Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,880
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com
2
00:00:50,130 --> 00:00:52,910
hôpital de la
colonie de mantou
dispensaire
3
00:01:49,240 --> 00:01:51,740
dynamite
explosifs
4
00:01:58,490 --> 00:02:00,940
qu'est-ce qui va pas, mon poussin?
5
00:02:03,010 --> 00:02:05,540
ça va aller
6
00:02:06,300 --> 00:02:07,790
ça va mieux?
7
00:02:25,070 --> 00:02:26,290
slade
8
00:03:15,720 --> 00:03:20,540
slade, slade
9
00:03:31,150 --> 00:03:39,020
la plus grande aventure de tarzan 1959
10
00:04:36,850 --> 00:04:38,270
tout s'est bien passé?
11
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
on a la marchandise
12
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
attention c'est des explosifs
13
00:04:41,970 --> 00:04:44,540
ça nous tuerait, c'est tout
-idiot
14
00:04:44,670 --> 00:04:46,410
c'est à chaque fois plus facile?
15
00:04:46,410 --> 00:04:47,760
ça a été du gâteau
16
00:04:47,760 --> 00:04:50,060
sauf qu'on a dû en tuer deux
17
00:04:51,340 --> 00:04:52,540
tu en as tué un
18
00:04:52,540 --> 00:04:54,480
il m'avait reconnu
19
00:04:54,500 --> 00:04:57,300
on a tout, on s'en va
20
00:04:57,300 --> 00:04:59,340
ok ... dino
21
00:05:28,300 --> 00:05:29,440
coupe le moteur
22
00:05:30,240 --> 00:05:31,450
qu'est-ce que je te dis
23
00:05:33,040 --> 00:05:34,190
qu'est-ce que c'est?
24
00:05:34,430 --> 00:05:36,280
tu vas voir bientôt
25
00:05:45,110 --> 00:05:46,260
- qu'est-ce que ...?
- tais-toi
26
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
tu entends aussi quelque chose?
27
00:06:22,730 --> 00:06:26,590
ça doit être l'âge, on entend
des voix dans notre sommeil
28
00:06:27,170 --> 00:06:29,060
tu veux ton petit déjeuner
29
00:06:29,380 --> 00:06:31,090
t'as oublié quelque chose
30
00:06:31,460 --> 00:06:32,680
on se lave d'abord
31
00:07:21,170 --> 00:07:22,870
hey, chita
32
00:07:22,920 --> 00:07:25,010
tu te laves mieux que ça
33
00:07:32,140 --> 00:07:33,770
ok , j'ai compris
34
00:07:40,400 --> 00:07:41,000
tu as faim?
35
00:07:58,080 --> 00:08:00,190
ils communiquent notre attaque
36
00:08:01,030 --> 00:08:03,380
on dirait que t'es inquiet?
37
00:08:04,720 --> 00:08:05,790
tu vas voir
38
00:08:06,740 --> 00:08:08,910
je le connaissais
39
00:08:36,430 --> 00:08:39,640
tu vas leur faire le rapport
40
00:08:39,640 --> 00:08:42,190
compris
41
00:08:43,060 --> 00:08:44,580
c'est les tamtams qui t'ont prévenu
42
00:08:45,220 --> 00:08:47,710
deux autre attaques similaires
la semaine passée
43
00:08:47,710 --> 00:08:50,320
volé nos marchandises et
des gens tués sans pitié
44
00:08:50,320 --> 00:08:53,890
les tambours disent qu'ils étaient africains
- c'est possible
45
00:08:53,900 --> 00:08:55,990
lutemba portait ça quand il a été tué
46
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
du colorant de fruits
47
00:08:58,240 --> 00:09:01,270
il en avait aussi sur les mains
48
00:09:01,830 --> 00:09:03,900
des hommes blancs peints en noir?
49
00:09:03,920 --> 00:09:05,490
ya autre chose
50
00:09:06,200 --> 00:09:07,830
mlle laureen
51
00:09:09,480 --> 00:09:12,010
je peux te voir un instant,
s'il te plaît?
52
00:09:16,940 --> 00:09:18,410
-bonjour
-bonjour, miss laureen
53
00:09:18,410 --> 00:09:20,830
- je te présente ...?
-hey, je sais qui tu es ...
54
00:09:20,830 --> 00:09:22,680
tarzan
55
00:09:22,990 --> 00:09:24,820
louis sanchez m'a parlé de toi
56
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
l'homme qui vit dans
la jungle avec les singes
57
00:09:27,500 --> 00:09:28,960
je l'ai pas cru
58
00:09:28,960 --> 00:09:31,270
je lui dois des excuses maintenant
59
00:09:31,270 --> 00:09:32,840
je connais sanchez
60
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
il était en safari l'année dernière
61
00:09:35,440 --> 00:09:38,060
trop ivre pour tenir son fusil
62
00:09:38,060 --> 00:09:39,530
bon vieux louis
63
00:09:39,580 --> 00:09:42,080
en fait, c'est son avion que je pilote
64
00:09:42,210 --> 00:09:44,390
une autre fille le pilotait l'an dernier
65
00:09:44,400 --> 00:09:47,400
sûrement une rousse, c'est le genre de louis
66
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
dis un peu à tarzan pourquoi tu es venue
67
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
bien sûr
68
00:09:51,600 --> 00:09:53,640
j'ai eu un petit
problème mécanique
69
00:09:53,640 --> 00:09:58,840
je cherchais à atterrir quand
j'ai entendu cette voix dans ma radio
70
00:09:58,940 --> 00:10:01,640
j'ai vu les lumières de la colonie, je suis venu ici
71
00:10:01,640 --> 00:10:03,870
il va falloir au moins un jour pour réparer
72
00:10:03,870 --> 00:10:05,880
la voix sur ta radio ...
73
00:10:05,880 --> 00:10:07,490
comme un homme qui souffrait ...
74
00:10:07,490 --> 00:10:10,220
il a prononcé un mot deux fois
75
00:10:10,220 --> 00:10:10,990
quel mot?
76
00:10:11,150 --> 00:10:12,370
slade
77
00:10:14,050 --> 00:10:16,790
on va fouiller la rivière de mantou vers l'aval
78
00:10:16,790 --> 00:10:21,780
4 hommes en canoë, si c'est slade on l'aura
79
00:10:21,880 --> 00:10:23,650
et s'ils sont vers l'amont?
80
00:10:23,650 --> 00:10:26,110
ya une bonne raison pour voler cet équipement
81
00:10:26,110 --> 00:10:28,940
ya rien pour eux en amont
82
00:10:29,640 --> 00:10:31,720
je ne sais pas
83
00:10:31,920 --> 00:10:33,640
mais je vais trouver
84
00:10:33,740 --> 00:10:36,570
colonel stanley, le prêtre est prêt
85
00:10:36,670 --> 00:10:38,010
excusez-moi
86
00:10:41,900 --> 00:10:44,350
tu vas poursuivre slade?
87
00:10:44,610 --> 00:10:47,990
un homme qui en chasse 4, ça va chauffer
88
00:10:48,170 --> 00:10:52,840
si louis sanchez n'attendais pas
son avion à rome, j'irais avec toi
89
00:10:53,070 --> 00:10:56,350
deux personnes sont mortes ici
ça t'amuse?
90
00:10:56,350 --> 00:10:58,330
on doit tous mourir un jour
91
00:10:58,380 --> 00:11:01,480
c'est pas amusant mais on va pas se lamenter
92
00:11:01,480 --> 00:11:06,610
tarzan, la cérémonie va commencer
tu vas rester?
