyök, az isten szerelmére!
93
00:14:23,088 --> 00:14:24,612
Elég rémes a kinézeted.
94
00:14:25,047 --> 00:14:28,210
Rosszabb, mint amikor még itt laktál.
Mit művelsz azzal a kővel?
95
00:14:28,407 --> 00:14:30,489
Megszabadultam a rohadékoktól,
itt meg rámtapadtak.
96
00:14:31,927 --> 00:14:34,897
Egy férfinek muszály erősnek lenni,
drágaságom,
97
00:14:35,087 --> 00:14:36,009
vagy jobb ha meghal.
98
00:14:36,287 --> 00:14:38,369
Legközelebb keményebben fogom csinálni,
és magamat is kinyírom.
99
00:14:39,167 --> 00:14:40,292
Ne mondj ilyeneket.
100
00:14:41,406 --> 00:14:43,773
Ne bántsd saját magadat,
az nem jó.
101
00:14:43,926 --> 00:14:46,896
Gyere, melegítek neked valami ennivalót.
102
00:14:48,166 --> 00:14:49,770
Mi történt a családommal?
103
00:14:49,926 --> 00:14:52,896
Nem tudom,
elvitték őket a hullaházba.
104
00:14:53,286 --> 00:14:55,572
Hol voltál ennyi ideig?
105
00:14:55,725 --> 00:14:57,728
Tengerészként egy hajón szolgáltam.
106
00:14:57,886 --> 00:14:58,933
Hát persze.
107
00:14:59,406 --> 00:15:00,567
Miféle hajó volt az?
108
00:15:00,726 --> 00:15:02,967
Ugyanolyan, mint a többi,
ilyesforma vitorlákkal.
109
00:15:03,846 --> 00:15:07,407
Ó, fiúkám, kemény egy élet a tiéd, igaz?
110
00:15:07,846 --> 00:15:09,928
Vagy, te vagy túl rugalmatlanul kemény
az életre!?
111
00:15:10,566 --> 00:15:12,886
Forralok vizet,
és meg tudsz majd fürdeni.
112
00:15:13,125 --> 00:15:16,572
Egyél drágaságom,
véznának és elhanyagoltnak nézel ki.
113
00:15:18,045 --> 00:15:19,092
Az meg mi a lószar?
114
00:15:19,285 --> 00:15:21,526
Nem lószar az, édesem.
115
00:15:21,685 --> 00:15:24,256
Azok egy halottnak az emlékei.
116
00:15:24,405 --> 00:15:26,612
Igazi férfi volt.
117
00:15:26,764 --> 00:15:28,812
Négyszer ejtett teherbe.
118
00:15:29,004 --> 00:15:30,130
Imádott szédíteni engem,
119
00:15:30,284 --> 00:15:32,730
ahogy az egyenruháját viselte,
120
00:15:32,884 --> 00:15:35,535
a pisztolyával a derékszíján.
121
00:15:35,764 --> 00:15:39,610
Élvezte elővenni a farkát és lóbálni a golyóit,
mint valami érdemrendet.
122
00:15:41,085 --> 00:15:42,609
A régi Havannából származol?
123
00:15:42,764 --> 00:15:46,211
Nem, a központból.
Mért kérded?
124
00:15:46,884 --> 00:15:49,091
Mert az "erkélyeid" le vannak omolva.
125
00:15:51,404 --> 00:15:56,444
Ha te tudnád, hogy ezek az "erkélyek"
micsoda szolgálatot tettek a forradalomnak!
126
00:15:56,844 --> 00:15:58,413
Ez már történelem.
127
00:15:59,643 --> 00:16:01,532
- Bedobsz egy rumot?
- Igen.
128
00:16:07,443 --> 00:16:08,251
És a lányod?
129
00:16:10,603 --> 00:16:12,173
Ne is beszéljünk erről.
130
00:16:12,323 --> 00:16:13,370
Miért?
131
00:16:13,523 --> 00:16:16,605
Lelépett
egy igazán sötét, jellegtelen niggerrel.
132
00:16:16,802 --> 00:16:20,249
Errefelé lakik,
de soha nem látogat meg.
133
00:16:20,402 --> 00:16:23,053
Mind elmentek
és itthagytak egyedül.
134
00:16:23,482 --> 00:16:26,134
Dobd le azokat a büdös ruhákat
és fürödj meg.
135
00:16:26,283 --> 00:16:28,285
Nézd meg, csupa rongy.
136
00:16:28,483 --> 00:16:31,326
Adok neked tiszta ruhákat, amit fölvehetsz.
137
00:16:32,042 --> 00:16:34,522
- Mit csináltak a szobával?
- Miféle szobával?
138
00:16:34,682 --> 00:16:35,763
Ahol mi éltünk.
139
00:16:35,922 --> 00:16:38,323
A sziget keleti részéről egy család költözött oda.
140
00:16:38,482 --> 00:16:40,325
El se tudom képzelni, hogy foglalhatták el.
141
00:16:40,482 --> 00:16:42,644
Ha akarod, átmehetünk,
142
00:16:44,402 --> 00:16:45,846
megnézni azt a helyet.
143
00:16:46,001 --> 00:16:48,481
Szerintem jogod van hozzá.
144
00:16:48,681 --> 00:16:50,331
Nem, végülis nem érdekel.
145
00:16:55,161 --> 00:16:56,651
Bébi!
146
00:16:57,081 --> 00:16:59,607
Milyen egy gyönyörű fasz!
147
00:17:01,840 --> 00:17:03,922
Hogy te milyen kis geci vagy.
148
00:17:09,521 --> 00:17:10,647
Ülj le.
149
00:17:12,281 --> 00:17:14,966
Mikor fürödtél utoljára?
150
00:17:15,121 --> 00:17:17,851
Odanézzenek, ez milyen szutykos.
151
00:17:19,560 --> 00:17:22,245
Te őrült, rajtad van egy igazgyöngy!
152
00:17:22,640 --> 00:17:23,448
Kettő.
153
00:17:24,240 --> 00:17:26,766
Hallottam már ezekről,
de még sose láttam egyet se.
154
00:17:26,920 --> 00:17:28,365
Kínában szereztem.
155
00:17:29,000 --> 00:17:31,207
Ettől a tyúkok úgy köröznek majd körülöttem,
mint a legyek.
156
00:17:31,360 --> 00:17:34,886
Te aztán tényleg egy őrült fattyú vagy!
157
00:17:35,319 --> 00:17:37,208
Isteni faszod van.
158
00:17:39,279 --> 00:17:40,440
Meg kell találnom a pisztolyt.
159
00:17:40,599 --> 00:17:42,363
Pisztolyt? Minek?
160
00:17:43,279 --> 00:17:45,600
Vedd föl a derekadra
161
00:17:46,399 --> 00:17:47,685
és kúrjál meg.
162
00:17:47,959 --> 00:17:50,724
Megőrültél?
Nem akarok semmiféle pisztolyt vagy hasonlót.
163
00:17:50,879 --> 00:17:52,119
- Mért?
- Csak.
164
00:17:52,279 --> 00:17:54,247
- De mért nem?
- Egyszerűen nem.
165
00:17:54,399 --> 00:17:55,480
Oh, bébi!
166
00:18:01,239 --> 00:18:03,162
Igen, szopjál le!
167
00:18:04,038 --> 00:18:06,609
Bébi, az igazgyöngy remeg.
168
00:18:06,758 --> 00:18:08,328
Gyöngyök! Kettő van belőlük!
169
00:18:08,478 --> 00:18:10,640
Igen, kettő, bébi. Gyere!
170
00:18:12,278 --> 00:18:14,280
Nézd meg magad, Fredesbinda,
171
00:18:14,438 --> 00:18:16,202
térdelsz és egy faszt szopsz!
172
00:18:16,678 --> 00:18:19,284
- Gyere ide, öreglány.
- Igen, bébi.
173
00:18:19,438 --> 00:18:22,168
Gyere, vágd belém!
174
00:18:28,157 --> 00:18:30,842
Ez az, bébi, úgy, hogy fájjon.
175
00:18:31,117 --> 00:18:32,039
Mekkora segg.
176
00:18:33,117 --> 00:18:35,438
Gyerünk, tedd be, csupa latyak vagyok.
177
00:18:38,197 --> 00:18:42,043
Én halott szerelmem, bocsáss meg, de
ezt most nem hagyhatom ki.
178
00:18:42,197 --> 00:18:43,847
Végre bennem van egy fasz.
179
00:18:44,117 --> 00:18:45,642
Gyerünk, élvezd ki.
180
00:18:45,797 --> 00:18:48,368
Kölyök, te vagy Havanna Királya!
181
00:18:48,557 --> 00:18:51,003
- Én csak Reynaldo vagyok.
- Nem, bébi, nem.
182
00:18:51,276 --> 00:18:52,516
Te vagy a Király.
183
00:18:52,676 --> 00:18:54,360
Havanna Királya.
184
00:20:20,513 --> 00:20:22,402
Uram, honnan szerezte ezeket a szobrocskákat?
185
00:20:22,553 --> 00:20:23,839
Miféle szobrokat?
186
00:20:23,993 --> 00:20:25,040
Az olyat, mint ez.
187
00:20:25,193 --> 00:20:27,001
Ez szent Lázár.
188
00:20:27,152 --> 00:20:28,278
Szent Lázár egy utca.
189
00:20:28,432 --> 00:20:31,720
Menj innen.
Nem látod, hogy vezeklek.
190
00:20:32,512 --> 00:20:33,923
Nem akarlak bántani.
191
00:20:34,072 --> 00:20:36,120
Hagyj békén, te csavargó,
menj el innét.
192
00:20:36,272 --> 00:20:37,239
Add kölcsön a szobrocskát.
193
00:20:37,392 --> 00:20:39,599
Kölcsönbe nem kaphatsz szenteket.
El innen!
194
00:20:54,792 --> 00:20:56,681
Itt van a mogyoró.
195
00:20:57,671 --> 00:21:01,073
Frissen pörkölt,
nagyszemű és meleg.
196
00:21:01,991 --> 00:21:03,152
Most vegyék meg.
197
00:21:04,111 --> 00:21:05,840
Itt van a mogyoró.
198
00:21:06,431 --> 00:21:08,638
Frissen pörkölt.
199
00:21:09,671 --> 00:21:11,799
Most vegyék meg.
200
00:21:13,070 --> 00:21:15,038
Frissen pörkölt.
201
00:21:26,351 --> 00:21:27,159
Nesze.
202
00:21:28,310 --> 00:21:29,471
Le vagyok égve.
203
00:21:30,350 --> 00:21:33,115
Megfizeted, ha majd tudod.
Az ajánlatom csak neked szól.
204
00:21:34,110 --> 00:21:35,714
Mért csak nekem?
205
00:21:36,470 --> 00:21:38,359
Mert neked akarom adni.
206
00:21:50,669 --> 00:21:52,159
Aranyosak, nem?
207
00:21:53,669 --> 00:21:54,318
Mi?
208
00:21:54,949 --> 00:21:56,394
A papírsárkányok.
209
00:21:56,549 --> 00:21:57,630
Ó, igen.
210
00:21:58,069 --> 00:22:01,117
Néha tíz vagy tizenkettő is van
belőlük egyszerre.
211
00:22:07,268 --> 00:22:08,508
Hány éves vagy, kölyök?
212
00:22:09,068 --> 00:22:09,718
Húsz.
213
00:22:10,269 --> 00:22:12,192
Ne hantálj.
Te még kisfiú vagy.
214
00:22:12,429 --> 00:22:14,079
Lehet, de méretes farokkal.
215
00:22:14,229 --> 00:22:16,117
Ne beszélj így velem.
Hagyd abba a viccelődést.
216
00:22:16,748 --> 00:22:18,750
Nem vicc.
Ez az igazság.
217
00:22:20,708 --> 00:22:21,516
Igyál.
218
00:22:25,148 --> 00:22:26,035
Kirohad a belem!
219
00:22:29,468 --> 00:22:31,435
Téged hívtak Reynaldonak, ugye?
220
00:22:31,787 --> 00:22:34,631
Rey, de most már úgy neveznek, hogy
Havanna Királya.
221
00:22:36,987 --> 00:22:38,398
Ezt be is kell ám bizonyítani.
222
00:22:38,547 --> 00:22:41,198
Nekem ugyan nem kell bizonyítanom semmit se.
Így hívnak, és kész.
223
00:22:42,667 --> 00:22:44,078
Hazamegyek.
224
00:22:47,266 --> 00:22:48,074
Jössz?
225
00:22:50,026 --> 00:22:51,551
Oké, kapd föl a szentedet.
226
00:22:52,666 --> 00:22:53,998
- És te?
- Én mi?
227
00:22:54,347 --> 00:22:55,587
Hány éves vagy?
228
00:22:55,747 --> 00:22:57,112
Túl öreg vagyok hozzád.
229
00:22:57,267 --> 00:22:59,998
- Olyan harmincvalahány lehetsz.
- Huszonnyolc.
230
00:23:00,147 --> 00:23:02,592
- Huszonnyolc?
- Igen, huszonnyolc.
231
00:23:04,786 --> 00:23:05,753
Na, gyere be.
232
00:23:09,706 --> 00:23:10,912
Mit fog szólni a férjed?
233
00:23:11,066 --> 00:23:14,434
Miféle férj?
Szabad vagyok, független és szuverén.
234
00:23:14,586 --> 00:23:18,147
Ilyen testtel és ezzel a mosollyal...
Te tényleg csak a magadé lennél?
235
00:23:18,385 --> 00:23:19,989
Hé!
236
00:23:20,865 --> 00:23:22,469
Mégha nem is hiszed el!
237
00:23:22,625 --> 00:23:24,753
Mióta vagy csak a magadé?
Egy hete?
238
00:23:24,905 --> 00:23:26,270
Mit izgat ez téged?
239
00:23:26,425 --> 00:23:29,793
Az anyád azt mesélte, hogy egy
fekete pasival élsz eggyütt.
240
00:23:30,025 --> 00:23:32,346
- Figyeltél te egyáltalán rám?
- Én? Figyelni téged?
241
00:23:32,865 --> 00:23:34,514
Nem ez lenne az első alkalom,
242
00:23:34,664 --> 00:23:37,316
vagy nem emlékszel, amikor
kiverted a farkad ott a tyúkólban?
243
00:23:37,465 --> 00:23:38,512
Ja.
244
00:23:38,665 --> 00:23:40,827
Imádtad, hogy be tudsz gerjeszteni.
245
00:23:40,985 --> 00:23:42,316
Téged, meg egész Havannát.
246
00:23:42,465 --> 00:23:44,149
Ettől olyan boldog az anyád.
247
00:23:44,305 --> 00:23:46,512
Az öreglány már szenilis,
mindenféléket kitalál.
248
00:23:46,665 --> 00:23:49,145
Dühös, mert
senki se dugja már meg.
249
00:23:49,305 --> 00:23:52,387
Az idő kegyetlenül múlik,
és a nők segge olyan, mint egy vekker.
250
00:23:52,544 --> 00:23:56,151
- Igen, de az anyádé még mindíg ketyeg.
- Menj el és baszogasd a saját anyádat.
251
00:23:56,304 --> 00:23:57,749
Az én anyám meghalt.
252
00:23:57,984 --> 00:23:58,951
Sajnálom...
253
00:23:59,504 --> 00:24:02,189
Igen, röhögve halt meg,
azt ordítva, hogy baszd meg magadat.
254
00:24:07,623 --> 00:24:09,273
Rekeszd be az ajtót.
255
00:24:09,743 --> 00:24:11,268
Nincs semmi jogunk ittlenni,
256
00:24:11,423 --> 00:24:14,154
akármikor
a fejünkre omolhat az egész ház.
257
00:24:14,303 --> 00:24:17,625
Nincs se villany, se víz, se gáz.
258
00:24:18,943 --> 00:24:20,389
Elűzöm rólad a rontást,
259
00:24:20,544 --> 00:24:23,194
mert még mindíg cipeled megaddal
azoknak a szörnyű haláleseteknek a szellemét.
260
00:24:23,743 --> 00:24:26,553
Állítsd le magad,
én nem hiszek ebben a marhaságban.
261
00:24:26,703 --> 00:24:27,784
Még magamban se hiszek.
262
00:24:32,743 --> 00:24:33,551
Te őrült vagy.
263
00:24:42,782 --> 00:24:43,749
Te őrült vagy.
264
00:24:43,902 --> 00:24:46,428
Igen, csakhogy deréktól lefelé, babám.
265
00:24:46,582 --> 00:24:50,303
Megőrülök azért, hogy egy fekete fickó
belém tegye a faszát.
266
00:24:50,462 --> 00:24:52,987
Egy hatalmas, vastag, fekete dákót...
267
00:24:53,621 --> 00:24:55,350
Akár a tiédet, babám.
268
00:24:55,501 --> 00:24:57,344
Én nem vagyok fekete,
ne kövess el ekkora hibát.
269
00:24:57,501 --> 00:25:00,664
De te egy káprázatos mulatt vagy,
és én tényleg kedvellek.
270
00:25:00,821 --> 00:25:02,586
Mindjárt föláll a faszom.
271
00:25:02,742 --> 00:25:05,063
Ó, ez nagyszerű lesz, babám.
272
00:25:37,300 --> 00:25:39,745
A lábadnak döglött patkány szaga van.
273
00:25:45,980 --> 00:25:48,062
És itt vagy a legbüdösebb.
