Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:23,898
Hey, look at me.
2
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
{\an8}Alma, we need to talk.
3
00:01:10,361 --> 00:01:12,197
{\an8}I can't right now, what's going on?
4
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
{\an8}Your boyfriend was in Brenda's house
the day she died.
5
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
{\an8}What? Darío?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
You have a beautiful home, Judge.
7
00:01:19,788 --> 00:01:22,791
- Thank you very much.
- It feels cozy.
8
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
Yes, you're right.
9
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
{\an8}But it's because of the smell
of the lasagne that's almost ready.
10
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
{\an8}We're about to have dinner.
11
00:01:29,214 --> 00:01:30,840
{\an8}- And you're staying for dinner.
- No.
12
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
{\an8}- No, thank you very much.
- Yes, you're staying for dinner.
13
00:01:35,053 --> 00:01:36,805
{\an8}He went back to Brenda's after you left.
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
{\an8}I have the surveillance videos
from the condo.
15
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
{\an8}We have to meet.
16
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
{\an8}He's here at my place with Leonardo.
17
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
{\an8}What?
18
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
{\an8}What's that asshole doing there?
19
00:01:47,857 --> 00:01:48,900
{\an8}He brought me
20
00:01:48,983 --> 00:01:52,320
{\an8}the briefcase I forgot,
I had his father's file in it.
21
00:01:52,445 --> 00:01:53,530
{\an8}Fuck, Alma!
22
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
{\an8}Does he know we're investigating him?
23
00:01:56,407 --> 00:01:59,035
{\an8}No, I don't think so.
Everything looks fine.
24
00:02:01,371 --> 00:02:03,873
Esteban, stop, please.
Stop being so paranoid.
25
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
Can't you see what he's capable of?
26
00:02:07,460 --> 00:02:08,460
Esteban.
27
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
Get him out of your house right now.
28
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
Okay, I'll see what I can do. All right?
29
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
I couldn't wait to see you again.
30
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
No, not in my house.
31
00:02:21,683 --> 00:02:23,935
My husband could come in at any minute.
32
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Your husband invited me over for dinner.
33
00:02:26,563 --> 00:02:29,023
- Do you want me to stay?
- Please.
34
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
- No, this won't end well.
- Then, let it be.
35
00:02:35,155 --> 00:02:37,555
Really? No, it's fucking boring.
I don't want to have dinner.
36
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
Zoe, watch your language!
37
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Since when is it so important
to have dinner as a family?
38
00:02:42,704 --> 00:02:46,291
Since now. We're all
trying to be a family again.
39
00:02:46,624 --> 00:02:48,001
Can you help me with that?
40
00:02:49,669 --> 00:02:53,006
Look, one of your mom's students is
having dinner with us. Want to meet him?
41
00:02:54,257 --> 00:02:55,884
He is good looking.
42
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
And he's about your age.
43
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
- Maybe you'll like him.
- Don't do that.
44
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
For fuck's sake! Shit!
45
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
No, please. Let me go!
46
00:03:14,444 --> 00:03:16,604
You promised me you'd never
come near my husband again!
47
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
- I'll leave on one condition.
- What?
48
00:03:22,285 --> 00:03:23,411
- Come with me.
- What?
49
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
- Yes.
- No.
50
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
Yes, to Cuernavaca or wherever,
51
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
- but I want us to be together.
- I can't.
52
00:03:29,584 --> 00:03:33,129
Zoe, it was just a comment.
Don't be upset.
53
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Besides, he's a brilliant guy.
54
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
I'm considering him for a position
at the office.
55
00:03:37,717 --> 00:03:40,428
- Your mother doesn't know, okay?
- I don't care.
56
00:03:44,641 --> 00:03:45,641
Alma.
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
You scared me.
58
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
Come, let's sit.
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
And Darío?
60
00:03:56,945 --> 00:03:58,988
He got a call and had to leave.
61
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
- Come. Have a seat.
- Yes.
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,453
I'll get some knives to cut it.
63
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
Come on, kid, sit in your place.
64
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
- Oh, Dad...
- I'll sit next to your mom.
65
00:04:10,667 --> 00:04:15,463
I'll BE RIGHT THERE,
HE'S STILL AWAKE.
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Are you okay, darling?
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,249
Yes.
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Why?
69
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
No reason.
70
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
Honey, I'm not in the mood.
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,143
Are you sure?
72
00:05:10,893 --> 00:05:11,893
Yes.