93
00:11:06,720 --> 00:11:10,200
pas besoin de cérémonie
pour savoir que j'aimais le dr corals
94
00:11:10,280 --> 00:11:11,820
bye colonel stanley
95
00:11:11,820 --> 00:11:14,840
au revoir
96
00:11:14,840 --> 00:11:18,840
j'ai pas à te conseiller, mais fait très attention à slade
97
00:11:18,850 --> 00:11:22,430
n'oublie pas que je l'ai bien connu
98
00:11:27,030 --> 00:11:30,220
j'aimerais bien voir leur rencontre
99
00:11:30,340 --> 00:11:31,940
je ne voudrais pas
100
00:11:51,500 --> 00:11:53,310
tu restes à la maison, chita
101
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
cette fois-ci je te prends pas
102
00:11:57,260 --> 00:11:59,360
occupe-toi de la maison
103
00:12:51,390 --> 00:12:55,510
imagine, je viens de perdre deux millions et demi?
[accent irlandais]
104
00:12:55,610 --> 00:12:58,190
bientôt tu vas les retrouver tu seras riche
105
00:12:58,440 --> 00:13:00,650
je bois à ma fortune
106
00:13:01,220 --> 00:13:04,480
pour les justes causes et les rébellions
107
00:13:04,650 --> 00:13:08,230
que sais-tu des justes causes?
108
00:13:08,230 --> 00:13:10,540
c'est une très bonne question
109
00:13:10,720 --> 00:13:13,850
j'étais trop jeune à la révolution irlandaise
110
00:13:14,180 --> 00:13:17,090
les justes causes valent la peine?
111
00:13:17,340 --> 00:13:19,430
ça rapporte pas
112
00:13:19,430 --> 00:13:21,330
sauf si
113
00:13:21,590 --> 00:13:24,890
à moins d'avoir la main dans
la caisse avec les bonnes relations
114
00:13:24,890 --> 00:13:29,980
comme ... c'était quoi leur nom déjà ?
115
00:13:30,580 --> 00:13:32,500
goering et himmler?
116
00:13:45,060 --> 00:13:47,300
écoutons de la vraie musique
117
00:13:47,300 --> 00:13:48,370
je veux danser
118
00:13:48,950 --> 00:13:50,020
danser?
119
00:13:50,120 --> 00:13:53,220
tu ne peux même tenir debout [accent italien]
120
00:13:53,280 --> 00:13:59,540
diablesse, si t'étais pas la femme de slade,
je te materais
121
00:14:08,970 --> 00:14:10,330
je peux t'aider? [accent allemand]
122
00:14:23,080 --> 00:14:25,120
qu'est-ce qui se passe ?
- on est bloqués?
123
00:14:27,790 --> 00:14:28,800
qu'est-ce qui se passe, dino?
124
00:14:29,320 --> 00:14:30,920
je m'arrête ici pour la nuit
125
00:14:30,920 --> 00:14:33,550
c'est trop risquer de
continuer dans l'obscurité
126
00:14:33,680 --> 00:14:35,120
on repart au matin
127
00:14:35,120 --> 00:14:39,240
on perd une demi-journée, utilise ton projecteur
128
00:14:39,240 --> 00:14:41,700
je veux bien piloter
129
00:14:41,700 --> 00:14:44,520
pas besoin de ton aide o'bannion
130
00:14:44,630 --> 00:14:48,490
mon bateau reste ancré
t'es pas content tu nages
131
00:14:48,620 --> 00:14:51,360
on a attendu si longtemps ça fait aucune différence
132
00:14:51,360 --> 00:14:55,500
ils nous vantais son bateau comme si c'était le queen mary
133
00:14:55,570 --> 00:14:59,530
personne ne te demande ton avis,
tu feras comme tout le monde
134
00:14:59,530 --> 00:15:01,540
écoute-moi bien ...
135
00:15:06,310 --> 00:15:08,330
(tamtam news:)"tarzan remonte la rivière"
136
00:15:08,560 --> 00:15:11,540
il poursuit 4 hommes et une femme
137
00:15:11,540 --> 00:15:14,470
-une femme ? comment ils savent?
138
00:15:16,490 --> 00:15:20,940
ya des yeux partout dans la jungle, écoutez...
139
00:15:21,070 --> 00:15:25,030
tarzan ne s'arrête pas la nuit,
si on reste il sera ici au réveil
140
00:15:26,080 --> 00:15:29,060
quatre contre un?
je reste ici
141
00:15:29,480 --> 00:15:31,860
c'est toi qui voit, dino
142
00:15:32,490 --> 00:15:36,170
s'il approche, à 100m je le descend
143
00:15:36,170 --> 00:15:40,120
lila, allez on s'écoute de la musique
144
00:18:16,360 --> 00:18:17,540
merci
145
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
tu nous a donné un sacré spectacle
146
00:18:21,780 --> 00:18:24,310
t'as pas l'air content
147
00:18:24,610 --> 00:18:30,190
je fais jamais les choses à moitié
148
00:18:30,700 --> 00:18:35,050
de toute évidence je vais pas revenir en marchant
149
00:18:35,120 --> 00:18:36,660
t'es obligé de me garder
150
00:18:38,460 --> 00:18:41,430
je suis pleine de ressources en excursions
151
00:18:41,770 --> 00:18:46,240
monte
-un homme peu loquace, ça va me changer
152
00:18:46,240 --> 00:18:47,810
au milieu à côté de moi
153
00:18:50,180 --> 00:18:54,710
alors? la chasse à l'homme ? tu les as trouvés?
154
00:18:54,810 --> 00:18:56,950
tu t'amuses toujours
155
00:18:57,060 --> 00:18:59,790
la différence, maintenant
c'est que je participe
156
00:19:00,640 --> 00:19:02,510
tu es écervelée
157
00:19:02,770 --> 00:19:06,070
l'expérience nous le prouvera
158
00:19:08,100 --> 00:19:09,620
merci
159
00:19:18,360 --> 00:19:22,270
il pense à son bateau et on perd du temps
160
00:19:22,270 --> 00:19:22,350
dino, tu es le genre à t'occuper plus de ton bateau que de t'enrichir
il pense à son bateau et on perd du temps
161
00:19:22,350 --> 00:19:27,030
dino, tu es le genre à t'occuper plus
de ton bateau que de t'enrichir
162
00:19:27,030 --> 00:19:29,580
peut-être qu'il a pas besoin de l'argent
peut-être qu'il est millionnaire
163
00:19:29,710 --> 00:19:31,610
t'es millionnaire, dino?
164
00:19:33,090 --> 00:19:36,360
dino, tu veux pas dire quelque chose?
165
00:19:36,860 --> 00:19:39,420
j'ai rien de spécial à dire
166
00:19:40,090 --> 00:19:42,470
qu'est-ce que c'est?
dans le médaillon
167
00:19:42,720 --> 00:19:45,150
ça te regarde pas, o'bannion
168
00:19:45,150 --> 00:19:46,570
qui c'est ? une fille?
169
00:19:47,900 --> 00:19:50,130
fais voir, dino
170
00:19:51,030 --> 00:19:52,530
allez dino
171
00:19:57,050 --> 00:19:59,340
susceptible, mon ami
172
00:19:59,340 --> 00:20:02,760
je n'ai jamais été ton ami
173
00:20:02,890 --> 00:20:05,430
j'ai pas à te contredire
174
00:20:06,200 --> 00:20:07,890
à toi de jouer
175
00:20:10,950 --> 00:20:13,760
c'est l'odeur de l'or qui les rend nerveux
176
00:20:13,760 --> 00:20:16,840
la plupart des hommes sont comme ça
177
00:20:17,970 --> 00:20:19,920
pas à toi
178
00:20:20,210 --> 00:20:22,140
je suis plus discret
179
00:20:23,530 --> 00:20:26,490
pourtant j'aimerais
180
00:20:27,370 --> 00:20:30,370
je suis une femme jalouse
181
00:20:30,370 --> 00:20:32,250
jalouse de quoi?