274
00:26:04,459 --> 00:26:07,303
Ne játszd az előkelőt,
a punád csakúgy bűzlik és rohadt jó ízű.
275
00:26:13,098 --> 00:26:14,702
Ez annyira jó.
276
00:26:15,858 --> 00:26:18,225
Kíméletesen, babám, kíméletesen.
Élvezd velem az első menetet.
277
00:26:19,178 --> 00:26:20,225
Ez az.
278
00:26:21,618 --> 00:26:23,302
Oh, Rey.
279
00:26:23,658 --> 00:26:25,069
Királyom.
280
00:26:26,138 --> 00:26:28,299
Az én Rey királyom.
281
00:26:31,618 --> 00:26:33,427
Így verted ki a tyúkólban is.
282
00:26:33,578 --> 00:26:35,421
Fogd már be, őrületbe kergetsz.
283
00:26:38,338 --> 00:26:40,147
Mire gondoltál?
284
00:26:40,298 --> 00:26:42,300
Mire gondoltál?
Meséld el.
285
00:26:45,777 --> 00:26:47,063
Gyerünk, te kurva!
286
00:26:48,177 --> 00:26:49,463
Sikíts!
287
00:26:51,617 --> 00:26:54,826
Ha te vagy Havanna királya,
akkor én a királynő.
288
00:26:54,977 --> 00:26:56,979
A Havanna Királyság!
289
00:27:14,296 --> 00:27:15,900
Majompofa kinézeted van.
290
00:27:19,896 --> 00:27:22,137
A valagam és a pinám lángokban áll.
291
00:27:22,416 --> 00:27:24,180
Te aztán tényleg megbasztál, bébi.
292
00:27:24,336 --> 00:27:27,624
De csak azért, mert öreg vagy.
Ettől érzem jól magamat.
293
00:27:32,615 --> 00:27:33,946
A hűbérleveled, hogy
tudják a népek, ki is lennél.
294
00:27:37,415 --> 00:27:39,065
Imádlak, bébi.
295
00:27:39,215 --> 00:27:42,583
Dugj meg újra így, és
én örökre szerelmes leszek beléd.
296
00:27:43,055 --> 00:27:44,545
Ne érzelegj.
297
00:27:44,695 --> 00:27:47,459
A kurvád szeretnék lenni,
és pénzt adni neked.
298
00:27:47,614 --> 00:27:49,343
Ha ezt az utcán gyakorolhatnám,
és pénzt keresnék vele,
299
00:27:49,494 --> 00:27:51,496
úgy élhetnél, akár egy valódi király!
300
00:27:51,654 --> 00:27:54,180
Még azokból az arany medálokból is
vehetnék neked.
301
00:27:54,334 --> 00:27:55,541
Ne álmodozz.
302
00:27:56,055 --> 00:27:56,897
Mért?
303
00:27:57,415 --> 00:28:00,225
Csak mert ne.
Szutykos vagy és ütődött.
304
00:28:02,734 --> 00:28:04,498
Oh, Rey,
305
00:28:04,774 --> 00:28:07,505
fogalmam sincs, hogy mért,
de segíteni fogok neked.
306
00:28:08,494 --> 00:28:09,541
Nesze.
307
00:28:10,414 --> 00:28:12,496
Add el ezeket hét pesoért csomagonként.
308
00:28:12,654 --> 00:28:14,543
Dollárban többe kerülnek.
309
00:28:14,694 --> 00:28:16,537
Nem kell érte adnod nekem semmit.
310
00:28:18,053 --> 00:28:21,819
Menj el Cotorroba a sírásóhoz,
és mondd azt, hogy én küldtelek.
311
00:28:21,973 --> 00:28:23,623
Az egy öreg csávó, akit Celsonak hívnak.
312
00:28:24,093 --> 00:28:25,982
Ő majd ad neked munkát.
313
00:28:27,093 --> 00:28:29,175
És ne veszíts el, bébi.
314
00:28:30,173 --> 00:28:33,062
Képes vagy rá,
és még ennél is többre.
315
00:28:33,892 --> 00:28:35,542
Én Ochún lánya vagyok
316
00:28:35,692 --> 00:28:37,933
és velem fogsz följutni erre a rangra.
317
00:28:39,893 --> 00:28:40,940
Nesze.
318
00:28:43,413 --> 00:28:45,893
Egyél valamit, megszolgáltad.
319
00:28:46,613 --> 00:28:49,058
Akkor,
én vagyok Havanna Királya, igaz?
320
00:28:51,252 --> 00:28:52,936
Viszlát este.
321
00:28:59,852 --> 00:29:01,695
Várj itt egy percet.
322
00:29:15,451 --> 00:29:18,261
Kevesebb és egyre kevesebb
embernek kell a hagyományos temetés.
323
00:29:18,411 --> 00:29:21,654
Elég szar a helyzet,
anélkül, hogy krokodilkönnyeket ejtenék.
324
00:29:21,811 --> 00:29:24,462
Mindenki csak hamvasztani akarja a halottait.
325
00:29:24,971 --> 00:29:27,258
És nekünk egyáltalán nem lesz munkánk.
Ehhez mit szólsz?
326
00:29:27,411 --> 00:29:29,015
Ez az igazság.
327
00:29:29,171 --> 00:29:32,141
Figyelj,
huszonkilenc éve járok ide mindennap.
328
00:29:32,291 --> 00:29:33,736
Hétfőtől vasárnapig.
329
00:29:33,891 --> 00:29:36,257
- Nincs egy szabad nap se.
- Bassza meg! Még egy se?
330
00:29:36,410 --> 00:29:37,377
Egy se.
331
00:29:38,050 --> 00:29:41,179
Akkor neked szeretned kell a halottakat.
Boldog lehetsz itt.
332
00:29:41,410 --> 00:29:44,459
Csak azon a napon voltam boldog,
amikor házasságot kötöttem.
333
00:29:44,610 --> 00:29:47,500
A boldogság minden más napon elkerült.
334
00:29:48,330 --> 00:29:51,811
Itt van az én különleges tartalékom,
a privát pincészetemből.
335
00:29:52,249 --> 00:29:53,136
A micsodád?
336
00:29:53,289 --> 00:29:56,259
Te egy tudatlan és műveletlen tökfilkó vagy.
Senki se beszélgethet veled.
337
00:30:02,089 --> 00:30:03,136
Oké,
338
00:30:04,169 --> 00:30:05,854
legyél itt holnap este nyolckor.
339
00:30:06,010 --> 00:30:09,218
De le kell zárnunk a kriptát cementtel.
340
00:30:09,369 --> 00:30:10,575
Majd én megcsinálom.
341
00:30:10,729 --> 00:30:11,776
Elmehetsz.
342
00:30:13,929 --> 00:30:14,816
Egy kis előleg.
343
00:30:16,289 --> 00:30:17,017
Köszönöm.
344
00:30:18,329 --> 00:30:19,296
Igyál.
345
00:30:19,449 --> 00:30:21,019
Kizárt, már eleget ittam.
346
00:30:22,049 --> 00:30:25,018
Kölyök, ilyet sose mondj.
347
00:30:25,328 --> 00:30:26,614
Soha.
348
00:30:28,168 --> 00:30:31,138
Egy valódi férfi nem így beszél.
349
00:30:51,168 --> 00:30:53,057
Oh, hogy ez milyen jó!
350
00:30:53,208 --> 00:30:56,097
Oh, drágám, te hogy érted a dolgod!
351
00:30:56,687 --> 00:30:58,052
Magdalena!
352
00:30:59,527 --> 00:31:00,813
Nyisd ki az ajtót!
353
00:31:01,087 --> 00:31:02,657
Kibaszott buzi!
354
00:31:04,647 --> 00:31:05,534
Mi van?
355
00:31:05,687 --> 00:31:06,848
Hát ez meg mi?
356
00:31:08,487 --> 00:31:09,170
Hogy te mekkora ribanc vagy!
357
00:31:10,766 --> 00:31:11,813
Maradj ott, Robertico.
358
00:31:11,966 --> 00:31:13,730
Ennek
még csak most esett le a tojáshéj a valagáról.
359
00:31:14,326 --> 00:31:17,455
Ki a francnak képzeled magad?!
A férjem vagy, vagy micsoda?
360
00:31:17,606 --> 00:31:19,176
Én vagyok a férjed!
Számításba kéne engem is venned.
361
00:31:19,326 --> 00:31:22,853
Nem, te csak egy húgyagyú csóró vagy,
akinek nincs egy huncut vasa se.
362
00:31:23,006 --> 00:31:25,134
- Mért, te mi lennél, egy milliomos?
- Hallgass!
363
00:31:27,565 --> 00:31:31,366
Ez a vén pasas 20 vagy 30 pesot is
fizetne azért, hogy a bugyimba nyúlhasson,
364
00:31:31,526 --> 00:31:33,051
és még csak föl se állt neki.
365
00:31:33,206 --> 00:31:35,334
Nem áll neki föl?
De úgy hallottam, hogy őrülten nyögtél!
366
00:31:35,486 --> 00:31:37,887
Színjáték, szivi, színjáték!
367
00:31:38,046 --> 00:31:40,174
Az öreg csávóknak kétszer annyit kell játszani.
368
00:31:40,326 --> 00:31:43,613
És azt se bánom, ha végre föláll nekik,
és végre ki-be dugdossák!
369
00:31:43,765 --> 00:31:46,416
Énbennem már legalább 500 különféle fasz
megfordult nyolcéves korom óta,
370
00:31:46,565 --> 00:31:48,488
és 500-nál többet akarok, mielőtt meghalok,
371
00:31:48,645 --> 00:31:51,091
úgyhogy ne nagyon baszakodj te velem.
372
00:31:51,245 --> 00:31:53,168
- Te egy ribanc vagy.
- Fogd be,
373
00:31:53,325 --> 00:31:55,009
és szállj le végre a földre.
374
00:31:55,165 --> 00:31:57,895
Ha végre pénzt tudok csinálni, kivétel nélkül,
mindíg csak öreg fickóval sikerül csinálnom.
375
00:31:58,044 --> 00:32:00,445
Szétrakom a lábam és ők a nyelvükkel
hatolnak belém, ha akarnak.
376
00:32:00,604 --> 00:32:04,211
Szóval nyugodtan várhatsz odakint,
vagy akár el is tűnhetsz.
377
00:32:07,564 --> 00:32:09,771
Sajnálom drágám, megijesztettünk?
378
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Hogy mersz letapizni, te buznyák?
379
00:34:05,479 --> 00:34:07,402
Csak megsimogattalak.
380
00:34:07,559 --> 00:34:08,799
Kibaszott egy simogatás!
381
00:34:08,959 --> 00:34:10,961
Ne üss, hagyd abba!
382
00:34:16,799 --> 00:34:18,846
Bassza meg, te aztán tényleg meg tudsz verni.
383
00:34:18,998 --> 00:34:20,159
Ki engedte meg, hogy kiverd nekem?
384
00:34:20,318 --> 00:34:22,320
Nem olyan nagy ügy.
385
00:34:22,758 --> 00:34:24,329
Nem tudtam ellenállni a kísértésnek.
386
00:34:24,479 --> 00:34:25,844
Én egy férfi vagyok.
387
00:34:25,999 --> 00:34:28,650
Mindannyian férfiak vagyunk itt,
sajnálatosan.
388
00:34:28,799 --> 00:34:30,608
Hé, én szeretek férfi lenni.
389
00:34:30,759 --> 00:34:32,488
Haggyál már.
390
00:34:32,639 --> 00:34:36,165
Aki itt a lakatokon kívül van, annak
tárva-nyitva az ajtaja.
391
00:34:40,878 --> 00:34:42,562
Mit csinálsz ott?
392
00:34:43,118 --> 00:34:44,244
Magdát várom.
393
00:34:45,478 --> 00:34:47,321
Az a kurva dobott téged.
394
00:34:54,357 --> 00:34:55,244
Gyere be.
395
00:34:56,317 --> 00:34:57,364
Mért?
396
00:34:57,757 --> 00:34:59,725
Jókedvemben kaptál el.
397
00:35:04,157 --> 00:35:05,238
Csukd be az ajtót!
398
00:35:09,197 --> 00:35:10,164
Francba!
399
00:35:10,877 --> 00:35:13,118
Honnan van villanyod,
meg ez az egész?
400
00:35:13,877 --> 00:35:16,528
Épp csakhogy találkoztunk,
és már faggatózol, ellenőrzöd az embert.
401
00:35:16,677 --> 00:35:18,042
Borzasztó férj lennél.
402
00:35:18,197 --> 00:35:19,642
Hé-hé, miféle dilinyós vagy te?
403
00:35:19,797 --> 00:35:21,560
Semmiféle hé-hé!
404
00:35:21,956 --> 00:35:25,165
Nem szeretem a durva beszédet,
vagy ha lekezelően bánnak velem.
405
00:35:25,316 --> 00:35:27,557
Ettől vagyok olyan, mint egy hercegnő,
406
00:35:27,916 --> 00:35:29,645
mint Lady Di.
407
00:35:29,796 --> 00:35:32,879
Ezért hívnak a barátaim
Yunisleidinek.
408
00:35:34,036 --> 00:35:35,083
Ennél valamit?
409
00:35:35,556 --> 00:35:36,557
Igen.
410
00:35:37,635 --> 00:35:39,080
Mért nem veszel egy fürdőt?
411
00:35:39,235 --> 00:35:40,396
Fürdőt?
412
00:35:40,915 --> 00:35:43,521
Igen, szegény lehetsz,
de nem nélkülöző.
413
00:35:43,675 --> 00:35:46,565
Nem élheted le az életed disznók módjára,
már megbocsáss!
414
00:35:46,715 --> 00:35:50,083
Nem tudok úszni, nem tudok táncolni,
nem szeretem se a zenét, se a vizet,
415
00:35:50,235 --> 00:35:51,567
akkor meg mi a bánatot akarhatok.
416
00:35:51,716 --> 00:35:53,922
Ott űcsörögve drágaságom,
ne is gondolkozz ilyesmiken.
417
00:35:54,075 --> 00:35:55,884
Meg fogsz tetvesedni, meg elkapsz
mindenféle parazitákat
418
00:35:56,035 --> 00:35:58,083
a fekete lánytól és az ő szottyadt vén pasasaitól.
419
00:35:58,235 --> 00:35:59,600
Miféle kibaszott parazitákat?
420
00:35:59,755 --> 00:36:02,076
Mondtam már, nem szeretem a trágár szavakat.
421
00:36:02,235 --> 00:36:03,919
Te meg hagyd abba a buzis nyafogást.
422
00:36:04,075 --> 00:36:05,361
Brutális vagy.
423
00:36:07,115 --> 00:36:09,242
Lefogadom, hogy a farkadat csak úgy bevered,
aztán kész is.
424
00:36:09,514 --> 00:36:12,882
A machók már csak ilyenek.
Mi nem pofázunk mindenféle szarról, mint te.
425
00:36:13,554 --> 00:36:16,000
Ha nem akarsz beszélgetni,
hát jól van.
426
00:36:16,314 --> 00:36:18,043
De akkor te a padlón fogsz aludni.
427
00:36:25,393 --> 00:36:26,997
Idenézz, nekem nem hiányzik semmim se.
428
00:36:28,193 --> 00:36:29,433
Túl sok mindened van.
429
00:36:30,393 --> 00:36:33,681
Kicsik, de eredetiek.
Semmi szilikon.
430
00:36:34,114 --> 00:36:36,116
Medroneval növesztettem.
431
00:36:36,274 --> 00:36:39,676
Fogamzásgátló pirulák,
amik a menstruációt szabályozzák
432
00:36:39,833 --> 00:36:41,403
a női hormonok termelésével.
433
00:36:41,553 --> 00:36:43,521
Miről dumálsz most meg?
434
00:36:44,073 --> 00:36:45,404
Semmi, semmi.
435
00:36:55,193 --> 00:36:56,796
Hogy hívnak, drágaságom?
436
00:36:57,112 --> 00:36:58,238
Rey.
437
00:37:00,152 --> 00:37:01,199
Rey!
438
00:37:11,671 --> 00:37:13,275
Le vagy nyűgözve, ugye?
439
00:37:14,951 --> 00:37:16,919
Azt mondtam, hogy el vagy bűvölődve
a látványomtól!
440
00:37:17,072 --> 00:37:18,517
Bűvölve?
441
00:37:20,512 --> 00:37:22,674
Nézz a szemembe
442
00:37:23,912 --> 00:37:26,313
és érezni fogod
443
00:37:26,632 --> 00:37:30,716
a bennem születő szerelmet.
444
00:37:32,831 --> 00:37:35,198
Érintsd meg a kezem,
445
00:37:36,151 --> 00:37:38,631
érezd a parfűmömet,
446
00:37:39,951 --> 00:37:42,477
és fölfedezheted
447
00:37:43,270 --> 00:37:45,398
a szerelmemet.
448
00:37:47,230 --> 00:37:50,439
Hercegem, mondd, hogy tetszenek a szemeim.
449
00:37:51,030 --> 00:37:52,111
Hát nem gyönyörűek.
450
00:37:52,830 --> 00:37:54,434
Ne érzelegj, ember.
451
00:37:57,230 --> 00:37:58,719
Lány.
452
00:37:59,229 --> 00:38:00,595
Lány.
453
00:38:29,629 --> 00:38:31,278
Azt nem lett volna szabad megtennem.
454
00:38:31,708 --> 00:38:32,630
Mit?