73
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
No means no, okay?
74
00:05:43,509 --> 00:05:44,509
Alma.
75
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
What was inside that briefcase?
76
00:05:54,896 --> 00:05:56,397
Nothing important, honey.
77
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Get some rest.
78
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
I'm sorry. I was really tense.
79
00:06:31,099 --> 00:06:32,975
Yes, honey. I understand.
80
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
COMING
81
00:08:06,235 --> 00:08:07,153
I'm sorry.
82
00:08:07,236 --> 00:08:08,362
Leonardo couldn't sleep.
83
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
It took him a long time to fall asleep.
84
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Does he suspect anything?
85
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
No, I don't think so.
86
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Well, not yet.
87
00:08:15,453 --> 00:08:17,373
I'm in the middle
of the biggest mess of my life.
88
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
Yes.
89
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
The worst.
90
00:08:20,500 --> 00:08:23,794
Let's go over this. You and your boyfriend
arrived at Brenda's house
91
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
- a little after midnight.
- Enough with "your boyfriend."
92
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
Okay, the individual and you
had the time of your lives,
93
00:08:29,467 --> 00:08:32,220
- because he left Brenda's after 5 a.m.
- Stop it, Esteban.
94
00:08:33,721 --> 00:08:35,181
Be thankful I'm your brother-in-law,
95
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
if the police had to interrogate you,
it would be brutal.
96
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Stick to the facts.
97
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
Brenda came home at 8:15 in the morning.
98
00:08:44,690 --> 00:08:48,528
You left Brenda's home at 3:44.
99
00:08:49,153 --> 00:08:52,323
And guess who came back to Brenda's
exactly at 4:34?
100
00:08:52,823 --> 00:08:53,823
Darío.
101
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
- What?
- That puts him at the crime scene,
102
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
so he's the last person who saw
Brenda alive.
103
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
Finally, Darío. Come in.
104
00:09:26,649 --> 00:09:27,649
How is she?
105
00:09:28,109 --> 00:09:29,735
Not good. Come in.
106
00:09:32,655 --> 00:09:34,574
- You need to see this.
- Let's see.
107
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
She's been like that for hours.
108
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
I've done everything I can,
but she still has a fever.
109
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
The doctor said that if her
temperature gets any higher,
110
00:09:55,553 --> 00:09:57,221
we need to take her to the hospital.
111
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
No.
112
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
We'll put her in the bathtub.
113
00:10:01,851 --> 00:10:03,561
Fill it with water and get some ice.
114
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
It's going to be okay, Mom.
115
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
Relax.
116
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
Why would Darío want to hurt Brenda?
117
00:10:20,745 --> 00:10:25,082
Brenda was the main witness
in Leslie Delgado's case.
118
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
What?
119
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Brenda was the person who
identified Darío's father.
120
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
I didn't mean to interrupt.
121
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
I need my friend.
122
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
Dude, I know you.
123
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
No, I don't think so, but we
can get to know each other.
124
00:10:45,186 --> 00:10:48,939
Of course, that's why Brenda
recognized him that night.
125
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
There's your answer.
126
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
Darío knew perfectly well who you were.
127
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Mom, cooperate, please.
We need to lower your fever.
128
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
No.
129
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
No, please, don't do anything to me.
I didn't do it.
130
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
I didn't mean to hurt you, please.
131
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
Don't leave me with him.
132
00:11:13,547 --> 00:11:14,799
I didn't do it.
133
00:11:14,882 --> 00:11:15,758
Wait, Esteban.
134
00:11:15,841 --> 00:11:19,053
This doesn't make any sense.
What are you trying to tell me?
135
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
Darío made Brenda kill herself?
136
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
Or he killed her.
137
00:11:24,684 --> 00:11:26,227
Do you really think he killed her?
138
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
Look, I have this theory.
139
00:11:28,396 --> 00:11:30,940
Let's assume Darío went back to Brenda's
140
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
to check if she'd recognized him.
141
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
You're the mechanic's son, right?
142
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
If you and Leonardo were the target,
Darío had to make sure
143
00:11:41,409 --> 00:11:43,209
that Brenda wouldn't reveal to you
who he was.
144
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Leave my house now...!
145
00:11:49,875 --> 00:11:53,212
But you said she didn't have
any signs of violence on her body.
146
00:11:53,295 --> 00:11:57,174
How could Darío make her
slit her wrists, Esteban?