182
00:20:32,300 --> 00:20:36,880
de tout ce qui t'éloignerait de moi
183
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
rien n'y fait
184
00:20:40,440 --> 00:20:43,370
pourquoi tu regardes la rivière alors?
185
00:20:44,660 --> 00:20:45,720
c'est différent
186
00:21:14,680 --> 00:21:17,890
et si j'avais faim?
187
00:21:19,580 --> 00:21:23,880
tu manges, ya de la viande dans le sac
188
00:21:28,300 --> 00:21:30,780
qu'est-ce que c'est?
189
00:21:31,590 --> 00:21:33,200
antilope
190
00:21:33,860 --> 00:21:35,910
non, merci
191
00:21:36,970 --> 00:21:39,240
les fruits sont dans l'autre sac
192
00:21:39,350 --> 00:21:44,200
c'est bon là, j'ai perdu l'appétit
193
00:21:49,930 --> 00:21:51,600
qu'est-ce que c'est?
194
00:21:51,780 --> 00:21:53,500
un mégot de cigarette
195
00:21:53,780 --> 00:21:56,960
ils sont deux ou trois km en amont
196
00:22:15,420 --> 00:22:16,650
qu'est-ce que c'est?
197
00:22:19,000 --> 00:22:20,300
des oiseaux
198
00:22:20,490 --> 00:22:21,920
des oiseaux jaunes
199
00:22:21,920 --> 00:22:25,700
c'est tarzan, peut-être à une heure d'ici
200
00:22:25,700 --> 00:22:28,500
ton ami de la jungle
201
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
on fait quoi?
202
00:22:29,790 --> 00:22:34,160
ce qu'on peut faire c'est arrêter
de perdre notre temps et avancer
203
00:22:34,180 --> 00:22:36,280
on l'affronte pas maintenant?
204
00:22:36,480 --> 00:22:38,610
y faudra bien en venir là
205
00:22:38,660 --> 00:22:40,330
le plus tôt sera le mieux
206
00:22:40,340 --> 00:22:44,310
non, on a les affaires qui attendent, on part
207
00:22:44,310 --> 00:22:46,840
dino, qu'est-ce que t'en pense?
208
00:22:46,870 --> 00:22:48,850
on doit l'éliminer rapidement
209
00:22:48,850 --> 00:22:50,310
kracker, ils sont 2 contre toi
210
00:22:50,430 --> 00:22:53,810
ça te fera du bien de dérouiller ton flingue
211
00:22:53,810 --> 00:22:57,460
mon nom c'est kruger, j'ai pas de temps
à perdre avec un homme singe
212
00:22:57,560 --> 00:22:59,980
ou avec un idiot
213
00:23:02,280 --> 00:23:04,700
j'ai jamais aimé ce mec
214
00:23:04,700 --> 00:23:06,910
j'ai pas changé d'avis
215
00:23:07,060 --> 00:23:10,750
je vais vous montrer comment on tire
216
00:23:11,810 --> 00:23:14,970
on peut toujours apprendre
- tu vas voir
217
00:23:15,120 --> 00:23:16,890
tu es tellement modeste
218
00:23:17,090 --> 00:23:19,240
à toi je te rapporterai son oreille
219
00:23:19,370 --> 00:23:21,310
tu vois le fuel?
220
00:23:21,490 --> 00:23:24,550
dino, tu vas remonter sur un km
221
00:23:24,830 --> 00:23:26,650
il sait exactement où on est
222
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
eh bien, on y va
223
00:23:29,070 --> 00:23:32,760
slade ... sois prudent
224
00:23:46,840 --> 00:23:49,190
tu prends l'autre rive
225
00:23:55,810 --> 00:23:56,890
quoi?
226
00:23:56,950 --> 00:23:58,410
slade est tout à côté
227
00:24:15,770 --> 00:24:16,770
prends ça
228
00:24:16,770 --> 00:24:18,300
je peux aider...
229
00:24:18,400 --> 00:24:20,170
dans dix seconde jette ça sur l'autre rive
230
00:24:20,170 --> 00:24:21,860
écoute je peux ...
231
00:26:25,840 --> 00:26:27,430
qu'est-ce qu'il se passe?
232
00:26:35,810 --> 00:26:38,380
- o'bannion?
- derrière cet arbre
233
00:26:43,820 --> 00:26:45,250
cesse le feu
234
00:26:50,630 --> 00:26:52,800
il était là
235
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
attention
236
00:27:14,770 --> 00:27:17,390
on est bon ici, hors de portée
237
00:27:17,420 --> 00:27:20,980
tu parles qu'on est bon, on le voit même pas
238
00:27:21,540 --> 00:27:23,300
il va nous suivre avec son bateau
239
00:27:23,300 --> 00:27:25,240
on s'en tire bien
240
00:27:25,510 --> 00:27:27,300
j'ai envoyé son bateau à la dérive
241
00:27:28,160 --> 00:27:32,730
il est à pied maintenant, il va en baver
242
00:27:32,730 --> 00:27:35,840
viens o'bannion
243
00:27:36,300 --> 00:27:41,930
bien contente de te revoir
244
00:27:42,090 --> 00:27:43,650
où sont-ils?
245
00:27:43,800 --> 00:27:45,570
retournés au bateau
246
00:27:46,250 --> 00:27:48,350
on fait quoi maintenant?
247
00:27:51,940 --> 00:27:53,830
je pense que c'était slade
248
00:27:53,960 --> 00:27:56,130
il a failli me voir
249
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
désolée pour le canoë
250
00:28:01,770 --> 00:28:05,160
c'est ma première chasse à l'homme
251
00:28:07,710 --> 00:28:09,750
comment on va là-bas ?
252
00:28:10,370 --> 00:28:11,980
on marche
253
00:28:12,230 --> 00:28:14,850
je te le rends
254
00:28:14,850 --> 00:28:17,290
t'en auras besoin
255
00:28:55,530 --> 00:28:56,780
quoi ?
256
00:28:56,780 --> 00:28:59,390
tout va bien
257
00:28:59,560 --> 00:29:02,650
me dis pas que la galanterie de fait m'attendre
258
00:29:06,410 --> 00:29:09,040
pas besoin de faire les présentations
259
00:29:46,970 --> 00:29:48,540
paresseux
260
00:29:51,670 --> 00:29:53,970
- olé
- olé
261
00:30:02,540 --> 00:30:04,790
quel est le problème, kruger?
262
00:30:04,910 --> 00:30:07,010
c'est de la folie
263
00:30:07,090 --> 00:30:10,860
des enfants qui s'amusent,
on perd du temps, fais attention slade...
264
00:30:10,860 --> 00:30:12,700
attention à quoi?
265
00:30:22,660 --> 00:30:26,340
si une armée perds son soutien
elle bat en retraite
266
00:30:27,150 --> 00:30:28,510
je ne dis rien
267
00:30:28,520 --> 00:30:30,260
pourquoi ne pas essayer la confrontation?
268
00:30:30,310 --> 00:30:33,230
comme avec ton homme singe tarzan, hein?
