Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:02,666
Previously... I love you.
2
00:00:02,667 --> 00:00:05,624
- Oh, my god.
- Let her cross over.
3
00:00:05,625 --> 00:00:11,082
But I think I was in heaven. I was
torn out of there... By my friends.
4
00:00:11,083 --> 00:00:14,457
- They can never know.
- - We can't ignore this kind of behavior.
5
00:00:14,458 --> 00:00:16,457
I'm glad you're here
to take care of it.
6
00:00:16,458 --> 00:00:18,416
Willow, you are using
too much magic.
7
00:00:18,417 --> 00:00:21,833
- Can we not do this now?
- Forget it ever happened.
8
00:00:21,834 --> 00:00:23,333
Forget.
9
00:00:56,542 --> 00:00:59,249
♪ Every single night
the same arrangement ♪
10
00:00:59,250 --> 00:01:01,791
♪ I go out
and fight the fight ♪
11
00:01:01,792 --> 00:01:04,582
♪ Still I always feel
the strange estrangement ♪
12
00:01:04,583 --> 00:01:07,416
♪ Nothing here is real
nothing here is right ♪
13
00:01:07,417 --> 00:01:10,707
♪ I've been making shows
of trading blows ♪
14
00:01:10,708 --> 00:01:15,124
♪ Just hoping no one knows that I've
been going through the motions ♪
15
00:01:15,125 --> 00:01:17,541
♪ Walking through the part ♪
16
00:01:17,542 --> 00:01:20,207
♪ Nothing seems
to penetrate ♪
17
00:01:20,208 --> 00:01:23,165
♪ My heart ♪
18
00:01:23,166 --> 00:01:26,040
♪ I was always brave
and kind of righteous ♪
19
00:01:26,041 --> 00:01:28,833
♪ Now I find
I'm wavering ♪
20
00:01:28,834 --> 00:01:32,165
♪ Crawl out of your grave you find
this fight just doesn't mean a thing ♪
21
00:01:32,166 --> 00:01:34,416
♪ She ain't got
that swing ♪
22
00:01:34,417 --> 00:01:37,207
♪ Thanks for noticing ♪
23
00:01:37,208 --> 00:01:39,582
♪ She does pretty well
with fiends from hell ♪
24
00:01:39,583 --> 00:01:41,541
♪ But lately
we can tell ♪
25
00:01:41,542 --> 00:01:43,999
♪ That she's just
going through the motions ♪
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,624
♪ Going through the motions ♪
♪ faking it somehow ♪
27
00:01:47,625 --> 00:01:50,791
♪ She's not even
half the girl she... ♪
28
00:01:50,792 --> 00:01:53,332
♪ Ow ♪
29
00:01:53,333 --> 00:01:55,666
♪ Will I stay
this way forever ♪
30
00:01:55,667 --> 00:01:58,624
♪ Sleepwalk through
my life's endeavor ♪
31
00:01:58,625 --> 00:02:01,040
♪ How can I repay you ♪
♪ whatever ♪
32
00:02:01,041 --> 00:02:04,999
♪ I don't want to be ♪
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,791
♪ Going through
the motions ♪
34
00:02:07,792 --> 00:02:10,249
♪ Losing all my drive ♪
35
00:02:10,250 --> 00:02:12,874
♪ I can't even see ♪
36
00:02:12,875 --> 00:02:15,582
♪ If this is really me ♪
37
00:02:15,583 --> 00:02:18,833
♪ And I just wanna be ♪
38
00:02:18,834 --> 00:02:24,750
♪ Alive ♪
39
00:02:29,291 --> 00:02:31,958
So, uh, nothing going on,
40
00:02:31,959 --> 00:02:35,207
monsters or whatnot?
41
00:02:35,208 --> 00:02:38,040
Good. Good.
42
00:02:38,041 --> 00:02:41,541
Uh, so did anybody, uh,
43
00:02:41,542 --> 00:02:45,207
last night, you know,
did anybody, um,
44
00:02:45,208 --> 00:02:47,333
burst into song?
45
00:02:49,083 --> 00:02:51,457
Merciful Zeus!
46
00:02:51,458 --> 00:02:53,499
We thought it was just us.
47
00:02:53,500 --> 00:02:55,541
I sang, but I had my guitar...
It was bizarre.
48
00:02:55,542 --> 00:02:58,040
We were talking. Then it was...
like you were in a musical.
49
00:02:58,041 --> 00:03:00,416
That would explain the huge backing
orchestra I couldn't see...
50
00:03:00,417 --> 00:03:03,249
And the synchronized dancing from the
room service chaps. We were arguing.
51
00:03:03,250 --> 00:03:04,707
Then everything rhymed,
52
00:03:04,708 --> 00:03:07,208
and a dance with coconuts.
It was very disturbing.
53
00:03:07,209 --> 00:03:09,374
What did you sing about?
54
00:03:09,375 --> 00:03:11,165
I don't remember.
55
00:03:11,166 --> 00:03:13,332
But it seemed perfectly normal.
56
00:03:13,333 --> 00:03:15,124
But disturbing and not
the natural order of things.
57
00:03:15,125 --> 00:03:16,999
Do you think it'll happen again?
58
00:03:17,000 --> 00:03:19,624
- I don't know. We should look into it.
- With the books.
59
00:03:19,625 --> 00:03:21,416
Do we have any books on this?
60
00:03:21,417 --> 00:03:24,582
We just gotta break it down, look at
the factors before it happens again,
61
00:03:24,583 --> 00:03:27,624
'cause I, for one... ♪ I've got
a theory that it's a demon ♪
62
00:03:27,625 --> 00:03:30,332
♪ A dancing demon no,
something isn't right there ♪
63
00:03:30,333 --> 00:03:32,833
♪ I've got a theory
some kid is dreaming ♪
64
00:03:32,834 --> 00:03:35,624
♪ And we're all stuck inside
his wacky Broadway nightmare ♪
65
00:03:35,625 --> 00:03:40,082
♪ I've got a theory
we should work this out ♪
66
00:03:40,083 --> 00:03:41,999
♪ It's getting eerie ♪
67
00:03:42,000 --> 00:03:47,499
♪ What's this cheery
singing all about ♪
68
00:03:47,500 --> 00:03:49,374
♪ It could be witches
some evil witches ♪
69
00:03:49,375 --> 00:03:52,124
♪ Which is ridiculous 'cause
witches they were persecuted ♪
70
00:03:52,125 --> 00:03:55,916
♪ Wicca good and love the earth and
women power and I'll be over here ♪
71
00:03:55,917 --> 00:03:59,041
♪ I've got a theory
it could be bunnies ♪
72
00:04:00,792 --> 00:04:03,666
- ♪ I've got a... ♪
- ♪ bunnies aren't just cute ♪
73
00:04:03,667 --> 00:04:06,541
♪ Like everybody supposes ♪
74
00:04:06,542 --> 00:04:09,082
♪ They got them hoppy legs ♪
75
00:04:09,083 --> 00:04:11,499
♪ And twitchy little noses ♪
76
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
♪ And what's with
all the carrots ♪
77
00:04:14,500 --> 00:04:19,249
♪ What do they need such
good eyesight for anyway ♪
78
00:04:19,250 --> 00:04:24,375
♪ Bunnies, bunnies
it must be bunnies ♪
79
00:04:26,500 --> 00:04:29,457
See? Okay,
that was disturbing.
80
00:04:29,458 --> 00:04:31,749
So what is it?
What's causing it?
81
00:04:31,750 --> 00:04:33,916
Well, is it just us?
82
00:04:33,917 --> 00:04:36,040
Is it only happening to us?
83
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Because that would
probably mean a spell.