455
00:38:33,268 --> 00:38:34,679
Hogy a földön aludj.
456
00:38:34,828 --> 00:38:36,398
Ott szoktam.
457
00:38:36,748 --> 00:38:38,273
Igyál egy kis kávét.
458
00:38:38,828 --> 00:38:39,875
Majd kitisztítom.
459
00:38:42,428 --> 00:38:43,395
Tökéletes.
460
00:38:44,429 --> 00:38:46,112
Egy férfi van a házban.
461
00:38:47,308 --> 00:38:48,958
Gyere ide a fénybe.
462
00:38:49,108 --> 00:38:51,076
- Minek?
- Tetvetleníteni.
463
00:38:51,228 --> 00:38:54,516
- Mondtam már, hogy nincs nekem.
- Majd meglátjuk.
464
00:38:55,828 --> 00:38:57,478
Ülj ide.
465
00:38:59,268 --> 00:39:02,237
Ütésnyomok vannak itt,
valaki keményen fejbevert.
466
00:39:02,987 --> 00:39:04,671
Téyleg jó illatod van.
467
00:39:07,627 --> 00:39:09,948
Mit csinálsz, Reynaldito?
468
00:39:10,267 --> 00:39:11,393
Semmit.
469
00:39:12,627 --> 00:39:14,038
Magda kitart téged?
470
00:39:14,187 --> 00:39:16,315
Nem. Van állásom a temetőben.
471
00:39:16,467 --> 00:39:18,389
De pénzt ad neked.
Különben éheznél.
472
00:39:18,546 --> 00:39:19,547
Hát, persze.
473
00:39:20,946 --> 00:39:24,234
Hát, emgem senki nem tart ki.
Én keményen melózok,
474
00:39:24,506 --> 00:39:27,511
és ha férfiemberem van,
én úgy bánok vele, mint egy herceggel.
475
00:39:27,667 --> 00:39:29,317
Nem úgy, mint a te szutykos fekete nőcid.
476
00:39:29,467 --> 00:39:30,673
Hé, állítsd le magad!
477
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
Ne beszélj így Magdáról.
Hagyd őt békén.
478
00:39:33,506 --> 00:39:36,316
Még mindíg őt véded?
Elhajtott téged.
479
00:39:36,906 --> 00:39:39,591
Fura, hogy nincsenek tetveid.
Megnézzük a rovarcsípéseket.
480
00:39:39,746 --> 00:39:41,908
- Hagyj békén.
- Nem, nem hagylak.
481
00:39:43,106 --> 00:39:45,029
Nem látod, mennyire tiszta vagyok?
482
00:39:45,186 --> 00:39:46,756
Kérlek, tedd meg a kedvemért.
483
00:39:47,106 --> 00:39:49,676
Ülj oda, ahol van valami világosság.
484
00:39:55,145 --> 00:39:58,433
A rövidgatyáid piszkosak.
Később kimosom.
485
00:40:04,464 --> 00:40:05,750
Lássuk csak...
486
00:40:11,025 --> 00:40:12,948
Nézd meg, mi történt itt!
487
00:40:13,625 --> 00:40:14,990
Elég ijesztő!
488
00:40:16,625 --> 00:40:19,231
- Sajnálom, de nem tudom visszafogni magam.
- Akkor, gyerünk!
489
00:40:32,024 --> 00:40:33,594
Ne érj a seggemhez, én férfi vagyok.
490
00:40:33,744 --> 00:40:35,666
Oké, oké!
491
00:40:42,383 --> 00:40:43,669
Élvezed?
492
00:40:44,943 --> 00:40:46,786
Majdnem ott vagyok.
493
00:40:46,943 --> 00:40:48,104
Igen, gyerünk, gyerünk!
494
00:40:48,263 --> 00:40:49,150
Ez az!
495
00:40:49,743 --> 00:40:51,471
Gyerünk, gyerünk!
496
00:40:53,183 --> 00:40:55,231
Gyerünk, lődd rám az összeset.
497
00:40:55,383 --> 00:40:56,066
Gyere.
498
00:40:56,223 --> 00:40:57,509
Kend rám mindet.
499
00:40:57,663 --> 00:40:58,824
Delikát.
500
00:41:05,823 --> 00:41:07,108
Magda!
501
00:41:07,342 --> 00:41:09,265
Magda, van itt valami neked!
502
00:41:11,142 --> 00:41:12,746
Mi bajod? Hé!
503
00:41:13,622 --> 00:41:15,112
Gyere ide.
504
00:41:15,262 --> 00:41:17,310
Rámélvezel és elrohansz?!
505
00:41:17,462 --> 00:41:19,783
Hagyd magadon, le ne mosd!
506
00:41:19,942 --> 00:41:21,944
Havanna Királyának
a jelét viseled!
507
00:41:22,102 --> 00:41:23,944
Ezzel újraélesztheted magad.
508
00:41:24,101 --> 00:41:27,503
Pasik, pasik!
Olyanok, mint az állatok.
509
00:41:27,661 --> 00:41:29,106
Ezért rajongok értük!
510
00:41:29,261 --> 00:41:30,422
Engedj ki.
511
00:41:36,502 --> 00:41:38,152
Napközben, teljesen a tiéd vagyok.
512
00:41:38,301 --> 00:41:39,587
De csakis napközben.
513
00:41:39,741 --> 00:41:43,348
Éjszaka viszont: éjjeli pillangó vagyok,
a szerelem hírnöke!
514
00:41:44,541 --> 00:41:45,428
Nyisd ki.
515
00:41:48,781 --> 00:41:50,909
Hagyd ott.
Az a lány nem szeret téged.
516
00:41:51,901 --> 00:41:56,030
Nem hagyom el Magdát
egy olyan hercegnőért, akinek töke van.
517
00:41:56,340 --> 00:41:58,069
Ki mondta neked, hogy
én téged férjemül akarlak?
518
00:41:58,780 --> 00:42:00,191
A szemeid.
519
00:42:06,940 --> 00:42:08,942
El ne vessz, te idióta.
520
00:42:14,179 --> 00:42:15,908
Kölyök, gyere ide!
521
00:42:24,340 --> 00:42:25,829
Nahát, visszajöttél!
522
00:42:25,979 --> 00:42:27,583
Nem megmondtam.
523
00:42:38,099 --> 00:42:38,748
Éhes vagyok...
524
00:42:39,379 --> 00:42:41,426
Szar ügy, de itt nincs mit enni.
525
00:42:41,578 --> 00:42:44,502
Se kaja, se kávé, se cigi.
Csak rum.
526
00:42:44,658 --> 00:42:45,944
Katasztrofális nőci.
527
00:42:46,578 --> 00:42:48,660
Te méginkább az vagy, Rey.
528
00:42:48,818 --> 00:42:51,708
Ha én nem szerzek valahonnan pénzt,
mindketten éhendöglünk.
529
00:42:51,858 --> 00:42:53,144
A ván kecskéktől?
530
00:42:53,298 --> 00:42:55,665
Bárhogyan, kölök.
531
00:42:55,818 --> 00:42:57,501
Ne kezd újra ezt a szart.
532
00:42:58,457 --> 00:42:59,868
Menj és találj valami ennivalót.
533
00:43:00,537 --> 00:43:02,665
Menj te, és siess vissza.
534
00:43:02,818 --> 00:43:04,308
Kibaszott egy mihaszna vagy.
535
00:43:06,698 --> 00:43:09,224
Havanna Királya, na nem.
Havanna Semmirekellője!
536
00:43:09,698 --> 00:43:10,347
Hé!
537
00:43:10,498 --> 00:43:11,260
Mi van?
538
00:43:12,218 --> 00:43:13,503
Komálsz engem, édi?
539
00:43:17,577 --> 00:43:18,703
Igen, bébi.
540
00:43:23,897 --> 00:43:27,743
A hálójukba estem,
Magda és Yunisleidi között vergődtem.
541
00:43:28,456 --> 00:43:30,299
Ha Magda elveszik,
542
00:43:31,656 --> 00:43:33,021
én is eltűnnék.
543
00:43:34,256 --> 00:43:37,339
Egyáltalán nem volt pénzünk,
így aztán nem volt még cipőnk se,
544
00:43:37,616 --> 00:43:40,586
vagy rádiónk, vagy egy borotva a
borotválkozáshoz, semmink se.
545
00:43:41,776 --> 00:43:44,301
Szegények voltunk egy szegény országban.
546
00:43:44,455 --> 00:43:48,177
Csak dugni voltunk képesek,
és néhanapján enni valamicskét.
547
00:43:49,056 --> 00:43:52,458
A szegény ember egy szegény országban
548
00:43:52,696 --> 00:43:55,540
csak az idő múlására vár,
549
00:43:55,696 --> 00:43:57,380
hogy eljöjjön az ő ideje.
550
00:43:58,016 --> 00:44:00,177
És attól a pillanattól, hogy megszülettél,
egészen a halálodig,
551
00:44:00,735 --> 00:44:03,215
az a legjobb, ha nem keresed magadnak a bajt.
552
00:44:03,695 --> 00:44:05,777
De idővel az rádszakad az égből.
553
00:44:05,975 --> 00:44:06,862
Teljesen magától.
554
00:44:07,015 --> 00:44:08,540
Így van, fiam.
555
00:44:09,015 --> 00:44:12,622
Eladogattam mindent,
apránként, rumra meg cigire.
556
00:44:13,015 --> 00:44:14,779
Még a házamat is elveszítettem,
557
00:44:15,255 --> 00:44:18,224
és végül itt kötöttem ki,
élhetek a halottakkal.
558
00:44:25,534 --> 00:44:26,899
Mindenki elhagyott.
559
00:44:27,294 --> 00:44:28,102
A lányaim,
560
00:44:28,454 --> 00:44:30,583
az unokák, a feleségem.
561
00:44:30,975 --> 00:44:32,419
Mind elmentek.
562
00:44:32,934 --> 00:44:35,141
- Hova mehettek?
- El, fiam.
563
00:44:35,294 --> 00:44:37,695
El.
Ahová mindenki megy.
564
00:44:37,974 --> 00:44:39,305
És te mért nem mentél?
565
00:44:40,214 --> 00:44:43,138
Nézd, Kubában születtem,
és én Kubában is fogok meghalni.
566
00:44:43,294 --> 00:44:44,625
El kéne felejtened a bajaidat.
567
00:44:44,774 --> 00:44:48,061
Igen, de nem tudom.
568
00:44:49,013 --> 00:44:51,220
Sose írnak nekem levelet,
569
00:44:51,373 --> 00:44:53,580
vagy hívnak telefonon,
sose.
570
00:44:53,733 --> 00:44:55,178
Mit csináltam rosszul?
571
00:44:55,933 --> 00:44:57,139
Mert rumot iszok?
572
00:44:57,293 --> 00:44:58,738
Szeretem a rumot.
573
00:44:59,693 --> 00:45:00,660
Mit tehetnék?
574
00:45:02,493 --> 00:45:03,653
Akárhogyan is...
575
00:45:03,812 --> 00:45:06,656
...porból lettünk,
porrá leszünk.
576
00:45:07,092 --> 00:45:08,139
Nem.
577
00:45:08,612 --> 00:45:10,853
Szarból jöttünk és
a szarban is maradunk.
578
00:45:12,653 --> 00:45:15,782
Idehallgass, te egy jó ember vagy.
579
00:45:16,333 --> 00:45:17,937
Te vagy a barátom.
580
00:45:19,412 --> 00:45:20,902
Mi ez az ölelés?
581
00:45:21,732 --> 00:45:22,779
Mért öleltél meg?
582
00:45:23,332 --> 00:45:25,221
Csak dolgozz mindíg keményen,
583
00:45:26,372 --> 00:45:29,933
és még többet fogok neked fizetni,
inkább neked, mint annak a semmirekellőnek.
584
00:45:30,092 --> 00:45:30,979
Menj.
585
00:45:36,131 --> 00:45:37,178
Gyerünk.
586
00:45:45,251 --> 00:45:47,253
Ez a vén ember nagyon ellenszenves.
587
00:45:47,411 --> 00:45:49,856
- Ő csak egy szegény pára.
- Szegény pára?
588
00:45:50,610 --> 00:45:52,100
Menjünk, nézzük meg.
589
00:45:52,250 --> 00:45:55,733
Minek? Már biztosan alszik.
590
00:45:55,891 --> 00:45:57,461
Menjünk, és majd látni fogod.
591
00:45:58,731 --> 00:46:01,462
- Azt, azt hi...azt hi...
- Mit hiszel?
592
00:46:01,771 --> 00:46:04,251
Hogy van valamije, amit
nem akar megosztani velünk.
593
00:46:04,411 --> 00:46:05,821
Van valami elfoglaltsága.
594
00:46:05,970 --> 00:46:08,860
Miféle más elfoglaltsága lehet egy temetőben?
Holttesteket árul?
595
00:46:09,010 --> 00:46:10,933
Tudom, hogy mit beszélek.
Minden este mindíg ugyanaz van.
596
00:46:11,090 --> 00:46:14,060
Sose akarja, hogy
segítsünk neki a sírok lezárásában.
597
00:46:37,808 --> 00:46:38,775
Látod?
598
00:47:00,008 --> 00:47:01,612
Hé, te vén szélhámos.
599
00:47:01,768 --> 00:47:04,169
Ki akarsz hagyni a bizniszedből?
600
00:47:06,288 --> 00:47:07,813
Tűnj innen, különben fejbe verlek.
601
00:47:07,968 --> 00:47:10,937
Add ide a részemet,
különben hívom a rendőröket.
602
00:47:12,447 --> 00:47:13,414
Rendben.
603
00:47:14,847 --> 00:47:15,734
Rendben.
604
00:47:15,887 --> 00:47:19,175
Vidd a felét, ami a zsákban van, és kész.
605
00:48:06,526 --> 00:48:09,496
Rey, csirkéket árulnak a vásárban.
606
00:48:10,086 --> 00:48:10,894
Mi a baj?
607
00:48:12,485 --> 00:48:15,216
Nem, nem, mozgás.
Gyerünk, menjünk.
608
00:48:16,685 --> 00:48:20,167
...és bumm!
Fejbe verte az ásóval és megölte.
609
00:48:20,485 --> 00:48:23,329
Az a vén ember kemény fickó.
610
00:48:23,485 --> 00:48:25,328
Nem dolgozok ott tovább.
611
00:48:25,485 --> 00:48:27,293
Mért? Sokkal több pénzed lesz mostantól?
612
00:48:27,444 --> 00:48:29,890
- Az a rohadék nem osztozkodik.
- Igaz.
613
00:48:30,044 --> 00:48:31,455
És beteg vagyok a halottaktól.
614
00:48:31,604 --> 00:48:33,891
Én megmondtam neked,
sötét halálárnyak húznak lefelé...
615
00:48:34,044 --> 00:48:37,173
Szerencsétlenséget hozol rám!
Ne emlékeztess azokra az időkre!
616
00:48:38,164 --> 00:48:40,565
És miből akarsz megélni?
A levegőből?
617
00:48:41,004 --> 00:48:41,846
Belőled.
618
00:48:43,723 --> 00:48:46,647
Majd találunk neked valami munkát.
Vigyázni fogok rád.
619
00:48:46,803 --> 00:48:49,011
Mindíg ezt mondod,
de nem csinálsz semmit.
620
00:48:49,164 --> 00:48:50,131
Örökké csak eltűnsz.
621
00:48:50,284 --> 00:48:53,174
Te se nagyon törődsz velem.
És te is állandóan eltűnedezel.
622
00:48:53,644 --> 00:48:54,645
Nézd, kölyök,
623
00:48:54,804 --> 00:48:57,808
amikor kell, mi akkor látjuk egymást,
és jól érezzük magunkat,
624
00:48:57,964 --> 00:48:59,886
- gond és veszekedés nélkül.
- Nem.
625
00:49:00,043 --> 00:49:03,047
Azt akarom, hogy a feleségem legyél,
és kigömbölyödjön a hasad.
626
00:49:03,203 --> 00:49:04,967
Ne baszakodj ezzel.
627
00:49:05,243 --> 00:49:07,245
Nem adok életet
még egy éhenkórásznak.
628
00:49:07,403 --> 00:49:11,328
Már meg ne sértődj, de a
hozzád hasonlóból millió van, millió!
629
00:49:11,483 --> 00:49:13,326
Úgyhogy, nehogy azt hidd,
hogy te valami kivételes lennél.
630
00:49:28,922 --> 00:49:30,332
Nesze, vegyél sört.
631
00:49:30,481 --> 00:49:32,166
Én meg hozom a csirkéket.
632
00:49:38,962 --> 00:49:41,044
Add ide a szobrocskámat! Add ide!
633
00:49:41,202 --> 00:49:42,283
Most nézd meg!
634
00:49:42,442 --> 00:49:45,207
Add ide, te nyomorult gazfickó!
635
00:49:45,362 --> 00:49:48,365
- Az ő korukban...
- Bolondok...
636
00:49:48,521 --> 00:49:49,249
Add vissza a szobromat!
637
00:49:49,561 --> 00:49:51,484
Add vissza a szobromat!
638
00:49:51,841 --> 00:49:54,447
Ez a világ megérett a pokolra, uraim,
a pokolra!
639
00:49:54,601 --> 00:49:55,648
Az a pasas tiszta őrült...
640
00:49:55,801 --> 00:49:58,645
Mi vagyunk az őrültek, hogy nem vagyunk
képesek rögtön buszra szállni.