269
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
oui
270
00:30:34,480 --> 00:30:37,160
mon armée ne se bat pas comme ça
271
00:30:37,290 --> 00:30:39,050
mais je pense que nous gagnerons
272
00:30:39,210 --> 00:30:42,670
permettez-moi d'illustrer mon propos
273
00:30:43,730 --> 00:30:45,850
je peux avoir les pierres? s'il te plaît?
274
00:30:59,900 --> 00:31:02,140
celle-ci sera taillée en 4 carats
275
00:31:02,610 --> 00:31:05,140
limpide, sans impuretés
276
00:31:06,680 --> 00:31:11,580
celle-là aussi, de moindre qualité, mais bonne
277
00:31:13,220 --> 00:31:15,640
la plus grosse pierre
278
00:31:15,640 --> 00:31:20,120
elle passe à la poubelle, elle est plein impuretés
279
00:31:20,370 --> 00:31:23,430
ces pierres doivent être travaillées
280
00:31:23,530 --> 00:31:26,240
et la technique est très précise
281
00:31:26,240 --> 00:31:30,280
sans moi tu pourrais perdre une année
282
00:31:30,330 --> 00:31:32,750
et ne rien gagner
283
00:31:33,940 --> 00:31:37,530
c'est pourquoi je répète
mon armée gagnera
284
00:31:37,660 --> 00:31:42,130
c'est une bonne stratégie
mais t'as oublié quelque chose
285
00:31:42,280 --> 00:31:45,950
c'est slade qui sait où sont les diamants
286
00:31:55,830 --> 00:32:00,170
c'est inattendu que tu prennes
le temps de t'occuper de moi
287
00:32:00,250 --> 00:32:03,000
tu serais pas allée loin sinon
288
00:32:03,110 --> 00:32:06,110
je me disais bien qu'il y avait une raison pratique
289
00:32:06,520 --> 00:32:10,590
et dis-moi ... si je pouvais plus marcher?
290
00:32:11,220 --> 00:32:12,910
je te laisse
291
00:32:12,910 --> 00:32:17,030
bien... j'avais qu'à pas poser la question
292
00:32:17,310 --> 00:32:21,220
ça serait pas avec plaisir, j'ai pas le choix
293
00:32:21,300 --> 00:32:22,840
élégant
294
00:32:41,720 --> 00:32:45,160
une minute, faut que je souffle un peu
295
00:32:53,650 --> 00:32:54,600
monte
296
00:32:56,880 --> 00:32:59,170
quoi?
-regarde, là-bas
297
00:33:01,150 --> 00:33:02,320
elles sont belles
298
00:33:04,330 --> 00:33:05,590
regarde
299
00:33:28,340 --> 00:33:29,940
c'est cruel
300
00:33:31,780 --> 00:33:33,750
ils tuent pour manger
301
00:33:34,180 --> 00:33:37,490
seul l'homme tue pour le plaisir
302
00:33:39,240 --> 00:33:40,830
comme slade
303
00:33:42,850 --> 00:33:44,810
oui, comme slade
304
00:33:44,920 --> 00:33:47,500
qu'est-ce qui s'est passé entre toi et slade?
305
00:33:47,850 --> 00:33:50,090
slade est un homme qui ...
306
00:33:50,630 --> 00:33:52,960
tue par passion
307
00:33:53,560 --> 00:33:56,900
l'an dernier un éléphant était en furie
308
00:33:57,030 --> 00:33:58,920
je suis allé le chasser ...
309
00:33:59,150 --> 00:34:00,690
... slade aussi
310
00:34:00,970 --> 00:34:03,750
ils étaient 4, j'étais seul
311
00:34:03,800 --> 00:34:06,020
slade a tué l'éléphant
312
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
il est revenu avec un seul homme
313
00:34:10,090 --> 00:34:11,940
les autres furent tués
314
00:34:12,090 --> 00:34:14,150
tu veux dire que slade les a tués?
315
00:34:14,150 --> 00:34:16,460
il a prétendu que l'éléphant les avait tués
316
00:34:16,890 --> 00:34:20,960
l'homme qui a survécu a dit
que slade aurait pu les sauver ...
317
00:34:21,440 --> 00:34:24,040
... mais il aurait perdu l'éléphant
318
00:34:25,100 --> 00:34:29,450
si y'avait pas les lois ici,
ya longtemps que je l'aurais tué
319
00:34:30,760 --> 00:34:33,620
lui a toujours enfreint ces lois
320
00:34:52,520 --> 00:34:55,450
quelque chose qui va pas avec le gouvernail
321
00:35:05,460 --> 00:35:08,320
combien de temps pour le réparer?
322
00:35:08,320 --> 00:35:11,880
le temps qu'il faut
-tout part en pièce sur ce rafiot
323
00:35:11,930 --> 00:35:13,390
dino sait ce qu'il fait
324
00:35:14,300 --> 00:35:16,430
et maintenant, qu'est-ce qui se passe?
325
00:35:16,510 --> 00:35:20,450
-on va en profiter pour se dégourdir les jambes
-vas-y
326
00:35:20,520 --> 00:35:22,530
parfait endroit pour tomber en panne
327
00:35:22,530 --> 00:35:24,960
si tarzan a marché toute la nuit,
il est pas très loin
328
00:35:24,960 --> 00:35:27,620
tarzan , tu parles toujours de l'homme-singe
329
00:35:27,850 --> 00:35:30,400
on est loin, ya pas de quoi avoir peur?
330
00:35:31,940 --> 00:35:38,110
personne n'a peur kruger,
mais ne croit pas que nous lui faisons peur
331
00:35:38,130 --> 00:35:40,210
tarzan va nous affronter en face
332
00:35:40,280 --> 00:35:42,740
il va se tapir et nous prendre un par un
333
00:35:42,740 --> 00:35:45,060
si on est assez idiots pour lui en donner l'occasion
334
00:35:45,250 --> 00:35:52,110
ne l'aidez pas en vous sapant vous-même
335
00:35:55,510 --> 00:35:57,090
qu'est-ce que c'est?
336
00:35:57,290 --> 00:35:59,920
les kabukis, nous sommes
dans leur territoire maintenant
337
00:36:13,690 --> 00:36:15,940
on dors ici quelques heures
338
00:36:15,940 --> 00:36:18,060
pourquoi tu veux t'arrêter maintenant
339
00:36:29,310 --> 00:36:32,190
je suis pas aussi dure que je pensais
340
00:36:32,340 --> 00:36:34,080
dors maintenant
341
00:36:46,090 --> 00:36:49,100
il va pas te faire de mal, il tient à se manifester
342
00:36:49,580 --> 00:36:51,850
ça fera de beaux rêves
343
00:37:08,550 --> 00:37:12,620
on est dans une serre ici
344
00:37:13,100 --> 00:37:16,110
je vais chasser de la viande fraîche
345
00:37:16,170 --> 00:37:17,950
ne t'éloigne pas
346
00:37:18,160 --> 00:37:19,470
c'est pour quand?
347
00:37:19,470 --> 00:37:21,850
moins d'une heure
348
00:37:21,850 --> 00:37:26,670
eric paroissien, minimasubs, paroissien.com
349
00:37:26,670 --> 00:37:29,190
ils va gueuler comme un porc
350
00:37:29,190 --> 00:37:31,070
quelle bonne blague, hein?
351
00:37:31,420 --> 00:37:34,860
o'bannion, il va te tuer pour ça
352
00:37:34,860 --> 00:37:37,060
voudrais bien voir ça
353
00:37:37,170 --> 00:37:40,190
faut pas raisonner avec un idiot
354
00:37:54,570 --> 00:37:57,690
tu cherches ton médaillon?
o'bannion l'a pris
355
00:38:02,430 --> 00:38:04,930
où il est?