147
00:11:57,258 --> 00:11:59,593
Alma, there's another way of doing it.
148
00:12:00,344 --> 00:12:02,805
Brenda must've been unconscious but alive.
149
00:12:03,347 --> 00:12:06,308
I think Darío sedated her, took her
to the bathroom, took her clothes off
150
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
and put her in the tub.
151
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
He must've got in with her
to manipulate the blade
152
00:12:10,229 --> 00:12:14,191
- at the same angle she would've...
- No, Esteban. That's too elaborate.
153
00:12:14,316 --> 00:12:18,738
Don't you realize you're building a case
based on ridiculous speculations?
154
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
Did you see Darío in the video or not?
155
00:12:20,573 --> 00:12:24,452
Yes, I did. So? Is that enough evidence
to say that he killed her in the tub?
156
00:12:24,744 --> 00:12:27,455
- I won't hurt you.
- No, please.
157
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
I'll go get the doctor.
158
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
- No!
- There!
159
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Easy.
160
00:12:38,257 --> 00:12:41,719
Calm down, relax.
161
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
No!
162
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
Don't kill me, please.
163
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
No!
164
00:13:08,913 --> 00:13:10,873
I'm sorry, son.
165
00:13:10,956 --> 00:13:13,209
Forgive me.
166
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
No!
167
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
What about fingerprints?
168
00:13:33,479 --> 00:13:36,649
Where would he get the chloroform
to put her to sleep?
169
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
I know there's still loose ends,
170
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
which is why I need to look
at the other videos.
171
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
There are more?
172
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
There are more than 48 hours
of recordings that I need to...
173
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
You dragged me out at midnight to tell me
174
00:13:46,325 --> 00:13:49,829
that I'm sleeping with a murderer
and you didn't even see all the videos?
175
00:13:49,912 --> 00:13:51,392
After all the information I gave you,
176
00:13:51,455 --> 00:13:53,624
you still deny that he could
be the killer?
177
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Alma.
178
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
It's ridiculous to assume he knew
that I was going to be
179
00:14:56,353 --> 00:14:59,106
that weekend in Cuernavaca at Brenda's.
How could he have known?
180
00:14:59,189 --> 00:15:01,692
Think about it, maybe it was luck.
Maybe he didn't know.
181
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
But when he noticed that
Brenda recognized him,
182
00:15:04,111 --> 00:15:06,381
- he realized his plan...
- Are you listening to yourself?
183
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
Are you aware of what you're saying?
184
00:15:08,490 --> 00:15:11,702
You're trying to make a suicide
look like the perfect murder.
185
00:15:11,827 --> 00:15:14,914
Yes, and you're claiming he's innocent
because you fucked him.
186
00:15:15,623 --> 00:15:16,663
Did you like it that much?
187
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
- Is he that good in bed?
- This conversation is over.
188
00:15:20,127 --> 00:15:23,839
Alma, I'm not insulting you.
I'm trying to save your butt.
189
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
That's no reason to offend me.
190
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
Leave me alone, I'll fix my own problems.
191
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Yeah? How?
192
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
- That asshole's coming to your house now.
- Stop it! Now!
193
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
Maybe if you weren't screwing him,
Brenda might still be...
194
00:15:36,602 --> 00:15:39,146
Don't you dare say that Brenda's death
is my fault.
195
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
- Listen, please, I didn't mean...
- Let me go.
196
00:15:42,608 --> 00:15:43,692
Alma!
197
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
Wait!
198
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
Listen to me, please.
199
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Alma!
200
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
Leo.
201
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
There we go.
202
00:16:58,517 --> 00:16:59,517
What are you doing?
203
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
Morning, boss. I'm cleaning.
What else would I be doing?
204
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
And the DVD's?
205
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
The what?
206
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
The DVD's. They were there, fuck!
207
00:17:07,943 --> 00:17:10,279
Right. They were all over the place.
208
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
Look, I stacked them according to color.
What do you think?
209
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
- I didn't mark them!
- Well, but...
210
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
The disks weren't marked!
Why did you do that?
211
00:17:18,454 --> 00:17:22,291
They were lying around, all dusty.
I cleaned them.
212
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
I like dust. I like living with dust!
213
00:17:25,377 --> 00:17:28,714
Clean downstairs, clean the countertop,
but don't clean my office, okay?
214
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
Okay, I'm sorry. Next time,
I'll leave it all dirty.
215
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
- Yes!
- Okay.
