Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,212 --> 00:01:19,042
DON KAMILO
U SOVJETSKOM SAVEZU
2
00:03:55,414 --> 00:03:58,452
Beja�e jednom gradi�
zvani Brescelo.
3
00:03:59,587 --> 00:04:03,420
Pri�amo va, opet ovu pri�u,
uvek istu a opet druga�iju
4
00:04:03,509 --> 00:04:05,970
zato �to su tako�e
paroh Don Kamilo i
5
00:04:05,971 --> 00:04:08,407
gradona�elnik
Pepone uvek isti a opet
6
00:04:08,408 --> 00:04:12,049
druga�iji ponosni vo�e
dve suprotstavljene strane.
7
00:04:12,051 --> 00:04:15,691
Brescelo gledano sa desne
strane je Don Kamilov grad.
8
00:04:16,987 --> 00:04:19,313
Gledano sa leve strane,
grad je Peponeov.
9
00:04:19,908 --> 00:04:23,741
Gledano odozgo, to je gradi�
u kome se protivnici �estoko bore
10
00:04:24,080 --> 00:04:28,872
ali nikad ne postaju neprijatelji
i glas savesti uvek ima poslednju re�.
11
00:04:32,467 --> 00:04:34,508
Se�ate li se godina posle rata?
12
00:04:34,595 --> 00:04:37,004
Tada je Don Kamilo
uvek bio napadan
13
00:04:37,182 --> 00:04:39,757
a Pepone se
pona�ao kao buldo�er.
14
00:04:44,067 --> 00:04:48,233
Oni ljigavi crni reptili u
mantijama koji pod za�titom krsta
15
00:04:48,490 --> 00:04:51,576
poku�avaju da truju...
-Isuse, �uje� li ga?
16
00:04:52,120 --> 00:04:53,746
Za�to ga ne pogodi� munjom?
17
00:04:53,915 --> 00:04:58,828
Don Kamilo, ako treba nekome munjom
da ukazujem da je pogre�io...
18
00:04:59,464 --> 00:05:02,467
za�to sam uop�te
umro na krstu?
19
00:05:02,552 --> 00:05:05,923
Dobro! Da ne treba da
�ekamo i nas da razapnu?
20
00:05:06,015 --> 00:05:08,887
Ili mo�da, dok nas
ne pobiju ma�inkama?
21
00:05:10,564 --> 00:05:12,272
Ovde, u po bela dana
22
00:05:12,483 --> 00:05:14,940
pravi se da nije prepla�en.
23
00:05:15,529 --> 00:05:17,094
Stani!
24
00:05:17,615 --> 00:05:19,180
Ne ti�e te se.
25
00:05:19,618 --> 00:05:22,157
Samo ovde mo�e�
da radi� �ta �eli�.
26
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Ovde?
-Tako je.
27
00:05:26,378 --> 00:05:27,943
Ovo je tvoj dom.
28
00:05:28,339 --> 00:05:31,211
Ako pre�asni nije
29
00:05:31,385 --> 00:05:34,304
zapu�io u�i dolarima!
30
00:05:34,473 --> 00:05:40,637
I zapamtite da su varalice naroda
isti oni koji su izdali Isusa!
31
00:05:55,503 --> 00:05:58,078
U vreme po�etka ove nove pri�e
32
00:05:58,299 --> 00:06:00,376
bitka dve strane jo� uvek traje.
33
00:06:01,470 --> 00:06:03,298
Ali je stil veoma druga�iji.
34
00:06:12,569 --> 00:06:17,566
KUPITE ORIGINALNE
PROIZVODE IZ SSSR-a
35
00:06:19,287 --> 00:06:21,447
Pepone je jo� jednom pobedio.
36
00:06:21,916 --> 00:06:23,993
Me�utim, �im je promenio odelo
37
00:06:24,378 --> 00:06:25,943
i svoj re�nik,
38
00:06:26,005 --> 00:06:30,092
poku�avao je da nametne proletersku
revoluciju mar�iranjem okolo i nose�i
39
00:06:30,093 --> 00:06:32,928
sako sa dva reda
dugmadi i kico�ki �e�ir.
40
00:06:36,562 --> 00:06:38,935
Don Kamilo nije
mogao da se presvla�i
41
00:06:39,107 --> 00:06:41,184
ali, uprkos no�enju
iste stare mantije
42
00:06:41,277 --> 00:06:44,113
poku�avao je da se
prilagodi novim pravilima igre.
43
00:06:45,575 --> 00:06:48,910
Gra�ani Brescela, nisam
ovde da proslavim pobedu.
44
00:06:49,163 --> 00:06:53,993
Nije pobedila Komunisti�ka
partija, ve� demokratija.
45
00:06:55,088 --> 00:06:58,625
Zar nije najveli�anstvenija
pobeda demokratije
46
00:06:58,886 --> 00:07:04,048
kada radni�ka partija dobije 97%
glasova, kao �to je dobila ovde?
47
00:07:05,604 --> 00:07:10,683
Ovaj, rekoh 79%...
48
00:07:10,903 --> 00:07:17,703
To jest, da budemo precizni,
78,3% glasova.
49
00:07:20,041 --> 00:07:22,996
Ali nismo ovde da
govorimo od dosadnim brojkama
50
00:07:23,546 --> 00:07:26,003
ve� da damo dve va�ne izjave
51
00:07:26,592 --> 00:07:30,841
koje �e razbesneti
crne vrane koje se gnezde
52
00:07:31,265 --> 00:07:33,936
u zvonu...
u poljima.
53
00:07:34,603 --> 00:07:39,766
Gra�ani, zahvaljuju�i naporima
vo�e Sovjetskog Saveza, Hru��ova...
54
00:07:40,278 --> 00:07:42,770
predstavnici ruskih kolhoza
55
00:07:43,533 --> 00:07:47,698
su ponudili radnicima na�e
agronomske kooperative
56
00:07:47,789 --> 00:07:51,120
veli�anstven dar.
Re�i �u vam koji za minut.
57
00:07:52,880 --> 00:07:56,131
Drugo obave�tenje
�e biti jo� bolje...
58
00:07:56,719 --> 00:08:00,588
ali, pre nego �to ka�em,
zavr�imo prvo
59
00:08:01,225 --> 00:08:04,311
prelaze�i sa re�i na �injenice.
60
00:08:05,982 --> 00:08:07,547
Doterajte ovamo!
61
00:08:25,927 --> 00:08:29,013
�ivela agrarna kooperativa!
�iveo narod!
62
00:08:50,754 --> 00:08:52,831
Nema kontakt.
63
00:08:55,052 --> 00:08:56,617
Ima li kontakt?
64
00:08:56,930 --> 00:08:58,508
Nema kontakt.
65
00:08:58,766 --> 00:09:02,136
Ma kako nema kontakt?!
Zar ne vidite da svetli lampica?
66
00:09:03,982 --> 00:09:05,546
Poku�aj ti.
67
00:09:23,718 --> 00:09:25,427
Daj gas!
68
00:09:31,229 --> 00:09:33,104
Tako. Sre�eno.
69
00:09:35,777 --> 00:09:41,220
Taj traktor je napravljen za hladno
podneblje, ovde je previ�e toplo.
70
00:09:41,222 --> 00:09:46,665
Ma nemoj da pri�a� gluposti!
71
00:09:49,672 --> 00:09:52,505
Dosta je bilo, terajte ga
odavde. Ne mo�emo ovde da
72
00:09:52,506 --> 00:09:55,339
radimo zbog haosa. Terajte
ga u moju gara�u. Idemo!
73
00:10:02,691 --> 00:10:04,768
Pepone je bio odli�an mehani�ar.
74
00:10:04,861 --> 00:10:09,028
Nikad se nije desilo da ma�ina
poverena njemu odbija da sara�uje.
75
00:10:09,367 --> 00:10:13,699
Ali ovog puta, uprkos tri no�i
provedene u rasturanju i sklapanju,
76
00:10:13,999 --> 00:10:17,369
Pepone nije uspeo
da ubedi ruski traktor
77
00:10:17,545 --> 00:10:19,110
da upali.
78
00:10:19,423 --> 00:10:20,988
Prokleti...
79
00:10:30,272 --> 00:10:33,689
Je l' ovaj ovde umire?
-U boljem je stanju od nas.
80
00:10:34,027 --> 00:10:36,899
Pa ko onda umire?
-Niko.
81
00:10:37,616 --> 00:10:39,181
�teta.
82
00:10:40,996 --> 00:10:43,998
Koji idiot me je onda zvao?
83
00:10:44,417 --> 00:10:45,982
Ja.
-Ti? -Da.
84
00:10:46,128 --> 00:10:50,006
Zato �to ovo govno ne�e da upali...
-Ti si mehani�ar, ja sam kurator.
85
00:10:50,092 --> 00:10:52,133
Znam da jesi, blagoslovi ga!
86
00:10:52,304 --> 00:10:55,721
Da blagoslovim skalameriju?
-Da. -Ja? -Da. -Za�to?
87
00:10:55,809 --> 00:10:59,144
Jer je motor izgleda �estoko uklet.
88
00:10:59,230 --> 00:11:01,438
Ne bih blagoslovio ruski traktor
89
00:11:01,525 --> 00:11:03,150
�ak ni da umire.
90
00:11:04,530 --> 00:11:08,066
Poku�a�u da ga upalim opet,
ali prvo, molim te, blagoslovi ga.
91
00:11:08,327 --> 00:11:10,949
Blagoslovi pod, vrata...
92
00:11:11,414 --> 00:11:14,582
i mene ako �eli�, neka se
zemlja otvori i proguta me,
93
00:11:15,253 --> 00:11:18,125
ali blagoslovi ne�to,
ina�e �e sr�ka da me strefi.
94
00:12:05,617 --> 00:12:07,182
Radi, �efe! Rad...
95
00:12:08,997 --> 00:12:10,706
Hajde, penji se!
96
00:12:22,892 --> 00:12:25,301
Kreni! Vozi kroz grad
i probudi sve!
97
00:12:25,395 --> 00:12:30,059
Smejali su nam se danima
�to ne�e da upali! Daj gas!
98
00:12:32,865 --> 00:12:35,024
Don Kamilo je
trebao da zna, da...
99
00:12:35,159 --> 00:12:38,255
�e �im usluga bude izvr�ena,
svetac biti zaboravljen.
100
00:12:38,372 --> 00:12:41,909
�im je Pepone povratio
kredibilitet u javnosti
101
00:12:42,003 --> 00:12:45,622
za izvanredan poklon
od drugova iz ruskog grada
102
00:12:45,967 --> 00:12:48,506
re�io je da objavi i drugu vest.
103
00:12:48,762 --> 00:12:53,935
Gospode, ovo je previ�e!
Bitanga! Hipokrita!
104
00:12:53,936 --> 00:12:57,687
To je zna�i nameravao. �eli da
pobratimi Brescelo sa ruskim gradom!
105
00:12:57,900 --> 00:13:00,190
�ta namerava da uradi,
Don Kamilo?
106
00:13:00,279 --> 00:13:03,780
Bilo bi to nekakvo...
Objasni�u kasnije, Gospode.
107
00:13:03,867 --> 00:13:07,320
Sada moram da idem.
Uradi�e to samo preko mene mrtvog!
108
00:13:09,459 --> 00:13:11,203
Ova izvanredna
109
00:13:11,295 --> 00:13:14,166
robusna, mo�na alatka za rad,
110
00:13:14,466 --> 00:13:18,881
je traktor koji je poklonjen
nama radnicima Brescela
111
00:13:19,765 --> 00:13:23,017
od na�ih prijatelja
i drugova iz Bresk...
112
00:13:23,103 --> 00:13:26,355
Breskevesk. -A?
-Broskevi... Broskevosk.
113
00:13:26,441 --> 00:13:30,587
A �ta sam ja rekao?
U svakom slu�aju, ruskog grada
114
00:13:30,588 --> 00:13:34,733
na Donu. A ima li boljeg
na�ina da odamo po�ast ovakvom
115
00:13:34,734 --> 00:13:37,497
poklonu od ideje da
pobratimimo dva grada i...
116
00:13:40,295 --> 00:13:46,252
Ali ako vam se ova ideja ne svi�a,
neka nam opozicija to ka�e.
117
00:13:46,762 --> 00:13:50,631
Recite, advokate Beneli.
Predajem glas opoziciji.
118
00:13:56,860 --> 00:14:01,064
Odbornik, advokat Beneli bi mogao da
primeti �injenicu da ti, Gradona�elni�e
119
00:14:01,158 --> 00:14:04,575
uzima� stvari u svoje ruke
u ime gra�ana
120
00:14:04,955 --> 00:14:08,539
oko stvari koje se ne
ti�u gradskog saveta
121
00:14:08,752 --> 00:14:10,792
ve� morala i zdravog razuma.
122
00:14:11,339 --> 00:14:14,626
Advokat Beneli bi
tako�e mogao da te pita:
123
00:14:15,094 --> 00:14:17,254
Da si na njegovom mestu,
124
00:14:17,431 --> 00:14:19,757
a generalisimus Franko
nam pokloni
125
00:14:20,018 --> 00:14:21,727
bika ve�banog za koridu,
126
00:14:23,690 --> 00:14:26,229
ili kofer kastanjeta,
127
00:14:27,612 --> 00:14:30,899
a mi zahtevamo bratimljenje
na�eg grada sa Madridom,
128
00:14:31,076 --> 00:14:32,640
�ta bi vi uradili?
129
00:14:33,204 --> 00:14:35,778
U tom slu�aju bismo
pomrli od smeha.
130
00:14:36,500 --> 00:14:39,835
A eto mi se umiremo od smeha,
ve� pi�amo u ga�e!
131
00:14:43,009 --> 00:14:45,336
Politi�ki smeh mora
da ima nekog smisla,
132
00:14:45,430 --> 00:14:47,969
u suprotnom je samo
glupa buka oko ni�ega!
133
00:14:48,184 --> 00:14:52,598
Gradona�elni�e, mo�ete predlo�iti
bratimljenje, ali �e onda trebati
134
00:14:52,940 --> 00:14:54,850
demokratski referendum
135
00:14:55,110 --> 00:14:59,110
na kome �e narod odlu�iti
da li �eli ili ne bratimljenje
136
00:14:59,408 --> 00:15:02,030
sa gnezdom Crvenih zmija!
137
00:15:12,009 --> 00:15:16,804
Ti�ina! Dosta!
138
00:15:18,894 --> 00:15:21,850
Predlog opozicije je prihva�en!
139
00:15:23,568 --> 00:15:27,318
Svi koji imaju dobro pam�enje
znaju da se ne bojimo referenduma!
140
00:15:31,663 --> 00:15:34,618
Potpisi �e biti prikupljeni
u skladu sa zakonom.
141
00:15:34,709 --> 00:15:37,623
Vide�emo ko �e pobediti!
-Da li opozicija
142
00:15:37,624 --> 00:15:40,538
�eli jo� ne�to? -Mene pitate?
Pitajte odbornika!
143
00:15:40,539 --> 00:15:46,367
Kakve veze imam ja sa politikom? -Pa?
-Zavr�io sam. -Zasedanje je zavr�eno.
144
00:15:46,768 --> 00:15:48,927
Bravo, Beneli!
Briljantan govor.
145
00:16:01,121 --> 00:16:03,827
Izgleda� zabrinuto, Don Kamilo.
146
00:16:04,001 --> 00:16:07,169
Za�to? Tvoje ideje
su ve�eras pobedile.
147
00:16:08,632 --> 00:16:11,005
Mo�da sam dobio bitku,
ali nisam i rat.
148
00:16:11,094 --> 00:16:13,218
Sa ve�inom koju su imali na izborima,
149
00:16:13,306 --> 00:16:16,391
ne vidim kako ili za�to
bi izgubili na referendumu.
150
00:16:16,477 --> 00:16:20,097
Kad bi samo ne�to
preokrenulo javno mnenje
151
00:16:20,274 --> 00:16:22,102
i promenilo razmi�ljanje ljudi.
152
00:16:22,402 --> 00:16:25,772
Gospode, za�to mi u ovom
slu�aju ne bi pomogao?
153
00:16:26,199 --> 00:16:30,947
Ne�u da se me�am u bratimljenje.
Mislim da su svi bra�a.
154
00:16:31,707 --> 00:16:39,457
Znam, Gospode, ali bio bih
zahvalan za makar mali savet.
155
00:16:41,012 --> 00:16:42,577
Gospodine!
156
00:16:42,806 --> 00:16:46,053
Ko je? Ko ste vi?
�ta ho�ete?
157
00:16:46,812 --> 00:16:50,479
�elimo da pitamo mo�emo
li da preno�imo ovde.
158
00:16:50,567 --> 00:16:53,653
Ali ovo nije hotel!
Ovo je crkva!
159
00:16:54,281 --> 00:16:59,530
Ako ne mo�e ovde, na drugom mestu.
U �tali, ambaru. Ne mo�emo u hotel.
160
00:17:00,248 --> 00:17:02,657
Nemamo para.
-To nije razlog.
161
00:17:02,752 --> 00:17:06,668
Ja sam Sonja, on je Sa�a i jo�
deset drugova do�lo u Italiju.