641
00:49:58,801 --> 00:50:00,644
Eltátjuk a szánkat, ahelyett, hogy lelépnénk.
642
00:50:00,801 --> 00:50:01,961
Fogd be a pofád, kishaver!
643
00:50:02,680 --> 00:50:04,762
- Mennyibe kerül a csirkeszárny?
- Tíz peso.
644
00:50:04,920 --> 00:50:07,321
A francba, ezek milliókat harácsolnak össze,
a kormányzat meg nem tesz semmit.
645
00:50:07,480 --> 00:50:10,165
Minden, ami jó volt, el lett cseszve,
tudod hogy megy ez.
646
00:50:10,320 --> 00:50:13,244
Minden a nép ellen irányul.
647
00:50:13,400 --> 00:50:14,447
Hová mész?
648
00:50:14,600 --> 00:50:16,330
Én már itt voltam,
csak egy percre ugrottam ki.
649
00:50:16,481 --> 00:50:18,323
- Nem állhatsz oda.
- De, igen.
650
00:50:18,480 --> 00:50:22,201
Én már túl öreg vagyok a kurválkodáshoz.
Nekem a sorállás is küzdelem, te bociszemű tehén.
651
00:50:22,360 --> 00:50:24,089
Nem kurválkodok,
de te egy sokkal nagyobb tehén, egy ökör vagy.
652
00:50:24,240 --> 00:50:26,811
Te vagy a tehén!
Takarodj el onnan!
653
00:50:45,519 --> 00:50:48,328
Állítsák meg, ellopot egy csirkét!
654
00:50:57,078 --> 00:50:58,888
Neked elment az eszed!
655
00:50:59,039 --> 00:51:00,006
Add ide.
656
00:51:02,559 --> 00:51:03,560
A szentekre.
657
00:51:07,238 --> 00:51:08,285
Szeretsz, drágám?
658
00:51:08,958 --> 00:51:09,925
Nem látod?
659
00:51:10,518 --> 00:51:11,485
Nem.
660
00:51:23,837 --> 00:51:24,884
Magda?
661
00:52:06,156 --> 00:52:07,520
Visszajöttél?!
662
00:52:09,035 --> 00:52:12,403
Már azt hittem,
beleharaptál Hófehérke almájába.
663
00:52:12,555 --> 00:52:14,717
Ki az a Hófehérke?
Sose értem, amit mondasz.
664
00:52:14,875 --> 00:52:16,639
Mert egy állati lény vagy.
665
00:52:19,795 --> 00:52:21,718
Mi bajod van?
666
00:52:22,475 --> 00:52:24,796
- Elveszítettem a temetői állásomat.
- Annál jobb.
667
00:52:25,395 --> 00:52:27,238
Ennek egy napon úgyis meg kellett történnie.
668
00:52:28,475 --> 00:52:29,715
Havannai vagy?
669
00:52:31,315 --> 00:52:32,043
Igen.
670
00:52:32,275 --> 00:52:34,039
Igazi havannai?
671
00:52:34,195 --> 00:52:35,799
Eredeti havannai srác.
672
00:52:35,955 --> 00:52:38,685
Van személyid
havannai lakcímmel?
673
00:52:38,834 --> 00:52:40,882
Hol élsz ember,
zsaru lettél, vagy mi a franc?
674
00:52:42,394 --> 00:52:43,600
Édesem,
675
00:52:44,514 --> 00:52:47,802
ha palesztin vagy,
nem tudok neked segíteni. Szóval, van?
676
00:52:48,754 --> 00:52:49,880
Nincs itt.
677
00:52:50,354 --> 00:52:51,879
Nincs nálad, vagy sehol sincs.
678
00:52:54,353 --> 00:52:56,355
Menj, mosd meg az arcod.
679
00:53:13,833 --> 00:53:16,120
José Linares Correa.
19 éves.
680
00:53:16,273 --> 00:53:19,595
Született Sibaricúban,
és Havannában lakik.
681
00:53:20,913 --> 00:53:23,314
Lakóhelye Havanna.
Köszi.
682
00:53:23,473 --> 00:53:25,202
Készen vagy, gyerünk.
683
00:53:25,353 --> 00:53:28,515
Ez a Raulito egy mágnás,
rengeteg embere van, mind neki dolgozik
684
00:53:28,672 --> 00:53:30,162
a bringás-taxi üzletben.
685
00:53:30,312 --> 00:53:32,883
Ráadásul három lakást is kibérel egyszerre...
686
00:53:33,032 --> 00:53:35,273
...olyan mindenféle csalafintaságok céljából.
687
00:53:35,432 --> 00:53:36,194
Ott is van.
688
00:53:36,352 --> 00:53:37,592
Raulito!
689
00:53:38,032 --> 00:53:39,557
Ez az a srác.
690
00:53:40,752 --> 00:53:41,638
Örvendek.
691
00:53:41,791 --> 00:53:43,634
Kezdhet már ma, ugye?
692
00:53:43,791 --> 00:53:45,998
Nem, várj, gyere ide.
693
00:53:46,631 --> 00:53:47,962
Gyere ide!
694
00:53:50,111 --> 00:53:51,955
Ki a fasz ez?
695
00:53:52,112 --> 00:53:54,080
A férjem.
Én megbízok benne.
696
00:53:54,672 --> 00:53:56,003
Akarsz előleget?
697
00:53:56,152 --> 00:53:57,562
Persze, hogy akarok.
698
00:53:57,711 --> 00:53:59,440
Akkor adj nekem most 1000 pesot,
699
00:53:59,591 --> 00:54:01,480
és aztán minden nap egy 100-ast.
700
00:54:01,631 --> 00:54:04,111
Ha tetszik, jó,
ha nem, a te bajod.
701
00:54:04,271 --> 00:54:05,079
Nem.
702
00:54:05,631 --> 00:54:09,317
500-at most,
és naponta kapsz 80-at.
703
00:54:09,471 --> 00:54:10,916
Ne próbálj meg átbaszni.
704
00:54:11,071 --> 00:54:12,754
Tudod, hogy ez nem így megy.
705
00:54:12,910 --> 00:54:14,355
Dehogynem, Raulito
706
00:54:14,510 --> 00:54:16,000
Ne őrjíts meg.
707
00:54:16,150 --> 00:54:18,801
Beszéltem ám az összes bringa-taxissal,
708
00:54:18,950 --> 00:54:22,033
és mindegyiknek, aki
Mari's Raulitonak dolgozik,
709
00:54:22,550 --> 00:54:24,234
a tarifája 500 és 80.
710
00:54:30,749 --> 00:54:32,353
Rendben, puncikám.
711
00:54:32,949 --> 00:54:33,916
Rendicsek.
712
00:54:42,830 --> 00:54:44,194
Akkor ez elintézve.
713
00:54:48,549 --> 00:54:51,200
Na szóval, az egyezség szerint
te a saját ritmusod szerint dolgozol,
714
00:54:51,349 --> 00:54:54,000
és naponta 80 pesot fizetsz neki,
715
00:54:54,149 --> 00:54:58,154
és nekem pedig azt az 500 előleget,
majd apránként fizeted vissza.
716
00:55:02,708 --> 00:55:03,516
Édesem!
717
00:55:05,628 --> 00:55:06,629
Állj meg ott.
718
00:55:06,788 --> 00:55:09,359
És ne bámuld már annyira a barátom seggét!
719
00:55:11,108 --> 00:55:14,157
Hát nem abban egyeztünk meg, hogy nyolcra
készen vagy, te kurva!
720
00:55:14,308 --> 00:55:16,628
Yamilé, hagyd már ezt a kemény stílust.
721
00:55:16,787 --> 00:55:19,678
Azt akartam, hogy találkozhass
Reyjel, a férjemmel.
722
00:55:21,828 --> 00:55:23,796
Ez a szarkupac?
723
00:55:24,628 --> 00:55:25,959
Ne legyél ennyire vulgáris.
724
00:55:26,108 --> 00:55:29,078
Bébi, hátrafelé tolatsz,
mint a rákok?!
725
00:55:29,228 --> 00:55:30,036
Ó, jézusom!
726
00:55:30,188 --> 00:55:32,667
Kölyök, siessünk,
mert ezek a kurvák még kizárnak minket.
727
00:55:32,827 --> 00:55:35,353
Igen, mert csúcsformában vagy.
728
00:55:35,507 --> 00:55:38,431
Csúcsformában kell lenned,
csúcsformában kell lenned,
729
00:55:39,107 --> 00:55:41,474
Csúcsformában kell lenned,
csúcsformában kell lenned,
730
00:55:41,627 --> 00:55:44,551
mert most én vagyok a Király,
akár tetszik ez neked, akár nem.
731
00:55:46,067 --> 00:55:49,434
Yunis, mi ez a kavarás köztetek
ezzel a sráccal?
732
00:55:49,586 --> 00:55:51,714
Mért vagy együtt ezzel a lukaszsebűvel?
733
00:55:51,866 --> 00:55:53,550
Hagyj békén,
ez vagyok és kész!
734
00:55:53,706 --> 00:55:56,254
És az olasz csávó?
Nem akarsz már Európába menni?
735
00:55:56,866 --> 00:55:58,868
Kicsikém, Rey a férjnek való.
736
00:55:59,026 --> 00:56:01,837
Az olasz csak a dollár miatt kell.
737
00:56:02,467 --> 00:56:03,547
Szegénykém.
738
00:56:03,706 --> 00:56:06,471
Már látom, amint terhes leszel,
otthon ücsörögsz és vakarod a szart.
739
00:56:06,626 --> 00:56:08,276
És ezzel a gorillával
trancsíroztatod szét magadat.
740
00:56:08,826 --> 00:56:10,191
Milyen bájos!
741
00:56:10,826 --> 00:56:13,591
Én, mint afféle jóravaló feleség,
akiről gondoskodik valaki...
742
00:56:13,746 --> 00:56:17,034
Ha Isten az a jóságos lenne,
akkor lehetővé tenné, hogy szüljek...
743
00:56:17,186 --> 00:56:19,916
Csajszikám, a Jóisten azoknak ad
kenyeret, akiknek nincs foguk a rágáshoz.
744
00:56:20,065 --> 00:56:23,433
Ott alul, 13 éves koromtól fogva
be vagyok drótozva.
745
00:56:23,585 --> 00:56:25,633
És mégis, háromszor estem teherbe.
746
00:56:26,065 --> 00:56:29,592
És, hidd el nekem, az abortusz sokkal
rosszabb, mint egy szülés.
747
00:56:33,105 --> 00:56:35,584
Erős.
De csak az idődet vesztegeted.
748
00:56:37,304 --> 00:56:39,671
Nem, ez csak a mindennapi edzés része.
749
00:56:39,824 --> 00:56:42,668
Nekünk keményebb cuccra van szükségünk
az éjszakában.
750
00:56:51,664 --> 00:56:52,995
Hölgyeim és Uraim,
751
00:56:53,144 --> 00:56:56,466
közvetlenül a Karib-térségből
csakis Önöknek...
752
00:56:56,984 --> 00:57:00,193
A Csilicsippős Csajok!
753
00:57:00,704 --> 00:57:02,706
Tiszta, őrölt paprikabors!
754
00:57:02,864 --> 00:57:04,548
Csíppős, mint a pepperoni!
755
00:57:05,264 --> 00:57:08,107
A Csilicsippős Csajok!
756
00:57:27,463 --> 00:57:30,307
Yunis,
idenézz, mit csinál ez a vadember!
757
00:57:30,783 --> 00:57:33,309
Ezzel a pilinckázással sose jutsz föl.
758
00:57:33,463 --> 00:57:36,114
Ne szájalj a férjemurammal,
ő nem afféle nép.
759
00:57:37,542 --> 00:57:39,112
Akkor nosza, lássunk mindent belőled!
760
00:57:39,262 --> 00:57:41,230
Nem! Finitó, te disznó!
761
00:57:41,382 --> 00:57:42,543
De egy hatalmas dákóval...?
762
00:57:42,702 --> 00:57:44,386
Azt én ki nem állhatom.
763
00:57:44,542 --> 00:57:46,271
Medencegyulladást kapok tőle.
764
00:57:46,422 --> 00:57:48,106
Akkor told ide a valagad,
mindjárt ráélvezek!
765
00:57:49,502 --> 00:57:51,789
Ha lemosod,
tied lehet a punám.
766
00:57:51,942 --> 00:57:54,342
De ha nem, ne is közelíts hozzám!
767
00:57:54,901 --> 00:57:57,711
Biztos lehetsz benne, hogy nem is fog, szivi!
768
00:57:57,861 --> 00:57:59,670
Mert én nem osztozkodom a farkán.
769
00:57:59,821 --> 00:58:01,232
Rakd el.
770
00:58:01,381 --> 00:58:04,032
Menj le, és várj meg
a bringa-taxidnál,
771
00:58:04,421 --> 00:58:06,264
mert még belebetegszel.
772
00:58:10,060 --> 00:58:11,028
...a fekete nőcid!
773
00:58:12,261 --> 00:58:13,706
Hol van?
774
00:58:13,861 --> 00:58:16,262
Bújj be a szobába,
mielőtt miszlikekbe aprítom a fejedet!
775
00:58:16,421 --> 00:58:17,308
Elegem van ebből!
776
00:58:17,461 --> 00:58:19,509
Majdnem eltörted az orromat!
777
00:58:19,661 --> 00:58:20,787
És te, te buzeráns,
778
00:58:20,941 --> 00:58:23,387
meg ne lássalak a férjem körül újra,
különben tényleg kinyírlak!
779
00:58:23,541 --> 00:58:25,702
Ki a fasz vagy te,
hogy főzöl erre a pasasra?
780
00:58:26,100 --> 00:58:29,070
Bűbájosságot rak az ételbe,
amivel a boszorkányhatalmában tart téged.
781
00:58:29,220 --> 00:58:31,268
Hagyd már abba ezt a hülye dumát!
782
00:58:31,420 --> 00:58:33,149
Ha lelépsz, hát én is eltűnök egy időre!
783
00:58:33,300 --> 00:58:34,870
Nem, épp most!
784
00:58:35,020 --> 00:58:38,363
Ha legalább egy pénzért vehető fasz lennél,
aki dollárt csinál a lábaközivel,
785
00:58:38,420 --> 00:58:40,182
de nem, ingyen homokozik
ezzel a kurvával!
786
00:58:40,339 --> 00:58:42,910
Te csak féltékenykedsz,
mert én egy kabarésztár vagyok!
787
00:58:43,059 --> 00:58:44,743
Féltékeny rád, buzikám?
788
00:58:44,899 --> 00:58:47,379
Mosd meg a szutykos mancsodat,
és tűnj el a házamból!
789
00:58:47,819 --> 00:58:50,709
- Buzi kurva!
- Ne, a parókámat ne!
790
00:58:51,179 --> 00:58:52,590
Baszd meg a parókádat!
791
00:58:52,739 --> 00:58:54,549
Yunis, üsd erősebben!
792
00:58:54,940 --> 00:58:56,543
Yunis, üsd erősebben!
793
00:58:56,699 --> 00:58:58,269
Ez az!
794
00:58:58,419 --> 00:59:02,310
Maradj távol az uramtól,
különben kinyírlak!
795
00:59:02,459 --> 00:59:03,870
Szállj le rólam!
796
00:59:04,019 --> 00:59:05,180
Ennyi elég!
797
00:59:05,339 --> 00:59:06,864
Kurva, megöllek!
798
00:59:07,019 --> 00:59:07,986
Yamile, segíts!
799
00:59:08,899 --> 00:59:09,627
Ribanc!
800
00:59:09,779 --> 00:59:11,268
Kinyírlak!
801
00:59:11,418 --> 00:59:15,104
- Ribanc, állat.
- Kinyírlak!
802
00:59:15,258 --> 00:59:16,020
Buzeráns!
803
00:59:16,178 --> 00:59:16,940
Na gyerünk!
804
00:59:17,538 --> 00:59:20,109
Csak gyere vissza,
és úgy kiváglak, ahogy a macska nyikkan!
805
00:59:20,258 --> 00:59:23,421
Összevagdosom a pofádat, ha
mégegyszer a férjem körül kelleted magad.
806
00:59:23,578 --> 00:59:24,784
Erre mérget vehetsz!
807
00:59:26,058 --> 00:59:27,741
Maradj távol ettől a buzeránstól,
808
00:59:27,897 --> 00:59:31,140
mert mindkettőtöket kinyírlak,
mégha börtönbe is kerülök miattatok!
809
00:59:31,297 --> 00:59:33,948
Azt csinálok, amit akarok.
Nem vagyok a tulajdonod,
810
00:59:34,097 --> 00:59:35,986
és te nem fogsz
senkit se levágni!
811
00:59:36,137 --> 00:59:39,620
Baszd meg, én vagyok a feleséged!
812
00:59:39,778 --> 00:59:42,621
És nem fogsz bennem csalódni a hálószobánkban.
813
00:59:42,777 --> 00:59:44,859
Mert én kibaszottul megmondom.
814
00:59:45,017 --> 00:59:47,338
Napokra eltűnsz kurválkodni,
815
00:59:47,497 --> 00:59:50,501
akkor most ne játszd meg
az otthonülő feleség drámáját!
816
00:59:50,657 --> 00:59:54,662
Rey, könyörgök neked,
ne szakíts velem!
817
00:59:54,817 --> 00:59:58,219
Brutális perszóna vagyok,
de igazán szeretlek!
818
00:59:58,376 --> 01:00:00,265
A krokodilkönnyek itt nem használnak!