84
00:04:39,333 --> 00:04:43,374
♪ They got
the mustard out ♪
85
00:04:43,375 --> 00:04:49,041
♪ They got
the mustard out ♪
86
00:04:55,291 --> 00:04:57,083
It's not just us.
87
00:04:59,083 --> 00:05:02,833
Oh, my god. You will never believe
what happened at school today.
88
00:05:02,834 --> 00:05:05,374
Everybody started
singing and dancing?
89
00:05:05,375 --> 00:05:07,833
So, you guys too, huh?
90
00:05:07,834 --> 00:05:10,500
- So what'd you sing about?
- Math.
91
00:05:11,500 --> 00:05:15,000
That's right.
The volume. The text.
92
00:05:15,708 --> 00:05:17,999
What text?
93
00:05:18,000 --> 00:05:19,791
The... Report.
94
00:05:19,792 --> 00:05:22,916
- The what now?
- There's just a few volumes...
95
00:05:22,917 --> 00:05:25,833
Back at the house that deal with
mystical chants, bacchanals.
96
00:05:25,834 --> 00:05:28,082
- Might be relevant.
- Yeah, we could, um...
97
00:05:28,083 --> 00:05:32,416
I'm a hairsbreadth from investigating bunnies
at the moment, so I'm open to anything.
98
00:05:32,417 --> 00:05:35,958
Great. We'll, um, check it out,
and, um, we'll give you a call.
99
00:05:35,959 --> 00:05:39,416
Yeah. This could blow
the whole thing wide open.
100
00:05:39,417 --> 00:05:41,749
Do we have any books
at all at home?
101
00:05:41,750 --> 00:05:44,874
Well, who wants to be
cooped up on a day like this?
102
00:05:44,875 --> 00:05:48,874
The sun is shining.
There are songs going on.
103
00:05:48,875 --> 00:05:50,874
Those guys are checking you out.
104
00:05:50,875 --> 00:05:53,541
What? Wh-what are they
looking at?
105
00:05:53,542 --> 00:05:55,582
The hotness of you, doofus.
106
00:05:55,583 --> 00:05:57,541
Those boys really
thought I was hot?
107
00:05:57,542 --> 00:05:59,541
Entirely.
108
00:05:59,542 --> 00:06:02,124
Oh, my god.
I'm cured.
109
00:06:02,125 --> 00:06:04,499
I want the boys!
110
00:06:04,500 --> 00:06:06,582
Do I have to fight to keep you?
111
00:06:06,583 --> 00:06:08,624
'Cause I'm not
large with the butch.
112
00:06:08,625 --> 00:06:11,249
I'm just not used to that.
113
00:06:11,250 --> 00:06:13,791
They were really looking at me?
114
00:06:13,792 --> 00:06:16,332
And you can't imagine
what they see in you.
115
00:06:16,333 --> 00:06:19,374
I know exactly
what they see in me.
116
00:06:19,375 --> 00:06:21,457
You.
117
00:06:21,458 --> 00:06:25,124
♪ I lived my life
in shadow ♪
118
00:06:25,125 --> 00:06:30,207
♪ Never the sun
on my face ♪
119
00:06:30,208 --> 00:06:33,791
♪ It didn't seem
so sad though ♪
120
00:06:33,792 --> 00:06:37,833
♪ I figured
that was my place ♪
121
00:06:37,834 --> 00:06:42,374
♪ Now I'm bathed in light ♪
122
00:06:42,375 --> 00:06:46,541
♪ Something
just isn't right ♪
123
00:06:46,542 --> 00:06:49,374
♪ I'm under your spell ♪
124
00:06:49,375 --> 00:06:51,707
♪ How else could it be ♪
125
00:06:51,708 --> 00:06:54,416
♪ Anyone would notice me ♪
126
00:06:54,417 --> 00:06:57,582
♪ It's magic, I can tell ♪
127
00:06:57,583 --> 00:06:59,624
♪ How you set me free ♪
128
00:06:59,625 --> 00:07:03,082
♪ Brought me out
so easily ♪
129
00:07:03,083 --> 00:07:06,791
♪ I saw a world
enchanted ♪
130
00:07:06,792 --> 00:07:11,416
♪ Spirits and charms
in the air ♪
131
00:07:11,417 --> 00:07:15,374
♪ I always
took for granted ♪
132
00:07:15,375 --> 00:07:19,374
♪ I was the only one
there ♪
133
00:07:19,375 --> 00:07:23,624
♪ But your
power shone ♪
134
00:07:23,625 --> 00:07:27,749
♪ Brighter than
any I've known ♪
135
00:07:27,750 --> 00:07:30,749
♪ I'm under your spell ♪
136
00:07:30,750 --> 00:07:33,541
♪ Nothing I can do ♪
137
00:07:33,542 --> 00:07:35,749
♪ You just took
my soul with you ♪
138
00:07:35,750 --> 00:07:38,290
♪ You worked
your charm so well ♪
139
00:07:38,291 --> 00:07:40,374
♪ Finally I knew ♪
140
00:07:40,375 --> 00:07:43,207
♪ Everything
I dreamed was true ♪
141
00:07:43,208 --> 00:07:49,208
♪ You make me believe ♪
142
00:07:56,458 --> 00:08:00,374
♪ The moon to the tide ♪
143
00:08:00,375 --> 00:08:04,749
♪ I can feel you inside ♪
144
00:08:04,750 --> 00:08:07,666
♪ I'm under your spell ♪
145
00:08:07,667 --> 00:08:10,332
♪ Surging like the sea ♪
146
00:08:10,333 --> 00:08:12,707
♪ Pulled to you
so helplessly ♪
147
00:08:12,708 --> 00:08:16,124
♪ I break
with every swell ♪
148
00:08:16,125 --> 00:08:18,040
♪ Lost in ecstasy ♪
149
00:08:18,041 --> 00:08:20,541
♪ Spread beneath
my Willow tree ♪
150
00:08:20,542 --> 00:08:22,999
♪ You make me ♪
151
00:08:23,000 --> 00:08:28,250
♪ Complete ♪
152
00:08:32,250 --> 00:08:36,332
♪ You make me complete ♪
153
00:08:36,333 --> 00:08:40,249
♪ You make me complete ♪
154
00:08:40,250 --> 00:08:41,916
♪ You make me... ♪
155
00:08:41,917 --> 00:08:44,290
I bet they're not even working.
Who now?
156
00:08:44,291 --> 00:08:47,916
Willow and Tara. You see the
way they were with each other?
157
00:08:47,917 --> 00:08:50,124
The get-a-roominess of them?
158
00:08:50,125 --> 00:08:51,666
Xander...
159
00:08:51,667 --> 00:08:53,999
Buffy, it's okay. I do
know about this stuff.
160
00:08:54,000 --> 00:08:57,707
Besides, it's all
kind of romantic.
161
00:08:57,708 --> 00:08:59,499
No, it's not.
162
00:08:59,500 --> 00:09:02,332
Come on.
Songs, dancing around.
163
00:09:02,333 --> 00:09:04,290
What's gonna be wrong with that?
164
00:09:04,291 --> 00:09:06,792
♪
165
00:09:23,333 --> 00:09:25,792
That's entertainment.
166
00:09:31,291 --> 00:09:33,499
You want some breakfast, baby?
167
00:09:33,500 --> 00:09:35,833
Waffles?
168
00:09:35,834 --> 00:09:38,666
Will you still make me
waffles when we're married?
169
00:09:38,667 --> 00:09:40,666
No, I'll only
make them for myself,
170
00:09:40,667 --> 00:09:43,708
but by California law,
you will own half of them.
171
00:09:45,166 --> 00:09:48,290
- Hey, how about omelets?
- I could do an omelet.
172
00:09:48,291 --> 00:09:51,749
♪ This is the man
that I plan to entangle ♪
173
00:09:51,750 --> 00:09:55,249
♪ Isn't he fine ♪
174
00:09:55,250 --> 00:09:58,833
♪ My claim to fame
was to maim and to mangle ♪
175
00:09:58,834 --> 00:10:02,374
♪ Vengeance was mine ♪
176
00:10:02,375 --> 00:10:05,749
♪ But I'm out of the biz ♪
177
00:10:05,750 --> 00:10:09,457
♪ The name I made
I'll trade for his ♪
178
00:10:09,458 --> 00:10:12,999
♪ The only trouble is... ♪
179
00:10:13,000 --> 00:10:15,417
♪ I'll never tell ♪
180
00:10:17,667 --> 00:10:20,666
♪ She is the one
she's such wonderful fun ♪
181
00:10:20,667 --> 00:10:22,959
♪ Such passion
and grace ♪
182
00:10:24,417 --> 00:10:27,374
♪ Warm in the night when
I'm right in her tight... ♪
183
00:10:27,375 --> 00:10:30,749
♪ Embrace
tight embrace ♪
184
00:10:30,750 --> 00:10:34,290
♪ I'll never
let her go ♪
185
00:10:34,291 --> 00:10:37,624
♪ The love we've known
can only grow ♪
186
00:10:37,625 --> 00:10:39,541
♪ There's just
one thing that... ♪
187
00:10:39,542 --> 00:10:41,541
No.
188
00:10:41,542 --> 00:10:44,290
♪ I'll never tell ♪
189
00:10:44,291 --> 00:10:49,166
♪ 'Cause there's
nothing to tell ♪
190
00:10:52,208 --> 00:10:54,332
♪ He snores ♪
♪ she wheezes ♪
191
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
♪ Say "housework"
and he freezes ♪
192
00:10:56,542 --> 00:10:59,457
♪ She eats these skeezy cheeses
that I can't describe ♪
193
00:10:59,458 --> 00:11:02,999
♪ I talk, he breezes ♪ ♪ she
doesn't know what pleases ♪
194
00:11:03,000 --> 00:11:06,290
♪ His penis got diseases
from a chumash tribe ♪
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,916
♪ The vibe ♪
196
00:11:08,917 --> 00:11:13,207
♪ Gets kind of scary ♪
197
00:11:13,208 --> 00:11:15,040
♪ Like she thinks
I'm ordinary ♪
198
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
♪ Like it's all
just temporary ♪
199
00:11:16,917 --> 00:11:18,624
♪ Like her toes
are kind of hairy ♪
200
00:11:18,625 --> 00:11:20,666
♪ But it's all very well ♪
201
00:11:20,667 --> 00:11:22,500
♪ 'Cause god knows
I'll never tell ♪
202
00:11:25,458 --> 00:11:27,791
♪ When things get rough, he ♪
203
00:11:27,792 --> 00:11:29,582
♪ Just hides
behind his Buffy ♪
204
00:11:29,583 --> 00:11:31,082
♪ Now look
he's getting huffy ♪
205
00:11:31,083 --> 00:11:33,165
♪ 'Cause he knows
that I know ♪
206
00:11:33,166 --> 00:11:36,290
♪ She clings, she's needy
she's also really greedy ♪
207
00:11:36,291 --> 00:11:38,249
♪ She never... ♪
♪ His eyes are beady ♪
208
00:11:38,250 --> 00:11:41,500
♪ This is my verse, hello
she... ♪
209
00:11:42,708 --> 00:11:45,041
Look at me!
I'm dancin' crazy!
210
00:12:10,625 --> 00:12:13,416
♪ You know ♪
211
00:12:13,417 --> 00:12:17,124
♪ You're quite the charmer
♪ ♪ my knight in armor ♪
212
00:12:17,125 --> 00:12:19,332
♪ You're the cutest
of the scoobies ♪
213
00:12:19,333 --> 00:12:22,040
♪ With your lips as red as rubies
and your firm yet supple... ♪
214
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
♪ Tight embrace ♪
215
00:12:37,333 --> 00:12:39,541
- ♪ He's swell ♪
- ♪ she's sweller ♪
216
00:12:39,542 --> 00:12:41,124
♪ He'll always
be my feller ♪
217
00:12:41,125 --> 00:12:44,541
♪ That's why I'll never
tell her that I'm petrified ♪
218
00:12:44,542 --> 00:12:46,707
♪ I've read this tale ♪
219
00:12:46,708 --> 00:12:48,582
♪ There's wedding
then betrayal ♪
220
00:12:48,583 --> 00:12:52,666
♪ I know there'll come the day
I'll want to run and hide ♪
221
00:12:52,667 --> 00:12:54,791
♪ I lied ♪
222
00:12:54,792 --> 00:12:58,374
♪ I said it's easy ♪
223
00:12:58,375 --> 00:13:01,416
♪ I've tried ♪
224
00:13:01,417 --> 00:13:05,374
♪ But there's these fears
I can't quell ♪
225
00:13:05,375 --> 00:13:09,040
♪ Is she looking
for a pot of gold ♪
226
00:13:09,041 --> 00:13:12,833
♪ Will I look good
when I've gotten old ♪
227
00:13:12,834 --> 00:13:15,666
♪ Will our life become too stressful
if I'm never that successful ♪
228
00:13:15,667 --> 00:13:18,833
♪ When I get so worn and wrinkly
that I look like David Brinkley ♪
229
00:13:18,834 --> 00:13:20,791
♪ Am I crazy ♪
♪ am I dreamin' ♪
230
00:13:20,792 --> 00:13:22,791
♪ Am I marrying
a demon ♪
231
00:13:22,792 --> 00:13:25,791
♪ We could really raise the beam
in makin' marriage a hell ♪
232
00:13:25,792 --> 00:13:28,749
♪ So thank god
I'll never tell ♪
233
00:13:28,750 --> 00:13:30,542
♪ I swear
that I'll never tell ♪
234
00:13:32,500 --> 00:13:34,458
♪ My lips
are sealed ♪
235
00:13:35,792 --> 00:13:38,290
♪ I take the fifth ♪
236
00:13:38,291 --> 00:13:41,000
♪ Nothing to see
move it along ♪
237
00:13:41,959 --> 00:13:44,542
♪ I'll never
tell ♪
238
00:13:48,000 --> 00:13:49,541
It's a nightmare, a plague.
It has to be stopped.
239
00:13:49,542 --> 00:13:51,999
Like a nightmare about a plague.
It was like we were being watched.
240
00:13:52,000 --> 00:13:54,666
Things just kept pouring out. Like there
was a wall missing from our apartment.
241
00:13:54,667 --> 00:13:57,666
Like there were only three walls... my
toes aren't hairy! My eyes are not beady!
242
00:13:57,667 --> 00:14:00,666
Giles, you gotta stop it. I am
looking into some leads and I...
243
00:14:00,667 --> 00:14:02,499
Of course!
Clearly our number...
244
00:14:02,500 --> 00:14:05,290
Is a retro-pastiche that's never
going to be a breakaway pop hit.
245
00:14:05,291 --> 00:14:07,290
♪ Work with me,
British man.
246
00:14:07,291 --> 00:14:09,541
Give me an ax and show me
where to point it.
247
00:14:09,542 --> 00:14:11,582
It's not quite that simple,
248
00:14:11,583 --> 00:14:14,374
but I have learned about
some disturbing things.
249
00:14:14,375 --> 00:14:17,290
♪ I'm asking you
please, no ♪
250
00:14:17,291 --> 00:14:20,833
♪ It isn't right
it isn't fair ♪
251
00:14:20,834 --> 00:14:23,791
♪ There was
no parking anywhere ♪
252
00:14:23,792 --> 00:14:27,332
♪ I think that hydrant
wasn't there ♪
253
00:14:27,333 --> 00:14:30,124
♪ Why can't you
let it go ♪
254
00:14:30,125 --> 00:14:32,165
As in burnt up?
255
00:14:32,166 --> 00:14:34,999
Somebody set people on fire?
That's nuts.
256
00:14:35,000 --> 00:14:37,332
I don't know. One more
verse of our little ditty,
257
00:14:37,333 --> 00:14:39,499
and I would've been
looking for a gas can.
258
00:14:39,500 --> 00:14:43,207
Well, clearly, emotions are running high.
But as far as I can tell,
259
00:14:43,208 --> 00:14:45,165
these people burnt up
from the inside.
260
00:14:45,166 --> 00:14:47,165
They spontaneously combusted.
261
00:14:47,166 --> 00:14:49,124
I've only seen the one.
262
00:14:49,125 --> 00:14:52,249
I was able to examine the body while
police were taking witness arias.
263
00:14:52,250 --> 00:14:54,374
Okay, but we're sure that
the things are related...
264
00:14:54,375 --> 00:14:56,624
The singing and dancing
and burning and dying.
265
00:14:56,625 --> 00:14:58,541
We're not sure of much.
266
00:14:58,542 --> 00:15:02,040
Buffy's looking for leads
at the local demon haunts.
267
00:15:02,041 --> 00:15:04,165
At least in theory she is,
268
00:15:04,166 --> 00:15:06,999
but...
She doesn't seem to...
269
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
She's easing back into it.
270
00:15:09,041 --> 00:15:11,833
We pulled her out of an
untold hell dimension.
271
00:15:11,834 --> 00:15:14,208
Ergo, the weirdness.
272
00:15:14,209 --> 00:15:16,499
The important thing
is to be there for her.
273
00:15:16,500 --> 00:15:20,208
I'm helping her as much
as I can, but, uh...
274
00:15:31,000 --> 00:15:33,165
The sun sets, and she appears.
275
00:15:33,166 --> 00:15:35,874
Come to serenade me?
276
00:15:35,875 --> 00:15:37,791
So you know what's going on.
277
00:15:37,792 --> 00:15:40,707
Well, I've seen some damn funny
things the last two days.
278
00:15:40,708 --> 00:15:44,082
A 600-pound chirago demon
making like yma sumac.
279
00:15:44,083 --> 00:15:46,082
That one'll stay with you.
280
00:15:46,083 --> 00:15:48,165
I remain immune, happy to say.
281
00:15:48,166 --> 00:15:52,125
- Drink?
- A world of no.
282
00:15:53,125 --> 00:15:55,165
So, any idea
what's causing this?
283
00:15:55,166 --> 00:15:56,707
Oh. So that's all.
284
00:15:56,708 --> 00:15:58,916
You've just come to pump
me for information.
285
00:15:58,917 --> 00:16:01,416
What else would I want
to pump you for?
286
00:16:01,417 --> 00:16:03,624
I really just said that,
didn't I?
287
00:16:03,625 --> 00:16:06,166
Yeah, well,
288
00:16:06,167 --> 00:16:08,749
don't want to bore you
with the small talk.
289
00:16:08,750 --> 00:16:11,290
Don't know a thing.
290
00:16:11,291 --> 00:16:14,499
What's up?
You're all bad moody.
291
00:16:14,500 --> 00:16:16,667
It's nothing.
Glad you could stop by.
292
00:16:19,041 --> 00:16:20,999
It's nothing.
293
00:16:21,000 --> 00:16:23,165
What?
294
00:16:23,166 --> 00:16:25,749
♪ I died ♪
295
00:16:25,750 --> 00:16:28,916
♪ So many years ago ♪
296
00:16:28,917 --> 00:16:31,916
♪ But you can make me feel ♪
297
00:16:31,917 --> 00:16:34,916
♪ Like it isn't so ♪
298
00:16:34,917 --> 00:16:37,332
♪ And why you come
to be with me ♪
299
00:16:37,333 --> 00:16:40,707
♪ I think
I finally know ♪
300
00:16:40,708 --> 00:16:43,999
♪ Mm-hmm ♪
301
00:16:44,000 --> 00:16:46,124
♪ You're scared ♪
302
00:16:46,125 --> 00:16:49,374
♪ Ashamed
of what you feel ♪
303
00:16:49,375 --> 00:16:52,374
♪ And you can't tell
the ones you love ♪
304
00:16:52,375 --> 00:16:55,958
♪ You know
they couldn't deal ♪
305
00:16:55,959 --> 00:16:57,958
♪ A whisper
in a dead man's ear ♪
306
00:16:57,959 --> 00:17:02,125
♪ It doesn't make it real ♪
307
00:17:04,458 --> 00:17:09,416
♪ That's great
but I don't wanna play ♪
308
00:17:09,417 --> 00:17:11,999
♪ 'Cause being with you
touches me ♪
309
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
♪ More than I can say ♪
310
00:17:14,417 --> 00:17:16,916
♪ And since I'm only
dead to you ♪
311
00:17:16,917 --> 00:17:20,916
♪ I'm saying stay away ♪
312
00:17:20,917 --> 00:17:25,082
♪ And let me rest in peace ♪
313
00:17:25,083 --> 00:17:27,040
♪ Let me rest in peace ♪
314
00:17:27,041 --> 00:17:28,999
♪ Let me get some sleep ♪
315
00:17:29,000 --> 00:17:34,165
♪ Let me take my love and bury
it in a hole six-foot deep ♪
316
00:17:34,166 --> 00:17:36,165
♪ I can lay my body down ♪
317
00:17:36,166 --> 00:17:40,207
♪ But I can't find
my sweet release ♪
318
00:17:40,208 --> 00:17:44,332
♪ So let me rest in peace ♪
319
00:17:44,333 --> 00:17:48,791
♪ I know I should go ♪
320
00:17:48,792 --> 00:17:54,040
♪ But I follow you
like a man possessed ♪
321
00:17:54,041 --> 00:17:55,958
♪ There's a traitor here ♪
322
00:17:55,959 --> 00:17:58,374
♪ Beneath my breast ♪
323
00:17:58,375 --> 00:18:02,624
♪ And it hurts me more
than you've ever guessed ♪
324
00:18:02,625 --> 00:18:07,040
♪ If my heart could beat
it would break my chest ♪
325
00:18:07,041 --> 00:18:11,874
♪ But I can see
you're unimpressed ♪
326
00:18:11,875 --> 00:18:14,208
♪ So leave me be ♪
327
00:18:14,209 --> 00:18:16,165
♪ And let me rest in peace ♪
328
00:18:16,166 --> 00:18:19,208
♪ Let me get some sleep ♪
329
00:18:19,209 --> 00:18:21,165
♪ Let me take my love
and bury it ♪
330
00:18:21,166 --> 00:18:23,249
♪ In a hole six-foot deep ♪
331
00:18:23,250 --> 00:18:25,082
♪ I can lay my body down ♪
332
00:18:25,083 --> 00:18:29,208
♪ But I can't find
my sweet release ♪
333
00:18:29,209 --> 00:18:32,165
♪ Let me rest in peace ♪
334
00:18:32,166 --> 00:18:34,165
♪ Why won't you ♪
335
00:18:34,166 --> 00:18:39,708
♪ Let me rest in peace ♪
336
00:18:47,291 --> 00:18:50,250
So, you're not staying then?
337
00:18:54,792 --> 00:18:56,666
Lot of homework?
338
00:18:56,667 --> 00:18:58,582
Ah, math.
339
00:18:58,583 --> 00:19:01,749
It seemed cooler when we
were singing about it.
340
00:19:01,750 --> 00:19:05,208
Willow said they have a lead on the
whole musical-extravaganza evil.
341
00:19:05,209 --> 00:19:08,707
This demon that can be summoned...
some sort of lord of the dance.
342
00:19:08,708 --> 00:19:12,208
Uh, but not the scary one.
Just a demon.
343
00:19:12,209 --> 00:19:15,499
Um, do they know
who summoned it?
344
00:19:15,500 --> 00:19:18,082
They don't even know its name
yet, but Willow will find out.
345
00:19:18,083 --> 00:19:20,416
She's the brainy type.
346
00:19:20,417 --> 00:19:22,707
I'm glad you guys made up.
347
00:19:22,708 --> 00:19:24,290
What?
348
00:19:24,291 --> 00:19:27,207
That fight you guys had
about magic and stuff?
349
00:19:27,208 --> 00:19:30,582
It gives me belly rumblings
when you guys fight.
350
00:19:30,583 --> 00:19:32,082
Dawn, Willow and I
never fought about...
351
00:19:32,083 --> 00:19:34,082
It's okay. It's just...
352
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
You guys are so great together.
353
00:19:36,209 --> 00:19:40,249
But that was the only fight
I've seen you guys have anyway.
354
00:19:40,250 --> 00:19:42,291
But I'm still glad it's over.
355
00:19:42,792 --> 00:19:44,749
Dawn, I, um...
356
00:19:44,750 --> 00:19:46,416
There's something
I need at the shop.
357
00:19:46,417 --> 00:19:48,417
I-I won't be gone long.
358
00:20:09,083 --> 00:20:13,750
♪ Does anybody
even notice ♪
359
00:20:16,667 --> 00:20:22,041
♪ Does anybody
even care ♪
360
00:20:31,625 --> 00:20:34,375
♪ Let go of me!
361
00:20:53,458 --> 00:20:55,332
♪ Why'd you run away ♪
362
00:20:55,333 --> 00:20:59,624
♪ Don't you like my style ♪
363
00:20:59,625 --> 00:21:01,332
Ah!
364
00:21:01,333 --> 00:21:03,791
♪ Why don't you come and play ♪
365
00:21:03,792 --> 00:21:09,124
♪ I guarantee
a great big smile ♪
366
00:21:09,125 --> 00:21:12,749
♪ I come from
the imagination ♪
367
00:21:12,750 --> 00:21:16,999
♪ And I'm here strictly
by your invocation ♪
368
00:21:17,000 --> 00:21:19,290
♪ So what do you say ♪
369
00:21:19,291 --> 00:21:22,125
♪ Why don't we dance a while ♪
370
00:21:25,500 --> 00:21:28,040
♪ I'm the heart of swing ♪
371
00:21:28,041 --> 00:21:32,041
♪ I'm the twist and shout ♪
372
00:21:33,250 --> 00:21:36,249
♪ When you gotta sing ♪
373
00:21:36,250 --> 00:21:41,582
♪ When you gotta
let it out ♪
374
00:21:41,583 --> 00:21:45,582
♪ You call me
and I come a-runnin' ♪
375
00:21:45,583 --> 00:21:47,499
♪ I turn the music on ♪
376
00:21:47,500 --> 00:21:49,582
♪ I bring the fun in ♪
377
00:21:49,583 --> 00:21:52,124
♪ Now we're partying ♪
378
00:21:52,125 --> 00:21:57,165
♪ That's what
it's all about ♪
379
00:21:57,166 --> 00:21:59,332
♪ 'Cause I know ♪
380
00:21:59,333 --> 00:22:03,083
♪ What you feel, girl ♪
381
00:22:05,083 --> 00:22:08,916
♪ I know just what ♪
382
00:22:08,917 --> 00:22:11,666
♪ You feel, girl ♪
383
00:22:11,667 --> 00:22:15,917
So you're like a good demon
bringing the fun in?
384
00:22:17,375 --> 00:22:21,082
♪ All these melodies
they go on ♪
385
00:22:21,083 --> 00:22:23,290
♪ Too long ♪
386
00:22:23,291 --> 00:22:25,165
Ah.
387
00:22:25,166 --> 00:22:28,999
♪ Then that energy
starts to come on ♪
388
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
♪ Way too strong ♪
389
00:22:32,792 --> 00:22:37,165
♪ All those hearts lay open
that must sting ♪
390
00:22:37,166 --> 00:22:41,082
♪ Plus some customers
just start combusting ♪
391
00:22:41,083 --> 00:22:46,707
♪ That's the penalty
when life is but a song ♪
392
00:22:46,708 --> 00:22:48,624
Ah.
393
00:22:48,625 --> 00:22:52,707
♪ You brought me down
and doomed this town ♪
394
00:22:52,708 --> 00:22:56,541
♪ So when we blow
this scene ♪
395
00:22:56,542 --> 00:23:01,290
♪ Back we will go
to my kingdom below ♪
396
00:23:01,291 --> 00:23:05,290
♪ And you will
be my queen ♪
397
00:23:05,291 --> 00:23:08,541
♪ 'Cause I know
what you feel, girl ♪
398
00:23:08,542 --> 00:23:12,791
♪ No, you see you and me
wouldn't be very regal ♪
399
00:23:12,792 --> 00:23:16,707
♪ I'll make it real, girl ♪
400
00:23:16,708 --> 00:23:21,541
♪ What I mean, I'm 15, so this
queen thing's illegal ♪
401
00:23:21,542 --> 00:23:24,916
♪ I can bring
whole cities to ruin ♪
402
00:23:24,917 --> 00:23:28,457
♪ And still have time
to get a soft-shoe in ♪
403
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
♪ Well, that's great
but I'm late ♪
404
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
♪ And I'd hate to delay her ♪
405
00:23:32,834 --> 00:23:36,791
♪ Something's cooking
I'm at the griddle ♪
406
00:23:36,792 --> 00:23:40,541
♪ I bought nero
his very first fiddle ♪
407
00:23:40,542 --> 00:23:42,499
♪ She'll get pissed
if I'm missed ♪
408
00:23:42,500 --> 00:23:45,040
♪ See, my sister's
the slayer ♪
409
00:23:45,041 --> 00:23:47,457
The slayer?
410
00:23:47,458 --> 00:23:49,707
Y... uh-huh.
411
00:23:49,708 --> 00:23:54,165
Find her. Tell her...
Tell her everything.
412
00:23:54,166 --> 00:23:56,249
Just get her here.
413
00:23:56,250 --> 00:23:58,792
I wanna see the slayer burn.
414
00:24:01,417 --> 00:24:03,541
Good. Good.
415
00:24:03,542 --> 00:24:06,207
I feel like I should bow
or have honor or something.
416
00:24:06,208 --> 00:24:08,916
It may seem hokey,
but we need to work on...
417
00:24:08,917 --> 00:24:10,874
Precision and concentration
as much as power.
418
00:24:10,875 --> 00:24:13,207
We're still not sure
what we're facing.
419
00:24:13,208 --> 00:24:16,791
You'll figure it out. I'm just worried
this whole session's gonna turn into...
420
00:24:16,792 --> 00:24:19,207
Some training montage
from an '80s movie.
421
00:24:19,208 --> 00:24:22,541
Well, if we hear any
inspirational power chords,
422
00:24:22,542 --> 00:24:24,374
we'll just lie down
till they go away.
423
00:24:24,375 --> 00:24:28,707
Anyway, I don't think we need to
work that much on your strength.
424
00:24:28,708 --> 00:24:31,583
Yeah. I'm pretty spry
for a corpse.
425
00:24:34,166 --> 00:24:37,291
Have you spoken to dawn about
that incident at Halloween?
426
00:24:39,750 --> 00:24:42,457
Oh. I thought
you took care of that.
427
00:24:42,458 --> 00:24:44,833
Right.
428
00:24:44,834 --> 00:24:46,917
What would I do without you?
429
00:24:48,625 --> 00:24:51,625
Okay, I'm ready.
430
00:24:52,917 --> 00:24:58,791
♪ You're not ready
for the world outside ♪
431
00:24:58,792 --> 00:25:04,082
♪ You keep pretending
but you just can't hide ♪
432
00:25:04,083 --> 00:25:09,582
♪ I know I said that I'd
be standing by your side ♪
433
00:25:09,583 --> 00:25:12,125
♪ But I ♪
434
00:25:16,125 --> 00:25:20,750
♪ Your path's unbeaten
and it's all uphill ♪
435
00:25:22,583 --> 00:25:28,082
♪ And you can meet it
but you never will ♪
436
00:25:28,083 --> 00:25:32,582
♪ And I'm the reason
that you're standing still ♪
437
00:25:32,583 --> 00:25:35,208
♪ But I ♪
438
00:25:37,834 --> 00:25:42,624
♪ I wish I could say
the right words ♪
439
00:25:42,625 --> 00:25:44,541
♪ To lead you
through this land ♪
440
00:25:44,542 --> 00:25:48,416
♪ Wish I could
play the father ♪
441
00:25:48,417 --> 00:25:50,416
♪ And take you by the hand ♪
442
00:25:50,417 --> 00:25:54,457
♪ Wish I could stay ♪
443
00:25:54,458 --> 00:25:57,040
♪ But now I understand ♪
444
00:25:57,041 --> 00:26:02,125
♪ I'm standing
in the way ♪
445
00:26:03,875 --> 00:26:09,833
♪ The cries around you
you don't hear at all ♪
446
00:26:09,834 --> 00:26:15,833
♪ 'Cause you know I'm here
to take that call ♪
447
00:26:15,834 --> 00:26:21,207
♪ So you just lie there when
you should be standing tall ♪
448
00:26:21,208 --> 00:26:23,333
♪ But I ♪
449
00:26:25,542 --> 00:26:29,833
♪ I wish I could
lay your arms down ♪
450
00:26:29,834 --> 00:26:32,165
♪ And let you rest at last ♪
451
00:26:32,166 --> 00:26:35,874
♪ Wish I could
slay your demons ♪
452
00:26:35,875 --> 00:26:38,207
♪ But now that time has passed ♪
453
00:26:38,208 --> 00:26:41,499
♪ Wish I could stay ♪
454
00:26:41,500 --> 00:26:44,707
♪ Your stalwart standing fast ♪
455
00:26:44,708 --> 00:26:50,749
♪ But I'm standing
in the way ♪
456
00:26:50,750 --> 00:26:56,457
♪ I'm just standing
in the way ♪
457
00:26:56,458 --> 00:26:59,166
Did you just say something?
458
00:27:09,000 --> 00:27:13,457
♪ I'm under your spell ♪
459
00:27:13,458 --> 00:27:16,040
♪ God, how can this be ♪
460
00:27:16,041 --> 00:27:19,833
♪ Playing with my memory ♪
461
00:27:19,834 --> 00:27:23,791
♪ You know
I've been through hell ♪
462
00:27:23,792 --> 00:27:25,749
♪ Willow, don't you see ♪
463
00:27:25,750 --> 00:27:29,999
♪ There'll be nothing
left of me ♪
464
00:27:30,000 --> 00:27:32,916
♪ You made me believe ♪
465
00:27:32,917 --> 00:27:38,750
♪ Believe me
I don't wanna go ♪
466
00:27:39,917 --> 00:27:42,874
♪ And it'll grieve me ♪
467
00:27:42,875 --> 00:27:45,875
♪ 'Cause I love you so ♪
468
00:27:46,708 --> 00:27:50,707
♪ But we both know ♪
469
00:27:50,708 --> 00:27:55,791
- ♪ Wish I could say the right
words ♪ - ♪ wish I could trust ♪
470
00:27:55,792 --> 00:27:58,624
♪ That it was just this once ♪ ♪
to lead you through this land ♪
471
00:27:58,625 --> 00:28:01,082
♪ But I must do what I must ♪ ♪
wish I could play the father ♪
472
00:28:01,083 --> 00:28:03,040
♪ I can't adjust to this disgust
we're done and I just ♪
473
00:28:03,041 --> 00:28:04,582
♪ And take you by the hand ♪
474
00:28:04,583 --> 00:28:08,875
♪ Wish I could stay ♪
475
00:28:11,708 --> 00:28:17,250
♪ Wish I could stay ♪
476
00:28:18,708 --> 00:28:24,458
♪ Wish I could stay ♪
477
00:28:26,083 --> 00:28:32,125
♪ Wish I could stay ♪
478
00:28:34,458 --> 00:28:38,999
Looky-looky what I found.
479
00:28:39,000 --> 00:28:41,290
- Is this the demon guy?
- Tara.
480
00:28:41,291 --> 00:28:43,332
Works for him.
481
00:28:43,333 --> 00:28:46,916
Has a nice little story
for the slayer, don't you?
482
00:28:46,917 --> 00:28:49,624
Come on, then.
Sing.
483
00:28:49,625 --> 00:28:51,582
♪
484
00:28:51,583 --> 00:28:55,833
My master has the slayer's sister hostage
at the bronze because she summoned him,
485
00:28:55,834 --> 00:28:58,874
and at midnight, he's going to take her
to the underworld to be his queen.
486
00:28:58,875 --> 00:29:00,707
What does he want?
487
00:29:00,708 --> 00:29:02,165
Her.
488
00:29:02,166 --> 00:29:05,250
If that's all
you've got to say then...
489
00:29:08,792 --> 00:29:12,749
Strong. Someday
he'll be a real boy.
490
00:29:12,750 --> 00:29:15,374
So, dawn's in trouble.
491
00:29:15,375 --> 00:29:18,791
- Must be Tuesday.
- I just left her for a few minutes.
492
00:29:18,792 --> 00:29:21,749
Oh, it's not your fault.
So what's the plan?
493
00:29:21,750 --> 00:29:24,165
Plan schman.
Let's mount up.
494
00:29:24,166 --> 00:29:26,124
No.
495
00:29:26,125 --> 00:29:28,249
We're not just gonna stay here.
496
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
Yes, we are.
497
00:29:32,333 --> 00:29:33,999
Buffy's going alone.
498
00:29:34,000 --> 00:29:38,374
Don't be
a stupid git. There is...
499
00:29:38,375 --> 00:29:40,624
If I want your opinion,
spike, I'll...
500
00:29:40,625 --> 00:29:42,749
I'll never want your opinion.
501
00:29:42,750 --> 00:29:45,499
Forget them, slayer.
I got your back.
502
00:29:45,500 --> 00:29:48,624
Thought you wanted me
to stay away from you.
503
00:29:48,625 --> 00:29:50,624
Isn't that what you sang?
504
00:29:50,625 --> 00:29:52,416
Spike sing a wittle song?
505
00:29:52,417 --> 00:29:54,374
Would you say it was
a breakaway pop hit...
506
00:29:54,375 --> 00:29:56,749
Or more of a book number?
Let it go, sweetie.
507
00:29:56,750 --> 00:30:00,791
Fine. I hope you dance
till you burn.
508
00:30:00,792 --> 00:30:03,583
You and the little bit.
509
00:30:08,667 --> 00:30:10,625
You're really not coming.
510
00:30:11,750 --> 00:30:13,916
It's up to you, Buffy.
511
00:30:13,917 --> 00:30:17,375
- What do you expect me to do?
- Your best.
512
00:30:28,291 --> 00:30:34,082
♪ I touch the fire
and it freezes me ♪
513
00:30:34,083 --> 00:30:37,667
♪ I look into it
and it's black ♪
514
00:30:39,625 --> 00:30:42,374
♪ Why can't I feel ♪
515
00:30:42,375 --> 00:30:44,833
♪ My skin should
crack and peel ♪
516
00:30:44,834 --> 00:30:48,458
♪ I want the fire back ♪
517
00:30:50,417 --> 00:30:55,416
♪ Now through the smoke
she calls to me ♪
518
00:30:55,417 --> 00:31:00,290
♪ To make my way
across the flame ♪
519
00:31:00,291 --> 00:31:05,624
♪ To save the day
or maybe melt away ♪
520
00:31:05,625 --> 00:31:08,749
♪ I guess it's all the same ♪
521
00:31:08,750 --> 00:31:14,791
♪ So I will walk
through the fire ♪
522
00:31:14,792 --> 00:31:18,833
♪ 'Cause where else
can I turn ♪
523
00:31:18,834 --> 00:31:22,916
♪ I will walk
through the fire ♪
524
00:31:22,917 --> 00:31:24,999
♪ And let it... ♪
525
00:31:25,000 --> 00:31:30,040
♪ The torch I bear
is scorching me ♪
526
00:31:30,041 --> 00:31:33,250
♪ Buffy's laughing
I've no doubt ♪
527
00:31:34,542 --> 00:31:39,707
♪ I hope she fries
I'm free if that bitch dies ♪
528
00:31:39,708 --> 00:31:42,541
♪ I better help her out ♪
529
00:31:42,542 --> 00:31:47,749
♪ 'Cause she is drawn
to the fire ♪
530
00:31:47,750 --> 00:31:52,207
- ♪ Some people never learn ♪
- ♪ she will never learn ♪
531
00:31:52,208 --> 00:31:57,165
♪ And she will
walk through the fire ♪
532
00:31:57,166 --> 00:31:58,249
♪ And let it... ♪
533
00:31:58,250 --> 00:32:00,833
♪ Will this do a thing
to change her ♪
534
00:32:00,834 --> 00:32:03,290
♪ Am I leaving dawn
in danger ♪
535
00:32:03,291 --> 00:32:07,749
♪ Is my slayer
too far gone to care ♪
536
00:32:07,750 --> 00:32:09,999
♪ What if Buffy
can't defeat it ♪
537
00:32:10,000 --> 00:32:12,457
♪ Beady eyes is right
we're needed ♪
538
00:32:12,458 --> 00:32:16,833
♪ Or we could just
sit around and glare ♪
539
00:32:16,834 --> 00:32:18,874
♪ We'll see it through ♪
540
00:32:18,875 --> 00:32:21,124
♪ It's what we're
always here to do ♪
541
00:32:21,125 --> 00:32:26,499
♪ So we will walk
through the fire ♪
542
00:32:26,500 --> 00:32:28,749
♪ She came from the grave much
graver ♪ ♪ so one by one ♪
543
00:32:28,750 --> 00:32:31,332
♪ First he'll kill her, then I'll
save her ♪ ♪ they come to me ♪
544
00:32:31,333 --> 00:32:33,749
♪ Everything is turning out so
dark ♪ ♪ the distant redness ♪
545
00:32:33,750 --> 00:32:35,791
♪ Going through the motions
♪ ♪ as their guide ♪
546
00:32:35,792 --> 00:32:37,916
♪ No, I'll save her, then I'll
kill her ♪ ♪ that single flame ♪
547
00:32:37,917 --> 00:32:41,082
♪ I think this line's mostly filler
♪ ♪ ain't what they had in mind ♪
548
00:32:41,083 --> 00:32:45,207
♪ What's it going to take to strike a
spark ♪ ♪ it's what they have inside ♪
549
00:32:45,208 --> 00:32:49,290
♪ These endless days are finally
ending in a Blaze ♪ ♪ she will come ♪
550
00:32:49,291 --> 00:32:54,290
♪ To me ♪ ♪ And we are
caught in the fire ♪
551
00:32:54,291 --> 00:32:57,290
♪ The point of no return ♪
552
00:32:57,291 --> 00:33:02,124
♪ So we will walk
through the fire ♪
553
00:33:02,125 --> 00:33:06,624
♪ And let it burn ♪
554
00:33:06,625 --> 00:33:11,082
♪ Let it burn ♪
555
00:33:11,083 --> 00:33:15,332
♪ Let it burn ♪
556
00:33:15,333 --> 00:33:18,707
♪ Let it burn ♪
557
00:33:18,708 --> 00:33:21,166
Showtime.
558
00:33:29,417 --> 00:33:31,124
I love a good entrance.
559
00:33:31,125 --> 00:33:33,166
How are you with death scenes?
560
00:33:34,750 --> 00:33:36,541
Buffy, I swear I didn't do it.
561
00:33:36,542 --> 00:33:40,541
Don't worry.
You're not going anywhere.
562
00:33:40,542 --> 00:33:42,290
- I am.
- What?
563
00:33:42,291 --> 00:33:46,207
Deal's this... I can't kill you,
564
00:33:46,208 --> 00:33:48,499
you take me to hellsville
in her place.
565
00:33:48,500 --> 00:33:51,207
What if I kill you?
566
00:33:51,208 --> 00:33:53,999
Trust me, won't help.
567
00:33:54,000 --> 00:33:58,165
- Hmm, that's gloomy.
- That's life.
568
00:33:58,166 --> 00:34:00,916
Isn't life a miraculous thing?
569
00:34:00,917 --> 00:34:03,208
♪ Life's a show ♪
570
00:34:03,209 --> 00:34:07,040
♪ And we all play our parts ♪
571
00:34:07,041 --> 00:34:10,833
♪ And when the music starts ♪
572
00:34:10,834 --> 00:34:15,416
♪ We open up our hearts ♪
573
00:34:15,417 --> 00:34:20,749
♪ It's all right if some things
come out wrong ♪
574
00:34:20,750 --> 00:34:24,332
♪ We'll sing a happy song ♪
575
00:34:24,333 --> 00:34:29,207
♪ And you can sing along ♪
576
00:34:29,208 --> 00:34:31,666
♪ Where there's life
there's hope ♪
577
00:34:31,667 --> 00:34:34,833
♪ Every day's a gift
wishes can come true ♪
578
00:34:34,834 --> 00:34:38,082
♪ Whistle while you work
so hard all day ♪
579
00:34:38,083 --> 00:34:42,207
♪ To be like other girls ♪
580
00:34:42,208 --> 00:34:46,875
♪ To fit in
in this glittering world ♪
581
00:34:48,458 --> 00:34:51,124
♪ Don't give me songs ♪
582
00:34:51,125 --> 00:34:53,749
She needs backup.
Anya, Tara.
583
00:34:53,750 --> 00:34:57,541
♪ Don't give me songs ♪
584
00:34:57,542 --> 00:35:01,791
♪ Give me something
to sing about ♪
585
00:35:01,792 --> 00:35:07,707
♪
586
00:35:07,708 --> 00:35:12,833
♪ I need something
to sing about ♪
587
00:35:12,834 --> 00:35:17,542
♪
588
00:35:23,500 --> 00:35:29,040
♪ Life's a song
you don't get to rehearse ♪
589
00:35:29,041 --> 00:35:32,499
♪ And every single verse ♪
590
00:35:32,500 --> 00:35:36,916
♪ Can make it
that much worse ♪
591
00:35:36,917 --> 00:35:42,249
♪ Still my friends
don't know why I ignore ♪
592
00:35:42,250 --> 00:35:46,624
♪ The million things or more ♪
593
00:35:46,625 --> 00:35:51,290
♪ I should be dancing for ♪
594
00:35:51,291 --> 00:35:55,290
♪ All the joy life sends
family and friends ♪
595
00:35:55,291 --> 00:35:59,207
♪ All the twists and bends
knowing that it ends ♪
596
00:35:59,208 --> 00:36:04,416
♪ Well, that depends
on if they let you go ♪
597
00:36:04,417 --> 00:36:09,750
♪ On if they know
enough to know ♪
598
00:36:10,917 --> 00:36:14,416
♪ That when you've bowed ♪
599
00:36:14,417 --> 00:36:18,750
♪ You leave the crowd ♪
600
00:36:30,500 --> 00:36:33,833
♪ There was no pain ♪
601
00:36:33,834 --> 00:36:36,040
♪ No fear, no doubt ♪
602
00:36:36,041 --> 00:36:39,208
♪ Till they pulled me out ♪
603
00:36:39,209 --> 00:36:41,375
♪ Of heaven ♪
604
00:36:44,875 --> 00:36:47,416
♪ So that's my refrain ♪
605
00:36:47,417 --> 00:36:50,332
♪ I live in hell ♪
606
00:36:50,333 --> 00:36:52,999
♪ 'Cause I've been expelled ♪
607
00:36:53,000 --> 00:36:55,375
♪ From heaven ♪
608
00:36:56,417 --> 00:36:59,959
♪ I think I was in heaven ♪
609
00:37:02,083 --> 00:37:07,500
♪ So give me something
to sing about ♪
610
00:37:10,542 --> 00:37:14,583
♪ Please give me something ♪
611
00:37:43,875 --> 00:37:46,000
♪ Life's not a song ♪
612
00:37:48,209 --> 00:37:50,541
♪ Life isn't bliss ♪
613
00:37:50,542 --> 00:37:53,124
♪ Life is just this ♪
614
00:37:53,125 --> 00:37:56,458
♪ It's living ♪
615
00:37:59,959 --> 00:38:03,666
♪ You'll get along ♪
616
00:38:03,667 --> 00:38:08,457
♪ The pain that you feel
you only can heal ♪
617
00:38:08,458 --> 00:38:13,082
♪ By living ♪
618
00:38:13,083 --> 00:38:17,416
♪ You have to go on living ♪
619
00:38:17,417 --> 00:38:22,625
♪ So one of us is living ♪
620
00:38:29,166 --> 00:38:31,624
Now, that was
a show-stopping number.
621
00:38:31,625 --> 00:38:34,707
Not quite the fireworks
that I was looking for...
622
00:38:34,708 --> 00:38:39,208
- Get out of here.
- Hmm, I smell power.
623
00:38:39,209 --> 00:38:42,124
I guess the little missus and I
should be on our way.
624
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
That's never gonna happen.
625
00:38:43,417 --> 00:38:46,040
I don't make the rules.
626
00:38:46,041 --> 00:38:48,207
She summoned me.
627
00:38:48,208 --> 00:38:51,374
I so did not.
He keeps saying that.
628
00:38:51,375 --> 00:38:54,624
You have my talisman on,
sweet thing.
629
00:38:54,625 --> 00:38:57,791
Oh, but, no.
I... I, um...
630
00:38:57,792 --> 00:39:00,874
This... at the magic box,
on the floor... I was...
631
00:39:00,875 --> 00:39:03,332
I was cleaning, and I forgot...
632
00:39:03,333 --> 00:39:05,290
But I didn't summon anything.
633
00:39:05,291 --> 00:39:07,542
Well, now, that's a twist.
634
00:39:08,166 --> 00:39:10,083
If it was in the shop,
635
00:39:11,166 --> 00:39:13,542
then one of us probably...
636
00:39:19,500 --> 00:39:21,999
- Xander! - Well, I didn't
know what was gonna happen.
637
00:39:22,000 --> 00:39:25,082
I just thought there were
gonna be dances and songs.
638
00:39:25,083 --> 00:39:28,582
I just wanted to make sure
we'd-we'd work out.
639
00:39:28,583 --> 00:39:31,208
Get a happy ending.
640
00:39:31,209 --> 00:39:34,124
I think everything
worked out just fine.
641
00:39:34,125 --> 00:39:37,457
Big smiles, everyone.
642
00:39:37,458 --> 00:39:40,249
You beat the bad guy.
643
00:39:40,250 --> 00:39:42,457
♪ What a lot of fun ♪
644
00:39:42,458 --> 00:39:47,209
♪ You guys have been
real swell ♪
645
00:39:49,458 --> 00:39:51,791
♪ And there's not a one ♪
646
00:39:51,792 --> 00:39:57,749
♪ Who can say
this ended well ♪
647
00:39:57,750 --> 00:40:02,208
♪ All those secrets
you've been concealing ♪
648
00:40:02,209 --> 00:40:06,374
♪ Say you're happy now
once more with feeling ♪
649
00:40:06,375 --> 00:40:10,040
♪ Now I gotta run ♪
650
00:40:10,041 --> 00:40:12,165
♪ See you all ♪
651
00:40:12,166 --> 00:40:17,959
♪ In hell ♪
652
00:40:33,834 --> 00:40:39,000
♪ Where do we go
from here ♪
653
00:40:43,291 --> 00:40:48,874
♪ Where do we go
from here ♪
654
00:40:48,875 --> 00:40:52,833
♪ The battle's done
and we kind of won ♪
655
00:40:52,834 --> 00:40:57,499
♪ So we sound
our victory cheer ♪
656
00:40:57,500 --> 00:41:03,209
♪ Where do we go
from here ♪
657
00:41:05,875 --> 00:41:10,583
♪ Why is the path unclear ♪
658
00:41:12,750 --> 00:41:18,166
♪ When we know
home is near ♪
659
00:41:19,542 --> 00:41:23,457
♪ Understand
we'll go hand in hand ♪
660
00:41:23,458 --> 00:41:26,207
♪ But we'll walk alone in fear ♪
661
00:41:26,208 --> 00:41:27,707
♪ Tell me ♪
662
00:41:27,708 --> 00:41:32,792
♪ Where do we
go from here ♪
663
00:41:34,834 --> 00:41:39,833
♪ When does the end appear ♪
664
00:41:39,834 --> 00:41:42,624
Bugger this.
665
00:41:42,625 --> 00:41:46,082
♪ When do the trumpets cheer ♪
666
00:41:46,083 --> 00:41:48,041
Hey.
667
00:41:50,208 --> 00:41:52,707
You should go back inside,
668
00:41:52,708 --> 00:41:56,332
finish the big group sing,
get your kumbayayas out.
669
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
I don't want to.
670
00:41:58,959 --> 00:42:00,874
The day you suss out
what you do want,
671
00:42:00,875 --> 00:42:02,749
there'll probably be a parade.
672
00:42:02,750 --> 00:42:04,791
Seventy-six bloody trombones.
673
00:42:04,792 --> 00:42:07,791
- Spike... - look, you don't
have to say anything.
674
00:42:07,792 --> 00:42:13,208
♪ I touch the fire
and it freezes me ♪
675
00:42:13,209 --> 00:42:16,165
- ♪ I died ♪
- ♪ I look into it ♪
676
00:42:16,166 --> 00:42:18,125
♪ So many years ago ♪
♪ and it's black ♪
677
00:42:20,375 --> 00:42:23,666
♪ This isn't real ♪
♪ but you can make me ♪
678
00:42:23,667 --> 00:42:27,667
♪ But I just wanna feel ♪
♪ feel ♪
679
00:42:30,834 --> 00:42:36,875
♪ Where do we
go from here ♪
680
00:43:14,333 --> 00:43:16,250
♪ Grr, arrgh ♪
51561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