216
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
May I come in?
217
00:17:37,056 --> 00:17:38,599
- Come on in.
- Morning.
218
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
Morning.
219
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
Excuse me.
220
00:17:42,102 --> 00:17:43,102
Yes, go ahead.
221
00:17:49,610 --> 00:17:52,488
I couldn't sleep all night
thinking about what you said.
222
00:17:54,865 --> 00:17:57,576
If your theory is correct,
we need to do something.
223
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
How about Darío Guerra?
224
00:18:00,913 --> 00:18:03,373
Do you think he's a good candidate
to fill in for Ortega?
225
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Well, he's smart, he went to college,
he has an education...
226
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
He's definitely better suited than Ortega.
227
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Call him.
228
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
Do you want me to do a background check
on him?
229
00:18:14,676 --> 00:18:16,136
No, of course not.
230
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
I don't think that's necessary.
He's my wife's student.
231
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
Well, that doesn't mean
Alma knows his background.
232
00:18:22,810 --> 00:18:24,019
Just as a mere formality.
233
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
We need to make sure he doesn't
have a criminal record.
234
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
Edith, absolutely not.
235
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
Call him and hire him.
236
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
You know what?
237
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
You're right.
238
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
Do a background check.
239
00:19:01,056 --> 00:19:02,099
Morning.
240
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
Morning.
241
00:19:04,059 --> 00:19:05,853
I'm Dr. Verónica Narro.
242
00:19:06,103 --> 00:19:10,107
Dr. Solares had a family matter
to attend to.
243
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
In the meantime,
244
00:19:11,608 --> 00:19:13,861
I'm filling in for her.
245
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
Promise me we'll be together.
246
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
Okay, I just need a few days.
247
00:19:21,201 --> 00:19:22,201
How many?
248
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
I want to be alone with you.
249
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
- Okay.
- We need to talk about so many things.
250
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
- Alright.
- I need to tell you about me and my past.
251
00:19:29,793 --> 00:19:31,044
Okay, just...
252
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Go now, okay?
253
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
Go! Go, go.
254
00:19:35,090 --> 00:19:36,383
I'm begging you. Go!
255
00:19:41,013 --> 00:19:43,849
Have you realized this guy is a killer?
256
00:19:43,932 --> 00:19:45,142
No, don't assume anything.
257
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
We need to see if your theory is correct,
258
00:19:48,645 --> 00:19:51,106
and in order to do that, we need
to reopen the investigation.
259
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
We can't reopen the investigation.
260
00:19:53,609 --> 00:19:57,571
You asked me to close the case
to protect you, to cover your back.
261
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
Stop covering for me and reopen the case.
262
00:20:02,576 --> 00:20:05,329
Even if everybody finds out
you're fucking that kid?
263
00:20:06,246 --> 00:20:07,246
Yes.
264
00:20:07,915 --> 00:20:09,791
I don't care if I have to tell
Leo everything.
265
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
I want to get justice for Brenda.
266
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
Let's examine this case:
267
00:20:16,215 --> 00:20:20,510
A man stabs his ex-wife 74 times,
268
00:20:20,594 --> 00:20:24,473
during the division of family assets
in the divorce process.
269
00:20:25,265 --> 00:20:27,351
No, Alma. This has gone too far.
270
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
This is not about you screwing some kid.
271
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
We have a dead person and a killer.
272
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
I created a huge problem by asking
them to close the investigation.
273
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Well, reopen the case and exhume the body.
274
00:20:41,031 --> 00:20:42,783
But you and I would be screwed.
275
00:20:43,283 --> 00:20:44,283
Alma.
276
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
We'll be accused of tampering
with evidence.
277
00:20:47,329 --> 00:20:49,748
And obstruction of justice.
278
00:20:49,873 --> 00:20:52,542
I will assume the consequences, Esteban.
279
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
But I won't.
280
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
I won't. And I'm sure Vallejo
won't want to either.
281
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Do you think Vallejo will go:
282
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
"Yes, reopen it,
no matter the consequences?"
283
00:21:04,429 --> 00:21:07,015
He'd go to jail and so would we.
284
00:21:08,392 --> 00:21:11,144
Once again, we face the mistake
285
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
of not tackling the real problem,
286
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
which in this case was the offender.
287
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
It's him.
288
00:21:26,201 --> 00:21:27,201
What's he saying?
289
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
"I can't wait anymore."