356
00:38:06,170 --> 00:38:08,650
où est-il, slade?
357
00:38:15,750 --> 00:38:17,870
dino il a son fusil
358
00:38:23,630 --> 00:38:25,580
où tu es, o'bannion
359
00:38:25,660 --> 00:38:26,820
dino
360
00:38:43,170 --> 00:38:45,360
dino, viens me chercher
361
00:38:55,150 --> 00:38:57,290
dino, viens
362
00:39:30,560 --> 00:39:30,990
réveillez-vous
363
00:39:37,550 --> 00:39:40,180
slade slade
364
00:39:42,630 --> 00:39:44,300
viens par ici
365
00:40:05,290 --> 00:40:06,660
quel fou
366
00:40:07,880 --> 00:40:10,610
mourir pour un médaillon......
367
00:40:13,790 --> 00:40:14,790
pour une vieille femme ......
368
00:40:16,190 --> 00:40:17,680
oui, sa mère
369
00:40:19,350 --> 00:40:22,530
il venait de sortir de taule
370
00:40:22,790 --> 00:40:24,930
il a fait quinze ans
371
00:40:25,340 --> 00:40:28,090
il a tué son père quand il avait dix-huit ans
372
00:40:28,900 --> 00:40:31,530
on retourne au bateau
373
00:40:31,860 --> 00:40:33,870
assez aidé tarzan
374
00:40:54,750 --> 00:40:57,330
le visage de la mort est jamais beau à voir
375
00:40:58,110 --> 00:41:01,150
avant que ce soit fini tu vas le revoir
376
00:41:01,550 --> 00:41:05,190
j'ai pensé que ça serait une partie de campagne
377
00:41:06,130 --> 00:41:08,040
tu vas apprendre
378
00:41:08,040 --> 00:41:10,350
oui, j'apprends
379
00:41:13,980 --> 00:41:16,610
les kabukis ...
380
00:41:16,990 --> 00:41:19,870
tant qu'on est vivants, rien à craindre
381
00:41:20,150 --> 00:41:22,830
ce sont des lâches
382
00:41:36,930 --> 00:41:39,100
ils viennent de partir
383
00:41:39,360 --> 00:41:41,230
on les rattrape?
384
00:41:41,530 --> 00:41:44,660
à 3 km la rivière fait un méandre
385
00:41:46,200 --> 00:41:47,980
si on traverse à l'intérieur ...
386
00:41:47,980 --> 00:41:49,580
on les interceptera là
387
00:41:49,970 --> 00:41:52,420
c'est pas un terrain facile
388
00:41:52,540 --> 00:41:55,180
plus difficile que ce qu'on a fait
389
00:41:55,300 --> 00:41:57,220
j'ai le choix?
390
00:41:57,420 --> 00:42:01,110
non, je te fais part des plans
391
00:42:01,370 --> 00:42:04,590
t'aurais pu me prévenir dès le départ ...
392
00:42:04,590 --> 00:42:08,290
mais slade connaît ce méandre aussi
393
00:42:08,470 --> 00:42:11,500
il pourrait nous y attendre
394
00:42:11,550 --> 00:42:14,330
oui, il m'attendra
395
00:42:27,270 --> 00:42:29,630
t'aurais pas un miroir par hasard?
396
00:42:30,380 --> 00:42:32,000
juste pour savoir
397
00:42:32,200 --> 00:42:35,580
tu sais que j'ai gagné un concours de beauté?
398
00:42:35,660 --> 00:42:38,640
l'une des femmes les plus célèbres ...
399
00:42:40,080 --> 00:42:41,700
merci
400
00:42:42,550 --> 00:42:47,390
... j'ai été choisie comme mannequin idéal ...
401
00:42:48,140 --> 00:42:50,540
des rois ont demandé ma main
402
00:42:50,550 --> 00:42:52,890
des matadors m'ont consacré des taureaux
403
00:42:53,050 --> 00:42:55,890
j'ai jamais eu un cheval qui porte mon nom
404
00:42:57,440 --> 00:43:02,750
non pas que je le regrette, mais ...
405
00:43:06,010 --> 00:43:08,330
tu disais quoi?
406
00:43:08,840 --> 00:43:10,960
comment on va faire le tour?
407
00:43:29,230 --> 00:43:31,030
accrochez-toi bien à mon cou
408
00:43:31,180 --> 00:43:33,830
si c'est une manière de me séduire...
409
00:43:45,150 --> 00:43:46,620
merci pour la balade
410
00:43:53,370 --> 00:43:54,450
on est loin?
411
00:43:55,790 --> 00:43:57,660
encore 3 heures
412
00:43:58,170 --> 00:44:00,900
on aura rejoint slade au matin
413
00:44:10,480 --> 00:44:14,490
arrête de penser à dino, ça sert à rien
414
00:44:14,720 --> 00:44:17,100
dino était ton ami
415
00:44:17,170 --> 00:44:20,210
tu restes là a rien faire
416
00:44:20,280 --> 00:44:23,520
tu veux que je tue o'bannion?
417
00:44:23,620 --> 00:44:28,570
tuer, tuer ... t'as que ça?
418
00:44:28,620 --> 00:44:31,550
tu n'as pas d'autres valeurs?
419
00:44:31,630 --> 00:44:34,050
je suis qu'un passe-temps pour toi
420
00:44:34,050 --> 00:44:36,980
en attendant de te battre et tuer encore
421
00:44:37,140 --> 00:44:39,590
tu perds ton sang-froid, calme-toi
422
00:44:39,590 --> 00:44:44,490
oui je perds mon sang froid, je suis un être humain
423
00:44:44,620 --> 00:44:50,230
-je veux être aimée
-je t'aime
424
00:44:53,410 --> 00:44:58,750
je te plains ... t'es un malade
425
00:45:00,030 --> 00:45:04,480
alors tu vas tuer tarzan, et qui après?
426
00:45:04,560 --> 00:45:07,210
o'bannion, kruger, moi
427
00:45:07,220 --> 00:45:10,240
c'est ça que tu veux?
428
00:45:10,320 --> 00:45:11,560
rentre en cabine
429
00:45:11,610 --> 00:45:13,070
pas question
430
00:45:13,070 --> 00:45:14,540
rentre
431
00:45:19,470 --> 00:45:21,820
salut, beauté
432
00:45:24,820 --> 00:45:25,480
vraiment
433
00:45:30,000 --> 00:45:33,140
tu n'es rien pour slade
434
00:45:33,870 --> 00:45:36,980
dès qu'il a les diamants tu es finie
435
00:45:37,030 --> 00:45:38,770
tu perds ton temps
436
00:45:38,820 --> 00:45:39,720
possible...
437
00:45:40,590 --> 00:45:42,530
on sera riches ...
438
00:45:42,530 --> 00:45:45,010
tu crois que ça va te profiter?
439
00:45:45,170 --> 00:45:49,260
énormément
-tu crois au père noël
440
00:45:49,640 --> 00:45:54,110
tu te retrouveras exactement où slade t'a trouvée
441
00:45:54,260 --> 00:45:58,560
tu auras vieilli et peut-être que tu seras plus sage
442
00:45:58,660 --> 00:46:00,320
occupe-toi de tes diamants
443
00:46:00,320 --> 00:46:00,330
tout ce temps avec lui, tu en a tiré quoi?
occupe-toi de tes diamants
444
00:46:00,330 --> 00:46:03,920
tout ce temps avec lui, tu en a tiré quoi?
445
00:46:04,020 --> 00:46:05,690
rien
-tais-toi
446
00:46:05,790 --> 00:46:07,680
que sais-tu de lui?
447
00:46:07,680 --> 00:46:10,160
tu te crois si intelligent ...
448
00:46:10,160 --> 00:46:14,430
je sais tout, même où les diamants se trouvent
449
00:46:39,500 --> 00:46:42,130
tu sais comment utiliser ça, kruger?
450
00:46:44,310 --> 00:46:47,260
c'est un collet pour piéger les animaux
451
00:46:47,810 --> 00:46:51,480
une fois j'ai pris un homme à ce piège
452
00:46:52,060 --> 00:46:54,610
il n'avait pas de fourrure pour le protéger
453
00:46:55,170 --> 00:46:57,410
tu vois ce que je veux dire?
454
00:46:58,250 --> 00:47:00,070
c'était pas beau à voir
455
00:47:00,370 --> 00:47:02,390
intéressant
456
00:47:38,710 --> 00:47:40,360
tu seras en sécurité ici
457
00:47:40,360 --> 00:47:43,130
la rivière est à moins d'un km
458
00:47:43,360 --> 00:47:45,030
slade sait que j'arrive,
459
00:47:45,030 --> 00:47:48,740
si je reviens pas tu trouveras son bateau au bout de la rivière
460
00:47:48,820 --> 00:47:50,380
tu comprends?
461
00:47:52,450 --> 00:47:54,680
je te souhaite bonne chance
462
00:48:08,630 --> 00:48:11,900
-il nous attends tu crois
-oui s'il a traversé là
463
00:48:12,040 --> 00:48:15,350
hey, kruger, viens ici
464
00:48:15,680 --> 00:48:17,980
dirige-toi vers la rive
465
00:48:18,160 --> 00:48:21,010
tu veille à la rive, je vais en proue
466
00:48:26,820 --> 00:48:28,190
machine arrière
467
00:48:28,190 --> 00:48:29,930
on peut traverser ça
468
00:48:30,030 --> 00:48:31,880
j'ai dit arrière
469
00:48:40,940 --> 00:48:41,940
qu'est-ce qui se passe?
470
00:48:41,940 --> 00:48:45,330
dans la cabine, vite il va nous tuer
471
00:48:45,450 --> 00:48:48,280
slade, il faut revenir
472
00:48:50,910 --> 00:48:53,260
il a peur de rien
473
00:48:53,330 --> 00:48:56,000
on n'a qu'à aller vers les arbres à nous 3 on l'aura
474
00:48:56,000 --> 00:48:58,490
il nous aura dès qu'on fait un pas dehors
475
00:48:58,490 --> 00:49:01,520
c'est un barbare, un animal
-ya qu'une chose à faire
476
00:49:01,550 --> 00:49:03,340
attendre la nuit pour s'échapper ...
477
00:49:03,390 --> 00:49:06,500
ou ça ... il ne s'y attendra pas
478
00:49:06,580 --> 00:49:08,490
... les explosifs
479
00:50:24,750 --> 00:50:26,710
viens-y qu'on en finisse
480
00:50:32,670 --> 00:50:34,520
que fais-tu
481
00:51:16,270 --> 00:51:18,130
je suis là
482
00:51:24,410 --> 00:51:25,160
allez
483
00:51:35,920 --> 00:51:37,850
allez
484
00:51:51,310 --> 00:51:53,110
slade
485
00:53:05,740 --> 00:53:09,020
- ils voulait te tuer
je sais ce qu'il a fait
486
00:53:11,970 --> 00:53:13,260
pourquoi te tuer?
487
00:53:14,610 --> 00:53:16,680
toi seul sais où est la mine
488
00:53:16,830 --> 00:53:19,180
toi seul le sait
489
00:53:28,710 --> 00:53:31,770
ça serait une folie de te tuer
490
00:53:32,350 --> 00:53:33,190
très bien
491
00:53:34,900 --> 00:53:36,780
démarre le bateau
492
00:53:41,240 --> 00:53:44,070
- où est o'bannion?
il est mort
493
00:53:46,170 --> 00:53:47,610
les kabukis ...
494
00:53:48,270 --> 00:53:51,060
ils vont récupérer son corps
495
00:53:53,760 --> 00:53:55,720
et tarzan?
496
00:53:56,720 --> 00:54:00,090
s'il est vivant ...
il viendra à moi
497
00:55:07,900 --> 00:55:09,200
tarzan
498
00:55:10,290 --> 00:55:11,210
ici
499
00:55:26,930 --> 00:55:29,300
je vais chercher de l'eau à la rivière
500
00:55:40,620 --> 00:55:42,440
on n'a pas beaucoup de profondeur
501
00:55:42,970 --> 00:55:44,120
c'est encore loin?
502
00:55:44,120 --> 00:55:45,750
encore un km
503
00:55:46,210 --> 00:55:47,990
peut-être qu'on devrait s'arrêter pour la nuit
504
00:55:47,990 --> 00:55:51,230
non, y faut qu'on arrive à la cascade ce soir
505
00:55:51,230 --> 00:55:53,330
c'est du temps perdu
506
00:55:54,600 --> 00:55:56,200
ok, kruger
507
00:56:17,190 --> 00:56:18,980
écoute
508
00:56:19,140 --> 00:56:20,600
je dois te laisser
509
00:56:22,120 --> 00:56:24,090
tu m'entends?
510
00:56:24,470 --> 00:56:25,920
je reviens vite
511
00:56:55,780 --> 00:56:57,070
kruger
512
00:56:57,420 --> 00:56:59,040
ya un passage par là
513
00:56:59,040 --> 00:57:00,930
ça va être pratique pour le matériel
514
00:57:00,930 --> 00:57:05,770
on retourne prendre l'équipement
515
00:59:11,360 --> 00:59:12,590
qui est-elle?
516
00:59:12,590 --> 00:59:14,440
je ne sais pas, on lui demande
517
00:59:14,450 --> 00:59:17,160
en tout cas elle est pas docile
518
00:59:17,160 --> 00:59:19,810
elle était sur le bateau ...
dans la cabine
519
00:59:19,810 --> 00:59:21,010
vraiment?
520
00:59:21,390 --> 00:59:23,590
qu'est-ce que c'est?
521
00:59:23,990 --> 00:59:26,360
-de la pénicilline
-pénicilline, hein?
522
00:59:26,710 --> 00:59:28,640
tu as pris des risques pour l'avoir
523
00:59:28,970 --> 00:59:32,440
je savais pas que tarzan avait si bon goût
524
00:59:32,530 --> 00:59:34,200
qu'est-ce que tu racontes?
525
00:59:34,330 --> 00:59:36,300
qui d'autre a besoin de pénicilline?
526
00:59:36,300 --> 00:59:37,760
il est blessé
527
00:59:39,610 --> 00:59:41,250
où est-il?
528
00:59:42,160 --> 00:59:48,230
- où est-il?
- tu crois que je vais parler, slade?
529
00:59:48,380 --> 00:59:50,880
on va bien s'amuser
530
00:59:50,960 --> 00:59:52,580
laisse-moi faire
531
00:59:52,770 --> 00:59:55,050
je trouverai sa cachette
532
00:59:55,120 --> 00:59:58,010
c'est même pas la peine
533
00:59:58,210 --> 01:00:00,590
un animal blessé est facile à piéger
534
01:00:00,590 --> 01:00:02,200
il viendra te chercher
535
01:00:02,330 --> 01:00:04,500
on va lui poser un piège
536
01:00:04,580 --> 01:00:07,510
et quand il sera épuisé on l'aura
537
01:00:08,240 --> 01:00:10,670
kruger, où tu vas?