819
01:00:00,416 --> 01:00:02,339
Kimegyek, dolgoznom kell.
820
01:00:19,655 --> 01:00:22,580
Tomasa jöjj, segíts nekem!
821
01:00:37,735 --> 01:00:40,864
Tomasa jő, hogy beszéljen hozzád.
822
01:00:48,614 --> 01:00:53,381
Hatalmas láncok terhével születtél,
823
01:00:54,654 --> 01:00:56,895
amelyek a múlt mélyéről erednek.
824
01:01:00,134 --> 01:01:01,976
Nem könnyű.
825
01:01:04,294 --> 01:01:08,140
Az egy olyan tehertétel,
amit egész életeden át cipelsz,
826
01:01:08,294 --> 01:01:10,342
és mégis mindíg rádzuhan.
827
01:01:23,893 --> 01:01:28,376
Az a te fekete kurvád nem szeret téged.
828
01:01:31,773 --> 01:01:33,137
Te szereted,
829
01:01:34,692 --> 01:01:36,376
de ő nem.
830
01:01:37,932 --> 01:01:42,699
Mióta csak megszületett,
vért és halált cipel magával,
831
01:01:42,852 --> 01:01:44,217
és téged is magával vonszol.
832
01:01:46,212 --> 01:01:50,137
És azzal a szomszédos szajhával
a fekete lánynak óvatosnak kell lennie.
833
01:01:50,292 --> 01:01:54,058
Azok még valami szörnyűséget fognak okozni
neki.
834
01:01:54,212 --> 01:01:56,374
Náluk vannak a törvények,
835
01:01:56,532 --> 01:02:00,139
a mulatók és a börtönök is.
836
01:02:03,332 --> 01:02:06,619
És azt a vakot majd elnyeli
837
01:02:07,691 --> 01:02:10,422
az a sötétség, ami a fekete lányért jön.
838
01:02:12,891 --> 01:02:15,371
Yemayá és Ochún
839
01:02:15,971 --> 01:02:18,656
mossák kezeiket!
840
01:02:26,490 --> 01:02:27,537
Magda.
841
01:02:28,450 --> 01:02:29,417
Magda?
842
01:02:29,570 --> 01:02:32,780
- Rey, mi történt velem?
- Nem tudom.
843
01:02:32,931 --> 01:02:36,457
Amikor ilyennek látsz engem,
az a vén Tomasa.
844
01:02:37,330 --> 01:02:41,813
Én nem tudom megcsinálni mindíg amit akar,
mert az megölne engem.
845
01:02:42,330 --> 01:02:45,698
Csak azért jön a kibaszott dolgaival,
hogy rossz híreket közöljön.
846
01:02:45,850 --> 01:02:47,614
Sohase segít,
847
01:02:47,770 --> 01:02:49,977
soha nem árulja el előre a
nyertes lottószámokat.
848
01:02:50,130 --> 01:02:51,733
Mindíg csak a kibaszott siránkozás.
849
01:02:51,889 --> 01:02:53,698
Hallasz engem, Tomasa?
850
01:02:54,569 --> 01:02:57,413
Azt hiszed, hogy csak úgy idejöhetsz
lerészegedni az én kontómra?
851
01:02:57,569 --> 01:03:00,413
Tudod, hogy mit szívtál el?
Az egy Lancero Especial.
852
01:03:00,569 --> 01:03:03,300
Egy igazi márka, egy rakás pénz!
853
01:03:03,449 --> 01:03:05,975
Tűnj innen a pokolba, Tomasa.
854
01:03:06,129 --> 01:03:09,177
Ha szórakozol Magdaval,
akkor te a tűzzel játszol.
855
01:03:09,648 --> 01:03:11,776
Nézd meg, mit művelt velem az a boszorkány.
856
01:03:11,928 --> 01:03:13,374
Összekalapált.
857
01:03:14,129 --> 01:03:15,460
Még a petefészkem is fáj.
858
01:03:15,509 --> 01:03:18,390
Kisanyám, az új férj,
a paróka azon a hímállaton,
859
01:03:18,409 --> 01:03:21,479
a smink, na és az a kurva,
hát kisanyám, te aztán tényleg tragika vagy!
860
01:03:21,529 --> 01:03:23,576
Legalább a fogaimat nem verte ki.
861
01:03:24,528 --> 01:03:26,053
El se tudom képzelni, te hogyan csinálod.
862
01:03:26,208 --> 01:03:29,018
Az nem is egy nő, hanem boxoló.
863
01:03:29,168 --> 01:03:31,978
Azt akartad, hogy elvigyelek, ugye?
Akkor oké.
864
01:03:32,128 --> 01:03:34,051
De nem akarok több balhét
Magdaval.
865
01:03:43,767 --> 01:03:46,338
- Bent várlak.
- Oké, csekkold le a helyünket.
866
01:03:46,487 --> 01:03:48,171
Tartsd meg nekem, Rey.
867
01:03:52,207 --> 01:03:53,493
Itt várj.
868
01:04:15,846 --> 01:04:16,813
Ki volt ez?
869
01:04:17,086 --> 01:04:19,771
Az olasz hercegem.
Meg van értem őrülve.
870
01:04:19,926 --> 01:04:22,054
Elvisz az
európai kastélyába.
871
01:04:22,206 --> 01:04:23,651
Micsoda patkány!
872
01:04:24,886 --> 01:04:26,614
Az én férjem féltékeny!
873
01:04:26,765 --> 01:04:27,812
Lapozzunk!
874
01:04:27,965 --> 01:04:30,616
Ó, kölyök,
napról-napra jobban szeretlek.
875
01:04:31,765 --> 01:04:34,769
- Lenne egy kis üzleti megbízásom a számodra.
- Ne, többet ne.
876
01:04:34,925 --> 01:04:37,326
Kereshetnél magadnak is egy kis zsetont.
877
01:04:37,485 --> 01:04:39,534
Nem élhetsz örökké a nők nyakán.
878
01:04:39,686 --> 01:04:41,767
Nem vagyok semmirekellő.
879
01:04:42,685 --> 01:04:43,811
Természetesen nem.
880
01:04:44,285 --> 01:04:45,411
Várj meg itt.
881
01:04:45,565 --> 01:04:47,488
Ha fél óra múlva nem jövök vissza,
menj el.
882
01:04:54,565 --> 01:04:56,169
Van itt valami munkalehetőség?
883
01:04:56,485 --> 01:04:57,451
Neked?
884
01:04:58,044 --> 01:05:00,695
Kétlem.
Rengeteg követelmény van.
885
01:05:00,844 --> 01:05:02,414
- Ez itt egy Dolláros Övezet.
- Az meg mi?
886
01:05:02,564 --> 01:05:05,010
- Nem idevalósi vagy?
- Azt hiszem.
887
01:05:05,164 --> 01:05:07,565
Azt hiszed?
Vagy csak gondolod?
888
01:05:07,724 --> 01:05:09,533
Mik azok a követelmények?
889
01:05:09,684 --> 01:05:12,926
Egyetemi végzettség,
katonaviseltség,
890
01:05:13,083 --> 01:05:15,131
legyél harminc alatti,
és beszélned kell más nyelven is.
891
01:05:15,283 --> 01:05:17,206
Francba! És te mindezt tudod?
892
01:05:17,363 --> 01:05:20,253
Természetesen.
Civilben mérnök vagyok,
893
01:05:20,403 --> 01:05:23,487
hétéves gyakorlattal.
És beszélek angolul és franciául.
894
01:05:23,644 --> 01:05:26,215
Mindezt csak azért, hogy ajtónálló lehess?!
Én is meg tudnám csinálni!
895
01:05:26,364 --> 01:05:28,173
Itt nincs semmi esélyed.
896
01:05:28,324 --> 01:05:30,894
Még azt se engedik meg, hogy belépj.
Menj!
897
01:05:33,323 --> 01:05:37,647
- Jó estét.
- Jó estét.
898
01:05:37,803 --> 01:05:39,214
Fáradjanak be, kérem.
899
01:06:24,881 --> 01:06:26,451
- Hol voltál?
- A környéken.
900
01:06:27,761 --> 01:06:31,560
Nézd csak,
el kell menned a Trillo Parkba,
901
01:06:31,720 --> 01:06:34,291
a "Cañón Musical"-hoz.
Keresd Daysit.
902
01:06:34,440 --> 01:06:36,602
Hozd el nekem, amit odaad.
Egy tizes a tied.
903
01:06:36,760 --> 01:06:37,807
Francba, tíz?
904
01:06:38,880 --> 01:06:41,008
Veszélyes?
905
01:06:41,200 --> 01:06:42,486
Nem.
906
01:06:43,960 --> 01:06:45,041
Jóképű.
907
01:07:08,439 --> 01:07:09,406
Te vagy Daysi?
908
01:07:10,519 --> 01:07:11,520
Ki kérdi?
909
01:07:11,799 --> 01:07:13,449
Yunisleidi küldött.
910
01:07:14,999 --> 01:07:16,364
Hé, Elenita.
911
01:07:16,839 --> 01:07:17,920
Mi van?
912
01:07:18,079 --> 01:07:20,206
Kísérd fel őt az anyádhoz.
913
01:07:30,838 --> 01:07:34,240
Anya, Yunis keres téged.
914
01:08:05,477 --> 01:08:07,638
- Azok a te csirkéid?
- Igen.
915
01:08:09,476 --> 01:08:10,523
Gyere.
916
01:08:23,036 --> 01:08:25,482
- Mit akarsz azzal?
- Nekem adta.
917
01:08:25,636 --> 01:08:27,559
Nem látod, hogy ő egy idióta?!
918
01:08:27,716 --> 01:08:29,047
Add ide!
919
01:08:32,676 --> 01:08:34,917
- Mi ez?
- Szódabikarbóna.
920
01:08:35,076 --> 01:08:37,681
Ne játszd tovább a hülyét,
és tünés innét!
921
01:08:37,835 --> 01:08:39,485
Megállj, így ne kiabálj velem!
922
01:08:39,635 --> 01:08:41,763
Jól látom, mennyire értesz a nők nyelvén,
923
01:08:41,915 --> 01:08:44,202
de innét nem fogsz
egyetlen csirkét se elemelni.
924
01:09:12,834 --> 01:09:14,518
- Segíthetek?
- Nem, köszönöm.
925
01:09:14,674 --> 01:09:16,483
Van odakint egy kézi targoncám.
Olcsó.
926
01:09:16,634 --> 01:09:17,965
A gyerekek is fölülhetnek rá.
927
01:09:18,114 --> 01:09:19,525
A Cuba úti Amistadba mennék.
928
01:09:19,674 --> 01:09:21,005
Közel van.
Csak 5 peso.
929
01:09:21,354 --> 01:09:23,402
5 peso? Rendben.
930
01:09:23,554 --> 01:09:25,396
Ne cipelje egyedül ki.
931
01:09:25,633 --> 01:09:28,239
Ha már mindannyian ittvagytok,
én kihordom a dobozokat.
932
01:09:28,393 --> 01:09:30,122
A barátom vigyáz addig a targoncára.
933
01:09:30,273 --> 01:09:32,719
Nagyon köszönöm. Nem is tudom,
mire mennék egymagam ennyi gyerekkel.
934
01:09:32,873 --> 01:09:36,241
Te is fölülhetsz a targoncára és
beutazhatod egész Havannát.
935
01:09:49,353 --> 01:09:50,593
A dobozaim!
936
01:09:50,753 --> 01:09:52,994
A dobozaim, a dobozaim!
937
01:09:53,553 --> 01:09:56,601
Tolvaj! Azok az én csomagjaim!
938
01:09:57,232 --> 01:09:59,234
Siessen már, Doña Felisa!
939
01:09:59,392 --> 01:10:01,315
Olyan, mint egy teknősbéka.
940
01:10:19,831 --> 01:10:21,071
A francba, Rey, épp aludtam.
941
01:10:23,511 --> 01:10:25,276
Minek kéne nekem ez a szemét?
942
01:10:25,432 --> 01:10:26,877
Mert rám bírtál nézni?
943
01:10:27,351 --> 01:10:28,796
Dobd a francba!
944
01:10:35,311 --> 01:10:36,551
Hol szerváltad ezeket?
945
01:10:36,711 --> 01:10:38,634
Nem mindegy?!
946
01:10:42,191 --> 01:10:43,157
Francba!
947
01:10:43,630 --> 01:10:45,394
Két hónapra is elég lesz nekünk!
948
01:10:45,550 --> 01:10:48,201
Ha te megfőzöd!
De arra várhatsz, hogy én megcsináljam.
949
01:10:49,030 --> 01:10:50,316
Hé, csajszi...
950
01:10:54,230 --> 01:10:57,234
- Mi a baj?
- Hagyj aludni.
951
01:10:57,390 --> 01:10:59,756
Neked mindíg keményen föláll,
de én már elhasználódtam.
952
01:10:59,909 --> 01:11:02,037
- A vén disznókkal való keféléstől.
- Hagyjuk ezt.
953
01:11:02,189 --> 01:11:04,590
Nem, nem!
Nézd meg, milyen kemény a dákóm!
954
01:11:04,749 --> 01:11:06,751
- Azt akarod, hogy kiverjem?
- Igen.
955
01:11:06,909 --> 01:11:09,641
Dugd föl az ujjad a valagadba,
csinálj amit akarsz.
956
01:11:11,590 --> 01:11:15,071
Neked valami lelki problémád lehet,
amit nem akarsz velem megosztani.
957
01:11:15,629 --> 01:11:18,394
- Milyen lelki bajom van?
- Mit tudom én.
958
01:11:18,829 --> 01:11:20,752
De az örökös eltűnéseiddel
valamit eltitkolsz.
959
01:11:20,949 --> 01:11:23,031
És most nem csak a vén kecskékre gondolok.
960
01:11:27,029 --> 01:11:30,157
Magda, szeretlek.
Vigyázni akarok rád.
961
01:11:32,148 --> 01:11:34,071
Tudod mi a baj, Rey?
962
01:11:35,108 --> 01:11:37,031
Azt hiszem teherbe ejtettél.
963
01:11:40,428 --> 01:11:41,429
Én?
964
01:11:41,588 --> 01:11:42,794
Igen, te.
965
01:11:43,308 --> 01:11:45,390
Te vagy nekem az egyetlen férjem,
966
01:11:45,867 --> 01:11:48,632
és a gecid a torkomig fölér,
úgyhogy ne okoskodj!
967
01:11:48,947 --> 01:11:50,551
És azok a vén faszik?
968
01:11:51,948 --> 01:11:55,111
Azok nem ejtenek teherbe senkit,
nincs is gecijük. De neked!!!
969
01:11:55,588 --> 01:11:57,670
Szóval, ne hátrálj ki.
970
01:11:58,348 --> 01:12:00,828
És segíts nekem,
nem tarthatom meg ezt a babát.
971
01:12:00,988 --> 01:12:01,988
Mért nem?
972
01:12:02,147 --> 01:12:03,672
Ide szüljek gyereket?
973
01:12:04,027 --> 01:12:06,473
És mind a ketten haljunk éhen?
974
01:12:06,867 --> 01:12:08,869
Nem, épp elég baj van velem is.
975
01:12:09,187 --> 01:12:12,077
Magda, én teljesen bele vagyok betegedve
ebbe az egészbe.
976
01:12:12,267 --> 01:12:14,508
Veled szeretnék családot.
977
01:12:15,027 --> 01:12:17,916
Ha lenne pénzem és egy házam,
azonnal feleségül vennélek.
978
01:12:19,706 --> 01:12:21,868
Miféle családot alkothatnánk mi?
979
01:12:22,026 --> 01:12:24,347
A sajátunkat, kislány. A sajátunkat.
980
01:13:12,264 --> 01:13:14,187
BUÉK 1997
981
01:13:14,344 --> 01:13:15,470
Ez aztán gyönyörű.
982
01:13:16,464 --> 01:13:17,431
Hát nem?
983
01:13:17,704 --> 01:13:20,105
Lábújjhegyen járj,
mert a padlót kerozinnal sikáltam föl.
984
01:13:20,264 --> 01:13:21,868
Hoztam egy kis rizst, meg babot.
985
01:13:22,024 --> 01:13:25,312
Nekem nincsenek itáliai kastélyaim,
de azért földönfutó se vagyok.
986
01:13:25,464 --> 01:13:29,071
Add a boszorkányodnak.
Ide nem kell semmit se hoznod.
987
01:13:31,744 --> 01:13:32,870
Mi az?
988
01:13:33,344 --> 01:13:34,152
Nekem?
989
01:13:35,144 --> 01:13:37,145
Nagyon kedves, tedd föl rám.
990
01:13:38,503 --> 01:13:40,153
Megfojtasz.
991
01:13:41,423 --> 01:13:45,269
Fözök valamit, csak nekünk.
Szeretnéd?
992
01:13:45,503 --> 01:13:48,234
Jól élsz, Yunis.
Te tényleg tudod, hogyan kell.
993
01:13:49,303 --> 01:13:51,430
- Mi a baj?
- Semmi.
994
01:13:51,702 --> 01:13:52,749
Semmi?
995
01:13:53,662 --> 01:13:57,587
Korábban kell fölkelned, hogy
túljárj az eszemen.
996
01:13:57,942 --> 01:13:59,910
Úgy olvaslak, mint egy könyvet,
997
01:14:00,062 --> 01:14:02,543
és azt látom, hogy az a fekete lány
nem tesz téged boldoggá.
998
01:14:02,903 --> 01:14:05,474
- Ámbár másfelől...
- Ne dumálj örökké róla!
999
01:14:05,743 --> 01:14:07,232
Mért utálod annyira?
1000
01:14:07,622 --> 01:14:10,023
Ez az oka.
Ha tehetném, levágatnám.
1001
01:14:10,302 --> 01:14:13,465
Amit a legjobban akarok,
az egy férj és egy rakomány kölyök.
1002
01:14:13,622 --> 01:14:17,183
És az a lotyó, aki mindezt megtehetné,
csak elherdálja a pazar lehetőségét veled.
1003
01:14:17,342 --> 01:14:19,185
A nők már csak ilyenek, de nem számít.
1004
01:14:19,342 --> 01:14:21,948
Magdát a nap 24 óráján át képes vagyok dugni.
1005
01:14:24,381 --> 01:14:26,031
Nézd, kölyök,
1006
01:14:26,181 --> 01:14:28,149
én lehet, hogy csak egy buzi vagyok,
1007
01:14:28,301 --> 01:14:30,872
de százszor jobban megbízhatsz bennem,
mint abban a ribancban.
1008
01:14:31,021 --> 01:14:33,911
Húsz pesot teszek arra, hogy őt már
elkapták a zsaruk a sarkon,
1009
01:14:34,061 --> 01:14:36,268
vagy leadta a drótot rólad és
föl fog dobni téged.
1010
01:14:37,021 --> 01:14:38,182
Fogd ezt.
1011
01:14:38,820 --> 01:14:41,391
Ma éjjel hozz nekem öt adagot a mulatóba.
1012
01:14:52,941 --> 01:14:53,828
Mi a helyzet?
1013
01:14:53,981 --> 01:14:55,425
Mondd meg Yunisleidinek, hogy Reynaldo keresi.
1014
01:14:55,580 --> 01:14:57,070
Oké, de várj ott!
1015
01:15:08,420 --> 01:15:10,660
- Nesze, tartsd meg a nyakláncot.
- Mért?
1016
01:15:10,819 --> 01:15:12,708
Az olasz ki akarja dobni.
1017
01:15:12,859 --> 01:15:15,260
Siess, mindjárt bepisilek.
1018
01:15:18,259 --> 01:15:19,545
Rendőrség! Mi az?
1019
01:15:19,699 --> 01:15:20,666
Jó estét...
1020
01:15:20,819 --> 01:15:23,550
Fuss, Rey, fuss!
1021
01:15:25,778 --> 01:15:28,020
Odaadom, odaadom.
Ó, bassza meg!
1022
01:15:58,977 --> 01:15:59,864
Mi történt?
1023
01:16:00,177 --> 01:16:00,985
És az a szar?
1024
01:16:01,137 --> 01:16:02,138
Ez meg ki?
1025
01:16:02,297 --> 01:16:04,982
Cheo, a bátyám.
Nem emlékszel rá?
1026
01:16:05,137 --> 01:16:06,946
Cheo, nem emlékszel?
1027
01:16:07,097 --> 01:16:10,340
Ez Reynaldito,
akinek a balesete volt ott a teraszon,
1028
01:16:10,497 --> 01:16:12,660
ás a rendőrök elvitték...
Emlékszel?
1029
01:16:12,817 --> 01:16:13,784
Ja, persze.
1030
01:16:14,577 --> 01:16:15,624
Adj egy sört.
1031
01:16:15,777 --> 01:16:18,621
- Menjünk, a partinak vége.
- Hé, mi olyan sürgős?
1032
01:16:18,777 --> 01:16:20,142
Ellopták a bringámat.
1033
01:16:21,257 --> 01:16:23,828
A fenébe, nem volt egy hosszantartó üzlet.
1034
01:16:23,977 --> 01:16:25,945
Mi olyan nevetséges?
Örülsz neki?!
1035
01:16:26,097 --> 01:16:29,100
- Nem, de nekem jobb bizniszem van.
- Nem, nem.
1036
01:16:29,256 --> 01:16:31,987
Napról napra csak rosszabb a helyzet.
Ki vagyok készülve tőle.
1037
01:16:32,136 --> 01:16:33,740
Rengeteg pénz van...
1038
01:16:36,496 --> 01:16:38,385
Nézd, ez egy külföldieknek szóló parti.
1039
01:16:38,856 --> 01:16:41,018
Két vén pasas és két öreg nő,
akik látni akarnak egy kubai szexműsort.
1040
01:16:41,176 --> 01:16:42,621
Jól fizetnek.
1041
01:16:44,535 --> 01:16:45,343
Mennyit?
1042
01:16:45,695 --> 01:16:47,743
Fejenként ötven dollárt.
1043
01:16:49,695 --> 01:16:50,901
Várj meg itt.
1044
01:16:53,735 --> 01:16:55,386
Mi a baja?
1045
01:16:55,536 --> 01:16:59,097
- Ha nem jó neki, hagyd őt a francba.
- Nem, tökéletesen erre való.
1046
01:16:59,336 --> 01:17:02,464
A srácnak irtózatosan hatalmas farka van,
a makkján két igazgyönggyel.
1047
01:17:02,615 --> 01:17:04,105
Oké, legyen.
1048
01:17:04,255 --> 01:17:06,019
Hé, vágd ide a szatyromat.
1049
01:17:06,895 --> 01:17:08,784
Vedd ezt föl.
Keresek neki is valamit.
1050
01:17:08,935 --> 01:17:10,300
És mosdasd meg.
1051
01:17:13,575 --> 01:17:14,383
Hé!
1052
01:17:14,975 --> 01:17:17,261
Nehogy megint átverj,
mert ahhoz nagyon értesz!
1053
01:17:17,414 --> 01:17:19,815
Dehogy, mindíg tisztességes játékos vagyok.
1054
01:17:23,654 --> 01:17:24,701
Gyerünk, Cheo!
1055
01:17:28,694 --> 01:17:31,856
Itt nincsenek is nők.
Ez egy buzitanya.
1056
01:17:32,013 --> 01:17:33,094
És akkor mi van?
1057
01:17:34,653 --> 01:17:36,018
Már mindent lerendeztem velük.
1058
01:17:36,173 --> 01:17:38,939
Nem érinthetitek meg a mexikói vendégeimet.
1059
01:17:39,094 --> 01:17:40,664
Félnek a betegségektől.
1060
01:17:40,814 --> 01:17:43,897
A fehér pasas egy külföldi.
Ez minden, amit tudok. Gyerünk!
1061
01:17:44,334 --> 01:17:46,018
Magda, te fölizgatod Reyt.
1062
01:17:46,174 --> 01:17:48,779
Rey, te előveszed
azt az állati szerszámodat
1063
01:17:49,453 --> 01:17:51,820
és ti ketten eszeveszettül elkezdtek dugni.
1064
01:17:51,973 --> 01:17:54,499
Akkor én is előveszem a szerszámomat,
és innen már tudjátok a többit...
1065
01:17:54,653 --> 01:17:56,940
Miféle többit?
Én nem fogok veled szexelni!
1066
01:17:57,093 --> 01:17:58,174
Nem is, én Magdaba dugom be.
1067
01:17:58,333 --> 01:17:59,334
Ő a húgod!
1068
01:17:59,493 --> 01:18:00,858
Felejtsd el, öreg!
1069
01:18:02,692 --> 01:18:04,933
Bemegyek, lecsavarom a fényt,
1070
01:18:05,572 --> 01:18:07,461
átúsztatom egy kis reflektorvilágításba,
1071
01:18:07,932 --> 01:18:09,218
beadunk egy kis zenét,
1072
01:18:09,372 --> 01:18:11,978
és akkor ti ketten
kiütitek őket!
1073
01:18:12,132 --> 01:18:13,975
Kiütitek!
1074
01:18:14,932 --> 01:18:16,422
Add ide a táskát.
1075
01:18:19,531 --> 01:18:20,897
Minden rendben?
1076
01:18:21,292 --> 01:18:22,293
Érezzétek jól magatokat.
1077
01:18:32,412 --> 01:18:33,743
Maradj mellettem.
1078
01:18:34,371 --> 01:18:35,532
Nevess.
1079
01:18:39,811 --> 01:18:41,495
- Mit csináljak?
- Ugass!
1080
01:19:45,328 --> 01:19:47,297
Bravo, bravo!
1081
01:19:47,449 --> 01:19:49,611
Kitűnő! Bravo!
1082
01:19:52,968 --> 01:19:54,129
Nagyon jó.
1083
01:19:54,288 --> 01:19:55,938
Fizetek, nem gond.
1084
01:19:56,088 --> 01:19:58,136
Magda? Megteszi.
1085
01:20:02,248 --> 01:20:04,979
A pasi további 50-et fizet,
ha fölmész vele.
1086
01:20:06,648 --> 01:20:07,410
Oké.
1087
01:20:09,407 --> 01:20:10,374
Lelépek.
1088
01:20:10,527 --> 01:20:12,495
Mókás üzletek bonyolódnak errefelé.
1089
01:20:12,647 --> 01:20:15,935
Pont most ne menj el.
Ez újabb 50 dollárt jelent.
1090
01:20:26,046 --> 01:20:27,047
Nekem való meló!
1091
01:20:27,206 --> 01:20:29,334
Majd én megmutatom annak a
földszinti buznyáknak!
1092
01:20:29,486 --> 01:20:30,534
- Vele?
- Igen.
1093
01:20:30,687 --> 01:20:33,213
El se tudom képzelni, hogy vagy rá képes.
Gyomor kell hozzá.
1094
01:20:33,367 --> 01:20:35,654
Hé, te is olyasvalakivel fogsz dugni!
1095
01:20:37,047 --> 01:20:39,015
Ágyba.
Oda...ti ketten!
1096
01:20:39,167 --> 01:20:40,691
Magda.
Őrjítsd meg a csávót!
1097
01:20:40,846 --> 01:20:43,895
Még 15 percre sincs szükségem ezzel a
paprikajancsival!
1098
01:20:44,046 --> 01:20:46,936
- Hívj, hogy adja oda a zsozsót, oké?
- Igen, Cheo.
1099
01:20:51,366 --> 01:20:53,289
- Nem tetszik neked, igaz?
- Nem.
1100
01:20:53,446 --> 01:20:55,414
A hugicám mindíg is gerjesztő volt.
1101
01:20:56,405 --> 01:20:58,248
Ne aggódj emiatt.
1102
01:20:58,405 --> 01:20:59,850
Mi történt?
1103
01:21:00,045 --> 01:21:00,887
Kitartás!
1104
01:21:01,045 --> 01:21:02,092
Várj egy percet.
1105
01:21:02,245 --> 01:21:03,974
Nem, gyere ide, szerelmem.
1106
01:21:04,125 --> 01:21:07,095
Nézd, beszélgetni fogunk,
azért vagyunk itt, hogy melózzunk,
1107
01:21:07,245 --> 01:21:10,089
pénzt keresünk,
és ezért mindent meg kell tennünk.
1108
01:21:10,245 --> 01:21:11,212
Ne szeszélyeskedj.
1109
01:21:11,364 --> 01:21:14,289
És minden rendben fog menni.
Várj itt, kérlek.
1110
01:21:50,923 --> 01:21:52,209
Folytasd!
1111
01:21:58,364 --> 01:21:59,649
Azt meg minek akarod?
1112
01:21:59,803 --> 01:22:02,886
Ez a kis kép
jó sokat ér dollárban.
1113
01:22:03,043 --> 01:22:04,647
Egy külföldi partneremnek épp jó lesz.
1114
01:22:04,803 --> 01:22:05,611
Mennyit kapsz érte?
1115
01:22:05,763 --> 01:22:09,290
200-at ígért,
de én 300-ért fogom elpasszolni.
1116
01:22:09,443 --> 01:22:10,888
Egy ilyen vacak festményért?
1117
01:22:11,043 --> 01:22:13,444
Úgy bizony.
Van gógyim az üzlethez!
1118
01:22:17,642 --> 01:22:19,053
Csak mindíg kicsúszik a kezemből.
1119
01:22:19,202 --> 01:22:21,967
Külföldi nőkkel kellene próbálkoznod.
1120
01:22:22,122 --> 01:22:24,409
Megvesznek a mulatt pasikért,
és ami neked odalent van,
1121
01:22:24,562 --> 01:22:25,449
az egy aranybánya!
1122
01:22:25,602 --> 01:22:28,287
- Buzi vagy, vagy mi a rosseb?
- Csak próbálok segíteni.
1123
01:22:28,442 --> 01:22:31,365
Persze, tök ingyen!
Ki akarna a nyakába venni gyereket?
1124
01:22:31,521 --> 01:22:33,728
Figyu, had magyarázzam el!
1125
01:22:34,841 --> 01:22:36,172
Fölszedtem egy norvég nőt.
1126
01:22:36,321 --> 01:22:39,052
Februárban eljön, hogy feleségül vegyem,
és elköltözöm hozzá Norvégiába.
1127
01:22:39,722 --> 01:22:40,484
Az meg hol van?
1128
01:22:40,642 --> 01:22:42,963
A világ végén.
Tök hideg van ott, idegen a nyelv,
1129
01:22:43,122 --> 01:22:45,601
de ha nincs más megoldás,
visszajövök.
1130
01:22:46,441 --> 01:22:47,363
Sok szerencsét.
1131
01:22:47,521 --> 01:22:49,125
Figyelj, én tényleg próbálok segíteni.
1132
01:22:49,281 --> 01:22:50,931
A nőci a barátaival jön.
Bemutatnálak nekik,
1133
01:22:51,081 --> 01:22:52,321
megosztoznánk a dolláros üzleten,
1134
01:22:52,481 --> 01:22:54,404
fölszedsz közülük egyet,
aztán a végén te is kiszállsz.
1135
01:22:54,881 --> 01:22:57,407
Az nem nekem való.
Sose hagyom el Havannát,
1136
01:22:57,561 --> 01:22:59,245
és megszoktam a küzdelmet.
1137
01:22:59,401 --> 01:23:00,243
Ittmaradok.
1138
01:23:00,401 --> 01:23:02,368
Itt öregem,
te mindíg a vesztes oldalon maradsz!
1139
01:23:03,480 --> 01:23:06,006
Magda túl sokáig szarakodik.
Csak egy gyors numeráról volt szó.
1140
01:23:06,160 --> 01:23:07,127
Gyerünk.
1141
01:23:17,199 --> 01:23:18,041
Mi a baj?
1142
01:23:18,919 --> 01:23:20,683
Semmi.
Nem áll neki föl.
1143
01:23:20,839 --> 01:23:22,648
Nem?
Majd én kijózanítom.
1144
01:23:22,880 --> 01:23:25,770
Hékás, 50 dollárral tartozol nekem.
Fizess és öltözz fel.
1145
01:23:26,040 --> 01:23:28,088
Dollár. Ötven.
Ez itt nem a Vöröskeresztes állásod.
1146
01:23:28,240 --> 01:23:29,810
Én nem. Nem szeksz.
1147
01:23:29,960 --> 01:23:31,564
Ne akard, hogy bedurvuljak.
1148
01:23:31,720 --> 01:23:32,766
Semmi szeksz, no "dinero".
1149
01:23:32,919 --> 01:23:35,650
Fizess, vagy szétverem a fejed!
1150
01:23:40,959 --> 01:23:41,960
Átvert a szemét.
1151
01:23:58,238 --> 01:23:59,160
Mit tettél?
1152
01:24:00,478 --> 01:24:01,559
Megölted!
1153
01:24:02,798 --> 01:24:03,526
Úgy véled?
1154
01:24:03,678 --> 01:24:05,805
Méghogy vélem?!
Megölted!
1155
01:24:05,957 --> 01:24:07,528
Ne szórakozzon velem egy faszfej!
1156
01:24:07,678 --> 01:24:09,806
Mi történt?
1157
01:24:09,958 --> 01:24:12,359
Bűnözők! Gazemberek!
1158
01:24:12,518 --> 01:24:13,167
Futás, Rey!
1159
01:24:17,358 --> 01:24:19,759
Rohanj, mindjárt itt a rendőrség!
1160
01:24:35,437 --> 01:24:36,562
Gyerünk, nyomás!
1161
01:24:40,316 --> 01:24:41,806
Otthagytam a festményt!
1162
01:24:41,956 --> 01:24:44,277
Nem mehetsz vissza!
1163
01:24:48,436 --> 01:24:51,440
Menj el az országból,
amig nyugalom nem lesz.
1164
01:24:51,596 --> 01:24:52,324
És te?
1165
01:24:52,476 --> 01:24:54,604
Nem, Reynaldo és én ittmaradunk.
1166
01:24:56,836 --> 01:24:57,997
Vigyázz magadra, kölyök.
1167
01:24:58,396 --> 01:24:59,477
Te is.
1168
01:25:06,796 --> 01:25:07,956
Ne csinálj hülyeséget.
1169
01:25:08,115 --> 01:25:09,241
És felejtsd el a lúzereket.
1170
01:25:09,395 --> 01:25:12,956
Ha vesztesnek születtél,
az is maradsz.
1171
01:25:20,075 --> 01:25:21,122
Nem mehetünk haza.
1172
01:25:21,275 --> 01:25:23,845
Ha elkapnak,
egyenesen a dutyiba raknak minket.
1173
01:25:24,114 --> 01:25:25,798
Ismerek egy helyet a kikötőben.
1174
01:25:25,954 --> 01:25:28,116
Nem, elmegyünk Varaderoba,
és pénzt keresünk a turisták körül.
1175
01:25:28,274 --> 01:25:30,754
- Sofőr, kivinne Varaderoba?
- Varadero?
1176
01:25:30,914 --> 01:25:34,158
Nem megyek a tengerpartra,
oda csak az állami taxi jár.
1177
01:25:34,315 --> 01:25:35,476
De azok drágák.
1178
01:25:35,635 --> 01:25:36,875
Igen, ez a rablás.
1179
01:25:37,035 --> 01:25:39,002
Különben is, ti ketten nem juthattok be oda.
1180
01:25:39,154 --> 01:25:42,363
- Mért nem?
- Mert kubaiak vagytok.
1181
01:25:43,074 --> 01:25:44,564
Szívesen elvinnélek a tengerpartra,
1182
01:25:44,714 --> 01:25:47,320
de neked
nem lesz lehetőséged tovább menni.
1183
01:25:47,474 --> 01:25:51,399
Nem mintha úgy néznél ki, mint aki
nem egy igazi játékos, de tudod...
1184
01:25:51,554 --> 01:25:53,158
Kibaszott egy ország!
1185
01:25:54,473 --> 01:25:55,998
Sose hallgatsz rám.
1186
01:25:56,153 --> 01:25:59,316
Csöveztem már a kikötői konténerek között,
és ott elég nyugis a helyzet.
1187
01:25:59,473 --> 01:26:02,044
Senki nem fog meglátni minket.
És nem fog sokáig tartani.
1188
01:26:02,193 --> 01:26:04,241
- És miből fogunk megélni?
- Ebből!
1189
01:26:04,593 --> 01:26:06,243
Hát ezt meg hol szerezted?
1190
01:26:06,393 --> 01:26:08,873
A bátyádé volt.
Neki megérte volna 300-ért elpasszolni.
1191
01:26:09,033 --> 01:26:11,034
- Ezért a szarért?
- Igen.
1192
01:26:11,552 --> 01:26:13,520
Nézzük csak, aszongya...
1193
01:26:13,872 --> 01:26:16,717
Picas...nem...
1194
01:26:17,673 --> 01:26:18,879
Hyogy mondják?
1195
01:26:19,033 --> 01:26:20,398
Nem tudok olvasni.
1196
01:26:20,553 --> 01:26:22,715
Kubában mindenki tud olvasni.
1197
01:26:22,873 --> 01:26:24,284
A tanáraim sose tanítottak meg.
1198
01:26:24,433 --> 01:26:27,959
Mert te egy süket fasz vagy,
kétlábon járó kúrógép.
1199
01:26:30,312 --> 01:26:31,279
Francba!
1200
01:26:31,432 --> 01:26:33,594
Sétáljunk tovább és ne nézz oda.
1201
01:26:39,712 --> 01:26:41,759
Polgárok, álljanak meg, kérem.
1202
01:26:41,911 --> 01:26:42,833
Jó napot.
1203
01:26:43,951 --> 01:26:44,918
Személyit kérem.
1204
01:26:45,071 --> 01:26:46,232
Valani rosszat csináltam?
1205
01:26:49,951 --> 01:26:52,602
- Megnézném a csomagját.
- De miért?
1206
01:26:52,751 --> 01:26:55,038
Csak ellenőrizni akarom a csomagját.
1207
01:26:56,311 --> 01:26:57,038
Mi ez?
1208
01:26:57,190 --> 01:26:59,000
Szobadísznek a házba.
1209
01:26:59,151 --> 01:27:01,358
- Ezt a csúnya dolgot?
- Szerintem nem olyan csúnya.
1210
01:27:01,511 --> 01:27:03,593
A maga személyigazolványát is, fiatalember!
1211
01:27:07,671 --> 01:27:08,797
Gyerünk.
1212
01:27:09,151 --> 01:27:11,119
Majdnem leizzadtam a zsaruktól.
1213
01:27:11,271 --> 01:27:13,511
Neked meg nincs személyid,
és én egy ilyennel lófrálok!
1214
01:27:13,670 --> 01:27:16,071
Nem is értem, hogy
Cheo mért lopta el ezt a szemetet.
1215
01:27:16,950 --> 01:27:18,952
- Hé, ez pénz!
- Ez?!
1216
01:27:19,110 --> 01:27:22,796
Amit mi ezért kaphatunk,
az egy valagbarúgás.
1217
01:27:24,910 --> 01:27:25,718
Itt fogunk élni?
1218
01:27:29,189 --> 01:27:30,918
Mint az egerek az egérlukban?
1219
01:27:31,069 --> 01:27:32,798
Inkább mennél a börtönbe?
1220
01:27:32,949 --> 01:27:35,475
Már nem érdekel.
Bent vagy kint, minkettő el van baszva.
1221
01:27:36,229 --> 01:27:39,119
Nézd, építhetek itt egy házat
a fahulladékokból.
1222
01:27:39,509 --> 01:27:40,431
Mindhármunknak.
1223
01:27:40,589 --> 01:27:41,476
Milyen hármunknak?
1224
01:27:41,629 --> 01:27:42,472
Te, én és a baba.
1225
01:27:42,750 --> 01:27:44,353
Te meg vagy őrülve.
1226
01:27:44,509 --> 01:27:46,591
Nem látod, hogy éhen fogunk dögleni?
1227
01:27:46,749 --> 01:27:47,989
Majd patkánymérget árulunk.
1228
01:27:48,149 --> 01:27:49,594
Uramisten!
1229
01:27:50,069 --> 01:27:51,798
Honnan szerzel mérget?
1230
01:27:52,789 --> 01:27:55,030
Ez a vörös-rozsdás víz pont úgy néz ki,
mint a méreg.
1231
01:27:55,189 --> 01:27:56,395
Bepalackozzuk.
1232
01:27:56,549 --> 01:27:58,836
Senki se vesz patkánymérget.
1233
01:27:58,989 --> 01:28:00,956
Ki törődik itt a patkányokkal?
1234
01:28:01,228 --> 01:28:03,071
Akkor majd szerzünk védőszentet,
és könyörületér esdeklünk.
1235
01:28:03,228 --> 01:28:04,639
Persze, persze, két szentecskét!
1236
01:28:04,788 --> 01:28:06,313
Egyet neked, egyet meg nekem.
1237
01:28:06,468 --> 01:28:07,754
Ne légy hülye, Rey.
1238
01:28:08,508 --> 01:28:09,748
- Hová mész?
- El innen.
1239
01:28:09,908 --> 01:28:11,592
Ne kövess.
Nem akarok jeleneteket.
1240
01:28:12,108 --> 01:28:14,429
Hé, te ne baszakodj énvelem,
1241
01:28:14,588 --> 01:28:16,510
mert péppé verem az arcocskádat,
1242
01:28:16,667 --> 01:28:18,396
és rádhozom a zsarukat, hogy
te gyilkoltad meg azt a külföldit.
1243
01:28:18,547 --> 01:28:20,231
Nekem ahhoz nem volt semmi közöm.
1244
01:28:20,387 --> 01:28:21,513
Én meg ott se voltam.
1245
01:28:22,227 --> 01:28:23,308
Beszéljük meg, Magda.
1246
01:28:23,467 --> 01:28:24,753
Nem, nincs mit beszélni.
1247
01:28:24,907 --> 01:28:26,034
Itt van a vége, Rey.
1248
01:28:26,188 --> 01:28:27,394
Te egy lélekvesztő vagy.
1249
01:28:27,548 --> 01:28:28,788
Egy olyan csónak, amelyik épp elsüllyed.
1250
01:28:29,148 --> 01:28:30,832
És nekem férfira van szükségem.
1251
01:28:30,988 --> 01:28:32,830
Egy férfire, aki segít nekem,
és tesz is értem valamit.
1252
01:28:32,987 --> 01:28:34,591
- Én tudok...
- Lófaszt se tudsz!
1253
01:28:34,747 --> 01:28:37,193
Te egy kölyök vagy,
egy lecsúszott, buzis csődtömeg.
1254
01:28:54,466 --> 01:28:55,627
Magda, hallgass rám!
1255
01:28:56,066 --> 01:28:58,148
Tudok magunknak házat építeni.
1256
01:28:58,586 --> 01:29:00,190
Csodálatos életünk lesz.
1257
01:29:00,346 --> 01:29:02,916
Gondoskodni fogok rólad,
hogy a babánk is gyönyörű legyen.
1258
01:29:03,305 --> 01:29:05,307
Jó apa leszek és jó férj.
1259
01:29:05,705 --> 01:29:07,309
Kérlek, maradj itt éjszakára.
1260
01:29:07,505 --> 01:29:11,067
Kölyök, nem vagyok kőszívű!
1261
01:29:45,704 --> 01:29:46,865
Magda!
1262
01:29:56,664 --> 01:29:58,154
Megépítettem a házat,
1263
01:29:58,384 --> 01:30:00,751
de Magda még mindíg nem került elő,
1264
01:30:01,064 --> 01:30:02,907
és azóta se tudtam eldönteni,
érdemes-e megkeresnem.
1265
01:30:03,704 --> 01:30:05,626
Az éhség volt az állandó társaságom.
1266
01:30:07,103 --> 01:30:10,073
Azokban a hónapokban úgy éltem,
ahogy a pangó vizű pocsolyák léteznek,
1267
01:30:11,223 --> 01:30:14,784
lassan párologtatva el a gusztustalan
lerakódások körül az állóvizet,
1268
01:30:15,583 --> 01:30:17,187
amíg a végén az is eltűnik.
1269
01:30:24,942 --> 01:30:26,865
Már akkor is halott voltam,
1270
01:30:27,622 --> 01:30:30,068
és mintha még mindíg halott lennék...
1271
01:30:32,142 --> 01:30:33,428
Mért élnék?
1272
01:30:35,503 --> 01:30:37,391
Mért gürizek ezzel a házzal?
1273
01:30:38,702 --> 01:30:40,750
Mert mindenkinek küzdeni kell,
és baszni rendületlenül.
1274
01:30:42,502 --> 01:30:44,425
És a végén mindíg ugyanaz a szar.
1275
01:30:47,582 --> 01:30:49,186
De sajnálom!
Eldöntötték a sorsomat.
1276
01:30:50,142 --> 01:30:53,111
Fölhívjuk a lakosság figyelmét!
1277
01:30:53,581 --> 01:30:56,232
Erősítsék meg az ajtók és ablakok védelmét.
1278
01:30:56,381 --> 01:30:58,543
Halmozzanak föl tartalékokat.
1279
01:30:59,061 --> 01:31:02,065
Az El Niño néhány órán belül ideérkezik.
1280
01:31:02,581 --> 01:31:05,061
Pusztító erejű lehet a hatása.
1281
01:31:05,221 --> 01:31:08,065
Menjenek a lakóhely szerinti óvóhelyekre,
1282
01:31:08,221 --> 01:31:10,348
hogy szükség esetén menedéket találjanak.
1283
01:31:10,500 --> 01:31:11,467
Ki az a "niño" (gyerek)?
1284
01:31:11,620 --> 01:31:12,746
Kölyök!?
1285
01:31:12,900 --> 01:31:14,504
Te a holdról pottyantál le?
1286
01:31:14,660 --> 01:31:15,991
El Niño egy trópusi ciklon.
1287
01:31:18,861 --> 01:31:19,908
Milyen nap van ma?
1288
01:31:20,061 --> 01:31:20,823
2130.
1289
01:31:21,141 --> 01:31:22,552
Nem, a dátum szerint?
1290
01:31:22,701 --> 01:31:24,987
Ez a darált szójabab sora.
1291
01:31:25,140 --> 01:31:26,346
Ja, igen.
1292
01:31:27,660 --> 01:31:28,707
Pontosan.
1293
01:31:28,900 --> 01:31:30,061
Ó, édesem.
1294
01:31:30,220 --> 01:31:31,107
Ha-ha-ha, mért?
1295
01:31:31,260 --> 01:31:32,944
Mért vagy kiváncsi a dátumra?
1296
01:31:33,100 --> 01:31:33,783
Csak úgy.
1297
01:31:34,020 --> 01:31:35,863
Ok nélkül kérded?
1298
01:31:37,540 --> 01:31:39,190
Hová rohansz?
1299
01:31:40,099 --> 01:31:41,180
Huszonegyedike van.
1300
01:31:41,939 --> 01:31:42,781
Melyik hónap?
1301
01:31:42,939 --> 01:31:44,100
Március.
1302
01:31:44,299 --> 01:31:45,186
Köszönöm!
1303
01:32:20,658 --> 01:32:21,625
Hová mész?
1304
01:32:21,778 --> 01:32:22,984
Gyufáért.
1305
01:32:29,817 --> 01:32:30,739
Emlékszel rám?
1306
01:32:30,897 --> 01:32:32,308
- Persze!
- Ma van a szülinapom.
1307
01:32:32,857 --> 01:32:36,464
Boldog születésnapot...!
1308
01:32:36,977 --> 01:32:37,864
Adj egy csirkét.
1309
01:32:38,537 --> 01:32:39,265
Nem.
1310
01:32:39,417 --> 01:32:40,418
Gyerünk!
1311
01:32:43,016 --> 01:32:44,427
Elenita, mit csinálsz?
1312
01:32:45,377 --> 01:32:46,617
Fáj a lábam.
1313
01:32:46,977 --> 01:32:47,626
Gyere.
1314
01:32:47,777 --> 01:32:50,064
Jó műsor van a tévében.
1315
01:32:50,217 --> 01:32:52,345
- Mi az?
- A hírek.
1316
01:32:52,497 --> 01:32:53,703
Az unalmas.
1317
01:32:55,937 --> 01:32:58,667
Nem akar bejönni,
és nem hozott gyufát.
1318
01:32:59,296 --> 01:33:00,786
Ne vitatkozz vele.
1319
01:33:02,576 --> 01:33:04,783
Elenita, akarod, hogy odamenjek?
1320
01:33:05,136 --> 01:33:06,467
Nem, nem.
1321
01:33:06,616 --> 01:33:07,902
Akkor fejezd be.
1322
01:33:12,616 --> 01:33:13,583
Hozd a csirkét.
1323
01:33:13,736 --> 01:33:14,941
Milyen csirkét?
1324
01:33:15,095 --> 01:33:17,097
Ne játszd a süketet!
Akkor vagy dinka, amikor te akarod.
1325
01:33:17,255 --> 01:33:18,620
Hozd a csirkét!
1326
01:33:34,695 --> 01:33:36,424
- Hová megy vele?
- Elenita!
1327
01:33:36,575 --> 01:33:38,304
Elegem van mindkettőtökből.
1328
01:33:38,895 --> 01:33:41,421
Mért adtad oda neki a csirkét?
1329
01:33:41,575 --> 01:33:44,260
Szemétláda! Te fattyú! Tolvaj!
1330
01:33:44,895 --> 01:33:47,625
Állítsák meg!
Ellopott egy csirkét!
1331
01:33:47,774 --> 01:33:48,616
Tolvaj!
1332
01:33:49,294 --> 01:33:50,784
Figyelem, figyelem!
1333
01:33:50,934 --> 01:33:53,699
Az elektromos szolgáltatást
hamarosan kikapcsoljuk.
1334
01:33:53,854 --> 01:33:55,618
A ciklon mindjárt ideér.
1335
01:33:55,774 --> 01:33:58,778
Mindenki menjen haza,
vagy az evakuációs központokba.
1336
01:33:59,374 --> 01:34:01,899
Ez a polgári védelem előírása.
1337
01:34:02,053 --> 01:34:05,580
Figyelem, figyelem!
1338
01:35:17,891 --> 01:35:18,892
És az a csirke?
1339
01:35:19,451 --> 01:35:20,895
Ma van a születésnapom.
1340
01:35:21,050 --> 01:35:22,415
Azért jöttem, hogy veled ünnepeljem meg.
1341
01:35:26,610 --> 01:35:28,055
Búcsúzás nélkül mentél el.
1342
01:35:29,610 --> 01:35:31,738
És te se jöttél hónapok óta.
1343
01:35:34,690 --> 01:35:35,656
A tiéd, igaz?
1344
01:35:36,329 --> 01:35:37,012
Igen.
1345
01:35:38,250 --> 01:35:40,218
Fekete lett, mint a korom,
1346
01:35:40,370 --> 01:35:41,531
akár az apja.
1347
01:35:43,210 --> 01:35:44,416
Hazudtál nekem?
1348
01:35:46,170 --> 01:35:47,376
Igen.
1349
01:35:50,730 --> 01:35:51,571
Hol volt?
1350
01:35:51,729 --> 01:35:54,699
Vidéken a nagynénémnél.
1351
01:35:55,489 --> 01:35:57,093
Azt mondták, hogy meg vagyok őrülve,
1352
01:35:57,449 --> 01:36:00,259
ha a babát olyan éhezésnek teszem ki,
amiben élek.
1353
01:36:00,689 --> 01:36:02,214
Eljöttek és elvitték őt.
1354
01:36:04,049 --> 01:36:04,891
És az apja?
1355
01:36:06,569 --> 01:36:07,774
Börtönben.
1356
01:36:10,048 --> 01:36:11,254
Mihez kezdesz most a babával?
1357
01:36:12,368 --> 01:36:15,133
Visszaadom.
De már egy éve nem láttam.
1358
01:36:22,129 --> 01:36:23,368
Megépítettem a házat.
1359
01:36:26,248 --> 01:36:28,854
Ha akarod,
ő is velünk jöhet.
1360
01:36:29,688 --> 01:36:30,735
Te meg vagy bolondulva.
1361
01:36:31,408 --> 01:36:32,978
Az anyámhoz fogom vinni.
1362
01:36:39,567 --> 01:36:40,932
És a mi gyerekünk?
1363
01:36:45,807 --> 01:36:46,535
Elveszett?
1364
01:36:50,607 --> 01:36:51,733
Még mindíg itt van.
1365
01:36:55,166 --> 01:36:56,736
Eljössz velem?
1366
01:36:56,886 --> 01:36:58,570
Gyere, majd meglátjuk.
1367
01:37:01,566 --> 01:37:03,250
Mi történt Yunisleidi lakásával?
1368
01:37:03,606 --> 01:37:07,453
Átkutatták.
Úgy hallom, hogy a buzi börtönben van.
1369
01:37:07,607 --> 01:37:09,291
Remélem húsz évet kapott.
1370
01:37:10,006 --> 01:37:11,167
Mért vagy ilyen komisz?
1371
01:37:11,326 --> 01:37:13,693
Mert csak a döglött kutya nem harap.
1372
01:37:13,966 --> 01:37:14,933
És a dolgai?
1373
01:37:15,566 --> 01:37:19,093
A hűtő, a tévé...
Rengeteg mindene volt.
1374
01:37:19,246 --> 01:37:20,896
Nem tudom és nem is érdekel.
1375
01:37:21,366 --> 01:37:23,573
- Nincs itt valami furcsa szag?
- De!
1376
01:37:24,206 --> 01:37:25,287
Mint a rohadt gyümölcs.
1377
01:37:25,446 --> 01:37:26,935
Mi ez a füst?
1378
01:37:31,125 --> 01:37:32,092
Mi történt?
1379
01:37:39,405 --> 01:37:40,930
Hé, mi folyik itt?
1380
01:37:41,085 --> 01:37:43,655
Villám csapott a vezetékekbe
a transzmormátor állomásnál.
1381
01:37:43,804 --> 01:37:45,294
Ammónia szivárgás lehet.
1382
01:37:45,964 --> 01:37:47,649
Emberek fulladnak meg.
1383
01:37:47,805 --> 01:37:49,694
Az akár föl is robbanhat.
1384
01:37:50,045 --> 01:37:51,410
Ó, istenem!
1385
01:37:55,285 --> 01:37:56,207
Rey, menjünk.
1386
01:37:56,725 --> 01:37:58,533
Ne maradjanak it, menjenek vissza.
1387
01:37:58,684 --> 01:37:59,492
Vissza.
1388
01:37:59,644 --> 01:38:00,611
Rey. Gyerünk!
1389
01:38:02,564 --> 01:38:04,134
Kölyök, menj vissza.
1390
01:38:04,284 --> 01:38:05,570
Itt nem tudnak lélegezni.
1391
01:38:09,124 --> 01:38:09,966
Vidd föl.
1392
01:38:10,124 --> 01:38:12,013
Nem, nem is az enyém.
1393
01:38:12,524 --> 01:38:14,173
És nem akarom, hogy
az anyád meglásson.
1394
01:38:14,323 --> 01:38:15,927
Csak hagyd az ajtaja előtt.
1395
01:38:18,883 --> 01:38:20,772
És ne merészeld elvenni a baba pénzét.
1396
01:38:20,923 --> 01:38:21,731
Fogd meg a csirkét.
1397
01:38:22,083 --> 01:38:23,084
Én? Ne!
1398
01:39:23,641 --> 01:39:24,528
Megkönnyezed?
1399
01:39:24,921 --> 01:39:26,844
- Az anyád miatt?
- Nem.
1400
01:39:27,001 --> 01:39:29,288
- A gyerek.
- Nem, vele minden oké.
1401
01:39:29,881 --> 01:39:30,962
Hát akkor, menjünk.
1402
01:39:32,600 --> 01:39:33,726
Gyere.
1403
01:39:55,319 --> 01:39:57,402
- Szüzanyám, Szent Barbara!
- Mi a baj?
1404
01:39:58,080 --> 01:39:59,889
Félek a villámlástól.
1405
01:40:00,840 --> 01:40:02,171
Ne aggódj, szerelmem.
1406
01:40:02,320 --> 01:40:03,605
Rendbe fogunk jönni.
1407
01:40:08,759 --> 01:40:09,965
Rey...
1408
01:40:12,399 --> 01:40:13,924
Mért szeretsz annyira?
1409
01:40:16,559 --> 01:40:18,323
Mert a melleid és a segged olyan kemény,
1410
01:40:20,678 --> 01:40:22,248
és csinos arcod van,
1411
01:40:23,478 --> 01:40:25,367
meg dróthajad,
1412
01:40:27,318 --> 01:40:29,241
és imádok veled csókolózni.
1413
01:40:36,997 --> 01:40:39,887
Oh, te majom, gyere, nézd meg ezt!
1414
01:40:41,078 --> 01:40:43,240
Menjünk haza, mert itt meg fogunk fulladni.
1415
01:40:43,638 --> 01:40:44,560
Oké, gyerünk.
1416
01:41:19,476 --> 01:41:21,285
Zárd be az erkélyajtót.
1417
01:41:31,196 --> 01:41:33,358
Idebent jobban esik az eső, mint odakint.
1418
01:41:33,996 --> 01:41:35,407
Nem érdemes megölni.
1419
01:41:36,036 --> 01:41:37,321
Úgyse tudjuk megsütni.
1420
01:41:39,195 --> 01:41:40,560
Szegényke!
1421
01:41:41,995 --> 01:41:43,201
Akkor legyen hosszúéletű ez a csirke!
1422
01:41:44,715 --> 01:41:46,205
Rá se ránts, bébi!
1423
01:41:46,355 --> 01:41:49,518
Nem baj, ha nincsenek lampionjaink,
akkor is megüljük az ünnepet!
1424
01:41:49,755 --> 01:41:51,837
Gyere, ülj ide!
1425
01:41:52,035 --> 01:41:52,796
Nézd csak:
1426
01:41:53,034 --> 01:41:57,244
Boldog szülinapot,
én kivételezett Királyom!
1427
01:41:57,674 --> 01:42:02,157
Nincs se lampion, se rum,
se semmilyen finom falat.
1428
01:42:02,314 --> 01:42:05,158
Gratulálok, gratulálok!
1429
01:43:00,152 --> 01:43:01,392
Bassza meg, a lábam!
1430
01:43:01,552 --> 01:43:03,316
Rey, siess, siess!
1431
01:43:04,472 --> 01:43:07,043
Nézd, azok ott ketten életre keltek!
1432
01:43:07,192 --> 01:43:08,842
- Hol?
- Ott, látod!
1433
01:43:27,270 --> 01:43:28,920
- Kislány, beállni a sorba!
- Hagyjon!
1434
01:43:30,870 --> 01:43:34,239
A francba, elvesztettem a
földimogyorós dobozt és 50 pesot.
1435
01:43:34,391 --> 01:43:35,677
Az a szerencsénk, hogy túléltük.
1436
01:43:36,351 --> 01:43:38,115
- Fáj?
- Igen.
1437
01:43:38,271 --> 01:43:39,602
Fogadnék, hogy eltörött egy csontod.
1438
01:43:59,109 --> 01:44:01,271
Odanézz, ott kell egy doktornak lenni.
1439
01:44:01,509 --> 01:44:04,080
Nem, semmiféle orvos, vagy fogorvos, egyik se!
1440
01:44:04,229 --> 01:44:05,719
Ne hülyülj meg!
Gyere már!
1441
01:44:06,829 --> 01:44:07,557
Elnézést.
1442
01:44:09,749 --> 01:44:10,875
Nézze meg a férjemet.
1443
01:44:11,389 --> 01:44:12,754
Most nem érek rá.
1444
01:44:12,909 --> 01:44:14,433
Teljesen beszámíthatatlan állapotban van.
1445
01:44:15,828 --> 01:44:17,593
Jól van, had látom!
1446
01:44:21,949 --> 01:44:23,394
Törése van,
1447
01:44:23,549 --> 01:44:24,960
de nincs begyulladva.
1448
01:44:25,469 --> 01:44:27,153
- Fáj?
- Igen.
1449
01:44:27,749 --> 01:44:29,319
Nem tudom, mit mondjak.
1450
01:44:29,469 --> 01:44:31,152
Ehhez ortopéd szakember kell.
1451
01:44:31,308 --> 01:44:32,275
Akkor keressen egyet.
1452
01:44:32,428 --> 01:44:34,317
Itt csak sürgősségi ellátás van.
1453
01:44:34,468 --> 01:44:35,958
De ez egy elég sürgős eset.
1454
01:44:36,108 --> 01:44:37,792
A lába kibaszottul el van törve,
1455
01:44:37,948 --> 01:44:39,109
a lakásunk romokban hever...
1456
01:44:39,268 --> 01:44:41,555
Asszonyom, uralkodjon magán és
válogassa meg a szavait!
1457
01:44:41,708 --> 01:44:44,678
Nincs erős vérzése,
nem haldoklik,
1458
01:44:44,828 --> 01:44:46,636
ez nem egy sürgősségi eset.
1459
01:44:46,987 --> 01:44:48,637
Ez nem az az eset, amit én el fogok látni.
1460
01:44:48,787 --> 01:44:51,996
Itt nincs or-to-pé-dus!
Vegye már tudomásul!
1461
01:44:53,027 --> 01:44:53,835
Várj meg itt.
1462
01:45:47,426 --> 01:45:48,234
Yunis...
1463
01:45:49,025 --> 01:45:49,787
Rey?
1464
01:45:53,825 --> 01:45:55,315
Ne, ne, szerelmem.
1465
01:45:56,105 --> 01:45:57,834
Nem akarom, hogy meglásd a szemeimet.
1466
01:45:58,105 --> 01:45:59,755
A börtönben tették ezt veled?
1467
01:46:00,385 --> 01:46:01,432
Nem, nem.
1468
01:46:02,065 --> 01:46:04,193
Az én olasz hercegem kitette a szűröm.
1469
01:46:04,504 --> 01:46:05,551
Mi történt?
1470
01:46:07,024 --> 01:46:10,824
Elvitt magával Olaszországba,
de szinte azonnal eldobott magától.
1471
01:46:13,704 --> 01:46:15,468
Az utcára kerültem...
1472
01:46:15,864 --> 01:46:17,787
A prostitúció nagyon fura volt.
1473
01:46:18,384 --> 01:46:20,670
Egyik nap éppen egy parkban ébredtem.
1474
01:46:21,583 --> 01:46:23,426
Éreztem az arcomon a nap cirógatását,
1475
01:46:24,503 --> 01:46:26,268
de nem láttam semmit se.
1476
01:46:26,944 --> 01:46:28,309
Megvertek?
1477
01:46:30,064 --> 01:46:32,226
Valakik bedrogoztak,
és kivették a szemeimet.
1478
01:46:33,824 --> 01:46:36,394
- De mért?
- Hogy eladják a retináimat.
1479
01:46:37,583 --> 01:46:38,664
Az meg mi?
1480
01:46:41,343 --> 01:46:43,584
Még mindíg olyan hülye vagy, mint voltál.
1481
01:46:44,063 --> 01:46:46,464
A retina az, amelyik a pupillába vezeti a fényt.
1482
01:46:47,343 --> 01:46:50,028
Drága pénzért el tudják adni annak,
aki meg tudja fizetni.
1483
01:46:50,263 --> 01:46:51,423
És az olasz?
1484
01:46:52,182 --> 01:46:54,708
Ő nem akart többé
kapcsolatban maradni velem.
1485
01:46:55,302 --> 01:46:58,511
Ha elkapnám a szemetet,
egy késsel vájnám ki a szemeit.
1486
01:46:59,902 --> 01:47:02,633
Ott az emberek
sokkal nagyobb gazemberek, mint mi vagyunk.
1487
01:47:07,621 --> 01:47:08,861
Mi történt a buzival?
1488
01:47:09,262 --> 01:47:10,263
Megvakult.
1489
01:47:10,862 --> 01:47:12,148
Megérdemelte.
1490
01:47:36,301 --> 01:47:37,905
Mindíg ezt viseltem.
1491
01:47:41,220 --> 01:47:42,984
Oh, én Reyem!
1492
01:47:44,540 --> 01:47:45,701
Ne menj el!
1493
01:47:48,980 --> 01:47:49,708
Gyerünk.
1494
01:47:50,340 --> 01:47:52,992
Rey... Rey...
1495
01:48:22,739 --> 01:48:23,820
Látod?
1496
01:48:24,419 --> 01:48:25,625
Még világítás is van.
1497
01:48:25,778 --> 01:48:27,428
Ez a te fantasztikus házad?
1498
01:48:28,658 --> 01:48:30,148
A szélvihar lerombolta.
1499
01:48:32,578 --> 01:48:33,739
Hagyjál!
1500
01:48:34,738 --> 01:48:36,662
- Magda, nem tudok többet tenni.
- Mert csak egy seggfej vagy.
1501
01:48:37,099 --> 01:48:38,260
Azért egy kicsit respektálnod kéne.
1502
01:48:38,419 --> 01:48:39,580
Téged? Miért?
1503
01:48:39,859 --> 01:48:41,383
Én vagyok a te kibaszott férjed!
1504
01:48:41,538 --> 01:48:43,825
Te? Te egy lecsúszott,
1505
01:48:43,978 --> 01:48:45,423
egy hasztalan barom vagy.
1506
01:48:45,578 --> 01:48:48,229
Ide vártál engem,
a te kis buzeráns házikódba.
1507
01:48:48,378 --> 01:48:50,221
Nézd meg, hova hoztál?!
1508
01:48:51,698 --> 01:48:53,860
Nekem férfira van szükségem.
Egy férfira!
1509
01:48:54,018 --> 01:48:55,019
Faszjankó!
1510
01:49:01,977 --> 01:49:03,183
Na, te kurva,
1511
01:49:03,337 --> 01:49:04,179
férfi vagyok-e, vagy nem?
1512
01:49:05,897 --> 01:49:06,944
Mondd meg nekem, te ribanc!
1513
01:49:07,217 --> 01:49:08,582
Ribanc, igen,
1514
01:49:08,737 --> 01:49:10,421
de olyan férfival, akit én szeretek!
1515
01:49:10,777 --> 01:49:12,700
Tudod mért tűntem el időnként?
1516
01:49:13,016 --> 01:49:14,541
Hogy eggyütt legyek a gyerekem apjával.
1517
01:49:14,816 --> 01:49:17,945
Ő gondoskodik rólam,
ennivalót, ruhát teremt, pénzt szerez.
1518
01:49:18,496 --> 01:49:20,181
Ő egy valódi férfi.
1519
01:49:20,417 --> 01:49:22,306
És el fogom hozzád küldeni, hogy
kinyírjon téged.
1520
01:49:24,697 --> 01:49:26,187
És jobb ha tudod,
1521
01:49:26,337 --> 01:49:28,385
őtőle vagyok terhes.
1522
01:49:29,296 --> 01:49:31,344
Egy újabb babát fogok neki szülni.
1523
01:50:41,133 --> 01:50:43,261
Szórakozz valaki másssal.
1524
01:50:45,814 --> 01:50:49,022
Senki se szórakozhat velem,
legkevésbé egy olyan kurva, mint te.
1525
01:50:50,453 --> 01:50:53,377
Csodálkozhatsz, hogy mi történt veled.
1526
01:50:54,853 --> 01:50:56,537
Én vagyok Havanna Királya.
1527
01:50:56,693 --> 01:50:58,297
Megérdemlem a tiszteletet!
1528
01:51:42,611 --> 01:51:44,056
Ennek így kell lennie.
1529
01:51:44,651 --> 01:51:45,812
Hallgass.
1530
01:51:47,651 --> 01:51:49,062
Meg se mozdulj.
1531
01:51:50,330 --> 01:51:51,900
Maradj csöndben.
1532
01:51:53,170 --> 01:51:54,774
Tiszteld a férjedet.
1533
01:52:26,369 --> 01:52:27,575
Szerettelek.
1534
01:52:29,249 --> 01:52:30,774
Azt akartam, hogy csak az enyém légy.
1535
01:52:33,369 --> 01:52:36,100
Sose tudtam arról,
kivel voltál együtt,
1536
01:52:36,529 --> 01:52:37,689
mit műveltél,
1537
01:52:38,688 --> 01:52:40,292
merre jártál...
1538
01:52:43,848 --> 01:52:45,134
Mondj valamit.
1539
01:52:46,368 --> 01:52:47,574
Beszélj, mondj valamit.
1540
01:52:47,728 --> 01:52:48,695
Mozdulj meg.
1541
01:52:50,128 --> 01:52:51,573
Verd ki a gecimet!
1542
01:52:52,208 --> 01:52:53,891
Mozgás, baszd meg, mozdulj!
1543
01:53:29,166 --> 01:53:31,134
Itt vannak a barátaid, Magdalena.
1544
01:53:34,646 --> 01:53:35,932
Hová tegyelek?
1545
01:53:44,846 --> 01:53:46,894
A keselyűké mégsem lehetsz.
1546
01:53:49,366 --> 01:53:52,210
A halott nő testét
muszály tisztelni.
1547
01:56:09,240 --> 01:56:12,926
És soha többé nem lehetett hallani
Havanna Királyáról.
1548
01:56:14,970 --> 01:56:39,800
Fordította:
»»»Trans-Lator«««TL048
106643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