290
00:21:30,622 --> 00:21:31,622
I love you.
291
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
"I need to tell you who I am."
292
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Are you sure he didn't open
your briefcase?
293
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Do you really think he didn't see
his father's file?
294
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
I don't know, Esteban.
I'm not sure of anything anymore.
295
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
What if he realizes
we're investigating him?
296
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
He would've said something and
he wouldn't have returned the briefcase.
297
00:21:50,892 --> 00:21:52,311
I would've thought it was lost.
298
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
No, it's was a strategy.
299
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
Criminals think in a particular way, Alma.
300
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
Should I answer or not?
301
00:22:01,862 --> 00:22:02,946
Say this:
302
00:22:04,281 --> 00:22:07,951
"Darío, I love you too."
303
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
What?
304
00:22:09,745 --> 00:22:13,332
"Darío, I love you too."
305
00:22:21,965 --> 00:22:24,843
"I'll meet you at the Delicias Motel
at 5:00 p.m. o'clock."
306
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
You want me to meet him at a motel?
307
00:22:29,806 --> 00:22:30,806
Yep.
308
00:22:33,352 --> 00:22:35,020
I LOVE YOU TOO.
309
00:22:35,103 --> 00:22:37,481
I'll MEET YOU AT THE DELICIAS MOTEL
AT 5:00 O'CLOCK.
310
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
I really don't understand.
311
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
He didn't text me again.
312
00:22:48,408 --> 00:22:50,660
He vanished as fast as he appeared.
313
00:22:52,412 --> 00:22:55,248
It's just... That he was so interested
at the beginning.
314
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
Right?
315
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
And now... this and it's like
he disappeared into thin air.
316
00:23:00,837 --> 00:23:02,297
Maybe he never existed.
317
00:23:02,756 --> 00:23:07,469
Maybe your Animus is an evil robot
programmed to deceive the gullible.
318
00:23:08,762 --> 00:23:10,972
Look, if you want to read romantic shit,
319
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
I can write it for you.
320
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
I went to the place where we located him.
321
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Yes, and?
322
00:23:21,316 --> 00:23:22,316
Nothing.
323
00:23:23,568 --> 00:23:25,654
But he has to show up sometime, right?
324
00:23:26,655 --> 00:23:28,740
Enough with this obsession, dude.
325
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
Maybe you haven't noticed it,
but it's all you talk about.
326
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
This Animus guy.
327
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
If he's gone, great.
328
00:23:34,996 --> 00:23:36,796
It's the best thing
for you and everyone else.
329
00:23:36,957 --> 00:23:39,334
Get a real guy, not some ghost.
330
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
- That's mean.
- You're an idiot.
331
00:23:43,964 --> 00:23:45,173
Is Zoe not coming to eat?
332
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
She's going over to Karina's to study.
333
00:23:50,178 --> 00:23:51,178
Thank you.
334
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
Would you like some pasta?
335
00:23:54,349 --> 00:23:56,768
No, I'm not that hungry.
I had a late breakfast.
336
00:23:57,185 --> 00:23:59,771
Okay. Do you know what's
going on with Zoe?
337
00:24:00,564 --> 00:24:03,775
I asked her to spend more time
with us as a family.
338
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
Well, she needs to study. You heard her.
339
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
I had a lot of work to do at the office,
340
00:24:09,656 --> 00:24:12,200
but I took the time to come
and have lunch with you guys.
341
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
I think she could try harder.
342
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
Stop it, Leonardo!
343
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
Stop being so controlling.
344
00:24:19,916 --> 00:24:22,711
Just because you decided
to be the perfect man,
345
00:24:22,836 --> 00:24:24,337
the ideal family man,
346
00:24:24,421 --> 00:24:28,258
doesn't mean that Zoe and I have
to be permanently at your disposal.
347
00:24:34,055 --> 00:24:36,475
- Sorry. I don't know what's wrong with me.
- I do.
348
00:24:37,976 --> 00:24:41,563
Since Brenda passed away,
you haven't had time to relax.
349
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
You haven't had time to mourn.
350
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
Yes, that must be it.
351
00:24:46,776 --> 00:24:47,776
Look at you.
352
00:24:48,487 --> 00:24:50,864
You're so tense, so nervous.
353
00:24:51,490 --> 00:24:52,782
You're a wreck.
354
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
I have a proposition.
355
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Why don't we forget about everything...
356
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
and escape...
357
00:25:05,337 --> 00:25:06,337
to a hotel?