162
00:17:07,008 --> 00:17:09,582
Onda mi pobegli. Pomozite.
163
00:17:09,803 --> 00:17:12,556
Ne �elimo da se vratimo
u Sovjetski Savez.
164
00:17:13,600 --> 00:17:15,345
U Sovjetski Savez?
-Da.
165
00:17:16,521 --> 00:17:21,024
Zna�i vi ste iz tima stru�njaka
koji je ovde zbog istra�ivanja? -Da.
166
00:17:26,577 --> 00:17:31,621
Eto ko su, Gospode. Jesi li
�itao dana�nje novine? -Oh, izvini.
167
00:17:33,087 --> 00:17:38,237
U redu, mo�ete da ostanete ovde. -Hvala,
gospodine. -Ne, ne. Jedini ovde va�an
168
00:17:38,238 --> 00:17:40,636
je onaj na krstu.
Jeste li gladni? -Mnogo.
169
00:17:40,723 --> 00:17:45,391
To nije problem.
Jedini problem je gde �ete spavati.
170
00:17:45,688 --> 00:17:49,607
Mali krevet odgovara. -Jeste li
ven�ani? -On jeste, ja nisam.
171
00:17:49,819 --> 00:17:58,205
E to ne mo�e. Ovde morate biti ven�ani
me�usobno da bi spavali u malom krevetu.
172
00:17:59,917 --> 00:18:02,624
On ne govori italijanski,
Ka�e da su �ene
173
00:18:02,625 --> 00:18:05,331
i mu�karci jednaki.
-U pravu je donekle.
174
00:18:05,425 --> 00:18:09,091
Mu�karci se ven�avaju sa �enama
isto kao �ene sa mu�karcima.
175
00:18:09,180 --> 00:18:11,304
Hajdemo, ovuda. U�ite.
176
00:18:19,779 --> 00:18:21,856
Odli�na ideja! Hvala, Isuse.
177
00:18:22,366 --> 00:18:25,154
Ne zahvaljuj meni.
Nije moja ideja.
178
00:18:35,301 --> 00:18:39,429
Pa, da li ste zadovoljni, deco moja?
A to je samo mala ve�era.
179
00:18:39,599 --> 00:18:42,969
Obe�avam vam ve�ere
dostojne Arapskih no�i.
180
00:18:43,688 --> 00:18:50,260
Hej! Navali, njam, njam, njam!
Ali ne morate biti tako �utljivi!
181
00:18:50,948 --> 00:18:57,488
Ovde, kad smo za stolom, pri�amo,
razgovaramo o svemu, pri�amo pri�e.
182
00:19:04,343 --> 00:19:06,502
Don Kamilo je ve� smislio plan.
183
00:19:06,763 --> 00:19:10,265
Nije gubio vreme.
Probudio je telefonom
184
00:19:10,351 --> 00:19:13,188
najva�nije �lanove
svojih pristalica.
185
00:19:13,272 --> 00:19:16,607
Okupio ih je jo� iste no�i
na hitnu konferenciju.
186
00:19:17,987 --> 00:19:20,562
Izvestiv�i ih o
svom va�nom otkri�u
187
00:19:20,658 --> 00:19:23,364
dao im je nare�enja
koja �e pokrenuti
188
00:19:23,453 --> 00:19:26,100
plan za iskori��avanje
njegovog tajnog
189
00:19:26,101 --> 00:19:28,746
anti-pobratimskog oru�ja
u propagandnu svrhu.
190
00:19:29,837 --> 00:19:32,632
Zna�i, slu�beno moraju
biti predstavljeni
191
00:19:32,633 --> 00:19:35,428
na farmama kao dvoje
francuskih stru�njaka
192
00:19:35,512 --> 00:19:38,183
koji obilaze region
zbog istra�ivanja. Jasno?
193
00:19:38,350 --> 00:19:41,934
Obilazi�e po tri farme dnevno.
Nadni�are za doru�ak,
194
00:19:42,022 --> 00:19:45,474
napoli�are za ru�ak i
zemljoposednike za ve�eru.
195
00:19:45,568 --> 00:19:49,272
Akcija je po�ela slatki�ima u
fabrici slatki�a g. Benelija.
196
00:19:49,365 --> 00:19:53,245
Kola�i, medenjaci, keks sa anisom,
bonbonjere, �okolada...
197
00:19:53,246 --> 00:19:55,916
U Staljingradu sam
jela pe�ene mi�eve.
198
00:19:57,210 --> 00:20:00,912
I slepe mi�eve. Veliki luksuz.
Ko�taju po 20 rubalja komad.
199
00:20:01,466 --> 00:20:05,002
Zatim su ru�avali u
domovima nadni�ara i napoli�ara.
200
00:20:05,096 --> 00:20:07,968
�unka, ravioli u sosu,
�uretina, prasetina...
201
00:20:08,059 --> 00:20:11,264
me�ano meso, sirevi,
razni kola�i, Lambrusko vino,
202
00:20:11,439 --> 00:20:14,013
slatko od vi�anja...
-Stra�ne egzekucije.
203
00:20:14,401 --> 00:20:17,425
Nacisti su bili amateri u
pore�enju sa Rusima.
204
00:20:18,449 --> 00:20:20,014
Pogledajte!
205
00:20:20,034 --> 00:20:21,599
I��upali su mu nokte!
206
00:20:22,955 --> 00:20:27,918
A meni, jer sam igrala tvist,
odsekli su mi oba palca na nogama: Cap!
207
00:20:28,588 --> 00:20:31,966
Radni ru�kovi su
po�injali da daju rezultate.
208
00:20:31,967 --> 00:20:35,345
Je l' istina da dve
porodice �ive u jednoj sobi?
209
00:20:35,346 --> 00:20:37,972
Gde sam ja �ivela,
bilo nas je 18. Nemogu�e
210
00:20:37,973 --> 00:20:41,469
da se spava. Spavali smo
u smenama po dva sata.
211
00:20:41,470 --> 00:20:44,966
�estoro spava, ostali izlaze
na stepenice. -Jadni ljudi!
212
00:20:46,197 --> 00:20:49,948
Osvojili smo svemir. Ali koju cenu
su morale da plate ruske majke?
213
00:20:49,949 --> 00:20:53,699
Biraju najja�u decu i
obu�avaju ih za astronaute.
214
00:20:54,000 --> 00:20:58,545
Sa samo osam godina ih
stavljaju na konje u vrte�ki.
215
00:20:58,715 --> 00:21:00,280
Oh, to je lepo!
216
00:21:00,718 --> 00:21:03,506
Da, ali se okre�u
brzinom od 4.000Km/h.
217
00:21:04,265 --> 00:21:08,394
Mnoga mala srca ne pre�ive.
Bang! Eksplodiraju!
218
00:21:14,863 --> 00:21:20,745
�efe! -A? -�efe! -Oh, prva runda
potpisivanja. -Da, ali ne potpisuju.
219
00:21:20,913 --> 00:21:23,452
Za�to? -Ne �ele da se
bratime sa Rusijom.
220
00:21:24,001 --> 00:21:26,125
Kako to misli�?
�ta ka�u?
221
00:21:26,380 --> 00:21:29,501
Gledaj. Od jutros smo dobili
samo 50 od 300 potpisa,
222
00:21:29,592 --> 00:21:32,949
uklju�uju�i moju �enu i
majku, jer sam im rekao �ta
223
00:21:32,950 --> 00:21:36,306
�e dobiti od mene ako ne
potpi�u. -A Bi�o? -Isto.
224
00:21:36,394 --> 00:21:39,811
Samo �to on ni �enin potpis
nije dobio. Prebila ga je.
225
00:21:40,024 --> 00:21:42,734
Eto. -Za�to ne potpisuju?
�ta ka�u? -Ni�ta.
226
00:21:42,735 --> 00:21:47,573
Samo mi zalupe vrata pred nosom.
�efe, ne�to se misteriozno de�ava.
227
00:21:47,660 --> 00:21:50,828
I ostalo je misteriozno jer
iako su pri�e izbeglica
228
00:21:50,915 --> 00:21:55,454
izazivale u�as i odbojnost, njihova
�ivotna situacija je dirnula sve
229
00:21:55,546 --> 00:21:57,540
i niko nije imao
srca da ih prijavi.
230
00:21:57,633 --> 00:22:02,009
Pepone je o�ajavao i, na kraju,
neko se sa�alio i njemu da ka�e.
231
00:22:02,097 --> 00:22:03,662
Znam za�to ne�e da potpi�u.
232
00:22:04,142 --> 00:22:07,512
Ali prvo se zakuni da ne�e�
nikog da dira�. Zakuni se!
233
00:22:07,647 --> 00:22:09,212
Dobro, kunem se!
234
00:22:13,322 --> 00:22:15,731
Trenutak! Dolazim.
235
00:22:16,326 --> 00:22:18,118
O! G. Gradona�elni�e!
236
00:22:18,663 --> 00:22:21,950
�ao mi je �to si �ekao,
spremao sam se za spavanje.
237
00:22:22,043 --> 00:22:24,916
Mislio sam da je onaj
�to skuplja potpise za
238
00:22:24,917 --> 00:22:27,788
referendum. Nemoj mi re�i
da si zato li�no do�ao.
239
00:22:27,884 --> 00:22:29,510
Gde su? -Ko?
240
00:22:29,595 --> 00:22:31,304
Gde su? -Ama ko?
241
00:22:31,389 --> 00:22:33,347
Dvoje Rusa.
-Nema ovde Rusa.
242
00:22:33,434 --> 00:22:37,773
Mo�da je tu francuski par.
-Francuski! Znam sve! Gde ih krije�?
243
00:22:37,774 --> 00:22:41,524
U kom svojstvu to �eli� da zna�?
Kao gradona�elnik, kao drug,
244
00:22:41,738 --> 00:22:44,942
ili kao drug gradona�elnik
koji je prevaren?
245
00:22:45,034 --> 00:22:48,037
Kao dr�avni slu�benik
�iji je posao da osigura
246
00:22:48,038 --> 00:22:51,871
sprovo�enje zakona. Krije�
dvoje stranaca bez paso�a.
247
00:22:51,872 --> 00:22:55,705
To je kriminal! Predaj ih,
ili �u da napravim skandal!
248
00:22:55,799 --> 00:23:00,677
Ne�u to ni slu�ajno.
Ali da zadovoljim radoznalost,
249
00:23:01,516 --> 00:23:06,229
�ta namerava� sa njima?
-Odve��u ih u Rusku Ambasadu!
250
00:23:06,315 --> 00:23:08,557
Vrati�u ih zakonitim vlasnicima!
251
00:23:08,651 --> 00:23:11,938
Svako ljudsko bi�e ima samo
jednog vlasnika: Sebe samog!
252
00:23:12,031 --> 00:23:14,806
Ali...
-Sonja!
253
00:23:15,494 --> 00:23:17,059
Sa�a!
254
00:23:17,539 --> 00:23:19,283
Do�ite!
255
00:23:20,961 --> 00:23:23,250
Odlu�i�e sami �ta �e da rade.
256
00:23:26,218 --> 00:23:28,508
Ovaj sumnji�avko...
-Sve smo �uli.
257
00:23:34,271 --> 00:23:35,836
�ta ka�e?
258
00:23:36,024 --> 00:23:39,145
Radije nego da se vrati
u Ruski pakao, ubi�e se!
259
00:23:39,320 --> 00:23:40,885
Da! -I ja, tako�e.
260
00:23:41,156 --> 00:23:44,277
Treba da se stidite sebe.
Rusija nije pakao!
261
00:23:45,120 --> 00:23:47,612
Ona je va�a velika otad�bina!
262
00:23:47,958 --> 00:23:54,881
Treba da ose�ate ponos �to pripadate
tom svetioniku civilizacije, koji... A?
263
00:23:55,385 --> 00:23:58,720
Ni�ta, gradona�elni�e,
nalazi� se u ku�i sve�tenika,
264
00:23:59,099 --> 00:24:03,050
a na zemlji�tu crkve politi�ka
propaganda nije dozvoljena!
265
00:24:03,271 --> 00:24:06,891
Ti si koristio ovo dvoje za
svoju politi�ku propagandu!
266
00:24:06,985 --> 00:24:11,235
O, a zna�i zato si ljut! A sada bi da
se istresa� na ovo dvoje nevine dece!
267
00:24:11,324 --> 00:24:13,532
Misli� na ove zle,
prevrtljive izdajice!
268
00:24:13,619 --> 00:24:16,705
Misija zavr�ena, g. Gradona�elni�e.
Vrata su tamo.
269
00:24:16,791 --> 00:24:19,283
Odli�no! sada �u da
ih prijavim policiji
270
00:24:19,378 --> 00:24:21,170
i �ao svima!
-Odli�na ideja!
271
00:24:21,255 --> 00:24:23,213
�estitam, gradona�elni�e.
-Hvala.
272
00:24:23,300 --> 00:24:26,386
Sada morate da zatra�ite
azil za politi�ke izbeglice
273
00:24:26,471 --> 00:24:29,758
i vide�emo ko �e izvu�i
najve�u korist iz skandala.
274
00:24:30,602 --> 00:24:33,770
U stvari, nemoj da se mu�i�.
Li�no �u da ih prijavim!
275
00:24:36,861 --> 00:24:40,113
Ne! ne! Ne to!
Molim vas, nije mogu�e!
276
00:24:40,366 --> 00:24:43,202
Za�to? To je najbolje.
Tako ni�ta ne reskirate.
277
00:24:43,203 --> 00:24:46,040
Ne! Dobro ste rekli.
Tako bi na�e bekstvo
278
00:24:46,041 --> 00:24:49,773
bilo preveliki skandal za
Rusiju i tra�i�e osvetu.
279
00:24:49,774 --> 00:24:53,506
Na�e familije, deportova�e,
umre�e! Ne mo�emo!
280
00:24:53,719 --> 00:24:57,255
Gluposti! Obi�na besramna la�!
Ne verujem!
281
00:24:58,183 --> 00:25:01,969
Ne znate. Niste bili
u Rusiji, mi jesmo.
282
00:25:03,274 --> 00:25:07,653
U redu, vrati�emo se.
Sanja�emo ove divne dane
283
00:25:08,072 --> 00:25:10,232
sa mnogo dobrih, dragih ljudi.
284
00:25:11,953 --> 00:25:13,518
Na�i divni planovi.
285
00:25:14,039 --> 00:25:17,638
Da odemo u �enovu do va�ih
va�nih prijatelja sve�tenika.
286
00:25:17,795 --> 00:25:20,797
Da radimo, sakupljamo
novac za karte...
287
00:25:22,677 --> 00:25:25,714
Sve je nestalo. Previ�e divno.
Nestade san. nema veze.
288
00:25:26,015 --> 00:25:27,640
Vrati�emo se tamo,
289
00:25:28,018 --> 00:25:29,582
da jedemo slepe mi�eve.
290
00:25:30,313 --> 00:25:33,268
Bolje da nama �upaju nokte
nego na�oj familiji.
291
00:25:34,944 --> 00:25:37,436
Tra�imo sam jednu poslednju uslugu.
292
00:25:38,449 --> 00:25:42,288
Recite! -Pustite da prespavamo
poslednju no� na slobodi
293
00:25:42,872 --> 00:25:44,437
u slobodnoj zemlji.
294
00:25:46,252 --> 00:25:49,338
Zakuni se Bogom da
ne�e� pustiti da pobegnu.
295
00:25:50,008 --> 00:25:51,572
Kunem se.
296
00:25:52,094 --> 00:25:56,224
Samo da zna�, ku�a je
opkoljena mojim ljudima.
297
00:25:56,976 --> 00:26:00,477
Postavi�u stra�e oko grada.
Bi�e svuda.
298
00:26:00,815 --> 00:26:02,725
Dobro, sada...
Do�i �u...
299
00:26:05,113 --> 00:26:07,783
Do�i �u po njih sutra ujutro u osam.
300
00:26:09,160 --> 00:26:12,247
Dasvidanja.
-Laku no�...
301
00:26:12,248 --> 00:26:13,813
Dru�e Berija!
302
00:26:21,553 --> 00:26:23,214
�ta si mu rekla?
303
00:26:23,305 --> 00:26:26,510
Da ste se zakleli da
nas sutra vratite Rusima.
304
00:26:33,862 --> 00:26:37,529
Gospode, uostalom, �ta je zakletva?
Samo obi�na re�.
305
00:26:37,826 --> 00:26:41,576
A �ta je re� u pore�enju
sa �ivotima dvoje mladih?
306
00:26:42,500 --> 00:26:45,229
Ne znam da li zna�,
ali postoji podzemni
307
00:26:45,231 --> 00:26:47,959
tunel koji po�inje
ispod kripte i izlazi...
308
00:26:48,300 --> 00:26:50,210
Prokletstvo, po�urite!
309
00:26:50,428 --> 00:26:55,806
Reci im da pokupe pa�kulje, idemo!
-Sada? Zar nisi trebao u 8 sati, dru�e?
310
00:26:55,894 --> 00:26:59,581
Da, drug je trebao da do�e
u 8, ali sam ja ovde sada.
311
00:26:59,582 --> 00:27:03,270
Za�to? -Jer si se ti zakleo da
ne�e� da ih pusti� a ja nisam!
312
00:27:04,698 --> 00:27:08,817
Mo�da ne zna� ovo, ali ispod kripte
postoji tunel koji vodi do obale.
313
00:27:08,912 --> 00:27:10,705
�eka�u tamo sa kolima!
314
00:27:10,790 --> 00:27:12,368
Hvala, Gospode.
�ekaj!
315
00:27:12,835 --> 00:27:15,837
Gde �e� da ih odvede�?
-Na voz za �enovu, bogamu!
316
00:27:15,922 --> 00:27:18,711
Zar nisu tamo
nesre�nici hteli da idu?
317
00:27:18,968 --> 00:27:22,255
A kako �e� da objasni�
tvojim ljudima sutra ujutro?
318
00:27:22,724 --> 00:27:25,298
Da�u im lekciju
koju ne�e zaboraviti.
319
00:27:25,937 --> 00:27:29,557
Objasni�u im na �ta li�i kad
puste ljude da im pobegnu pred nosom
320
00:27:29,776 --> 00:27:31,340
i veruju sve�tenicima.
321
00:27:31,779 --> 00:27:35,066
Tovari�!
-Hvala, gdine, hvala!
322
00:27:35,367 --> 00:27:37,824
Ma kakvo hvala!
323
00:27:38,622 --> 00:27:40,781
I da se niste
usudili da mi pri�ate
324
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
jo� prokletih la�i o Rusiji!
325
00:27:44,922 --> 00:27:47,165
�elim da nastavim sa verovanjem!
326
00:27:48,010 --> 00:27:50,320
Don Kamilo se
zahvalio dobrom Gospodu
327
00:27:50,321 --> 00:27:52,752
�to mu je podario
tako razumnog protivnika.
328
00:27:53,101 --> 00:27:56,138
Slede�eg dana, odvezao
se kamionetom u grad.
329
00:27:56,606 --> 00:27:58,516
Svakako nije �eleo
330
00:27:58,776 --> 00:28:01,528
da bude u gradi�u
kad Pepone objavi
331
00:28:01,613 --> 00:28:04,152
rezultat referenduma
i svoj neuspeh.
332
00:28:05,160 --> 00:28:08,862
Vratio se popodne, kada je
pretpostavljao da �e sve biti gotovo.
333
00:28:27,024 --> 00:28:28,589
Moje po�tovanje, pre�asni.
334
00:28:28,610 --> 00:28:31,322
Hvali samo va� potpis,
ako �elite, potpi�ite
335
00:28:31,323 --> 00:28:34,034
peticiju. Ako na�ete
mesta da stavite potpis.
336
00:28:34,118 --> 00:28:36,277
Zato �to, kao �to vidite...
-A?
337
00:28:43,840 --> 00:28:46,379
Advokat Beneli?
I Rosa Karbone?
338
00:28:46,719 --> 00:28:50,054
Slobodno pogledajte.
Evo potpisa va�eg crkvenjaka.
339
00:28:50,141 --> 00:28:54,391
Nije mogu�e, mora da je la�an.
-Potpisi su autenti�ni, pre�asni.
340
00:28:54,898 --> 00:28:58,351
MI radimo samo sa
originalima, zna�.
341
00:28:58,820 --> 00:29:01,229
Vi? �ta to zna�i?
342
00:29:01,657 --> 00:29:04,613
Ali mo�da pre�asni
nije �uo novost!
343
00:29:05,079 --> 00:29:07,072
Mo�da jo� nije
video dana�nje novine?
344
00:29:07,207 --> 00:29:09,878
Evo, odmah, pogledajte.
-Ne, ne!
345
00:29:09,961 --> 00:29:13,663
To su partijske novine.
Mo�da ne�e poverovati.
346
00:29:13,758 --> 00:29:16,594
Poka�imo mu nezavisne novine, evo.
347
00:29:16,679 --> 00:29:20,139
Kao �to vidi�, ispalo je
da si ti izvrtao istinu.
348
00:29:20,267 --> 00:29:26,439
Tvoji Ruski begunci su Koreti
Adolfo iz Busto Arsizija
349
00:29:26,818 --> 00:29:30,948
i �ulijana Andreini
iz Karate Briance.
350
00:29:38,001 --> 00:29:39,566
Razo�aran i ogor�en.
351
00:29:39,629 --> 00:29:41,539
Ali razo�aran va�om glupo��u.
352
00:29:41,923 --> 00:29:44,676
�ta? Samo zato �to je ispalo
da su Rusi la�ni,
353
00:29:44,761 --> 00:29:48,214
�elite da uletite u zagrljaj
te u�asne zemlje, Rusije?
354
00:29:50,269 --> 00:29:52,096
Izdan od najboljih prijatelja
355
00:29:52,522 --> 00:29:55,097
koji su potpisali kao
gomila glupih tikvana.
356
00:29:55,985 --> 00:30:00,151
I voleo bih da znam ko je po�eo da
�iri glasine da sam ih ja podu�avao.
357
00:30:00,659 --> 00:30:04,076
Ako ta osoba ima hrabrosti da
mi to ka�e u lice, neka istupi!
358
00:30:04,289 --> 00:30:06,995
Dajem vam svoju re�,
slomi�u mu sve zube!
359
00:30:07,710 --> 00:30:09,275
Izvini, Gospode.
360
00:30:11,007 --> 00:30:13,297
I zato je, moji dragi parohijani,
361
00:30:13,552 --> 00:30:16,757
va� ponizni paroh izgubi apetit.
362
00:30:17,391 --> 00:30:21,011
Tri dana nije pojeo
�ak ni koricu hleba,
363
00:30:21,814 --> 00:30:24,816
i re�io je da
nastavi sa gladovanjem.
364
00:30:25,152 --> 00:30:28,605
Jer je jedini na�in za njega
da protestuje protiv
365
00:30:28,699 --> 00:30:32,200
sramotnog bogohuljenja za
koje ste svi odgovorni,
366
00:30:32,913 --> 00:30:34,871
�trajk gla�u.
367
00:30:35,125 --> 00:30:37,997
Mora da se �ali!
368
00:30:39,256 --> 00:30:41,380
Nema �anse da on �trajkuje gla�u!
369
00:30:41,676 --> 00:30:45,378
Ko bi ga ozbiljno shvatio?
-Niko, sa onakvom desnicom.
370
00:30:46,182 --> 00:30:50,598
Znate �ta radi ujutro? Umesto
kafe, sma�e lonac supe za doru�ak!
371
00:30:51,899 --> 00:30:55,850
Ako izdr�i vi�e od 4 sata,
to zna�i da vara!
372
00:30:56,572 --> 00:30:59,031
Nasuprot tome, Don
Kamilo je bio ozbiljan.
373
00:30:59,032 --> 00:31:01,490
Pozvao je pisara
da zvani�no zape�ati
374
00:31:01,579 --> 00:31:04,582
vrata ostave, vinskog
podruma i fri�idera.
375
00:31:05,502 --> 00:31:07,460
�eli� da proveri�,
gradona�elni�e?
376
00:31:07,546 --> 00:31:10,038
Ne, imam va�nijeg posla.
377
00:31:17,769 --> 00:31:19,763
Mogu li da zatvorim?
-Trenutak.
378
00:31:22,860 --> 00:31:24,425
Sada mo�e�.
379
00:31:26,240 --> 00:31:29,527
Nije hteo da slu�a nikog,
�ak ni najvernije prijatelje.
380
00:31:29,620 --> 00:31:33,615
Bio je odlu�an da gladuje da bi
spre�io prokleti plan bratimljenja.
381
00:31:33,917 --> 00:31:38,046
Stavio je svoju naslonja�u na sred
trpezarije i odmah ste smestio u nju.
382
00:31:38,799 --> 00:31:41,636
Grad je mogao da ga
proveri kroz otvoren prozor
383
00:31:41,720 --> 00:31:45,412
kao da je stalno izlo�en
u izlogu, 24 �asa dnevno.
384
00:31:45,413 --> 00:31:49,105
Umiru�i podsetnik
savesti svojih parohijana.
385
00:31:49,815 --> 00:31:52,390
Hej! Da odemo da
vidimo fakira Burmu?
386
00:31:52,391 --> 00:31:54,965
Nemoj, to bi mu bilo
preveliko zadovoljstvo!
387
00:31:54,966 --> 00:31:58,299
Ma hajdemo! -Ne dajte
mu tu satisfakciju!
388
00:32:03,794 --> 00:32:06,998
Samo se dr�i, Gandi!
Nastavi tako, sam si!
389
00:32:09,385 --> 00:32:11,711
I Don Kamilo je
nastavljao po pravilima.
390
00:32:11,805 --> 00:32:15,421
Bio je pod lekarskim
nadzorom, kao mnogi slavni
391
00:32:15,422 --> 00:32:19,036
prethodnici koji su bili
primorani na ovaj stoma�ni protest.
392
00:32:19,107 --> 00:32:22,940
Svakog dana, u podne, crkvenjak
bi istakao medicinski izve�taj.
393
00:32:24,073 --> 00:32:27,657
Ovako, krvni pritisak: 85/110.
394
00:32:28,579 --> 00:32:30,144
Opet mu je pao.
395
00:32:31,041 --> 00:32:34,127
I puls mu je slabiji.
-A kakva mu je temperatura danas?
396
00:32:34,755 --> 00:32:38,125
35,7�.
Gotovo ista kao ju�e.
397
00:32:39,052 --> 00:32:41,971
Te�ina: 89,2Kg.
398
00:32:59,373 --> 00:33:05,165
Gospode, �ujem zvuk vilju�aka,
cvrku�u kao pti�ice!
399
00:33:08,303 --> 00:33:09,867
Te�ko je, Isuse.
400
00:33:11,432 --> 00:33:12,997
Ali �to ja tebi to pri�am?
401
00:33:14,520 --> 00:33:18,797
Zna� to bolje od mene,
pro�ao si sve.
402
00:33:20,570 --> 00:33:23,608
Gladovao si 40 dana u pustinji.
403
00:33:25,119 --> 00:33:26,683
Ali kako si uspeo?
404
00:33:28,832 --> 00:33:30,457
Ja sam tek...
405
00:33:32,504 --> 00:33:34,379
kod �etvrtog dana i ve�...
406
00:33:39,639 --> 00:33:42,760
Gospode, jesi li i ti
patio od halucinacija?
407
00:33:43,395 --> 00:33:45,638
Na primer, da li vidi�,
408
00:33:47,025 --> 00:33:50,230
da, onu kvaku na vratima!
Izgleda mi kao kanelone!
409
00:33:51,740 --> 00:33:54,826
Veliki kanelone,
punjeni kanelone.
410
00:33:59,918 --> 00:34:01,627
Za�to mi ne odgovara�?
411
00:34:02,881 --> 00:34:04,791
Za�to vi�e ne pri�a� sa mnom?
412
00:34:08,180 --> 00:34:10,637
Mo�da te ja vi�e ne �ujem.
413
00:34:13,104 --> 00:34:14,669
Mora da je to.
414
00:34:16,067 --> 00:34:17,811
Preslab sam.
415
00:34:41,019 --> 00:34:42,584
Don Kamilo!
416
00:34:44,733 --> 00:34:46,297
Don Kamilo!
417
00:34:52,410 --> 00:34:55,163
Don Kamilo, �uje� li me
ili si ve� u paklu?
418
00:34:56,041 --> 00:34:57,951
Nisam jo�.
419
00:34:58,169 --> 00:35:00,708
Doktor ka�e da,
sa mojom gra�om, mogu
420
00:35:00,964 --> 00:35:03,172
da izdr�imo jo� jednu nedelju.
421
00:35:04,386 --> 00:35:06,960
Pa, ako �eli� da
u�estvuje� u sahrani
422
00:35:07,098 --> 00:35:09,175
vrati se za sedam dana.
-Ne.
423
00:35:09,935 --> 00:35:11,561
Ne idem odavde
424
00:35:11,646 --> 00:35:15,183
dok te ne ubedim da
prekine� ovu budala�tinu!
425
00:35:17,738 --> 00:35:21,191
Zar ne shvata� da
ti se ceo grad smeje?
426
00:35:21,285 --> 00:35:25,457
Ali shvatam da si �ak i
ti prestao da se smeje�.
427
00:35:25,458 --> 00:35:28,164
Don Kamilo, koliko dugo se znamo?
428
00:35:28,253 --> 00:35:30,792
Oh! Previ�e.
-Ne, to nije ta�no.
429
00:35:31,007 --> 00:35:33,926
Ne mo�e� da ignori�e� prijatelja...
430
00:35:34,095 --> 00:35:38,260
Starog prijatelja koji,
da bi te vratio u �ivot...
431
00:35:38,476 --> 00:35:41,100
namerava da te podseti
na dobra vremena koja
432
00:35:41,101 --> 00:35:43,724
smo zajedno pro�iveli.
Godine na�e mladosti!
433
00:35:43,817 --> 00:35:47,007
Se�a� li se kako smo
se, tokom rata, borili
434
00:35:47,008 --> 00:35:50,198
zajedno kao partizani
u planinama, za slobodu?
435
00:35:52,163 --> 00:35:55,200
I onih raviola koje
smo jeli kod Batalje...
436
00:35:55,376 --> 00:35:59,126
mekane, ukusne, vrcave
od topljenog parmezana?
437
00:35:59,340 --> 00:36:01,914
Se�a� li se njih, a?
438
00:36:02,845 --> 00:36:05,515
Sva ti je brada bila masna.
439
00:36:06,225 --> 00:36:11,393
Bitango! -I onog pileta koje je
Bergasi skuvao u zemljanom loncu
440
00:36:11,941 --> 00:36:14,564
prema receptu pokojne Desoline?
441
00:36:14,778 --> 00:36:16,343
Gubi se, Sotono!
442
00:36:16,448 --> 00:36:21,112
Se�a� li se onog divnog mirisa
kada smo otvorili poklopac lonca?
443
00:36:21,830 --> 00:36:25,912
Sama pomisao tera vodu na usta!
Je l' da?
444
00:36:26,128 --> 00:36:28,003
Ne, ne tera!
Ni malo!
445
00:36:28,173 --> 00:36:29,737
Meni tera.
446
00:36:30,384 --> 00:36:34,885
U stvari, kad smo ve� kod toga...
Ne�ete ti smetati da prezalogajim?
447
00:36:37,060 --> 00:36:40,182
Pitam se �ta mi je �ena
stavila ovde? Da vidimo.
448
00:36:41,275 --> 00:36:44,443
Odli�no, dve divne
pr�ene kobasice!
449
00:36:44,822 --> 00:36:47,396
I jo� su vru�e!
450
00:36:48,619 --> 00:36:50,612
Njam, kakva �teta za tebe...
451
00:36:51,164 --> 00:36:53,241
Samo ih pomiri�i!
-Ubico!
452
00:36:53,459 --> 00:36:58,166
Ma hajde! Dozvoljeno ti je da miri�e�!
Moja �ena ih je natrljala lovorom...
453
00:36:58,257 --> 00:37:01,491
Gubi se odavde!
-I, na kraju... -Gubi se!
454
00:37:01,804 --> 00:37:04,012
I nosi svoje proklete
kobasice odavde!
455
00:37:04,308 --> 00:37:07,643
Krvni pritisak mi je mo�da 55,
puls mi je mo�da samo 32...
456
00:37:07,855 --> 00:37:10,643
ali jo� imam dovoljno
snage da te izbacim,
457
00:37:10,859 --> 00:37:12,603
makar umro u poku�aju!
458
00:37:12,695 --> 00:37:17,445
Hvala Bogu da ne mo�e� da stoji� i
umre� u �emu god �eli�, stara budalo!
459
00:37:20,247 --> 00:37:21,812
Gospode...
460
00:37:23,711 --> 00:37:25,275
�ta mi se de�ava?
461
00:37:25,880 --> 00:37:27,445
Da li �u da umrem?
462
00:37:29,678 --> 00:37:31,505
Ne pla�im se smrti, ali...
463
00:37:32,265 --> 00:37:35,136
Ne�e� da umre�, Don Kamilo.
464
00:37:35,853 --> 00:37:37,930
Osetio si samo blagu nesvesticu.
465
00:37:38,899 --> 00:37:40,464
Tako je, Gospode.
466
00:37:41,278 --> 00:37:46,619
U stvari, sada kad mogu opet
da te �ujem, ve� mi je bolje.
467
00:37:47,954 --> 00:37:52,828
Ali pre, za�to nisi odgovarao Tvom
jadnom Don Kamilu kada Ti se obra�ao?
468
00:37:53,629 --> 00:37:56,500
Jer nisam �uo glas Don Kamila,
469
00:37:56,758 --> 00:37:59,167
ve� samo glas njegovog ponosa.
470
00:38:00,013 --> 00:38:01,577
Mog ponosa?
471
00:38:02,349 --> 00:38:05,387
Zna�i Ti misli� da treba
da pustim svoju parohiju
472
00:38:05,646 --> 00:38:08,102
da se pobratimi sa
Bezbo�nom zemljom?
473
00:38:08,525 --> 00:38:12,571
Nema ni zrnca
pra�ine u celom svemiru
474
00:38:12,864 --> 00:38:14,775
gde Bog nije prisutan.
475
00:38:15,869 --> 00:38:18,195
Gospode, oprosti
mi ako sam Te uvredio
476
00:38:19,708 --> 00:38:24,206
i reci neku re� utehe
Tvom poniznom slugi
477
00:38:25,549 --> 00:38:27,114
koji umire od gladi.
478
00:38:27,594 --> 00:38:30,715
Re�i �u ti re� utehe,
prijatno!
479
00:38:32,226 --> 00:38:34,886
�ta? Prijatno?
480
00:38:34,887 --> 00:38:37,546
Stvarno, Gospode?
481
00:38:37,650 --> 00:38:43,940
Misli� da bih mogao
da pojedem kobasicu?
482
00:38:45,244 --> 00:38:46,809
Hvala, Gospode.
483
00:39:17,499 --> 00:39:19,783
Don Kamilo je imao
hrane u ku�i dovoljno
484
00:39:19,784 --> 00:39:22,068
za nedelju dana.
Smazao je za tri sata.
485
00:39:22,172 --> 00:39:25,756
Po�eo je u 21:15
i zavr�io u 00:10.
486
00:39:36,151 --> 00:39:40,280
U 12:45, stigla je pomo�.
487
00:40:56,558 --> 00:40:58,634
Dr�ite ga!
488
00:40:58,811 --> 00:41:00,376
Po�nimo!
489
00:41:13,415 --> 00:41:14,980
Dosta. Daj pa�tetu.
490
00:41:28,896 --> 00:41:31,269
A sada pi�e.
Sipaj malo vina, brzo!
491
00:41:39,619 --> 00:41:43,619
Ovako, krvni pritisak: 200/240.
492
00:41:44,835 --> 00:41:50,128
Puls 101.
Temperatura: 42,1�.
493
00:41:50,426 --> 00:41:53,215
�efe, �ta ako pandrkne
od lo�eg varenja?
494
00:41:53,306 --> 00:41:58,054
Neka. Va�no je za javno mnenje
da ne umre od gladi.
495
00:41:58,229 --> 00:42:02,818
Ali Don Kamilo, Bo�ja ov�ica,
imao je stomak nosoroga i pre�iveo je.
496
00:42:03,570 --> 00:42:08,617
Njegov oporavak nije bio ugodan
jer je lo�u sre�u koja ga je pratila
497
00:42:09,621 --> 00:42:11,531
pratila jo� lo�ija sre�a
498
00:42:12,834 --> 00:42:14,708
potpuno druga�ije vrste,
499
00:42:16,506 --> 00:42:18,464
ali ne manje uznemiravaju�a.
500
00:42:21,805 --> 00:42:23,370
Don kamilo je bio ube�en
501
00:42:23,432 --> 00:42:26,470
da je streli�te postavljeno
odmah iza parohove ku�e,
502
00:42:26,562 --> 00:42:30,014
samo poslednji potez
gradona�elnika
503
00:42:30,234 --> 00:42:32,476
u nameri da ga izludi.
504
00:42:33,154 --> 00:42:35,988
Peponeova delegacija polazi
za deset dana. Izgleda
505
00:42:35,989 --> 00:42:38,822
da ruski grad obavlja
velike pripreme za do�ek.
506
00:42:38,913 --> 00:42:42,537
Koliko ih ide? -Uobi�ajeni
Crveni: Brusko, Bi�o i Smilco.
507
00:42:43,461 --> 00:42:47,962
I svi o tro�ku naroda! A vi iz
opozicije sedite tu i ni�ta ne radite.
508
00:42:48,051 --> 00:42:51,546
Rekli su nam da �utimo. -Partija
sve pla�a! �ta mogu da ka�em?
509
00:42:51,639 --> 00:42:56,831
Gradsko ve�e ne daje ni liru. -Mogu da
zamislim njihove bajke kad se vrate,
510
00:42:56,832 --> 00:42:59,427
a niko ne�e mo�i
da im protivure�i!
511
00:42:59,429 --> 00:43:03,093
Oh, neka ih. Stavi�u ja
ta�ku na tu �avolju rabotu!
512
00:43:03,990 --> 00:43:06,343
Ali kad je bolje
sagledao sve, morao je da
513
00:43:06,344 --> 00:43:09,097
prizna, najzad, da je
potcenio gradona�elnika.
514
00:43:09,098 --> 00:43:11,850
Pepone je imao drugi cilj.
515
00:43:12,753 --> 00:43:15,079
Da, druga�iji.
516
00:43:16,592 --> 00:43:19,677
Don Kamilov um je
vulkanski krenuo u akciju.
517
00:43:19,763 --> 00:43:24,262
Od tada je Pepone bio
pod prismotrom 24 �asa dnevno.
518
00:43:30,570 --> 00:43:32,883
Don Kamilo je
planirao osvetu koja bi
519
00:43:32,884 --> 00:43:36,129
mu zgodno naplatila
poraz koji je do�iveo.
520
00:43:36,130 --> 00:43:39,374
Trenutak za napad
je u dva sata u no�i
521
00:43:39,375 --> 00:43:42,620
bez mese�ine. Svi u Brescelu
su spavali, osim troje ljudi.
522
00:43:42,621 --> 00:43:45,865
Na Peponeovu �alost, jedan
od njih je bio Don Kamilo.
523
00:43:46,134 --> 00:43:50,469
Koliko vam je duga linija �ivota!
-A �ta vidi� u liniji ljubavi?
524
00:43:50,557 --> 00:43:53,559
Oh, vidite!
Zanimljivo putovanje!
525
00:44:04,160 --> 00:44:05,725
Hvala.
-Ne!
526
00:44:11,128 --> 00:44:15,958
Pijte s mesta gde sam ostavila ru�.
Sve odjednom. Po�elite ne�to!
527
00:44:37,833 --> 00:44:44,300
G. Gradona�elnik da se
javi na telefon. -Na telefon?
528
00:44:44,301 --> 00:44:47,174
Molim gradona�elnika
da se javi na telefon!
529
00:44:47,973 --> 00:44:52,176
Ne vredi da poku�a� da iza�e�!
Vrata i prozori su zakucani!
530
00:44:53,272 --> 00:44:55,230
Zmija!
531
00:44:55,483 --> 00:44:58,023
Da! Zmija prvog greha!
532
00:44:58,446 --> 00:45:01,947
Pepone, ako ho�e� da
razgovara�, govori u cev!
533
00:45:03,495 --> 00:45:05,535
Don Kamilo, �ta do�avola ho�e�?
534
00:45:05,706 --> 00:45:08,744
Zaka�io sam moj
kamionet za prikolicu.
535
00:45:09,086 --> 00:45:11,860
Sada �u da te odvu�em
ku�i, parkiram u
536
00:45:11,861 --> 00:45:14,635
tvom dvori�tu i pozovem
tvoju �enu da iza�e.
537
00:45:15,512 --> 00:45:19,179
Ne! Uze�e mi licencu!
-Ma ne�e, �ali se!
538
00:45:25,443 --> 00:45:28,861
Don Kamilo, spreman sam
da pregovaram. �ta ho�e�?
539
00:45:31,118 --> 00:45:33,444
Sam jednu sitnicu.
540
00:45:33,914 --> 00:45:36,240
Ho�u da me povede�
sa vama u Rusiju.
541
00:45:40,047 --> 00:45:41,612
Pepone, jesi li �iv?
542
00:45:41,925 --> 00:45:43,490
U Rusiju?
543
00:45:43,803 --> 00:45:45,428
Ma jesi li potpuno poludeo?
544
00:45:45,680 --> 00:45:48,173
Onda kre�emo.
Kraj razgovora.
545
00:45:48,351 --> 00:45:49,929
Upomo�! Stoj!
546
00:45:52,565 --> 00:45:55,983
�ta ima� u tom mozgu? Kako mogu
da vodim sve�tenika u Rusiju?
547
00:45:56,279 --> 00:45:57,844
Nosi�u civilno odelo.
548
00:45:57,865 --> 00:45:59,823
Ne brini, ne�e me
niko prepoznati.
549
00:46:00,285 --> 00:46:03,811
Ali Brusko i ostali drugovi
�e biti tamo. -Prigovor odbijen.
550
00:46:03,998 --> 00:46:07,618
Ako veruju Karlu Marksu,
poverova�e bilo �ta.
551
00:46:07,879 --> 00:46:10,612
A �ta sa dokumentima?
-Napravi�u la�na.
552
00:46:10,925 --> 00:46:13,382
Stvarno dobra: paso�, vizu.
553
00:46:13,554 --> 00:46:15,678
�ak i komunisti�ku
�lansku knji�icu.
554
00:46:16,224 --> 00:46:18,551
Posta�u drug Kamilo Taroci.
555
00:46:19,562 --> 00:46:22,897
Gde se nalazimo sada?
-Sto metara od tvoje ku�e!
556
00:46:23,067 --> 00:46:26,818
Stani! Stani! Prihvatam.
U redu, predajem se! Stani!
557
00:46:28,408 --> 00:46:31,779
Prokletni�e!
-Dobro, da ozvani�imo ugovor.
558
00:46:32,039 --> 00:46:36,993
Mora� da potpi�e� ovu izjavu
kojom priznaje� i potvr�uje�
559
00:46:37,088 --> 00:46:42,253
da si u�estvovao u tajnom pono�nom
sastanku sa izvesnom gospo�icom Irmom.
560
00:46:42,554 --> 00:46:45,010
Dokument sti�e
pneumatskom po�tom.
561
00:46:45,892 --> 00:46:47,932
Molim da ga potpi�e� i vrati�.
562
00:46:54,237 --> 00:46:56,231
�ta to radi�?
Uvali�e� me u nevolju!
563
00:46:56,323 --> 00:46:58,483
Vrati mi olovku, budalo!
564
00:47:06,672 --> 00:47:08,236
Pu�tam te!
565
00:47:16,853 --> 00:47:20,270
Za mene, ako Karl Marks
tako ka�e, verujem.
566
00:47:21,318 --> 00:47:26,360
To je velika politi�ka maksima.
Gurni mu nos unutra, kao �to ma�ki.
567
00:47:26,450 --> 00:47:30,743
Zamislite, mogli bi da ga povedemo u
Rusiju, stavimo uza zid i onda ka�emo:
568
00:47:30,831 --> 00:47:34,202
"Pre�asni, pokazali
smo ti na� pakao...
569
00:47:34,295 --> 00:47:37,131
za�to nam ti ne bi
pokazao tvoj Raj?"
570
00:47:37,591 --> 00:47:40,546
Naravno, oduze�emo mu njegovo
najmo�nije oru�je: la�i.
571
00:47:40,637 --> 00:47:42,595
Ali ko �e izdati vizu sve�teniku?
572
00:47:42,974 --> 00:47:45,762
Ne sve�teniku, ne�e, ali...
Ti, Brusko, sla�e� se?
573
00:47:46,020 --> 00:47:48,920
Pa, ideja je dobra, ali ne�e
prihvatiti. Ne misli�
574
00:47:48,921 --> 00:47:53,980
da �e se slo�iti da po�e u Rusiju?
Naravno da ne�e! Kako �e� ga ubediti?
575
00:47:54,073 --> 00:47:56,363
Naravno, ne�e biti lako...
576
00:48:05,464 --> 00:48:07,899
Gospode, poslednja
prepreka je prevazi�ena.
577
00:48:07,900 --> 00:48:10,334
Biskup mi je poslao
potvrdu za le�enje.
578
00:48:10,555 --> 00:48:12,120
Polazim sutra.
579
00:48:15,604 --> 00:48:17,562
Zar nema� ni�ta da mi ka�e�?
580
00:48:17,774 --> 00:48:22,022
A �ta bi ti da ti ka�em?
Sre�an put, dru�e Don kamilo.
581
00:48:32,586 --> 00:48:36,822
Izvinite, gde je toalet? -Tamo
pozadi. -Hvala. �incano, molim.
582
00:48:53,450 --> 00:48:55,904
Gdine, to nije va�e.
Pre�asni je naru�io.
583
00:48:56,084 --> 00:48:59,805
Onda pijem u njegovo zdravlje...
584
00:49:02,102 --> 00:49:04,028
a i moje.
585
00:49:10,432 --> 00:49:13,304
Mislim da ne�e do�i.
Mo�da se predomislio.
586
00:49:14,355 --> 00:49:15,919
To ja ka�em.
587
00:49:16,524 --> 00:49:21,396
Evo ga. -O, bre! -Miruj. -Mislili
ste da �u zakasniti na voz, �efe?
588
00:49:21,490 --> 00:49:26,439
Ne, ali smo se nadali.
-E pa, nisam. -�ta si
589
00:49:26,960 --> 00:49:29,412
to obukao? I dalje
izgleda� kao sve�tenik.
590
00:49:29,501 --> 00:49:32,878
Obukao sam se kao drug, dru�e.
-Ne zezaj. Ne putujemo sami.
591
00:49:32,965 --> 00:49:35,254
Smiri se, �efe. Smiri se!
592
00:49:35,802 --> 00:49:38,341
Upozoravam te, lepo se pona�aj.
-Hajde, ulazi.
593
00:49:38,806 --> 00:49:41,684
Ne putujemo sami, sa nama
ide i �ovek iz Rima. -Ko?
594
00:49:41,686 --> 00:49:44,438
Neki Skamo�a, partija
ga �alje da pazi na nas.
595
00:49:44,523 --> 00:49:46,730
Oh, razumem.
Neko ko govori ruski, a?
596
00:49:46,818 --> 00:49:49,570
Ne, ne govori ruski.
-Naravno da ne.
597
00:49:49,571 --> 00:49:52,323
Moja gre�ka. Ne mora da
razume Ruse, samo nas.
598
00:49:52,409 --> 00:49:54,853
Tako je! On je novinar.
Treba da sastavi
599
00:49:54,854 --> 00:49:57,299
kompletan izve�taj o
putovanju i bratimljenju.
600
00:49:57,458 --> 00:50:00,544
Eno ga!
-Gde? Eno ga! Skamo�a!
601
00:50:05,011 --> 00:50:06,575
�ao, du�o. �ao.
602
00:50:07,431 --> 00:50:11,845
Hajde vi�e! Gori si od mravojeda!
�ta li pobogu �ene vide u tebi?
603
00:50:15,108 --> 00:50:16,673
Ima� ru� na ustima!
604
00:50:17,904 --> 00:50:21,156
Obri�i to!
Skamo�a, upoznaj Don...
605
00:50:22,119 --> 00:50:24,445
Donicetija.
Druga Gaetana Donicetija.
606
00:50:24,706 --> 00:50:27,376
Doniceti je ime konja!
Ja se zovem Taroci.
607
00:50:28,544 --> 00:50:32,905
Bojim se da ne pamtim imena... -Drago
mi je, dru�e. -I meni je drago. -Izvini.
608
00:50:33,051 --> 00:50:36,302
Slu�aj, sino� nam nisi rekao
da �e te ispratiti �ena!
609
00:50:36,389 --> 00:50:38,429
Za�to nas nisi upoznao?
610
00:50:38,517 --> 00:50:40,676
Jer je sino� ni ja nisam poznavao!
611
00:50:42,523 --> 00:50:44,315
Bravo, dru�e.
612
00:50:44,484 --> 00:50:47,237
Kao �to ka�u,
slu�i radosno partiji!
613
00:50:47,530 --> 00:50:49,155
Apsolutno!
614
00:50:57,878 --> 00:51:00,121
Dru�e Taroci,
mo�emo li da popri�amo?
615
00:51:00,549 --> 00:51:02,113
Sa mnom?
-Da!
616
00:51:02,927 --> 00:51:05,217
Do�i na trenutak.
Izvinite!
617
00:51:09,186 --> 00:51:11,833
Ovde su dve nemice,
majka i �erka. Idemo! -Ne.
618
00:51:11,834 --> 00:51:14,480
Za�to to tra�i� od mene?
Pitaj nekog drugog!
619
00:51:14,569 --> 00:51:17,487
Ostali sede tamo kao
mrtve patke. -I ja tako�e!
620
00:51:17,489 --> 00:51:20,407
Nisi ba� Adonis, ali
u pore�enju s njima...
621
00:51:20,408 --> 00:51:26,247
Izgleda� dobro, ima� pohotljive o�i.
Ti muti majku, ja �u �erku. Hajde.
622
00:51:38,979 --> 00:51:40,543
Prokleti sve�tenici!
623
00:51:40,606 --> 00:51:43,856
Jedina dobra stvar u vezi
ovog puta je �to bar nekoliko
624
00:51:43,857 --> 00:51:47,106
dana ne�emo videti nijednog
sve�tenika! -Nikad se ne zna.
625
00:51:47,533 --> 00:51:49,906
U Sovjetskom Savezu
postoji sloboda vere.
626
00:51:50,161 --> 00:51:52,598
Kako to misli�? Zar
i tamo ima sve�tenika?
627
00:51:52,599 --> 00:51:55,735
Mora da je nemogu�e
iskoreniti tu gadnu vrstu, a?
628
00:51:55,772 --> 00:51:58,499
Eh, na �alost, ako tamo
jo� uvek ima sve�tenika,
629
00:51:58,590 --> 00:52:01,676
to zna�i da imaju pristup
okultnim mo�ima koje
630
00:52:02,554 --> 00:52:07,099
jo� nisu mogli da
identifikuju i neutrali�u.
631
00:52:07,478 --> 00:52:10,683
To je istina. Sve�tenici
te uvek dobiju na kraju.
632
00:52:11,317 --> 00:52:14,422
Sve�tenik koji �e mene da
dobije se jo� nije rodio!
633
00:52:14,423 --> 00:52:17,529
A onaj koji te je krstio?
-Bio sam sam jedan dar star!
634
00:52:18,327 --> 00:52:20,653
A onaj koji te je ven�ao?
-A?
635
00:52:21,748 --> 00:52:25,119
Zaboravi. Taroci je u pravu.
Ni�ta se tu ne mo�e.
636
00:52:25,337 --> 00:52:29,502
Taroci, svi�a mi se �to mrzi�
sve�tenike koliko i ja. Bravo.
637
00:52:41,068 --> 00:52:43,642
Hej! Hej! Gledaj!
638
00:52:43,863 --> 00:52:45,428
�ta je?
639
00:52:45,616 --> 00:52:47,444
�ta je to?
-Biblija!
640
00:52:50,289 --> 00:52:53,327
�ta to �ita�, dru�e?
-Moju bibliju.
641
00:52:54,045 --> 00:52:55,705
Za�to, ho�e� u sve�tenike?
642
00:52:56,548 --> 00:52:58,458
LENjINOVE MISLI
643
00:52:58,551 --> 00:53:00,116
Neverovatno!
644
00:53:18,204 --> 00:53:19,769
A? Da, da.
645
00:53:24,547 --> 00:53:26,112
A?
646
00:53:26,967 --> 00:53:29,922
�ta ka�e? -Mi ne...
ne razumemo Ruski.
647
00:53:30,514 --> 00:53:33,350
Hvala, hvala.
-Moskva!
648
00:53:34,311 --> 00:53:37,895
Taroci, �ta ka�e?
-Mislim da letimo nad Moskvom.
649
00:53:38,066 --> 00:53:39,631
Gde je?
650
00:53:39,735 --> 00:53:41,300
Daj da vidim!
651
00:53:41,613 --> 00:53:44,532
Moskva, najve�i grad na svetu...
652
00:53:44,742 --> 00:53:47,661
veliki kao Njujork,
Pariz i London zajedno!
653
00:53:56,009 --> 00:53:57,801
Moskva je bila 7Km ni�e
654
00:53:57,886 --> 00:53:59,465
i skrivena oblacima.
655
00:53:59,639 --> 00:54:01,632
Ali je ipak bilo uzbudljivo.
656
00:54:02,184 --> 00:54:05,352
Dva sata kasnije, najzad
su sleteli na Rusko tle,
657
00:54:05,439 --> 00:54:08,311
mali aerodrom
blizu reke Don.
658
00:54:10,905 --> 00:54:15,532
Dobrodo�li, italijanski drugovi. Ja
sam Na�a Petrovna, iz Prevodila�ke
659
00:54:15,533 --> 00:54:20,160
�kole u Rostovu. -Drago nam je. -A
ovo je drug Jeng Arjegov iz Inturista.
660
00:54:20,377 --> 00:54:23,463
Bi�emo sa vama tokom va�eg
boravka u Sovjetskom Savezu.
661
00:54:23,798 --> 00:54:28,759
Dok vas bude pozdravljao, na� drug �e
vam predati raspored va�eg boravka.
662
00:54:33,479 --> 00:54:36,814
Ta�ka A: Dolazak na aerodrom.
To smo ve� obavili.
663
00:54:38,236 --> 00:54:40,028
Pre�imo sada na ta�ku B:
664
00:54:40,113 --> 00:54:42,606
prevoz autobusom
na va�e odredi�te.
665
00:54:43,076 --> 00:54:46,070
Dru�e, zar ne�e� da
klekne� na kolena i poljubi�
666
00:54:46,071 --> 00:54:49,064
sveto tle? -Radije bih
ti njome zapu�io usta!
667
00:55:14,329 --> 00:55:15,894
Drugovi! Tovari�i!
668
00:55:17,250 --> 00:55:20,787
Tovari� Botaci! -Ne, nisam ja.
On! -Ja sam Botaci.
669
00:55:21,089 --> 00:55:23,415
Ja, Ivan.
-Drug je predsednik kolhoza.
670
00:55:33,649 --> 00:55:35,213
Stoj! Nasme�i se!
671
00:55:36,403 --> 00:55:38,977
Kakvo je ovo ljubljenje?
-Stari Ruski obi�aj.
672
00:55:39,240 --> 00:55:40,949
Onda je bolje da ve�bam!
673
00:55:42,119 --> 00:55:45,038
Primena ta�ke C:
No�enje u hotelu.
674
00:55:47,836 --> 00:55:51,824
Zbog velikog uzbu�enja, Pepone
nije ni trenuo sve do pred zoru.
675
00:55:51,825 --> 00:55:55,812
Nemirno je zaspao, ophrvan
ko�marima i halucinacijama.
676
00:56:12,412 --> 00:56:13,977
Bog s vama.
677
00:56:16,710 --> 00:56:19,796
Dobro jutro, drugovi!
-Trenutak, nismo obu�eni!
678
00:56:20,215 --> 00:56:22,624
Za dvadeset minuta
po�inje jutarnji program.
679
00:56:22,719 --> 00:56:24,796
Budite na ulazu.
-Bog zahvaljuje.
680
00:56:25,181 --> 00:56:26,746
Nema na �emu.
681
00:56:27,810 --> 00:56:33,349
Zadr�i za sebe svoje blagoslove,
nesmotreni imbecilu! Skloni sve to!
682
00:56:33,860 --> 00:56:40,321
Gospode, oprosti mu, njegov strah
je �ak ve�i od njegovog neznanja!
683
00:56:40,411 --> 00:56:43,698
Tiho! Zar ne zna� da
su mikrofoni posvuda?
684
00:56:43,791 --> 00:56:48,122
Gluposti, dru�e! To su vulgarne
la�i koje �iri crkvena propaganda!
685
00:56:51,093 --> 00:56:53,799
I oprosti meni �to Ti savijam ruke
686
00:56:53,889 --> 00:56:56,048
i stavljam u malenu kutiju,
687
00:56:56,726 --> 00:57:02,975
ali Ti si moja inspiracija i nije bilo
drugog na�ina da te ponesem blizu srca.
688
00:57:04,362 --> 00:57:05,927
Na�a!
689
00:57:06,949 --> 00:57:09,409
Hvala, drugarice! -A
sada, zbog ceremonije
690
00:57:09,410 --> 00:57:11,869
bratimljenja, idemo do
novog �taba kolhoza.
691
00:57:38,995 --> 00:57:41,202
DOBRODO�LI NA�I
ITALIJANSKI DRUGOVI!
692
00:58:05,992 --> 00:58:07,950
A sada, dru�e predsedni�e...
693
00:58:08,037 --> 00:58:10,410
dozvolite da vam
predam skromni poklon
694
00:58:10,665 --> 00:58:13,418
od drugova iz Brescela.
Otvori.
695
00:58:14,713 --> 00:58:19,958
Da zape�atimo bratski odnos
izme�u Bres-Bresk...
696
00:58:20,179 --> 00:58:23,431
Bre�a.
-Va�eg grada i Brescela...
697
00:58:23,768 --> 00:58:27,470
u ime Rima, majke
naroda i civilizacija.
698
00:58:30,235 --> 00:58:32,820
Ako mi dozvolite, dru�e
predsedni�e, voleo bih
699
00:58:32,821 --> 00:58:36,336
da vam predam tipi�an
italijanski proizvod. Otvori!
700
00:58:38,121 --> 00:58:42,536
Evo. Ovo je �uvena pr�uta iz Parme
za koju ste bez sumnje �uli.
701
00:58:49,554 --> 00:58:51,797
Ovo je vino iz Lambruska.
702
00:58:52,142 --> 00:58:55,144
Ovo vino je tipi�no za na� region.
703
00:58:55,480 --> 00:58:58,897
Penu�avo vino, da. Dobro za
stomak i varenje. I ono je crveno.
704
00:58:59,903 --> 00:59:03,107
Drug predsednik pita
�ta je u kutiji za �e�ir.
705
00:59:03,742 --> 00:59:06,447
Ne, nije to kutija za �e�ir.
706
00:59:06,662 --> 00:59:08,288
Ovo je specijalan sir.
707
00:59:08,999 --> 00:59:11,871
Pravi sir Parmezan.
708
00:59:23,937 --> 00:59:25,502
Ivane!
709
00:59:39,918 --> 00:59:41,483
Na�a! Do�i!
710
00:59:51,644 --> 00:59:54,154
Zbog okolnosti van na�e
kontrole, ceremonija
711
00:59:54,155 --> 00:59:57,621
je suspendovana i moramo
�ekati nova nare�enja.
712
00:59:58,779 --> 01:00:02,232
Molimo da prikupite va�e
poklone i pratite me do hotela.
713
01:00:05,163 --> 01:00:07,572
Mogu li da pitam za�to?
�ta se desilo?
714
01:00:23,481 --> 01:00:31,468
A? Ah! -Ne tra�ite vreme!
Idemo!
715
01:00:33,545 --> 01:00:38,788
Idemo, br�e! -Dru�e, mo�emo
li da znamo razlog za ovo...
716
01:00:38,893 --> 01:00:42,909
Br�e! Br�e!
717
01:00:54,649 --> 01:00:57,247
Drug Arjegov me je
zamolio da vam obavestim
718
01:00:57,248 --> 01:00:59,302
da s obzirom da je
ta�ka D: Slu�bena
719
01:00:59,303 --> 01:01:01,357
ceremonija bratimljenja,
suspendovana,
720
01:01:01,358 --> 01:01:03,988
prelazimo odmah na ta�ku
F: Odmaranje u hotelu.
721
01:01:03,989 --> 01:01:06,619
Ali �ta je sa ta�kom E:
Banket u �ast gostiju?
722
01:01:08,420 --> 01:01:10,461
Bila je u stvari deo ta�ke D...
723
01:01:10,548 --> 01:01:13,171
ceremonije. Da je
potrajala do poslepodne...
724
01:01:13,261 --> 01:01:16,369
bila bi uvr�tena u program.
Ta�ka E: banket. -Na�a!
725
01:01:16,390 --> 01:01:17,955
Da li je to jasno?
726
01:01:18,059 --> 01:01:20,266
Ma kako da ne!
Ni�ta mi ne uvr�tavamo!
727
01:01:20,479 --> 01:01:23,054
�uj, re�i �e� mi �ta se de�ava?
728
01:01:23,150 --> 01:01:24,714
Sre�no, dru�e.
729
01:01:25,320 --> 01:01:27,942
Ali �emu sre�no?
�ta to zna�i? Na�a!
730
01:01:28,157 --> 01:01:30,696
Ne mo�ete napolje!
-�ta, ne mo�emo iz hotela?
731
01:01:31,954 --> 01:01:34,906
Za�to?
-Treba da odmarate u hotelu.
732
01:01:35,167 --> 01:01:38,109
Hej!
Zatvoreni smo ovde!
733
01:01:44,222 --> 01:01:46,630
Drug Skamo�a!
-To je on!
734
01:01:48,436 --> 01:01:53,026
Ali ni�ta nisam uradio. �ta ho�ete?
Ja sam novinar! Novinar levice!
735
01:01:53,193 --> 01:01:57,648
Jesi, ali po�i. Ne pravi skandal, idi!
-Ali za�to ja? Nemam ni�ta s njima!
736
01:01:57,741 --> 01:01:59,485
Ja sam novinar.
Samo ih pratim!
737
01:01:59,577 --> 01:02:05,210
�ta to rade, hapse ga? -Ne, ispita�e
ga, kao i sve ostale, jednog po jednog.
738
01:02:05,211 --> 01:02:08,028
Sre�om, po�eli su od
njega. On ni�ta ne zna.
739
01:02:08,029 --> 01:02:10,844
O �emu? -Re�i �u vam
gore u sobi. Mrdaj!
740
01:02:14,849 --> 01:02:17,519
Zar ne razumete?
Saznali su za sve�tenika!
741
01:02:18,270 --> 01:02:19,835
A kako, prema izgledu lica?
742
01:02:20,357 --> 01:02:23,485
U tom slu�aju, on vi�e
li�i na sve�tenika od mene!
743
01:02:25,614 --> 01:02:29,199
Odr�ao si misu u ovoj
sobi punoj mikrofona!
744
01:02:29,954 --> 01:02:33,656
Ako je puna mikrofona,
za�to toliko vi�e�?
745
01:02:33,876 --> 01:02:37,792
Oh, da. -���, tiho.
-Dru�e, �ta �emo sad?
746
01:02:37,882 --> 01:02:41,793
Umukni! -Budite tihi,
ina�e �e svi da nas �uju!
747
01:02:41,888 --> 01:02:45,092
Molim vas, budite tihi.
748
01:02:49,065 --> 01:02:50,939
�ta pri�a�?
Ni�ta ne razumem!
749
01:02:51,026 --> 01:02:54,570
Da ga ve�emo i predamo im ga
pa neka rade s njim �ta im je volja.
750
01:02:54,656 --> 01:02:56,696
�ta re�e?
751
01:02:57,911 --> 01:02:59,475
Ni�ta.
752
01:03:00,122 --> 01:03:01,687
Izvini.
753
01:03:05,338 --> 01:03:09,289
A, ne. -Ne po�injite
nikakvu glupost!
754
01:03:12,056 --> 01:03:18,304
Smiri se. -I setite se da ste
me vi ubedili da do�em ovde
755
01:03:18,649 --> 01:03:21,402
u va� raj.
Ako me budu mu�ili,
756
01:03:21,945 --> 01:03:24,864
mora�u da priznam.
-Moramo sve poricati,
757
01:03:25,784 --> 01:03:28,358
po svaku cenu, �ak i istinu.
758
01:03:30,082 --> 01:03:33,583
I moramo da uni�timo sve
dokaze pre nego �to ga pretra�e.
759
01:03:33,670 --> 01:03:35,235
Kakve dokaze?
760
01:03:35,757 --> 01:03:38,794
Molitvene kartice, svetu
vodicu, Lenjinovu bibliju,
761
01:03:39,095 --> 01:03:42,346
sve �to je ovaj
ludak poneo sa sobom!
762
01:03:43,685 --> 01:03:45,762
Hajde ljudi, mora
da mu je sve u kapi!
763
01:03:48,900 --> 01:03:52,353
Stoj! Odbij! Kriminalci!
Nije u kapi...
764
01:03:52,614 --> 01:03:55,153
u tabernakulu je!
I tu je i sveto ulje!
765
01:03:58,331 --> 01:04:02,121
�ta radi� to? -O, ti si, a?
Zato �to ne�e da me puste �ivog.
766
01:04:03,880 --> 01:04:06,337
Kako si, dru�e?
-���!
767
01:04:07,135 --> 01:04:09,923
�ta su te pitali?
Ne�to o nama?
768
01:04:10,014 --> 01:04:13,349
Ali za�to �apu�ete?
-Ovde ima mikrofona...
769
01:04:13,436 --> 01:04:16,438
sakrivenih u svim sobama.
I, �ta su te pitali?
770
01:04:16,815 --> 01:04:20,067
Ama ba� ni�ta!
Zaplenili su moje fotoaparate!
771
01:04:20,237 --> 01:04:23,607
Za�to su tvoji aparati va�ni?
-Nemam pojma!
772
01:04:23,700 --> 01:04:27,237
���! -Potra�ite mikrofone,
i��upajte ih, uradite ne�to...
773
01:04:27,331 --> 01:04:29,704
jer ako se ne izduvam,
eksplodira�u! -���!
774
01:04:29,792 --> 01:04:32,581
Obi�no ih kriju iza slika.
-Tako je.
775
01:04:39,306 --> 01:04:42,059
Kladio bih se da je
iza portreta Hru��ova!
776
01:04:43,520 --> 01:04:47,852
Ko ga je skinuo?
-Nisam ja. -Ni ja.
777
01:04:51,835 --> 01:04:53,544
Pogleda�u u mojoj sobi.
778
01:04:55,674 --> 01:04:57,239
Ovde je bio jedan.
779
01:04:59,513 --> 01:05:02,515
Ima li ga? -Ne, nije ovde,
ali su ga i odavde sklonili.
780
01:05:02,601 --> 01:05:04,262
U moju sobu!
-I u moju!
781
01:05:04,604 --> 01:05:07,096
Gde ste sklonili Hru��ova?
782
01:05:08,776 --> 01:05:11,955
Nema ga ni tamo, sklonili
su ga iz svih soba.
783
01:05:12,448 --> 01:05:14,987
Svuda je uklonjen.
-Pitam se za�to?
784
01:05:18,499 --> 01:05:20,373
Zahteva�u obja�njenje!
785
01:05:20,460 --> 01:05:24,411
Pepone ih je naterao da se smire,
uveren u svoj nesumnjivi autoritet.
786
01:05:24,507 --> 01:05:26,335
Va�nost otkri�a
787
01:05:26,427 --> 01:05:29,464
zahtevao je slu�beni stav.
788
01:05:29,807 --> 01:05:32,263
I zahtev za
trenutnim obja�njenjem.
789
01:05:32,352 --> 01:05:35,438
I tako, u ovom trenutku,
podnosim slu�beni
790
01:05:35,439 --> 01:05:38,523
zahtev u ime
italijanske delegacije,
791
01:05:38,524 --> 01:05:41,610
da saznamo za�to
su svi portreti
792
01:05:41,611 --> 01:05:44,696
Nikite Hru��ova
uklonjeni. Prevedite.
793
01:05:49,710 --> 01:05:52,965
Zbog �i��enja.
794
01:05:55,886 --> 01:05:57,450
Hvala.
795
01:05:57,930 --> 01:06:01,182
Slede�eg dana su
dobili bolji odgovor...
796
01:06:01,310 --> 01:06:03,350
koji je izazvao
bujicu komentara.
797
01:06:03,688 --> 01:06:05,253
�udno.
798
01:06:09,572 --> 01:06:13,274
�udno!
-Kako to misli�?
799
01:06:13,369 --> 01:06:16,621
Dosta politi�ke
diskusije bez argumenata.
800
01:06:18,501 --> 01:06:22,417
Ne znamo ni�ta o njemu
ili njegovim idejama.
801
01:06:23,884 --> 01:06:26,590
Tako je.
Poku�avamo da razumemo.
802
01:06:27,681 --> 01:06:30,553
Ali ako o�i reflektuju du�u...
803
01:06:32,021 --> 01:06:38,026
taj tip... -Svakako ima
hladan izraz, je l' da?
804
01:06:41,409 --> 01:06:45,278
Blok leda. -Ako �elite
moje objektivno mi�ljenje...
805
01:06:45,373 --> 01:06:49,232
u pore�enju sa ovim tipom,
Staljin je bio du�a od �oveka.
806
01:06:49,233 --> 01:06:53,091
Znam ja sve o tvojim objektivnim
mi�ljenjima, dru�e Taroci.
807
01:06:53,176 --> 01:06:57,176
Nije samo moje. Za�to su otkazali
miroljubiv doga�aj kao �to je
808
01:06:57,265 --> 01:07:00,054
ceremonija bratimljenja? A?
-Eh!
809
01:07:01,772 --> 01:07:04,145
Jer je bilo previ�e
mirno za tog tipa!
810
01:07:06,233 --> 01:07:09,696
�efe, Hru��ova nema, taj tip
�e da se udru�i sa Kinezima.
811
01:07:09,783 --> 01:07:13,320
I opet �e da padne gvozdena zavesa.
kao u dobra stara vremena.
812
01:07:13,413 --> 01:07:15,703
Osim �to smo sada
u tome do gu�e.
813
01:07:15,792 --> 01:07:17,869
Ali, �efe, u zamci smo.
-Dosta!
814
01:07:17,962 --> 01:07:20,668
Ako pustim da pri�ate,
posla�e nas u Sibir!
815
01:07:22,552 --> 01:07:25,888
Ali mi smo gra�ani Italije.
Ima konzulata, ambasada...
816
01:07:25,973 --> 01:07:28,724
�efe, tog tipa nije
briga za ambasade.
817
01:07:28,725 --> 01:07:34,270
Pogledaj ga! -Ne�u da ga gledam!
Ne�u da me pla�i! Pa nije Drakula!
818
01:07:36,321 --> 01:07:39,692
Slu�ajte, budimo ozbiljni.
I naro�ito, ne pani�imo.
819
01:07:42,080 --> 01:07:44,702
U stvari, svi su se
pona�ali disciplinovano.
820
01:07:45,376 --> 01:07:48,627
Svaki od njih je preuzeo svoj
deo odgovornosti za parmezan,
821
01:07:48,714 --> 01:07:50,339
vino i pr�utu.
822
01:07:50,926 --> 01:07:54,972
Zatim su poku�ali da pobegnu.
Cilj: Najbli�i Italijanski konzulat.
823
01:07:56,141 --> 01:07:59,263
U opasnosti, svaki �ovek
je za sebe a Bog za sve.
824
01:07:59,354 --> 01:08:04,864
Bez pri�e, polako, otvori ta vrata.
-Zaklju�ana su. -Prokletstvo...
825
01:08:04,865 --> 01:08:08,122
Ostanite mirni. Poku�ajmo
na druga. -Gde? -Kroz kuhinju.
826
01:08:08,618 --> 01:08:12,098
Rekao sam da smo
trebali da ve�emo �ar�ave...
827
01:08:14,209 --> 01:08:16,499
Kuda idete,
drugovi Italijani?
828
01:08:16,587 --> 01:08:19,924
E sad smo nagrabusili.
-�ovek za komandama je promenjen,
829
01:08:19,926 --> 01:08:22,928
ali, sre�om, voz je
nastavio u istom pravcu.
830
01:08:32,402 --> 01:08:33,966
Vu�ica! Donesite vu�icu!
831
01:08:52,973 --> 01:08:57,553
Oh! I ovde se svi ljube!
Izvinite, molim vas!
832
01:08:58,856 --> 01:09:00,684
Botaci!
-Dr�i vu�icu!
833
01:09:00,943 --> 01:09:02,521
Evo, dr�i.
-Daj je meni.
834
01:09:03,112 --> 01:09:06,399
Drugarice u ve�ernjoj uniformi,
zapo�nimo bratski odnos!
835
01:09:16,173 --> 01:09:17,738
Oh, hvala!
836
01:09:45,006 --> 01:09:46,571
Na�a!
837
01:09:55,813 --> 01:09:58,229
�ta mi to daje�, budalo!
Prazna je! -Sad si
838
01:09:58,230 --> 01:10:00,646
slomio punu! -Nema
veze, zabava je dobra!
839
01:10:18,554 --> 01:10:20,547
Na�u�ka, slu�aj.
-Da?
840
01:10:20,807 --> 01:10:23,893
Da nisi slu�ajno gledala
onaj ameri�ki film " Nino�ka"?
841
01:10:23,978 --> 01:10:28,477
Ne, za�to? -Zato �to je u njemu
Greta Garbo funkcioner kao i ti.
842
01:10:28,652 --> 01:10:32,947
Je li? -Ali je �alju u Pariz,
gde otkriva svilen donji ve�...
843
01:10:33,242 --> 01:10:37,490
�ampanjac... -Da?
-Sre�e finog momka, kao recimo ja...
844
01:10:37,915 --> 01:10:42,484
zaljubi se ludo u njega i odlu�i da
ostane. -A je li? -Odabrala je slobodu!
845
01:10:42,588 --> 01:10:47,169
Stvarno? Zvu�i kao sramotni film
kapitalisti�ke propagande.
846
01:10:47,345 --> 01:10:49,137
O, da, u�asno.
847
01:11:03,952 --> 01:11:09,827
Dragi dru�e, jo� jednom, dozvoli
da ti ponudim ove skromne darove
848
01:11:11,004 --> 01:11:14,291
od proletera Italije.
Evo!
849
01:12:09,964 --> 01:12:13,797
A kako se zavr�io?
-�ta? -Film.
850
01:12:13,886 --> 01:12:16,639
Da li su se ven�ali?
-Ne, naravno da nisu!
851
01:12:16,723 --> 01:12:19,262
Nije dozvolila da se zanese!
852
01:12:19,352 --> 01:12:23,565
Imali su aferu i oti�li
svako svojim putem.
853
01:12:23,650 --> 01:12:26,985
Zna�i da je tu�an kraj.
-Nasuprot, kraj je sre�an!
854
01:12:27,322 --> 01:12:31,321
Zato �to su pisali jedno drugom,
slali razglednice i telegrame...
855
01:12:32,079 --> 01:12:37,420
Ne, nisam odustao.
Samo sam odlu�io da ne nastavim,
856
01:12:37,754 --> 01:12:42,150
a to je druga�ije. -Kako god bilo,
rezultat ostaje: Ivan SSSR, je pobedio
857
01:12:42,152 --> 01:12:46,547
Peponea Italija, za
�est �a�a iz druge boce.
858
01:12:46,808 --> 01:12:50,309
Ne, ne. Ne mogu da prihvatim
njihova pravila. Samo ga saspu
859
01:12:50,397 --> 01:12:56,022
u jednom gutljaju, jednu za
drugom, ne, nije civilizovano.
860
01:12:56,447 --> 01:13:01,546
Neka do�u u Italiju! Tamo pijemo lozu
u malim gutljajima, ne sipamo je u sebe.
861
01:13:04,041 --> 01:13:08,372
Bebe u celom svetu pla�u isto.
862
01:13:09,925 --> 01:13:14,672
�ekaj!
863
01:13:16,142 --> 01:13:18,599
Eto. Kao da smo kod ku�e.
864
01:13:21,441 --> 01:13:23,006
Ute�no.
865
01:13:33,041 --> 01:13:37,504
Moram da ka�em da, kad iskusim
odre�ene stvari, po�nem da razumevam
866
01:13:37,715 --> 01:13:40,041
�ak i tvoju ideju o bratimljenju!
867
01:13:40,844 --> 01:13:45,425
Bravo, dru�e, napreduje�!
-Ne, samo sam shvatio
868
01:13:45,643 --> 01:13:49,512
da �ak i ovde,
gazda ku�e je kao i svuda.
869
01:13:49,940 --> 01:13:54,688
Da, ali ovde je bio oteran.
-Mo�da iz prizemlja...
870
01:13:55,490 --> 01:14:01,496
ali nisu uspeli da ga oteraju
iz ostatka ku�e.
871
01:14:06,381 --> 01:14:09,383
�teta, je l' da?
Lepa mala crkvica.
872
01:14:10,219 --> 01:14:13,554
Vandali! Pretvorili
su je u �talu! Ubice!
873
01:14:13,641 --> 01:14:16,846
�ta re�e? -Vandali!
Ubice! -���!
874
01:14:17,146 --> 01:14:19,305
Pobogu, u Rusiji smo!
-Znam.
875
01:14:20,401 --> 01:14:27,076
Ne razumem. Crkva u Porski je otvorena.
Ovde nije. -Sloboda veroispovesti.
876
01:14:27,077 --> 01:14:30,993
To zna�i, odavde, ko �eli na misu,
mora da pe�a�i 18 kilometra!
877
01:14:31,208 --> 01:14:34,744
Sloboda veroispovesti
uz malo sporta.
878
01:14:36,758 --> 01:14:39,380
�ta je bilo?
-Ni�ta!
879
01:14:42,558 --> 01:14:47,387
Umire� od �elje da
pogleda� �talu, a? -Ja?
880
01:14:49,526 --> 01:14:51,353
A �ta ako me uhvate?
881
01:14:56,119 --> 01:14:58,990
Ako te uhvate, gotov si.
Kad se vrati�, ni re�...
882
01:14:59,123 --> 01:15:01,081
ina�e �u da te ga�am ne�im.
883
01:16:15,649 --> 01:16:19,067
Isuse!
884
01:16:19,864 --> 01:16:24,243
Gospode, razumem da
ovde govori� Ruski,
885
01:16:25,288 --> 01:16:29,204
ali nisam ovde dugo.
Izvini, �ta Si rekao?
886
01:16:29,586 --> 01:16:31,496
Opet se sre�emo, Don Kamilo.
887
01:16:32,924 --> 01:16:35,083
Ali u kako si jadnom stanju, Gospode.
888
01:16:35,553 --> 01:16:38,092
Znao sam i za gore u
poslednjih 2.000 godina.
889
01:16:38,641 --> 01:16:42,011
A Tvoja ku�a,
Tvoja jadna ku�a...
890
01:16:43,314 --> 01:16:46,815
Puna je �ita, a
�ito je hrana za ljude,
891
01:16:47,153 --> 01:16:49,360
i ja sam ta hrana.
-Da, Gospode.
892
01:16:49,615 --> 01:16:53,068
Kada do�u ovde po �ito,
primorani su da misle na mene,
893
01:16:53,245 --> 01:16:56,912
�ak i oni koji nikad
pre nisu ovde u�li,
894
01:16:57,334 --> 01:17:02,923
i onu se meni obra�aju, rade �utke
jer ovo je crkva ti�ine.
895
01:17:03,969 --> 01:17:06,591
Razumem, Gospode. Oprosti mi.
896
01:17:25,541 --> 01:17:27,106
Hej, hej!
897
01:17:38,351 --> 01:17:41,223
Te o�i �e opet
potra�iti Don Kamila.
898
01:17:41,898 --> 01:17:45,732
�ak i na vrhuncu sve�anosti
koju je organizovao drug Ivan.
899
01:17:47,364 --> 01:17:48,929
Dru�e!
900
01:17:52,288 --> 01:17:56,157
Ta�ka R: �etvrtak, 14:00,
takmi�enje u lovu na jesetru
901
01:17:56,335 --> 01:17:59,291
izme�u �ampiona sa Dona
i onih sa dalekog Poa.
902
01:18:08,227 --> 01:18:11,646
Dru�e!
-Italijanskom timu je dobro i�lo
903
01:18:11,732 --> 01:18:13,525
ali su se takmi�ili uz hendikep
904
01:18:13,610 --> 01:18:17,692
da jedan od njihovih takmi�ara
nije bio koncentrisan.
905
01:18:19,869 --> 01:18:23,916
Jesu li te Rusi podmitili
da lo�e peca� pa da izgubimo?
906
01:18:25,669 --> 01:18:29,205
Slu�aj, Don Kamilo.
moram da razgovaramo!
907
01:18:29,633 --> 01:18:32,208
S kime?
Sa drugom ili sve�tenikom?
908
01:18:32,387 --> 01:18:35,389
Radi se o mojim roditeljima
kod ku�e. Poznaje� ih.
909
01:18:35,475 --> 01:18:39,308
Da, i �ao mi ih je jer imaju
takvog delikventa od sina.
910
01:18:41,317 --> 01:18:45,314
Pre�asni, znate da sam imao brata
koji je stradao u Rusiji? -Znam.
911
01:18:45,406 --> 01:18:50,485
Poginuo je ovde, na Donu, bore�i se na
Bo�i�, 1941. -Da, nastavi. -Sa�ekajte.
912
01:18:55,253 --> 01:18:58,838
Vojni kapelan je ovo poslao
mojoj majci. Pogledajte
913
01:18:58,967 --> 01:19:01,210
prvi red, grob mog brata.
914
01:19:02,138 --> 01:19:05,840
Majka me je zaklela da ga
na�em i zapalim sve�u na njemu.
915
01:19:07,396 --> 01:19:08,960
�ak i mapu imam.
916
01:19:10,400 --> 01:19:13,171
Blizu je, ali nikad ne�u
uspeti sam da ga na�em.
917
01:19:13,172 --> 01:19:15,942
Ne mogu da razumem ta
imena napisana Ostrogotski.
918
01:19:16,033 --> 01:19:20,195
Sever, Jug... -Za�to ne pita�
�efa da ti pomogne?
919
01:19:20,196 --> 01:19:24,357
Mo�da se snalazi sa kompasom.
-Ne mogu. Pogledajte pozadi.
920
01:19:30,762 --> 01:19:34,049
Fa�ista! Ali uvek si govorio
da je bio u Brdskoj pe�adiji!
921
01:19:34,434 --> 01:19:35,999
Tako je.
922
01:19:36,771 --> 01:19:39,014
Dobro, idemo!
923
01:19:46,952 --> 01:19:49,242
Na pravom smo mestu.
Evo jezera i hrasta.
924
01:19:49,243 --> 01:19:51,532
A je l' ba� to?
-Sazna�emo uskoro, tu je
925
01:19:51,626 --> 01:19:56,373
uputstvo na sanduku. -Jao!
-�ta je? -Sapleo sam se.
926
01:20:12,030 --> 01:20:13,595
Evo ga, gledaj.
927
01:20:19,916 --> 01:20:22,373
Evo, dru�e, tu je
sahranjen tvoj brat.
928
01:20:35,981 --> 01:20:39,601
Podari mu ve�ni mir, Gospode.
Neka mu Tvoje svetlo ve�no sja.
929
01:20:39,820 --> 01:20:42,857
Po�ivao u miru.
-Amen.
930
01:21:03,395 --> 01:21:04,960
Ponesi ovo svojoj majci.
931
01:21:08,402 --> 01:21:10,230
Ali za�to su ovo uradili?
932
01:21:10,697 --> 01:21:13,945
Imaju 18 miliona
kvadratnih kilometara zemlje.
933
01:21:14,495 --> 01:21:17,906
Zar im je stvarno trebalo
ovo par�ence za p�enicu?
934
01:21:19,210 --> 01:21:22,545
Izgubili su 20 miliona ljudi
i ne mogu da priu�te brigu
935
01:21:22,631 --> 01:21:25,918
o 50 ili 100 hiljada mrtvih
koje im je neprijatelj ostavio.
936
01:21:26,011 --> 01:21:28,254
Ali to ne mogu da ka�em majci.
937
01:21:28,348 --> 01:21:31,018
Onda nemoj. Pusti neka
misli o drvenom krstu
938
01:21:31,102 --> 01:21:34,472
na slici.
Reci joj da su zapalio sve�u
939
01:21:34,565 --> 01:21:38,267
na bratovom grobu. I mo�da,
ako vidi to seme �ita,
940
01:21:39,906 --> 01:21:42,480
bi�e kao da ga vidi �ivog.
941
01:22:11,076 --> 01:22:14,909
Taj helikopter nas tra�i!
Dole! -Kakva organizacija!
942
01:22:37,989 --> 01:22:41,656
�ta sam ti rekao?
Isprska�e nas otrovnim gasom!
943
01:22:41,828 --> 01:22:45,329
Gluposti! Na�ubrili su nas.
Idemo!
944
01:22:47,378 --> 01:22:50,166
Hej! Hej!
-Gospodine.
945
01:22:50,507 --> 01:22:54,044
Dru�e!
-�ekajte!
946
01:23:06,614 --> 01:23:10,993
Video je tvoje blagosiljanje, zna
da si sve�tenik! Prijavi�e te!
947
01:23:11,287 --> 01:23:14,574
Okolnosti su ukazivale da
je Brusko u pravu, ali, nekako
948
01:23:14,667 --> 01:23:18,601
Don Kamilo izgleda nije mislio
da je situacija tako ozbiljna.
949
01:23:20,884 --> 01:23:22,925
Te ve�eru je u
hotelu sve bilo tiho.
950
01:23:23,012 --> 01:23:26,846
Italijani i Rusi su
se spremali za sve�anost.
951
01:23:29,271 --> 01:23:30,980
A �ta bi ovo moglo da bude?
952
01:23:37,241 --> 01:23:39,650
Drug Taroci.
Ma ko je...
953
01:23:57,896 --> 01:23:59,460
'Ve�e...
954
01:24:00,107 --> 01:24:03,727
Mogu li da pitam, gde si bio dosad?
-Ne mo�e�.
955
01:24:03,904 --> 01:24:05,862
Mala tajna, koja �ak nije ni moja.
956
01:24:05,949 --> 01:24:09,568
E ovo jeste tvoje, neko
je gurnuo ispod vrata!
957
01:24:09,662 --> 01:24:12,538
�ta radi� to, flertuje�?
-Ti bi to trebao da zna�,
958
01:24:12,542 --> 01:24:14,998
ti si taj koji je
otvorio pismo za mene!
959
01:24:15,129 --> 01:24:18,581
Pismo je anonimno i
napisano na ruskom.
960
01:24:18,967 --> 01:24:21,530
Nije ovo Ruski,
neznalice, ovo je Latinski.
961
01:24:21,531 --> 01:24:24,095
S obzirom da ste
sve�tenik... -Hajde, prevodi!
962
01:24:24,183 --> 01:24:27,138
U poruci je pisalo:
Nekome je potreban sve�tenik.
963
01:24:27,229 --> 01:24:30,066
Do�ite neprime�eni do
ku�e predsednika kolhoza.
964
01:24:30,150 --> 01:24:33,069
Njegova stara majka
ne �eli da umre bez Boga.
965
01:25:14,505 --> 01:25:20,339
Idem ja. -Ama jesi li potpuno poludeo?
Ho�e� da svi zaglavimo u Sibiru?
966
01:25:20,431 --> 01:25:23,302
Ve� su shvatili da
si prokleti sve�tenik!
967
01:25:24,144 --> 01:25:26,470
To pismo je mamac za zamku.
968
01:25:26,898 --> 01:25:30,767
A �ta ako nije a ja ne odem?
Nikad to sebi ne bih oprostio.
969
01:25:42,796 --> 01:25:44,361
Lepo, veoma lepo!
970
01:26:03,993 --> 01:26:07,660
Ovo je "Di Provenca", ali su
presko�ili oko 20 minuta radnje!
971
01:26:07,915 --> 01:26:12,130
I bolje je. Jadan Verdi. -Shvata�
li da �e trajati manje od pola sata,
972
01:26:12,213 --> 01:26:13,778
a Don Kamilo...
973
01:26:44,301 --> 01:26:45,866
Gospo�o...
974
01:26:45,928 --> 01:26:48,087
Ne, ne bojte se.
975
01:26:48,932 --> 01:26:55,353
Prijatelj, ne lopov.
Razumete? Ja sve�tenik. Isus.
976
01:26:57,361 --> 01:26:58,926
Doneo sam Isusa.
977
01:27:14,594 --> 01:27:20,516
Ura! -Bravo!
-Jo�! -Jo�! -Bravo!
978
01:27:27,279 --> 01:27:31,777
A, ne. Prvo moram da
�ujem va�u ispovest.
979
01:27:32,704 --> 01:27:36,917
Da li razumete?
Ispovedite grehe. Priznajte...
980
01:27:40,506 --> 01:27:43,877
Mnogo je pro�lo od va�e
poslednje ispovesti.
981
01:27:46,390 --> 01:27:48,264
Ali ne razumem vas.
982
01:27:48,518 --> 01:27:52,600
Ali ne razumem vas.
Ne razumem.
983
01:27:53,191 --> 01:27:54,770
Mo�da zna Engleski!
984
01:27:55,737 --> 01:27:57,301
Govorite li Engleski?
985
01:27:59,701 --> 01:28:03,617
Ne mo�emo tako.
Moram da razumem.
986
01:28:05,083 --> 01:28:07,326
Pop! Pop!
-Pop?
987
01:28:08,171 --> 01:28:10,414
Da, da, pop.
988
01:28:18,603 --> 01:28:20,680
Zna�i ti si sve�tenik, a?
Sve�tenik!
989
01:28:21,524 --> 01:28:24,442
Da, kukavi�ki sve�tenik bez muda!
990
01:28:24,987 --> 01:28:28,220
Lako je pisati
anonimna pisma, a?
991
01:28:28,221 --> 01:28:31,452
Poku�ao sam da te
zamenim, ali ne mogu.
992
01:28:31,453 --> 01:28:33,079
Idi sada svojoj parohijanki!
993
01:28:33,374 --> 01:28:36,432
Ina�e �u ja da te u�utiram unutra!
994
01:28:43,847 --> 01:28:45,412
Hajde, vr�i svoju du�nost!
995
01:29:01,539 --> 01:29:04,791
I pazi, ja �u ovde da �uvam stra�u.
996
01:29:40,512 --> 01:29:44,428
Do�i! Brzo, idemo!
-�ekaj, dokle su stigli?
997
01:29:44,559 --> 01:29:48,641
Do drugog �ina?
-Ne, do desete �a�e. -�ta?
998
01:29:49,107 --> 01:29:52,877
Ruska "Traviata" je super brza
i da bi spre�io Ivana da ode ku�i
999
01:29:52,878 --> 01:29:56,647
Pepone ga je odveo u hotel
na takmi�enje u pijenju vodke.
1000
01:29:56,952 --> 01:30:00,405
Bravo! Reci mu da nastavi
da pije! -Ali jo� koliko
1001
01:30:00,499 --> 01:30:03,732
�e� jo� biti sa babom? -Pa,
iskreno, mo�e� kriviti tog
1002
01:30:03,733 --> 01:30:06,965
njenog sina ateistu. Nije joj
dao da se ispovedi 20 godina!
1003
01:30:10,388 --> 01:30:16,180
Hajde, napred Italija!
Hajde, �efe, ne predaj se!
1004
01:30:18,900 --> 01:30:23,897
Napred Italija! -Hajde.
-Jo� jednu �a�u!
1005
01:30:30,250 --> 01:30:34,581
Na nesre�u, Ivan nije imao samo
majku koja treba da se ispovedi,
1006
01:30:34,798 --> 01:30:37,005
ve� i �etvoro nekr�tene dece.
1007
01:30:38,261 --> 01:30:39,826
Da otvorim?
1008
01:30:42,267 --> 01:30:43,832
Da otvorim?
1009
01:30:44,353 --> 01:30:47,605
Pij, �efe! Misli na otad�binu!
Misli na Sibir!
1010
01:30:47,691 --> 01:30:49,649
Hajde! -Hajde!
1011
01:30:50,279 --> 01:30:51,843
Da otvorim?
1012
01:30:51,906 --> 01:30:54,568
Hajde!
-Da otvorim? -Otvori!
1013
01:30:56,496 --> 01:31:00,365
Podigni levu pesnicu!
Pazi! �uvaj se aperkata!
1014
01:31:00,460 --> 01:31:04,542
Vidi�? �ta sam ti rekao?
1015
01:31:05,050 --> 01:31:09,096
Nisam dostojan, nisam dostojan.
-Gospode, ka�e da nije dostojan.
1016
01:31:09,306 --> 01:31:13,934
Sa ovakvim mi�i�ima nije dostojan?
Ohrabri srce! I naro�ito...
1017
01:31:14,146 --> 01:31:16,817
svoju veru! Veru, sine moj,
i rad nogu!
1018
01:31:19,195 --> 01:31:23,064
Vra�aju�i se u hotel posle
obavljene misije, Don Kamilo je shvatio
1019
01:31:23,242 --> 01:31:25,366
da nije jedini ostao budan
1020
01:31:25,746 --> 01:31:28,203
da zavr�i misiju ljubavi.
1021
01:31:28,667 --> 01:31:32,502
Na�a? Pusti me unutra, molim te.
Ovo nam je poslednja no�.
1022
01:31:32,503 --> 01:31:36,336
Odlazimo ujutro! Samo na
trenutak da se oprostimo.
1023
01:31:37,304 --> 01:31:41,256
Samo da se pozdravimo. Hajde,
nema nikoga. Svi spavaju.
1024
01:31:44,523 --> 01:31:47,644
Hej, dru�e Skamo�a,
ima� li �ibicu?
1025
01:31:48,779 --> 01:31:50,344
���!
1026
01:31:50,615 --> 01:31:54,911
Odlazi, gubi se.
-Vidi ti njega! A za�to?
1027
01:31:55,080 --> 01:31:58,082
Samo sam potra�io �ibicu.
Ako nema�,
1028
01:31:58,168 --> 01:32:02,381
treba samo to da ka�e�.
-���! Zapali�u ja tebe!
1029
01:32:02,757 --> 01:32:06,971
Ba� je htela da me pusti da u�em.
-Ko? A, lepa funkcionerka!
1030
01:32:09,475 --> 01:32:12,643
Na�u�ka, otvori vrata.
-Ah! Sada razumem!
1031
01:32:12,897 --> 01:32:16,267
Umesto bratimljenja, dru�e,
ti bi radije pravio bliznake!
1032
01:32:19,990 --> 01:32:23,824
Izvini. Mo�da sam ti
povredio ose�anja. Nisam hteo.
1033
01:32:23,955 --> 01:32:28,084
Nema veze. Idemo li?
-�ao mi je, Skamo�a.
1034
01:32:29,796 --> 01:32:34,341
Nije va�no. Hajdemo na spavanje.
Laku no�, Taroci.
1035
01:32:39,185 --> 01:32:45,060
Znam, uostalom, �ta je tebe briga?
Devojka nije ni tamo ni ovamo...
1036
01:32:46,445 --> 01:32:48,522
A izgleda mi kao dobra devojka.
1037
01:32:48,907 --> 01:32:52,408
Kad bolje razmisli�, dobro
je ukazati joj po�tovanje, a?
1038
01:32:53,956 --> 01:32:56,080
Drugim re�ima,
treba da ti zahvalim?
1039
01:32:58,003 --> 01:33:01,955
Dobro, hvala, Taroci.
Laku no�. -Laku no�.
1040
01:33:07,642 --> 01:33:09,207
Laku no�.
-�ao!
1041
01:33:11,481 --> 01:33:15,350
Laku no�, Na�u�ka.
Vide�emo se sutra. -Laku no�.
1042
01:33:19,409 --> 01:33:21,984
Laku no�
-Laku no�.
1043
01:33:27,671 --> 01:33:29,711
�ta je ovo?
1044
01:33:30,592 --> 01:33:34,128
Pobedio je u takmi�enju.
-Oh, zaboravio sam!
1045
01:33:40,773 --> 01:33:43,526
Ho�e da ga okrenemo!
Hajde, pomozite mi.
1046
01:33:44,111 --> 01:33:47,778
Tako, �ekajte, polako!
Okrenimo ga! Pa�ljivo! Polako!
1047
01:33:52,373 --> 01:33:57,286
Pepone, pogledaj me, ka�i ne�to.
To sam ja! Don... Doniceti!
1048
01:34:02,763 --> 01:34:07,261
Crkni! -Odli�no!
Prepoznao me je. Dobar znak!
1049
01:34:10,649 --> 01:34:12,607
Ne, ne njemu. Recite meni.
1050
01:34:15,656 --> 01:34:17,221
�etiri.
1051
01:34:17,993 --> 01:34:20,616
Razumem, na svaka �etiri sata.
1052
01:34:21,582 --> 01:34:23,955
Na svaka �etiri sata, �etiri!
-Da. -Da, da.
1053
01:34:27,340 --> 01:34:30,793
A �ta je to? -Recept?
-Ne, u �tampanoj je formi.
1054
01:34:30,887 --> 01:34:34,091
Mora da je formular koji
treba da se potpi�e. -Njet, njet.
1055
01:34:34,183 --> 01:34:36,592
On. -On?
-On! -On treba da potpi�e?
1056
01:34:36,687 --> 01:34:40,556
Da li vam tako�e treba
potpis pacijenta i za umrlicu?
1057
01:34:41,652 --> 01:34:45,022
Da, da, hajde, drugovi,
dignite ga. -Hajde, vucite!
1058
01:34:45,240 --> 01:34:47,033
Pepone, di�i se!
1059
01:34:49,246 --> 01:34:53,293
Tako. Pepone, dr�i!
1060
01:34:54,379 --> 01:34:57,500
Ama ne, nije to toplomer,
penkalo, hajde, dr�i lepo.
1061
01:34:57,717 --> 01:35:01,965
Penkalo je. Treba da
potpi�e� ovde. Tako...
1062
01:35:02,348 --> 01:35:08,520
�uzepe Botaci.
Bot-tac-ci. Tako!
1063
01:35:13,656 --> 01:35:16,824
Koliko treba? -A?
-Kopejki?
1064
01:35:16,994 --> 01:35:19,237
A, njet! -A njet i tebi!
-Dasvidanja!
1065
01:35:19,456 --> 01:35:24,251
Dasvidanja. Dasvidanja i vama!
Svi napolje. Laku no�!
1066
01:35:27,384 --> 01:35:30,137
Moli se Bogu da se oporavi, ina�e...
1067
01:35:35,813 --> 01:35:37,378
Don Kamilo. -�ta je?
1068
01:35:37,774 --> 01:35:40,527
Daj mi ruku, dr�i �vrsto.
1069
01:35:41,279 --> 01:35:45,610
Don Kamilo, pla�im se.
Ne �elim da budem ovde sam.
1070
01:35:45,994 --> 01:35:48,866
Ne�u da umrem sam kao pseto,
daleko od doma,
1071
01:35:48,957 --> 01:35:52,292
u ovoj stranoj zemlji. -Smiri se.
Ina�e, kako to misli�
1072
01:35:52,504 --> 01:35:55,589
ovoj stranoj zemlji?
Ovo je tvoja velika maj�ica Rusija!
1073
01:35:55,758 --> 01:35:58,963
Ne, daj mi re� da ne�e�,
�ta god se sutra desi
1074
01:35:59,055 --> 01:36:03,268
i u kakvom god stanju budem, �ak
i ako umirem, spre�iti da odem.
1075
01:36:03,519 --> 01:36:07,270
Oti�i �e� odavde kad ti
bude dobro. U me�uvremenu...
1076
01:36:07,775 --> 01:36:12,274
Ne. -Sada mora� da popije� pilule.
Koliko ono re�e? Po �etiri na svaki sat.
1077
01:36:12,574 --> 01:36:15,612
Onda mi daj osam.
-�ta? Ne, ne sme�! Ne!
1078
01:36:19,501 --> 01:36:24,545
Drug Ivan ka�e da je va�a poseta bila
kao zrak va�eg lepog Italijanskog sunca.
1079
01:36:24,675 --> 01:36:27,249
�ali samo �to ste
ostali tako kratko.
1080
01:36:37,276 --> 01:36:41,905
Ho�e li ikada mo�i da vas poseti? Ne.
Voleli bismo, ali nemamo planova
1081
01:36:41,991 --> 01:36:43,556
da vas posetimo.
1082
01:36:44,829 --> 01:36:47,694
Zna�i da se mo�da nikada
vi�e ne�emo videti.
1083
01:36:50,545 --> 01:36:54,331
Uveravamo vas da ne�emo nikada
zaboraviti ovo sre�no vreme
1084
01:36:54,426 --> 01:36:59,505
u va�em dru�tvu. Niti �emo
zaboraviti va�a lica i glasove
1085
01:37:00,643 --> 01:37:04,962
i nadamo se da isto mislite
o nama. Zbogom, drugovi.
1086
01:37:12,326 --> 01:37:14,735
Okreni se!
Zar ne vidi� da pla�e?
1087
01:37:18,418 --> 01:37:20,911
Hajde, �efe, ulazi.
1088
01:37:43,746 --> 01:37:47,497
Gledajte, �ta se desilo?
1089
01:38:02,835 --> 01:38:07,411
U�i unutra! Pokaza�u ja tebi!
Ne�e� ti vi�e mene...
1090
01:38:07,572 --> 01:38:10,528
Ko je taj? �ta to radi?
-Uspostavlja slobodu vere!
1091
01:38:14,582 --> 01:38:18,332
Ama �ta se de�ava?
-Ni�ta, samo mali razgovor,
1092
01:38:18,505 --> 01:38:22,374
kao oni u kojima ja i
ti povremeno u�ivamo.
1093
01:38:29,270 --> 01:38:32,640
Drugu Ivanu nije dobro i
ne�e mo�i da vas isprati.
1094
01:38:32,733 --> 01:38:36,685
E sada smo stvarno pobratimljeni!
-Da, da, idemo.
1095
01:38:47,713 --> 01:38:51,760
Ljudi, zaboravismo da se
oprostimo od Na�e! -Evo me! �ao!
1096
01:38:51,844 --> 01:38:54,051
Vidimo se uskoro u
Italiji! �ao! -�ao!
1097
01:38:54,139 --> 01:38:55,704
�ao. �ao.
1098
01:39:11,748 --> 01:39:14,156
�ta je? Hajde, ulazi!
1099
01:39:27,812 --> 01:39:29,377
Da, moj je.
1100
01:39:44,044 --> 01:39:47,130
Odli�na ideja, tako mogu
da u�im Ruski. Treba�e mi!
1101
01:39:47,131 --> 01:39:50,215
Novine? -Njet! -Momci, dajte
mi va�e preostale rublje.
1102
01:39:51,346 --> 01:39:55,215
Dajte mi rublje. Ostajem!
-�ta? -Oh! Ja imam 50.
1103
01:39:55,310 --> 01:39:57,517
Kako to, ostaje�?
-Po�urite, bogamu!
1104
01:39:59,232 --> 01:40:03,066
Hvala. A s tobom �u jednom da
se obra�unam! Ti si kriv! Ti si...
1105
01:40:03,530 --> 01:40:06,979
mi rekao da je po�tujem! Jesam
i sad imam om�u oko vrata!
1106
01:40:06,980 --> 01:40:10,429
Zbogom, ljudi. Sre�an put i
nadam se da �emo se videti opet.
1107
01:40:13,252 --> 01:40:14,817
Gledajte!
1108
01:40:22,683 --> 01:40:25,353
Istina je da su
Ruskinje dvaput lep�e.
1109
01:40:25,437 --> 01:40:28,392
Triput, neznalico!
-Mo�da je funkcionerka
1110
01:40:28,483 --> 01:40:31,604
sam jednom ipo lep�a.
Ipak, to je dobar test ljubavi.
1111
01:40:31,696 --> 01:40:34,270
�ta to? -Ostati ovde,
samo Bog zna koliko dugo
1112
01:40:34,450 --> 01:40:39,113
izgubljen u zemlji divljaka.
-Kao i obi�no
1113
01:40:39,206 --> 01:40:43,040
pogane re�i reakcionara
koji bi porekli i da sunce sija.
1114
01:40:43,129 --> 01:40:45,502
To su samo tvoje re�i izgovorene
1115
01:40:45,590 --> 01:40:50,670
u trenutku umiranja. "Dr�i me za ruku,
zakuni se da �e� dozvoliti da odem..."
1116
01:40:51,224 --> 01:40:54,848
Bio sam pijan. Ne mo�e�
uzimati za ozbiljno re�i pijanog
1117
01:40:54,849 --> 01:40:58,473
�oveka. Te re�i nemaju ni�ta
sa mojim pravim ose�anjima.
1118
01:40:58,567 --> 01:41:01,653
Oh, moj dragi prijatelju...
-Drug Botaci �uzepe?
1119
01:41:01,989 --> 01:41:07,302
Ja sam. -Po�ite sa mnom, molim.
Ne bojte se. Po�ite sa mnom.
1120
01:41:07,867 --> 01:41:14,745
Molim vas, idemo. -Ne razumem.
-Ama idi, ne buni se toliko.
1121
01:41:16,523 --> 01:41:21,346
Izvolite. -Izvinite,
ne razumem, �ta...
1122
01:41:27,818 --> 01:41:31,235
Dru�e Botaci, partija je
veoma zabrinuta za va�e zdravlje.
1123
01:41:31,323 --> 01:41:35,192
Nude vam savr�eno le�enje na klinici.
Ne �ele nikakvu odgovornost.
1124
01:41:35,287 --> 01:41:38,244
Ne, hvala. Dobro sam.
Verujte mi, stvarno...
1125
01:41:38,245 --> 01:41:41,201
Niste prema ovome. -�ta?
-Ovo je va� potpis. -Nije.
1126
01:41:41,421 --> 01:41:44,376
Jeste, jeste. -Da.
-Zahtevao sam da budete primljeni.
1127
01:41:44,633 --> 01:41:47,968
Po�ite sa mnom, molim vas.
-Ne, ali sada sam dobro.
1128
01:41:48,264 --> 01:41:52,429
Ne mo�e� odbiti �ast koju ti
nudi velika Sovjetska otad�bina
1129
01:41:52,520 --> 01:41:55,436
ili im mo�da ne veruje�, a?
-Don... Doniceti...
1130
01:41:55,438 --> 01:41:58,354
Naravno da �u po�i,
idem odmah sa doktorom.
1131
01:42:02,159 --> 01:42:04,117
Ali gde ga vode?
-Nemam pojma.
1132
01:42:06,415 --> 01:42:09,666
Ni�ta ne brini, dru�e.
Uostalom, pre ili kasnije,
1133
01:42:09,753 --> 01:42:12,589
svi komunisti�ki �efovi
do�u ovde da se le�e.
1134
01:42:12,715 --> 01:42:16,762
Sovjetske klinike su �uvene!
-Da, znam, ali...
1135
01:42:16,846 --> 01:42:19,474
ako predugo potraje,
obavesti Crveni Krst. -Da.
1136
01:42:19,475 --> 01:42:22,302
Ujedinjene Nacije, Vatikan.
-Da! -Koga god mo�e�!
1137
01:42:22,303 --> 01:42:25,129
Ne brini! -Zapamti!
-Ho�u! -Don Kamilo... -Da!
1138
01:42:26,610 --> 01:42:30,444
Probajte da u�inite ne�to za njega.
Oh, ni�ta vi ne razumete!
1139
01:42:30,741 --> 01:42:32,306
Razumemo, pre�asni.
1140
01:42:34,038 --> 01:42:37,491
Na�a obave�tajna slu�ba
je najbolja na svetu.
1141
01:42:38,043 --> 01:42:41,556
Znali smo ko ste i pre nego
�to ste krenuli iz Italije.
1142
01:42:41,841 --> 01:42:44,516
Ali mi nemamo nikakve
tajne, pred nikim.
1143
01:42:45,220 --> 01:42:49,469
Recite to Papi. Recite mu
da ovde nije tako stra�no.
1144
01:42:50,728 --> 01:42:53,684
Recite mu da nam do�e
u posetu. Sre�an put!
1145
01:43:05,291 --> 01:43:09,296
Kod Pape nije oti�ao, ali je
Don Kamilo trebao da ode do biskupa
1146
01:43:09,380 --> 01:43:12,632
da olak�a svoju savest
u vezi svog puta u Rusiju.
1147
01:43:12,718 --> 01:43:16,587
Odlagao je danas, sutra...
1148
01:43:16,724 --> 01:43:20,474
i na kraju, trebalo mu je
dva meseca da sakupi hrabrost.
1149
01:43:27,990 --> 01:43:31,028
Ima li ne�to novo?
-Stiglo je danas.
1150
01:43:31,245 --> 01:43:35,659
Jo� malo pa gotovo. Uklonili
su mu krajnike i adenoide.
1151
01:43:36,085 --> 01:43:41,248
Le�ili su mu herniju, slepo
crevo, zubnu protezu
1152
01:43:41,468 --> 01:43:46,096
dali kuru podmla�ivanja i na kraju i
krajnike. -Sada �e mu na�i i cistu!
1153
01:43:46,308 --> 01:43:49,227
Nadajmo se da �e mu i mozak
isprati dok je jo� tamo!
1154
01:43:55,613 --> 01:43:57,357
Don Kamilo je odlu�io.
1155
01:43:58,033 --> 01:44:02,282
Ispovedi�e sve, makar
ga degradirali u crkvenjaka.
1156
01:44:02,873 --> 01:44:06,707
Ekselencijo. -Don Kamilo,
kako je tekao tvoj oporavak?
1157
01:44:07,422 --> 01:44:09,000
Ovaj...
1158
01:44:11,594 --> 01:44:15,546
Znate da mi izgledate
fantasti�no? -Oh...
1159
01:44:15,850 --> 01:44:19,897
Gde ste se le�ili? Recite mi
da i ja mogu da odem tamo.
1160
01:44:20,065 --> 01:44:24,610
Bilo bi malo komplikovano.
�udno je mesto.
1161
01:44:24,822 --> 01:44:28,691
Vidite, Ekselencijo, do�ao sam...
-Da, znate li, to je gotovo
1162
01:44:28,952 --> 01:44:31,908
telepatija?
Tra�ili ste audijenciju
1163
01:44:32,124 --> 01:44:36,538
ba� kad sam hteo
da vas pozovem.
1164
01:44:37,131 --> 01:44:41,082
Ho�ete li ti prvi da pri�ate
ili �u ja? -Ne, ne...
1165
01:44:41,303 --> 01:44:44,590
prvo Vi, Ekselencijo.
Ne �urim se, nasuprot...
1166
01:44:44,892 --> 01:44:50,233
Dobro, Kurija je odlu�ila
da organizuje obrazovno putovanje
1167
01:44:50,442 --> 01:44:54,393
za grupu sve�tenika koji
stvarno nikada nigde nisu bili.
1168
01:44:54,573 --> 01:45:00,660
I treba nam neko da ih prati,
neko energi�an i...
1169
01:45:00,915 --> 01:45:06,208
prakti�an, ko zna kako da sre�uje
stvari. Neko kao vi, Don Kamilo.
1170
01:45:08,134 --> 01:45:10,376
Ja, Ekselencijo?
-Tako je.
1171
01:45:10,846 --> 01:45:16,803
A kuda bi se i�lo? -Oh, glupo
od mene, zaboravih da ka�em!
1172
01:45:17,147 --> 01:45:21,312
U Ameriku, Sjedinjene Dr�ave.
-Ne, ne, nisam dostojan
1173
01:45:21,570 --> 01:45:25,106
takve �asti i takvog poverenja.
Ne, ne. Prihvatam!
1174
01:45:27,912 --> 01:45:29,537
Ljubim prsten, Ekselencijo.
1175
01:45:31,500 --> 01:45:35,582
Ali, Don Kamilo, kuda �ete?
Va� je red da govorite. -Moj red?
1176
01:45:35,798 --> 01:45:40,213
Zar niste tra�ili audijenciju?
-Ah! Da, tra�io sam audijenciju
1177
01:45:40,430 --> 01:45:44,560
jer sam �eleo da
vam �estitam Bo�i�.
1178
01:45:44,728 --> 01:45:48,015
Ali tek je oktobar!
-Da, znam, malo je rano,
1179
01:45:48,108 --> 01:45:52,006
ali s obzirom da odlazim za Ameriku
i ne znam koliko �u dugo ostati,
1180
01:45:52,007 --> 01:45:55,904
razumete da je bolje da to ka�em
sada. Moje po�tovanje, Ekselencijo.
1181
01:45:55,994 --> 01:45:58,616
Biskup je znao za Don
Kamilovu ekstrovertnost
1182
01:45:58,706 --> 01:46:01,193
i odlu�io da se ne
udubljuje u to previ�e.
1183
01:46:02,211 --> 01:46:07,800
VRATI SE PUN DOLARA
1184
01:46:14,813 --> 01:46:18,230
Tog dana, celo mesto je do�lo
da pozdravi svog sve�tenika.
1185
01:46:18,610 --> 01:46:22,111
Autobus koji se sakupljao
sve�tenike iz razli�itih saminarija,
1186
01:46:22,365 --> 01:46:24,822
do�ao je po svog vodi�a.
1187
01:46:26,997 --> 01:46:31,374
Samo gradona�elnik nije bio prisutan
jer se Pepone suprotno svim o�ekivanjima
1188
01:46:31,461 --> 01:46:33,669
jo� nije vratio iz Rusije.
1189
01:46:36,093 --> 01:46:38,466
�ak ni njegovi
drugovi nisu znali gde je
1190
01:46:38,555 --> 01:46:42,175
a �ak je i stizanje razglednica
sa klinike misteriozno prestalo.
1191
01:46:43,437 --> 01:46:47,519
Be�e to jedina mala mana za
Don Kamilov veli�anstveni dan,
1192
01:46:48,319 --> 01:46:51,321
�to Pepone nije
bio tu da pukne od besa
1193
01:46:51,574 --> 01:46:53,816
gledaju�i ga kako
odlazi za Ameriku.
1194
01:46:56,372 --> 01:47:01,451
Pre�asni Bjanki Alfonso,
pre�asni Nikotera �ovani,
1195
01:47:03,925 --> 01:47:07,675
Monsinjor Valdino Evaristo,
pre�asni Faketi Anselmo,
1196
01:47:08,181 --> 01:47:11,801
Monsinjor Karloni Benedeto.
Pridru�ite se ostalima, molim.
1197
01:47:14,857 --> 01:47:17,859
Pepone?
-Ne, Monsinjor Karloni Benedeto.
1198
01:47:19,322 --> 01:47:22,359
Znao sam da te le�e,
ali ovo nisam o�ekivao!
1199
01:47:22,618 --> 01:47:26,685
�ao mi je �to te nisam
pozdravio pre dve nedelje kad
1200
01:47:26,686 --> 01:47:30,753
sam se vratio, ali imao sam
mnogo posla, nije bilo lako.
1201
01:47:31,005 --> 01:47:34,672
�eli� li da vidi� moja dokumenta?
Paso�, propagandna knji�ica...
1202
01:47:34,886 --> 01:47:40,345
dozvola od Pape i
saglasnost Kurije.
1203
01:47:40,644 --> 01:47:44,643
Sve autenti�no i apsolutno validno,
kao �to je bilo i tvoje, uostalom.
1204
01:47:45,150 --> 01:47:48,984
Oh da, zaboravio sam ovo...
Moja biblija.
1205
01:47:53,830 --> 01:47:55,989
KOMUNISTI�KI MANIFEST
1206
01:47:56,667 --> 01:48:01,414
Da, ali nema� najva�niju stvar,
na�in da me ucenjuje�
1207
01:48:01,632 --> 01:48:04,469
zato �to nemam �enu!
1208
01:48:04,678 --> 01:48:07,171
Ne, ali ima� biskupa!
1209
01:48:07,266 --> 01:48:11,135
Pitam se �ta bi biskup rekao
da vidi ovu fotografiju.
1210
01:48:11,855 --> 01:48:14,264
�ta? Kakvu fotogr...
1211
01:48:15,444 --> 01:48:19,111
Slobodno uzmi. Imam
jo� pet kopija u ta�ni
1212
01:48:19,617 --> 01:48:23,996
i 30.000 kod ku�e,
spremnih za reklamno
1213
01:48:24,206 --> 01:48:25,951
bacanje iz vazduha, pa...
1214
01:48:28,087 --> 01:48:30,793
I tako, jeste li sre�ni
�to idete u Ameriku?
1215
01:48:32,134 --> 01:48:34,971
I prvi put putujete avionom?
1216
01:48:36,265 --> 01:48:41,143
Gospode, vidi� li? Bez brkova,
Pepone izgleda kao pravi sve�tenik!
1217
01:48:41,940 --> 01:48:47,566
Istina je da ljudi nisu uvek
onakvi kakvi izgledaju. Ali ko zna?
1218
01:48:48,491 --> 01:48:50,056
Ko zna, zaista?
1219
01:48:53,165 --> 01:48:56,500
Bi�e to Bo�ja volja.
-Hajde, idemo, ho�emo li?
1220
01:48:57,129 --> 01:48:59,371
Da, da, idemo, jer ina�e...
1221
01:48:59,674 --> 01:49:04,919
Oh! -Pa, Monsinjore, ho�emo li?
Ili �elite da propustite avion?
1222
01:49:09,647 --> 01:49:14,606
Putnici pristigli iz Moskve
letom Alitalije 842...
1223
01:49:23,291 --> 01:49:25,201
Vidi! Ama...
1224
01:49:28,674 --> 01:49:30,239
Neverovatno.
1225
01:49:33,707 --> 01:49:38,849
Prevod i obrada:
Movie Master
22.02.2013'
103939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