538
01:00:10,790 --> 01:00:12,730
chercher l'équipement sur le bateau
539
01:00:12,740 --> 01:00:15,220
on perd trop de temps
540
01:00:26,230 --> 01:00:27,570
angie
541
01:00:30,580 --> 01:00:31,920
angie
542
01:01:00,070 --> 01:01:03,660
kruger ... on pose le camp au sommet de cette colline
543
01:01:03,860 --> 01:01:05,980
emmène-les et commence un feu
544
01:01:05,980 --> 01:01:08,380
j'ai quelque chose à faire ici
545
01:01:08,510 --> 01:01:10,000
passe devant
546
01:02:05,120 --> 01:02:08,870
ça fait 2 heures que ça dure
547
01:02:09,770 --> 01:02:12,500
il souffre, il vivra pas jusqu'au matin
548
01:02:13,250 --> 01:02:15,350
ce soir il saute sur tout ce qui bouge
549
01:02:15,450 --> 01:02:17,570
je parie que t'aimerais y aller
550
01:02:18,060 --> 01:02:20,180
c'est l'heure de se coucher
551
01:02:20,190 --> 01:02:22,910
comment tu comptes piéger l'homme-singe?
552
01:02:30,680 --> 01:02:34,330
tant que je te tiens j'ai m'avantage
mais une chose est sûre ...
sois pas si sûr de toi
-possible
il n'arriva qu'au matin, je serai prêt
553
01:02:34,480 --> 01:02:37,470
désolé pour la gêne?
554
01:02:38,100 --> 01:02:40,670
je suis très attaché à toi
555
01:02:40,750 --> 01:02:44,140
je ne voudrais pas perdre ton amitié
556
01:03:49,160 --> 01:03:51,310
oui, il est parti
557
01:03:51,310 --> 01:03:53,610
il est allé tuer l'homme-singe
558
01:03:58,220 --> 01:04:03,310
j'ai rien contre tarzan, c'est pas mon ennemi
559
01:04:03,560 --> 01:04:04,880
alors libère-moi
560
01:04:06,400 --> 01:04:08,460
j'y ai pensé
561
01:04:09,400 --> 01:04:14,880
mais si tarzan ne tue pas slade?
562
01:04:23,930 --> 01:04:25,120
elle fait semblant
563
01:04:25,170 --> 01:04:26,460
elle écoutait
564
01:04:26,460 --> 01:04:29,960
slade va te tuer pour ça
565
01:04:29,960 --> 01:04:32,520
tu crois que je vais te dire où est la mine?
566
01:04:49,430 --> 01:04:53,230
va dire à tarzan que slade l'attend au ravin
567
01:04:53,600 --> 01:04:56,130
tiens le couteau
568
01:04:56,660 --> 01:04:58,250
merci
569
01:05:49,080 --> 01:05:50,380
reste où tu es
570
01:05:55,350 --> 01:05:57,310
attention, le piège
571
01:06:54,700 --> 01:06:56,120
toni est morte
572
01:06:57,250 --> 01:06:58,970
le lion?
573
01:07:01,040 --> 01:07:03,110
il est tombé dans le piège
574
01:07:05,080 --> 01:07:07,260
pourquoi elle fuyait?
575
01:07:08,100 --> 01:07:11,140
le lion est venu, elle a eu peur
576
01:07:11,140 --> 01:07:13,930
la compagne de tarzan, ... partie aussi
577
01:07:16,030 --> 01:07:17,710
je suppose
578
01:07:17,920 --> 01:07:19,420
avec les mains liées?
579
01:07:20,040 --> 01:07:22,640
quand je me suis réveillé, elle avait disparu
580
01:07:28,690 --> 01:07:29,780
très bien
581
01:07:30,380 --> 01:07:33,010
allons à la mine
582
01:07:34,140 --> 01:07:35,920
je prends mon matériel
583
01:07:55,500 --> 01:07:56,960
dieu merci, je t'ai trouvé
584
01:07:57,410 --> 01:07:58,810
slade attend
585
01:07:59,110 --> 01:08:00,700
je le savais
586
01:08:01,890 --> 01:08:04,580
coup de feu ... cri de femme
587
01:08:04,580 --> 01:08:06,390
la compagne de slade
588
01:08:07,170 --> 01:08:08,870
je crois qu'elle est morte
589
01:08:09,730 --> 01:08:12,380
ya plus que slade et kruger maintenant
590
01:08:12,450 --> 01:08:14,170
kruger m'a libérée
591
01:08:15,340 --> 01:08:16,780
dormir
592
01:08:30,160 --> 01:08:32,510
la charge sera assez puissante?
593
01:08:32,510 --> 01:08:35,050
c'est moi qu'ai fait sauter la roche pour sceller l'accès
594
01:08:35,130 --> 01:08:37,240
je sais ce que je fais
595
01:08:37,750 --> 01:08:38,350
prêt?
596
01:09:16,420 --> 01:09:19,270
t'inquiète kruger, ils sont là
597
01:09:38,260 --> 01:09:41,490
tu ne m'as jamais dit que c'était une ancienne mine
598
01:09:41,610 --> 01:09:42,900
vraiment?
599
01:09:43,000 --> 01:09:45,210
une équipe l'a exploitée 2 ans
600
01:09:45,470 --> 01:09:47,020
excavation de cuivre
601
01:09:47,140 --> 01:09:48,740
du cuivre?
602
01:09:48,880 --> 01:09:51,380
il y en a un petit filon
603
01:09:51,450 --> 01:09:52,890
juste pour de la soudure
604
01:09:55,000 --> 01:09:58,460
j'ai trouvé leurs os à côté du puits d'accès
605
01:09:58,960 --> 01:10:02,340
et les diamants que tu as vus
étaient à côté
606
01:10:02,340 --> 01:10:04,480
ils se sont battus jusqu'à la fin
607
01:10:04,800 --> 01:10:08,890
mais c'est où? c'est que des débris ici
608
01:10:08,990 --> 01:10:12,520
même si on passait 50 ans à chercher
609
01:10:12,920 --> 01:10:15,250
ne t'inquiète pas, kruger
610
01:10:15,440 --> 01:10:17,770
je connais cette mine comme ma poche
611
01:10:18,030 --> 01:10:20,800
ils ont creusé là en dernier
612
01:10:20,870 --> 01:10:23,020
c'est là qu'ils sont
613
01:10:46,820 --> 01:10:48,840
oui, peut-être [allemand]
614
01:10:49,760 --> 01:10:52,020
ça pourrait être ça
615
01:10:52,020 --> 01:10:54,850
c'est possible
616
01:10:56,210 --> 01:10:58,280
oh mon dieu
617
01:10:59,880 --> 01:11:02,310
je pense que c'est ça
618
01:11:02,310 --> 01:11:03,530
on a gagné
619
01:11:03,530 --> 01:11:04,940
c'est du vrai
620
01:11:04,940 --> 01:11:06,920
on est riches
621
01:11:11,090 --> 01:11:15,100
riches ... nous sommes riches
622
01:11:27,800 --> 01:11:29,150
bonjour
623
01:11:29,350 --> 01:11:30,910
tu vas mieux
624
01:11:31,150 --> 01:11:32,840
ton flanc a guéri
625
01:11:34,070 --> 01:11:35,610
combien de temps j'ai dormi?
626
01:11:36,040 --> 01:11:38,590
oh, je dirais 24 heures
627
01:11:40,630 --> 01:11:42,510
tu m'as veillé toute la nuit?
628
01:11:45,550 --> 01:11:48,100
je suis content de t'avoir rencontrée
629
01:11:48,540 --> 01:11:50,240
tu me connais pas
630
01:11:50,400 --> 01:11:53,610
si tu me ...
-j'ai pas besoin d'en savoir plus
631
01:11:53,680 --> 01:11:54,810
merci
632
01:11:55,300 --> 01:11:59,140
je suis toujours la fille qui pilotait l'avion de sanchez
633
01:11:59,280 --> 01:12:01,490
et je suis l'homme qui vit dans les arbres
634
01:12:01,730 --> 01:12:03,820
que tu ne voulais pas croire
635
01:12:04,390 --> 01:12:06,410
c'est vrai je l'ai dit
636
01:12:06,410 --> 01:12:08,880
tu m'appréciais pas trop
637
01:12:09,140 --> 01:12:10,580
t'as changé
638
01:12:12,040 --> 01:12:13,820
c'est bien possible
639
01:12:22,870 --> 01:12:26,500
t'es fou? on a les diamants à portée de main
640
01:12:26,500 --> 01:12:28,140
et tu perds ton temps
641
01:12:28,140 --> 01:12:29,980
tu rêves de tuer ton homme singe
642
01:12:30,410 --> 01:12:32,850
c'est plus qu'un rêve, kruger
643
01:12:33,630 --> 01:12:36,050
je vais le tuer de mes propres mains
644
01:12:36,050 --> 01:12:37,460
t'es fou
645
01:12:37,910 --> 01:12:40,030
mets-toi au travail?
646
01:12:40,220 --> 01:12:41,470
quand je suis prêt
647
01:12:41,490 --> 01:12:42,960
je travaille
648
01:12:43,110 --> 01:12:44,940
tu deviendra riche, kruger
649
01:12:44,950 --> 01:12:46,700
c'est bien ça que tu cherchais
650
01:12:46,700 --> 01:12:49,850
je garde les diamants que je trouve
651
01:12:49,890 --> 01:12:50,620
c'est bon
652
01:12:51,330 --> 01:12:55,990
tu risques tout nous faire perdre à cause ...
653
01:12:56,040 --> 01:12:59,890
à cause de ma rancœur contre tarzan,
et on risque d'y passer ...
654
01:12:59,970 --> 01:13:02,240
c'est de ça que t'as peur
655
01:13:02,240 --> 01:13:03,810
s'il te plaît écoute
656
01:13:03,810 --> 01:13:05,140
... tu m'aides ...
657
01:13:05,140 --> 01:13:10,850
tu travailles avec moi et
dans quelques semaines on est riches
658
01:13:11,030 --> 01:13:14,820
les diamants ne me satisferont pas
659
01:13:32,920 --> 01:13:36,090
allez kruger ... manger
660
01:13:36,090 --> 01:13:37,140
j'ai pas faim
661
01:13:37,150 --> 01:13:41,570
tu t'achèteras pas un nouvel estomac avec tes diamants
662
01:13:44,020 --> 01:13:46,190
l'argent ne t'intéresse pas?
663
01:13:46,350 --> 01:13:49,140
pourquoi tu t'es engagé dans cette aventure?
664
01:13:49,310 --> 01:13:51,080
pourquoi?
665
01:13:51,170 --> 01:13:53,880
je savais où étaient les diams, j'allais pas les laisser
666
01:13:53,880 --> 01:13:56,490
c'est pas ça la raison
667
01:13:56,610 --> 01:13:58,890
je te comprends maintenant
668
01:13:58,990 --> 01:14:00,850
c'était le danger
669
01:14:00,900 --> 01:14:03,200
un plan à réussir
670
01:14:03,340 --> 01:14:07,770
et maintenant qu'on a les diams ça t'ennuie
671
01:14:07,790 --> 01:14:11,250
le danger maintenant c'est l'homme-singe, dehors
672
01:14:11,320 --> 01:14:15,700
ya plus que ça au monde pour toi, tu veux sa peau
673
01:14:15,840 --> 01:14:17,470
t'as raison, kruger
674
01:14:18,250 --> 01:14:19,680
et je vais le tuer
675
01:14:20,030 --> 01:14:22,040
avec le collet
676
01:14:22,320 --> 01:14:27,120
c'est une obsession, j'en rêve
677
01:14:27,310 --> 01:14:29,220
j'attends avec impatience
678
01:14:29,360 --> 01:14:32,350
chaque minute à attendre me semble gaspillées
679
01:14:32,700 --> 01:14:37,920
de la folie? peut-être mais c'est ce que je suis
680
01:14:38,140 --> 01:14:39,720
c'est vrai
681
01:14:40,270 --> 01:14:43,760
je suis né avec, je vis et je mourrai par sa loi
682
01:15:03,230 --> 01:15:07,060
au revoir slade, je prends ta part aussi
683
01:17:49,390 --> 01:17:51,560
tu es sûr que tu vas bien?
684
01:17:51,840 --> 01:17:53,490
tu vas pouvoir piloter le bateau?
685
01:17:53,490 --> 01:17:55,020
tout ira bien
686
01:17:55,320 --> 01:17:58,670
au retour à la colonie, tu attendras un peu ?
687
01:17:59,960 --> 01:18:01,610
j'attendrai pas
688
01:18:02,360 --> 01:18:05,690
je leur dirai où tu es pour envoyer de l'aide
689
01:18:05,690 --> 01:18:07,800
j'ai pas besoin d'aide
690
01:18:08,220 --> 01:18:11,000
pourquoi ne pas oublier slade?
691
01:18:11,100 --> 01:18:12,970
la jungle s'en occupera?
692
01:18:12,970 --> 01:18:16,460
c'est mon territoire, s'il reste je devrai partir
693
01:18:16,790 --> 01:18:18,710
ya d'autres endroits
694
01:18:19,850 --> 01:18:20,890
pas pour moi
695
01:18:21,520 --> 01:18:23,530
c'est mon pays
696
01:18:38,500 --> 01:18:44,550
quand louis sanchez va apprendre pour son avion
697
01:18:44,780 --> 01:18:46,690
j'espère qu'il est assuré
698
01:18:46,900 --> 01:18:48,300
tu retournes à lui?
699
01:18:48,310 --> 01:18:49,880
je crois pas
700
01:18:50,410 --> 01:18:52,270
qu'est-ce que tu vas faire?
701
01:18:52,510 --> 01:18:54,600
je trouverai bien quelque chose
702
01:18:56,910 --> 01:18:59,360
c'est ça que tu veux?
703
01:19:02,410 --> 01:19:05,030
après ça ... peut-être pas
704
01:19:05,290 --> 01:19:07,010
dis-moi
705
01:19:07,200 --> 01:19:10,520
le jour où j'étais trop fatigué pour continuer...
706
01:19:10,770 --> 01:19:13,030
tu m'aurais laissée?
707
01:19:14,590 --> 01:19:17,410
très bien, tu répons pas
708
01:19:25,650 --> 01:19:27,870
bien ... je te dérange pas plus longtemps
709
01:19:30,340 --> 01:19:31,420
au revoir
710
01:19:32,390 --> 01:19:33,720
au revoir, angie
711
01:19:34,250 --> 01:19:35,890
bonne chance
712
01:21:55,570 --> 01:21:57,360
viens l'homme singe, montre-toi
713
01:21:57,360 --> 01:22:06,080
envoyez-moi un mail si vous voyez
un bon film qu'a pas été traduit
eric.paroissien@gmail.com
714
01:26:32,080 --> 01:26:38,630
grand merci à tevoteam inc
pour la synchronisation
715
01:26:38,730 --> 01:26:48,730
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net49387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