358
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Like when we were dating.
359
00:25:08,298 --> 00:25:09,174
A hotel?
360
00:25:09,257 --> 00:25:10,257
Yes.
361
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
Fuck!
362
00:25:12,969 --> 00:25:15,889
Leonardo, can't you think of anything
besides fucking?
363
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
It's okay, Alma. It's just...
364
00:25:20,852 --> 00:25:22,312
It's just an idea.
365
00:25:23,313 --> 00:25:25,774
If you don't like it,
we can go to the movies.
366
00:25:26,483 --> 00:25:30,612
We can watch a rom-com,
the ones you hate so much.
367
00:25:31,696 --> 00:25:32,696
I can't.
368
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
Why not?
369
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Because I can't, okay?
370
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
No, and that's final. Okay?
371
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
I need you to take over the shop.
372
00:25:46,044 --> 00:25:47,462
I have an important appointment
373
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
- and I don't know when I'll be back.
- Right, your appointment.
374
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
Yes, I know.
375
00:25:51,758 --> 00:25:52,758
You know?
376
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
What do you know?
377
00:25:54,344 --> 00:25:57,264
Your appointment is already here.
She's waiting in your office.
378
00:26:01,977 --> 00:26:02,977
Go.
379
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Hi.
380
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Zoe, right?
381
00:26:14,364 --> 00:26:15,364
Yes.
382
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
Tell me. Did you find out
anything about your secret admirer?
383
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
"Anonymous" was it?
384
00:26:20,704 --> 00:26:22,372
Animus... And no.
385
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
And apparently, he's not the only one
who's acting mysteriously.
386
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
Darío, right?
387
00:26:34,593 --> 00:26:36,511
Your assistant said that's your name.
388
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
He's nice.
389
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
Glad you like him.
390
00:26:41,391 --> 00:26:42,642
It's good to see you.
391
00:26:44,686 --> 00:26:45,686
Really?
392
00:26:46,938 --> 00:26:47,938
Yes.
393
00:26:48,356 --> 00:26:50,942
I think you're very pretty.
394
00:26:54,112 --> 00:26:55,112
Hey.
395
00:26:57,240 --> 00:26:58,617
Want to go for coffee?
396
00:26:59,701 --> 00:27:02,662
Or you could ask me to go to the movies.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
I have your number, remember?
398
00:27:09,628 --> 00:27:10,754
I'll call you.
399
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
Okay.
400
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
I'll wait for your call, I guess.
401
00:27:18,928 --> 00:27:19,928
Hey.
402
00:27:21,389 --> 00:27:24,351
I really can't cancel my appointment,
it's very important, but...
403
00:27:25,602 --> 00:27:26,770
don't get me wrong.
404
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
I'd like to go out for coffee with you,
to talk,
405
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
or watch a movie.
406
00:27:31,900 --> 00:27:34,694
- I can't promise to do it this week, but...
- Yes.
407
00:27:35,403 --> 00:27:37,614
I got it.
408
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
Okay, then.
409
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
See you.
410
00:27:56,007 --> 00:27:57,092
Something wrong?
411
00:27:57,509 --> 00:27:59,803
I don't understand women anymore.
412
00:28:00,178 --> 00:28:03,598
Whenever I spent more time
here at the office than at home,
413
00:28:03,682 --> 00:28:05,350
Alma was always complaining.
414
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
Now that I'm the model husband,
she treats me like her worst enemy.
415
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
- Worst enemy? Aren't you overreacting?
- No, not at all.
416
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
As a matter of fact, it feels
like she's cheating on me.
417
00:28:17,153 --> 00:28:19,698
Alma? Come on, Leonardo.
418
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
How's everything with Darío Guerra?
419
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
Did you do a background check on him?
420
00:28:26,287 --> 00:28:27,706
Yes, I just got the report.
421
00:28:27,872 --> 00:28:28,872
And?
422
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Impeccable.
423
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
Hire him whenever you like.
424
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
MOTEL
425
00:28:54,858 --> 00:28:55,858
Alma.
426
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Honey.
427
00:29:10,123 --> 00:29:12,542
You messed with the wrong woman, asshole.
428
00:29:49,287 --> 00:29:51,372
What are you doing, Lucinda? Lucinda!
429
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Breathe, son.
430
00:29:54,584 --> 00:29:55,835
Wake up, Darío!
431
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Darío, breathe!
432
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Darío!
31146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof